1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Я не ожидал многого.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
У меня все равно не было смысла жить.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Ли Джи Хун]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Ли Юну]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Шин Су Ханг]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Под твоей кроватью]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Тайминг и субтитры
👀 Команда Pretty Obsessed 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Один.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Два.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Три.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Четыре.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Пять.
- Пять.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Шесть.
- Шесть.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Семь.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Восемь.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Девять.
- Девять.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Десять.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Добро пожаловать домой.

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Ванная за 10 минут.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Ванная за 10 минут.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Если с ними что-то не так
глава, они должны следовать моим указаниям.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Чертовы пациенты, сука и
стонут, но они никогда не слушают.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Знаешь, как я устал из-за них?

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Разве ты не можешь сделать лучше?

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Не хочется это делать?

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Нисколько.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Продолжать идти.

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Куда ты ходил сегодня?

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Универмаг в
познакомьтесь со школьным другом.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Я слишком много раз отказывался от нее,
поэтому на этот раз я не мог отказаться.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Я же говорил тебе ни с кем не встречаться.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Извините, я допустил ошибку.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
За что?

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
О чем ты сожалеешь?

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Мне жаль.

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Ты думаешь о
твои чертовы друзья сейчас?

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Ты думаешь о
твои чертовы друзья?

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Меня сюда привел запах духов
дождливой летней ночью два года назад.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Я заметила духи в пустом лифте.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Девять лет назад она пользовалась теми же духами.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Мой старший брат умер, когда ему было 20.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Он попал в аварию
собирается забрать меня.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
После этого мои родители
перестал произносить мое имя.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Я как будто перестал
существует, а не мой брат.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Я желал этого бесчисленное количество раз
Я умер вместо него.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Мой отец пристрастился к алкоголизму
и умер от рака печени.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Моя мама живет с другим мужчиной.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Мне было одиноко.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Этот путь одиночества
тянулось бесконечно.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
Гниющий дом был
отражение нашей семьи.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Потеряв свое имя, личность и
то есть он просто остался там в руинах.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Я был таким же.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Никакой воли. Никакого сопротивления.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Со временем я стал
студент первого курса колледжа.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Там я и встретил ее.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Я не мог видеть ее часто.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Мы учились в одном колледже,
но наши специальности были разными.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Она была самым ярким человеком в моей жизни.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Это была лекция по нашему факультативу по французскому языку.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Вы там.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Мне?
- Да, ты.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
После лекции я работал
наберись смелости поговорить с ней.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
«Спасибо за ранее.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Как насчет чашки кофе?»

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Она улыбнулась и сказала мне:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
«Ким Джи Хун.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Это ваше удовольствие».

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Завтра, которое было не чем иным, как
чем слово после смерти моего брата,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
снова обрело смысл
момент, когда она произнесла мое имя.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Она стала причиной
мне продолжать жить.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Ее было легко найти.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Я хотел бросить один взгляд
ее издалека и уйти.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Если бы я вернулся к своему бессмысленному
жизнь, тогда бы все закончилось.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Но сияющая девушка
моих воспоминаний там не было.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Аромата духов тоже нет.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Лучший рыбный аквариум]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
У вас есть пираруку?

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
Нет.

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Два года назад я переехал сюда.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
И я открыл аквариум

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
в ее районе.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
С детства у меня никогда не было друзей.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Все, на чем я сосредоточился, — это разведение гуппи.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
И эти неоновые гуппи
помог мне воссоединиться с ней.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Привет.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Добро пожаловать домой.

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Я сказал тебе выбросить вторсырье
мусор где-то вне поля зрения.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
Мне жаль. Я обязательно это сделаю.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Девять лет назад,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
мы пили кофе «Манделинг» в кафе.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Я не мог сказать ни слова.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Это было так нереально
увидеть ее передо мной.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Она спросила меня за кофе:

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
«Что тебе нравится? Какое у тебя хобби?»

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Ну...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
гуппи.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Неоновые гуппи...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Я решил поделиться с ней несколькими гуппи.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Она была этому рада, но я
никогда не приходилось передавать их ей.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
Она вдруг сказала, что не сможет их вырастить.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
у меня никогда не было возможности
поговори с ней еще раз.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Я бы хотел ненадолго съездить домой.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Мой отец так не делает
ну его надо обследовать.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Ты все еще не понимаешь?

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Извини?

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Это газлайтинг, ты не понимаешь?

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
Это...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
По сути, он тебя спрашивает
оплатить больничные счета.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Но это...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Знаешь ли ты, сколько сумасшедших я
обращались, чтобы погасить долг вашей семьи?

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Но это мой отец.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Подумайте хорошенько.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Разве ты не понимаешь? Вам лгут.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Это неправда!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Один день! Всего один день!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
Это так?

