1
00:00:11,245 --> 00:00:12,546
- Y BUENAS TARDES,
TODOS.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,747
BIENVENIDO A
EL ESPECTÁCULO DE SAM BOURQUIN

3
00:00:13,781 --> 00:00:16,016
EN NOTICIAS CHARLA 1480,
WHBC,

4
00:00:16,050 --> 00:00:17,751
DEPORTES DEL CONDADO DE STARK
POTENCIA.

5
00:00:17,785 --> 00:00:21,622
ES UN HERMOSO DÍA DE VERANO,
Y NO SÉ TU,

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,158
PERO PARECE FÚTBOL
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,399
*

8
00:00:31,432 --> 00:00:35,569
- *ERA UN VIERNES POR LA NOCHE
PARTIDO DE FÚTBOL *

9
00:00:35,603 --> 00:00:40,208
* ABAJO EN LA ESCUELA SECUNDARIA
ESTADIO *

10
00:00:40,241 --> 00:00:43,644
* ELLA ERA UNA ANIMADORA
CON SU MARISCAL DE CAMPO*

11
00:00:43,677 --> 00:00:46,414
* ESCAPARSE DETRÁS
LAS GRADAS PARA JUGAR *

12
00:00:46,447 --> 00:00:49,350
* PORQUE NO LE IMPORTA
LO QUE DICE LA GENTE *

13
00:00:49,383 --> 00:00:53,421
* EN ESTE PUEBLO

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,756
* EN ESTE PUEBLO

15
00:00:55,789 --> 00:00:58,126
*

16
00:00:58,159 --> 00:01:02,196
* NADA CAMBIA NUNCA
EN ESTE PUEBLO *

17
00:01:02,230 --> 00:01:06,567
*Y LA HISTORIA ES SIEMPRE
EL MISMO EN ESTE PUEBLO *

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
*Y TE GRACIAS, SEÑOR,
PARA MANTENERNOS SEGUROS *

19
00:01:10,504 --> 00:01:16,844
* Y TE AGRADEZCO MADRE,
POR HACERNOS ORAR *

20
00:01:16,877 --> 00:01:19,213
- ABAJO EN LA DIVISIÓN IV,
LA GRAN NOTICIA ES QUE

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,849
SAN TOMÁS DE AQUINO BIENVENIDA
SU NUEVO ENTRENADOR.

22
00:01:21,882 --> 00:01:24,852
VINCE DEANTONIO TENÍA UNA PROMETEDORA
CARRERA DE ENTRENADOR

23
00:01:24,885 --> 00:01:27,421
COMO COORDINADOR OFENSIVO
EN LAS FILAS UNIVERSITARIAS

24
00:01:27,455 --> 00:01:30,691
HASTA QUE DIMITIÓ ABRUPTAMENTE
HACE CINCO AÑOS.

25
00:01:30,724 --> 00:01:33,227
- *EN ESTE PUEBLO

26
00:01:33,261 --> 00:01:35,396
- AHORA SERÁ INTERESANTE
PARA VER LO QUE PUEDE HACER

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
CON LOS CABALLEROS,
QUIÉNES NO HAN TENIDO UNA TEMPORADA GANADORA

28
00:01:37,631 --> 00:01:39,567
DESDE 2004.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,769
AHORA, MARISCAL SUPERIOR
BOBBY BURKETT

30
00:01:41,802 --> 00:01:43,637
HA MOSTRADO DESTELLOS
DE POTENCIAL,

31
00:01:43,671 --> 00:01:45,839
PERO ESE EQUIPO NUNCA HA HECHO CLIC.

32
00:01:45,873 --> 00:01:49,843
- *Y NADA CAMBIA NUNCA
EN ESTE PUEBLO *

33
00:01:49,877 --> 00:01:54,582
* OH LA HISTORIA SIEMPRE
EL MISMO EN ESTE PUEBLO *

34
00:01:54,615 --> 00:01:58,552
*Y TE GRACIAS, SEÑOR,
POR MANTENERNOS SEGUROS *

35
00:01:58,586 --> 00:02:06,927
* Y TE AGRADEZCO MADRE,
POR HACERNOS ORAR *

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,730
*

37
00:02:09,763 --> 00:02:14,235
* HAY UN VIEJO
EN UN COLUMPIO DEL PORCHE DELANTERO *

38
00:02:14,268 --> 00:02:18,506
*Y SIEMPRE ESTÁ HABLANDO
A NADIE *

39
00:02:18,539 --> 00:02:20,408
* PERO SI ALGUNA VEZ PARAS
PARA ESCUCHAR *

40
00:02:20,441 --> 00:02:22,510
* PUEDES APRENDER
UNA COSA O DOS *

41
00:02:22,543 --> 00:02:24,778
* SÍ, TE ESTOY HABLANDO

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,415
*

43
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
*VERÁS, UNA VEZ LO FUE
UN JOVEN *

44
00:02:29,217 --> 00:02:31,185
*Y ESTABA SOSTENIENDO
LA MANO DE UNA NIÑA *

45
00:02:31,219 --> 00:02:33,421
* Y ESTABAN CAMINANDO
ABAJO POR EL LAGO *

46
00:02:33,454 --> 00:02:35,589
* Y SOBRE 1948

47
00:02:35,623 --> 00:02:37,491
*Y TENÍAN
SU PRIMER BESO *

48
00:02:37,525 --> 00:02:39,893
*OOH, CON LA LUNA
BRILLANDO *

49
00:02:39,927 --> 00:02:42,162
* Y SABIERON EL AMOR VERDADERO

50
00:02:42,196 --> 00:02:48,336
* OH, REALMENTE PODRÍA
ENCONTRARSE EN ESTE PUEBLO *

51
00:02:48,369 --> 00:02:53,241
* OH, OH, EN ESTE PUEBLO

52
00:02:53,274 --> 00:02:57,245
* SÍ, EN ESTE PUEBLO

53
00:02:57,278 --> 00:02:59,313
* SÍ, EN ESTE PUEBLO

54
00:02:59,347 --> 00:03:02,450
- CONFIGURAR. ¡CABAÑA!

55
00:03:04,084 --> 00:03:05,919
- VAMOS,
¡CONOCE TU ASIGNACIÓN!

56
00:03:05,953 --> 00:03:07,588
- Hola, BOBBY.

57
00:03:07,621 --> 00:03:08,922
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EL NUEVO ENTRENADOR?
¿MUY ARRIBA?

58
00:03:08,956 --> 00:03:10,391
- NO LO SE,
¿BUSCAS GANAR?

59
00:03:10,424 --> 00:03:12,826
- LO SÉ, HOMBRE.
ALGUIEN NECESITA UN AMIGO.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,295
- ¡ESTÁ BIEN!

61
00:03:14,328 --> 00:03:16,564
VAMOS CHICOS,
TRÁELO.

62
00:03:16,597 --> 00:03:20,634
ARRODÍLLATE.
- ARRODÍLLATE.

63
00:03:22,570 --> 00:03:26,840
KROGER, ROOKER,
PORTERÍA LEJOS Y DE VUELTA.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,277
EL PERDEDOR PUEDE IR DE NUEVO
Y CIEN FLEXIONES.

65
00:03:29,310 --> 00:03:32,246
- OH, HOMBRE.
- ¡MUÉVELO!

66
00:03:32,280 --> 00:03:37,851
TAYLOR, DAVIS, CURRIE,

67
00:03:37,885 --> 00:03:40,588
BURKETT--
ASÍ ES.

68
00:03:40,621 --> 00:03:42,456
HE VISTO LA CINTA
DE CADA JUGADA QUE HICISTE

69
00:03:42,490 --> 00:03:46,794
O NO TE HIZO MISERABLE
CARRERAS AQUÍ EN AQUINAS.

70
00:03:46,827 --> 00:03:49,930
SUS NUEVE PÉRDIDAS EL AÑO PASADO.

71
00:03:49,963 --> 00:03:53,634
USTEDES MAYORES,
ARRANQUES DE CUATRO AÑOS,

72
00:03:53,667 --> 00:03:57,705
PERDISTE 25 JUEGOS AQUÍ.

73
00:03:57,738 --> 00:04:01,041
¿CÓMO SE SIENTE?

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
¡RUCÓN!
DEJASTE EN EL CAMINO DE VUELTA.

75
00:04:04,111 --> 00:04:05,679
HAS TERMINADO POR EL DÍA.

76
00:04:05,713 --> 00:04:09,850
LA PRÓXIMA VEZ TERMINARÁS
PARA EL AÑO.

77
00:04:09,883 --> 00:04:12,553
TU EXPEDIENTE DICE QUE APESTAS,

78
00:04:12,586 --> 00:04:14,722
PERO NO CREO
ES VERDAD.

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,690
Creo que tus hábitos apestan.

80
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
Y PARA ESO ESTOY AQUÍ
PARA ARREGLAR.

81
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
EMPEZAMOS
CON TU ACONDICIONAMIENTO.

82
00:04:21,094 --> 00:04:24,532
KROGER, DAME EL POSTE DE LA META
ROOKER ME DEBE.

83
00:04:24,565 --> 00:04:25,833
- PERO GANÉ, ENTRENADOR.

84
00:04:25,866 --> 00:04:29,970
- Y GANASTE UN PÉSIMO JUEGO
EL AÑO PASADO.

85
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
No empieces a fanfarronear
SOBRE UNA CARRERA DEL VIENTO.

86
00:04:34,675 --> 00:04:36,944
VAMOS A RECONSTRUIR
ESTE PROGRAMA.

87
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
NO VA A SER FÁCIL
O DIVERSIÓN.

88
00:04:42,850 --> 00:04:46,086
- ADIVINA QUE ESTAR LISTO PARA IR
LUNES A LAS 4:00.

89
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
- EMPEZAR DESDE CERO.

90
00:04:48,956 --> 00:04:50,424
TODOS TIENEN QUE GANAR
SU TRABAJO.

91
00:04:50,458 --> 00:04:51,625
NO HAY TITULARES.

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,127
- ¿Y QB?
- TODOS.

93
00:04:54,161 --> 00:04:56,430
- BOBBY BURKETT TIENE
Un gran brazo, entrenador.

94
00:04:56,464 --> 00:04:58,366
- EL TRABAJO DE NADIE ESTÁ BLOQUEADO.

95
00:04:58,399 --> 00:05:00,200
- COPIA ESO.

96
00:05:00,233 --> 00:05:02,169
- EN DEFENSA,
USAMOS NUESTRA VELOCIDAD.

97
00:05:02,202 --> 00:05:03,971
VAMOS A IR A
Un 3-5-3.

98
00:05:04,004 --> 00:05:06,106
NO TENEMOS LA TALLA
PARA CUALQUIER OTRA COSA.

99
00:05:06,139 --> 00:05:07,541
- PODEMOS HACER ESO,
PERO ESPERO QUE TENGAS UN PLAN

100
00:05:07,575 --> 00:05:08,876
PARA ILUMINAR EL MARCADOR.

101
00:05:08,909 --> 00:05:11,545
- VAMOS A ABRIR
EL LIBRO DE JUEGOS.

102
00:05:11,579 --> 00:05:15,949
INCLUSO SI BURKETT ENTREGA,
SOMOS UN EQUIPO DE UNA OPCIÓN.

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,786
EL GRANDE DE NAPIER...

104
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
PERO NECESITO OTRO
AMENAZA PROFUNDA.

105
00:05:20,921 --> 00:05:22,556
VAMOS A NECESITAR
PARA DIFUNDIRLO

106
00:05:22,590 --> 00:05:25,659
Y TIRAR AL CAMPO
PARA GANAR A ESTOS EQUIPOS MÁS GRANDES.

107
00:05:25,693 --> 00:05:28,462
- BIEN, ESO ES TODO LO QUE TENEMOS
PARA TRABAJAR CON, ENTRENADOR.

108
00:05:28,496 --> 00:05:31,499
- ENTONCES TENDRÉ QUE ENCONTRARNOS
ALGUNOS CABALLOS MÁS.

109
00:05:41,575 --> 00:05:44,712
- SANTA VACA, BILL,
AQUÍ ES COMO UNA SAUNA.

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,947
DEJA DE SEÑALAR ESA COSA
A MI.

111
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
ES AGOSTO, LO SABES.

112
00:05:48,649 --> 00:05:52,520
¿SU CALENTADOR SE UNIRÁ A NOSOTROS?
¿PARA CENAR OTRA VEZ?

113
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
S-SÉ QUE ES AGOSTO...

114
00:05:55,756 --> 00:05:58,091
PERO SEGÚN MIS CÁLCULOS,

115
00:05:58,125 --> 00:06:04,031
NOS HABIERA SALVADO
$400 EL INVIERNO ÚLTIMO.

116
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
- NO LO DIGAS.

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,967
ESTOY CORREGIDO.

118
00:06:07,000 --> 00:06:11,472
SE SIENTE COMO EL JARDÍN
DEL EDÉN AQUÍ.

119
00:06:13,073 --> 00:06:16,410
- ESO ES BUENO.
ME GUSTA ESO.

120
00:06:16,444 --> 00:06:18,512
- PUEDO SER TU
DIRECTORA DE NEGOCIACIÓN

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,414
CUANDO LO VENDAS
AL SR. MANO.

122
00:06:20,448 --> 00:06:24,084
- EL PROBLEMA ES
NO PUEDO PRESENTAR ALGO

123
00:06:24,117 --> 00:06:26,386
DE MI TALLER,
NO IMPORTA LO BUENO QUE SEA.

124
00:06:26,420 --> 00:06:31,825
Y UN PROTOTIPO REAL CUESTA
ALREDEDOR DE $30.000.

125
00:06:31,859 --> 00:06:34,628
- MMM, LA FAMOSA DE MAMÁ
POLLO FRITO.

126
00:06:34,662 --> 00:06:35,629
PODRÍA OLERLO
DESDE LA CONDUCCIÓN.

127
00:06:35,663 --> 00:06:36,764
- EY.
- Oye, PAPÁ.

128
00:06:36,797 --> 00:06:38,165
- ¡MM! NO HASTA QUE LIMPIES.

129
00:06:38,198 --> 00:06:40,033
MIRA, ME MUERTO DE HAMBRE.

130
00:06:40,067 --> 00:06:42,836
EL ENTRENADOR DEANTONIO NOS CONSERVÓ POR
45 MINUTOS ADICIONALES, ¿SABES?

131
00:06:42,870 --> 00:06:44,805
NO SE QUE
SU PROBLEMA ES.

132
00:06:44,838 --> 00:06:46,574
¿POR QUÉ HACE TAN CALOR AQUÍ?

133
00:06:46,607 --> 00:06:48,809
- PUES DENLE UNA OPORTUNIDAD.

134
00:06:48,842 --> 00:06:50,878
SE RENUNCIARA CON LOS CABALLEROS
MUY PRONTO.

135
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
- SÍ, HARDY-HAR-HAR, PAPÁ.

136
00:07:00,320 --> 00:07:02,823
Oh, hola, señor. MANO.

137
00:07:02,856 --> 00:07:05,993
SÍ.
SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR.

138
00:07:06,026 --> 00:07:10,230
DÍLE QUE ESTAMOS LISTOS
PARA CENAR.

139
00:07:10,263 --> 00:07:15,669
HOLA, SR. MANO.

140
00:07:15,703 --> 00:07:18,706
BOLIVIA...OTRA VEZ.

141
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
NO, ESO ES... YO PUEDO...

142
00:07:21,074 --> 00:07:23,644
- NO, ESO NO--
SÍ--

143
00:07:23,677 --> 00:07:28,916
YO--ESTÁ BIEN,
SOLO NOS VEMOS.

144
00:07:28,949 --> 00:07:31,685
ADIÓS.

145
00:07:33,554 --> 00:07:35,055
NO TIENES QUE
DEJARLO TODO

146
00:07:35,088 --> 00:07:36,790
CUANDO ESE HOMBRE LLAME.

147
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
- ÉL ES MI JEFE.

148
00:07:38,759 --> 00:07:43,697
Y QUIZÁS SE RECORDE

149
00:07:43,731 --> 00:07:46,900
LOS FAVORES
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

150
00:08:00,347 --> 00:08:01,749
- HOLA, SEÑOR.
¿CÓMO ESTÁS?

151
00:08:10,023 --> 00:08:12,860
- N-NO LO SABÍA
ESTABAS TENIENDO INVITADOS.

152
00:08:12,893 --> 00:08:16,029
- EL MALDITO SETTER DE PIN
ESTÁ ROTO DE NUEVO, BURKETT.

153
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
JUAN ESTABA PRESUMIENDO

154
00:08:18,331 --> 00:08:21,234
CON ESTA CHICA
QUE LE GUSTA.

155
00:08:21,268 --> 00:08:24,638
SÍ, SE TOMA DESPUÉS
EL VIEJO.

156
00:08:24,672 --> 00:08:28,275
¿CÓMO SE VE AQUINO?
¿ESTE AÑO, BOBBY?

157
00:08:28,308 --> 00:08:30,678
REALMENTE NO LO SIGO
DV.

158
00:08:30,711 --> 00:08:32,580
- BUENO, EN REALIDAD,
SOMOS LA DIVISIÓN IV, SEÑOR.

159
00:08:32,613 --> 00:08:33,981
- BIEN.
- CONOCES EL CAMINO.

160
00:08:34,014 --> 00:08:37,785
TENGO QUE PREPARARME
PARA MIS INVITADOS.

161
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.

162
00:08:39,587 --> 00:08:42,055
SOLO GUARDALO.

163
00:08:42,089 --> 00:08:46,594
- ¡VIKINGOS!

164
00:08:48,629 --> 00:08:51,531
- PAPÁ, ¿Y SI YO...?
¿Y SI TE LO DIJE?

165
00:08:51,565 --> 00:08:54,868
ALGO QUE PODRÍA,
¿TE DECEPCIONARÁS?

166
00:08:54,902 --> 00:08:57,705
- NO PUEDES,
PERO ADELANTE.

167
00:09:00,007 --> 00:09:02,710
- BUENO, NO ESTOY TAN SEGURO SI
QUIERO JUGAR AL FÚTBOL ESTE AÑO.

168
00:09:02,743 --> 00:09:04,044
- ESO ES UN ALIVIO.

169
00:09:04,077 --> 00:09:06,146
TENÍA MIEDO
PUEDES ESTAR EMBARAZADA.

170
00:09:06,179 --> 00:09:10,818
PÁSAME UN 3/4.
- SÍ.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
- ¿POR QUÉ NO QUIERES?
¿PARA JUGAR?

172
00:09:14,354 --> 00:09:18,325
- NO SÉ.
QUIERO DECIR...

173
00:09:18,358 --> 00:09:21,328
SIMPLEMENTE NO PARECE HABER
UNA RAZÓN SUFICIENTE.

174
00:09:21,361 --> 00:09:25,899
Y EL NUEVO ENTRENADOR...
EL EQUIPO AÚN APESTA.

175
00:09:28,268 --> 00:09:30,604
ESTOY HARTO DE PERDER.

176
00:09:30,638 --> 00:09:32,640
- ESTOY ORGULLOSO DE TI
POR ADMITIRLO,

177
00:09:32,673 --> 00:09:33,874
ESPECIALMENTE EN ESTE PUEBLO.

178
00:09:33,907 --> 00:09:36,276
- SÍ.
- PERO...

179
00:09:36,309 --> 00:09:39,813
SI SIMPLEMENTE ESTÁS DESANIMADO,

180
00:09:39,847 --> 00:09:43,250
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DORMIR EN ÉL?

181
00:09:43,283 --> 00:09:44,852
MIRA CÓMO TE SIENTES DESPUÉS.

182
00:09:44,885 --> 00:09:48,856
PUEDES PONER ESTAS COSAS
¿EN LA... COSA?

183
00:09:48,889 --> 00:09:50,323
¿O ES DEMASIADO TÉCNICO?

184
00:09:50,357 --> 00:09:52,325
- SÍ. NO, NO LO ES
DEMASIADO TÉCNICO, PAPÁ.

185
00:09:52,359 --> 00:09:54,728
SOLO ERES TU TARTAMUDE
CADA DOS SEGUNDOS.

186
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
- FÁCIL ALLÍ.

187
00:09:56,029 --> 00:09:59,199
- COGERÉ LA BOLSA.
VAYA A LAVARSE.

188
00:09:59,232 --> 00:10:02,302
- SÍ.

189
00:10:02,335 --> 00:10:04,304
- NO ME GUSTA GENERALMENTE
UN PASTEL DE RUIBARBO.

190
00:10:04,337 --> 00:10:06,406
SABES, PARA MÍ ES COMO
UN APIO FUNKY, ¿SABES?

191
00:10:06,439 --> 00:10:08,709
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES ESO?
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ES.

192
00:10:08,742 --> 00:10:10,243
NUNCA HE VISTO
¿UNA PLANTA DE RUIBARBO?

193
00:10:10,277 --> 00:10:11,912
.
- PERO ESTO ES REALMENTE,

194
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
REALMENTE MUY BUENO.
- GRACIAS.

195
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
HOOVER ES UNA GRAN ESCUELA.

196
00:10:16,216 --> 00:10:17,350
TENDRÍAN SUERTE DE TENERTE.

197
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
POR SUPUESTO,
SIEMPRE TIENEN UNA PISTA,

198
00:10:19,019 --> 00:10:19,987
ASI QUE EL OTRO EQUIPO
TENGO QUE LANZAR.

199
00:10:20,020 --> 00:10:21,254
TIENES MUCHAS OPORTUNIDADES

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
BATEAR UNAS BOLAS
O QUIEN SABE

201
00:10:22,690 --> 00:10:27,094
QUIZÁS INCLUSO CONSIGAS
UNA ELECCIÓN O DOS.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,862
¿QUÉ?

203
00:10:28,896 --> 00:10:30,798
¿QUÉ DIJE?

204
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
- NO LO SABES
¿SOBRE LA OBRA?

205
00:10:34,101 --> 00:10:36,069
- NO volvamos a mencionar eso,
¿BIEN?

206
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
ROMPIÉ LA OBRA.

207
00:10:37,404 --> 00:10:39,106
INCOMPLETO.
FIN DE LA HISTORIA.

208
00:10:39,139 --> 00:10:41,742
- ESTABA ENVUELTO PARA REGALO.
NO TENÍAS NADA MÁS QUE LUZ DEL DÍA.

209
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
80 YARDAS DE ANCHO ABIERTO
HASTA LA ZONA DE FINALIZACIÓN.

210
00:10:43,744 --> 00:10:46,980
-AHORA, MICHELLE--
- FUE SU MEJOR OPORTUNIDAD.

211
00:10:47,014 --> 00:10:52,319
MI HIJO TIENE LAS GOTAS.

212
00:10:52,352 --> 00:10:55,856
- DAMIEN, NO CREO QUE HAY
ALGO MAL EN TUS MANOS.

213
00:10:55,889 --> 00:10:58,258
CREO QUE ESTÁ EN TU CABEZA.

214
00:10:58,291 --> 00:11:00,493
PERO PUEDO ARREGLARLO.

215
00:11:02,395 --> 00:11:05,966
- EMPIEZA CON CAMBIARTE
AL RECEPTOR AMPLIO.

216
00:11:05,999 --> 00:11:09,369
padres: ¿AMPLIO RECEPTOR?

217
00:11:12,339 --> 00:11:17,210
*

218
00:11:17,244 --> 00:11:19,913
- SÍ, ESO ES FALSO.

219
00:11:23,784 --> 00:11:25,719
- QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO? ESTOY CAMBIANDO.

220
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
- BUENO, SOY S--
- ¡FUERA, PERVERTIDO!

221
00:11:27,387 --> 00:11:29,757
- BUENO. LO SIENTO. ¡LO SIENTO!

222
00:11:29,790 --> 00:11:33,961
-UHH.
- Eh...

223
00:11:37,397 --> 00:11:40,200
- MIRA, YO NO--
NO SOY UN PERVERTIDO.

224
00:11:40,233 --> 00:11:43,236
- PERO SÍ, QUIZÁS UN POCO.

225
00:11:43,270 --> 00:11:46,506
- "QUIZÁS UN POCO."
BUENO.

226
00:11:46,539 --> 00:11:50,077
NO ERES UN PERVERTIDO,
PERO ERES UN MENTIROSO.

227
00:11:51,979 --> 00:11:55,182
HOLA.
¿SÍ?

228
00:11:59,887 --> 00:12:01,654
- NO, NO. NO EXACTAMENTE.

229
00:12:01,688 --> 00:12:04,391
SOLO ESTOY SOLO ESTOY REPARANDO
LA BOLIVIA.

230
00:12:04,424 --> 00:12:07,560
- OH.

231
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
SÍ, JOHN ESTABA PRESUMIENDO.

232
00:12:11,832 --> 00:12:15,535
NO PARECES
UN REPARADOR DE BOLOS.

233
00:12:18,839 --> 00:12:22,242
¿QUÉ ES UN REPARADOR DE BOLOS?
¿SE SUPONE QUE PARECE?

234
00:12:22,275 --> 00:12:24,477
- COMO UN STAN.

235
00:12:24,511 --> 00:12:26,279
GUAU.

236
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
- UN BIGOTE
Y LOS MONO

237
00:12:28,348 --> 00:12:32,119
Y UNA TRISTE HISTORIA.

238
00:12:32,152 --> 00:12:34,254
- BUENO, TENGO UNA HISTORIA TRISTE.
MI NOMBRE ES BOBBY.

239
00:12:34,287 --> 00:12:36,489
- SOY RENÉ.

240
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
- WOW, RENEE, DE VERDAD
SABER MUCHO

241
00:12:37,958 --> 00:12:39,827
SOBRE UNA BOLERA
REPARADOR.

242
00:12:39,860 --> 00:12:40,828
- OH, TANTO.

243
00:12:40,861 --> 00:12:41,995
- SÍ.

244
00:12:42,029 --> 00:12:43,330
- ¿TÚ Y JOHNNY LOS ROMPEN?

245
00:12:43,363 --> 00:12:45,232
DE FORMA REGULAR, O--

246
00:12:45,265 --> 00:12:49,002
NO, REALMENTE NO.

247
00:12:49,036 --> 00:12:52,272
Mmm, me acabo de mudar aquí.
REALMENTE.

248
00:12:52,305 --> 00:12:55,175
ES MI PRIMER AÑO
EN HOOVER, ASÍ QUE...

249
00:12:55,208 --> 00:12:56,910
- FRESCO.

250
00:12:56,944 --> 00:12:59,079
- PERO SI LO HAGO
OTRA VEZ TE LLAMO.

251
00:13:01,982 --> 00:13:04,551
BURKETT, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CASA?

252
00:13:04,584 --> 00:13:06,619
- OH, SABES, SOLO, UH--

253
00:13:06,653 --> 00:13:10,190
- AQUÍ PARA VER LO REAL
PARECE EL EQUIPO DE FÚTBOL.

254
00:13:10,223 --> 00:13:12,960
- ¿TE REFIERE A TU
¿PEQUEÑO EQUIPO DE ANIMAS DE ALLÍ?

255
00:13:12,993 --> 00:13:16,163
- LO DEJARÉ IR
PORQUE ME SIENTO MUY MAL

256
00:13:16,196 --> 00:13:17,865
PARA TI Y TU EQUIPO.

257
00:13:17,898 --> 00:13:19,266
CONSIDERÁNDOSE AFORTUNADOS.

258
00:13:19,299 --> 00:13:20,500
NO TIENES QUE HACER
LOS PLAYOFFS, CORRECTO.

259
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
- Está bien, um...

