1
00:00:40,033 --> 00:00:42,462
(මිනිසා) මට උදව් කරන්න! කෙනෙක්!
2
00:00:42,462 --> 00:00:45,242
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
උදව්!
3
00:00:45,242 --> 00:00:48,438
(මිනිසා
කට වහන්නද?
4
00:00:48,438 --> 00:00:51,983
(කම්මල)
(කෙඳිරිගාමින්)
5
00:00:54,206 --> 00:00:57,160
පැන්ඩෝ, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
මම ගොන් කතා කරන්නේ නැහැ.
6
00:00:57,160 --> 00:00:59,244
මම ඇත්ත කියන්නේ.
Ring Deirdre.
7
00:00:59,244 --> 00:01:01,363
අපි මේ වැඩේ කරන්නේ
හෙට.
8
00:01:01,363 --> 00:01:04,909
මම ගන්නම්
ඔයාගේ මගුල් දස මහත.
මම ඔයාට 15ක් දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
9
00:01:04,909 --> 00:01:06,992
කරුණාකර ඇයට නාද කරන්න!
අපි මේ වැඩේ කරන්නේ.
10
00:01:06,992 --> 00:01:09,494
මම යනවා
මගුල් සල්ලි ගන්න.
ඩීඩ්‍රේට නාද කරන්න.
11
00:01:09,494 --> 00:01:12,205
හරි, ජිමී.
ඇගේ අංකය කුමක්ද?
12
00:01:12,205 --> 00:01:16,790
එය 93891 ...
13
00:01:16,790 --> 00:01:18,876
මගුල, නෑ,
ඇය සිටින්නේ ඇගේ මවගේ ස්ථානයේ ය.
14
00:01:18,876 --> 00:01:22,350
අපොයි. මම දන්නේ නැහැ
ඇගේ අංකය.
15
00:01:22,350 --> 00:01:25,408
013 අමතන්න. 013 අමතන්න.
16
00:01:25,408 --> 00:01:27,561
එය කුමක් යටතේද?
17
00:01:27,561 --> 00:01:30,307
අහ්, ෆ්ලෙචර්.
කුඩු - "සී." එය...
18
00:01:30,307 --> 00:01:32,600
මගුලක්! එය නිකම් විය
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය.
19
00:01:32,600 --> 00:01:35,240
ඔහ්, ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක්ද?
20
00:01:35,240 --> 00:01:37,950
ඒ... ඒ ජෝන්
හෝ යමක්.
21
00:01:37,950 --> 00:01:40,625
නැහැ, ඉන්න, ඒක...
රොබට් හෙන්රි ෆ්ලෙචර්,
ඔව්.
22
00:01:40,625 --> 00:01:42,710
රොබට්.
ඒ රොබට් ෆ්ලෙචර් ය.
23
00:01:49,624 --> 00:01:51,118
ආයුබෝවන්.
24
00:01:51,118 --> 00:01:55,078
මට නම්බර් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
රොබට් ෆ්ලෙචර් සඳහා
තුළ...?
25
00:01:55,078 --> 00:01:56,261
උද්භිද විද්යාව.
26
00:01:56,261 --> 00:01:57,999
කුමන වීදියද?
27
00:02:00,742 --> 00:02:03,974
ඔහ්, මගුලක්.
මම දන්නේ නැහැ.
28
00:02:03,974 --> 00:02:07,760
මම කිව්වේ මම එතන ඉඳලා තියෙනවා
මිලියන වාරයක්,
මම දන්නවා එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා...
29
00:02:07,760 --> 00:02:10,332
උද්භිද විද්‍යාවේ කොහේ හරි.
30
00:02:10,332 --> 00:02:11,930
ආ...
31
00:02:11,930 --> 00:02:14,363
උද්භිද පාර?
32
00:02:14,363 --> 00:02:17,732
P. Fletcher කෙනෙක් ඉන්නවා
උද්භිද පාරේ.
33
00:02:17,732 --> 00:02:20,478
නෑ නෑ. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පහළිනි
ඔවුන්ගෙන් එකක් ආපසු වීදි.
34
00:02:20,478 --> 00:02:22,875
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
උද්භිද විද්‍යාවේ "R" යටතේද?
35
00:02:25,307 --> 00:02:27,983
ආහ් මුකුත් නෑ.
බොහොම ස්තුතියි.
36
00:02:27,983 --> 00:02:29,545
කිසිවක් නැත.
37
00:02:30,867 --> 00:02:33,959
එය විය යුතුය
නිහඬ අංකයක්.
38
00:02:35,974 --> 00:02:40,594
සමාවෙන්න, ජිම්.