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Ты все еще не понимаешь, да?

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Я объясню это вам.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Я с ней 24 часа в сутки.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Я чувствую все, что она чувствует.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Всем своим телом.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Папа, можно мне это съесть?

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Смотри, вот этот!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
Ой? Ты хочешь это съесть?

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Выглядит вкусно, правда?

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Давайте съедим их вместе.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Похоже на грецкие орехи.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
Пойдем!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Могу ли я заплатить?

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Ю Хён О]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Табель успеваемости]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Здравствуйте.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Могу я осмотреться?

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Да.

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Конечно.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Прошу прощения.

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Как называется эта рыба?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Это неоновая гуппи.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Понятно, неоновая гуппи.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Трудно ли их вырастить?

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
Нет.

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Вам просто нужно регулировать
температуру и очистите резервуар.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Сколько стоит аквариум и рыбка?

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Около 100 000 вон.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Попробуйте.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Я вернусь в следующий раз.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Прошу прощения.

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Я отдам его тебе бесплатно...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
Что? Почему?

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
У меня есть танк, это
поцарапан и не подлежит продаже.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Если ты не против, ты можешь
возьми это и попробуй вырастить немного.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Даже так...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
В обмен...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
Здесь вам придется покупать корм для рыб.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Это... правда нормально?

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Гуппи имеют продолжительность жизни
от двух до трех лет.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Даже если условия
идеально, некоторые могут умереть рано.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
Я понимаю.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Я просто установлю это сегодня.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Когда вода стабилизируется в
неделю, я принесу рыбу.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Резкие изменения в воде
качество может их убить.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Хорошо, спасибо.

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Я буду покупать корм для рыб только в вашем магазине.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Конечно.

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Привет.
- Привет.

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Они такие красивые.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Увидев ее такой счастливой,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Я чувствовал счастье, которое она когда-то показала
я снова растекаюсь по всему телу.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Но почему она испугалась
по цене 100 000 вон

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
когда она жила в таком хорошем доме?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Я хотел знать.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Когда я пошёл туда ставить бак,
Я запомнил код клавиатуры, который она использовала.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
Я оснастил весь дом
шпионские камеры и микрофоны.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Я даже прослушивал ее мобильный телефон.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Я начал проводить 24 часа в сутки
с ней и почувствовал все, что она чувствовала.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Будьте счастливы!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
Что я могу сделать...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
помимо этого?

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
Человек, который знает тебя лучше всего, это я.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
Почему? Почему ты чего-то ждал от меня?

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Я не могу быть таким, как мой брат!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Если бы кто-то спросил, нравится ли мне
ей, я бы сказал да.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Но если бы они спросили,
Я хотел сделать ее своей,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
У меня не было на это ответа.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Такой парень, как я, не имеет такого права.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Я... не знаю, как сделать кого-то счастливым.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Он приходит каждый день, смотрит на
рыба надолго, и уходит.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Он работает в магазине неподалеку и
живет на втором этаже старой квартиры.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Он завсегдатай моего магазина.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Он купил три черные арованы, две
цветочные рога и четыре осетра.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Даже полные баковые комплекты.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Три 120-сантиметровых танка.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Каждый весит 250 килограммов.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Выдержит ли эта старая квартира такой вес?

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Он сказал: «Это не имеет значения».

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Привет.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Я пришел еще раз осмотреться.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Конечно.

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Не стесняйтесь просматривать.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Ты...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
как кофе?

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Я только что сварил немного.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Конечно, почему бы и нет.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Это Манделинг.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Он пахнет великолепно.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Девять лет назад мы пили один и тот же кофе,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
но она не помнит тот кофе.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
По крайней мере, я должен отдать ей это.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Манделинг...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Спасибо.

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Мне жаль, что я просто осмотрелся.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Все нормально.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Пожалуйста, посетите еще раз.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 золотых рыбок на еду.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Как мне вернуться к прежнему
Я, сломанный и фрагментированный?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Возможно, мы эксплуатируем друг друга,
ища возмездия себе.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Как две змеи, пожирающие свои
собственные хвосты, пожирающие себя.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Теперь я понимаю, что это был
глупый выбор в молодости.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Я должен избежать этого
кошмар по моей воле.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Привет, мама.

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Ничего страшного, если это покроет счет.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Ага.

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Хён О очень занят.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Мам, я думаю, кто-то у двери.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
Я должен идти.

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Мне очень жаль, мама.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Мне жаль, что я не могу подойти...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Почему это...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Я там не живу]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
Кто там?

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Пять.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Шесть.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Семь.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Восемь.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Девять.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Десять.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Что-то приятно пахнет. Это палтус?