260
00:13:23,070 --> 00:13:25,438
VOY A TERMINAR DE CAMBIARME.

261
00:13:25,472 --> 00:13:27,207
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.

262
00:13:27,240 --> 00:13:29,910
DEBEMOS CONSEGUIR ALGO DE COMIDA,
PORQUE TENGO MUCHA HAMBRE.

263
00:13:29,943 --> 00:13:32,312
- Está bien, ADIOS, RENEE.

264
00:13:32,345 --> 00:13:34,481
GUAU. ¡HOMBRE!

265
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
- NI LO PIENSES
SOBRE ESO, BURKETT.

266
00:13:36,483 --> 00:13:39,052
ERES EL SEGUNDO EQUIPO
Y SIEMPRE LO SERÁ.

267
00:13:39,086 --> 00:13:42,089
- SÍ.

268
00:13:48,661 --> 00:13:50,130
- Hola, Bill.

269
00:13:50,163 --> 00:13:52,265
- M--SEÑOR. DONOHUE.

270
00:13:52,299 --> 00:13:54,067
FELICIDADES
SOBRE LA PROMOCIÓN.

271
00:13:54,101 --> 00:13:55,268
- OH, BIEN, GRACIAS.
GRACIAS.

272
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
- BUENO, RENEE TODAVÍA
ACOSTUMBRÁNDOSE,

273
00:13:58,939 --> 00:14:00,407
PERO NOS ENCANTA.

274
00:14:00,440 --> 00:14:02,475
UNA BUENA ACTUALIZACIÓN, DIRÁ.
GRACIAS POR PREGUNTAR.

275
00:14:02,509 --> 00:14:04,144
- SEGURO.
- ESTE DEBE SER BOBBY.

276
00:14:04,177 --> 00:14:05,478
- Oye, que bueno verte.

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,780
- SÍ.
- Hola, BURKETT.

278
00:14:07,814 --> 00:14:10,383
- ESTA CERCA.

279
00:14:10,417 --> 00:14:12,019
- ESTÁ TODO ARREGLADO,
Señor. MANO.

280
00:14:12,052 --> 00:14:13,921
- BIEN.

281
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
DI, ¿POR QUÉ NO?
¿Ustedes dos se quedan?

282
00:14:15,622 --> 00:14:17,557
ESTOY DEVELANDO
NUESTROS NUEVOS UNIFORMES.

283
00:14:17,590 --> 00:14:19,292
MEJOR EN EL CONDADO DE STARK.

284
00:14:19,326 --> 00:14:21,995
NO, MEJOR EN OHIO.
- HABILIDADES RADICALES.

285
00:14:24,631 --> 00:14:27,667
- LO HARÍAMOS, PERO BOBBY TIENE
UNA PRÁCTICA TEMPRANA.

286
00:14:27,700 --> 00:14:34,574
- SÍ, UM...
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.

287
00:14:34,607 --> 00:14:37,310
- COMO USTEDES MISMOS.

288
00:14:37,344 --> 00:14:40,680
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- GRACIAS. QUE BIEN VERTE.

289
00:14:42,415 --> 00:14:46,153
[la música clásica sangra
desde auriculares]

290
00:14:46,186 --> 00:14:50,023
*

291
00:14:50,057 --> 00:14:52,993
- UH, 80 LLAMADOS.
QUIEREN RECUPERAR SU DISCMAN.

292
00:14:53,026 --> 00:14:54,461
YO, HERMANO,

293
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
¿CÓMO PUEDES PAGAR
¿BATERÍAS?

294
00:14:56,163 --> 00:14:58,565
NI SIQUIERA PUEDES PAGARTE
ROPA REAL.

295
00:14:58,598 --> 00:15:00,267
- ATRÁS, CUATRO MILLAS.

296
00:15:00,300 --> 00:15:04,437
TE METES CON MI PRIMA,
ESTAS JODIENDO CONMIGO.

297
00:15:04,471 --> 00:15:05,605
- NOS VEMOS EN LA ESCUELA, URKEL.

298
00:15:05,638 --> 00:15:06,806
NO TENDRÁS TU GUARDAESPALDAS

299
00:15:06,839 --> 00:15:08,708
PARA RESPALDARTE ESTE AÑO.

300
00:15:08,741 --> 00:15:11,378
VAMOS.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,380
- PUEDO CUIDAR
DE MÍ MISMO, JUSTIN.

302
00:15:13,413 --> 00:15:15,148
- SÍ, LO SÉ.

303
00:15:15,182 --> 00:15:16,549
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
NO SE MOLESTABAN

304
00:15:16,583 --> 00:15:19,752
NUESTROS CLIENTES.

305
00:15:19,786 --> 00:15:21,254
ESTAS TOMANDO UN PEDIDO
¿PARA AQUÍ O PARA IR?

306
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
- NO ESTOY AQUÍ PARA CENAR.

307
00:15:23,156 --> 00:15:26,159
ESTOY AQUÍ PARA TI.
ERES EL GRAN MACK, ¿NO?

308
00:15:26,193 --> 00:15:27,694
- YO NO ME BAJO EN ESO.

309
00:15:27,727 --> 00:15:30,363
- Está bien, entonces JUSTIN.

310
00:15:30,397 --> 00:15:32,232
SOY EL NUEVO ENTRENADOR
EN AQUINO.

311
00:15:32,265 --> 00:15:33,533
TODAVÍA QUIERES
¿JUGAR AL FÚTBOL?

312
00:15:33,566 --> 00:15:34,968
- NO TENGO TIEMPO PARA ENGAÑAR.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
La parrilla es un desastre.

314
00:15:36,736 --> 00:15:39,139
- ESTOY POR HOY
Y MAÑANA, ¿ESTÁ BIEN?

315
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
USTED PUEDE SER RESPONSABLE
PARA AQUELLOS,

316
00:15:41,008 --> 00:15:43,676
DEJAREMOS EL AYER EN SOLA.
¿QUÉ DICES?

317
00:15:44,777 --> 00:15:47,247
- VERDADERO.

318
00:15:47,280 --> 00:15:51,418
JUSTIN, ME ESTOY PEGANDO
MI CUELLO AQUÍ.

319
00:15:51,451 --> 00:15:52,685
ASÍ QUE SI DIGO SALTAR...

320
00:15:52,719 --> 00:15:54,421
- ESTOY SALTANDO COMO UNA MADRE.

321
00:15:54,454 --> 00:15:55,688
ALTO LO QUE PUEDO.

322
00:15:55,722 --> 00:15:57,757
- BUENO.

323
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
ASÍ QUE TENEMOS UN ENTENDIMIENTO,
¿VERDAD?

324
00:15:59,659 --> 00:16:01,228
- SÍ, SEÑOR.

325
00:16:01,261 --> 00:16:02,662
- LLAMAME ENTRENADOR.

326
00:16:02,695 --> 00:16:05,098
- ENTRENADOR...
HAY UNA COSA.

327
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
SOY UN PAQUETE DE OFERTA.

328
00:16:09,136 --> 00:16:13,006
- SOY UN PAQUETE DE OFERTA.

329
00:16:13,040 --> 00:16:15,742
- SU PRIMO, JAMAL LEE--

330
00:16:15,775 --> 00:16:18,411
¿AÚN JUEGA AL FÚTBOL?
- SÍ, CLARO.

331
00:16:18,445 --> 00:16:20,547
MUY IRREGULAR.

332
00:16:20,580 --> 00:16:23,616
- BUENO, TIENE
INTANGIBLES.

333
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
ADEMÁS, DIJISTE
OBTENGO TRES BECAS.

334
00:16:25,518 --> 00:16:30,123
- NO, DIJE QUE LO CONSIDERARÍAMOS
TRES SOLICITANTES VIABLES

335
00:16:30,157 --> 00:16:32,059
QUIEN, COINCIDENTALMENTE,
JUGÓ AL FÚTBOL.

336
00:16:32,092 --> 00:16:35,428
AHORA, MIRA, NOS ENCANTA
ESTE DAMIEN TAYLOR.

337
00:16:35,462 --> 00:16:38,165
EXCELENTE FAMILIA,
CALIFICACIONES FUERTES.

338
00:16:38,198 --> 00:16:39,299
SERÁ UNA BUENA ADICIÓN.

339
00:16:39,332 --> 00:16:42,535
PERO ESTE JUSTIN MACK...

340
00:16:42,569 --> 00:16:45,572
¿SABE POR QUÉ EL SR. MACK NO LO HIZO
¿JUGAR AL FÚTBOL LA ÚLTIMA TEMPORADA?

341
00:16:45,605 --> 00:16:48,708
- PORQUE LA DETENCIÓN DE MENORES
NO PRESENTA UN EQUIPO.

342
00:16:48,741 --> 00:16:52,645
- AGRESIÓN AGRAVADA
NO ES UN ASUNTO PEQUEÑO.

343
00:16:52,679 --> 00:16:54,447
- COMETIÓ UN TERRIBLE ERROR,
PADRE.

344
00:16:54,481 --> 00:16:56,816
LOS NIÑOS HACEN ESO A VECES.
Y LE PAGAN.

345
00:16:56,849 --> 00:17:01,154
PROMETO QUE LO TENDRE
CON UNA CORREA MUY CORTA.

346
00:17:01,188 --> 00:17:04,257
VAMOS PADRE, ESTÁS ADENTRO
EL NEGOCIO DEL PERDÓN, ¿NO?

347
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
- CUIDADO AHÍ.

348
00:17:05,725 --> 00:17:07,294
- SIN FALTAR EL RESPETO.
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

349
00:17:09,696 --> 00:17:12,199
COMPAÑEROS, QUIERO PRESENTARLOS
TUS NUEVOS COMPAÑEROS.

350
00:17:12,232 --> 00:17:15,235
ESTE ES JUSTIN MACK.

351
00:17:15,268 --> 00:17:16,736
- ESE ES EL GRAN MACK, EL NIÑO
ESO FUE ENCARCELADO.

352
00:17:16,769 --> 00:17:18,638
- NO ME LLAMES ASÍ.
- Oye, escucha,

353
00:17:18,671 --> 00:17:21,574
TODOS VAN A EMPEZAR DE NUEVO,
¿TODO BIEN?

354
00:17:21,608 --> 00:17:24,277
JUSTIN ES UNO DE NOSOTROS AHORA.

355
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
DAMIÁN TAYLOR,
AMPLIO RECEPTOR.

356
00:17:26,513 --> 00:17:31,284
JAMAL LEE.
JUEGA...TODO.

357
00:17:31,318 --> 00:17:34,154
ENTREN ALLÍ, AMIGOS.

358
00:17:38,291 --> 00:17:41,661
AHORA MIRA ESTO.
PÁGINA DE DEPORTES.

359
00:17:41,694 --> 00:17:45,665
ASPIRADOR, ASPIRADOR, ASPIRADOR.

360
00:17:45,698 --> 00:17:49,169
CADA HISTORIA AQUÍ
SE TRATA DE ASPIRADORA.

361
00:17:49,202 --> 00:17:51,704
¿SABES POR QUÉ?
PORQUE SON GANADORES.

362
00:17:51,738 --> 00:17:55,308
¿ALGUNA MENCIÓN DE AQUINO?

363
00:17:55,342 --> 00:18:00,580
NI UNA PALABRA. MMM.

364
00:18:00,613 --> 00:18:05,785
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS,
CUADRADO UNO.

365
00:18:05,818 --> 00:18:07,987
NO ME IMPORTA QUIEN ERES

366
00:18:08,020 --> 00:18:11,191
O QUE POSICION
CREES QUE JUEGAS.

367
00:18:11,224 --> 00:18:15,495
CADA TRABAJO EN ESTE EQUIPO
ESTÁ DISPONIBLE PARA GANAR.

368
00:18:15,528 --> 00:18:19,466
AHORA MUÉSTRAME ALGÚN JUEGO
INTENSIDAD.

369
00:18:19,499 --> 00:18:21,301
- VAN, CHICOS.

370
00:18:21,334 --> 00:18:22,902
PRIMERA DIEZ INFRACCIONES EN EL ADELANTE.
- VAMOS, CHICOS.

371
00:18:26,706 --> 00:18:30,210
- *U-N-D-E-R-
PERROS *

372
00:18:30,243 --> 00:18:33,746
* U-N-D-E-R-
PERROS *

373
00:18:33,780 --> 00:18:37,484
- * LOS PERROS VAN A CORRER

374
00:18:37,517 --> 00:18:40,653
* QUITALO DE MÍ
NO VOY A SOPORTAR MAS *

375
00:18:40,687 --> 00:18:43,890
* CONSIGUELO,
VAMOS A GANAR *

376
00:18:43,923 --> 00:18:48,528
* MANOS EN EL AIRE
TODOS ESTÁN LLAMADOS *

377
00:18:48,561 --> 00:18:52,199
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

378
00:18:52,232 --> 00:18:53,833
*VAMOS

379
00:18:53,866 --> 00:18:55,568
* QUI-JU

380
00:18:55,602 --> 00:18:58,738
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

381
00:18:58,771 --> 00:19:02,074
*VAMOS, QUI-HOO

382
00:19:02,108 --> 00:19:05,278
* U-N-D-E-R-
PERROS *

383
00:19:05,312 --> 00:19:06,913
- QUITA DE MÍ, HOMBRE.
- PERDEDOR.

384
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
- *U-N-D-E-R-
PERROS *

385
00:19:08,981 --> 00:19:12,652
- ¡SET, CHOZA!

386
00:19:12,685 --> 00:19:15,255
- CONSIGUELO, CONSIGUELO.

387
00:19:15,288 --> 00:19:17,724
- ¡UNH!

388
00:19:17,757 --> 00:19:18,958
- NO ESTÁS HACIENDO NADA, CHICO,
ME RESBALÉ.

389
00:19:18,991 --> 00:19:21,661
- OYE, HABLA EL MARCADOR.
NO LO HACES.

390
00:19:21,694 --> 00:19:23,430
- VAMOS ENTRENADOR.

391
00:19:23,463 --> 00:19:25,498
TRABAJAMOS COMO PERROS
AQUÍ FUERA.

392
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
NECESITAMOS UN GOLPE, HOMBRE.

393
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
- CUANDO QUIERO TU OPINIÓN,
Señor. BURKET,

394
00:19:28,768 --> 00:19:29,902
YO TE LO REGALO.

395
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
POSTE DE META,
USTEDES TRES.

396
00:19:31,804 --> 00:19:34,807
MURRAY, FLOYD, JOHNSON,
ENTRA AHÍ.

397
00:19:34,841 --> 00:19:36,976
HAZLO CORRECTAMENTE.

398
00:19:37,009 --> 00:19:39,446
- SIMPLEMENTE SIGUE HACIENDONOS
HAZLO UNA Y OTRA VEZ

399
00:19:39,479 --> 00:19:40,980
Y UNA Y OTRA VEZ
Y OTRA VEZ.

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,250
NO... NO LO SÉ.
-DALE UNA OPORTUNIDAD.

401
00:19:43,283 --> 00:19:45,352
ESTOY SEGURO QUE EL LO SABE
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

402
00:19:45,385 --> 00:19:46,753
- NO, LO QUE ESTÁ INTENTANDO HACER,
PAPÁ,

403
00:19:46,786 --> 00:19:48,521
ES HACERNOS ALGO
QUE NO LO SOMOS.

404
00:19:48,555 --> 00:19:50,457
- IBA A ESPERAR
HASTA DESPUÉS DE LA CENA,

405
00:19:50,490 --> 00:19:54,361
PERO NO PUEDO.

406
00:19:54,394 --> 00:19:56,963
COBRÉ
NUESTRO FONDO PARA DÍAS DE LLUVIA.

407
00:19:56,996 --> 00:19:59,999
ES PARA EL PROTOTIPO.

408
00:20:07,006 --> 00:20:08,875
- ESTO ES TODO.

409
00:20:08,908 --> 00:20:13,446
ES TODO LO QUE TENEMOS.

410
00:20:13,480 --> 00:20:15,548
- QUERÍAMOS HACER ESTO
PARA TI.

411
00:20:15,582 --> 00:20:18,651
- PAPÁ, ESA COSA--
ESO REALMENTE FUNCIONA.

412
00:20:25,725 --> 00:20:30,597
- NO PUEDO, ES...
DEMASIADA PRESIÓN.

413
00:20:35,535 --> 00:20:36,636
- BILLET...

414
00:20:41,741 --> 00:20:44,677
CREO EN TI.

415
00:20:49,849 --> 00:20:54,621
TÓMALO.

416
00:20:54,654 --> 00:20:56,823
- ESTÁ BIEN.

417
00:21:00,893 --> 00:21:02,595
- Oh, hola.
- HOLA.

418
00:21:02,629 --> 00:21:03,930
- GRACIAS POR CONSEGUIR
LA PUERTA.

419
00:21:03,963 --> 00:21:05,832
- DE NADA.

420
00:21:07,934 --> 00:21:11,137
- ESTOY MUY BIEN.
ESTOY LISTO PARA ESTUDIAR.

421
00:21:11,170 --> 00:21:12,905
- SÍ, NO ES MALA MANERA
PARA PASAR EL DÍA.

422
00:21:12,939 --> 00:21:15,642
- NO, NO LO ES.
¡GUAU!

423
00:21:15,675 --> 00:21:16,776
ENTONCES QUE QUIERES
PARA EMPEZAR,

424
00:21:16,809 --> 00:21:19,479
HISTORIA O PRE

425
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
- INTELIGENTE Y BONITA.
NO SÉ LO QUE ME GUSTA MÁS.

426
00:21:25,017 --> 00:21:28,087
- GUAU.
- HOLA, CHICOS.

427
00:21:28,120 --> 00:21:29,389
- JUAN, PENSÉ

428
00:21:29,422 --> 00:21:30,523
ÍBAMOS A ESTUDIAR.

429
00:21:30,557 --> 00:21:32,925
- PROMETO QUE ESTUDIAREMOS,

430
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
DESPUES DE IR A NADAR.

431
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
- NO TENGO
MI TRAJE DE BAÑO.

432
00:21:36,529 --> 00:21:38,431
- AÚN MEJOR.

433
00:21:38,465 --> 00:21:40,833
¡HORA DE IR A LA PLAYA!
¡QUIÉN!

434
00:21:40,867 --> 00:21:45,538
- SIMPLEMENTE AMO
ESTUDIANDO AQUÍ.

435
00:21:45,572 --> 00:21:47,740
- ¡QUIÉN!

436
00:21:47,774 --> 00:21:51,778
-Vamos, MANDY.
Vamos, el agua está bien.

437
00:21:55,815 --> 00:21:57,684
- ¡RESPALDADOR! ¡PARTIDARIO!

438
00:21:59,919 --> 00:22:03,923
- ¡SET, CHOZA!

439
00:22:05,224 --> 00:22:06,959
- ¡JUSTÍN!

440
00:22:06,993 --> 00:22:09,195
¿ESTÁS TRATANDO DE ROMPER?
¿MI MARISCAL DE CAMPO?

441
00:22:09,228 --> 00:22:11,130
- LO SIENTO, ENTRENADOR.

442
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
QUE VAS A ESCRIBIR ESO

443
00:22:12,699 --> 00:22:14,033
¿EN SU ESCOTE?

444
00:22:14,066 --> 00:22:18,104
TU TRABAJO ES PROTEGER
EL MARISCAL DE CAMPO, PUNTO.

445
00:22:18,137 --> 00:22:20,507
¿ENTIENDO?
- ENTIENDO.

446
00:22:20,540 --> 00:22:22,509
- ENTRENADOR, QUIERO
MIS mariscales de campo practicando

447
00:22:22,542 --> 00:22:24,944
EN JERSEYS ROJOS.

448
00:22:24,977 --> 00:22:26,713
- DESCANSO DE AGUA.
DOS MINUTOS.

449
00:22:26,746 --> 00:22:29,682
- PARA QUE NO PUEDES ATRAPAR,

450
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
DEMASIADO PEQUEÑO PARA ABORDAR
CUALQUIERA,

451
00:22:30,950 --> 00:22:32,685
Y NO ERES MUY RÁPIDO.

452
00:22:32,719 --> 00:22:34,954
TIPOS DE LÍMITES
LO QUE PODEMOS HACER CONTIGO.

453
00:22:34,987 --> 00:22:37,824
O sea, ¿en qué posición estás?
¿QUIERES JUGAR, JAMAL?

454
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
SÉ EL QB DE RESPALDO,
Relajándose con las porristas.

455
00:22:43,229 --> 00:22:46,065
- BUENO.
AHORA, DE VUELTA AQUÍ EN LA TIERRA,

456
00:22:46,098 --> 00:22:47,634
QUIERO DECIR QUE TENEMOS QUE ENCONTRAR
UN LUGAR PARA TI.

457
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
EL ENTRENADOR QUIERE QUE ENCONTRAMOS
ALGO PARA QUE HAGAS.

458
00:22:49,602 --> 00:22:51,871
- N-NO LO SÉ.
- BIEN...

459
00:22:51,904 --> 00:22:54,541
Yo, eh, tengo una idea.

460
00:22:59,078 --> 00:23:04,283
- ¡CABAÑA!
- LO SIENTO, LO SIENTO.

461
00:23:04,316 --> 00:23:06,819
- NO TE PREOCUPES, ENTRENADOR,
TENEMOS ESTO.

462
00:23:06,853 --> 00:23:08,721
- SÍ, PUEDO VER ESO.

463
00:23:08,755 --> 00:23:10,657
- VAMOS,
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

464
00:23:10,690 --> 00:23:13,125
CORDONES FUERA.

465
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
ESPERO...

466
00:23:37,950 --> 00:23:40,720
HICE LO CORRECTO.

467
00:23:57,637 --> 00:23:58,905
- BUENAS NOTICIAS.
- HOLA.

468
00:23:58,938 --> 00:24:00,640
- JOHNNY TE QUIERE
EN EL EQUIPO DE ANIMAS.

469
00:24:00,673 --> 00:24:02,909
- Oh, eso es genial.
SOY UNA ANIMADORA.

470
00:24:02,942 --> 00:24:04,243
- Aparentemente lo has hecho
TODA UNA IMPRESIÓN

471
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
EN ÉL ESTE VERANO.

472
00:24:05,778 --> 00:24:07,647
TIENES MUCHA SUERTE.
- ESTOY TAN EMOCIONADA.

473
00:24:07,680 --> 00:24:08,881
- NOS VEMOS EN EL JUEGO
VIERNES, ¿NO?

474
00:24:08,915 --> 00:24:11,651
- SÍ. SEÑORAS.

475
00:24:11,684 --> 00:24:13,586
HOLA.
- HOLA.

476
00:24:13,620 --> 00:24:16,589
- EMOCIONADO POR NUESTRO
¿SESIÓN DE ESTUDIO ESTA NOCHE?

477
00:24:16,623 --> 00:24:18,257
ESPERO QUE ESTÉS LISTO

478
00:24:18,290 --> 00:24:19,626
PARA ESTUDIAR REALMENTE.

479
00:24:19,659 --> 00:24:20,827
- OH, SÍ, VOY A ESTUDIAR.

480
00:24:20,860 --> 00:24:22,695
CABALLEROS ERUDITOS, ¿CIERTO?

481
00:24:22,729 --> 00:24:26,198
ESTUDIANTES. VAYA LARGO.

482
00:24:26,232 --> 00:24:28,067
¡AUGE!

483
00:24:28,100 --> 00:24:30,937
- MANO, CONSIGUE TU COCHE
FUERA DE MI LUGAR.

484
00:24:30,970 --> 00:24:32,404
- MI MAL, ENTRENADOR.

485
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
- ATENCIÓN.
BILL BURKETT POR FAVOR INFORME

486
00:24:41,748 --> 00:24:43,049
A LA SALA DE CONFERENCIAS.

487
00:24:43,082 --> 00:24:45,351
BILL BURKETT
A LA SALA DE CONFERENCIAS, POR FAVOR.

488
00:24:46,953 --> 00:24:50,723
- ENTRA, BILL.

489
00:24:50,757 --> 00:24:52,792
-BURKETT.

490
00:24:54,661 --> 00:24:56,763
STEVEN ME DICE
TIENES ALGO PARA NOSOTROS.

491
00:24:56,796 --> 00:24:59,799
- Eh, he estado trabajando.
EN UN PRODUCTO--

492
00:24:59,832 --> 00:25:03,402
UN CALENTADOR ELÉCTRICO.

493
00:25:03,435 --> 00:25:06,172
NO ES SOLO
UN CALENTADOR ELÉCTRICO.

494
00:25:06,205 --> 00:25:09,275
ES LA PRÓXIMA GENERACIÓN.

495
00:25:09,308 --> 00:25:13,279
- HICISTE TODO ESTO
¿POR TU CUENTA?

496
00:25:13,312 --> 00:25:15,882
TENGO QUE ADMITIR, BURKETT,
ESTOY IMPRESIONADO.

497
00:25:15,915 --> 00:25:18,751
CUÉNTAME MÁS.

498
00:25:18,785 --> 00:25:19,952
VENDEME.

499
00:25:21,754 --> 00:25:27,627
- UM, EN LUGAR DE LO HABITUAL
BOBINAS ELÉCTRICAS,

500
00:25:27,660 --> 00:25:31,197
UTILIZA BOMBILLAS INFRARROJAS
PARA CALENTAR ELEMENTOS DE COBRE.

501
00:25:31,230 --> 00:25:34,400
Eh, el numero uno
PUNTO DE VENTA

502
00:25:34,433 --> 00:25:38,705
ES QUE NO ES CALOR SECO.

503
00:25:38,738 --> 00:25:40,072
NO HAY NADA IGUAL
EN EL MERCADO.

504
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
- SE SIENTE COMO UN CALENTADOR.

505
00:25:42,141 --> 00:25:43,843
- DICE MI ESPOSA
ES LO MEJOR

506
00:25:43,876 --> 00:25:46,078
LO HEMOS UTILIZADO ALGUNA VEZ EN LA GRANJA.

507
00:25:46,112 --> 00:25:48,380
- TU PROBADOR
¿ERA TU ESPOSA?

508
00:25:48,414 --> 00:25:51,050
- HE REALIZADO ESTUDIOS TÉCNICOS
TAMBIÉN.

509
00:25:51,083 --> 00:25:54,687
EL INFRARROJO UTILIZA APROXIMADAMENTE EL 30%
MENOS ELECTRICIDAD.

510
00:25:54,721 --> 00:25:56,488
DÉJAME MOSTRARTE.

511
00:25:59,291 --> 00:26:02,962
COMO PUEDES VER,
EL CALOR NO

512
00:26:02,995 --> 00:26:05,364
SOLO SUBE AL TECHO.

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,066
ES UNIFORME
DISTRIBUIDO.

514
00:26:07,099 --> 00:26:08,968
TAMBIÉN ESTÁ SEGURIDAD.

515
00:26:09,001 --> 00:26:12,138
YA SABES, CONVENCIONAL
LOS CALENTADORES SON EL--

516
00:26:12,171 --> 00:26:14,974
LA CAUSA NÚMERO UNO
DE INCENDIOS EN EL HOGAR,

517
00:26:15,007 --> 00:26:17,910
Y EL INFRARROJO ES
SIGNIFICATIVAMENTE MÁS SEGURO.

518
00:26:17,944 --> 00:26:19,946
- CUÁNTO TENDRÍAMOS
¿PARA VENDER ESTO?

519
00:26:19,979 --> 00:26:24,483
- EL PUNTO DE PRECIO INICIAL
SERÍA UNOS $500.

520
00:26:29,055 --> 00:26:31,090
¿EN REALIDAD?