(* "Belter" by Powderfinger)
39
00:02:52,165 --> 00:02:56,960
* ඔබ
40
00:02:56,960 --> 00:02:59,496
* යන්න
41
00:02:59,496 --> 00:03:03,458
* මට බෝම්බ හෙළන්න හිතෙනවා
ඔබේ ඇස් අතර
42
00:03:03,458 --> 00:03:06,062
* නමුත් අද නොවේ
43
00:03:08,008 --> 00:03:13,116
* ද
44
00:03:13,116 --> 00:03:15,896
* මන්දගාමී
45
00:03:15,896 --> 00:03:19,891
* මට ගිලෙන්න හිතෙනවා
ඔබේ මනසෙහි ඊතල
46
00:03:19,891 --> 00:03:22,775
* ඔබ සැම එකයි
47
00:03:27,570 --> 00:03:32,887
* ඔබට එය හෙළි කිරීමට අවශ්ය නැත
48
00:03:32,887 --> 00:03:36,255
* ඔබ ගැටලුව පිළිගනී
49
00:03:38,549 --> 00:03:42,650
* ඔබට අවශ්ය නැත
එය හෙළි කරන්න *
50
00:03:57,902 --> 00:04:00,439
(හුස්ම ගැනීම)
51
00:04:21,076 --> 00:04:24,238
(ගොරවයි)
52
00:04:28,790 --> 00:04:31,917
ඔබ හරහා යනවා නම්
ඔබේ ජීවිතයේ යම් ආකාරයක ජරාවක්,
53
00:04:31,917 --> 00:04:35,427
අවස්ථා වෙනත් අයෙකු වේ
හරහා වී ඇත
ඔබ ඉදිරියේ එකම දේ,
54
00:04:35,427 --> 00:04:37,685
ඔවුන් එය ලියා ඇත.
55
00:04:37,685 --> 00:04:39,943
සමහර කවියෙක් හෝ දාර්ශනිකයෙක්
56
00:04:39,943 --> 00:04:42,549
හරහා වී ඇත
එකම වර්ගයේ ජරාව,
57
00:04:42,549 --> 00:04:44,635
ඔවුන් ඒ ගැන ලියා ඇත.
58
00:04:44,635 --> 00:04:48,700
අනික ඔය කවිය හම්බුනාම
හෝ එම ලියවිල්ල
59
00:04:48,700 --> 00:04:50,437
සහ ඔබ සිතන්නේ, "ලේ සහිත නිරය!
60
00:04:50,437 --> 00:04:54,224
මේ අවජාතකයා
ඒ සියල්ල සාරාංශ කළා"
61
00:04:54,224 --> 00:04:55,927
එය යම් ආකාරයක සැනසීමක්.
62
00:04:55,927 --> 00:04:57,489
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
63
00:05:02,736 --> 00:05:05,342
ඔව්! ඔහුට කෙලවන්න!
64
00:05:05,342 --> 00:05:07,357
චීන ජාතිකයන් ගණන් ගනී
65
00:05:07,357 --> 00:05:11,978
මිනිසා පාලමක් බව
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර,
66
00:05:11,978 --> 00:05:15,104
මැද බිම
යින් සහ යැං අතර.
67
00:05:17,572 --> 00:05:20,283
යින්...
68
00:05:20,283 --> 00:05:22,471
සහ යැං.
69
00:05:22,471 --> 00:05:26,397
මමයි මගේ පොඩි අයියා ජිමී
මෙන්න,
70
00:05:26,397 --> 00:05:29,108
අපි දවසක් මේ පච්ච කොටා ගත්තා.
71
00:05:29,108 --> 00:05:32,199
එක පැත්තක් සුදුයි
කළු ටිකක් එක්ක
72
00:05:32,199 --> 00:05:36,403
අනික් පැත්ත කළු පාටයි
සුදු ටිකක් එක්ක.
73
00:05:36,403 --> 00:05:42,450
බලන්න, හොඳ දෙයක්
තවමත් ටිකක් තිබිය හැක
එහි නරක,
74
00:05:42,450 --> 00:05:47,036
සහ නරක දෙයක්
තවම හොඳ ටිකක් තියෙනවා.
75
00:05:48,946 --> 00:05:52,387
(විකෘති හඬවල් අතිච්ඡාදනය වීම)
76
00:05:58,327 --> 00:06:01,316
හේයි, යාලුවනේ,
ඔබ මොකද කියන්නේ, ඒයි?
77
00:06:01,316 --> 00:06:07,223
නපුරේ මාර්ගය
පහළට වැටෙනු ඇත
ජෙරිකෝවේ තාප්ප වගේ.
78
00:06:07,223 --> 00:06:09,480
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ගැළවීම සොයන්න.
79
00:06:09,480 --> 00:06:12,537
(කාන්තාව) මෝඩයා.
ගැලවීම සොයන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ.
80
00:06:12,537 --> 00:06:14,276
මම පැන්ඩෝ එක්ක කතා කර කර හිටියා
මෙම arvo.
81
00:06:14,276 --> 00:06:16,220
ඔව්, පැන්ඩෝට කතා කරනවා
ඔබ, මිතුරාද?
82
00:06:16,220 --> 00:06:18,202
මොනවද කතා කළේ
ගැන Pando වෙත?
83
00:06:18,202 --> 00:06:19,799
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, කරුණු කිහිපයක්.