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
У тебя длинные волосы.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Я разрежу его для тебя завтра.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Ванная за 10 минут.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Я всегда лгу,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
потому что я хочу быть расплывчатым.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
У него сильное чувство желания.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
А еще он очень ревнует,
поэтому он пытается меня контролировать.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Он всегда был таким?

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Это было ужасно.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Тебе нравится музыка?

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Я сожалею об этом.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Пытался контролировать меня...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Я был под ее контролем!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
Чего ты хочешь в этот час?

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Они мертвы.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Кто мертв?

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Черные арованы.
- Что?

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Вы знали, что они умрут, не так ли?

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
Сколько?

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Все они. Ты знал, не так ли?

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
Когда?

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Не так давно.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Когда я проснулся, они все были мертвы.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
А как насчет температуры воды?

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Их приготовили.
- Приготовил?

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Возможно дело в термостате.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Несите в магазин.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Извиняться.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- Что?
- Извиняться.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
Мне жаль.

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Я выясню почему, так что принеси его в магазин.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Забудь об этом, заткнись!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Даже так...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- А ты...
- Да?

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Не будь таким самодовольным. Как будто
ты какая-то большая шишка.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
Что мне делать? Что я скажу?

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Мне нужно... кое-что сказать тебе...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Мне есть что сказать.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Мой отец был госпитализирован.
У него рак легких.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Это... неизлечимый рак.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Рак легких?

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
Это так?

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Рак легких...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Он дымил как дымоход.
Чего ты ожидал?

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
Мне нужно идти.

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Идти? Где?

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
Дом моих родителей.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
Почему?

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Я его дочь, это мой долг.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Не будь глупым.

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Каждый должен умереть.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Как ты мог...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
Я умоляю тебя!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Иди в следующем месяце.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
Нет.

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Завтра. Я буду там два дня.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Я устал, мне нужно поспать.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Я могу вам помочь?

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Это полиция. Мы
есть что спросить у тебя.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Да?

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Вы знаете человека по имени Ю Джи Хун?

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
Нет.

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Он работает в ближайшем магазине.
Кто-то видел его здесь вчера вечером.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Он пришел около 4:30 утра.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Вы его знаете?

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
Нет.

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Он завсегдатай моего магазина.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Почему он пришел сюда?

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Он сказал, что его рыба умерла.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Его рыбка умерла?

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Он сказал, что три рыбы он
купленный в моем магазине умер.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Это все?

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Да.

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Я должен был сдержаться!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
Мама!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Мне очень жаль, мама!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Я должен был лучше терпеть!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Один.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Два.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Три.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Четыре.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Пять.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Шесть.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Семь.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Восемь.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Девять.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Десять.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Господи, что она делает?

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
Какого черта она делает?

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Почему ты не открыл дверь...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Какого черта?

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Нет сигнала]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Здравствуйте, мама.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Как состояние отца?

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Я сказал ей пойти туда одна
так как я был так занят.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Еще нет?

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
На следующей неделе?

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Если что-то случится,
пожалуйста, позвони мне прямо сейчас.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Да.

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Убийца из круглосуточного магазина
Приговорен к пожизненному заключению]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Ю Джи Хун.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
У нас было одно и то же имя.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Джи Хун.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Он убил удобство
жена владельца магазина.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Когда новость была опубликована,
он был во всех социальных сетях.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Он подрабатывал на заводах,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
как автозавод, хлеб
фабрика и химический завод.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Он проработал три месяца и
перестал работать на три месяца.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Он разместил детскую порнографию
в сообществах мам

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
и фотографии зверски убитых
щенки на сайтах о домашних животных.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Вот как он жил.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Он совершил убийство, потому что
дама забыла его имя.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
При нападении можно защититься.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Когда ненавидят, можно ответить на ненависть.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Но забытый человек ничего не сможет сделать.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Он стал знаменитым в одночасье.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Ты больше не кто-то
кого забудут.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Джи Хун.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Сначала она была
отличается от других женщин.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Она спровоцировала меня страхом в глазах.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Когда я ударил ее головой об землю,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
она громко плакала и
просил у меня прощения.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Когда я наступил на нее,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
она прижалась ко мне.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
Дремлющий мазохизм
вызвало насилие внутри меня.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Мы создали нас.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Итак, что я могу сделать теперь, когда я один?

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
Что это?

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Привет?

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Есть кто-нибудь там?

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Там кто-то есть, да?

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Ты слышишь мой голос?

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Если ты слышишь меня...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Если ты слушаешь...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
Я слушаю.

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
Я слушаю тебя.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Я принес тебе подарок для
годовщина нашей свадьбы.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Благодаря вам сюрприз удался.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
Как...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Встаньте на колени.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
Мне жаль! Я больше не буду этого делать!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Пожалуйста, не бей меня! я сделаю что угодно
ты спрашиваешь! Я сделаю все, пожалуйста!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Пожалуйста, прости меня!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Те, кто согрешил, должны быть наказаны.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Прости меня, я умоляю тебя!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Вставать.

