1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[Ćwierkanie]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[SKRZYCZY]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[KRZYCZĄCY]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[UDERZENIA ŁOPATEM]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
LINDA:
Książę?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
KSIĄŻĘ:
Testujemy nasze zakwaterowanie.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
Cóż, przepraszam, że przeszkadzam,
ale zadzwonił Sam Verdreaux.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Brzmiał dobrze i soczyście,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
ale chce, żebyśmy wiedzieli
że usłyszał jakiś huk.

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Jak samochód, który odpalił?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
Albo huk jak Tommy Anderson
w końcu zastrzelił swoją żonę?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Nie określił.

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
Ale Sam jest jedyną osobą, która to wezwała
więc nie chciałem przesadzać.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
Nie.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
Miałaś rację, że mnie dopadłaś, Linda.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
Nigdy nie wiadomo
z tym cholernym miejscem.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[Brzęczenie dzwonka do drzwi]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
Idziesz dzisiaj na mecz, Wielki Jim?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
Nie, właściwie to przeczekam.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
Oh. Myślałem, że cała rada miejska
zawsze jechaliśmy razem na tym głupim pływaku.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[JIM chichocze]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
Dzisiaj dużo pracuję,
więc chłopaki pozwolili mi to przeczekać.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
Ciężka jest głowa
który nosi wiele kapeluszy.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
Nie jestem pewien
tak to właśnie wygląda.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
Mamy wielką wyprzedaż
na naszych wcześniejszych egzemplarzach.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Mam nadzieję, że jesteśmy trochę bardziej zajęci niż tutaj,
bez urazy.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Niedzielne poranki były brutalne

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
odkąd otworzyli tego Denny'ego
w Westlake.

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
Wezmę twoje francuskie tosty
w każdy dzień tygodnia, Rose.

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- Jim, co to jest?
- To ja kupuję twój następny głos.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Mówi facet, który
zawsze biegnie bez sprzeciwu.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[dysza]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
Bóg.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Wiem, prawda?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[OBIE dyszą]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
Nie, nie.

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- Angie.
- Co?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
Kocham cię.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
Tak.

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
To było zabawne lato.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- Auć.
- Junior, oboje wiemy, co to jest.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
I wracasz do szkoły
za kilka dni.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
JUNIOR:
Nie, nie jestem.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
Odchodzę.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
Odpuściłem, mam dość.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- Czy jesteś szalony?
- Nigdy nie byłeś.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
Zaufaj mi, studia to po prostu coś innego
beznadziejna piramida finansowa.

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
Dają ci darmową przejażdżkę z tego
miejsce i tak po prostu to wyrzucasz?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- Tu chodzi o nas. Tu nie chodzi o...
- Proszę, nie.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
Nie, Angie, po prostu mnie posłuchaj
na sekundę, dobrze?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
Hej, hej, hej. Hej.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
Kochałem cię
od trzeciej klasy.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Jesteś jedyną osobą w całości
świat, który zna prawdziwego mnie.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
I dlatego nie mogę być z tobą.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
Słuchaj, spóźnię się do pracy.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
Dlaczego się tak zachowujesz?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- Hej.
- Oj!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
JULIA:
Pani Grinnell?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
Julia Shumway.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
Chciałeś mnie zobaczyć osobiście?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Więc jesteś kobietą z gazety?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
Jestem nowym redaktorem
z The Independent, tak.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
Jeśli masz problem
z dostawą możesz...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
Dostaję wiadomości online, kochanie,
jak wszyscy inni.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Zadzwoniłem do ciebie, bo dostałem wskazówkę.

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
O czym?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
Widzisz tę ciężarówkę?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
To czwarta dostawa propanu
w tym tygodniu.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
W zeszłym tygodniu było ich sześć.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
Wygląda na to, że ktoś coś planuje
cholerny grill.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
Lub:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[IMITUJE WYBUCH]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
Myślisz, że to może być powiązane
do terroryzmu?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
Jak mówią,
„Zobacz coś, powiedz coś”.