84
00:06:19,799 --> 00:06:22,719
ඔව්? මගුල් යාලුවනේ
පැන්ඩෝ සමඟ, ඔබද?
85
00:06:22,719 --> 00:06:24,455
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
විය යුතු නැත
ෆකින් අයින්ස්ටයින්.
86
00:06:24,455 --> 00:06:26,541
ඔහු ඔබ ගැන දන්නවා,
කිවි බොබ්ට මොකද වුණේ.
87
00:06:26,541 --> 00:06:29,285
එයා කොහොමද දැනගන්නේ
කිවි බොබ් ගැන?
88
00:06:29,285 --> 00:06:32,411
පැන්ඩෝ මගුල දන්නවා.
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?
ඔහු යම් වැඩක් ඉදිරිපත් කළාද?
89
00:06:32,411 --> 00:06:35,262
නැහැ, එන්න. වගේ.
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ,
සහකරු
90
00:06:35,262 --> 00:06:40,336
හේයි, කොල්ලෝ.
හේයි, පිරිමි ළමයින්ගේ රාත්‍රිය, හරිද?
(සියල්ල එකවර කතා කරන්න)
91
00:06:40,336 --> 00:06:43,773
පට්ට ලස්සන කෙල්ලෝ.
හේයි, ලෙස්, ඔයාට ලැබුණා
අමතර සිගරට් එකක්?
92
00:06:43,773 --> 00:06:46,763
ඔව්, හරි.
(මිනිසා) ජිමී!
93
00:06:46,763 --> 00:06:50,098
ඇවිත් බලන්න යාලුවනේ?
(මිනිසා) අවජාතකයා!
94
00:06:50,098 --> 00:06:54,196
ජිමී, ඔබට එය මා වෙනුවෙන් රෝල් කළ හැකිද?
රෝල් කරන්න බැහැ.
95
00:06:54,196 --> 00:06:56,317
හේයි, ලෙස්.
හේයි, රොකට්.
96
00:06:56,317 --> 00:06:58,436
කොහොමද දේවල්?
හේයි, ජිම්.
97
00:06:58,436 --> 00:07:01,702
කොහොමද යාළුවනේ?
මේ මම ඇලෙක්ස් අක්කා.
98
00:07:01,702 --> 00:07:05,107
(Les) මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට නංගි කෙනෙක් හිටියා.
(රොකට්) මට හතරක් ලැබුණා.
99
00:07:05,107 --> 00:07:07,158
ඔව්?
ඔව්.
100
00:07:07,158 --> 00:07:10,668
ඔබ කෑමට එළියට,
ඔබ, ආදරය?
ඔව්. මේ දැන් ආවා.
101
00:07:10,668 --> 00:07:12,752
මගුල් නට්හවුස්,
එහෙම නේද?
ඔව්.
102
00:07:12,752 --> 00:07:16,121
හේයි, මේ මගුල
ඔබට ඕනෑම කරදරයක් ලබා දෙයි,
ඔබ මට දන්වන්න, හරිද?
103
00:07:16,121 --> 00:07:18,449
මම මගුල කරන්නම්
ඔහුව වර්ග කරන්න. හහ්?
104
00:07:18,449 --> 00:07:21,264
තවමත් සිසිල්
හෙට රෑට?
ඔව්, නිසැකවම, කුමක් වුවත්.
105
00:07:21,264 --> 00:07:23,382
මම ගන්නවා
මේ සඳහා විශේෂ සංචාරයක්.
106
00:07:23,382 --> 00:07:26,266
මම එතන ඉන්නම්,
හරිද?
හොඳයි, ඔබ සහතික කර ගන්න, හරිද?
107
00:07:26,266 --> 00:07:29,740
හේයි, ජිම්.
ජිම් මචන් මම දුවගෙන ආවා
කිවි බොබ්ගේ මිසිස් තුළට.
108
00:07:29,740 --> 00:07:32,138
ඇයට ඔබට පදක්කමක් දීමට අවශ්‍යයි.
109
00:07:32,138 --> 00:07:36,273
ඔවුන්ට ඔහුගේ හකු වසා දැමීමට සිදු විය.
ඇය සාමයට ආදරෙයි
සහ නිහඬයි.
110
00:07:37,906 --> 00:07:42,527
හේයි යාලුවනේ. ඔය මහත්තයෝ
ලස්සන රාත්‍රියකට පසු?
111
00:07:42,527 --> 00:07:45,445
අපිට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි සිටින ලස්සන කාන්තාවන්,
නියම ලස්සන කාන්තාවන්.
112
00:07:45,445 --> 00:07:49,998
(Les) ඇවිත් බලන්න.
ලස්සනයි නේද? කොහෙද ඉන්නේ
ඔයා යනවද යාලුවනේ?
113
00:07:49,998 --> 00:07:52,431
(කෑගසයි) හා?
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
114
00:07:52,431 --> 00:07:54,133
වැඩකට නැති මගුල් පොන්නයෝ.