521
00:26:31,123 --> 00:26:34,694
VENDEMOS UNO
ESO CUESTA $60.

522
00:26:34,727 --> 00:26:39,265
- CON TODO EL RESPETO, SEÑOR,
ESO ES COMO COMPARAR UN...

523
00:26:39,298 --> 00:26:41,433
ROLLOS ROYCE
A UN CARRITO DE GOLF.

524
00:26:41,467 --> 00:26:45,437
- HE ESCUCHADO SUFICIENTE,
BURKET.

525
00:26:45,471 --> 00:26:47,874
CREO QUE LO SABES
MI RESPUESTA.

526
00:26:49,175 --> 00:26:51,210
- Eso será todo, Bill.

527
00:26:51,243 --> 00:26:56,849
NECESITAS VOLVER A TRABAJAR.

528
00:27:13,332 --> 00:27:15,267
- BILLET...

529
00:27:15,301 --> 00:27:16,468
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

530
00:27:23,442 --> 00:27:26,245
ÉL DIJO QUE NO, ¿NO?

531
00:27:31,884 --> 00:27:33,319
¿FACTURA?

532
00:27:33,352 --> 00:27:39,425
- ÉL...
LO DESESTIMÓ.

533
00:27:43,429 --> 00:27:48,567
COMO SI...ERA UNA BROMA.

534
00:27:58,544 --> 00:28:03,015
- ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.

535
00:28:03,049 --> 00:28:06,085
NUNCA LO HAGAS,
NUNCA OLVIDES ESO.

536
00:28:11,991 --> 00:28:16,562
ADEMÁS HAY OTROS
FABRICANTES EN OHIO,

537
00:28:16,595 --> 00:28:20,266
¿NO ESTÁN ALLÍ?

538
00:28:39,451 --> 00:28:42,054
- ALLÁ VAMOS, CABALLEROS,
AQUÍ VAMOS.

539
00:28:42,088 --> 00:28:44,590
ALLÁ VAMOS, CABALLEROS,
AQUÍ VAMOS.

540
00:28:44,623 --> 00:28:47,393
ALLÁ VAMOS, CABALLEROS,
AQUÍ VAMOS.

541
00:28:47,426 --> 00:28:49,095
¡GUAU, VAMOS CABALLEROS!

542
00:28:49,128 --> 00:28:50,830
¡SÍ!

543
00:28:50,863 --> 00:28:53,199
- Vamos, muchachos.
- VAMOS.

544
00:28:53,232 --> 00:28:56,268
- ¡COLOCAR!

545
00:28:56,302 --> 00:28:59,138
ORO 78.
¡CHOZA!

546
00:29:06,678 --> 00:29:08,280
- MALDITA, DAMIEN.

547
00:29:08,314 --> 00:29:11,017
- PUAJ.
UNIDAD DE GOL DE CAMPO.

548
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
- ATAR A ESTE BEBÉ.
VAMOS.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,586
¡VAMOS!

550
00:29:20,526 --> 00:29:22,594
- ¡SET, CHOZA!

551
00:29:22,628 --> 00:29:25,697
OH--

552
00:29:30,402 --> 00:29:33,005
- SABÍA QUE ESTO ERA
VA A SUCEDER.

553
00:29:37,576 --> 00:29:40,146
- MUY BIEN, CHICOS,
LEVANTEN SUS CABEZAS.

554
00:29:40,179 --> 00:29:42,148
JUGÓ UN PARTIDO DE FÚTBOL
ESTA NOCHE.

555
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
ALGUNAS COSAS BUENAS HAY AFUERA.

556
00:29:44,450 --> 00:29:48,320
USTEDES FUERON FÍSICOS,
Y TRABAJASTE DURO.

557
00:29:48,354 --> 00:29:52,458
SIMPLEMENTE NO EJECUTAMOS
EN LOS MOMENTOS CLAVE.

558
00:29:52,491 --> 00:29:54,026
ASI CORREMOS.

559
00:29:58,430 --> 00:30:02,434
CORRIENDO, DESPUÉS DE UN JUEGO.

560
00:30:02,468 --> 00:30:04,937
- UN POCO DE TRABAJO DURO
NUNCA HAGAS DAÑO A NADIE.

561
00:30:04,971 --> 00:30:07,039
- VA A SER
UNA LARGA TEMPORADA.

562
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
[Suena música rock blues
adentro]

563
00:30:14,413 --> 00:30:15,982
- TAN PEQUEÑO JOHNNY HANDON,
¿EH? NADA MAL.

564
00:30:16,015 --> 00:30:17,516
- OH, NO ME DES
"PEQUEÑO JOHNNY HANDON".

565
00:30:17,549 --> 00:30:20,119
TENÍA A WILSON EN LA ZONA DE END
DOS VECES Y LO EXTRAÑO.

566
00:30:20,152 --> 00:30:21,487
PODRÍAMOS HABER TENIDO
SEIS TOQUES.

567
00:30:21,520 --> 00:30:23,089
- AÚN PUEDE LANZAR
UN PASO LARGO, HERMANO.

568
00:30:23,122 --> 00:30:25,224
- SÍ, PERO NO LO ES
VA A HACER ALGO BUENO

569
00:30:25,257 --> 00:30:26,325
A MENOS QUE LA LÍNEA SE DETENGA.

570
00:30:26,358 --> 00:30:27,326
Quiero decir, esto no va a funcionar.

571
00:30:27,359 --> 00:30:30,229
EN EL CAMPEONATO ESTATAL.

572
00:30:30,262 --> 00:30:35,301
[la conversación se vuelve
ininteligible]

573
00:30:35,334 --> 00:30:39,105
- SÍ.

574
00:30:39,138 --> 00:30:43,242
- REFRESCANTE.
- FRESCO Y DELICIOSO.

575
00:30:43,275 --> 00:30:45,111
DAVIS ES BUENO.

576
00:30:48,280 --> 00:30:49,481
- LOS FIELES DEL HOOVER.

577
00:30:49,515 --> 00:30:51,683
FÚTBOL DE ESCUELA SECUNDARIA
FANÁTICOS.

578
00:30:51,717 --> 00:30:53,319
DESAYUNO, ALMUERZO,
Y CENA.

579
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
- PUES A QUIEN VAN A PONER
¿EN EL MEDIO, JACKSON?

580
00:30:55,054 --> 00:30:56,655
Ah...
- JACKSON HA HECHO UN BUEN TRABAJO.

581
00:30:56,688 --> 00:30:59,625
- JACKSON LLEVA FALDA.
- JACKSON HA HECHO UN BUEN TRABAJO.

582
00:30:59,658 --> 00:31:03,429
- TODO ASPIRADOR TODO EL TIEMPO.

583
00:31:03,462 --> 00:31:07,133
SOY EL NUEVO ENTRENADOR
EN AQUINO.

584
00:31:07,166 --> 00:31:09,801
- MM, ENTONCES ERES ESPÍA.

585
00:31:09,835 --> 00:31:13,039
- SHH, ME VAN A MATAR.
A LOS ESPÍAS LE DISPARAN, ¿NO?

586
00:31:14,473 --> 00:31:16,642
- TU SECRETO ESTÁ SEGURO
CONMIGO.

587
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
- JACKSON TIENE QUE
MUÉVETE AL MEDIO.

588
00:31:18,244 --> 00:31:20,546
- RELÁJATE, AMIGO.
TENEMOS UN BUEN EQUIPO.

589
00:31:20,579 --> 00:31:22,714
- GRACIAS CHICOS,
TANTO, TANTO.

590
00:31:22,748 --> 00:31:24,516
- SÍ, NO HAY PROBLEMA.
AQUÍ TIENES.

591
00:31:26,152 --> 00:31:27,253
- NO, HOMBRE, ESTOY BIEN.
- SÍ, EN SERIO.

592
00:31:27,286 --> 00:31:28,587
MI TRATO.
UNO MÁS, POR FAVOR.

593
00:31:28,620 --> 00:31:31,157
- BUENO.

594
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
- NO, ES SOLO
Un remolino retorcido, hombre.

595
00:31:33,125 --> 00:31:35,694
VAMOS. ES BUENO.

596
00:31:37,129 --> 00:31:38,530
ESAS SON CHISPAS DE ARCO IRIS,
HOMBRE.

597
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
- * QUIÉ-OOH, QUIÉN-OOH

598
00:31:43,602 --> 00:31:46,172
*

599
00:31:46,205 --> 00:31:51,643
*DICEN QUE TODOS
SE DESGARRA *

600
00:31:51,677 --> 00:31:55,347
*POR UN CHICO QUE SOLO AMA
CON MEDIO CORAZÓN*

601
00:31:55,381 --> 00:31:56,815
*

602
00:31:56,848 --> 00:32:00,852
* DICEN QUE ESTOY CAVANDO
MI PROPIA TUMBA *

603
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
*

604
00:32:02,654 --> 00:32:08,227
*PERO YO DIGO QUE SOY
SEIS PIES BAJO DE TODOS MODOS *

605
00:32:08,260 --> 00:32:12,164
*TIENES RAZON
DE TODAS LAS MANERAS EQUIVOCADAS *

606
00:32:12,198 --> 00:32:15,267
*NO QUIERO QUE CAMBIES
PARA MI *

607
00:32:15,301 --> 00:32:18,837
* NO REORDENAR PARA MÍ

608
00:32:18,870 --> 00:32:21,440
* SÉ QUE LO HARÁS
ÁMAME MEJOR *

609
00:32:21,473 --> 00:32:23,209
* ERES EL PEGAMENTO
MANTENIENDOME JUNTO *

610
00:32:23,242 --> 00:32:25,111
- ¿ALGUNA VEZ--
- ¡Oye!

611
00:32:27,113 --> 00:32:28,647
- ERES ESE TIPO
DEL PARTIDO.

612
00:32:30,516 --> 00:32:31,583
- EY.

613
00:32:31,617 --> 00:32:33,852
- HOLA.
- HOLA.

614
00:32:37,189 --> 00:32:40,192
- OH, NO, ESTOY, BIEN, GRACIAS

615
00:32:40,226 --> 00:32:42,728
ENTRA AL JUEGO.

616
00:32:42,761 --> 00:32:46,698
LEVANTARSE. REPASAR.

617
00:32:50,769 --> 00:32:51,803
- HOLA.

618
00:32:51,837 --> 00:32:54,673
- HOLA. Entonces, eh...

619
00:32:54,706 --> 00:32:56,808
¿CÓMO ESTÁ LA NUEVA ESCUELA?
¿ENTRENANDO PARA TI?

620
00:32:56,842 --> 00:32:59,178
- ES BUENO.

621
00:32:59,211 --> 00:33:00,612
Quiero decir, todavía es temprano.

622
00:33:00,646 --> 00:33:03,449
PERO ESTOY ENCONTRANDO
MI CAMINO, ASÍ QUE...

623
00:33:03,482 --> 00:33:04,850
- SÍ, yo--
SIENTO LO MISMO

624
00:33:04,883 --> 00:33:07,219
ACERCA DE AQUINO,
PERO HE ESTADO yendo allí

625
00:33:07,253 --> 00:33:09,688
TODA MI VIDA.

626
00:33:09,721 --> 00:33:13,359
- SÍ, DE VERDAD.

627
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
¿SABES QUE?
¿SABES LO QUE DEBES HACER?

628
00:33:17,929 --> 00:33:19,665
- DEBES VENIR
A UNO DE NUESTROS JUEGOS.

629
00:33:19,698 --> 00:33:22,368
- SÍ, DEBERÍAS--PODRÍAMOS
DEFINITIVAMENTE UTILIZA MÁS VENTILADORES.

630
00:33:22,401 --> 00:33:24,303
- SÍ, ES DIVERTIDO.
Y, SABES,

631
00:33:24,336 --> 00:33:26,605
NECESITAMOS MAS GENTE
DANDO EL VIEJO HOO-RAH.

632
00:33:26,638 --> 00:33:27,906
PERO, eh--

633
00:33:27,939 --> 00:33:29,675
- SÍ.

634
00:33:29,708 --> 00:33:31,710
UM, SÍ, SÍ, AQUÍ.

635
00:33:31,743 --> 00:33:33,712
AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO.

636
00:33:35,281 --> 00:33:38,584
Y VENDRÉ A VERLOS CHICOS
ALGÚN MOMENTO.

637
00:33:38,617 --> 00:33:41,453
- FRESCO.

638
00:33:41,487 --> 00:33:44,923
DEBES COMER HELADO
CON NOSOTROS TAMBIÉN EN ALGÚN MOMENTO.

639
00:33:46,892 --> 00:33:50,329
- ES ROCIADO
CON MANTEQUILLA DE PECANA.

640
00:33:50,362 --> 00:33:51,830
- AGREGÓ CHISPAS
¿A ESO?

641
00:33:51,863 --> 00:33:54,333
- SÍ, ABSOLUTAMENTE.

642
00:33:54,366 --> 00:33:55,934
- HOLA.

643
00:33:55,967 --> 00:33:58,937
ashley dijo
AQUÍ TE ENCONTRAREMOS.

644
00:33:58,970 --> 00:34:00,772
- Y AQUÍ ESTOY.

645
00:34:03,342 --> 00:34:04,676
BIEN, ESTO ES ADORABLE.

646
00:34:04,710 --> 00:34:06,278
¿Están en una cita?

647
00:34:06,312 --> 00:34:09,281
ESO ES LO QUE
YO DIJE, HOMBRE.

648
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
De todos modos, Renée,

649
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
TODOS ESTAMOS UN POCO DIRIGIDOS
A MI CASA.

650
00:34:13,519 --> 00:34:15,687
VAMOS A COMER HAMBURGUESAS
EN LA PLAYA, MI PAPÁ COCINA.

651
00:34:15,721 --> 00:34:17,456
VIENES, ¿NO?

652
00:34:17,489 --> 00:34:19,258
- SÍ, SÍ, SEGURO, SÍ.

653
00:34:19,291 --> 00:34:22,261
- NOS VEMOS ALLÍ.
- NOS VEMOS ALLÍ.

654
00:34:23,929 --> 00:34:26,732
- MIRA, ESE TIPO ES
UN PAYASO, HOMBRE.

655
00:34:39,578 --> 00:34:41,647
- SISTEMAS DE CALEFACCIÓN CONVENCIONAL

656
00:34:41,680 --> 00:34:43,982
LLEGAR A COMBUSTIBLE
TEMPERATURAS

657
00:34:44,015 --> 00:34:48,420
QUE SE PUEDE SECAR
LOS SENOS,

658
00:34:48,454 --> 00:34:50,522
QUEMA OXÍGENO.

659
00:34:50,556 --> 00:34:52,591
Y ESTO NO.

660
00:34:52,624 --> 00:34:55,894
YA HE APLICADO
POR UNA PATENTE.

661
00:35:00,966 --> 00:35:03,602
- EDENPURA.

662
00:35:03,635 --> 00:35:05,471
MI ESPOSA SUBIO
CON ESE NOMBRE.

663
00:35:05,504 --> 00:35:10,776
- TE DIGO QUÉ.
ESTE ES UN ACUERDO DE PRUEBA.

664
00:35:10,809 --> 00:35:15,013
SI FUNCIONA BIEN,
PASAMOS AL SIGUIENTE PASO.

665
00:35:15,046 --> 00:35:17,816
¿ESO SUENA BIEN?
¿A TI?

666
00:35:20,419 --> 00:35:24,490
*

667
00:35:24,523 --> 00:35:27,693
- VAMOS CABALLEROS,
VAMOS.

668
00:35:27,726 --> 00:35:29,595
¡QUIÉN! ¡VAMOS A HACERLO!

669
00:35:29,628 --> 00:35:32,063
- ¡10 ES EL MIKE!
¡10 ES EL MIKE!

670
00:35:32,097 --> 00:35:35,066
¡COLOCAR!

671
00:35:35,100 --> 00:35:37,002
VERDE 80.

672
00:35:37,035 --> 00:35:38,537
VERDE 80.

673
00:35:38,570 --> 00:35:40,339
¡SET, CHOZA!

674
00:35:47,946 --> 00:35:50,716
- SÁQUELO.

675
00:35:50,749 --> 00:35:53,018
- ¡DAMIÁN!

676
00:35:53,051 --> 00:35:55,521
- PERDÓN POR ESO, ENTRENADOR.
- YA TERMINASTE. TOMAR EL ASIENTO.

677
00:35:55,554 --> 00:35:57,889
- PERO, ENTRENADOR, YO--
- ASÍ NO ES COMO LO HACEMOS.

678
00:35:57,923 --> 00:36:01,059
TOMAR EL ASIENTO.

679
00:36:21,647 --> 00:36:23,615
EHH, NO TE PREOCUPES,
LA GENTE NO ESPERA

680
00:36:23,649 --> 00:36:24,983
DEMASIADO POR AQUÍ.

681
00:36:25,016 --> 00:36:26,952
- OH, BIEN, LO GUARDARÉ
EN MENTE, GRACIAS.

682
00:36:26,985 --> 00:36:30,322
- TU PAPÁ ENTRENÓ
EN LA NFL.

683
00:36:30,356 --> 00:36:32,991
AYUDÓ A LOS JETS A GANAR
ESE SÚPER BOWL.

684
00:36:33,024 --> 00:36:36,462
- ESO ES CIERTO.
USTED CONOCE SU FÚTBOL. GRACIAS.

685
00:36:36,495 --> 00:36:41,600
- BIEN, MEJOR SUERTE
LA PRÓXIMA VEZ, ENTRENADOR.

686
00:36:41,633 --> 00:36:44,803
- AQUÍ TIENES.

687
00:36:44,836 --> 00:36:47,706
¿DURA PÉRDIDA?
- OH SÍ.

688
00:36:47,739 --> 00:36:50,609
QUIZÁS, eh,

689
00:36:50,642 --> 00:36:53,078
¿ALGO UN POCO MÁS FUERTE?
- OH, NO, NO, NO, NO.

690
00:36:53,111 --> 00:36:54,980
NO PUEDO. Eh...

691
00:36:55,013 --> 00:36:57,115
YO ERA UN POCO
DEMASIADO BUENO EN ESO,

692
00:36:57,148 --> 00:36:58,484
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

693
00:36:58,517 --> 00:37:02,821
- SÍ. CRÉEME.

694
00:37:02,854 --> 00:37:05,491
ESTOS NIÑOS, ¿SABES?
PUEDO ENTRENARLOS,

695
00:37:05,524 --> 00:37:07,826
PUEDO PERFORARLOS,
PERO NO PUEDO HACERLOS COMPETIR.

696
00:37:07,859 --> 00:37:10,496
Ya sabes,
QUE NECESITA GANAR.

697
00:37:10,529 --> 00:37:14,500
TENGO QUE TENERLO, ¿SABES?

698
00:37:14,533 --> 00:37:19,705
LUEGO ESTÁN LAS XBOX,
YA SABES, LOS iPHONES.

699
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
TODOS OBTIENEN UN TROFEO.

700
00:37:21,773 --> 00:37:23,675
ESTOS NIÑOS DE HOY SON BLANDOS,
¿SABES?

701
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
NO SE QUE
QUE VER CON ELLOS.

702
00:37:25,010 --> 00:37:29,815
- BIEN, RECUERDA
AÚN SON NIÑOS.

703
00:37:29,848 --> 00:37:31,550
NO SEAS TAN DURO
EN ELLOS.

704
00:37:31,583 --> 00:37:33,685
- POR ESO
TE ESTOY HABLANDO.

705
00:37:41,860 --> 00:37:47,433
- Está bien...perdimos.

706
00:37:47,466 --> 00:37:49,468
¿POR QUÉ PERDIMOS?

707
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
DAKOTA.
- NOS SUPERARON.

708
00:37:53,104 --> 00:37:55,741
- ES GRACIOSO. SEGURO.

709
00:37:55,774 --> 00:37:57,042
¿BIEN?

710
00:37:57,075 --> 00:38:00,679
- NO, EN REALIDAD NO.

711
00:38:00,712 --> 00:38:03,615
- BUENO, BIEN.
NUESTRO MARISCAL DICE

712
00:38:03,649 --> 00:38:08,053
PERDER NO ES DIVERTIDO.

713
00:38:08,086 --> 00:38:09,254
¿QUÉ PIENSAS JAMAL?

714
00:38:09,287 --> 00:38:12,791
- UH, NO ES DIVERTIDO.
NO ES DIVERTIDO.

715
00:38:15,160 --> 00:38:17,596
- MIS DÍAS DE JUEGO
HAN PASADO HOY.

716
00:38:17,629 --> 00:38:20,932
ESTOS JUEGOS SON PARA TI,

717
00:38:20,966 --> 00:38:25,437
Y SON PRECIOSAS.

718
00:38:25,471 --> 00:38:29,608
PORQUE UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO,
HAS TERMINADO PARA SIEMPRE.

719
00:38:29,641 --> 00:38:32,210
ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA
PERDERLOS,

720
00:38:32,243 --> 00:38:35,547
DEBERÍAS IR A HACER
ALGO MÁS.

721
00:38:42,688 --> 00:38:44,122
- NO SE HABLA
A ESTE TIPO.

722
00:38:44,155 --> 00:38:46,024
ES DEMASIADO INTENSO.

723
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
"BEBE TU LECHE,
CABALLEROS.

724
00:38:47,826 --> 00:38:49,495
"OH, QUÉ,
¿NO TE GUSTA EL 2%?

725
00:38:49,528 --> 00:38:51,863
¡POSTES DE META, CORRÉLOS!"
ES TODO LO QUE DICE.

726
00:38:53,565 --> 00:38:56,167
- SABES, EH...
¿SABES CUÁL ES EL PROBLEMA?

727
00:38:56,201 --> 00:38:59,004
- SÍ, EL TIPO
CON EL SILBATO NUCLEAR.

728
00:38:59,037 --> 00:39:05,310
- NO, NO, EL PROBLEMA ES
QUE TIENE RAZON.

729
00:39:05,343 --> 00:39:07,145
VAMOS HOMBRE, DE VERDAD
TENER UNA OPORTUNIDAD

730
00:39:07,178 --> 00:39:09,247
HACER ALGO
ESTA TEMPORADA, CHICOS.

731
00:39:09,280 --> 00:39:11,817
NO--NO QUIERO
ESTAR EN UN EQUIPO

732
00:39:11,850 --> 00:39:14,620
QUE PIERDE UNA Y OTRA VEZ
Y UNA Y OTRA VEZ.

733
00:39:14,653 --> 00:39:16,955
¿TÚ?
-NO.

734
00:39:16,988 --> 00:39:19,858
- ASÍ QUE ANTES DE DECIR
CUALQUIER COSA MÁS

735
00:39:19,891 --> 00:39:22,894
SOBRE ESTE ENTRENADOR,
TU SABES--

736
00:39:22,928 --> 00:39:24,796
BEN, ¿POR QUÉ NO SOLO
SIGUE TU RUTA

737
00:39:24,830 --> 00:39:26,197
Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ APRETADO.

738
00:39:26,231 --> 00:39:29,100
Y DAMIÁN,
LO PONERÉ EN LOS NÚMEROS.

739
00:39:29,134 --> 00:39:31,269
SOLO LO VE A TRAVÉS,
¿BIEN?

740
00:39:31,302 --> 00:39:35,140
DAKOTA, TE PEGAS
A TU HOMBRE,

741
00:39:35,173 --> 00:39:37,342
Y TE ASEGURAS DE QUE
NADIE TE SUPERA.

742
00:39:39,645 --> 00:39:42,781
Y JAMAL...

743
00:39:42,814 --> 00:39:45,551
SOLO MANTENLOS LOS CORDONES
MIRANDO HACIA FUERA, AMIGO,

744
00:39:45,584 --> 00:39:48,920
Y ESTAREMOS BIEN.

745
00:39:48,954 --> 00:39:52,758
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
ESTA TEMPORADA.

746
00:39:52,791 --> 00:39:56,762
SÉ QUE PODEMOS HACERLO.

747
00:39:56,795 --> 00:39:59,865
ESO es--
ESO ES TODO LO QUE TENGO QUE DECIR.

748
00:40:03,101 --> 00:40:05,303
- SÓLO QUIERO QUE SEPAS...

749
00:40:05,336 --> 00:40:08,039
Te cubro la espalda.

750
00:40:11,076 --> 00:40:15,180
*

751
00:40:15,213 --> 00:40:20,786
- *OH, NOSTALGIA
YA NO TE NECESITO*

752
00:40:20,819 --> 00:40:23,789
- MIGUEL...
SÁBATE LOS CALCETINES,

753
00:40:23,822 --> 00:40:27,158
MÉTETE LA CAMISA Y,
Maldita sea, súbete los pantalones.

754
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
TE VE BIEN, TE SIENTE BIEN,
JUGAS BIEN.

755
00:40:29,661 --> 00:40:30,762
- SÍ, ENTRENADOR.

756
00:40:30,796 --> 00:40:32,097
- *Oye oh, oye oh

757
00:40:32,130 --> 00:40:34,165
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

758
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
- *Oye oh, oye oh

759
00:40:35,767 --> 00:40:37,969
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

760
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
* PODRÍAS SER LA ESTRELLA,
PODRÍAS BRILLAR TAN BRILLANTE *

761
00:40:41,139 --> 00:40:43,008
- *Oye oh, oye oh

762
00:40:43,041 --> 00:40:46,177
* PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

763
00:40:46,211 --> 00:40:48,747
* LA DEPRESIÓN ES UN POCO
COMO HORA FELIZ *

764
00:40:48,780 --> 00:40:49,915
-TAYLOR.

765
00:40:52,350 --> 00:40:56,254
OH. ¿QUÉ PASÓ ALLÍ?

766
00:40:56,287 --> 00:40:57,388
- NO TENÍA TIEMPO
PARA PENSAR.

767
00:40:57,422 --> 00:40:59,290
ACABO DE COGERLO.
- EXACTAMENTE.

768
00:40:59,324 --> 00:41:01,159
VAMOS A TRABAJAR EN

769
00:41:01,192 --> 00:41:03,795
HACIENDO QUE GIRES
TUS PIEZAS INTELIGENTES APAGADAS

770
00:41:03,829 --> 00:41:05,964
Y CONSIGUE TU
CEREBRO DE LAGARTO FUNCIONANDO.

771
00:41:05,997 --> 00:41:07,432
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

772
00:41:07,465 --> 00:41:09,768
- MIRALO TODO EL CAMINO
EN TUS MANOS.

773
00:41:09,801 --> 00:41:14,339
¿BUENO? AQUÍ...
USA ESTO.

774
00:41:14,372 --> 00:41:16,374
HAZLO UN JUEGO.
¿BIEN?

775
00:41:16,407 --> 00:41:18,977
- MI SERVICIO.
VAMOS.

776
00:41:19,010 --> 00:41:20,311
- *Oye oh, oye oh

777
00:41:20,345 --> 00:41:22,213
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

778
00:41:22,247 --> 00:41:23,882
- *Oye oh, oye oh

779
00:41:23,915 --> 00:41:25,951
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

780
00:41:25,984 --> 00:41:27,418
- *Oye oh, oye oh

781
00:41:27,452 --> 00:41:29,254
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

782
00:41:29,287 --> 00:41:30,756
* PODRÍAS SER LA ESTRELLA

783
00:41:30,789 --> 00:41:32,958
* PODRÍAS BRILLAR TAN BRILLANTE

784
00:41:32,991 --> 00:41:34,292
- *Oye oh, oye oh

785
00:41:34,325 --> 00:41:36,061
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

786
00:41:36,094 --> 00:41:37,395
- *Oye oh, oye oh

787
00:41:37,428 --> 00:41:40,131
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

788
00:41:40,165 --> 00:41:41,667
- *Oye oh, oye oh

789
00:41:41,700 --> 00:41:43,669
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

790
00:41:43,702 --> 00:41:46,938
* PODRÍAS SER UNA ESTRELLA
PODRÍAS BRILLAR TAN BRILLANTE *

791
00:41:46,972 --> 00:41:48,373
- *Oye oh, oye oh

792
00:41:48,406 --> 00:41:51,376
- *PODRÍAS SER
TU PROPIO FOCO *

793
00:41:51,409 --> 00:41:53,879
- ASÍ ES, NOSOTROS MAL.