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
Dlaczego mi mówisz? Dlaczego nie policja?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
Zadzwoniłem do szeryfa Perkinsa
trzy dni temu.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
Powiedział, że się temu przyjrzy.
Okazuje się, że wszystko jest na swoim miejscu.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
Ratusz właśnie się uzupełnia
swoje rezerwy awaryjne.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
Oto rzecz.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
Kiedy Duke mi powiedział,
brzmiał na zdenerwowanego.

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
Uwierz mi, ten człowiek nigdy nie był
Przez jeden dzień w jego życiu brzmiał na zdenerwowanego.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
Dobra.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
Poszukam trochę.

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[KLIKNIĘCIE KAMERY]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
Cokolwiek znajdziesz,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
nie wtrącaj się do mojego imienia.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
Dokąd oni, do cholery, zabierają
wszystkie nasze ciężarówki?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
W Westlake jest dzień parady.

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[trąbienie klaksonu w ciężarówce]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
Ja też cię kocham, Rusty.

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[trąbienie klaksonu w ciężarówce]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
DUKE: Nigdy nie zrozumiem, dlaczego ty
powiedział „tak” jednemu z tych mięsożerców.

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
Ponieważ ich polisa ubezpieczeniowa
sprawia, że nasze wyglądają jak gówno.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
Nie. Już wracam.
Hej, słuchaj, więc mamy tutaj problem.

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
Pojawia się twój Smith,
on nie ma pieniędzy

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
a potem próbuje renegocjować,
agresywnie.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
Hej. Muszę do ciebie oddzwonić.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Przybywający. Brak metki z przodu.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
To jest 102.
Czy możesz przygotować dla nas talerz?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
Chłopiec-Adam-Chłopiec, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[KRZYCZY
I piszczą opony]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[MUCZĄCE KROWY]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
Idealny.

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[dudnienie]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[KRZYKI KRZYCZĄ]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[DUMKANIE KONTYNUUJE]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[RUMBANIE
I DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
MĘŻCZYZNA:
Oj. Hej, chłopaki, czekajcie.

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[RUMBANIE
I bicie dzwonu kościelnego]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[DUMKANIE KONTYNUUJE]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[DUKE chrząka
I PISZ OPON]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
Nieee!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
Książę.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[UDERZENIE]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[MUCZĄCE KROWY]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[ZAPS ELEKTRYCZNOŚCI
I BARBIE chrząka]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[BUCZENIE KOPUŁY]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
JOE:
Wszystko w porządku?

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
Widziałem, jak twój samochód się obrócił.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
Co się stało?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
Wow.

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
Hej. Nie, nie dotykaj tego.

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[ZAPS ELEKTRYCZNOŚCI
I JOE wzdycha]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
Cholera jasna.

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
Co to jest?

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
Co do cholery?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku, Duke?
- Tak.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
Mój cholerny rozrusznik serca,
musiało ominąć rytm.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
To przypuszcza się
żebym poczuł się lepiej?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
Nic mi nie jest.

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
KOBIETA [PRZEZ RADIO]:
Mamy tutaj problem.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- Wszystkie nasze telefony stacjonarne nie działają.
- Dobra.

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
FREDDY: Freddy tutaj.
PAUL: Tutaj Paul.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
Jeden po drugim, geniusze.
Freddy, ty idź pierwszy.

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
FREDDY: Przepraszam, Duke. Mamy
zerwana linia energetyczna obok kliniki.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
Paweł?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
PAUL: Ta sama historia w całym mieście
Martu Żywności. Iskry i w ogóle.

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
Co może być tego przyczyną?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
Twister?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[Zbliżający się samolot]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[BUCZENIE KOPUŁY]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[BUCZENIE KOPUŁY]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
To jakiś niewidzialny płot.

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Podobnie jak te dla psów.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Cokolwiek to jest,
Prawdopodobnie przestałbym tego dotykać.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
Zaskakuje cię tylko za pierwszym razem.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
To jest coś w rodzaju
elektryczność statyczna lub...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[UDERZENIE PTAKA]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
BARBIE:
Szyje są skręcone.

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
To musi być szalenie wysokie.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[Zbliżający się samolot]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Idź! Uruchomić! Uruchomić!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Co się do cholery dzieje?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
JIM: Boże Wszechmogący,
na co patrzymy?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
MĘŻCZYZNA: Wygląda jak śmigłowiec
po prostu eksplodował w powietrzu.

