1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Pearl Harborin ulkomerkki, 30 minuuttia. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Hei Case! Mitä tapahtuu? -Tackman, kuinka voit? 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Missä valkoisesi ovat? Prez on tulossa. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Hän ei jää kaipaamaan minua. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Mikä tämä on? Olet laivastossa, sinun täytyy näyttää hyvältä. Siinä mennään. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 - Kippipallo! - Missä valkoisesi ovat? 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 - Köyhällä pojalla ei ole univormua. - Minulla on mekko, unohdin pumput. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Sano hänelle, että älä huoli. Kaikki täällä hoidetaan. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 Voi luoja. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei hätää. Me huolehdimme siitä. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 No, siitä tulee eläintarha. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 - Päällikkö Ryback, kapteeni. -Joo, lähetä hänet sisään. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Pukeudu pukuun. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Tiedät miltä minusta tuntuu seremonioista. Ajattelin tällä kertaa... 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Jos minulla olisi nauhasi, Laittaisin ne sänkyyn. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Kyllä, sir. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Ota valkuaisesi sisään. Esittelen sinut presidentille. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 - Arvostan sitä, mutta... - Se ei ole hyvä idea. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 Kerrankin komentaja Krill ja minä ovat täysin samaa mieltä. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 Minulla on 50 gallonaa bouillabaissea Täytyy valmistautua huomiseen mennessä. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 - Minun syntymäpäiväni? - Voisin tehdä juustohampurilaisen rutiinin. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 Se ei ole minua varten, se on miehistö. He todella rakastavat sitä tavaraa. Joten teemme sen. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Älä vain näytä kasvojasi seremonian jälkeen. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Kyllä, sir. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Olet surullisen näköinen merimies. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Se minä olen, sir. Kiitos, sir. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Sir. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .miksi siedät tuota klovnia? 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 Tiedän, että hän on hyvä kokki... 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 Hän on enemmän kuin hyvä kokki. Sinulla ei ole aavistustakaan. Anna hänen olla nyt, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Kyllä, sir. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Viisikymmentä vuotta sitten tänään... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ... pahamaineinen japanilainen hyökkäys tuhosi Tyynenmeren laivaston... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ... täällä Pearl Harborissa. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Tänään hävinneiden kunniaksi heidän elämänsä, USS Missouri palaa. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Rakennettu kostamaan Pearl Harbor, hän teki. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Päiviä pommin pudottamisen jälkeen Hiroshimassa... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...japanilaiset antautuivat Missourin kannella... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...lopettaa toisen maailmansodan. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Missouri ampui ensimmäiset laukaukset Persianlahden sodasta. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 Hänen tehokkaat 16 tuuman aseensa tuhoutuivat lraqin bunkkerit. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 Hänen Tomahawk-ohjuksensa raketti syvälle Bagdadin sydämeen. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 Nopein ja tehokkain dreadnought koskaan purjehtia merillä.... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Missä tatuointisi on? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Mistä sain sen, et halua nähdä. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Viimeinen taistelulaiva jäljellä maailmassa, BB 63, poistetaan käytöstä. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Presidentti Bush osoittaa viimeisen kunnioituksensa laivaan... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...ja hänen mahtava historiansa. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Kuulitko vitsin, kun Andre ja Beaudreau meni metsästämään lahdella? 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 "Missä aseet ovat, Druillet?" 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Se on suunnilleen oikein. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 Lopulta tämä tarkoituksen yhtenäisyys. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Nämä seremoniat eivät vain muista sotaa, he juhlivat rauhaa. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Presidentti määräsi erottamisen kaikista Tomahawk-risteilyohjuksista... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...Yhdysvaltalaisilta pinta-aluksilta. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Huomenna laiva lähtee matkaan San Franciscoon viimeiselle matkalleen. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Hänen aseensa poistetaan, purettu, eikä koskaan ammuttu uudelleen. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Sen jälkeen Missouri ottaa hänen paikkansa laivaston historiassa. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Saavutamme väistämättömän voiton, joten auta meitä Jumala. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Katso käytettyjä rahoja tähän valokuvausmahdollisuuteen. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Valmiina liikkeelle, sir. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Hyvin, ollaan sinkku. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Kyllä, sir. Yhdistä kaikki rivit. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 -Kapteeni, sinulla on kirkasta vettä satamaan. -Hyvin. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Ei, ei, ei. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Krill ei ohjaa tätä laivaa. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Vanhan miehen täytyy pärjätä kaikki helikopterien laskeutumiset. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Miten kapteeni valtuuttaa yllätysjuhlat itselleen? 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Olemme jo varastoineet kaikki varusteet. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 - Mitä tässä helikopterissa on? - Tämä pieni kulta. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 - Vittu. Hän on...? - Kyllä, hän on kakussa. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 Se on neiti heinäkuu '89. Jordan Tate. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 - Olemme valmiita häntä varten. -Hyvä. Mene eteenpäin ja pidä se. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Luutnantti, meillä ei ole aikaa puhua tästä nyt. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Ei aikaa turvallisuuteen ydinaseista? 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Ehkä en ole selvä. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Kaikki kellot, jotka eivät ole ratkaisevia, ovat turvattu juhlien aikana. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . mukaan lukien merijalkaväen partio. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Toimimme luurankoryhmässä. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 Tämä on suora käsky. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Loki näyttää, että pidän tätä vaarallisena, ja totteli protestin alla. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 Hyvä. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 - Missasit paikan. - Joo, sir. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Hei, Cue Ball. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 -Kippipallo talossa. - Mitä kuuluu? 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Näytä minulle liike! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Laita sävelet ylös! Laita sävelet ylös! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Näytä heille liikkeitä, Cue Ball. Näytä heille liikkeet. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Mene, Cue Ball! Mene, Cue Ball, mene! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 Se oli söpö. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Petteri Ryback? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 -Lippuri Taylor. -Sir. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Sinun ei tarvitse "herra" minua. Olemme satunnaisia ​​keittiössä. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 katsoisin sen. Meillä on vielä viikko yhdessä. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 En taida nähdä sinua käydä läpi murrosiän. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Mitä haluat? 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Minulla on tilauksia XO:lta kapteenin syntymäpäivänä. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 Syömme illallisen lentäen Havaijilta. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Tämä keittiö siivotaan klo 17.00 mennessä. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Sinun ja miehistösi tulee kokoontua messikannella ennen helon saapumista. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Negatiivinen. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Anteeksi? 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Vain minä kokkaan kapteenille. Et pidä siitä, puhu hänelle. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 En usko, että ymmärrät sitä. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Katso, tämä on yllätysjuhla. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Kukaan ei aio puhua kapteenille tästä. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Tiedätkö jotain? 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Hän ei pidä yllätyksistä. En minäkään. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 Sitten kai nähdään mitä näemme. Emmekö? 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 Siinä se pieni punapää, pomo. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 "Luulen, että näemme mitä näemme. Eikö niin?" 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Hei, Ryback, mies. Krill nylkee sinut elävältä. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Miksi minä olen alkaa täristä niin pahasti. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .ja minussa on tämä syvä pelko. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .ajatellen herra Krilliä ja mitä kauheita asioita hän tekee minulle? 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Komentaja Krill. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Lähetä hänet sisään. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Halusitko nähdä minut, kapteeni? 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Komentaja Krill. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . kuinka odotit laskeutuvan helikopteri ilman lupaani? 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 - Oli virhe ajatella... – Oli virhe yrittää. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Toimintasi ovat törkeän tottelemattomia. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Haluan selityksen. Nyt. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 Amiraali Bates halusi kiittää sinua siitä, kuinka sujuvasti asiat sujuivat. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Hänellä on yllätys syntymäpäivänäsi. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Hän lentää Havaijilta. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, näen. Jos amiraali haluaa juhlia, Meillä taitaa olla sellainen. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Pidetään se yksinkertaisena. Vapaana oleva henkilökunta voi osallistua. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . mutta kellot ovat kirjan mukaan. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Kyllä, sir. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Kapteeni. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .koska hän haluaa tämän olevan yllätys. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . jos voisit jäädä tänne kunnes tulemme hakemaan sinua. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 - Olen uppoutunut romaaniin. - Todella hyvä, sir. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Kuinka tuo bouillabaisse on? Huomioitavaa! - Viemme sen sisään. Tämä tarvitsee lisää. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Anteeksi. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Jos en ole väärässä. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .jokaisella teistä on tilauksia raportoida sotkun kannelle. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .juhliin. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Seisot lujasti. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Kaikki muut menkää! Nyt. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Nähdään juhlissa, Casey. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Tiedäthän. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . .Tämä näyttää herkulliselta. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Se tuoksuu laardomeletille. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Olen sietänyt paskaasi. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . koska kapteeni pitää sinun ruoanlaitto. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Mutta tällä kertaa hän ei ole täällä pelastamaan sinut. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Onko se oikein? 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Vähän makua. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Pidätkö siitä? 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 - Vitun hullu? - Se on upseeria silmiinpistävää! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 Se ei ole upseeria silmiinpistävää! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 Se on upseeria silmiinpistävää! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Kunnossa! Kunnossa! -Laita hänet ja heitä se prikkiin! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 - Heittäkää hänet prikkiin! -Tarvitset vanhan miehen allekirjoituksen. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 Hyvä pointti. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Kiinnitä hänet lihakaappiin. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Nyt! Juuri nyt. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 Mennään. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Nyt tiedän miksi olet kokki. Lyöt kuin peppu. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Teräs. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Yksityinen Nash. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .tulit kyytiin Havaijilla? - Kyllä, sir. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 Sitten et tiedä Rybackistä. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 Hän on äärimmäinen psykopaatti. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Hän vihaa upseereita. Hän vihaa Amerikkaa. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 Tämä on kapteenin syntymäpäivä. En halua hänen pilaavan sitä. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Kukaan ei puhu hänelle tai päästä häntä ulos. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Jos hän yrittää paeta, ammu hänet tänne. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Luotan sinuun. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Kyllä, sir. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 Mennään. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Toinen kylmä päivä helvetissä. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 Se puhuu hyvää laivaston puolesta että voimme viihdyttää laivaa merellä. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Se on niin inhimillistä. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 Ja minä rakastan sitä. Etkö sinä? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Toivon vain, etten oksenna. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 Pärjäät. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Rakastan sitä. Rakastan sitä! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 hitto! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Varo askeltasi siellä. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -Tervetuloa USS Missouriin. -Kiitos. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 Oletko kunnossa? 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Fantastinen! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Olemme aika innoissamme. Odotamme innolla hauskaa aikaa. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Jumalauta, rakastan tätä yritystä! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Tuleva vaimoni. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Hän on laskeutunut. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Bunny on laskeutunut. Nähdään. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Yksityinen! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Eikö se tunnu oudolta että Krill laittoi minut tänne? 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 En kuuntele sinua. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Tervetuloa kyytiin. -Kunnossa. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Kaverit, tehkää reikä. -Kunnossa. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Älä anna heidän häiritä sinua. Ollut merellä liian kauan. Oletko kunnossa? 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Tunnen oloni edelleen todella tylyksi. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Menemme vaatehuoneeseen, missä voit vaihtaa. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Päästä nainen läpi! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Ole varovainen kakun kanssa. Varmista, että johdot on peitetty. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 Näin se menee. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 - Oletko hukassa? - Ei, ei. Minne haluat meidät? 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 - Onko bändi perustettu? -Valmiina lähtöön. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Olet täällä. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Oikea puoli, juuri nyt. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Koputat kapteenin pois jaloistaan. Olet kaunis. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 - Matkapahoinvointiin. Ota kaksi. - Tämä pelastaa minut. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 - Mitä kasvoillesi tapahtui? - Leikkaa itseni parranajolla. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 Kakku on melkein valmis. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Meillä on huone, jossa voit vaihtaa. Olet turvassa miehiltäni. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Pistän juhlapukuni päälle. -Kunnossa. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Nähdään myöhemmin. Mennään, jonoon! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 Hei. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Älä huoli. Voit pelata tämä silmät kiinni. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Yksityinen! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Päästä minut ulos! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Noudatat Krilin käskyjä mene prikaalle! Käytä päätäsi! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Ota piirakkani uunista! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Olen varmaan hullu. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Hyvin sairas. Hyvin sairas. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 Haluamme antaa sinulle suuri tervetuloa. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .isoille, isoille, kaunis Missouri-lounge. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .täällä keskellä suuresta kauniista Tyynestä valtamerestä. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Olen paha Billy. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 Ja nämä ovat upeat Takuuhypyt! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Minulla on käsky olla puhumatta sinulle. Ymmärtää? Tilaukset. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Voit joutua vastuuseen. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . pitää minut täällä näin. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Sinun täytyy ajatella sitä. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Yksityinen? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 Hän ei sanonut et voi puhua kapteenin kanssa. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Mene ja kysy häneltä, haluaako hän minut tänne. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Sinä pieni E-1-piippu. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Luutnantti, tämä on aivan kaunista. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Vanha mies sanoo, että pidä hänet tasolla. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Entä alkupala? 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Mitä meillä täällä on? 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 Kunnossa. Siellä on Twinkies. Missä neiti heinäkuu on? 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 Ja siellä hän on. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Neiti heinäkuu 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Odota hetki. Hetkinen. Ei, ei! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 Se ei ole neiti heinäkuu. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Jumalani, katso häntä. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Komentaja Krill. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Tervetuloa vallankumoukseen. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Tämä puolue tekee historiaa. Ei ihme, että hän halusi kaikki tänne. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Ehkä Krill ei ole sellainen kusipää loppujen lopuksi. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 Se on hienoa. Mene hakemaan vanha mies. Hän on odottanut sinua nyt. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 Kunnossa. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Neiti heinäkuu! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Mennään katsomaan vanhaa miestä. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Aiomme nyt yllättää kapteenin. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 -Hyvät juhlat! - Tule, rakas. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Hei, missä päällikkö on? 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Lihakaapissa juhlien jälkeen. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 Siellä on vain 40 astetta. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 Hän pärjää. Hänellä on vartija. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Joo? 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Krill on hullu. Kerro kapteenille, että hän sylki keittooni. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 Sinulla on tulipalo täällä. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Ota piirakat pois uunista! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Jep. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 Tuntuu hyvältä kävellä näissä sukkahousuissa. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Ei hätää. Olen täällä saattamassa kapteeni juhliin. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Kyllä, komentaja. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Komentaja Krill. -Lähetä hänet sisään. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Krilli? 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Olen treffeilläsi tänä iltana, kapteeni. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Hetkinen! Hetkinen! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 Kuka on korkein upseeri täällä? 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Kuka on korkein upseeri tässä huoneessa? 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Selvä, sir. Nouse seisomaan. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Nouse seisomaan ja tule tunnustetuksi. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Jaa aallot siellä. Pois miehen tieltä. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Laita valo miehen päälle. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Nyt sinä, herra, olet korkein upseeri tässä huoneessa? 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Kyllä. Operaatiovastaava. Kolmanneksi komennossa. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 On ilo tavata sinut, Komentaja Green. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Tule alas! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Mitä tapahtuu? 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 Juhlat ovat vasta alussa. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Kapteeni! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 Hyvä laukaus. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Tule alas! Kädet ylös! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 Pää alas! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Mitä sinä katsot? Lattialla! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Laske pää alas. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 - Pärjäätkö nyt, poika? - Kyllä, sir. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Mikä tämä on, vitsi? 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Ei vitsi! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Kuulen tulituksen. Mitä tapahtuu? 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 Se on tehty. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Neljä minuuttia aikataulusta edellä. Vittu, voin hyvin. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Tule ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Tule ! Siirrä se! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 Mennään. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 hanhiäiti, viiriäiset ovat pesässä. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 Se on vain musiikkia. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Sinulla on paskaa aivoille. Se on tulitusta. Soita sillalle. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 En tiedä kenelle puhut. Kukaan ei kuuntele sinua. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 En pyydä sinua kuuntelemaan minua. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Soita kapteenille. Kuuntele häntä. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Voi Ryback. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Sulje se! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Siirretään se! Liikuta jalkojasi! Mennään! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 - Mennään! Liikkua! Liikkua! - Liikuta jalkojasi! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Katse edessäsi olevaan mieheen! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 hitto, se on viimeinen kerta kun kerron! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Paska! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Olkoon tämä oppimiskokemus. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Jos vastustat, tapamme sinut ja mies vieressäsi. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 Muuta nyt pois täältä järjestyksessä. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Nyt! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Mitä helvettiä? 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Kääntyä ympäri. Kädet päässäsi. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Missä se on? Missä se on? 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 Tässä se on. Tässä se on. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Kuuntele paskaa Olen joutunut sietämään. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 "Komentaja Krillistä on tullut yhä vihamielisempi miehistöä kohtaan. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . mahdollisesti vihan takia arvosteluja hänen suorituksestaan. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Suosittelen psykologista arviointi ennen seuraavaa tehtäväänsä." 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 Näytänkö tarvitsevani a psykologinen arviointi? 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Ei ollenkaan. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Minun täytyy muuttua. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Pään takana. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 Varpaissasi! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Seinää vasten. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO sillalla. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Kuuntele. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Kädet pään päälle ja liikkua tiskille heti. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 Kohteenne on fo'c's'le. Tee yhteistyötä, niin sinua ei vahingoiteta. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Kellon vaihto. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 Olet tehnyt hyvää työtä, mutta olet vapautettu velvollisuudesta. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Ota kätesi pois konsolista. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Olet röyhkeä paskiainen. Muuta pois! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Jumalani! Joukko persuja. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Levy, herra Pitt. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Varjele sitä hengelläsi. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Tietenkin. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 Tuo layout, jos haluat. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 -Olemme ohittaneet heidän järjestelmänsä. - Hallitsemme kryptoa, CIC:tä. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .konehuoneet, kattilahuoneet, silta ja kaikki avoimet kannet. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Hitsasimme luukut kiinni. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Muutama löysä merimies saattaa olla laiturissa. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .tai he jäävät kiinni tarpeettomaan alueille eivätkä voi mennä minnekään. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 - Loput ovat fo'c'le'ssa. -Erinomainen. Erinomainen. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Aktivoi asejärjestelmät uudelleen, Herra Pitt. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 herra Daumer. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .voit lähettää hitsausryhmät ja pilkkoa Broadwayn. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 komentaja Krill, sinut ylennetään kapteeniksi. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Onnittelut. Laiva on sinun. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 Laiva on minun. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Kiitos, Billy. Kunnossa! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Saammeko tänne jotain syötävää?! - Kyllä, sir. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Hanki ruokaa! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Krill varoitti minua, että olet hankala. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 En ole nirso, olen vain jäässä. Jotain täällä tapahtuu. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Soita sillalle. Kukaan ei huuda sinulle. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Teet vain työtäsi. Tarkista heti. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 Kunnossa. Selvä, kirjaudun sisään. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 Siinä kaikki. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Tee se. Ja ole varovainen. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Se on harvinainen asia. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Tämä on hyvä. Se onnistuu. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Sain puhelun Private Nashilta vartiotyössä keittiössä. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Pitt, vedä se ylös. - Paska, paska, paska. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Se on suojaamaton alue. He pääsevät koko laivaan. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ryback. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Ryback? 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Ryback. Kokki. Kipeä kokki. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Anna se minulle. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 - Yksityinen Nash. - Kyllä, sir. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Olen iloinen, että kirjauduit sisään. Olen ollut kapteenin kanssa. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Pidä Ryback hallinnassa äläkä avaa ovea. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Kerro hänelle, että lähetät helpotusta. -Mitä? 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Kerro hänelle, että lähetät joku helpottamaan häntä. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 Seiso asemasi nopeasti. Lähetän jonkun auttamaan sinua. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Onko kaikki hyvin? Kuulimme, mikä kuulosti laukauksilta. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Laukauksia? Voi sitä. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 Ne ovat juhlapoppareita. Sähinkäiset. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Osa juhlia. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Pysy lujana, kunnes olet helpottunut. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 - Kyllä, sir. - Yli ja ulos. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 Onko jotain muuta, mitä et kertonut meille? 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Kaikki lisämuisti katoaa tai laiminlyöntejä kenties? 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Mikään muu muisti ei katoa tai ehkä laiminlyöntejä. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 Siellä on kaksi miestä. Yksi on kiinni. Minä hoidan sen. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Ei, ei, ei. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Me hoidamme sen. Varmista keittiö. Lähetä Cates ja Ziggs. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Tämä merijalkaväki on aseistettu. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Pitäisi lähettää lisää. minä menen. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Älä huoli. He ovat ammattilaisia. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 Ne pystyvät käsittelemään 20 merijalkaväkeä. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .ja 100 kokkia. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Olet väärässä, Ryback. Olet väärässä. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 - He olivat juhlapoppareita. -Sinulla on paskaa aivoille. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 Tiedän, että he aivopesivät sinut, mutta sinun täytyy kyseenalaistaa auktoriteetti. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Luota minuun, poika. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 Se on tulitusta. Vie minut pois täältä, niin minä hoidan sen. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Olen helpottunut muutamassa minuutissa, joten ole vain hiljaa ja istu tiukasti. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Jotain on tekeillä. Käytä päätäsi tällä kertaa. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Tee mitä sinun on tehtävä. Vie minut ulos. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Tai kun olen ulkona, Ammun sinut itse. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 komentaja Krill? 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Oletko se sinä? 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Nosta kädet pään päälle. Kääntyä ympäri. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Laskeudu polvillesi. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Risti nilkat. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Missä kokki on? 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 Jääkaappiin. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Kumpi? 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 paskiainen! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Cates. Hei, Cates. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Hei, Pitt. -Joo. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 Meillä on F-18. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Daumer, he lähettävät F-18:n etsimään helikopteria. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 Suunta 315 mailia, nopeus 430, noin 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 Kaksi-nolla-seitsemän, 61 mailia nyt. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Laakeri 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 Otsikko 330. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 puoli neljä. Viisi tuhatta nyt, laskeutumiseen. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Olemme menossa alas nyt. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Näyttää yhdeltä helolta kannella. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Mennään katsomaan lähemmin. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Kolmekymmentäyksi Missouriin, ohi. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Hyvästi! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Seuraatko minua? 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Negatiivinen. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Hän on lukinnut minut! Vappu. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Tervetuloa vallankumoukseen. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 - Parempi soittaa toimistoon. -Hyvä idea. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Olet syvässä kimchissä, kaveri. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Parempi saada kaikki yhdessä sukassa tälle. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Väittää olevansa yritysmies joka työskenteli sinulle. 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Mikä hänen nimensä on? 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 William Strannix. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Jeesus Kristus! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 Ei hyvä. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 Herra Breaker. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .Sinun on parempi olla rehellinen kanssamme tänä iltana. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Tarvitsemme vastauksia, ja me tarvitsemme niitä nyt. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Hyvät herrat, jos laivoja tai lentokoneita lähestyy 100 mailin säteellä... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...tapamme miehistön ja kostamme kaiken laivan arsenaalin kanssa. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Bill, tämä on Tom. Mitä tapahtuu? 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Hei, Tom. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Minulla on peukalon alla 32 Tomahawkia. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .ja kaikki mitä voit tehdä on tiedotusvälineiden valppaana. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Sinulla ei ole käynnistyskoodeja. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Anna minun arvata. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 Tämä on hullua. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Ole varovainen tämän sanan kanssa, Tom. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Herra Strannix, tässä amiraali Bates puhuu. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Kerrotko meille miksi ihmeessä teet tämän. 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Hei, amiraali. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Kuusi kuukautta sitten, Tom Breaker Peruutettiin operaatio Kleopatra. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Pian sen jälkeen kaksi nuorta miestä Langley yritti peruuttaa minut. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Sait jokaisen miehen oikean etusormen postissa, eikö niin, Tom? 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Tom? 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Kyllä, tein. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 Odotitko meitä odottaa, että yrität uudelleen? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Katso, Bill... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . Tiedän, että asiat ovat vähän. . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .kaoottista sinulle juuri nyt. -Kaoottinen! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Herää, Tom! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Sinä ja minä tiedämme, että kaaos ja bedlam kuluttavat koko maailman. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 UV-säteet ovat vasta alkua. Meillä on sentin pintamaata jäljellä. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Pintamaa? 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Sukupuolitaudit, geenipoolin ehtyminen. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 Se johtaa unohdukseen. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 Hallitukset kaatuvat. Anarkiat tulevat hallitsemaan. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 – Se on rohkea uusi maailma. -Laskuttaa? 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Mitä aiot tehdä? 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 Ymmärrätkö, että mitä tahansa teen on väistämätöntä? Voimmeko olla samaa mieltä siitä? 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Ei välttämättä. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 No niin. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Et voi väitellä kanssani tai neuvotella tai yrittää temppua. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Sinun on harkittava filosofiaasi uudelleen. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 Selvä, olen pahoillani. Mitä tahansa päätätkin tehdä, on väistämätöntä. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Katso elämääni. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 Elämä, jonka yritit ottaa. Siellä oli Annapolis, Vietnam, ja niin edelleen. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Kaipasin 60-lukua, ja uskon, jos olisin ollut siellä. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .vaikuttaa, kaikki olisi toiminut hyvin. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Bill, jos tässä on kyse uudelleen elämisestä 60-luvulla, voit unohtaa sen. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Liike on kuollut. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Siitä nimi. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Liike." Se liikkuu tietyn matkan, sitten se pysähtyy. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 Vallankumous on saanut nimensä aina tulee takaisin kasvoillesi. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Yritit tappaa minut, sinä paskiainen. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Joten tervetuloa vallankumoukseen. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 On enemmän seurattavaa. Pidän yhteyttä. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Hän on kääntynyt. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 Hän on täysin sekaisin. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Haluan luettelon kaikesta siinä laivassa. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Joo-aye, sir. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 Kenraali, tässä on mitä tiedämme. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 Uhka on todennettavissa. Se on todellinen. Toistan, se on totta. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Paska! Sinä paskiainen. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Luuletko, että he uskovat sinua? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 He uskovat minun olevan hullu, vainoharhainen tai jotain. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Minulla on harppuuna lukossa. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Sytytä, kun olet valmis. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Alas, miehet! Putki alas. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Ohjus pois. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Voi poika. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Voi poika, voi poika. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Bang ! Olet kuollut. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 - Hän on poistanut satelliittiviestin. - Mitä hän ei halua meidän näkevän? 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Hän haluaa sokeuttaa meidät. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 Se on epäloogista. Voimme seurata hänen liikettä Pearlistä. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Voit vektoroida AWACS:n. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Tai lähetä E-2C Nimitzistä. - Toteuta se. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Herätkää presidentti. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 Tuo se sisään. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Jatka sen tuloa. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Leikkaa se nopeasti. Aika on rahaa tässä sopimuksessa. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 -Tämän on parempi olla pätevä miehistö. - Nosta perse ylös! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Varo päätäsi. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Onneksi lähetin sinulle suunnitelmat. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Minulla on neljä osiota tällä tavalla, seitsemän osaa tällä tavalla. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Leikkaan sen tunnin kuluttua. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Aika on rahaa tässä työssä! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Aika on rahaa. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Tämä leikkaa ne luuksi. Suoraan luuhun asti. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Mikä se melu on? 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 Se on minun rakas miehistöni. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Jatka yrittämistä. Jatka lyömistä. Joku kuulee meidät. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Sammuta musiikki. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Mitä helvettiä on tekeillä? 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Mitä heille tapahtui? 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Kuka sinä olet ja mitä teet täällä? - Nimeni on Jordan Tate. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Olen neiti heinäkuu '89. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Minut palkattiin hyppäämään ulos kakusta. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . mutta sain ilmasairauden matkalla tänne ja niin. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .Tämä kaveri antoi minulle nämä pillerit. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 - Taisin nukahtaa. -Mitä paskaa tämä on? 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Olen näyttelijä, okei? 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Tein Hunter-jakson ja Wet 'n Wild -video. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Välittäjäni sanoi, että olen hyppää pois kakusta. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Kuinka monta chopperissa? 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 En tiedä. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Se oli täynnä. Siellä oli bändi ja tarjoilijat. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Missä miehistö on? 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 En tiedä. En nähnyt mitään. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Et nähnyt tai kuullut mitään etkä muista mitään? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Olen tehnyt tyhmiä asioita elämässäni. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . mutta usko minua, En tiedä mitään. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 Selvä, uskon sinua. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Joten kuka sinä olet? Oletko sinä erikoisjoukkojen kaveri tai jotain? 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Olen vain kokki. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 kokki? 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Vain vaatimaton kokki. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 Voi luoja, me kuolemme. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 Laiva sisältää 40 000 patruunaa 20 mm CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 Yli 1000 16 tuuman ammusta. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 Uskomme, että siellä on 15 harppuunaa risteilyohjuksia edelleen kyydissä. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .ja 32 Tomahawkia. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Millaiset Tomahawkit? 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Kahdeksan niistä on erikoisuuksia. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 Ydinkärkinen. 220 kilotonnia kukin. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Herra Breaker, selittäisitkö kuinka tällä mutterilla voisi olla korkein asema. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . tiedustelupalvelussa? 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Vastaisitko siihen? 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Korkean tason salatyöntekijät kuten Strannix ovat suuressa stressissä. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 He ovat luovia ajattelijoita, jotka luonteeltaan -- 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Tom kouluttaa kaikkia CIA:ssa kuka on hullu. 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Kaikki mitä haluamme tietää Näin hän sai taistelulaivamme. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 Se on hänen erikoisuutensa. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 Pohjois-Korea korjasi sukellusta ampua laivojen vastaisia ohjuksia. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .joten lähetimme Strannixin sisään. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Olet rahoittanut tämän hullun yksityinen armeija? 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Se ei tullut sinulle mieleen voiko siitä tulla ongelma? 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 Kerran tajusimme, että meillä oli menetti positiivisen kontrollin. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . toimeenpanomääräyksen 136 mukaisesti, yritimme neutraloida hänet. Kaipasimme. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Anteeksi. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Tämä pohjoiskorealainen sukellusvene. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Mistä tiedät, että hän upotti sen? 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Voi, olemme varmoja, että hän upotti sen. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Positiivista. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner Tweety Birdille. Luetko sinä minua? Tule sisään. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Tweety Bird to Roadrunner. Olemme lähellä. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 - Miten menee? -Sub on pystyssä. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 - Minusta kaikki on rock'n'rollia. - Onko merkkejä Wile E. Coyotesta? 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 Ei. Tavataan lintuhäkin luona. Roadrunner ulos. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Oletko Roadrunner? -Joo. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Ei koskaan jäänyt kiinni. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Ongelma. Cates ja Ziggs puuttuvat. - Puuttuuko? 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Olen lähettänyt heille radiota viisi minuuttia. Ei vastausta. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 - Viimeinen paikka? - Keittiöön. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Käskin lähettää lisää miehiä. Kerroin sinulle. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Älä jätä minua tänne yksin. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 Usko minua, tämä on turvallisin paikka voit olla. Ymmärtää? 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Ei! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Päästä minut pois täältä! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Päästä minut ulos! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Ymmärrätkö mitä tapahtuu jos joku kuulee sinua? 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 He yrittävät tappaa meidät. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Ole nyt hiljaa. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Inhoan yksin olemista. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Inhoatko olla kuollut? 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Tarkista se. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 - Selvä! - Selvä! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Laita ne päälle. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 Okei, sinä tulet kanssani, sinun täytyy olla näkymätön. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Jos kävelet luukun ohi ja näet vihollisen, sinusta tulee luukku. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Annan sinulle tämän kiväärin jossa on valintakytkin. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Yksi on täysin automaattinen, yksi on puoliautomaattinen. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 Puoliautomaatin määritelmä on kun painat liipaisinta. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . .yksi kierros menee. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 Sen haluan sinulle antaa. Vietä kierros kerrallaan. Kunnossa? 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Sytytä valot. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Tarkista katkaisijalaatikko. Se on tapahtunut ennenkin. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 Mies, joka teki tämän, on ammattilainen. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Kuka hän on ja miksi hän on aluksellani? - Sinun laivasi? 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Et olisi tässä taistelulaivassa jos ei minulle. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 Hän on kokki, yksinkertainen ja yksinkertainen. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 – Tämä ei ole kokin työtä. - Hän tuli kapteenin kanssa. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Tiedän hänen rutiinit edestä ja takaa. Hän on hyvä ruoanlaittoveitsien kanssa. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Paska! Ruoanlaittoveitset! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Hänellä kävi tuuri. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Ammattimaisen käsitykseni mukaan hän on sotilaallinen hylätty. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . keittiön komennossa. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Tule alas! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 - Mikä se oli? - Pommi, paskiainen. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Hän käytti mikroaaltouunia sytyttimenä. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Turvaa kaikki tämän ja CIC:n välillä. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Näet mitä tahansa, radio heti varmuuskopiointia varten. Ymmärtää? 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Sammuta nämä tulet! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Haluaisin nähdä henkilöstöasiakirjan tällä yksinkertaisella keittimellä. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 - Kyllä, sir. - Sammuta nämä helvetin tulipalot! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 SEAL Team 5 käynnistyy Nimitzistä CH-53 Echolla. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .Apache-tykkialus tukena. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 Kohdealueella Apache ottaa pois laivan tutkan. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .ja hänen elektroniset sodankäyntijärjestelmänsä. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Sitten SEAL Team 5 nousee kyytiin ja ottaa aluksen takaisin. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 Ja onnistumisen todennäköisyydet? 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Jos se on hullu, joka vain hallitsee osittain laivaa. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .kertoimet ovat hyvät. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Mutta jos hän on valmis meitä varten. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . jos hän on valmis karkottamaan lautailijoita. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .kertoimet eivät ole hyvät. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Muista, operaattorit SEAL Team 5:stä ovat parhaita. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 Tämä on ainoa toivomme pelastaa miehistön ja aluksen ottamista takaisin ehjänä. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Anna minun tehdä yksi asia aivan selvä: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 Jos SEAL-tiimi epäonnistuu. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .meillä ei ole vaihtoehtoa vaan tehdä ilmaisku. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .ja tuhota Missouri. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Tiedät mitä se tarkoittaa. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Me saamme hänet takaisin sinulle. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Tee se tapahtumaan. Tee se tapahtumaan. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Kaksikymmentäkaksi, 12, täydellinen. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 Se on 44 metrin päässä sääkannelta ohjuskapseleihin. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Kokoamiseen menee puoli tuntia nosturin se osa. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Rybackin tiedosto ei ollut henkilökunnassa. Se oli kapteenin yksityisessä kabinetissa. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ryback on entinen SEAL. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Onko se pirun kokki SEAL? 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Ole hiljaa ja kuuntele. "Taistelulajien asiantuntija... 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . .räjähteet, aseet, taktiikka. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Hopeatähti. Laivaston risti. Violetti sydän klusterilla. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 Turvallisuus peruutettu Panaman jälkeen." Joten hän saattoi arvioida vain yoman. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .tai kokki. Kuinka vähän tiesinkään. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Menetimme kaksi miestä konehuoneessa. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 Sinua käskettiin arvioimaan jokaisen miehistön jäsenen tiedosto. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Tiedän, mutta minulla ei ollut pääsyä kapteenin tiedostoihin! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 - Haen tämän kusipään itse. -Ei, rauhoitu. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Haluatko tulla tapetuksi? - Oletko idiootti? 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 - Kutsutko minua idiootiksi? - Joo, olen. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Rauhoittua. Hanki minulle kolme kiertävää partiota. Pidä hänet sääkannen alla. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 - Muuta pois! - Pysy aikataulussa! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Sillalle! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Minä olen tyttö. Miksi minun pitää kantaa kaikkea? 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 - Kannatan naisten lib, eikö niin? - Kun se toimii minun eduksi. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 -Kuulkaa tämä, koko henkilökunta. -Aja eteenpäin. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Varo ansoja. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Älä aja vihamielisiä osapuolia aluksen alueet, joita emme hallitse. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Ilmoita Daumerille henkilökohtaisesti viiden minuutin välein ja vaihda... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...vaihtoehtoiselle taajuudelle. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Nyt. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Helvetin SEAL. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Minä kannan kaiken. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . jos tapat kenet törmäämme. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 Minulla on sääntö ihmisten tappamisesta. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 Itse asiassa minulla on kaksi sääntöä. Yksi: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 En seurustele muusikoiden kanssa. Ja kaksi: En tapa ihmisiä. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Olen kuolemaan innoissani kuullessani sen. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Mutta se jättää paljon avointa aluetta. Nouse tikkaita ylös. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 - Mennään. - Jumala! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Luulen, että sinulla on väärä kumppani. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Odota nyt tässä. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Istu sinne. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Palaan hetken kuluttua. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Mikä se on? 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Mikä se on? 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 Tämä on SEAL-magnafoni. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 Se on MX 20-20. Se on turvallinen satelliittiyhteys. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Kuin autopuhelin. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Joo. Jotain tuollaista. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Anteeksi, tämä on kuuma. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Tiedätkö Casey Rybackin? 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Päällikkö Ryback? 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 Hän on Teamsin kärjessä. Toivon, että meillä olisi hänet täällä. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Hän tavoitti meidät SEAL-magnafonilla. Hän on Missourissa. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Mitä? 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Kuunnella. Kaikki kuuntele. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Myöntävä. Roger tuo. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Voitko arvioida voiman suuruus? 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 - Sanoisin noin 30. - Myöntävästi. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Yhdistämme sinut kapteeni Garzaan. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Odota. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 Entä jos hän työskentelee heille? 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Hei, takaan Rybackin. Hän on hyvä kaveri. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Hetkinen. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Emme ota tilaisuutta vastaan. Älä kerro hänelle vastauksestamme. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 - Päällikkö Ryback, kapteeni Garza. - Kiva, että olet siellä. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Mitä haluamme sinun tekevän on vain syöttää meille paikan päällä tietoja. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Tämä mies voi olla hullu, mutta hän on ammattilainen. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 He valmistavat kaiteen järjestelmä Tomahawksin purkamiseen. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 Usko tai älä, XO:t heidän kanssaan. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Onko komentaja Krill mukana? 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Amiraali. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . .se tarkoittaa, että he hallitsevat laivaa. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Pyhä Jumala. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 päällikkö Ryback, tässä amiraali Bates puhuu. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Sir. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Koordinoi ponnistelusi kanssamme. Haluan sinun pysyvän viileänä. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...ja odota lakkoryhmää. Ymmärrätkö? 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Minun on parempi ottaa pois päältä ennen kuin he ottavat signaalin. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 - Soita meille puolen tunnin kuluttua. - Roger tuo. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Et ole kokki. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Joo, no. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Teen myös ruokaa. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Hanki tavarasi. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Hänellä oli erittäin erottuva ura Panamaan asti. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .kun suurin osa hänen tiimistään tapettiin huonon älykkyyden vuoksi. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ryback on soturi. Parasta mitä on. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Kun hän palasi Panamasta, hän löi lyömällä vastaavaa upseeriaan. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Adams otti hänet kokkiksi jotta hän voisi lopettaa 20. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Pidä kiinni. Pidä vain kiinni. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 Mitä jos tämä rupikonna, Zwieback, tai mikä hänen nimensä on, on oikein. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .ja ohjukset puretaan ennen kuin SEAL-tiimi pääsee paikalle? 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Herra Strannixilla ei ole keinoa ohittamaan meidät. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 Meillä on AWAC-valvonta ja SOSUS Honolulussa. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . . jäljittää jokaista laivaa ja sukellusta merellä. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 He lähtevät Missourista, he ovat meidän. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Mistä tiedämme sen Honolulun? eikö ole hänen seuraava kohteensa? 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Kerro se. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Katsokaa tätä. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Tiedätkö mitä varten kaikki nuo valot ovat? – Minut on koulutettu. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Tule ! Kunnossa. Kunnossa. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 - Osaatko lentää sillä helikopterilla? -Joo. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 - Sitten voimme poistua täältä, eikö? -Ei. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 Tässä on MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Kun piste on kohdissa, mitä näet, sen saat. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 - Sanoin, etten pidä aseista. - Tiedän. En minäkään. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 Mene nyt takaisin sinne. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Nämä tavarat menevät kaupaksi kuin lämpimiä kakkuja! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Täysin. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Mitä aiot tehdä? 200 miljoonalla dollarilla pankissa? 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Osta presidentti. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Joku liikkuu. Juuri siellä! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Hän on ohjaamossa! Mennä! Mennä! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Tule pois sieltä! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Minne viet minut? En tiedä mitään! En tiedä! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Päästä irti minusta! Jätä minut rauhaan! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Kädet pois minusta! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Nyt! Jumala, jätä minut rauhaan! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Liikkua! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 Siinä hän on! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Liikkua! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Seiso nopeasti! Älä takaa sitä miestä! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 -Varmista ohjusparisto kolme, nyt! - Mies tuo luukku! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Tämä kaveri on kipeä! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Meidän on tehtävä jotain hänelle. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 Tiedän mitä tehdä. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Kyllä minä. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 Tämä hulluus on niin loogista. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 Siellä on sprinklerijärjestelmä missä niitä pidetään. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 herra Pitt? 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 Fo'c's'le. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Paina nappia, se alkaa tulvii. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 Lyhyessä ajassa ne kaikki hukkuvat. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ryback tappaa itsensä yrittäessään pelastaa heidät. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Herra Pitt. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Olet hullu. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Oman miehistösi hukkuminen. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 He eivät kuitenkaan koskaan pitäneet minusta. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Lyön vetoa, että he rakastavat sinua nyt. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Näetkö tämän? Näitä leikataan kaikkialta. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Mikä se on? 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Ne on tarkoitettu kaidejärjestelmän purkamiseen ohjukset laivaan tai sukellusveneeseen. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .he tapaavat. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Mikä se on? 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Morseaakkoset. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Mitä he sanovat? 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 "Vie minut vittuun täältä." 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 - Mikä se on? - Pois luukusta! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Mitä nyt? 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Ryback? 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Johnson, vartioi ovea. Ammu kuka tahansa, joka tulee läpi. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 Oletko kunnossa? 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Joo. Oletko kunnossa? 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Joo. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Oletteko tässä te kaikki? - Mitä näet. 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Kuusi meistä jäi loukkuun. Mitä tapahtuu? 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Meillä on ongelma. Kuka tämä on? 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, ampujan kaveri, 2. luokka, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 Tämä on Jordan. Hän on uhri kerron sinulle tilanteesta. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -Hei. -Hauska nähdä sinut. Myös sinä, Case. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Granger, ota tämä. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 - Hanki työkalut. Meillä on työtä tehtävänä. -Oikein. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Hyppäämme paskamyrskyyn täällä. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 Taisi olla virtapiippu. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Joo. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 Se on viimeinen. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 Tämän pitäisi poistaa ne käytöstä asejärjestelmiä puolen tunnin sisällä. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 herra Ryback, Saanko huomiosi, kiitos? 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Tässä kapteeni Krill puhuu. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Haluaisin sinun katsovan näyttöjä. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...missä olet tällä hetkellä. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 Katsotko sinä? 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Valmistelin sinulle erityisen esityksen. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 Tästä se lähtee. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 Haluan sinun tietävän ei ole kovia tunteita. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 Minulla ei ole kaunaa sinua kohtaan... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...tai muu miehistö. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Teit parhaasi. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 Kuri on kohdallaan ikkuna tänne. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Granger, sammuta se. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Meidän on pelastettava heidät. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Heillä on ansa. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Mutta he odottavat minua, emme kaikki meistä. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 mitä kaikkea? Pesen pyykkiä. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Silitin Persianlahden sodan aikana. En ole valmis tähän. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Olet laivastossa, muistatko? 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 "Se ei ole työtä, se on seikkailu." 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Helvettiin sen kanssa. Olen yliopisto-ohjelmassa. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 - Olen kanssasi, Case. - Tehdään se. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Olemme poissa täältä. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 Hyvä on, Jään katsomaan neiti Julya. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 - Sammuta valot Broadwaylla. -Minä menen. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 Okei, mutta hätävalot alkaa pian. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Hyvä on, mitä helvettiä. Miten tämä toimii? 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Mennä! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Suojautua! Suojautua! Tule, kaverit! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Suojautua! Tule alas! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Käännä se! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Sulje vesi! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 He saavat meidät pois täältä! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 He saavat meidät ulos! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Vedä hänet pois sieltä! Vedä hänet pois sieltä! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Auta häntä, Tack! Auta häntä! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Tule, kaveri! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Hengittää! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Kuuntele häntä! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Pidä kiinni! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Paska! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Puretaan tunnin kuluttua. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Kuuntele, hän vapautti muutaman miehen, ja mielestäni... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...he menivät fo'c's'le, mutta saimme ne kiinni. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Tapa heidät, jos et kestä niitä. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 Se toimi. He ovat loukussa. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -Hyvä. - Pudota ankkuri! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 Tässä se tulee tapahtumaan. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 Hei? 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Kuka helvetti tämä on? -Kuka helvetti tämä on? 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 Tämä on amiraali Bates. Yritän saada Rybackin kiinni. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Hän on tulitaistelussa. Minun täytyy ottaa viesti. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Mitä siellä tapahtuu? 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Odota. Tässä. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Kyllä, sir. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Päällikkö Ryback, tässä amiraali Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 Näen sinun täysin ei totellut käskyjäni. Korjata? 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Anteeksi. Voit haastaa minut sotaoikeuteen jos elän. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Minä näen. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Kuuntele minua tarkasti. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 SEAL Team 5 on matkalla. Ymmärrätkö? 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Kyllä, sir. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Nimitzin ilmaryhmä on varmuuskopiomme. Ymmärtää? 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Kyllä, sir. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Nyt, koska perse on linjalla, Valtuutan sinut. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .tekemään mitä voit SEALien saapumisen auttamiseksi. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Koska jos minä saatan ei voi hallita sinua. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Voin yhtä hyvin tukea sinua. Korjata? - Se on myönteinen, sir. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 sinä. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Onnea sinulla siellä, merimies. Olen poissa. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 Heillä oli paljon ongelmia tuossa laivassa. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 Tässä minä menen. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 En jää tänne. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 - Minne olet menossa? - Mitä sinä sanoit hänelle? 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 - Mitä sinä teet? – Turvallisin paikka on takanasi. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Halaa seinää. Pois keskeltä! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Neiti July, tule takaisin tänne! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Casey! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 TAG-johtaja, tässä Cobra-escort. Olet näköpiirissämme. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Sinun pitäisi nähdä meidät nyt satamassasi. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Francois, laita rahat Zürichiin pankkiin nyt, tai mitään ei tapahdu. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Haista vittu, Strannix! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Myy mitä meillä on MacGregor Aircraftissa. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 Se menee päin persettä kun he saavat tietää tästä. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Kaksi helikopteria yrittävät livahtaa sisään tutkamme alla. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Lakkojoukkue. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Teemme kovaa kauppaa kovasta hinnasta. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Annat minulle lisää vaivaa, Soitan Mohammedille. Ymmärtää? 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 Lakkotiimi on kantaman sisällä ja lukittu. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Tapa heidät. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Et sinä, Francois. Laitan kirjanpitäjäni jonoon. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .tilinumerollani. Puhu sille sammakolle. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Strannix? 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Jotain on vialla. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Meillä on tässä iso ongelma. Vaihda aputoimintoon! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Ei mitään. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Vittu, menetin falangin. Me istumme ankkoja. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Turvaa minut sukellukseen. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Sub on pystyssä. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Coyote, tämä on Roadrunner. Tule sisään. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 Täältä tulee hyvät kaverit. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Minuutti! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Fantail on likainen! Menemme keulaan. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Mitä helvettiä se oli?! 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 Se on vahvistettu. Menetimme heidät kaikki. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Meillä ei ole nyt vaihtoehtoa. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . mutta täysi ilmahyökkäys Nimitziltä. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Herra Trenton, olisitko kiltti? 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Tarvitsemme lisää käsiä kannelle auttaa yhdistämään tämän subin. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Aloita purkaminen. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 Nosturi ei ole valmis. Meillä on toinen ongelma kannen alla. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Vedä neljä miestä pois hitsausryhmästä auttamaan sukelluslaitteen sitomisessa. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Mennä. - Kyllä, sir. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Voi luoja! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Daumer, Daumer, Daumer. Miksi et palkannut tätä henkilöä? 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Mikä tahansa hänen hintansa olisi ollut, se olisi ollut sen arvoista. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Ota se esille! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 Okei, okei. Helpota sitä. Helpota nyt. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Numero seitsemän. Numero seitsemän. Hanki numero seitsemän nyt. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Helppo! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 Joku on vedessä! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Sinun takanasi! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Näin jonkun vedessä! -Hei! Hei! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Kiinnitä hänet! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Koukku se paskiainen! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Tarkista pommi! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Kuka näki hänet? Tule ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Olet uskomaton, Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 Harmi, ettet tee ruokaa meille. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 Seuraava asia, jonka tiedän. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .seurustelet muusikoiden kanssa. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Mitä helvettiä sinä siellä teet? 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Missä Daumer on? 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Luultavasti kuollut. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Keulakone on jumissa. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Emme voi upota. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 Minä hoidan sen. Se otetaan käyttöön. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Sinä korjaat sen, minä teen sinusta amiraalin. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Pidä sitä valmiina. Minne olet menossa? 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Saa Honolulu hohtamaan pimeässä. - Erinomaista. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Tapaan 15 mailia suoraan etelään kapteenin laukaisussa. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Kokoa miehesi tänne nollassa. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Tarvitsen asetyleenilampun, kaarihitsauskone ja sorkkarauta, nyt! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 - Mitä hän sanoi? - Hän ei voi korjata sitä. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Minä korjaan sen! Mennä! Nyt! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Miksi et osaa puhua englantia? 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Odota, Casey. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Puhu minulle. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Ei ole mitään sanottavaa. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Mitä tahansa he tekivät. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .he ovat älykkäämpiä kuin minä. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Kaikki on kuollut. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 Se on toivotonta. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Mikään ei ole toivotonta. Rohkaistua. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Anna minulle aikaa, minä selvitän sen. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Pidän asenteestasi. Erinomainen. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 Se on selvä. Hei Case. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Mitä helvettiä? 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Esitän sen sinulle selkeästi englanniksi. Se on niin yksinkertaista. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Vasara se tanko paikalleen. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Hitsaa se keulakoneen päälle. Ilman sitä emme selviä. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Anna hänet ymmärtää. Nyt! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Missä Johnson on? 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 - Hän on poissa. - Emme voi antaa heidän päästä eroon tästä! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 Entä ne 5 tuuman aseet? 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 Ei hyvää. Purimme kaikki panssarin lävistyksiä. Meillä on tähtipurkauksia. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 Ei mitään mikä läpäisee. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 - Ampujan kaveri. - Kyllä, päällikkö. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Näetkö ne? 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Meillä on vielä kuoret niille. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 tein sen. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Se latautuu. Muutamassa minuutissa meillä riittää voimaa ampua. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Hyvin tehty. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 Mennään! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Ota ne kolme viimeistä laukkua! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Poissa rivistä. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 - Toinen. - Varo käsimerkkejäni! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Pysy selvänä! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Helppoa, kaverit, helppoa. Liu'uta se vain läpi. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Mikä on sukellussuunta ja nopeus? 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Kurssi 172. Nopeus kuusi solmua. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 Laske 5 tuuman aseet alas! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 - Mitä haluat minun tekevän? -Näetkö nuo mustat kytkimet? 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 - Napsauta niitä yksitellen. -Jos substraatti puhaltaa, eivätkö ydinaseet mene? 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 Ei. Ne eivät räjähdä. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Ne uppoavat sukellusveneen mukana. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Laske teline alas. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Teline laskettu alas. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 -Paina ammus. -Helppo. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Purista jauhe helposti. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Todella helppoa. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Starbursts ovat valmiita. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Ammu tähtienpurkaus! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 Kunnossa. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Sinä, varmista tämä huone. Palaa töihin, jätkä! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 He ampuvat meitä! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 He ovat vain epätoivoisia. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 Ne ovat tähtienpurkausta. Heillä ei ole kuoria satuttaakseen meitä. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Kaksi-nolla-neljä astetta, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Nosta piippua. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Nolla-kaksi-kahdeksan astetta. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Tuli reikässä. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 Hän tekee sen! Aika loppuu! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Ne latautuvat juuri nyt. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Granger, Tackman! Lataa uudelleen! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Laskettava kehto. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Hyppää yli! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 Voi helvetti! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Sulje housu. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 Laske se. Laske keulataso! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Vedä! Se toimii! Se toimii! Tule, mennään. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 Kaksi-neljä-yksi astetta. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 Kaksi-neljä-yksi astetta taaksepäin. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Sukeltaa! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 Se toimii! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -Kaksi-nolla-neljä astetta. -Kaksi-nolla-neljä astetta. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 Tämä on se. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Ryback on poissa. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Anna minun katsoa. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Tuli reikään! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 - Suora osuma! - Löysimme sen! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, mitä helvettiä on tekeillä? 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Daffy Duck. Porsaan sika. Pieni punainen kusipää viiksien kanssa. Iso kana. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Strannix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Koko elämäni. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Lauantaiaamun sarjakuvia. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 Paras. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Paska. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Esimerkiksi. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . muista nuo kaksi pientä katkarapua tulossa sisään, ratsastaa merihevosilla. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . pikkuhousut, pienet pistoolit? 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Ampuminen takaisin hartioidensa yli. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Pelasta hummeri pois. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .ruotsalainen kokki. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 Hauskin asia mitä olen koskaan nähnyt! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 - Hienoa työtä muuten. -Strannix! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Upeaa työtä! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Minun, minun, minun. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . kuinka helvetti virkistää hengen. 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Tomahawks! - He ovat valmiina. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Jossa? 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 - Palontorjunta. -Tietenkin! Palonhallinta. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Chips ja dipit sääkannelle. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Älä myöhästy! Moottorin käynnistys odottaa! Kaikki kädet! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Pois täältä! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 Mennään. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Strannix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Neljä minuuttia. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 - Neljä minuuttia. - Tavataan moottorin lanseerauksessa. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Neljä pientä minuuttia. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Kotijuoksu. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Joo ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Teimme sen! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Tämä pieni possu meni markkinoille. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Tämä pieni possu jäi kotiin. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 Ja tämä pieni possu. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Voi äiti. Voi äiti. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 aina kotiin asti! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Onnellisia polkuja. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 Kapteenin laukaisussa on MX 20-20, SEAL-magnafoni. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 - Tuo se tänne. Ota hänet mukaasi. - Mitä? 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Auton puhelin. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Amiraali? - Kyllä, sir. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 Nimitz seuraa kahta Tomahawkia laukaistiin laivasta. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 - Minne he ovat matkalla? -Honolulu. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Voi luoja. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 - Mikä on lentoaika? - Kaksikymmentäneljä minuuttia, sir. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Voimmeko tuhota ne ilmaan? -Tuhokoodit ovat Missourissa. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Scramble laivasto ja ilmavoimat Pearlin taistelijoita. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Mitkä ovat seuraukset Honoluluun putoavista ohjuksista? 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Noin miljoona ihmistä tavoittaa 10 000 Fahrenheit-astetta. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . alle sekunnissa. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Herra sihteeri. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Syytämme siitä vain kokkia. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Täysin. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Vie se pohjoiseen. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Roger tuo. Suunta pohjoiseen. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 Otan sen aseen. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 Hiljaa. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Nyt. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Näytät tutulta. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Tunnen sinut, eikö? 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Luulen, että teet. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 Pitkästä aikaa. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Kyllä, sir. On. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Kääntyä ympäri. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Meillä on kiertue. Astu eteenpäin. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 Tässä meillä on. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .Meidän Tomahawkimme. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .nopeuttavat matkaansa aurinkoiseen Alohan osavaltio. Kääntyä ympäri. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Kuten näet. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .ei tule paluuta. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 Ja sain avaimen. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 Lukko on rikki. Astu eteenpäin. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Istu tuonne. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Katsot maailmanloppua televisiosta. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Nosta jalat ylös. Rentoutua. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Tiedätkö, olet hyvä. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Olet todella hyvä. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 On sääli tappaa sinut. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 Katso hienoimpia töitäni. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Tee minulle palvelus. Kerro jotain. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Luuletko todella räjäyttäväsi joukko viattomia ihmisiä. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . muuttuuko mitään? 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Mikä sai sinut kääntymään näin? 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 Olen kyllästynyt keksimään epätoivoisia ratkaisuja. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .mahdottomiin ongelmiin muiden vitun ihmisten luomia. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 Kaikki sinun naurettavaa, säälittävä touhu ei muuta mitään. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Sinä ja minä.. . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .olemme nukkeja samassa sairaassa näytelmässä. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Palvelemme samaa mestaria. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .ja hän on kiittämätön hullu. Emme voi tehdä asialle mitään. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Sinä ja minä olemme sama asia. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 Ei. Siinä on eroa, hyvä mies. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 Sinulla on uskoa. Minä en. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 Säilytä usko, Strannix. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Lukittu nenaani, 15 mailia. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Viisi mailia tavoitteessa. Aseen tila, selvä. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Roger. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 - Anteeksi, amiraali. -Kyllä? 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 He sieppasivat yhden ohjuksen. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 Ja se toinen? 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Se lipsahti läpi. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Päällikkö. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . Meillä on aikaa vain yhdelle laukaukselle. Joten teemme sen numeroiden mukaan. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, lataa levy. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Nyt lyönti 47. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Olet nyt KU:ssa. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Koodi on kuusi, neljä. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .kolme, viisi. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...nolla, nolla. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 Se on 643500. Onko takaisinlukemani oikea? 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 Se on myönteistä. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Pysykää paikalla, sir. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Selvä! Nimitz ei enää seuraa. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 Hyvä mies! Hyvä mies, Ryback! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Sir, lopeta pommikoneenne. Lopeta pommittajasi. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Suljemme lentokoneen. Me kutsumme heidät pois. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Kiitos, Ryback. Hienoa työtä! Hienoa työtä! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Haluatko mennä uimaan? Minulla on Zodiac ja C-säteet. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .pieni sateenvarjo. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Minä menen kanssasi. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 Hän on kunnossa! Hän on kunnossa! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 Hyvä, hyvä, te kaikki. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Hienoa! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Hyvää työtä! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Odota siellä, saamme sinut ulos hetkessä! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Mitä minä missasin, päällikkö? 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Tarvitset kolme tai neljä ommelta. Haluan nähdä sinut sairaalassa. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 Pelkään neuloja, tiedäthän. 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 - Mitä aamiaiseksi, Case? -Subs, Tackman. Tilaukset! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Case, näytä minulle liike. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 Tässä yksi liike. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Tarjoa aseet! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [ENGLANTI]