794
00:41:56,014 --> 00:41:58,149
- Hola, Bill.

795
00:41:58,183 --> 00:42:00,151
GRACIAS POR VENIR
EN TAN BREVE AVISO.

796
00:42:00,185 --> 00:42:02,988
- GRACIAS. HOLA.

797
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
- NO QUERÍA TENER QUE HACERLO
DECIRTE ESTO POR TELÉFONO.

798
00:42:11,396 --> 00:42:13,832
*

799
00:42:13,865 --> 00:42:17,903
- BILL, NO CREO
ESTA ES UNA BUENA IDEA.

800
00:42:17,936 --> 00:42:20,238
- SÍ, PAPÁ. QUIERO DECIR,
ESTOS PRECIOS SON REALMENTE EXP--

801
00:42:20,271 --> 00:42:22,173
Quiero decir, ni siquiera
MOSTRAR LOS PRECIOS.

802
00:42:22,207 --> 00:42:24,542
- VAMOS,
VIVAMOS UN POCO.

803
00:42:27,012 --> 00:42:32,117
SABES CUANDO EMPEcé
SALIENDO CON TU MADRE,

804
00:42:32,150 --> 00:42:35,854
NO TENÍA UN--
UN CENTAVO A MI NOMBRE.

805
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
- CREO QUE HEMOS ESCUCHADO
ESTA HISTORIA ANTES.

806
00:42:40,191 --> 00:42:41,392
¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE?
¿BILL?

807
00:42:41,426 --> 00:42:42,493
- NO ES IMPORTANTE.

808
00:42:42,527 --> 00:42:45,396
YO SOLO...

809
00:42:45,430 --> 00:42:47,799
FIRMÓ UN ACUERDO
CON SCI PARA EL CALENTADOR.

810
00:42:47,833 --> 00:42:51,002
DEBES PEDIR EL FILETE.
HE ESCUCHADO QUE AQUÍ ESTÁ MUY BUENO.

811
00:42:56,975 --> 00:43:01,446
- ESPERA, ¿TU--
¿ACABAS DE DECIR 1 MILLÓN DE DÓLARES?

812
00:43:01,479 --> 00:43:03,381
- EL CHEQUE
NO ESTÁ EN EL BANCO,

813
00:43:03,414 --> 00:43:06,017
PERO ES...
SE VE MUY BIEN.

814
00:43:06,051 --> 00:43:07,385
- ¡FACTURA!

815
00:43:14,359 --> 00:43:16,795
- YA LO PEDIÉ.

816
00:43:16,828 --> 00:43:19,798
[Robert Schwartzman
Fuera de mi mente]

817
00:43:19,831 --> 00:43:25,370
*

818
00:43:25,403 --> 00:43:29,340
- *TIENES QUE SER
LO MEJOR QUE HE VISTO *

819
00:43:29,374 --> 00:43:31,309
* LAS REVISTAS

820
00:43:31,342 --> 00:43:32,510
*NO LO SE
LO QUE FALTAN *

821
00:43:32,543 --> 00:43:34,112
*PRONTO ESTARÁN DESEANDO

822
00:43:34,145 --> 00:43:35,814
*ES LEGÍTIMO
ESTOY HARTO DE ESTO *

823
00:43:35,847 --> 00:43:37,415
*PODRÍA VENIR Y SENTARSE

824
00:43:37,448 --> 00:43:39,918
*Y CUÉNTAME ALGO,
CUALQUIER COSA, MANTÉNME ADIVINANDO *

825
00:43:39,951 --> 00:43:42,020
*NO SÉ POR QUÉ
ME ESTOY ENAMORANDO DE TI *

826
00:43:42,053 --> 00:43:45,957
*ME GUSTA TU FORMA DE BAILAR
ME GUSTA COMO TE MUEVES *

827
00:43:45,991 --> 00:43:50,061
*ME VUELVES SALVAJE TE LO DIGO
NADA MÁS QUE LA VERDAD *

828
00:43:50,095 --> 00:43:52,063
* CUANDO VIENES

829
00:43:52,097 --> 00:43:55,200
* BEBÉ, TE NECESITO
CERCA DE MÍ ESTA NOCHE, ESTA NOCHE *

830
00:43:55,233 --> 00:43:58,837
*ESTA NOCHE ME VOY
FUERA DE MI MENTE *

831
00:43:58,870 --> 00:44:02,073
*

832
00:44:02,107 --> 00:44:04,442
- HA ESTADO MENSAJEANDO TODA LA SEMANA.

833
00:44:04,475 --> 00:44:06,311
ESPERANZA QUE TIENE
EL PLAN ILIMITADO.

834
00:44:07,979 --> 00:44:10,081
- NO PUEDE EVITARLO.
EL NIÑO ESTÁ ENAMORADO.

835
00:44:11,616 --> 00:44:12,918
- Está bien, está bien.

836
00:44:12,951 --> 00:44:15,220
SOLO PREOCUPATE POR
EL JUEGO DE ESTA NOCHE, CHICOS.

837
00:44:15,253 --> 00:44:17,856
- UH-OH.
- OH...

838
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
- ¡2 Y 0! ¡2 Y 0!

839
00:44:23,028 --> 00:44:27,999
todos:
¡2 Y 0! ¡2 Y 0! ¡2 Y 0!

840
00:44:28,033 --> 00:44:30,001
- MUCHO MÁS
¡DE DÓNDE VINO ESO, CHICOS!

841
00:44:38,276 --> 00:44:40,611
¿VES ESO?

842
00:44:40,645 --> 00:44:42,480
- HOLA.
- HOLA.

843
00:44:42,513 --> 00:44:45,283
- JOHN, DEVUELVEME MI TELÉFONO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

844
00:44:45,316 --> 00:44:46,852
NO TIENES NADA
PARA OCULTARSE DE MÍ.

845
00:44:46,885 --> 00:44:50,856
- PERO NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

846
00:44:59,297 --> 00:45:01,699
Y NO TE PREOCUPES.
TE COMPRARÉ UN TELÉFONO NUEVO.

847
00:45:01,733 --> 00:45:05,370
NECESITAS UNA ACTUALIZACIÓN DE TODOS MODOS.
- SÍ.

848
00:45:07,705 --> 00:45:09,674
- NO SÉ.
CALLARSE LA BOCA. BURKET.

849
00:45:09,707 --> 00:45:12,077
- VAMOS CABALLEROS,
¡VAMOS!

850
00:45:12,110 --> 00:45:13,611
- ¡QUIÉN! ¡VAMOS CABALLEROS!

851
00:45:13,644 --> 00:45:14,913
- ¡SÍ!
- ¡CABALLEROS!

852
00:45:14,946 --> 00:45:15,914
- ¡COMPROBAR, COMPROBAR!

853
00:45:15,947 --> 00:45:18,216
¡COMPROBAR, COMPROBAR!

854
00:45:22,187 --> 00:45:23,154
¡COLOCAR!

855
00:45:23,188 --> 00:45:25,623
¡DIEZ CHOZA!

856
00:45:32,697 --> 00:45:34,966
- Compruébalo.
- ¡GOL DE CAMPO, GOL DE CAMPO!

857
00:45:35,000 --> 00:45:36,567
- JAMAL, SAL DE AHÍ.

858
00:45:36,601 --> 00:45:39,204
PERO ME equivoqué
EL ÚLTIMO.

859
00:45:39,237 --> 00:45:42,573
AHORA ENTRA EN EL MALDITO JUEGO.

860
00:45:42,607 --> 00:45:46,611
- VAS A NECESITAR
TU CASCO, HIJO.

861
00:45:53,584 --> 00:45:56,788
- ¡VAMOS, CABALLEROS!

862
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
- ¡CABAÑA!

863
00:46:17,809 --> 00:46:19,777
- PERO LO PATEÉ.

864
00:46:19,811 --> 00:46:23,281
- Así rodamos.
- ¡VAMOS, CABALLEROS!

865
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
- MÍRATE.

866
00:46:29,654 --> 00:46:33,624
NO NECESITAS SUERTE.
Sabía que ganarías.

867
00:46:33,658 --> 00:46:36,027
- ME ALEGRO DE QUE HAYAS VINO
AL JUEGO.

868
00:46:36,061 --> 00:46:37,795
- SÍ, YO TAMBIÉN. ME DIVERTÍ.

869
00:46:37,829 --> 00:46:39,597
- FRESCO.

870
00:46:39,630 --> 00:46:41,566
- FUESTE MUY IMPRESIONANTE.
- SÍ, LO HICE TODO BIEN.

871
00:46:41,599 --> 00:46:43,468
MEDIOCRE.

872
00:46:43,501 --> 00:46:47,205
NO, ESE FUE UN BUEN FÚTBOL.
- GRACIAS.

873
00:46:47,238 --> 00:46:50,541
- Oye, JUAN.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?

874
00:46:50,575 --> 00:46:52,377
- SABES, PENSAMOS
VERÍAMOS EL JUEGO.

875
00:46:52,410 --> 00:46:55,580
NOS ENCANTA UN BUEN POLVO.
ESO FUE LINDO.

876
00:46:55,613 --> 00:46:57,983
LASTIMA QUE USTEDES NO TENGAN
CUALQUIER COMPETENCIA REAL.

877
00:47:00,251 --> 00:47:02,087
- SÍ, EN TUS SUEÑOS.

878
00:47:02,120 --> 00:47:03,821
- NO, HOMBRE.
EN TUS PESADILLAS.

879
00:47:03,855 --> 00:47:06,657
- GUA, GUA, GUA,
Vamos, hombre.

880
00:47:06,691 --> 00:47:09,060
- ADÉNTENLO, CABALLEROS.

881
00:47:09,094 --> 00:47:11,262
NO VEO NADA AQUI
ESO ME DA MIEDO.

882
00:47:11,296 --> 00:47:13,064
- BUENO, OBVIAMENTE
TIENES MIEDO DE ALGO

883
00:47:13,098 --> 00:47:15,600
O DE LO CONTRARIO NO LO HARÍAS
HAN ESTADO AQUÍ.

884
00:47:15,633 --> 00:47:17,402
PERO Oye, HOMBRE.

885
00:47:17,435 --> 00:47:20,338
GRACIAS, uh... GRACIAS POR VENIR A
EL JUEGO. ESPERO QUE LO HAYAS DISFRUTADO.

886
00:47:20,371 --> 00:47:24,275
CUIDARSE.
SALGAMOS DE AQUÍ.

887
00:47:24,309 --> 00:47:27,312
HOLA, BUENAS NOCHES.

888
00:47:27,345 --> 00:47:28,479
GRACIAS POR VENIR.

889
00:47:28,513 --> 00:47:31,549
- SÍ. QUE BIEN VERTE.

890
00:47:33,584 --> 00:47:38,256
SOLO ESTOY...

891
00:47:40,358 --> 00:47:42,260
Oye, compruébalo.

892
00:47:42,293 --> 00:47:45,796
JOHNNY "SEÑOR PERFECTO" HANDAN
¿No era tan perfecto, verdad?

893
00:47:45,830 --> 00:47:48,099
- POR FIN HICIMOS EL PAPEL.

894
00:47:48,133 --> 00:47:51,336
Sí, cariño, ya era hora.
- EY.

895
00:47:51,369 --> 00:47:53,571
ÉCHALE UN VISTAZO.
EL INVENTOR LOCAL BILL BURKETT.

896
00:47:53,604 --> 00:47:55,106
ES TU PAPÁ, BOBBY.

897
00:47:55,140 --> 00:47:56,474
- SÍ.

898
00:47:56,507 --> 00:47:58,076
- SE ANUNCIÓ LA FABRICACIÓN DE SCI

899
00:47:58,109 --> 00:47:59,544
QUE LO HARÁN
INICIALMENTE ESTAR CONTRATANDO

900
00:47:59,577 --> 00:48:02,680
500 TRABAJADORES EN EL PRÓXIMO TRIMESTRE
PARA LA FABRICACIÓN

901
00:48:02,713 --> 00:48:04,815
DE UN REVOLUCIONARIO
CALENTADOR DE ESPACIO.

902
00:48:04,849 --> 00:48:07,752
CON LA ADICIÓN
DE ESTOS 500 NUEVOS EMPLEOS,

903
00:48:07,785 --> 00:48:10,721
SCI ESTÁ PREPARADO PARA SUPERAR
LA CORPORACIÓN HANDAN

904
00:48:10,755 --> 00:48:13,724
COMO EL MAYOR FABRICANTE
EN EL CONDADO DE STARK.

905
00:48:13,758 --> 00:48:17,195
- BILL, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO?

906
00:48:17,228 --> 00:48:19,464
- NO PENSE
VOLVERÍAS A TRABAJAR

907
00:48:19,497 --> 00:48:21,466
CON GRAN CONTRATO Y TODO.

908
00:48:21,499 --> 00:48:26,504
- NO ME PAGAN HASTA
INICIARON LA FABRICACIÓN.

909
00:48:26,537 --> 00:48:30,741
- SÉ QUE RENEE SE HA CONVERTIDO
AMISTOSO CON TU HIJO, ASÍ QUE...

910
00:48:30,775 --> 00:48:32,477
HACE ESTO
AÚN MÁS DIFÍCIL.

911
00:48:37,182 --> 00:48:38,716
- EN ESTOS TIEMPOS ECONÓMICOS

912
00:48:38,749 --> 00:48:41,586
NOS ENFRENTAMOS A DIFÍCILES
DECISIONES CADA DÍA.

913
00:48:41,619 --> 00:48:45,323
ES CON MUCHA REGANANCIA
QUE ESTAMOS OBLIGADOS A DETERMINAR

914
00:48:45,356 --> 00:48:46,791
QUE TU POSICION ES
YA NO ES NECESARIO.

915
00:48:46,824 --> 00:48:48,293
- CORTA LA MIERDA.

916
00:48:48,326 --> 00:48:52,430
AMBOS LO SABEMOS
DE QUÉ SE TRATA REALMENTE ESTO.

917
00:49:01,973 --> 00:49:05,310
- ALCALDE, SEGÚN ENTIENDO
ESE LIC CONTINUA

918
00:49:05,343 --> 00:49:07,212
CON SU PLAN
PARA LA AMPLIACIÓN DE LA FÁBRICA.

919
00:49:07,245 --> 00:49:10,248
- TODO LO QUE SÉ
ES QUE LO HAN PROMETIDO

920
00:49:10,281 --> 00:49:12,583
UN MÍNIMO DE 500 NUEVOS EMPLEOS.

921
00:49:12,617 --> 00:49:14,685
- TÚ Y YO SOMOS AMIGOS,
¿NO ES NOSOTROS, ALCALDE?

922
00:49:14,719 --> 00:49:18,289
TE GUSTA JUGAR AL GOLF
EN MI CLUB.

923
00:49:18,323 --> 00:49:21,659
TE GUSTAN MIS RECAUDACIONES DE FONDOS,
¿NO?

924
00:49:21,692 --> 00:49:24,362
QUIERO QUE TE RETRASES
SUS PERMISOS.

925
00:49:24,395 --> 00:49:26,331
- ESO ES--
ESO NO ES FACIBLE.

926
00:49:26,364 --> 00:49:29,334
- CREO MI GENEROSO
DONACIONES A LA COMUNIDAD

927
00:49:29,367 --> 00:49:33,804
Y TU CAMPAÑA
DEMOSTRAR QUE SOY UN BUEN CIUDADANO.

928
00:49:33,838 --> 00:49:35,340
Y COMO BUEN CIUDADANO,
TODO LO QUE PIDO

929
00:49:35,373 --> 00:49:38,443
ES ALGO DE AYUDA
DE MI FUNCIONARIO ELECTO.

930
00:49:48,953 --> 00:49:51,556
- SHARON, ME ESTÁN DEMANDANDO.

931
00:49:51,589 --> 00:49:54,292
ME DESPEDIERON, Y AHORA...

932
00:49:54,325 --> 00:49:57,495
HANDON ESTÁ RECLAMANDO...

933
00:49:57,528 --> 00:49:59,697
PROPIEDAD INTELECTUAL.

934
00:49:59,730 --> 00:50:03,368
QUIEREN QUITARSE EL CALENTADOR
POR ORDEN JUDICIAL.

935
00:50:03,401 --> 00:50:05,002
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA COMBATIRLO?

936
00:50:05,036 --> 00:50:07,638
- DESAFORTUNADAMENTE...

937
00:50:07,672 --> 00:50:09,240
NO HAY MANERA
PODEMOS PARTICIPAR

938
00:50:09,274 --> 00:50:10,908
HASTA LOS DERECHOS
SON GRATUITOS Y CLAROS.

939
00:50:10,941 --> 00:50:13,211
DEBES HABLAR
A UN ABOGADO AMIGO MÍO.

940
00:50:13,244 --> 00:50:16,647
ELLA PUEDE AYUDARTE.

941
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
- LO SIENTO, BILL.

942
00:50:24,222 --> 00:50:25,490
- BUENO.

943
00:50:27,392 --> 00:50:30,761
- BOBBY, RENEE ESTÁ AQUÍ.

944
00:50:32,897 --> 00:50:36,634
- Hola, señora. b.
- Hola.

945
00:50:39,570 --> 00:50:41,539
NO TE PREOCUPES, ¿vale?
TODO VA A ESTAR BIEN.

946
00:50:41,572 --> 00:50:43,007
TODO VA A SALIR.

947
00:50:43,040 --> 00:50:45,243
- SÍ, TODO ESTÁ
VA A ESTAR BIEN.

948
00:50:45,276 --> 00:50:48,446
- DIVERTIRSE.

949
00:50:51,682 --> 00:50:53,784
- HOLA.

950
00:50:53,818 --> 00:50:55,653
- EY.
- ESTAS GUAPA.

951
00:50:57,955 --> 00:51:00,791
CREO QUE LA PELÍCULA
COMIENZA A LAS 7:10.

952
00:51:00,825 --> 00:51:02,827
- SÍ...

953
00:51:02,860 --> 00:51:05,296
SABES, YO-YO NO--
YO NO--

954
00:51:05,330 --> 00:51:07,798
NO TENGO GANAS
IR AL CINE.

955
00:51:07,832 --> 00:51:09,334
¿ES GENIAL?

956
00:51:09,367 --> 00:51:13,438
- SÍ, ESTÁ BIEN.

957
00:51:13,471 --> 00:51:14,939
¿QUIERES SALIR A PASEAR?

958
00:51:14,972 --> 00:51:19,076
VAMOS, SEÑOR. PANTALONES gruñones,
NOS VAMOS A PASEAR.

959
00:51:22,680 --> 00:51:26,584
HAY TAN TRANQUILO AQUÍ.

960
00:51:26,617 --> 00:51:28,553
- ¿POR QUÉ SALES?
¿CON TODOS ESOS Idiotas?

961
00:51:31,656 --> 00:51:36,594
- HANDON DEL NIÑO DE ORO
Y AQUELLAS PORRMADORAS TONTAS.

962
00:51:36,627 --> 00:51:39,430
- SOLO VAMOS
OLVÍDATE DE ELLOS.

963
00:51:39,464 --> 00:51:40,831
TU TEMPORADA COMENZÓ
PARA DAR LA VUELTA,

964
00:51:40,865 --> 00:51:43,568
HAS ESTADO JUGANDO MUY BIEN.

965
00:51:43,601 --> 00:51:45,436
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNTOS NIÑOS

966
00:51:45,470 --> 00:51:50,341
MATARÍA POR SER
¿EN TUS ZAPATOS AHORA MISMO?

967
00:51:50,375 --> 00:51:52,543
- SABES...

968
00:51:52,577 --> 00:51:56,914
MI PADRE TRABAJÓ TAN DURO
COMO CUALQUIERA PODRÍA.

969
00:51:56,947 --> 00:52:00,851
Y JUSTO CUANDO ESTABA
AL BORDE DEL ÉXITO,

970
00:52:00,885 --> 00:52:03,954
ALGÚN ABOGADO SE PRESENTA
Y APLASTA SUS SUEÑOS.

971
00:52:03,988 --> 00:52:05,956
SIMPLEMENTE ASÍ,
ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA.

972
00:52:05,990 --> 00:52:09,760
SÓLO UNA PIEZA DE PAPEL,
Y APLASTÓ TODO.

973
00:52:09,794 --> 00:52:13,063
Entonces, ¿cuánto vale?

974
00:52:13,097 --> 00:52:14,765
ES DECIR, TODOS NUESTROS SUEÑOS

975
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
SOLO VAN A VENIR
DESPLASTANDO.

976
00:52:23,541 --> 00:52:27,812
- SABÍAS QUE SOY VOLUNTARIO
ABAJO EN LA Y LOS SÁBADOS

977
00:52:27,845 --> 00:52:31,716
PARA ESTAS NECESIDADES ESPECIALES
¿ESCUADRÓN DE ANIMAR?

978
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
ESOS NIÑOS SON INCREÍBLES.

979
00:52:35,085 --> 00:52:39,056
NUNCA SON
SERÉMOS DOCTORES

980
00:52:39,089 --> 00:52:41,659
O ABOGADOS.

981
00:52:41,692 --> 00:52:45,062
ESO NO LOS DETIENE
DE HACER LO QUE AMAN.

982
00:52:45,095 --> 00:52:46,931
SIEMPRE ME RECORDAN

983
00:52:46,964 --> 00:52:49,099
QUE TODOS
TIENE SU TALENTO ESPECIAL.

984
00:52:49,133 --> 00:52:52,403
SON LOS AFORTUNADOS
QUE YA SEPA LO QUE ES.

985
00:52:52,437 --> 00:52:56,774
EL RESTO DE NOSOTROS, TENEMOS QUE
ENCUENTRALO, TENEMOS QUE DESCUBRIRLO.

986
00:52:58,743 --> 00:53:01,979
TIENES UN REGALO DADO POR DIOS,
BOBÍ.

987
00:53:02,012 --> 00:53:04,649
SOLO...

988
00:53:04,682 --> 00:53:08,085
DISFRUTA ESTE MOMENTO.

989
00:53:08,118 --> 00:53:13,090
NO IMPORTA DONDE
TE ESTÁ LLEVANDO.

990
00:53:13,123 --> 00:53:15,059
VAMOS.

991
00:53:15,092 --> 00:53:18,996
VAMOS. VAMOS.

992
00:53:19,029 --> 00:53:21,566
ESTÁS TAN gruñón.

993
00:53:21,599 --> 00:53:24,168
- HAS DE VUELTA CON SAM BOURQUIN
AQUÍ EN 1480 WHBC,

994
00:53:24,201 --> 00:53:27,605
EN VIVO Y LOCAL, LOS DEPORTES
POTENCIA EN CANTON, OHIO.

995
00:53:27,638 --> 00:53:29,807
QUE HERMOSO DÍA.
TEMPERATURAS EN LOS 60 AÑOS.

996
00:53:29,840 --> 00:53:31,476
Y NO SÉ TU,

997
00:53:31,509 --> 00:53:32,810
PERO ESTOY LISTO
POR UN POCO DE FÚTBOL.

998
00:53:36,981 --> 00:53:38,783
Y SABES,
HEMOS ESTADO MIRANDO

999
00:53:38,816 --> 00:53:40,184
EL ST. TOMÁS DE AQUINO
EQUIPO DE FÚTBOL

1000
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
CONVIÉRTETE EN EL PEQUEÑO EQUIPO
ESO PODRÍA.

1001
00:53:46,624 --> 00:53:50,895
EN SU PRIMERA TEMPORADA,
NUEVO ENTRENADOR EN PRINCIPAL VINCE DEANTONIO

1002
00:53:50,928 --> 00:53:52,863
PARECE TENER REALMENTE
LLEGADO A ESTOS NIÑOS

1003
00:53:52,897 --> 00:53:54,665
Y ENCENDIÓ UN FUEGO
BAJO ESE EQUIPO.

1004
00:53:54,699 --> 00:53:58,836
- * VALLA BLANCA
PERO LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO *

1005
00:53:58,869 --> 00:54:01,005
* FELICIDAD
ES UNA BUENA LIGA POR LO TANTO *

1006
00:54:01,038 --> 00:54:03,274
* PERO LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO

1007
00:54:03,308 --> 00:54:05,643
*ME RECORDÓ EL PICO
AL MENOS PARECE SER *

1008
00:54:05,676 --> 00:54:09,179
* QUE SOY ARDIENTE
Y DEBE ESTAR ARDIENTE ARDIENTE *

1009
00:54:09,213 --> 00:54:11,015
* SOBRE EL VIENTO
TOMAS TU MEDICINA *

1010
00:54:11,048 --> 00:54:12,683
* SI pierdo o gano

1011
00:54:12,717 --> 00:54:14,585
- ESTE BOBBY BURKETT
A LA CONEXIÓN DAMIEN TAYLOR

1012
00:54:14,619 --> 00:54:16,220
FINALMENTE HA COMENZADO A HACER CLIC.

1013
00:54:16,253 --> 00:54:17,788
JUNTO CON BEN NAPIER,

1014
00:54:17,822 --> 00:54:20,525
AQUINO SE HA CONVERTIDO
UNA OFENSA DE ALTO OCTANO

1015
00:54:20,558 --> 00:54:22,727
DISPARO EN TODOS LOS CILINDROS.

1016
00:54:26,964 --> 00:54:29,800
- *PERO COSAS
ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA *

1017
00:54:29,834 --> 00:54:32,202
* UNA VIEJA LLUVIA DURO
ESTA CAYENDO *

1018
00:54:32,236 --> 00:54:34,705
*PERO LAS COSAS
ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA *

1019
00:54:34,739 --> 00:54:37,542
* ESTOY EN UN MONTÓN DE HOJAS
Y NO TENGO RASTRILLO *

1020
00:54:37,575 --> 00:54:38,776
*PERO LAS COSAS
ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA *

1021
00:54:40,645 --> 00:54:42,613
* RECORDANDOME
AL MENOS PARECE SER *

1022
00:54:42,647 --> 00:54:44,549
* QUE SOY ARDIENTE
Y DEBE ESTAR ARDIENTE ARDIENTE *

1023
00:54:44,582 --> 00:54:47,518
- Y DESPUÉS DE UNA 1ª Y 9ª TEMPORADA
HACE UN AÑO,

1024
00:54:47,552 --> 00:54:48,853
SE ESTÁN DISPARANDO
SUBE LA CLASIFICACIÓN.

1025
00:54:48,886 --> 00:54:50,655
LO QUE ES AÚN MÁS ASOMBROSO

1026
00:54:50,688 --> 00:54:53,691
ES LA ÚLTIMA VEZ QUE ST. TOMÁS
AQUINO LLEGÓ A LOS PLAYOFFS,

1027
00:54:53,724 --> 00:54:55,593
LA MAYORÍA DE USTEDES
AÚN NI NACÍAN.

1028
00:54:55,626 --> 00:54:58,763
HAN PASADO CASI 20 AÑOS.