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
Katastrofa lotnicza?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
W Chester's Mill?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[Pisk opon]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
JOE: Czy twój telefon jest objęty jakąś usługą?
- Nie mam nic.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Pozwól mi to zobaczyć.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
To pani Sanders z banku.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
Sponsorowała
nasza drużyna Małej Ligi.

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
BARBIE:
Nie, nie, nie. Hej!

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
Hej! Zatrzymaj ciężarówkę!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
JOE: Jeśli się przebije, nie żyjesz.
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
Zatrzymaj ciężarówkę!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
Zatrzymywać się!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Dlaczego nie słyszymy syren?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Nie, nie, nie, przestań!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
- Co robisz?
- Każę im zadzwonić do FAA.

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- Federalni?
- Tak.

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Muszą się zamknąć
całą tę przestrzeń powietrzną.

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
JOE: OK, a co jeśli rząd
zbudował to coś?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
Wątpię.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Dlaczego?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
Ponieważ to działa.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[KLIKNIJ]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[BUCZENIE GENERATORA]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
PHIL [przez radio]:
Przepraszam za ciszę radiową, ludzie.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Gotowanie generatora
i znowu działamy.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
Jestem Phil Bushey,
i słuchasz WYBS,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
Młyn ma tylko 100 procent
niezależny dom rocka.

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- Fil.
- Dodee, hej.

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Jesteśmy teraz jedyną osobą na antenie,
AM, FM, gdziekolwiek.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
Tak, brak prądu, wiem.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Nie, nawet gdyby dotyczyło to całego stanu,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
każda stacja naszego rozmiaru
własny generator,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
więc dlaczego cała tarcza jest nadal nieruchoma?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
Nie wiem.

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
Ale nasze oceny będą
być niesamowitym.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
KSIĄŻĘ:
Co tu się do cholery stało?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Szeryf Perkins.

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
Samolot uderzył prosto w niego.
Prawie zostałem zabity.

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- Ten człowiek uratował mi życie.
DUKE: Zwolnij, synu. Kierowco zwolnij.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
Zraniłeś się?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
Nie, myślę, że coś mnie po prostu zaczepiło
w drodze na dół.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
LINDA: Dlaczego chłopaki nie kładą
z pożarów?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
Widziałeś, jak się rozbił. W co?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Nie wiem, ale mam na myśli,
czymkolwiek to jest, jest duże.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
JOE:
To jest jak ściana, tylko jej nie widać.

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
Zardzewiały.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- Zardzewiały.
- Nie sądzę, żeby cię usłyszał.

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
Bóg.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
Kochanie, wszystko w porządku?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
Zardzewiały:
Nie słyszę cię.

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- Odsuń się stamtąd, Linda.
- Nie rozumiem.

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
Co to jest?

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
Uważaj pod nogi, Jim.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
To samolot Chucka Thomsona,
prawda?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Już nie.

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
PAWEŁ [PRZEZ RADIO]:
Hej, Duke?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
Mieliśmy naprawdę poważny wypadek
w Pięknej Dolinie.

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
FREDDY: Duke, tu Freddy.
Ja też mam takiego, na Motton.

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
Minivan kontra... nie wiem co,
ale sprawa jest płaska jak dziesięciocentówka.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
DOA całej rodziny.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
Cokolwiek to jest, odcięło nam wszystkie drogi.

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
Nie tylko drogi,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
całe miasto.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
Jesteśmy uwięzieni.

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
JIM:
OK, oto co mamy.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
Jest 19 dróg dojazdowych i wyjazdowych
z Chester's Mill.

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
Nie licząc tych brudnych.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Joe, mógłbyś wrócić do domu
i zostać tam?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
DUKE: Paul i Freddy przygotowują się
blokady drogowe tu i tutaj,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
ale to zajmie trochę czasu
zapiąć całe miasto.

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
Zrób co możesz.
Mam plan awaryjny.

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
Nie, nie, nie, Julio.
To jest miejsce zbrodni.

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
JULIA: Nie. Samolot spada z nieba,
to wiadomość.