115
00:07:59,135 --> 00:08:01,151
අපි බියර් එකක් ගන්න යමු නේද?
ඔව්.
116
00:08:01,151 --> 00:08:05,808
පස්සේ හම්බවෙමු කොල්ලෝ.
ඕ ඇත්ත. කමක් නැහැ.
117
00:08:05,808 --> 00:08:08,273
අපොයි! කොහොමද කැත අවජාතකයෙක්
රොකට් වගේ
118
00:08:08,273 --> 00:08:10,775
හොඳ පෙනුමක් ඇති සහෝදරියක් ලබා ගන්න
ඒ වගේ නේද?
119
00:08:10,775 --> 00:08:11,920
ඔහ්, ජිමී.
120
00:08:17,412 --> 00:08:18,766
G'day, Jimmy.
121
00:08:18,766 --> 00:08:20,643
ඔව්, g'day, Pando.
හේයි, ඇකෝ.
122
00:08:20,643 --> 00:08:23,423
හෙට කාර්යබහුලයි, ජිමී?
123
00:08:23,423 --> 00:08:25,889
ඔහ්, වැඩිය නැහැ, ඔබ දන්නවා.
වැඩි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
124
00:08:25,889 --> 00:08:27,314
ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?
125
00:08:27,314 --> 00:08:29,815
වැඩ ටිකක් තියෙනවා
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
126
00:08:29,815 --> 00:08:32,247
ඔව්. ඔව්, හරි.
ඔව්, එය කුමක්ද?
127
00:08:32,247 --> 00:08:35,965
ඔයා හෙට ඇවිත් මාව බලන්න.
හරිද? 10:00.
128
00:08:35,965 --> 00:08:39,125
ඔව්, හරි.
ඔබ ප්‍රමාද නොවනු ඇත,
ඔබ කැමතිද, මිතුරා?
129
00:08:39,125 --> 00:08:42,323
නෑ නෑ නෑ,
මම ඉන්නම්.
කරදර නැහැ.
130
00:08:42,323 --> 00:08:45,346
හරි එහෙනම් යාලුවනේ.
එහෙනම් හමුවෙමු.
131
00:08:45,346 --> 00:08:47,606
ඔව්, හරි.
හොඳයි, ස්තූතියි, හා?
132
00:09:00,703 --> 00:09:02,788
ඉතින් ඔහු කීවේ කුමක්ද?
133
00:09:02,788 --> 00:09:06,263
එයා කියනවා එයාට රස්සාවක් තියෙනවා කියලා
හෙට මා වෙනුවෙන්.
134
00:09:06,263 --> 00:09:09,565
කුමක් ද? මොන වගේ රැකියාවක්ද?
රැකියාවක් වගේ?
135
00:09:09,565 --> 00:09:12,133
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කීවේ නැත.
136
00:09:12,133 --> 00:09:15,296
හොඳයි, ඔන්න යාලුවනේ.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
137
00:09:15,296 --> 00:09:17,763
ඔබ ඔබේ ගමනයි.
කුමක් ද?
138
00:09:17,763 --> 00:09:20,264
මේ ඔබේ මඟුලේ විවේකයයි, මිත්‍රයා.
139
00:09:20,264 --> 00:09:23,913
ඔව්, හොඳයි, එය බොහෝ විට
කුඩා දෙයක් පමණි.
එය මගේ පළමු ...
140
00:09:23,913 --> 00:09:27,214
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කුඩා දෙයක්.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
141
00:09:27,214 --> 00:09:31,313
ඒත් යාලුවනේ,
ඔයා දැන් ඉන්නේ Pando එක්ක,
ඉතින් ඒක නියමයි.
142
00:09:31,313 --> 00:09:34,717
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ.
143
00:09:34,717 --> 00:09:38,680
ඉතින් ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
ලොකු ළමයි එක්ක, ඔයා
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,765
පොඩි අයියා?
145
00:09:43,578 --> 00:09:46,533
(DJ, over pop song)
ජනයෙනි, ඔබ නැවතත් Hot FM වෙත පැමිණ ඇත.
කාලගුණ අනාවැකිය මෙන්න.
146
00:09:46,533 --> 00:09:48,616
හූලි ඩූලි,
එය උණුසුම් එකක් වනු ඇත.
147
00:09:48,616 --> 00:09:51,675
සෙවණෙහි අංශක 35 -
ඒ කාර්යාංශය කියන්නේ -
148
00:09:51,675 --> 00:09:53,897
සහ සවස් වරුවේ
ගිගුරුම් සහිත වැසි.
149
00:09:53,897 --> 00:09:56,642
එතෙක්, එය පෙනේ
ඔබට එය දහඩිය දැමිය යුතුයි.
150
00:09:56,642 --> 00:09:59,422
හරි, කට්ටිය,
අපි නැවත පර්වතයට යමු.