1029
00:54:58,796 --> 00:55:01,332
- * NUNCA PROMETIDO
JUGARÍAMOS LIMPIO *

1030
00:55:01,366 --> 00:55:08,606
*

1031
00:55:08,639 --> 00:55:09,607
- BAM.

1032
00:55:13,243 --> 00:55:14,779
- ESTA AUDIENCIA DE ORGANIZACIÓN
ESTA ANTE SOLO UN JUEZ,

1033
00:55:14,812 --> 00:55:16,581
NO HAY JURADO.

1034
00:55:16,614 --> 00:55:18,048
PERO TENEMOS QUE GANAR,

1035
00:55:18,082 --> 00:55:19,884
PORQUE UNA VEZ EL JUEZ
HACE SU FALLO

1036
00:55:19,917 --> 00:55:23,654
ES MUY IMPROBABLE
LO CAMBIARÁ DURANTE UNA PRUEBA.

1037
00:55:23,688 --> 00:55:28,258
- VAS A
SÉ GRANDE, BILL.

1038
00:55:28,292 --> 00:55:30,861
- TODOS SE LEVANTAN.

1039
00:55:30,895 --> 00:55:33,097
ESTE TRIBUNAL
YA ESTÁ EN SESIÓN.

1040
00:55:33,130 --> 00:55:34,799
EL HONORABLE
EDWARD J. ELUM PRESIDENCIA.

1041
00:55:34,832 --> 00:55:36,634
- GRACIAS.

1042
00:55:36,667 --> 00:55:38,603
BUEN DÍA.
USTED PUEDE SENTARSE, POR FAVOR.

1043
00:55:38,636 --> 00:55:41,372
EL ASUNTO ANTE EL TRIBUNAL
¿ES LA MOCIÓN DEL DEMANDANTE?

1044
00:55:41,406 --> 00:55:43,574
PARA MEDIDA CORRECTIVA.

1045
00:55:43,608 --> 00:55:47,945
SEÑOR. JANNINGS, REPRESENTANDO
EL DEMANDANTE, IRÁ PRIMERO,

1046
00:55:47,978 --> 00:55:51,081
Y ENTONCES EL SR. BURKETT
TENDRÁ SU OPINIÓN.

1047
00:55:51,115 --> 00:55:54,151
- Y LO MÁS IMPORTANTE,
ESTÁ CLARAMENTE DECLARADO

1048
00:55:54,184 --> 00:55:56,654
EN EL CONTRATO DEL TRABAJADOR,

1049
00:55:56,687 --> 00:55:59,289
COMO PUEDES VER
EN EL PÁRRAFO 27.

1050
00:55:59,323 --> 00:56:03,661
ESTE ES NUESTRO
CLÁUSULA DE PROPIEDAD INTELECTUAL.

1051
00:56:03,694 --> 00:56:06,330
CUBRE CUALQUIER INVENCIÓN
O IDEAS DESARROLLADAS

1052
00:56:06,363 --> 00:56:09,434
MIENTRAS ESTÁ BAJO EL EMPLEO
DE LA CORPORACIÓN HANDAN.

1053
00:56:09,467 --> 00:56:11,135
- ¿PUEDES POR FAVOR?
DÍGALO AL JUEZ

1054
00:56:11,168 --> 00:56:13,671
CÓMO Surgió LA IDEA
¿PARA EL CALENTADOR EDENPURE?

1055
00:56:13,704 --> 00:56:18,142
- BIEN, MI ESPOSA NANCY

1056
00:56:18,175 --> 00:56:22,647
SIEMPRE TIENE LOS PIES FRÍOS
EN INVIERNO.

1057
00:56:22,680 --> 00:56:24,014
LLEVE CALCETINES A LA CAMA.

1058
00:56:24,048 --> 00:56:27,985
ESTABA ARREGANDO FONTANERIA
EN NUESTRA CASA,

1059
00:56:28,018 --> 00:56:31,689
Y HABÍA DEJADO UNA PILA
DE TUBERÍAS DE COBRE

1060
00:56:31,722 --> 00:56:34,892
CERCA DEL CALENTADOR
EN EL TALLER.

1061
00:56:34,925 --> 00:56:38,128
AL DÍA SIGUIENTE ME DÉ CUENTA
ESTABAN RADIANDO CALOR,

1062
00:56:38,162 --> 00:56:41,732
Y SABÍA QUE EL COBRE
SERÍA UN COMPONENTE CLAVE.

1063
00:56:41,766 --> 00:56:46,437
PARA UNA FUENTE DE CALOR
USÉ INFRARROJO LEJANO.

1064
00:56:48,806 --> 00:56:52,710
TIENE UNA LONGITUD DE ONDA
DE MÁS DE 15 MICRAS.

1065
00:56:52,743 --> 00:56:56,113
ASÍ QUE CONSTRUÍ
UN PROTOTIPO BRUTO,

1066
00:56:56,146 --> 00:56:58,816
Y FUNCIONÓ

1067
00:56:58,849 --> 00:57:02,386
MEJOR DE LO QUE ESPERABA.

1068
00:57:02,419 --> 00:57:05,856
TODA LA HABITACIÓN ESTABA CALENTADA

1069
00:57:05,890 --> 00:57:08,826
DEL TECHO AL SUELO.

1070
00:57:08,859 --> 00:57:11,228
USAMOS ESTE CALENTADOR
TODO EL INVIERNO,

1071
00:57:11,261 --> 00:57:14,198
Y FUE GENIAL.

1072
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
LO MÁS IMPORTANTE,

1073
00:57:15,833 --> 00:57:20,037
LOS PIES DE MI ESPOSA
YA NO PASAMOS FRÍO.

1074
00:57:21,772 --> 00:57:24,274
- ESA FUE UNA HISTORIA ENCANTADORA,
Señor. BURKET,

1075
00:57:24,308 --> 00:57:25,776
PERO NECESITO PRUEBAS.

1076
00:57:25,810 --> 00:57:26,977
- JUEZ, NO CREO--

1077
00:57:27,011 --> 00:57:30,881
- SR. BURKET,
PUEDES BAJAR.

1078
00:57:30,915 --> 00:57:32,883
AHORA QUE HE ESCUCHADO
TODO EL TESTIMONIO,

1079
00:57:32,917 --> 00:57:36,053
RECIBIRÁS MI FORMALIZADO
OPINIÓN A FINAL DE MES.

1080
00:57:36,086 --> 00:57:38,923
ESTE TRIBUNAL SE APLAZA.

1081
00:57:44,161 --> 00:57:46,797
- SEÑOR. BURKET.

1082
00:57:46,831 --> 00:57:49,734
SENTARSE.

1083
00:57:53,203 --> 00:57:57,174
- SABES, NUNCA TENÍA
CUALQUIER DUDA SOBRE TU CAPACIDAD.

1084
00:57:57,207 --> 00:57:59,409
ESTABA PREOCUPADO
SOBRE TU MOTOR.

1085
00:57:59,443 --> 00:58:02,212
SI TUVIERAS
LO QUE SE NECESITA PARA SER LÍDER.

1086
00:58:02,246 --> 00:58:03,881
PERO ME SORPRENDISTE.

1087
00:58:03,914 --> 00:58:07,785
Así que te envié una cinta
AL ENTRENADOR BOWDEN EN AKRON U.

1088
00:58:12,056 --> 00:58:14,324
ESO ES PROBABLEMENTE
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

1089
00:58:16,761 --> 00:58:18,896
- PUES NO LO SÉ.
TIENEN UN PROGRAMA MUY BUEN.

1090
00:58:18,929 --> 00:58:21,265
- BUENO CREO QUE ERES MÁS QUE
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA JUGAR AHÍ.

1091
00:58:21,298 --> 00:58:23,801
- ESPERA, ¿ESTÁS--
¿Estás bromeando?

1092
00:58:23,834 --> 00:58:25,836
- NO bromeo.

1093
00:58:25,870 --> 00:58:30,440
SAL DE AQUÍ.

1094
00:58:47,825 --> 00:58:51,261
- NO TE PREOCUPES,
YO LE DIRÉ.

1095
00:58:51,295 --> 00:58:54,264
- MIRA, LO SÉ
ESTOY PIDIENDO MUCHO AQUÍ.

1096
00:58:54,298 --> 00:58:58,335
PERO HAY ESTA DEMANDA,
Y ES COMPLICADO.

1097
00:58:58,368 --> 00:59:01,572
AHORA ES SÓLO POR UN TIEMPO.

1098
00:59:01,606 --> 00:59:03,407
QUIERO DECIR QUE TIENES QUE
INTENTA ENTENDER QUE--

1099
00:59:03,440 --> 00:59:07,244
- NUNCA VOY A
Entiende, papá.

1100
00:59:07,277 --> 00:59:09,113
SIEMPRE ME HAS DICHO
PARA SEGUIR MI CORAZÓN,

1101
00:59:09,146 --> 00:59:12,617
PERO Supongo que simplemente te olvidaste
LA PARTE "ES COMPLICADA", ¿NO?

1102
00:59:14,484 --> 00:59:17,454
[Brett Dennen
No te voy a perder]

1103
00:59:17,487 --> 00:59:25,495
*

1104
00:59:42,913 --> 00:59:49,386
- *PUEDES PONER
UN PALO EN MIS RADIOS *

1105
00:59:49,419 --> 00:59:56,060
* YO PUEDO SER EL TRASERO
DE TUS CHISTES *

1106
00:59:56,093 --> 00:59:59,163
* PUEDO SER
EL STOCK RÍE *

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,231
* YO PUEDO SER EL HOAX

1108
01:00:01,265 --> 01:00:07,404
* PERO YO NO LO SOY
TE VOY A PERDER *

1109
01:00:07,437 --> 01:00:10,074
* NO, NO LO SOY

1110
01:00:10,107 --> 01:00:12,342
- NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ.

1111
01:00:12,376 --> 01:00:15,045
-RENÉ...

1112
01:00:15,079 --> 01:00:16,947
ME VAS A METER EN PROBLEMAS.

1113
01:00:16,981 --> 01:00:19,917
- MIRA, SOLO QUIERO
PARA ESCUCHARLO DE USTED, ¿OK?

1114
01:00:19,950 --> 01:00:21,986
- NO ENTIENDES,

1115
01:00:22,019 --> 01:00:23,453
ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO
PARA MÍ AHORA MISMO.

1116
01:00:23,487 --> 01:00:26,023
- TIENES RAZÓN.
NO ENTIENDO.

1117
01:00:26,056 --> 01:00:28,225
PORQUE LA ÚLTIMA VERIFICACIÓN,
ME DIJISTE QUE DISFRUTAR EL MOMENTO

1118
01:00:28,258 --> 01:00:32,396
¿Y CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACERLO?
¿HACER ESO SIN TI?

1119
01:00:32,429 --> 01:00:33,898
- VAS A DESPERTAR A MI PAPÁ.

1120
01:00:33,931 --> 01:00:36,033
- NO ME IMPORTA.
DESPERTA A TU VIEJO.

1121
01:00:36,066 --> 01:00:39,603
- *TE VOY A PERDER

1122
01:00:39,636 --> 01:00:43,473
- LO SIENTO.
- *NO, NO LO SOY

1123
01:00:43,507 --> 01:00:45,209
*TE PERDERÉ

1124
01:00:45,242 --> 01:00:49,113
- AHORA ME DICES QUE ME ALEJE,
Y ME ALEJARÉ.

1125
01:00:49,146 --> 01:00:51,548
- *NO PUEDO SOPORTAR

1126
01:00:51,581 --> 01:00:53,483
* EL PENSAMIENTO
DE OTRO HOMBRE *

1127
01:00:53,517 --> 01:00:57,421
- SOLO NECESITO
PARA ESCUCHARLO DE USTED.

1128
01:00:57,454 --> 01:01:02,226
DIME LO QUE QUIERES, RENEE.

1129
01:01:02,259 --> 01:01:05,362
-BOBBY...

1130
01:01:05,395 --> 01:01:07,297
LO SIENTO, TENGO QUE IRME.

1131
01:01:16,006 --> 01:01:18,575
- ¡SET, CHOZA!

1132
01:01:29,219 --> 01:01:30,187
- ¡SÍ!

1133
01:01:30,220 --> 01:01:31,488
- ¡QUIÉN!

1134
01:01:31,521 --> 01:01:34,124
- LA GRAN NOTICIA DEL FÚTBOL
ERA BOBBY BURKETT,

1135
01:01:34,158 --> 01:01:36,493
MARISCAL DE CAMPO
DE ST. TOMÁS DE AQUINO

1136
01:01:36,526 --> 01:01:37,694
VAMOS POR CINCO TOUCHDOWNS.

1137
01:01:37,728 --> 01:01:40,030
SANTOS HUMOS,
ESTE NIÑO ESTÁ EN FUEGO.

1138
01:01:40,064 --> 01:01:42,266
Y POR PRIMERA VEZ
EN CASI 20 AÑOS,

1139
01:01:42,299 --> 01:01:44,668
LOS CABALLEROS LO HAN LOGRADO
A LOS PLAYOFFS.

1140
01:01:44,701 --> 01:01:46,971
- ¡CHOZA, CHOZA! ¡CABAÑA! ¡CABAÑA!

1141
01:01:47,004 --> 01:01:48,973
- EN OTRAS NOTICIAS,
JUAN HANDON DE HOOVER

1142
01:01:49,006 --> 01:01:51,475
RESPONDIÓ CON TRES TOUCHDOWNS
Y UN PUNTUACIÓN APROVECHABLE.

1143
01:01:51,508 --> 01:01:53,610
LA FORMA EN QUE ESTÁ JUGANDO,
LOS VIKINGOS ESTÁN EN LÍNEA

1144
01:01:53,643 --> 01:01:56,046
POR AÚN
OTRO TROFEO DEL CAMPEONATO.

1145
01:01:56,080 --> 01:01:59,383
LOS TELÉFONOS ESTÁN EXPLOTANDO - VAMOS
A DAN EL HOMBRE DE LA LÍNEA DOS.

1146
01:01:59,416 --> 01:02:01,251
BIENVENIDOS AL SAM BOURQUIN
MUESTRA, DAN, ¿CÓMO ESTÁS?

1147
01:02:02,820 --> 01:02:04,454
OYE ¿SABES QUÉ?
CREO QUE HAS ENCONTRADO ALGO.

1148
01:02:04,488 --> 01:02:05,823
ES DECIR, LOS VIKINGOS
LO ESTÁN ROMPIENDO ESTE AÑO.

1149
01:02:05,856 --> 01:02:07,224
ESO ES DE ESPERAR.

1150
01:02:07,257 --> 01:02:09,259
¿PERO VAMOS, AQUINO?
¿QUIÉN LO SABÍA?

1151
01:02:09,293 --> 01:02:12,396
PUEDEN SER D-IV, PERO PODRÍAN SER
SÉ EL MEJOR EQUIPO DEL CONDADO.

1152
01:02:12,429 --> 01:02:14,631
LO QUE NO DARÍA
PARA VERLOS JUGAR ENTRE OTROS.

1153
01:02:14,664 --> 01:02:17,534
- DAN, PROBABLEMENTE NO ES PROBABLE,
PERO AGRADEZCO EL LLAMADO.

1154
01:02:24,474 --> 01:02:26,010
- MITCH DORAN, DEPORTES.

1155
01:02:26,043 --> 01:02:28,712
ESTOY EN EL PLAZO.
HAZLO RÁPIDO.

1156
01:02:28,745 --> 01:02:32,016
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
D-BAJE LA VELOCIDAD, ESTOY, EH...

1157
01:02:32,049 --> 01:02:33,784
SOY SÓLO UN REPORTERO DEPORTIVO.

1158
01:02:33,818 --> 01:02:37,421
- *MI AMOR ES UNA TORMENTA

1159
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
*ELLA NO ME ESPERA

1160
01:02:41,091 --> 01:02:44,594
*Y AHORA QUE ELLA SE HA FUE

1161
01:02:44,628 --> 01:02:46,630
- LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS.

1162
01:02:46,663 --> 01:02:48,598
- NO.

1163
01:02:48,632 --> 01:02:53,503
ESPERA, ¿QUIÉNES SON ESO?

1164
01:02:53,537 --> 01:02:55,372
- OH, SÍ, ES SOLO PERSONAL
EN ESTE MOMENTO.

1165
01:02:55,405 --> 01:02:57,474
LO SIENTO, SEÑORA.

1166
01:03:00,344 --> 01:03:04,614
ASÍ QUE AHORA SOY "Señora".

1167
01:03:04,648 --> 01:03:07,417
- NO, NO QUISE DECIR, EH...

1168
01:03:07,451 --> 01:03:09,119
NO ESTABA DICIENDO NADA,
YO SOLO--

1169
01:03:09,153 --> 01:03:11,621
SÓLO ESTABA PENSANDO--
NO ESTABA PENSANDO,

1170
01:03:11,655 --> 01:03:13,423
PERO, SABES, ESA "Señorita"
SIGNIFICA, YA SABES, COMO...

1171
01:03:13,457 --> 01:03:15,425
COMO UN ADOLESCENTE, ¿NO?

1172
01:03:15,459 --> 01:03:18,562
Y "Señora" es cualquiera que,
SABES, COMO, NO LO SÉ,

1173
01:03:18,595 --> 01:03:21,198
FUERA DE LA UNIVERSIDAD
O SUFICIENTE EDAD PARA TENER HIJOS.

1174
01:03:23,633 --> 01:03:27,471
SABES, YO SIEMPRE
QUERÍA TENER HIJOS.

1175
01:03:27,504 --> 01:03:29,539
PERO...

1176
01:03:29,573 --> 01:03:33,443
RESULTA QUE MI EX NO LO HIZO.

1177
01:03:33,477 --> 01:03:35,745
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY.

1178
01:03:38,215 --> 01:03:40,184
¿ERES SOLTERO?

1179
01:03:40,217 --> 01:03:42,652
¿O ERES SÓLO UN CHICO CASADO?
¿COQUETAR CON EL BARTENDER?

1180
01:03:42,686 --> 01:03:46,123
- YO ERA UN CHICO CASADO.

1181
01:03:46,156 --> 01:03:49,459
16 AÑOS, PERO, EH...

1182
01:03:49,493 --> 01:03:52,696
LA PERDÍ. CÁNCER.

1183
01:03:52,729 --> 01:03:54,564
CHUPA.

1184
01:03:54,598 --> 01:03:57,567
PERO, eh...

1185
01:03:57,601 --> 01:04:01,872
SIDO UN LARGO CAMINO,
Y AQUÍ ESTOY.

1186
01:04:01,906 --> 01:04:06,643
UN CHICO COQUETANDO
CON UN BARTENDER ENCANTADOR.

1187
01:04:06,676 --> 01:04:08,612
QUIEN PROBABLEMENTE NECESITA CUARTOS.

1188
01:04:08,645 --> 01:04:10,547
- * ACTUALMENTE ENAMORADO DE TI

1189
01:04:10,580 --> 01:04:13,650
- A VER QUE TENGO AQUI.
TOMALOS TODOS.

1190
01:04:13,683 --> 01:04:17,654
- *Tú eres mi resaca

1191
01:04:17,687 --> 01:04:21,525
* ATRAPADO EN UNA RECUPERACIÓN

1192
01:04:21,558 --> 01:04:25,395
*Y ACTUALMENTE ESTOY
ENAMORADO DE TI *

1193
01:04:25,429 --> 01:04:30,134
- ERA DEMASIADO JOVEN, VINCE.

1194
01:04:30,167 --> 01:04:32,502
- SÍ.

1195
01:04:32,536 --> 01:04:36,706
- TUVE QUE MIRAR HACIA ARRIBA LA ÚLTIMA VEZ
LOS CABALLEROS LLEGÓ A LOS PLAYOFFS.

1196
01:04:36,740 --> 01:04:38,508
ESTABA EN UN LIBRO POLVO.

1197
01:04:38,542 --> 01:04:42,346
UN LIBRO MUY POLVO.

1198
01:04:42,379 --> 01:04:44,181
HICISTE UN BUEN TRABAJO.

1199
01:04:44,214 --> 01:04:47,584
NO IMPORTA
QUE PASA, TU--

1200
01:04:47,617 --> 01:04:49,319
USTED TRAJO ORGULLO
VOLVER A ESTA COMUNIDAD.

1201
01:04:49,353 --> 01:04:51,121
- TODO EL CRÉDITO A ESTOS NIÑOS,
PADRE.

1202
01:04:51,155 --> 01:04:52,422
-MM.

1203
01:04:52,456 --> 01:04:54,758
¿QUÉ? ¿QUÉ PIENSAS?
DE TODA ESTA CHARLA

1204
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
¿SOBRE UN JUEGO DE CAMPEONES?

1205
01:04:56,961 --> 01:04:58,395
- ES SOLO
UN MONTÓN DE EXHIBICIÓN EN LOS MEDIOS.

1206
01:04:58,428 --> 01:05:00,497
¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

1207
01:05:00,530 --> 01:05:03,867
- HE RECIBIDO MÁS LLAMADAS
ACERCA DE NOSOTROS JUGANDO HOOVER

1208
01:05:03,900 --> 01:05:07,737
QUE YO CUANDO EL PAPA
LLEGÓ A DETROIT EN EL 87.

1209
01:05:07,771 --> 01:05:10,340
CREO QUE HAY MAS
QUE SOLO EXAMEN.

1210
01:05:14,544 --> 01:05:15,845
ESTÁS DISFRUTANDO ESTO,
¿NO LO ERES?

1211
01:05:15,879 --> 01:05:20,717
- EN REALIDAD.
DAVID Y GOLIAT. HOLA.

1212
01:05:28,225 --> 01:05:30,860
- BUENO, LO SIENTO
ME PERDÍ EL PARTIDO, EL DEPORTE.

1213
01:05:30,894 --> 01:05:35,765
TENÍA QUE CUIDARME UN POCO
PROBLEMA CON LA NUEVA FÁBRICA.

1214
01:05:35,799 --> 01:05:38,969
He oído que eras fantástico.
PERO.

1215
01:05:39,003 --> 01:05:40,971
NO ME SORPRENDE.

1216
01:05:41,005 --> 01:05:43,507
ERES UN MANO, JOHNNY.

1217
01:05:43,540 --> 01:05:46,510
Y LAS MANOS NO PIERDEN.

1218
01:05:47,744 --> 01:05:52,549
ESTÁ BIEN.
Estaré en casa pronto.

1219
01:05:57,021 --> 01:06:00,090
[motores de avión
apagar]

1220
01:06:06,630 --> 01:06:08,632
MITCH DORAN,
DEL REPOSITORIO.

1221
01:06:08,665 --> 01:06:10,934
- POR SUPUESTO.
¿CÓMO ESTÁS, MITCH?

1222
01:06:10,967 --> 01:06:13,503
- BIEN. GRACIAS.
- UN POCO TARDE PARA UNA ENTREVISTA.

1223
01:06:13,537 --> 01:06:15,239
- BUENO, EN REALIDAD,

1224
01:06:15,272 --> 01:06:20,010
QUERIA HACERTE UNA PREGUNTA
SOBRE TU VIAJE A MÉXICO.

1225
01:06:20,044 --> 01:06:21,878
SEGÚN SU PLAN DE VUELO,

1226
01:06:21,911 --> 01:06:25,715
ESTE FUE SU SEXTO VUELO A
JUÁREZ EN LOS ÚLTIMOS TRES MESES.

1227
01:06:25,749 --> 01:06:27,417
¿SON VERDADEROS LOS RUMORES?
QUE ERES

1228
01:06:27,451 --> 01:06:28,985
PLANIFICACIÓN DE MUDANZA
¿TU FABRICACIÓN A MÉXICO?

1229
01:06:29,019 --> 01:06:31,355
ESTO VA A TENER UN GRANDE
IMPACTO EN LA ECONOMÍA LOCAL.

1230
01:06:31,388 --> 01:06:32,722
- MITCH, EN DÓNDE DEL MUNDO

1231
01:06:32,756 --> 01:06:34,824
¿ESCUCHASTE
¿ESA TONTERÍA ESCURRIL?

1232
01:06:34,858 --> 01:06:36,760
ES SIMPLEMENTE RIDÍCULO.

1233
01:06:36,793 --> 01:06:39,329
NO IMPRIMIRIA ESO
SI YO FUERA TÚ.

1234
01:06:39,363 --> 01:06:42,299
- ESTÁS EN EL REGISTRO,
Señor. MANO.

1235
01:06:42,332 --> 01:06:46,002
QUE QUIERES DECIR
¿SOBRE ESTA ACUSACIÓN?

1236
01:06:46,036 --> 01:06:49,406
- ME GUSTA VERTE, MITCH.

1237
01:06:53,710 --> 01:06:55,011
CIERRE LA MALDITA PUERTA.

1238
01:06:56,946 --> 01:06:59,883
MM. DELICIOSO.

1239
01:07:09,459 --> 01:07:10,694
¿DONDE ESTA RENEE?

1240
01:07:10,727 --> 01:07:12,129
- NO SÉ.
- NO.

1241
01:07:12,162 --> 01:07:15,365
EN ESPAÑOL, HIJO, POR FAVOR.

1242
01:07:15,399 --> 01:07:18,435
- NO SE DONDE RENEE ESTA.
- BUENO.

1243
01:07:18,468 --> 01:07:21,838
- MEJOR NO ESTAR CON
BOBBY BURKETT. LO MATARÉ.

1244
01:07:21,871 --> 01:07:23,540
- ¿PODEMOS POR FAVOR?
SÓLO COME UNA COMIDA

1245
01:07:23,573 --> 01:07:26,076
DONDE NO LO HACEMOS
¿HABLAR DE UN BURKETT?

1246
01:07:26,110 --> 01:07:27,977
¿VOSOTROS DOS?

1247
01:07:28,011 --> 01:07:30,347
- ¿ESCUCHAS QUE ESTÁN DICIENDO?
¿ES TAN BUENO COMO YO?

1248
01:07:30,380 --> 01:07:31,648
¿PUEDES CREERLO?

1249
01:07:31,681 --> 01:07:33,317
ES DECIR, TODO EL PUEBLO
HABLANDO DE NOSOTROS

1250
01:07:33,350 --> 01:07:35,385
JUGANDO EL UNO AL OTRO
SI AMBOS GANAMOS NUESTRAS DIVISIONES,

1251
01:07:35,419 --> 01:07:39,856
EN ALGUNOS, EH,
JUEGO DE CAMPEONES.

1252
01:07:39,889 --> 01:07:43,560
DARÍA CUALQUIER COSA
PARA ENTERRAR A ESE PUNK.

1253
01:07:43,593 --> 01:07:45,329
- Así que déjame aclarar esto.

1254
01:07:45,362 --> 01:07:46,996
ESTÁS DICIENDO
ESTARIAS A FAVOR

1255
01:07:47,030 --> 01:07:49,499
DE UN JUEGO DE CAMPEONES,
Señor. ¿MANO?

1256
01:07:49,533 --> 01:07:50,700
- BIEN, SAM,

1257
01:07:50,734 --> 01:07:52,068
SÉ QUE ES MUY IRREGULAR

1258
01:07:52,102 --> 01:07:53,970
PROPONER UN JUEGO
DE ESTA MAGNITUD.

1259
01:07:54,003 --> 01:07:56,973
PERO TAMBIÉN LO SÉ

1260
01:07:57,006 --> 01:08:00,610
QUE EN ESTOS
TIEMPOS ECONÓMICOS DIFÍCILES,

1261
01:08:00,644 --> 01:08:03,913
CADA ESCUELA,
CADA DEPARTAMENTO DE ARTE,

1262
01:08:03,947 --> 01:08:07,050
CADA PROGRAMA ATLÉTICO
ESTÁ LUCHANDO SÓLO PARA SALIR adelante.