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Jestem tu urzędnikiem rankingowym,
i rozkazuję ci odejść.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
Jim. Mamy większą rybę do smażenia.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Linda, ty dowódco
Pojazd pani Shumway.

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- Omówimy więcej podziału terenu.
JULIA: Co do cholery? To mój samochód.

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[SYRENA WYCIA]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Kim do cholery jesteś?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
Lalka Barbie.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Ludzie mówią do mnie po prostu Barbie.

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
Lalka Barbie?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
To pseudonim.

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
Tak czy inaczej, nie jestem twoją historią.

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Więc dlaczego mi nie pokażesz
co jest?

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[DING]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- Czy robię coś złego?
- Brak prądu, Carolyn.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Kasjer powiedział, że pompy
wkrótce wrócę.

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
„Chester's Mill słynie z bogatych,
żyzna ziemia i ciepli, zapraszający ludzie.”

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
Proszę, te palanty tego nie robią
nawet sok pomarańczowy.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Facet powiedział, że musimy poczekać
do następnej dostawy.

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
Alice, nie wzięłaś insuliny
bez jedzenia.

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
Nic mi nie będzie. Mam batonik.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
Nie. Potrzebujesz prawdziwego jedzenia, kochanie.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
Zatrzymamy się przy restauracji, którą mijaliśmy.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
Mamo, poważnie, czy możemy pojechać
gdzie indziej?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Nie zgadzam się na ostatni posiłek tutaj.

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Norrie, nie pójdziesz do swojego
egzekucja, jedziesz do obozu.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
Obóz? To jak chwalebne więzienie
za wpadki z bogatymi rodzicami.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
To świetny program, Norrie.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
A gdy tylko powiedzą, że jesteś gotowy,
możesz znowu wrócić do domu.

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
Los Angeles. Wspaniały.

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[Pisk opon
I WYCIE SYRENY]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Możemy zatrzymać się na lunch później.

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[BUCZENIE KOPUŁY]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
JULIA: Skąd to się do cholery wzięło?
- Nie mam pojęcia.

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
Gdyby to coś właśnie się pojawiło
znikąd,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
myślisz, że może też zniknie?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
Tak, może.

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[BUCZENIE KOPUŁY]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
Myślisz, że możemy utknąć
tu na chwilę.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
Myślę, że nawet jeśli jest coś nie tak
nagle staje się słuszne,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
armia to zrobi
poddać kwarantannie to miejsce.

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Więc jesteś wojskowym, co?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
Nie ostatnio.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
KOBIETA:
Pomóż mi.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
Ratunku. Ratunku.

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
JULIA: Jak ona...?
- Musiała sięgnąć w poprzek

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
kiedy to coś spadło.

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
Jest w porządku. Mój mąż jest lekarzem.
Zabierzemy cię do szpitala.

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
Nie mogę nawet chwycić
regularny sygnał nadawany.

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
Phil, dzieje się coś złego
tam, OK?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
Mogą to być rozbłyski słoneczne
zakłócając całą sieć.

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
Dodee, kabel się wyłączył,
to nie znaczy, że to koniec czasów.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Kiedy stada mutantów zaczynają się roić
w tym miejscu, nie mów, że cię nie ostrzegałem.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[Walenie w drzwi]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
Hej! To jest radny Rennie!
Otwórz te cholerne drzwi!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
PHIL: Nie powinienem nikomu pozwalać
w środku, póki jesteśmy szeroko...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
Co do cholery? Lepiej żebyś to zrobił
nakaz, albo pozwiemy...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
Pozwolisz mi zrobić
transmisja alarmowa już teraz

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
albo ktoś umrze.

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[ODGRYWANIE MIĘKKIEJ MUZYKI ROCKOWEJ
NAD GŁOŚNIKAMI]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[MIĘKKA MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
JIM [W RADIU]:
To jest transmisja alarmowa,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
więc proszę o szczególną uwagę.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
Nazywam się radny Rennie.
Wielkiego Jima Renniego.

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Ale to nie jest reklama samochodu.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
Proszę, przestań robić to, co robisz
i słuchaj.

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
Mamy poważną sytuację w mieście
i to jest bardzo ważne

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
aby każdy kierowca słuchał mojego głosu
zatrzymuje teraz swój pojazd.