151
00:10:01,508 --> 00:10:03,627
* මම තනියම ජීවත් වෙමි
152
00:10:03,627 --> 00:10:05,885
* කටුවක ජීවත් වන්න
153
00:10:05,885 --> 00:10:07,970
* මම මෙහි සිටිමි
154
00:10:07,970 --> 00:10:11,097
* මම මායාවක් යටතේ සිටිමි
155
00:10:19,470 --> 00:10:21,623
* මිනිසෙකු සහ ඔහුගේ ස්පර්ශය...
156
00:10:23,881 --> 00:10:25,445
"හෙට කාර්යබහුලයි, ජිමී?
157
00:10:25,445 --> 00:10:27,982
"ඔව්, මට වැඩ වගයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්...
158
00:10:27,982 --> 00:10:29,580
ඔබට එය අවශ්ය නම්."
159
00:10:35,834 --> 00:10:37,712
ඔහ්, මගුලක්.
160
00:10:37,712 --> 00:10:39,725
* ඉස්සරහට තල්ලු කරන්න
161
00:10:39,725 --> 00:10:42,159
* මගේ අසුනෙන් නැගිටින්න
162
00:10:42,159 --> 00:10:44,522
* මට හොඳක් දැනෙනවා - *
163
00:10:46,327 --> 00:10:47,613
ජිමී!
164
00:10:47,613 --> 00:10:51,469
හේයි, ජිමී!
උදෑසන, ජෝන්ස් මහත්මිය.
165
00:10:51,469 --> 00:10:54,424
ඒ ටැප් එක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
ඔබට කාලය තිබේද?
එය බැලීමට?
166
00:10:54,424 --> 00:10:56,682
ඇයි උඩට යන්න එපා
සහ ගෝල්ඩිගෙන් අහන්න?
167
00:10:56,682 --> 00:10:59,634
අහ්, ඒ කුරුම්බා
කිසිම දෙයකින් වැඩක් නැත.
මම ඔහුට කුලියට ණයයි.
168
00:10:59,634 --> 00:11:02,412
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ටැප් එක හදන්නම්.
169
00:11:02,412 --> 00:11:05,576
නමුත් දැනට,
මට රැස්වීමකට යන්න තියෙනවා,
ඉතින් මට පසුව එන්න පුළුවන්ද?
170
00:11:05,576 --> 00:11:07,556
හරි, ආදරය.
හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්.
171
00:11:49,319 --> 00:11:54,462
G'day. ඔයාට මාව මතක ද
ඊයේ රෑ ඉඳන්? ජිමී.
172
00:11:54,462 --> 00:11:58,561
ඔව් ඔව්. ඇලෙක්ස්.
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
173
00:11:58,561 --> 00:12:01,550
ඉතින්, ඔබ සිට
රට, හා?
174
00:12:01,550 --> 00:12:03,183
ඔව්, බොහෝ දුරට.
175
00:12:03,183 --> 00:12:06,310
එලියේ මොන වගේද?
මම දන්නේ නැහැ.
176
00:12:06,310 --> 00:12:09,123
ගොඩනැගිලි අඩුයි. තවත් එළදෙනුන්.
177
00:12:09,123 --> 00:12:12,217
ඔයාට අශ්වයෙක් ඉන්නවද? ඔබ පදින්න?
නැත.
178
00:12:13,710 --> 00:12:15,448
එතකොට මොකද කරන්නේ?
179
00:12:15,448 --> 00:12:18,122
ම්ම්... ඔහ්, වැඩිය නෑ ඇත්තටම.
180
00:12:18,122 --> 00:12:20,799
නිකන් මඩ ගහනවා, දන්නවනේ.
ඒක හරි කම්මැලියි.
181
00:12:20,799 --> 00:12:23,335
ඔව්.
182
00:12:23,335 --> 00:12:26,429
ඉතින්, ම්ම්, ඔයා, වගේ,
ස්ට්‍රිප් ක්ලබ් කොල්ලෙක්, ඒයි?
183
00:12:26,429 --> 00:12:28,337
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හොඳයි, නැහැ.
184
00:12:28,337 --> 00:12:31,361
නැහැ, මම ඒක කරනවා
ටික කාලෙකට, ඔව්,
නමුත් මට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා,
185
00:12:31,361 --> 00:12:33,863
සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම ඉදිරියට යනවා.
186
00:12:33,863 --> 00:12:38,345
ඔව්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම, ම්ම්...
ඔව්, මම කරනවා, ම්ම්...
187
00:12:38,345 --> 00:12:40,499
මම පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,
ඔබ දන්නවා,
188
00:12:40,499 --> 00:12:43,627
එහෙන් මෙහෙන් පොඩි වැඩ කරනවා
සහ එවැනි දෙයක්.
189
00:12:43,627 --> 00:12:46,578
ඔහ්, හරි.
හස්ත කර්මාන්ත ශිල්පියෙක් වගේ?
190
00:12:46,578 --> 00:12:48,282
ඔව් ඔව්.
191
00:12:48,282 --> 00:12:50,366
හේයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඡායාරූප තිබේද?