1263
01:08:07,083 --> 01:08:11,721
LO QUE PROPONGO
ES UN EVENTO BENÉFICO DE POSTEMPORADA

1264
01:08:11,755 --> 01:08:14,057
QUE NOS AYUDARÁ
PARA RECAUDAR FONDOS MUY NECESARIOS

1265
01:08:14,090 --> 01:08:17,794
PARA NUESTROS HIJOS
Y SUS FUTUROS.

1266
01:08:17,827 --> 01:08:20,597
Y MI EMPRESA
ESTÁ DISPUESTO A HACER UNA DONACIÓN

1267
01:08:20,630 --> 01:08:25,402
DE $100,000 A LA ESCUELA
QUE GANA ESTE JUEGO BENÉFICO.

1268
01:08:29,406 --> 01:08:31,408
- ¡SÍ!

1269
01:08:33,042 --> 01:08:35,879
- ¡QUÉ PASEO EXTRAORDINARIO TIENE!
ESTADO PARA ST. TOMÁS DE AQUINO.

1270
01:08:35,912 --> 01:08:38,682
BOBBY BURKETT HA SIDO
DESTROZANDO LOS PLAYOFFS,

1271
01:08:38,715 --> 01:08:39,816
Y LOS CABALLEROS
ESTAN A UNA GANANCIA...

1272
01:08:41,651 --> 01:08:44,454
TANTO DEL ESTADO DE LA DIVISIÓN IV
TÍTULO Y PARTIDO DE CAMPEONES.

1273
01:08:44,488 --> 01:08:48,758
TODO LO QUE TIENEN QUE HACER
ES GANAR A LOS HALCONES.

1274
01:08:48,792 --> 01:08:51,495
PERO PARA NO QUEDARSE SUPERADO,
JOHN HANDOM HA LIDERADO A LOS VIKINGOS

1275
01:08:51,528 --> 01:08:52,929
A LA FINAL DE DIVISIÓN I

1276
01:08:52,962 --> 01:08:55,632
POR TERCERA VEZ
EN LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.

1277
01:09:00,870 --> 01:09:04,073
[aclamaciones y aplausos
se reproduce el efecto de sonido]

1278
01:09:06,009 --> 01:09:09,746
- MEJOR QUE ESTO SEA IMPORTANTE.
ESTOY EN MEDIO DE MI JUEGO.

1279
01:09:11,815 --> 01:09:13,650
-DÉJAME ADIVINAR.

1280
01:09:13,683 --> 01:09:17,454
"HANDON CORP. QUITANDO TODOS
PARADA PARA EL JUEGO DE CAMPEONES."

1281
01:09:17,487 --> 01:09:21,191
PAGÉ A NUESTRA AGENCIA DE PR
PARA COLOCACIÓN EN PRIMERA PÁGINA.

1282
01:09:21,225 --> 01:09:24,228
- ES LA PORTADA,
SÓLO ERES TÚ.

1283
01:09:24,261 --> 01:09:26,630
LA FÁBRICA SE MUDA A MÉXICO.

1284
01:09:26,663 --> 01:09:28,932
QUE QUIERES
¿QUÉ HACER CON ESTO?

1285
01:09:28,965 --> 01:09:32,101
- NECESITAMOS QUEDARNOS
EN MENSAJE CON ESTO.

1286
01:09:32,135 --> 01:09:37,006
TENGO UN GRANDE Y BRILLANTE
JUEGO DE CAMPEONES PARA VENDER.

1287
01:10:34,531 --> 01:10:37,634
- ¡QUIÉN!

1288
01:10:45,141 --> 01:10:49,346
NO TE LUCES TAN CALIENTE.

1289
01:10:49,379 --> 01:10:52,048
- DEBE HABER SIDO ALGO QUE COMÍ.

1290
01:10:52,081 --> 01:10:54,584
Estaré listo, entrenador.

1291
01:10:54,618 --> 01:10:56,286
- BIENVENIDO. BIENVENIDO.

1292
01:10:56,320 --> 01:11:00,957
MAÑANA ES UN GRAN DÍA
PARA AQUINO.

1293
01:11:00,990 --> 01:11:03,993
Y ESCUCHO
HAY UN PARTIDO DE FÚTBOL.

1294
01:11:05,962 --> 01:11:10,934
ESTAMOS AQUÍ PARA DAR ELOGIO
Y PARA PEDIR SUS BENDICIONES.

1295
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
TODOS CONOCEMOS LA LUCHA.

1296
01:11:13,036 --> 01:11:15,805
Y ALGUNOS DE NOSOTROS HEMOS LUCHADO
MÁS QUE OTROS.

1297
01:11:15,839 --> 01:11:19,843
ME GUSTARÍA LEER UN PASAJE
QUE HE ESTADO AHORRANDO

1298
01:11:19,876 --> 01:11:22,912
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL
ASÍ.

1299
01:11:22,946 --> 01:11:26,316
TOMADO DE ST. PABLO
PRIMERA CARTA A LOS CORINTIOS.

1300
01:11:26,350 --> 01:11:29,586
- ESTÉ EN GUARDIA.

1301
01:11:29,619 --> 01:11:32,288
MANTÉNGASE FIRME EN LA FE.

1302
01:11:32,322 --> 01:11:35,024
SER VALIENTE.

1303
01:11:35,058 --> 01:11:37,694
SÉ FUERTE.

1304
01:11:37,727 --> 01:11:39,829
Y...

1305
01:11:39,863 --> 01:11:42,566
VENCER LOS PANTALONES
FUERA DE LOS HALCONES.

1306
01:11:52,909 --> 01:11:54,143
- TENGO QUE DECIR, ENTRENADOR,

1307
01:11:54,177 --> 01:11:55,645
NUNCA PENSÉ
VERÍA EL DÍA

1308
01:11:55,679 --> 01:11:58,014
QUE ESTABAMOS
EN LAS FINALES ESTATALES.

1309
01:11:58,047 --> 01:11:59,683
- SÍ, LO SABÍA
TODO EL TIEMPO.

1310
01:11:59,716 --> 01:12:01,985
- PIENSA RÁPIDO.

1311
01:12:06,089 --> 01:12:07,757
- ESTE ES VINCE.

1312
01:12:07,791 --> 01:12:11,227
SEÑOR. NAPIER,
¿ES ALGÚN MEJOR?

1313
01:12:11,260 --> 01:12:13,129
GRACIAS POR HACERME SABER.

1314
01:12:13,162 --> 01:12:16,099
ESE ERA EL PAPÁ DE BEN.
LA FIEBRE SUBE A 102. NO VAMOS.

1315
01:12:16,132 --> 01:12:20,370
- BUENO ESPERO QUE NO LO SEA
TODO A TRAVÉS DEL VESTUARIO.

1316
01:12:24,207 --> 01:12:26,776
- ENTRENADOR WILFORK.

1317
01:12:26,810 --> 01:12:28,945
OH, NO.

1318
01:12:35,452 --> 01:12:37,186
- ¡10!

1319
01:12:37,220 --> 01:12:40,390
10, 22, AZUL, 11!

1320
01:12:40,424 --> 01:12:43,026
¡AZUL, 11! ¡CABAÑA!

1321
01:12:43,059 --> 01:12:45,395
- ¡IR!

1322
01:12:46,963 --> 01:12:49,298
- ¡TIEMPO FUERA, TIEMPO FUERA! ¡SE ACABÓ EL TIEMPO!

1323
01:12:49,332 --> 01:12:52,068
- ESTA ES NUESTRA ÚLTIMA DISPARACIÓN.

1324
01:12:52,101 --> 01:12:54,404
ES SIMPLEMENTE QUE ESTÁN CANSADOS
Entrenador, tienes que ponerme.

1325
01:12:54,438 --> 01:12:57,206
- JUSTIN, MÍRATE.
Ni siquiera deberías estar aquí.

1326
01:12:57,240 --> 01:12:59,443
SAL DE AQUÍ.

1327
01:12:59,476 --> 01:13:01,745
ESTO ES TODO, BOBBY.
TENGO UNA JUGADA MÁS.

1328
01:13:01,778 --> 01:13:04,313
NECESITAS SIETE, ¿ESTÁ BIEN? ¡VAMOS!
- TENGO ESTO, ENTRENADOR.

1329
01:13:07,417 --> 01:13:08,818
- ¡VAMOS!

1330
01:13:12,288 --> 01:13:13,256
- ¡10!

1331
01:13:13,289 --> 01:13:17,193
¡ORO, 78! ¡ORO, 78!

1332
01:13:17,226 --> 01:13:18,361
¡CABAÑA!

1333
01:13:25,334 --> 01:13:27,003
- ¡NO!

1334
01:13:32,408 --> 01:13:40,416
*

1335
01:13:52,028 --> 01:13:53,797
- NO BAJEN LA CABEZA,
FELLAS.

1336
01:13:53,830 --> 01:13:58,334
TRABAJO BUENO. BUEN TRABAJO.
BUEN TRABAJO. ESTÁ BIEN.

1337
01:14:00,537 --> 01:14:04,107
MUY BIEN, BUENA LUCHA.

1338
01:14:04,140 --> 01:14:05,575
- BUEN JUEGO.

1339
01:14:07,911 --> 01:14:10,514
- BUEN TRABAJO.
- YO NO LO HICE.

1340
01:14:10,547 --> 01:14:13,550
- LO DEJASTE EN EL CAMPO.
TRABAJO BUENO.

1341
01:14:13,583 --> 01:14:21,525
*

1342
01:14:41,511 --> 01:14:43,847
- DIOS, Ojalá pudiéramos haberlo hecho.
JUGÓ A HOOVER.

1343
01:14:43,880 --> 01:14:46,382
- SÍ, HOMBRE. YO TAMBIÉN.

1344
01:14:46,415 --> 01:14:54,423
*

1345
01:15:01,264 --> 01:15:04,400
- AHORA, A PESAR DE LA MITAD DE SUS
EL EQUIPO QUEDA FUERA DE LA GRIPE,

1346
01:15:04,433 --> 01:15:06,936
LOS CABALLEROS CASI SE QUITAN
ESE JUEGO DE CAMPEONATO ESTATAL.

1347
01:15:06,970 --> 01:15:08,572
AHORA, EN EL JUEGO ÚLTIMO
AYER,

1348
01:15:08,605 --> 01:15:13,209
LOS VIKINGOS RODADOS
A UNA VICTORIA 31-10.

1349
01:15:13,242 --> 01:15:15,879
ESPERA, TENEMOS UNA LLAMADA
EN LA LÍNEA DIRECTA.

1350
01:15:15,912 --> 01:15:19,048
ES EL ENTRENADOR VINCE DEANTONIO
DE ST. TOMÁS DE AQUINO.

1351
01:15:19,082 --> 01:15:22,051
ENTRENADOR, LO SIENTO POR SU PÉRDIDA.
¿CÓMO ESTÁS?

1352
01:15:22,085 --> 01:15:24,087
- Bueno, esa fue una pregunta difícil.
NO VOY A PONER NINGUNA EXCUSA.

1353
01:15:24,120 --> 01:15:27,591
PERO TODAVÍA QUEREMOS A HOOVER.
- BUENO, SE SUPONÍA QUE SERÍA

1354
01:15:27,624 --> 01:15:29,458
UN JUEGO DE CAMPEONES.

1355
01:15:29,492 --> 01:15:31,327
- Y NO NOS CUIDAMOS
NEGOCIO CONTRA ALLIANCE PARK,

1356
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
YO TE DARÉ ESO.

1357
01:15:32,929 --> 01:15:34,564
PERO SI HOOVER
QUIERE UN JUEGO DE FÚTBOL REAL,

1358
01:15:34,598 --> 01:15:36,199
SABEN DÓNDE ENCONTRARLO.

1359
01:15:36,232 --> 01:15:38,935
- PUES ENTRE LOS RUMORES
DE UNA MUDANZA DE FÁBRICA

1360
01:15:38,968 --> 01:15:40,637
Y LA DEMANDA DE HANDOM CORP.,

1361
01:15:40,670 --> 01:15:45,474
ESTA ES UNA CIUDAD
ESO ESTÁ LISTO PARA UN ENFRENTAMIENTO.

1362
01:15:45,508 --> 01:15:48,544
- ESTE ES UN LUGAR ENCANTADOR
TIENES AQUÍ, BILL.

1363
01:15:48,578 --> 01:15:51,214
SIMPLEMENTE ENCANTADOR.

1364
01:15:51,247 --> 01:15:55,619
SERÍA UNA VERDADERA VERGÜENZA
PARA PERDERLO.

1365
01:15:55,652 --> 01:15:58,387
MIRA, BILL, AMBOS LO SABEMOS
COMO VA A ESTO

1366
01:15:58,421 --> 01:16:01,424
JUGAR EN LA CANCHA.

1367
01:16:01,457 --> 01:16:03,259
PERO NO ES DEMASIADO TARDE.

1368
01:16:03,292 --> 01:16:06,295
TODAVÍA PODEMOS
DEJE ESTO ATRÁS DE NOSOTROS.

1369
01:16:06,329 --> 01:16:08,397
MUY BIEN, ESCUCHA,
YO TE DIRÉ QUÉ.

1370
01:16:08,431 --> 01:16:11,167
PUEDES RECUPERAR TU ANTIGUO TRABAJO,

1371
01:16:11,200 --> 01:16:13,236
Y HASTA TE DARÉ
UNA PIEZA DE VENTAS DEL CALENTADOR.

1372
01:16:13,269 --> 01:16:16,272
SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

1373
01:16:16,305 --> 01:16:18,307
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES SOLO FIRMAR NUESTRO CONTRATO.

1374
01:16:18,341 --> 01:16:20,243
- SEÑOR. ja--

1375
01:16:28,051 --> 01:16:30,386
- MANO.

1376
01:16:30,419 --> 01:16:32,922
CREO QUE--
SABES MI RESPUESTA.

1377
01:16:32,956 --> 01:16:36,125
- PUES NO PUEDES
DIGA QUE NO LO INTENTÉ.

1378
01:16:38,027 --> 01:16:41,264
NOS VERÉ EN EL TRIBUNAL.

1379
01:16:44,000 --> 01:16:46,569
- BUEN DÍA.
HE REVISADO LA EVIDENCIA,

1380
01:16:46,602 --> 01:16:50,439
INCLUYE TU IRONCLAD
CONTRATO DE TRABAJO.

1381
01:16:50,473 --> 01:16:53,943
ESO SOLO PARECE HACER
MI DECISIÓN CLARO.

1382
01:16:53,977 --> 01:16:56,713
EL ACUSADO, SR. BURKET,

1383
01:16:56,746 --> 01:17:01,584
NO HA PRESENTADO PRUEBAS
PARA DEMOSTRAR LO CONTRARIO.

1384
01:17:03,219 --> 01:17:05,722
SIN EMBARGO,
TRAS UNA INSPECCIÓN MÁS DETENIDA,

1385
01:17:05,755 --> 01:17:09,292
ME MIRÉ
UN HECHO INDISPUTABLE.

1386
01:17:09,325 --> 01:17:14,030
BILL BURKETT OFRECIÓ SU CALENTADOR
A LA CORPORACIÓN HANDAN PRIMERO,

1387
01:17:14,063 --> 01:17:15,631
Y LO RECHAZASTE.

1388
01:17:15,665 --> 01:17:19,568
EL TRIBUNAL NIEGA LA PRESENTACIÓN DEL DEMANDANTE
MOCIÓN DE MEDIDA JUNTA.

1389
01:17:19,602 --> 01:17:21,237
- SU SEÑORÍA, NO PUEDE--

1390
01:17:21,270 --> 01:17:24,073
- Y EL TRIBUNAL DECLARA
A FAVOR DEL DEMANDADO.

1391
01:17:24,107 --> 01:17:26,309
- SU SEÑORÍA, HAY...

1392
01:17:26,342 --> 01:17:29,545
- YA NO TIENE DERECHO A
APROVECHA A TUS EMPLEADOS

1393
01:17:29,578 --> 01:17:31,547
O ESTA COMUNIDAD.

1394
01:17:31,580 --> 01:17:34,417
ESTE ASUNTO ESTÁ CONCLUIDO.

1395
01:17:34,450 --> 01:17:36,686
- TODOS SE LEVANTAN.
- GANASTE.

1396
01:17:38,654 --> 01:17:40,223
- ESTE TRIBUNAL QUEDA AHORA EN SUSPENSIÓN.

1397
01:17:40,256 --> 01:17:43,059
FACTURA...

1398
01:17:44,761 --> 01:17:46,830
- DÍGALO A AQUINO
PARA PROCEDERLO.

1399
01:17:48,765 --> 01:17:50,366
- LA GRAN NOTICIA DE HOY ES QUE

1400
01:17:50,399 --> 01:17:52,501
HOOVER HA ACEPTADO
EL DESAFÍO DE AQUINO,

1401
01:17:52,535 --> 01:17:55,304
Y EL JUEGO DE CAMPEONES
ES UN PASO COMPLETO.

1402
01:17:55,338 --> 01:17:58,708
Oh, muchacho. ESTO ES COMO CONSEGUIR
UN REGALO DE NAVIDAD ANTICIPADO.

1403
01:17:58,742 --> 01:18:03,046
TODO ESTE PUEBLO
NO PUEDO ESPERAR AL SÁBADO.

1404
01:18:03,079 --> 01:18:05,048
- Oye, JOE, soy VINCE D.

1405
01:18:05,081 --> 01:18:07,650
ESTOY BIEN, BIEN.
YA SABES, VIVIR EL SUEÑO.

1406
01:18:07,683 --> 01:18:09,786
ENTRENADORES DE ESCUELA SECUNDARIA
FÚTBOL.

1407
01:18:09,819 --> 01:18:14,357
Oye, escucha, dijiste, uh,
SI ALGUNA VEZ NECESITO ALGO...

1408
01:18:14,390 --> 01:18:18,161
Bueno, necesito un favor.

1409
01:18:19,729 --> 01:18:22,265
- * QUIÉN QUIÉN QUIÉN, QUIÉN-QUIÉN,
OH-GUAU, OH-GUAU *

1410
01:18:22,298 --> 01:18:25,468
* HI-OH, HI-OH

1411
01:18:25,501 --> 01:18:28,404
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
OH-GUAU, OH-GUAU *

1412
01:18:28,437 --> 01:18:32,108
* HI-OH, HI-OH

1413
01:18:32,141 --> 01:18:34,577
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
OH-GUAU, OH-GUAU *

1414
01:18:34,610 --> 01:18:37,613
* HI-OH, HI-OH

1415
01:18:37,646 --> 01:18:41,250
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
OH-GUAU, OH-GUAU *

1416
01:18:41,284 --> 01:18:45,054
* HI-OH, HI-OH

1417
01:18:45,088 --> 01:18:50,259
- * SIMPLEMENTE NO PUEDO ENTENDER,
NO PUEDO ENTENDER MI SENTIMIENTO *

1418
01:18:50,293 --> 01:18:51,795
* DE LOS DE AQUÍ

1419
01:18:51,828 --> 01:18:56,665
* OH, PERO AÚN

1420
01:18:56,699 --> 01:19:00,636
*NO IMPORTA DONDE ESTÉ

1421
01:19:00,669 --> 01:19:02,772
* EN ESTA TIERRA

1422
01:19:02,806 --> 01:19:05,374
* ME SIENTO SOLO

1423
01:19:05,408 --> 01:19:09,612
* CUANDO NO ESTOY EN CASA

1424
01:19:09,645 --> 01:19:13,716
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
OH-GUAU, OH-GUAU *

1425
01:19:13,749 --> 01:19:16,820
- BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS
A LA TRANSMISIÓN DE WHBC

1426
01:19:16,853 --> 01:19:18,521
PARA EL HISTÓRICO DE ESTA NOCHE
JUEGO BENÉFICO

1427
01:19:18,554 --> 01:19:20,389
ENTRE LA DIVISIÓN I
CAMPEÓN ESTATAL

1428
01:19:20,423 --> 01:19:22,058
ESCUELA SECUNDARIA HERBERT HOOVER

1429
01:19:22,091 --> 01:19:25,328
Y CROSSTOWN DIVISIÓN IV
SAN TOMÁS DE AQUINO.

1430
01:19:25,361 --> 01:19:26,695
MI NOMBRE ES SAM BOURQUIN,
Y ESTOY AL LADO

1431
01:19:26,729 --> 01:19:28,531
MI COLEGA ESTA NOCHE,
ANTIGUO CONDADO DE STARK

1432
01:19:28,564 --> 01:19:32,301
KICKER DE LUGAR EN JUNIOR UNIVERSITY
MIKE "LA BOCA DEL MOTOR" MAYHEW.

1433
01:19:32,335 --> 01:19:34,103
- BUENO, ES UNA NOCHE PERFECTA
POR EL FÚTBOL, SAM.

1434
01:19:34,137 --> 01:19:36,840
Quiero decir, el estadio está lleno.
Huelo palomitas de maíz,

1435
01:19:36,873 --> 01:19:39,408
PERRITOS CALIENTES, TESTOSTERONA.

1436
01:19:39,442 --> 01:19:42,245
MIENTRAS HOOVER SIEMPRE HA TENIDO
MUCHO APOYO DE LA COMUNIDAD,

1437
01:19:42,278 --> 01:19:46,215
SEGURO QUE PARECE HABER MUCHO
DE NEGRO Y ORO EN LAS GRADAS.

1438
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
- EL JUEGO DE ESTA NOCHE ES
SIENDO PATROCINADO POR

1439
01:19:51,921 --> 01:19:54,757
UNA GENEROSA CONTRIBUCIÓN
DE LA CORPORACIÓN HANDAN,

1440
01:19:54,790 --> 01:19:58,461
Y EL EQUIPO GANADOR DE ESTA NOCHE OBTIENE
UNA DONACIÓN DE $100.000.

1441
01:19:58,494 --> 01:20:00,663
Handon: NO PUEDO ESPERAR
APLASTAR A AQUINO

1442
01:20:00,696 --> 01:20:03,266
Y PONLE FIN A ESTO
TONTERÍA DE UNA VEZ POR TODAS.

1443
01:20:03,299 --> 01:20:05,234
- BUENO, PARA MÍ, SAM,
TAMBIÉN PODRÍAN

1444
01:20:05,268 --> 01:20:06,802
SOLO HAZ QUE COMPRUEBE
A ASPIRAR AHORA MISMO.

1445
01:20:06,836 --> 01:20:09,839
Quiero decir, esto es algo así como
YO CONTRA MI EXESPOSA

1446
01:20:09,873 --> 01:20:11,875
EN EL TRIBUNAL DE DIVORCIO,
Y YO SOY AQUINO.

1447
01:20:11,908 --> 01:20:14,510
- MUY BIEN, CHICOS,
MUY RÁPIDO, ESCUCHE.

1448
01:20:14,543 --> 01:20:16,880
USTEDES HAN ESCUCHADO TODOS
LA CHARLA DE RADIO,

1449
01:20:16,913 --> 01:20:18,447
HAS LEÍDO LOS DOCUMENTOS.

1450
01:20:18,481 --> 01:20:19,715
MENOS TÚ, KROGER.

1451
01:20:19,748 --> 01:20:20,783
CREO QUE NO PUEDES LEER AÚN,
¿PUEDES?

1452
01:20:22,418 --> 01:20:24,687
AHORA, DICEN LOS EXPERTOS
NO TENEMOS OPORTUNIDAD.

1453
01:20:24,720 --> 01:20:29,525
¿BIEN? SOLO DE UNA MANERA
PARA CALLAR A TODOS... GANAR.

1454
01:20:29,558 --> 01:20:31,194
- ESE ERA TU
EL MEJOR DISCURSO DE TODOS, ENTRENADOR.

1455
01:20:32,862 --> 01:20:34,898
- BUENO, TENGO UN AMIGO AQUÍ
QUIEN QUIERE SALUDARTE.

1456
01:20:34,931 --> 01:20:37,366
ÉL SABE UN POCO
SOBRE VENCER LAS PROBABILIDADES.

1457
01:20:37,400 --> 01:20:39,903
JOSÉ.

1458
01:20:39,936 --> 01:20:41,604
- DE NINGUNA MANERA.

1459
01:20:41,637 --> 01:20:43,572
- ESE ES BROADWAY JOE.

1460
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
JOE NAMATH.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:46,542
- MUY BIEN, CHICOS,
HE ESTADO ESCUCHANDO

1462
01:20:46,575 --> 01:20:48,311
MUCHO SOBRE USTEDES.

1463
01:20:48,344 --> 01:20:52,748
SAN TOMÁS DE AQUINO,
DESFAVORADOS, ¿CIERTO?

1464
01:20:52,781 --> 01:20:55,284
PUES LES DIGO QUÉ.

1465
01:20:55,318 --> 01:20:59,222
SÉ UNA COSA O DOS
ACERCA DE SER UN DESFAVORADO.

1466
01:20:59,255 --> 01:21:01,790
EN EL JUEGO MÁS GRANDE
EN EL MUNDO PARA NOSOTROS,

1467
01:21:01,824 --> 01:21:05,028
Éramos PERDEROS POR 18 PUNTOS.

1468
01:21:05,061 --> 01:21:08,697
PERDEROS DE 18 PUNTOS.

1469
01:21:08,731 --> 01:21:12,001
PERO MIRA AQUÍ.

1470
01:21:12,035 --> 01:21:13,802
LES DIGO QUÉ, AMIGOS.

1471
01:21:13,836 --> 01:21:16,239
SI HAY UNA COSA
ALGUNA VEZ APRENDÍ DEL FÚTBOL,

1472
01:21:16,272 --> 01:21:19,909
ES QUE TÚ NUNCA,
NUNCA TE RINDAS.

1473
01:21:19,943 --> 01:21:22,445
NO IMPORTA LO QUE PASA
AFUERA ESTA NOCHE,

1474
01:21:22,478 --> 01:21:24,747
NO TE RINDAS.

1475
01:21:24,780 --> 01:21:27,483
MÍRAME, HOMBRE.
VENGO DE UN PUEBLO PEQUEÑO,

1476
01:21:27,516 --> 01:21:29,986
IGUAL QUE USTEDES SON
PROCEDENTE DE.

1477
01:21:30,019 --> 01:21:33,356
GANAMOS EL CAMPEONATO MUNDIAL--

1478
01:21:33,389 --> 01:21:34,890
EL SUPER BOWL--

1479
01:21:34,924 --> 01:21:38,962
PORQUE CREEMOS
EN NOSOTROS MISMOS.

1480
01:21:38,995 --> 01:21:41,464
NO TE RINDAS.
CREEN EN USTEDES MISMOS,

1481
01:21:41,497 --> 01:21:42,999
¡Y TÚ PUEDES HACERLO!
- ¡SÍ!

1482
01:21:43,032 --> 01:21:44,267
- ¡SÍ!
- ESTÁ BIEN.

1483
01:21:47,803 --> 01:21:50,673
- MUY BIEN, CHICOS,
INCLINAMOS NUESTRAS CABEZAS. ¿PADRE?

1484
01:21:50,706 --> 01:21:53,943
- PADRE CELESTIAL,
CUIDANOS,

1485
01:21:53,977 --> 01:21:56,345
PROTEGERNOS DE LESIONES,

1486
01:21:56,379 --> 01:21:59,448
Y NOS DA FUERZA.