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- To ty jesteś uzależniony.
- Używam telefonu do pracy,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
nie do wysyłania nagich zdjęć
siebie przypadkowym chłopakom.

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Po raz milionowy
to był wypadek.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
To właśnie powiedziałeś
kiedy wybiłeś ząb tej dziewczynie.

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
JIM: Powtórzę raz jeszcze: każdy samochód jest potrzebny
natychmiast się zatrzymać.

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
To nie są ćwiczenia.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
Słyszałeś to?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
Nie potrafię powiedzieć, co się stało
jest aktem terroru lub aktem Boga,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
ale będę informować wszystkich na bieżąco
gdy dowiemy się więcej.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
To po prostu jakaś głupota
marketing wirusowy, mamo.

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
Norrie ma rację. Są inni ludzie
na drodze. To chyba jakiś trik...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[Pisk opon]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
ALICJA:
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
KAROLINA:
Nie.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
Nic na ten temat

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
jest w porządku.

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
ALICJA: Norrie?
- Norrie. Czy wszystko w porządku?

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
ALICJA: Głowa do góry.
- Różowe gwiazdy spadają.

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
Różowe gwiazdy układają się w linie.

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
Różowe gwiazdy układają się w linie.

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
Mama?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- Ange, gdzie do cholery jest mama?
- To ty tu mieszkasz.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- Gdzie jest tata?
- Wciąż w drodze.

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
Jesteś pewien? Powiedział facet w restauracji
mógł nastąpić wyciek substancji chemicznych.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
Martwiłem się, że to ciężarówka taty,
Przybyłem tu tak szybko, jak tylko mogłem.

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
Józek, co jest?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
Mama je brunch
z wujkiem Stevem u Denny’ego.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- I?
- Angie, Denny's jest w Westlake.

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- No i co?
- To jest po drugiej stronie tej sprawy.

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
Jesteśmy zdani na siebie.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[Klakson ciężarówki
I WYCIE SYRENY]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
MĘŻCZYZNA 1:
Przechodzi. Jasne.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
MĘŻCZYZNA 2: Potrzebuję pomocy.
MĘŻCZYZNA 1: Jasne.

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
MĘŻCZYZNA 3:
chodźmy.

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
MĘŻCZYZNA 4:
Tutaj jest pęknięcie, chłopaki.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
Pani Shumway? Dzięki Bogu.
Czy doktor jest z tobą?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Nie ma go tutaj?
Piotr zawsze pracuje w niedziele.

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
Twój mąż nie pracował
Niedziele w tygodniach.

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
Pewnie właśnie poszedł do domu.
Powinnam iść sprawdzić, co u niego.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
MĘŻCZYZNA 1:
Czy wojewoda skontaktował się z Tobą?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
MĘŻCZYZNA 2: Potrzebujemy tylko kilku odpowiedzi.
MĘŻCZYZNA 3: Co jest tego przyczyną?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
KOBIETA:
Potrzebujemy tutaj wózka inwalidzkiego.

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
KOBIETA: Dobrze. Dokładnie to, czego potrzebujemy.
MĘŻCZYZNA: Mała pomoc?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
Czy mogę jednego spalić?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
Tak.

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
Trochę za młoda na pielęgniarkę,
prawda?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
Po prostu skromny cukierkowy striptizer.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
Więc widziałeś, co to wszystko spowodowało?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
Mam na myśli, co jest do zobaczenia, tak.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
Niektórzy pacjenci twierdzą
to jakbyśmy utknęli w gigantycznym akwarium.

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
Miałem kiedyś rybę.

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
Złota rybka. He, he.

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
Ale wtedy jeden z nich zachorował,
i ten drugi...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
Ten drugi go zjadł.

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
Wiedziałeś w ogóle, że to zrobili?
Złota rybka?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
Chcesz coś za to?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
Chcę się tylko stąd wydostać.

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
Tak.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
Ty i ja oboje.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
KAROLINA:
Pomoc.

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
Proszę, potrzebujemy pomocy.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
Nasza córka miała
jakiś odcinek.