192
00:12:50,366 --> 00:12:52,452
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
193
00:12:55,509 --> 00:12:59,191
හේයි, මට ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව ගන්න දෙන්න.
එන්න මට එකක් ගන්න දෙන්න.
194
00:12:59,191 --> 00:13:03,291
බලන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම පැනලා යන්නේ නැහැ
ඔබේ කැමරාව සමඟ.
195
00:13:12,499 --> 00:13:15,592
හොඳයි, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
196
00:13:15,592 --> 00:13:17,884
මම දන්නේ නැහැ. යමක්.
197
00:13:52,315 --> 00:13:54,400
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
198
00:13:56,278 --> 00:13:58,883
මෙන්න ඔබේ කැමරාව.
ස්තුතියි.
199
00:14:01,315 --> 00:14:04,652
ඉතින්, ඔබ කවදාද
ඒවා ඉටු කරනවාද?
අහ්, දියුණුද?
200
00:14:04,652 --> 00:14:07,568
මම දන්නේ නැහැ.
බොහෝ විට පසුව ය.
201
00:14:07,568 --> 00:14:12,259
ඔබට ඒවා පෙන්වීමට අවශ්‍යද?
මට?
ඔව්, හරි.
202
00:14:14,240 --> 00:14:17,506
හරි,
හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්නම්
හෝ යමක්, සමහරවිට.
203
00:14:17,506 --> 00:14:20,842
ඔව්. කමක් නැහැ.
204
00:14:20,842 --> 00:14:23,344
මම මගේ අංකය දෙන්නම්.
(සිනාසෙයි)
ඔව්.
205
00:14:33,003 --> 00:14:36,164
තවද එය ත්‍රිත්ව වචන ලකුණු කිරීමකි.
ඉතින්, අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
206
00:14:36,164 --> 00:14:39,709
2, 10, 20...
207
00:14:39,709 --> 00:14:44,157
27. ඒ, ආ... 81,
208
00:14:44,157 --> 00:14:46,241
සහ මම පාවිච්චි කළා
මගේ සියලුම ලිපි.
209
00:14:46,241 --> 00:14:48,429
එය 131 කි.
210
00:14:50,516 --> 00:14:51,764
මගුලක්.
211
00:14:54,023 --> 00:14:57,151
කෝ අර ජිමී ?
ඔහු එසේ විය යුතු නොවේද
දැන් මෙතන ඉන්නවද?
212
00:15:01,389 --> 00:15:04,865
(අනුකරණය කිරීම
ආකේඩ් ක්‍රීඩා ශබ්ද)
213
00:15:11,152 --> 00:15:13,064
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියාද මිත්‍රයා?
214
00:15:13,064 --> 00:15:15,946
අහ් ඔව්. ඔව්, සමාවෙන්න.
215
00:15:22,026 --> 00:15:25,988
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ කිවි බොබ් මත හොඳ කාර්යයක් කළා.
216
00:15:25,988 --> 00:15:27,238
ඔව්.
217
00:15:27,238 --> 00:15:29,532
එයාව දැම්මා
උඩු රැවුලකින්, මට ඇසේ.
218
00:15:29,532 --> 00:15:32,277
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා
එයට විවෘතව තබන්න,
219
00:15:32,277 --> 00:15:35,057
ඉතින් මම හිතුවා එතනට එන්න
සහ එය ලබා දෙන්න.
220
00:15:35,057 --> 00:15:39,054
ඒක ලස්සන පොඩි උත්සාහයක්.
කිවි බොබ්ගේ කිසිම මෘදු ගතියක් නැත.
221
00:15:39,054 --> 00:15:41,728
වොලී මෙතන පිරිසිදු කළා
ඒක ගැන නේද වල්?
ඔව්. මහා දෙකක්.
222
00:15:43,431 --> 00:15:46,558
අපිට ඩෝපි අවජාතකයා ලැබුණා
අපි වෙනුවෙන් රස්සාවක් කරන්න කියලා.
223
00:15:46,558 --> 00:15:49,057
මම ඔහුව Wollongong වෙත යැව්වෙමි
224
00:15:49,057 --> 00:15:52,985
කාර් රේඩියෝ බූට් ලෝඩ් එකක් සමඟ
එතනට ටිකක් වොග් එකක් දාන්න.
225
00:15:52,985 --> 00:15:55,487
කොහොමහරි වොග් එක පිටිපස්සෙන්
turd එකක් තැබීම.
226
00:15:55,487 --> 00:15:57,919
බොබ් හිතන්නේ එයා එතන නෑ කියලා,
මෝඩ පොන්නයෙක්.
227
00:15:57,919 --> 00:15:59,865
හැරෙනවා,
ගෙදර දක්වාම ධාවනය කරයි.
228
00:15:59,865 --> 00:16:05,041
ඩීල් එක පිපිරුණා, මම ඉතුරුයි
මගුල් කාර් රේඩියෝ 40ක් එක්ක.
229
00:16:05,041 --> 00:16:07,230
කාර් රේඩියෝවක් අවශ්ය නැත,
ඔබ, මිතුරා?