1487
01:21:59,482 --> 01:22:01,784
- DAME ALGUNOS PUNTOS
EN EQUIPOS ESPECIALES.

1488
01:22:01,817 --> 01:22:04,487
- AMÉN.
todos: AMÉN.

1489
01:22:04,520 --> 01:22:07,623
- EL ENTRENADOR DEANTONIO LO HIZO
UN TRABAJO FANTÁSTICO ESTA TEMPORADA,

1490
01:22:07,656 --> 01:22:09,725
PERO EL ENTRENADOR DE HOOVER MORLOW
TIENE SEIS PRIMER EQUIPO

1491
01:22:09,758 --> 01:22:11,494
JUGADORES DE TODAS LAS CONFERENCIAS,

1492
01:22:11,527 --> 01:22:13,796
INCLUYENDO SU ESTELAR
MARISCAL DE CAMPO, JOHN HANDON III.

1493
01:22:13,829 --> 01:22:16,499
- AQUINO ES REALMENTE
VA A NECESITAR UNA REVISIÓN INTENSIVA

1494
01:22:16,532 --> 01:22:18,534
SOLO PARA PROBAR
QUE INCLUSO PERTENECEN

1495
01:22:18,567 --> 01:22:20,936
EN EL MISMO CAMPO
CON ESTOS VIKINGOS, SAM.

1496
01:22:20,970 --> 01:22:22,338
- BIEN, ESTAMOS A PUNTO DE DESCUBRIRLO

1497
01:22:22,371 --> 01:22:24,040
A SOLO MOMENTOS DE DISTANCIA
DESDE EL INICIO

1498
01:22:24,073 --> 01:22:27,476
MIENTRAS LOS EQUIPOS SALEN AL CAMPO
PARA EL LANZAMIENTO DE MONEDA DE ESTA NOCHE.

1499
01:22:27,510 --> 01:22:28,978
- PEQUEÑO BOBBY BURKETT.

1500
01:22:29,012 --> 01:22:31,314
ESTÁS MUERTO.
SIMPLEMENTE NO LO SABES AÚN.

1501
01:22:33,582 --> 01:22:35,551
- YA VEREMOS.

1502
01:22:38,421 --> 01:22:39,688
- NI SIQUIERA LA MIRES,
MUCHACHO DE GRANJA.

1503
01:22:39,722 --> 01:22:41,824
- SABES,
YA LA PERDISTE.

1504
01:22:41,857 --> 01:22:44,827
SIMPLEMENTE NO LO SABES.

1505
01:22:44,860 --> 01:22:49,032
CABEZAS.

1506
01:22:49,065 --> 01:22:50,633
- APLAZAR.

1507
01:22:50,666 --> 01:22:51,734
- HOOVER GANA EL LANZAMIENTO,

1508
01:22:51,767 --> 01:22:53,536
Y HAN ELEGIDO
PATEAR.

1509
01:22:53,569 --> 01:22:55,938
- BIEN, LA GANANCIA
YA HA COMENZADO.

1510
01:22:55,971 --> 01:22:58,374
- MUY BIEN, ESTO ES LO QUE
TRABAJAMOS PARA.

1511
01:22:58,407 --> 01:22:59,542
todos: ¡SÍ!

1512
01:22:59,575 --> 01:23:01,777
- ESTO ES LO QUE QUEREMOS.
todos: ¡SÍ!

1513
01:23:01,810 --> 01:23:04,047
- ¡ASI QUE HAGAMOSLO, EH!

1514
01:23:08,617 --> 01:23:11,120
- Y LA BOLA ESTÁ EN EL AIRE,
Y ESTAMOS EN MARCHA.

1515
01:23:11,154 --> 01:23:12,655
FINLEY CAMBIA EL BALÓN
A LAS 4,

1516
01:23:12,688 --> 01:23:15,124
BUSCA UN CARRIL,
HACE UN CORTE,

1517
01:23:15,158 --> 01:23:16,992
Y ES DERRIBADO
EN LA YARDA 18.

1518
01:23:17,026 --> 01:23:20,396
- ESE CARRIL SE CONVIERTE EN MURO
MUY RÁPIDO, SAM.

1519
01:23:20,429 --> 01:23:23,432
- NÚMERO 12, BOBBY BURKETT,
LLEVA SU OFENSA AL CAMPO

1520
01:23:23,466 --> 01:23:25,368
PARA SU PRIMERA POSESIÓN.

1521
01:23:25,401 --> 01:23:27,736
NÚMERO 84, RECEPTOR ESTRELLA
BEN NAPIER,

1522
01:23:27,770 --> 01:23:29,372
SE ALINEA AMPLIAMENTE HACIA LA IZQUIERDA.

1523
01:23:29,405 --> 01:23:30,439
- CREO QUE BURKETT
TENDRE QUE HACER

1524
01:23:30,473 --> 01:23:32,141
TIRA ESA PATATA ESTA NOCHE, SAM.

1525
01:23:32,175 --> 01:23:34,643
O LO VAN A MATAR
POR ESTA DEFENSA HOOVER.

1526
01:23:37,012 --> 01:23:39,515
- ROJO 18.
- NAPIER SE ENTRA EN MOVIMIENTO.

1527
01:23:39,548 --> 01:23:41,084
- ROJO 18. ¡CHOZA!

1528
01:23:41,117 --> 01:23:43,886
- Y ES UN LANZAMIENTO.

1529
01:23:43,919 --> 01:23:45,854
Napier arruinado
POR UN DEFENSOR DE HOOVER.

1530
01:23:45,888 --> 01:23:48,924
LA BOLA ESTÁ SUELTA Y ASPIRA
SE RECUPERA EN LA LÍNEA DE 9 YARDAS.

1531
01:23:48,957 --> 01:23:50,926
- TE VOY A DECIR,
NAPIER PARECE NERVIOSO.

1532
01:23:50,959 --> 01:23:53,129
Quiero decir, ese apoyador
ESTABA EN EL CAMPO DE FONDO

1533
01:23:53,162 --> 01:23:55,764
COMO ALGUIEN ESPERANDO
EN UN RECLAMO DE EQUIPAJE.

1534
01:23:58,734 --> 01:24:00,203
- ROMPER.
- HANDON TRAE A SU EQUIPO

1535
01:24:00,236 --> 01:24:01,570
A LA LÍNEA DE SCRIMMAGE

1536
01:24:01,604 --> 01:24:03,772
DETRÁS DE SU MASIVO
LÍNEA OFENSIVA.

1537
01:24:03,806 --> 01:24:06,175
- NO CREO UNO DE ESTOS
NIVELADORAS DE CARRETERA OFENSIVAS

1538
01:24:06,209 --> 01:24:08,711
PESA MENOS DE 260 LIBRAS.

1539
01:24:08,744 --> 01:24:09,978
- ¡SOLO DE VUELTA! ¡SOLO DE VUELTA!

1540
01:24:10,012 --> 01:24:11,247
- ESTO VA A SER
MUCHO MÁS FÁCIL

1541
01:24:11,280 --> 01:24:13,882
DE LO QUE PENSÉ.

1542
01:24:13,916 --> 01:24:17,820
COLOCAR. ¡CABAÑA!
¡CHOZA, CHOZA, CHOZA!

1543
01:24:17,853 --> 01:24:20,055
- HANDAN TOMA EL BRAZALETE.
ÉL CAE HACIA ATRÁS

1544
01:24:20,089 --> 01:24:22,091
Y GOLPEA SU FINAL APRETADO
POR UNAS CINCO YARDAS

1545
01:24:22,125 --> 01:24:23,792
JUSTO POR EL MEDIO.

1546
01:24:23,826 --> 01:24:25,528
- ESE ES SU PRIMO,
BART HANDON.

1547
01:24:25,561 --> 01:24:27,163
Y SABES, ESTOS DOS
HAN CONECTADO

1548
01:24:27,196 --> 01:24:30,633
POR 14 TOUCHDOWNS
ESTA TEMPORADA.

1549
01:24:30,666 --> 01:24:34,470
VERDE OPUESTO.
VERDE OPUESTO.

1550
01:24:34,503 --> 01:24:36,772
COLOCAR. CABAÑA.

1551
01:24:36,805 --> 01:24:40,543
- HANDON FALSA UN TRASPASO,
SE DESARROLLA A LA IZQUIERDA,

1552
01:24:40,576 --> 01:24:42,611
Y ENTRA A LA ZONA DE END
INTOCADO.

1553
01:24:42,645 --> 01:24:44,813
- ¡SÍ!

1554
01:24:44,847 --> 01:24:46,949
NO PUEDO CREER ESO.

1555
01:24:46,982 --> 01:24:48,684
NECESITAN A BOBBY BURKETT PARA JUGAR
AQUÍ AMBOS LADOS DEL CAMPO.

1556
01:24:48,717 --> 01:24:49,918
- SÍ.

1557
01:24:49,952 --> 01:24:51,420
- LA SEMANA PASADA FUESTE
ANTI-BURKETT.

1558
01:24:51,454 --> 01:24:52,655
- ES EL MEJOR JUGADOR
AFUERA.

1559
01:24:52,688 --> 01:24:53,722
Ojalá se casara
MI HIJA.

1560
01:24:53,756 --> 01:24:54,857
- OH, SI SE CASARA CON TU DAU--

1561
01:24:54,890 --> 01:24:55,991
POR FAVOR.
- TIPO.

1562
01:24:56,024 --> 01:24:56,992
- HAGA ESPACIO PARA MICHELLE.

1563
01:24:57,025 --> 01:24:58,060
- JUEGA INTELIGENTE.

1564
01:24:58,093 --> 01:24:59,195
JUEGA DURO.
- SÍ, SEÑOR.

1565
01:25:00,763 --> 01:25:01,930
- BIEN.

1566
01:25:01,964 --> 01:25:05,668
- NO MUY BIEN AHORA.

1567
01:25:05,701 --> 01:25:07,303
- DESPUÉS DE UN PASO CORTO
A NAPIER,

1568
01:25:07,336 --> 01:25:09,805
AQUINO ESTÁ MIRANDO
A TERCERO Y 7.

1569
01:25:09,838 --> 01:25:13,041
NÚMERO 24, DAMIEN TAYLOR,
ESTÁ ALINEADO A LA IZQUIERDA.

1570
01:25:13,075 --> 01:25:15,010
- ¡CABAÑA!
- BURKETT TOMA EL SNAP.

1571
01:25:15,043 --> 01:25:16,579
TAYLOR CORRE
UN ABAJO Y DENTRO.

1572
01:25:16,612 --> 01:25:19,248
BURKETT LO LANZA.
INCOMPLETO.

1573
01:25:19,282 --> 01:25:22,651
HABRÍA SIDO UN PRIMER ABAJO.

1574
01:25:22,685 --> 01:25:25,154
- PUES LE GOLPE MAL
LUGAR--JUSTO EN LAS MANOS.

1575
01:25:25,188 --> 01:25:27,523
- DAMIEN TAYLOR,
UNA TRANSFERENCIA ESTE AÑO

1576
01:25:27,556 --> 01:25:29,825
A SAN TOMÁS DE AQUINO, DEBE
REALMENTE HE HECHO ESE CAPTURA.

1577
01:25:29,858 --> 01:25:31,059
- BUENO, LO SABES,
SE MUESTRA DESTELLOS

1578
01:25:31,093 --> 01:25:32,695
DE GRAN POTENCIAL
TODA LA TEMPORADA,

1579
01:25:32,728 --> 01:25:35,631
PERO SON GOTAS ASI
ESO HA SIDO UN PROBLEMA.

1580
01:25:35,664 --> 01:25:37,132
todos: ROMPER.

1581
01:25:37,166 --> 01:25:39,202
- SI AQUINO NO LO HACE
DESCUBRIR ALGO,

1582
01:25:39,235 --> 01:25:41,504
ESTO PODRÍA SER MUY FEO
MUY RÁPIDO.

1583
01:25:41,537 --> 01:25:43,138
- ¡CABAÑA!

1584
01:25:48,010 --> 01:25:51,079
- ¡SÍ!

1585
01:25:53,115 --> 01:25:55,618
- DEFENSA DE HOOVER
SE HA ESTADO ASFIXIANDO.

1586
01:25:55,651 --> 01:25:57,686
- ¡VAMOS, REF!
- REGGIE STREETER HA SIDO

1587
01:25:57,720 --> 01:25:59,655
POR TODO EL CAMPO.
- QUIERO DECIR QUE ESTÁ PASANDO POR ELLOS

1588
01:25:59,688 --> 01:26:01,357
COMO SON TABLEROS DE PARTÍCULAS.

1589
01:26:01,390 --> 01:26:03,892
- POR ESO LO LLAMAN
"Zumbido."

1590
01:26:08,931 --> 01:26:11,834
HANDON LO ESTÁ SENTIENDO AHORA.
LE GOLPE SU FINAL APRETADO

1591
01:26:11,867 --> 01:26:13,302
PARA SU TERCER ATERRIZAJE
DEL JUEGO.

1592
01:26:13,336 --> 01:26:14,870
- AQUÍ ES DONDE ESTÁS
VER LA DIFERENCIA

1593
01:26:14,903 --> 01:26:16,605
EN TAMAÑO Y VELOCIDAD

1594
01:26:16,639 --> 01:26:20,108
ENTRE LA DIVISIÓN I
Y EQUIPOS DE LA DIVISIÓN IV.

1595
01:26:20,142 --> 01:26:21,744
QUIERO DECIR QUE SOY FELIZ
PARA ESTE JUEGO,

1596
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
PERO ESTO ES
UN COMPLETO DESCOMBATE.

1597
01:26:27,250 --> 01:26:30,586
OOH, OTRO PASE PERDIDO
POR DAMIEN TAYLOR.

1598
01:26:30,619 --> 01:26:33,822
BURKETT TIENE QUE
DESCUBRIR ALGO.

1599
01:26:33,856 --> 01:26:35,991
- BEN--BEN, VAMOS, HOMBRE,
TIENES QUE ABRIRTE.

1600
01:26:36,024 --> 01:26:37,793
- LO SÉ, HOMBRE, LO ESTOY INTENTANDO.
NO TENGO ESPACIO.

1601
01:26:37,826 --> 01:26:39,728
- MIRA, SÉ QUE ESTÁN
HACER UN DOBLE EQUIPO.

1602
01:26:39,762 --> 01:26:41,264
SOLO ENCUENTRA UN LUGAR, ¿vale?

1603
01:26:41,297 --> 01:26:42,831
- SOLO TÍRELA LARGA.
Allí estaré, ¿de acuerdo?

1604
01:26:42,865 --> 01:26:46,001
- TOMANO ESTÁ MIRANDO
UN SEGUNDO Y 3,

1605
01:26:46,034 --> 01:26:49,204
Y ABAJO 21-0.

1606
01:26:49,238 --> 01:26:51,106
- COLOCAR.

1607
01:26:53,709 --> 01:26:56,779
AMARILLO 89.
¡SET, CHOZA!

1608
01:26:56,812 --> 01:26:59,214
- BURKETT TOMA EL SNAP...

1609
01:26:59,248 --> 01:27:02,017
MIRA A SU IZQUIERDA A NAPIER,
QUIEN HACE UN GRAN CORTE,

1610
01:27:02,050 --> 01:27:05,053
Y LO GOLPEA EN LA INCLINACIÓN.

1611
01:27:05,087 --> 01:27:06,889
NAPIER LO ACEPTA
PARA UN TOQUE.

1612
01:27:06,922 --> 01:27:08,391
- ¡SÍ!

1613
01:27:12,194 --> 01:27:16,131
- MUY BIEN, SAN TOMÁS ESTÁ
ALINEANDOSE PARA EL PUNTO EXTRA.

1614
01:27:17,966 --> 01:27:21,404
LA BOLA SE ROMPE...
Y HOOVER BLOQUEA LA PATADA.

1615
01:27:29,812 --> 01:27:33,215
Y AQUÍ ES EL MEDIO TIEMPO
EN EL JUEGO DE CAMPEONES.

1616
01:27:33,248 --> 01:27:34,983
*

1617
01:27:35,017 --> 01:27:38,220
ME ENCANTA DARTE LA BIENVENIDA
SALÓN DE LA FAMA JOE NAMATH

1618
01:27:38,253 --> 01:27:39,788
EN LA CABINA DE TRANSMISIÓN.

1619
01:27:39,822 --> 01:27:41,724
JOE, MUCHAS GRACIAS
POR VENIR HOY.

1620
01:27:41,757 --> 01:27:42,858
¿CÓMO ESTÁS?
- OH, HOMBRE,

1621
01:27:42,891 --> 01:27:44,860
ESTOY FELIZ DE ESTAR AQUÍ, SAM.

1622
01:27:44,893 --> 01:27:47,195
- ENTIENDO QUE TÚ
Y EL ENTRENADOR DEANTONIO,

1623
01:27:47,229 --> 01:27:49,432
USTEDES REGRESEN
MUCHAS MANERAS, ¿NO?

1624
01:27:49,465 --> 01:27:51,434
- BUENO, HE CONOCIDO A VINCE
DESDE QUE ERA UN PIPSQUEAK.

1625
01:27:51,467 --> 01:27:53,669
Y TE DIRÉ QUÉ,
CUANDO LLAMÓ, HOMBRE,

1626
01:27:53,702 --> 01:27:55,438
NO HABÍA MANERA
Me lo iba a perder.

1627
01:27:55,471 --> 01:27:56,705
- CREES QUE SON
PODRÉ VOLVER

1628
01:27:56,739 --> 01:27:58,040
¿EN ESTA COSA?

1629
01:27:58,073 --> 01:27:59,408
- SABES, YO ERA UN MARISCAL DE CAMPO
POR UN TIEMPO,

1630
01:27:59,442 --> 01:28:01,043
Y SÉ QUE PARTE DEL TRABAJO ES

1631
01:28:01,076 --> 01:28:03,412
INSTILAR CONFIANZA
EN TU EQUIPO.

1632
01:28:03,446 --> 01:28:06,281
Puedo decirte,
ME COMUNICÉ CON ESTOS CHICOS.

1633
01:28:06,315 --> 01:28:08,451
LOS MIRÉ A LOS OJOS
Y, eh--

1634
01:28:08,484 --> 01:28:11,186
SÉ QUE CREEN
EN SÍ MISMOS.

1635
01:28:11,219 --> 01:28:13,322
- BIEN, PUEDE TARDAR
UN POCO MÁS QUE ESO.

1636
01:28:13,356 --> 01:28:15,157
- SÍ, PUES, NUNCA
SUBESTIMAR EL CORAZÓN.

1637
01:28:15,190 --> 01:28:17,159
ESTE EQUIPO NO VA A
VETE.

1638
01:28:17,192 --> 01:28:19,061
LOS CABALLEROS VAN A SER
EN ESTE JUEGO

1639
01:28:19,094 --> 01:28:20,696
HASTA EL ÚLTIMO SILBATO.

1640
01:28:20,729 --> 01:28:21,930
- MUY BIEN,
Ahi lo tienes.

1641
01:28:21,964 --> 01:28:23,899
MARISCAL DE CAMPO LEGENDARIO
JOE NAMATH--

1642
01:28:23,932 --> 01:28:26,168
EL CREE EN SAN TOMÁS
PUEDO VOLVER A ESTA COSA

1643
01:28:26,201 --> 01:28:27,603
EN LA SEGUNDA MITAD.

1644
01:28:27,636 --> 01:28:29,037
- ESTÁN JUGANDO SUCIO
AFUERA.

1645
01:28:29,071 --> 01:28:30,205
- Y LAS REFERENCIAS NO LO SON
No llamar a nada.

1646
01:28:30,238 --> 01:28:31,306
- NO QUIERO ESCUCHAR ESO.

1647
01:28:31,340 --> 01:28:32,775
A NADIE LE IMPORTA
QUIEN TE ENGAÑA.

1648
01:28:32,808 --> 01:28:34,877
EL QUE HACE MÁS JUGADAS
GANA.

1649
01:28:34,910 --> 01:28:38,381
DEFENSA, 11 HOMBRES ENTRADA
LA BOLA.

1650
01:28:38,414 --> 01:28:41,216
TERMINACIONES Y ESPALDAS, TE NECESITO
PARA LUCHAR DURO TUS RUTAS,

1651
01:28:41,249 --> 01:28:42,885
AUN CUANDO NO LLAME
TU NÚMERO.

1652
01:28:42,918 --> 01:28:44,086
VAS A SER
CONTANDO ESTA HISTORIA

1653
01:28:44,119 --> 01:28:45,954
DENTRO DE 20 AÑOS
A TUS HIJOS.

1654
01:28:45,988 --> 01:28:49,392
¿CÓMO QUIERES QUE TERMINE?

1655
01:28:49,425 --> 01:28:50,959
TRÁELO.

1656
01:28:50,993 --> 01:28:53,929
- EMPAQUE SUS GUARDIAS.
CONTROLA LA LÍNEA AHORA.

1657
01:28:53,962 --> 01:28:55,864
- VAMOS.
- TRÁELO. TRÁELO.

1658
01:28:55,898 --> 01:28:58,767
- TIENEN QUE SABOREAR ESTO.

1659
01:28:58,801 --> 01:29:00,836
UNO, DOS, TRES.
todos: ¡CABALLEROS!

1660
01:29:18,353 --> 01:29:21,790
- SI SÓLO ESTÁS SINTONIZANDO,
LOS CABALLEROS ABAJO 21-6,

1661
01:29:21,824 --> 01:29:23,959
A PESAR DE UNA GRAN CHARLA
POR EL MARISCAL DE CAMPO LEGENDARIO

1662
01:29:23,992 --> 01:29:25,227
JOE NAMATH.

1663
01:29:25,260 --> 01:29:26,795
- BUENO, LO SABES,
JOE NAMATH

1664
01:29:26,829 --> 01:29:28,163
PODRÍA ESTAR EN ESE CAMPO
ESTA NOCHE

1665
01:29:28,196 --> 01:29:29,264
JUGANDO PARA LOS CABALLEROS.

1666
01:29:29,297 --> 01:29:30,966
AUN SERIA 21-6.

1667
01:29:30,999 --> 01:29:32,167
HOOVER ES ASÍ DE BUENO.

1668
01:29:32,200 --> 01:29:33,969
- 340...
- ES TERCERO Y CORTO

1669
01:29:34,002 --> 01:29:36,839
MIENTRAS HANDON SE ALINEA
BAJO EL CENTRO.

1670
01:29:36,872 --> 01:29:39,708
multitud: DEFENSA, DEFENSA...
- DEFENSA.

1671
01:29:39,742 --> 01:29:41,477
- ¡CABAÑA!

1672
01:29:41,510 --> 01:29:42,978
- SE ENTREGA A BOWER,

1673
01:29:43,011 --> 01:29:43,979
QUIÉN SE ENCUENTRA EN LA LÍNEA
DE ESCRIMACIÓN

1674
01:29:44,012 --> 01:29:45,714
POR JORDAN KROGER.

1675
01:29:45,748 --> 01:29:48,817
- AQUINO FINALMENTE ESTÁ CONSEGUIENDO
ALGO DE PRESIÓN EN LA MANO.

1676
01:29:48,851 --> 01:29:50,152
- ¡VAMOS, ASPIRADORA!

1677
01:29:50,185 --> 01:29:52,721
- SON TRES DIVISIONES
MÁS BAJO QUE NOSOTROS.

1678
01:29:52,755 --> 01:29:54,857
USTEDES SON LOS CAMPEONES.

1679
01:29:54,890 --> 01:29:57,092
¡VAMOS A PROBARLO!
- ¡SÍ!

1680
01:29:57,125 --> 01:30:01,430
- ¡TRÁELO!
- ¡SÍ!

1681
01:30:01,464 --> 01:30:02,931
- TENEMOS QUE SACAR A BIG MACK

1682
01:30:02,965 --> 01:30:05,200
PARA QUE PODEMOS LLEGAR A BURKETT
DE UNA VEZ POR TODAS.

1683
01:30:05,233 --> 01:30:08,003
- QUE ME QUIERES
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

1684
01:30:08,036 --> 01:30:10,539
- EL GORDO TIENE
UN TEMPLO.

1685
01:30:10,573 --> 01:30:13,175
ENCENDER EL FUSIBLE.

1686
01:30:13,208 --> 01:30:17,279
- ROJO 22. ROJO 22.
¡CHOZA!

1687
01:30:17,312 --> 01:30:19,448
- BURKETT TOMA EL SNAP,
CAE HACIA ATRÁS

1688
01:30:19,482 --> 01:30:22,084
Y DISPAROS A NAPIER.
INCOMPLETO.

1689
01:30:22,117 --> 01:30:24,219
- ESO DEBIÓ HABER SIDO
UN GOLPE TARDE.

1690
01:30:24,252 --> 01:30:26,354
- NO VEO UNA BANDERA.
- Será mejor que te quedes abajo.

1691
01:30:26,388 --> 01:30:28,090
SI LO SABES
LO QUE ES BUENO PARA TI.

1692
01:30:28,123 --> 01:30:30,158
OH, GRAN HOMBRE.

1693
01:30:30,192 --> 01:30:32,928
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES, NIÑO?
VAMOS,

1694
01:30:32,961 --> 01:30:34,062
MUÉSTRAME LO QUE TIENES.

1695
01:30:34,096 --> 01:30:35,430
- Oye, JUSTIN, MANTEN LA CABEZA.

1696
01:30:35,464 --> 01:30:37,933
- VAMOS. VAMOS.
¿EH EH?

1697
01:30:37,966 --> 01:30:41,436
VAMOS.

1698
01:30:41,470 --> 01:30:42,971
- OH, NIÑO GRANDE, HOMBRE GORDO,
VEN Y CONSIGUELO.

1699
01:30:43,005 --> 01:30:45,040
- ¡AAH!

1700
01:30:45,073 --> 01:30:46,942
- ¡NO TOQUES A MI PRIMA!

1701
01:30:46,975 --> 01:30:48,611
- ¡QUITA ESTE PEQUEÑO PSICÓLOGO DE MÍ!

1702
01:30:48,644 --> 01:30:51,279
- ¡QUÉDATE ABAJO, ACOSADOR!
- ESO NO PUEDE SER LEGAL.

1703
01:30:51,313 --> 01:30:52,581
- TE CUBO LA ESPALDA, PRIMO.

1704
01:30:52,615 --> 01:30:54,550
- AHORA, ESTA ES LA PRIMERA VEZ.

1705
01:30:54,583 --> 01:30:57,920
UN TITULAR HABÍA SIDO EXPULSADO
DE UN JUEGO DE LUCHA.

1706
01:30:57,953 --> 01:30:59,488
- LAS 140 LIBRAS DE ÉL.

1707
01:30:59,522 --> 01:31:02,224
- MOSTRÉMOS A ESTOS CHICOS
DE QUÉ ESTAMOS HECHOS. ¡SÍ!

1708
01:31:02,257 --> 01:31:05,093
- BIEN, LOS CABALLEROS
DEFINITIVAMENTE ESTAN JUGANDO

1709
01:31:05,127 --> 01:31:06,461
COMO UN EQUIPO DIFERENTE
ESTA MITAD.

1710
01:31:06,495 --> 01:31:07,896
- SABES,
REALMENTE LO SON, SAM.

1711
01:31:07,930 --> 01:31:09,031
ME ALEGRIA VERLOS JUGAR

1712
01:31:09,064 --> 01:31:10,198
CON ALGO DE CORAZÓN, POR FIN.

1713
01:31:10,232 --> 01:31:11,266
- ¡CABAÑA!

1714
01:31:13,301 --> 01:31:15,538
- BOBBY BURKETT GOLPEA A NAPIER
EN UNA PANTALLA Y...