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
To był cholerny atak, Alice.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
ANGIE:
Chodź, niech ją obejrzy.

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
Uważaj na swoją głowę.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
W porządku. W porządku.

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
Po prostu wejdź tam.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Wygląda tu jak miasto duchów.

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
JIM: Tak, żadnych wieści od nikogo innego
jeszcze w radzie,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
ale powinienem móc
utrzymać fort.

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Łatwiej osiągnąć konsensus

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
gdy jest tylko jeden głos
słuchać, prawda? He, he, he.

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Tak czy inaczej, doceniam to, co zrobiłeś
dzisiaj w radiu.

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- Uratowałeś życie kilku osób.
- Po prostu wykonuję swoją pracę i w ogóle.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
Jak się trzymają twoi ludzie?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
Od większości z nich jesteśmy rozproszeni
byli na tej cholernej paradzie,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
ale będziemy walczyć dalej.

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
Cóż, na razie będziesz,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
ale co się stanie, jeśli to będzie trwało
na dni lub tygodnie?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Cóż, możemy potrzebować więcej siły roboczej
aby utrzymać pokój.

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Do czego zmierzasz, Jim?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
Cóż, w sytuacjach awaryjnych
radni mają władzę

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
upoważnić dodatkowych funkcjonariuszy policji.

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje ten bałagan
to amatorzy z odznakami.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
Dopóki nie usłyszę inaczej,
od burmistrza lub wyżej,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
na nic nie zezwalasz.

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
Zrozumiany.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
Dobry.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
Co zrobimy, gdy ludzie zaczną
pytasz o propan?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- No cóż, to nie ma z tym nic wspólnego.
- Och, wiem o tym.

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
Ale niektórzy ludzie mogą to znaleźć
trudne do przełknięcia

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
że akurat robiliśmy zapasy
paliwo tuż przed katastrofą.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- Więc powinniśmy powiedzieć im prawdę?
- To twoja sprawa.

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
Nie miałem pojęcia, czego do cholery chciałeś
z całym tym badziewiem.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
Oh.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[Śmieje się]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
Proszę,

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
byłeś więcej niż szczęśliwy
przymknąć oko,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
ale nie jesteś głupi.

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
Zrobiłem, co musiałem, żeby utrzymać to miasto
przed bankructwem, żeby było bezpieczne.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
Ooch. Ostrożnie, Duke.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
Nie chcesz wkładać
za dużo stresu

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
teraz na tym twoim dupku,
robisz?

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
Grozisz mi?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
Och, tylko ci przypominam

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
jaki jest ukształtowanie terenu.

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
Zwykłe odbiorniki nie mogą odbierać sygnału
przez to, co nas odcięło,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
ale kiedyś korzystałem z naszej wieży nadawczej
jak gigantyczna antena

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
wyciągnąć pętle sprzężenia zwrotnego
na okładkę albumu mojego zespołu.

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
Dodee, powiedz mi tylko, co usłyszałeś.

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
DODEE:
To.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[NIEWYRAŻNE SZUMY W RADIU]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
Brzmi obco?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Brzmi jak Björk.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
Przychodzi i odchodzi w ten sposób.

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
Czasem jest to muzyka, czasem
rozmowy przez telefon komórkowy. To po prostu...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
MĘŻCZYZNA:
Najlepsze przypuszczenie Korpusu Inżynierów Armii

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
stawia kopułę nad Chester's Mill

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
na wysokości około 20 000 stóp...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[NIEWYRAŻNE ODGŁOSY
PRZEZ RADIO]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
Czy on właśnie nazwał to kopułą?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
Tak.

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[Szelest Gałązek]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
JUNIOR: Przepraszam. Nie miałem na myśli
podkraść się do ciebie w ten sposób.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
Jestem Juniorem.

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
Hej, hm,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
czy my się znamy?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
BARBIE: Wątpię.
- Na pewno?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
Nie wiem, coś o tobie
po prostu wygląda znajomo.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[GWIZDKI JUNIORÓW]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Mówię do ciebie, głupku.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
Spójrz,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
Nie wiem, czym cię wkurzyłem,
ale obiecuję ci,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
nie chcesz
zacznij coś tutaj.