230
00:16:07,230 --> 00:16:08,862
නැහැ, මට කාර් එකක් නැහැ.
231
00:16:10,740 --> 00:16:12,026
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
232
00:16:15,569 --> 00:16:17,655
වැඩ කරනවා වගේ
ඔබේ දෑතින්, ඔබ?
233
00:16:17,655 --> 00:16:19,600
ඔව්, මම හොඳින්
මගේ දෑත් සමඟ.
234
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
කුරියරින් වැඩ ටිකක් කරන්න.
235
00:16:23,040 --> 00:16:25,401
රුපියල් 500ක්.
500?
236
00:16:25,401 --> 00:16:27,834
ඔබට මදිද?
237
00:16:27,834 --> 00:16:31,100
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.
ඔව්, ඒක නියමයි.
500 හොඳයි.
238
00:16:31,100 --> 00:16:34,158
හොඳයි. හොඳයි, මට ඔයාව ඕන
බොන්ඩි වලට බැසීමට,
239
00:16:34,158 --> 00:16:38,362
ෂැරොන් කියන පැටියා බලන්න
ඇය මත විශාල මුදල් කන්දරාවක් දමන්න.
240
00:16:38,362 --> 00:16:40,029
කොපමණ ද?
දස මහා.
241
00:16:40,029 --> 00:16:42,878
එය කුමක් සඳහාද?
242
00:16:46,735 --> 00:16:50,696
එය කුමක් සඳහාද? එය ඔබගේ නොවේ
ඒක අහන්නයි යාළුවනේ.
243
00:16:50,696 --> 00:16:54,830
හරි. මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ,
සහ මට නොතිබිය යුතුය
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.
244
00:16:54,830 --> 00:16:59,452
ඔයා බොන්ඩි එකට බහින්න,
මේ පැටවාට සල්ලි දාන්න
ඉන්පසු මෝටර් රථය ආපසු ගෙන එන්න.
245
00:16:59,452 --> 00:17:01,049
ඔව්. කරදර නැහැ.
246
00:17:01,049 --> 00:17:03,692
ඔබ එහි යතුරු ලබා ගත්තා,
සහකරු හෝ සහකාරිය?
කුමක් ද?
247
00:17:03,692 --> 00:17:05,533
එයාට ඔයාගේ මගුල් යතුරු දෙන්න.
248
00:17:05,533 --> 00:17:08,034
ඔයා ගන්නේ නැහැ
මගේ මගුල් කාර් එක.
249
00:17:08,034 --> 00:17:10,050
ඒක විතරයි ගන්නේ
විනාඩි 20 යි.
250
00:17:10,050 --> 00:17:13,940
ඔහුට වාහනයක් අවශ්‍යයි.
එයාට ඔයාගේ මගුල් යතුරු දෙන්න.
මම ගියර් පෙට්ටිය හැදුවා විතරයි.
251
00:17:13,940 --> 00:17:16,061
හොඳයි. ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.
දැන් ඔබේ යතුරු ඔහුට දෙන්න.
252
00:17:16,061 --> 00:17:17,796
(සිනාසෙයි)
253
00:17:26,831 --> 00:17:30,201
ඔය කාර් එකට ඩිංගක් දාන්න,
ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා,
ඔයා නේද?
254
00:17:30,201 --> 00:17:34,439
එයා ඔයාගේ කාර් එක ඩ්ං කරන්න යන්නේ නැහැ.
සහකරු ඔබ, ජිමී?
නෑ නෑ නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
255
00:17:36,351 --> 00:17:38,436
මෙන්න ලිපිනය.
256
00:17:43,196 --> 00:17:46,914
ජී, මම හිතුවා දහයයි
ගොඩක් බරයි
මීට වඩා, හා?
257
00:17:49,762 --> 00:17:52,542
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත
මේකත් එක්ක නේද,
ජිමී?
258
00:17:52,542 --> 00:17:54,453
ඔව්, ඔව්,
මම හොඳින් ඉන්නම්.
259
00:17:54,453 --> 00:17:57,059
ඒක තමයි ෂොට් එක යාළුවා.
ඔබ යන්න.
260
00:18:05,086 --> 00:18:07,135
ඔයා යන්න, innit?
261
00:18:21,971 --> 00:18:25,203
එම නැවේ තිබිය යුතුය
ඊයේ රෑ ආපහු එන්න.
262
00:18:25,203 --> 00:18:28,330
කළු ජාතිකයන් ඉස්සර ගියා
මසුන් ඇල්ලීම සහ මෙහි අවට දේවල්.
263
00:18:28,330 --> 00:18:31,110
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඉස්සර ඒ ඔක්කොම පඳුර.
264
00:18:31,110 --> 00:18:34,027
ඉස්සර මෙතනම වෙන්න ඇති
කළු ජාතිකයන් සඳහා කඳවුරක්.
265
00:18:34,027 --> 00:18:36,251
මුන්ට මොකද උනේ?
සීතලෙන් මැරුණා.