1715
01:31:15,571 --> 01:31:18,306
- JUSTIN MACK JUSTO
BUZZSAW GOLPEADO...

1716
01:31:18,340 --> 01:31:20,375
- Y NAPIER LO ACEPTA
PARA EL TOQUE.

1717
01:31:20,408 --> 01:31:24,379
- GUAU.

1718
01:31:24,412 --> 01:31:26,081
- COLOCAR...

1719
01:31:26,114 --> 01:31:27,315
- HANDAN TOMA EL CHASQUIDO,

1720
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
Y KROGER ENTRA EN
EL CAMPO DE FONDO

1721
01:31:29,084 --> 01:31:30,485
BATEAR LA PELOTA.

1722
01:31:30,519 --> 01:31:32,154
- ¡MALDITA SEA!

1723
01:31:32,187 --> 01:31:35,423
- HOOVER SE ESTÁ ALINEANDO
PARA UN GOL DE CAMPO DE 41 YARDAS.

1724
01:31:35,457 --> 01:31:37,626
LA PATADA ESTÁ ARRIBA Y BUENA,

1725
01:31:37,660 --> 01:31:40,128
REGALANDO A LOS VIKINGOS
UNA VENTAJA DE 11 PUNTOS

1726
01:31:40,162 --> 01:31:42,565
QUEDANDO 4:34
EN EL TERCER CUARTO.

1727
01:31:42,598 --> 01:31:45,000
LA CALLE LO TIENE...

1728
01:31:45,033 --> 01:31:47,936
EN LA LÍNEA DE 16 YARDAS.

1729
01:31:47,970 --> 01:31:51,173
- Oye, hombre, golpeaste
COMO UNA NIÑA DE 10 AÑOS.

1730
01:31:53,008 --> 01:31:56,912
- COLOCAR. ¡CABAÑA!

1731
01:32:06,288 --> 01:32:08,657
- BIEN, LOS CABALLEROS TIENEN
REDUCIDO EL PUNTUACIÓN A CUATRO AHORA.

1732
01:32:08,691 --> 01:32:10,659
SON 24-20.

1733
01:32:10,693 --> 01:32:12,460
NINGUN EQUIPO TIENE
QUEDA UN TIEMPO MUERTO,

1734
01:32:12,494 --> 01:32:14,630
Así que abróchense los cinturones de seguridad.
AMIGOS.

1735
01:32:14,663 --> 01:32:18,066
QUIZÁS TENEMOS REALMENTE
UN JUEGO DE CAMPEONES DESPUÉS DE TODO.

1736
01:32:18,100 --> 01:32:20,468
- YO DERECHO, 23 ISO.
YO DERECHO, 23 ISO.

1737
01:32:20,502 --> 01:32:22,104
UNO A UNO. LISTO...
todos: ROMPER.

1738
01:32:22,137 --> 01:32:24,272
- BIEN, QUEDANDO 1:36
EN EL JUEGO,

1739
01:32:24,306 --> 01:32:26,642
Y EL RELOJ CORRE, HOOVER
TIENE UN SEGUNDO ABAJO Y SEIS,

1740
01:32:26,675 --> 01:32:28,577
SIGUE ARRIBA POR CUATRO PUNTOS.

1741
01:32:28,611 --> 01:32:31,213
- 320, CHOZA!

1742
01:32:31,246 --> 01:32:33,515
- HANDON TOMA EL CHASQUIDO Y
SE LO DA A SU CORREDOR,

1743
01:32:33,548 --> 01:32:36,218
QUIEN ESTÁ PARADO POR DOS
POR JORDAN KROGER.

1744
01:32:38,320 --> 01:32:40,188
- SI SE CONVIERTEN, TERMINAMOS.
NECESITAMOS QUE DEVUELVA EL BALÓN.

1745
01:32:40,222 --> 01:32:42,691
CÁRCEL.

1746
01:32:42,725 --> 01:32:45,393
- ¡APACHE! ¡APACHE!

1747
01:32:45,427 --> 01:32:46,962
- LISTO...
todos: ROMPER.

1748
01:32:46,995 --> 01:32:48,096
- ES TERCERO Y 4,
CON OTRO DISPARO

1749
01:32:48,130 --> 01:32:49,331
EN UNA PRIMERA ABAJO.

1750
01:32:49,364 --> 01:32:50,599
HANDON NO TIENE PRISA

1751
01:32:50,633 --> 01:32:52,367
MIENTRAS CONTINÚA EL RELOJ
PARA DESCANSAR.

1752
01:32:52,400 --> 01:32:54,336
- SABES, SI LA ASPIRADORA
LOS VIKINGOS CONSIGUEN ESTE PRIMERO,

1753
01:32:54,369 --> 01:32:56,271
EL PERRO CALIENTE
ESTÁ FUERA DEL BOLLO.

1754
01:32:56,304 --> 01:32:59,274
- ROJO 80. ROJO 80.

1755
01:32:59,307 --> 01:33:02,344
CHOZA, CHOZA.

1756
01:33:02,377 --> 01:33:04,579
- HANDON FALSA UN TRASPASO.
RUEDA A LA DERECHA.

1757
01:33:04,613 --> 01:33:07,049
LOS DEFENSORES CONVERGEN,
Y DIAPOSITIVAS MANO.

1758
01:33:07,082 --> 01:33:08,617
- ¡ESPERA UN MINUTO, ES BAJO!

1759
01:33:08,651 --> 01:33:10,719
- BUENO, PARECE A HOOVER
VA A TENER QUE

1760
01:33:10,753 --> 01:33:12,487
BOTE EL BALÓN.
- EN LA PRIMERA MITAD,

1761
01:33:12,520 --> 01:33:14,757
HANDON HABRÍA CORRIDO
A TRAVÉS DE ESOS CHICOS.

1762
01:33:14,790 --> 01:33:16,625
MI, MI, MI,
CÓMO HAN CAMBIADO LAS COSAS.

1763
01:33:16,659 --> 01:33:18,661
- PUES NO HAY MANERA
PARA PARAR EL RELOJ,

1764
01:33:18,694 --> 01:33:22,965
Y LOS CABALLEROS TIENEN
UN LARGO CAMPO POR RECORRER.

1765
01:33:22,998 --> 01:33:25,133
EL BALÓN FUE ROMPIDO
Y EL BOTE SE FUERA.

1766
01:33:25,167 --> 01:33:26,334
FINLEY LLAMA
POR LA PESCA JUSTA.

1767
01:33:26,368 --> 01:33:28,170
Él se aleja
MIENTRAS ATERRIZA LA BOLA

1768
01:33:28,203 --> 01:33:30,773
DENTRO DEL 5--
¡NO, ESO ES UN TOQUE!

1769
01:33:30,806 --> 01:33:33,676
- WOW, HOOVER CASI FIJADO
LOS CABALLEROS DENTRO DEL 1.

1770
01:33:33,709 --> 01:33:35,443
ENTONCES EL QUESO TENDRÍA
ESTADO FUERA DE LA PIZZA.

1771
01:33:35,477 --> 01:33:38,213
- BIEN, Y AHORA SAN TOMÁS TIENE
UNA ÚLTIMA POSESIÓN QUE FALTA.

1772
01:33:38,246 --> 01:33:39,715
TIENEN QUE CONDUCIR
80 YARDAS

1773
01:33:39,748 --> 01:33:41,249
SIN TIEMPOS DE FUERA.

1774
01:33:41,283 --> 01:33:43,318
- ENTRENADOR, ENTRENADOR,
GEMELOS A LA DERECHA,

1775
01:33:43,351 --> 01:33:45,453
89 PISO ANCHO.

1776
01:33:45,487 --> 01:33:46,755
- NO, NO, SOLO--

1777
01:33:46,789 --> 01:33:49,124
¡HEY, 12, POR MI!

1778
01:33:52,160 --> 01:33:54,396
- NO PODRÁN
PARAR EL RELOJ.

1779
01:33:54,429 --> 01:33:55,497
TIENEN QUE LANZAR.

1780
01:33:55,530 --> 01:34:00,102
¡PREVENIR! ¡PREVENIR!

1781
01:34:00,135 --> 01:34:01,837
¡PREVENIR!

1782
01:34:01,870 --> 01:34:03,605
- AQUINO SE ALINEA
Y SE ENFRENTA A HOOVER

1783
01:34:03,638 --> 01:34:05,307
CON SIETE RESPALDOS DEFENSIVOS.

1784
01:34:05,340 --> 01:34:06,641
- VAN A TOMAR
SIN OPORTUNIDADES

1785
01:34:06,675 --> 01:34:07,876
AL RENDIRSE
ESTA JUGADA DE PASE LARGO.

1786
01:34:07,910 --> 01:34:11,546
- ROJO 22. ROJO 22.

1787
01:34:11,579 --> 01:34:13,648
¡SET, CHOZA!
- BURKETT TOMA EL SNAP.

1788
01:34:13,682 --> 01:34:15,350
ES UNA JUGADA DE EMPATE PARA FINLEY.

1789
01:34:15,383 --> 01:34:17,786
DEL 20 AL 30.
- ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

1790
01:34:17,820 --> 01:34:20,322
NO, NO, A LOS 40 YA,
A TRAVÉS DEL MEDIO CAMPO.

1791
01:34:20,355 --> 01:34:22,858
FUERA DE LÍMITES
EN LA ASPIRADORA 43.

1792
01:34:22,891 --> 01:34:25,627
ES UNA LLAMADA MUY VALIENTE
POR DEANTONIO.

1793
01:34:25,660 --> 01:34:27,395
REALMENTE ESTOY EMPEZANDO
AMAR A ESTE TIPO.

1794
01:34:27,429 --> 01:34:31,299
- AQUINO, A MÍ.
RAPIDO, RAPIDO, VAMOS.

1795
01:34:31,333 --> 01:34:33,168
MUY BIEN, TODOS
EN EL ESTADIO LO SABE

1796
01:34:33,201 --> 01:34:34,737
NOS VAMOS A NAPIER.
LO HAN ESTADO DOBLANDO,

1797
01:34:34,770 --> 01:34:36,238
TRIPLICANDOLO TODA LA NOCHE,
¿TODO BIEN?

1798
01:34:36,271 --> 01:34:37,272
ASÍ QUE TE VAMOS A UTILIZAR
COMO SEÑUELO.

1799
01:34:37,305 --> 01:34:39,074
REALIZAMOS UN VUELO TRASERO A DAMIEN,

1800
01:34:39,107 --> 01:34:41,076
QUIEN VA A HACER UNA JUGADA.

1801
01:34:41,109 --> 01:34:42,811
O LINEA, ESPERAR
TODO TIPO DE PRESIÓN.

1802
01:34:42,845 --> 01:34:45,613
- DÍMELO, HOMBRE.
Me soltaré, entrenador, lo juro.

1803
01:34:45,647 --> 01:34:50,118
- ES NUESTRO CHICO, ENTRENADOR.

1804
01:34:50,152 --> 01:34:51,419
- ES BUENO.
ÉL PUEDE HACERLO.

1805
01:34:51,453 --> 01:34:53,255
- NO TENGO TIEMPO.

1806
01:34:53,288 --> 01:34:55,190
- MUY BIEN, VAMOS PÁJARO DE FUEGO.

1807
01:34:55,223 --> 01:34:56,792
TRABAJAMOS EN ESO TODO EL AÑO,
AHORA ES EL MOMENTO DE EJECUTAR.

1808
01:34:56,825 --> 01:34:58,493
VAMOS.
- ¡HAZLO!

1809
01:34:58,526 --> 01:35:00,963
- ¡SÍ, BEBÉ, AQUINO!
¡EN LA BOLA!

1810
01:35:04,332 --> 01:35:07,569
- BIEN, EL CAMINO DE LOS CABALLEROS
A LAS 4, NO QUEDAN TIEMPOS DE MUERTE,

1811
01:35:07,602 --> 01:35:09,604
Y A 47 YARDAS DE DISTANCIA
DE LA SUCIEDAD DE PAGA.

1812
01:35:09,637 --> 01:35:11,974
SU MAYOR ENEMIGO AHORA
ES EL RELOJ.

1813
01:35:22,818 --> 01:35:24,820
La voz de Namath resuena:
CREE EN USTEDES MISMOS.

1814
01:35:24,853 --> 01:35:27,655
CREE EN TU EQUIPO.

1815
01:35:27,689 --> 01:35:29,191
NO TE RINDAS.

1816
01:35:29,224 --> 01:35:31,827
CREEN EN USTEDES MISMOS
¡Y TÚ PUEDES HACERLO!

1817
01:35:31,860 --> 01:35:35,497
- ¡21 ES EL MIKE!
21 ¡ES EL MIKE!

1818
01:35:38,300 --> 01:35:41,669
- NEGRO 77.
NEGRO 77.

1819
01:35:41,703 --> 01:35:44,873
¡LISTOS, CAMINATA!

1820
01:35:56,852 --> 01:35:58,921
- NAPIER ESTÁ CUBIERTO.

1821
01:35:58,954 --> 01:36:01,256
BURKETT ROLLA A LA IZQUIERDA.
- ¡DAMIÁN!

1822
01:36:01,289 --> 01:36:03,225
TAYLOR ROMPE SU RUTA
Y SUBE EL CAMPO.

1823
01:36:03,258 --> 01:36:04,559
BURKETT LO LANZA PROFUNDO.

1824
01:36:04,592 --> 01:36:06,895
LO ARRIESGARÁ TODO
EN TAYLOR.

1825
01:36:27,382 --> 01:36:29,417
¡OH, TAYLOR LO ATRAPA!

1826
01:36:29,451 --> 01:36:31,786
TAYLOR LO ATRAPA...
¡ATERRIZAJE!

1827
01:36:31,820 --> 01:36:34,589
- Y SIN TIEMPO
EN EL RELOJ.

1828
01:36:34,622 --> 01:36:37,292
NO HAY TIEMPO EN EL RELOJ.
GANA SAN TOMÁS.

1829
01:36:37,325 --> 01:36:41,229
- DAMIEN TAYLOR ACABA DE HACER
LA MAYOR CAPTURA DE SU CARRERA.

1830
01:36:41,263 --> 01:36:43,265
- Y POR FIN TENEMOS
NUESTRA RESPUESTA

1831
01:36:43,298 --> 01:36:45,367
A QUIEN EL MEJOR EQUIPO
EN EL CONDADO DE STARK ES.

1832
01:36:45,400 --> 01:36:48,736
- SÍ, LO HACEMOS, SAM.
QUÉ JUEGO.

1833
01:37:05,787 --> 01:37:11,093
- Hola, BURKETT.

1834
01:37:11,126 --> 01:37:13,528
BUEN JUEGO.

1835
01:37:16,498 --> 01:37:19,501
- ESTO ES UNA TRAVESTIA.

1836
01:37:19,534 --> 01:37:23,371
RENEE, DEBERÍAS SER
CON JUAN.

1837
01:37:23,405 --> 01:37:25,540
- NO ME PARECE.
- NO PREGUNTO.

1838
01:37:25,573 --> 01:37:27,309
- NO HABLES CON MI HIJA
ASÍ.

1839
01:37:27,342 --> 01:37:29,511
- RECUERDAS QUIÉN
ESTÁS HABLANDO CON STEVEN.

1840
01:37:29,544 --> 01:37:31,513
O VEN EL LUNES TÚ Y YO
TENDREMOS UNA CONVERSACIÓN

1841
01:37:31,546 --> 01:37:33,315
QUE NO TE VA A GUSTAR.

1842
01:37:33,348 --> 01:37:35,717
- Apuesto a que te estás preguntando
QUIÉN FILTRÓ ESA INFORMACIÓN

1843
01:37:35,750 --> 01:37:36,851
AL PERIÓDICO.

1844
01:37:36,885 --> 01:37:39,454
ERA YO.

1845
01:37:39,487 --> 01:37:42,590
Y NO ESTARÉ A TRABAJAR
EL LUNES.

1846
01:37:42,624 --> 01:37:44,092
O CUALQUIER OTRO DÍA.

1847
01:37:53,068 --> 01:37:54,769
- ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO.

1848
01:37:54,802 --> 01:37:56,104
- LO HICE, POP.
- LO HICISTE.

1849
01:37:56,138 --> 01:37:59,407
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
- TE AMO, MAMÁ.

1850
01:38:03,511 --> 01:38:05,847
-BOBBY.

1851
01:38:20,828 --> 01:38:24,732
- *U-N-D-E-R-
PERROS *

1852
01:38:24,766 --> 01:38:26,935
- ME GUSTA ESTA NUEVA
INVENTO, BILL.

1853
01:38:26,969 --> 01:38:28,436
HAS ESTADO OCUPADO.

1854
01:38:28,470 --> 01:38:30,905
- Y-YO...TENGO MUCHO
DE IDEAS AQUÍ ARRIBA.

1855
01:38:32,440 --> 01:38:33,942
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO,
SOCIO.

1856
01:38:33,976 --> 01:38:36,778
NO SEAS TÍMIDO.

1857
01:38:36,811 --> 01:38:38,880
- NO PARECE TÍMIDO
EN TORNO A LA COMIDA, SEÑORITA B.

1858
01:38:38,913 --> 01:38:41,016
- OH, QUIERES SER
¿EMPEZAR ALGO, DAMIEN?

1859
01:38:41,049 --> 01:38:42,917
SI TE METES CON MI PRIMA,
TE METES CONMIGO.

1860
01:38:42,951 --> 01:38:45,687
- ESTÁS GUARDANDO ESTE LUGAR
¿PARA ALGUIEN?

1861
01:38:45,720 --> 01:38:47,622
- SÍ, SÓLO MI NOVIA.

1862
01:38:48,756 --> 01:38:51,893
HOLA.
- HOLA.

1863
01:38:53,928 --> 01:38:56,464
¿Vas a extrañar a Hoover?

1864
01:38:56,498 --> 01:38:58,833
CREO QUE SOBREVIVIRÉ.

1865
01:38:58,866 --> 01:39:01,703
ADEMÁS, ME GUSTAN MIS VECINOS
MUCHO MEJOR AQUÍ.

1866
01:39:01,736 --> 01:39:03,071
- PIENSA RÁPIDO.

1867
01:39:03,105 --> 01:39:06,374
- AAH.

1868
01:39:08,010 --> 01:39:09,577
DAMIEN, SALUDA A MICHELLE.

1869
01:39:09,611 --> 01:39:10,645
- EY.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

1870
01:39:10,678 --> 01:39:11,913
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

1871
01:39:13,648 --> 01:39:15,083
- ESTOS SON MIS CABALLEROS,
MICHELLE.

1872
01:39:15,117 --> 01:39:18,853
JUSTIN, BEN, JAMAL, DAKOTA.

1873
01:39:18,886 --> 01:39:22,890
Y EL BOBBY DE ESTE TIPO.

1874
01:39:22,924 --> 01:39:26,361
- * SUCIEDAD NEGRA AGELADA
EN LA FONDO DE SU ZAPATO *

1875
01:39:26,394 --> 01:39:29,964
* HEMOS ESPERADO TANTO
BRILLAR COMO ESTRELLAS *

1876
01:39:29,998 --> 01:39:33,535
*AHORA EL MUNDO ENTERO LO SABERÁ
QUIENES SOMOS *

1877
01:39:33,568 --> 01:39:36,771
* NOS APOYAMOS UNOS A OTROS,
VAMOS A GANAR EL JUEGO *

1878
01:39:36,804 --> 01:39:38,573
* DESDE EL LADO EQUIVOCADO
DE LAS PISTAS *

1879
01:39:38,606 --> 01:39:40,675
* AHORA ESTAMOS CONDUCIENDO
ESTE TREN *

1880
01:39:40,708 --> 01:39:43,945
*Las cosas se ponen difíciles,
TE VAN A GOLPEAR *

1881
01:39:43,978 --> 01:39:47,782
* PONERSE EN NUESTRO CAMINO,
SÍ, VAS A MORIR *

1882
01:39:49,084 --> 01:39:52,954
*Y EL DEL PERRO
VOY A RUGIR *

1883
01:39:52,987 --> 01:39:56,424
* QUITALO DE MÍ,
NO VOY A SOPORTAR MAS *

1884
01:39:56,458 --> 01:40:00,062
* CONSIGUELO,
VAMOS A GANAR *

1885
01:40:00,095 --> 01:40:03,965
*MANOS EN EL AIRE,
TODOS GRITAN *

1886
01:40:03,998 --> 01:40:07,602
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1887
01:40:07,635 --> 01:40:11,473
*VAMOS, QUI-HOO

1888
01:40:11,506 --> 01:40:14,876
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1889
01:40:14,909 --> 01:40:18,413
*VAMOS, QUI-HOO

1890
01:40:18,446 --> 01:40:23,485
*

1891
01:40:23,518 --> 01:40:24,886
* COMPRUÉBALO

1892
01:40:24,919 --> 01:40:28,456
* CUANDO EL SOL SE PONE,
Acelero *

1893
01:40:28,490 --> 01:40:32,094
* CADA SUEÑO ROTO EN LA CIUDAD
CORRIENDO POR NUESTRA SANGRE *

1894
01:40:32,127 --> 01:40:35,463
* ESTAMOS SALIENDO DE LA CÁRCEL,
ESTAMOS ILUMINANDO LAS CALLES *

1895
01:40:35,497 --> 01:40:39,033
* COMO UN CIGARRILLO ENCENDIDO
LANZADO A GASOLINA *

1896
01:40:39,067 --> 01:40:42,837
* CREEN QUE NOS HAN DErribado,
CREEN QUE EL PUNTUACIÓN ESTÁ EMAPATADO *

1897
01:40:42,870 --> 01:40:46,174
* AHORA NO HAY PARAR,
NO SERÁS NEGADO*

1898
01:40:46,208 --> 01:40:49,844
* LLEGA LA SEGUNDA MITAD,
VAMOS A MATAR *

1899
01:40:49,877 --> 01:40:53,681
* CREEN QUE SON TAN FRESCOS,
AHORA SE PARECEN BASTANTE ENFERMOS *

1900
01:40:54,982 --> 01:40:58,753
*Y EL DEL PERRO
VOY A RUGIR *

1901
01:40:58,786 --> 01:41:02,056
* QUITALO DE MÍ
NO VOY A SOPORTAR MAS *

1902
01:41:02,090 --> 01:41:05,860
* CONSIGUELO,
VAMOS A GANAR *

1903
01:41:05,893 --> 01:41:10,064
*MANOS EN EL AIRE,
TODOS GRITAN *

1904
01:41:10,098 --> 01:41:13,635
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1905
01:41:13,668 --> 01:41:17,105
*VAMOS, QUI-HOO

1906
01:41:17,139 --> 01:41:20,708
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1907
01:41:20,742 --> 01:41:24,312
*VAMOS, QUI-HOO

1908
01:41:24,346 --> 01:41:27,014
- ROJO 90, CONJUNTO.

1909
01:41:27,048 --> 01:41:29,184
- NOS DESCONTARON...
- ¡AZUL 88!

1910
01:41:29,217 --> 01:41:30,852
- PERO AQUÍ ESTAMOS.

1911
01:41:30,885 --> 01:41:32,654
- ¡CABAÑA!

1912
01:41:32,687 --> 01:41:37,058
- HA LLEGADO EL MOMENTO
PARA PONERNOS EN NUESTROS PIES.

1913
01:41:37,091 --> 01:41:39,827
NOSOTROS CONTRA EL MUNDO.

1914
01:41:39,861 --> 01:41:41,563
UN POCO MAS FUERTE AHORA.

1915
01:41:41,596 --> 01:41:44,966
GRITAR, GRITAR, DESFAVORADOS.

1916
01:41:44,999 --> 01:41:50,605
*

1917
01:41:51,906 --> 01:41:55,910
*Y EL DEL PERRO
VOY A RUGIR *

1918
01:41:55,943 --> 01:41:58,980
* QUITALO DE MÍ
NO VOY A SOPORTAR MAS *

1919
01:41:59,013 --> 01:42:03,117
* CONSIGUELO,
VAMOS A GANAR *

1920
01:42:03,151 --> 01:42:06,921
*MANOS EN EL AIRE,
TODOS GRITAN *

1921
01:42:06,954 --> 01:42:10,292
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1922
01:42:10,325 --> 01:42:13,995
*VAMOS, QUI-HOO

1923
01:42:14,028 --> 01:42:17,599
* CABAÑA UNO, CABAÑA DOS

1924
01:42:17,632 --> 01:42:20,802
*VAMOS, QUI-HOO

1925
01:42:20,835 --> 01:42:24,206
- *U-N-D-E-R-
PERROS *

1926
01:42:24,239 --> 01:42:27,909
* U-N-D-E-R-
PERROS *

1927
01:42:27,942 --> 01:42:31,246
* U-N-D-E-R-
PERROS *

1928
01:42:31,279 --> 01:42:34,882
* U-N-D-E-R-
PERROS *

1929
01:42:39,954 --> 01:42:44,692
- * MM MM MM MM MM MM MMMM

1930
01:42:44,726 --> 01:42:49,331
* MM MM MM MM MM MM MMMM

1931
01:42:49,364 --> 01:42:51,966
* MM MM MM MM MM

1932
01:42:51,999 --> 01:42:54,269
* MM MM MM MM MM

1933
01:42:54,302 --> 01:42:56,771
* MM MM MM MM MM

1934
01:42:56,804 --> 01:42:58,206
* MM MM

1935
01:42:58,240 --> 01:43:00,141
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1936
01:43:00,174 --> 01:43:01,876
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1937
01:43:01,909 --> 01:43:03,110
* ARRIBA, ARRIBA

1938
01:43:03,144 --> 01:43:04,946
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1939
01:43:04,979 --> 01:43:06,748
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1940
01:43:06,781 --> 01:43:07,982
* ARRIBA, ARRIBA

1941
01:43:08,015 --> 01:43:09,784
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1942
01:43:09,817 --> 01:43:11,386
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1943
01:43:11,419 --> 01:43:12,820
* ARRIBA, ARRIBA

1944
01:43:12,854 --> 01:43:14,456
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1945
01:43:14,489 --> 01:43:16,358
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1946
01:43:16,391 --> 01:43:17,392
* ARRIBA, ARRIBA

1947
01:43:17,425 --> 01:43:19,627
* MM MM MM MM MM

1948
01:43:19,661 --> 01:43:21,796
* MM MM MM MM MM

1949
01:43:21,829 --> 01:43:24,332
* MM MM MM MM MM

1950
01:43:24,366 --> 01:43:26,834
* MM MM MM MM MM

1951
01:43:26,868 --> 01:43:29,103
* MM MM MM MM MM

1952
01:43:29,136 --> 01:43:31,306
* MM MM MM MM MM

1953
01:43:31,339 --> 01:43:33,975
* MM MM MM MM MM

1954
01:43:34,008 --> 01:43:36,411
* MM MM MM MM MM

1955
01:43:36,444 --> 01:43:38,346
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1956
01:43:38,380 --> 01:43:40,147
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1957
01:43:40,181 --> 01:43:41,383
* ARRIBA, ARRIBA

1958
01:43:41,416 --> 01:43:43,184
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1959
01:43:43,217 --> 01:43:44,986
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1960
01:43:45,019 --> 01:43:46,220
* ARRIBA, ARRIBA

1961
01:43:46,254 --> 01:43:48,022
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1962
01:43:48,055 --> 01:43:49,857
* ES MI MOMENTO DE EXPLOTAR

1963
01:43:49,891 --> 01:43:51,426
* ARRIBA, ARRIBA