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
A co jeśli to zrobię?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
JULIA: Wszystko w porządku?
JUNIOR: Hej, pani S.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
BARBIE:
Tak.

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
Wszyscy byli bardzo gościnni.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
JUNIOR:
Do zobaczenia.

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- O co do cholery chodziło?
- Nie mam pojęcia.

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Jakieś wieści od męża?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
Nie wrócił do domu,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
więc teraz sprawdzałem
wszystkie blokady drogowe.

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
To był ostatni.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Przynajmniej nie był
jedna z awarii.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
Co z tobą?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
Dokąd idziesz?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
Wszystkie motele są zajęte,
więc po prostu to zgrubnę.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
Nie bądź śmieszny.

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- Możesz zostać z Peterem i mną.
- Nie, nie, nie...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
– powiedziała Linda
uratowałeś dziś życie dziecku.

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
Nie pozwolę ci tu spać
jak zwierzę.

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
Pospiesz się. nalegam.

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[GRA MUZYKI HIP-HOPOWEJ
NAD GŁOŚNIKAMI]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
DZIEWCZYNA:
Impreza.

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[Rozmowa]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
BEN:
McAlistera.

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- To Ben. Ben Drake z AP English.
- Hej, stary.

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
Hej, czy to prawda,
serio jesteś sam w domu?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
Stary, twoje domowe imprezy
będą chorzy.

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
BEN: Czy dotknąłeś
kwestia pola siłowego?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Whatley mówi, że to oczywiste
ze Star Treka.

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- Szukasz czegoś?
- Tak, wyłącznik.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
To coś nie mogło mieć miejsca
po prostu pojawił się znikąd.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
Cokolwiek to jest,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
musi mieć własne źródło zasilania,
prawda?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
Chyba.

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
A co jeśli to źródło zasilania
był gdzieś tu z nami?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
Może jest gdzieś w pobliżu,
rozprowadzając sok po całości.

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Joe?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Joe.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
JOE: Różowe gwiazdy spadają.
- Wszystko w porządku, stary?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Różowe gwiazdy układają się w linie.

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
BEN:
Hej, pomóżmy! Pomoc!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
JOE: Różowe gwiazdy spadają.
- Niech ktoś pomoże! Chodź tu!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
JOE: Różowe gwiazdy układają się w linie.
- Hej! Hej!

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[ANGIE krzyczy]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
Jeśli zrobisz wszystko co ci powiem,
Obiecuję, że nie stanie ci się krzywda, dobrze?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
ANGIE:
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[UDERZENIE]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
Angie?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
Bardzo mi przykro, Ange.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Nie chciałem, żeby to tak wyszło.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[Rozmowa]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
KSIĄŻĘ:
Obawiam się, że mam trudne wieści.

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
Niektórzy ludzie są nadal nierozliczeni,
ale wygląda jak Chester's Mill...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
straciła dzisiaj 12 swoich.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[Mruczenie tłumu]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
Duke, co się do cholery dzieje?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
KAROLINA:
Czy to nie oczywiste?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- Jesteśmy atakowani.
- Nikt nic nie wie, do cholery,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
więc nie ma sensu
w rozpowszechnianiu jakichkolwiek plotek.

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Proszę, nasza córka jest chora.
Musimy zabrać ją do prawdziwego lekarza.

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
To znaczy, nawet jeśli nie mogą
zburz tę ścianę,

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
nadal mogą ją stąd przewieźć samolotem.

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
Nie wiem, ale jeśli ci jajogłowi
tam można zrzucić samochód na Marsa,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
są cholernie pewni
też mogę to rozgryźć.

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Kiedy wszyscy wieczorem wrócą do domu,
Chcę, żebyś sprawdził, co u sąsiadów,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
a jeśli ktoś czegoś potrzebuje,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[jęki]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[SCHODY Skrzypią]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[SCHODY Skrzypią]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[ANGIE wzdycha]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[ trzaskanie drzwiami ]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Hej, Angie.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
Niech mi ktoś pomoże!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
JUNIOR: Przestań. Uciszać się. Zatrzymywać się.
- O Boże, niech ktoś mi pomoże...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
Zatrzymaj się!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
Oszczędzaj swój głos, kochanie.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
Dobra? Nikt nas nie usłyszy
aż tutaj.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
W dół?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
Stary schron przeciwatomowy mojego taty.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
Zawsze miał lekką paranoję
o bezpieczeństwie,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
ale teraz jesteś bezpieczny.