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Это еще не конец.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Еще не конец...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Зачем меня рожать?

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
Почему?

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Почему ты так многого от меня ждал?

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
Почему?

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Я не могу быть таким, как мой брат...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Зачем меня рожать?

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Почему ты так многого от меня ждал?

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Зачем меня рожать?

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Почему ты так многого от меня ждал?

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Почему ты так многого от меня ждал?

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Почему ты так многого от меня ждал?

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Зачем меня рожать и так многого ожидать?

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Пощадите мою жизнь, пожалуйста.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Ты меня слышишь, да? Пожалуйста, прекрати...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Или убей меня, пожалуйста.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
Кто ты?

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
Кто ты?

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Каждое утро я слышу свое имя в новостях.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Репортеры бесконечно задают вопросы.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Где я вырос, как меня воспитали.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Они хотят знать обо мне все.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Эти взгляды презрения и
презрение, как будто я вредитель.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Все смотрят на меня.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Теперь мне никто не поверит.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
Я...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
живой.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
Как ты...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
Мне жаль.

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
Как...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
Ты меня не помнишь?

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Девять лет назад, в колледже...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Во время лекции по французскому ты мне помог.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Я купил тебе кофе, чтобы поблагодарить
мы с тобой говорили о гуппи.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Ты сказал, что хочешь вырастить
их, если бы это было так просто.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Итак... Я пытался дать тебе немного.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Но ты сказал, что не сделал
нужно это и отверг меня.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Мы встретились друг с другом
несколько раз после этого,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
но казалось, что ты забыл меня.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Вы всегда были окружены
люди, лучезарно улыбаясь.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Ты был так прекрасен и далеко от меня.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Ты сияла, как звезда.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Это естественно, что...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
ты меня не помнишь.

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Я ужасная женщина.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Совсем немного.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Хотите кофе?

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Да.

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Ты сразу узнал меня?

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Я не мог в это поверить
пока я не услышал твой голос.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Я сначала сомневался в этом,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
но я был уверен, что это ты
после того, как услышал твой голос.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Когда я слушал твой голос,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Я понял, что хочу тебя
произнести мое имя еще раз.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Здесь.

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Это хорошо.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Ты... тот, кто рассказал мне об этом.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Манделинг.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
Это...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
было бы здорово, если бы
Я вспомнил тебя.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Если бы я это сделал...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Возможно, я живу другой жизнью.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Лучший рыбный аквариум]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Ты... когда-нибудь думал об этом таким образом?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Другая версия меня существует в
другое измерение и в другое время.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
Например...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Взгляните на это.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Чтобы передвигаться, вам понадобится 30 шагов
в твою комнату из гостиной.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Но при этом вы теряете время.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Там существует другое измерение.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Возможно, я встречу другую версию
обо мне в то время.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Может быть, я прохожу мимо них.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Я хочу встретиться с самим собой.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Я, наблюдающий издалека.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Я, который верит, что он настоящий я.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Тот, кому удалось
вести правильный разговор.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Я хочу встретиться с этой версией себя.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Это значит...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
может быть, ты...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
познакомься с тем, кто верит
они настоящий ты.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
Нет...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Вы обязательно встретите ее.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Один.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Два.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Три.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Четыре.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Пять.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Шесть.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Семь.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Восемь.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Девять.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Десять.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Одиннадцать.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Двенадцать.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Тринадцать.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Четырнадцать.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Пятнадцать.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Шестнадцать.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Семнадцать.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Восемнадцать.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Девятнадцать.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Двадцать.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Двадцать один.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Двадцать два.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Двадцать три.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Двадцать четыре.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Двадцать пять.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Двадцать шесть.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Двадцать семь.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Двадцать восемь.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Двадцать девять.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Тридцать.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Конкурс по французскому языку]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Гуппи...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Неоновая гуппи...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Ким Джи Хун!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Ким Джи Хун!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
Ты меня слышишь?

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Конкурс по французскому языку]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Спасибо нашим менеджерам каналов 🛏
Гонгина и Розани

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Спасибо нашему Главному сегментатору 🛏
Китти100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Спасибо нашему главному редактору 🛏
фрксзлтн

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Спасибо нашему редактору переводов 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Спасибо всем остальным
Языковые Модераторы! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Пожалуйста, уступите дорогу!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Уступите дорогу!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Полиция]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Тайминг и субтитры
👀 Команда Pretty Obsessed 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Ким Джи Хун...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
Ты меня слышишь?

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Под твоей кроватью]