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- O czym ty mówisz?
- W końcu to zrozumiałem.

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
Dlaczego zachowywałeś się tak dziwnie
dziś rano. To wszystko jest połączone.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Wiem jak to musi wyglądać,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
ale przysięgam, że na dłuższą metę
podziękujesz mi za to.

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- O mój Boże. Straciłeś rozum.
- Nie, nie.

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
Jestem jedyną osobą, która rozumie
co się tu naprawdę dzieje.

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
Jedyne o co proszę to cierpliwość.

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
Puść mnie! Puść mnie!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
Wypuść mnie stąd!
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[ANGIE krzyczy]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
Juniorze! Ach!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
JIM:
Junior.

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
Tata.

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- Gdzie byłeś?
- Słyszałem cię w radiu.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
Wyglądało na to, że możemy potrzebować starego
schronienie, ale jest całkowicie zalane.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
Och, to najmniejsze z naszych zmartwień.
Liczy się tylko to, że wszystko z tobą w porządku.

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
Cokolwiek to jest, chcę pomóc.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
doceniam to,
ale masz szkołę...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
Szkoła jest tam, ja jestem tutaj,
i chcę pomóc.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
JULIA:
Kochanie, jesteś w domu?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- Skąd wy macie władzę?
- Generator zapasowy.

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
Big Jim przekonał mojego męża
byłoby to umorzenie podatku

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
kiedy się tu wprowadziliśmy.

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Za tobą stoi Peter.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[wzdycha]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Pewnie myślisz, że jestem idiotą.

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
Co masz na myśli?

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Dziennikarz, który nie wie
co się dzieje pod jej własnym nosem.

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
Jestem pewien, że całe miasto o tym myśli.

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
Mojego męża tu nie ma
bo ma romans.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
Nie znają go tak jak ja.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
Pojawi się, zobaczysz.

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
Chodź, oprowadzę cię po niklu.

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
Miałem dzisiaj być z Rustym
na meczu.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
Powiedziałem mu, czy kiedykolwiek będziemy to robić
pozwolić sobie na miesiąc miodowy,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
oboje musieliśmy pracować w godzinach nadliczbowych.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[wzdycha]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
Dlaczego Chester's Mill?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Dlaczego my?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Być może jesteśmy karani.

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- Przepraszam?
- Jesteś dobrą policjantką, Linda...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
ale jest wiele rzeczy, które próbowałem
aby chronić cię przed tym miejscem.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
Jak co?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[DUKE wzdycha]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[BUCZENIE KOPUŁY]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
Nieco ponad rok temu,
Zwrócono się do mnie w sprawie...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[BUCZENIE KOPUŁY]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[DUKE stęka]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[chrząkanie]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
Książę.

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- To moja klatka piersiowa.
- Duke, czy to twój rozrusznik?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
Ach! NIE! Nie!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
Książę. Książę.

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
Pomoc!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
Oficer na dół! Oficer na dół! Pomoc!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
Duke, chodź. Zostań ze mną, Duke.
Duke, zostań ze mną.

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
Pomóż nam!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[LINDA MÓWI NIESŁYSZNIE]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[ŻOŁNIERZ MÓWI niewyraźnie]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
REPORTER 1:
Rozmawialiśmy z rządem,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
organy ścigania, wojsko.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Nikt nie ma pojęcia
co się dzieje.

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
Najbliżej, jak mogę
do odpowiedzi

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
jest podzielenie się z wami tymi słowami
jednego naukowca, z którym dzisiaj rozmawialiśmy.

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
REPORTER 2:
Powiedział nam, cytuję:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
„To rzecz niespotykana
wydarzenie w historii ludzkości.”

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
To nie są słowa pocieszenia,
nie dla narodu i świata.

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
REPORTER 1: Z pewnością nie
mieszkańcy Chester's Mill,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
którzy wydają się być uwięzieni,
przynajmniej na razie.