266
00:18:36,251 --> 00:18:38,058
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?
ඔව්.
267
00:18:38,058 --> 00:18:41,115
සුදු මහත්තයෝ මෙහෙ ආවා
සහ ඔවුන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ලබා දුන්නා,
268
00:18:41,115 --> 00:18:45,911
සහ කළු ජාතිකයන් සිට
මීට පෙර කවදාවත් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නොතිබුණි,
ඔවුන් සීතලෙන් මිය ගියා පමණි.
269
00:18:45,911 --> 00:18:48,516
ගොන් කතා.
එය ඇත්තයි. මර්ෆි මට කිව්වා.
270
00:18:48,516 --> 00:18:50,740
ඔහු දැනගන්නේ කෙසේද?
ඉස්සර එයා හිටියා
ඉතිහාස ගුරුවරයෙක්.
271
00:18:50,740 --> 00:18:53,449
ඔහු කොහොමද ඩෙරෝ කෙනෙක් වෙන්නේ
සහ ඉතිහාස ගුරුවරයෙක්?
272
00:18:53,449 --> 00:18:55,152
මම දන්නේ නැහැ.
(සමච්චල් කරයි) මම දන්නේ නැහැ.
273
00:18:55,152 --> 00:18:57,236
ඔයා මගුලක්
පොඩි මගුලක්!
274
00:18:57,236 --> 00:19:00,122
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගුල අපිට දෙන්න
මම මුදල් පසුම්බිය.
275
00:19:00,122 --> 00:19:03,805
ජොනී මගුල
ඔයා ඒක ගන්නවා දැක්කා.
පිස් ඔෆ්!
276
00:19:03,805 --> 00:19:06,549
ඔහුට යන්න දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!
277
00:19:06,549 --> 00:19:07,764
මගුලක්.
මගෙන් අයින් වෙන්න!
278
00:19:07,764 --> 00:19:11,066
මගුල ඔහුට යන්න දෙන්න!
279
00:19:22,739 --> 00:19:26,041
ඔය දෙන්නා මැරිලා.
280
00:19:26,041 --> 00:19:29,271
නෑ, ඔය දෙන්නගේ නෙවෙයි.
281
00:19:31,114 --> 00:19:33,684
(* පාෂාණය)
282
00:20:00,541 --> 00:20:03,773
(කැස්ස)
283
00:20:31,222 --> 00:20:34,939
අහ්හ්.
284
00:20:34,939 --> 00:20:35,981
(කැස්ස)
285
00:20:51,131 --> 00:20:52,520
(එලාම් කිචි හඬ)
286
00:21:00,198 --> 00:21:03,325
(කැස්ස)
287
00:21:11,804 --> 00:21:12,845
(thud)
288
00:21:55,131 --> 00:21:56,624
( හුස්ම හිරවෙනවා)
289
00:22:14,032 --> 00:22:16,290
කවුරුවත් ගෙදර ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා.
සහකරු
290
00:22:23,795 --> 00:22:24,977
ජරාව.
291
00:22:32,412 --> 00:22:34,496
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
292
00:22:34,496 --> 00:22:36,789
මට තව ටික කාලයක් මරන්න වෙනවා.
293
00:23:21,296 --> 00:23:23,452
මෙය නරඹන්න!
294
00:23:58,544 --> 00:24:02,784
(සහෝදරයා)
සමහර විට කුඩා දේවල්
තමන්ව විශාල කර ගත හැක
295
00:24:02,784 --> 00:24:05,180
ලොකු දේවල් වලට.
296
00:24:08,099 --> 00:24:10,391
සමනල තටුවක පියන
297
00:24:10,391 --> 00:24:15,951
තමන්ටම හැරවිය හැක
කැඩෙන සුළි කුණාටුවකට.
298
00:24:15,951 --> 00:24:21,163
කුඩා රැල්ලක් අවසන් විය හැක
විනාශකාරී වඩදිය බාදිය ලෙස.
299
00:24:26,757 --> 00:24:29,154
එක් නොසැලකිලිමත් තීරණයක්
300
00:24:29,154 --> 00:24:33,185
මාර්ගයට බලපෑම් කළ හැක
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
දිග හැරෙනු ඇත.
301
00:24:44,233 --> 00:24:48,716
උපක්රමය නම්
ඉතා තදින් සිතීමට
302
00:24:48,716 --> 00:24:52,469
ඔබ මහා මාර්ගයට යාමට පෙර
303
00:24:52,469 --> 00:24:54,726
හෝ පහත් මාර්ගය...
304
00:24:57,124 --> 00:24:59,764
...වැරදි තේරීම නිසා
305
00:24:59,764 --> 00:25:04,074
ඇත්තටම ඔයාට කෙලවන්න පුළුවන්
ලොකු වෙලාවක්.
306
00:25:37,707 --> 00:25:40,069
කවුරුහරි යනවා දැක්කද
මා හරහා දේවල්?!
සමාවෙන්න?
307
00:25:40,069 --> 00:25:42,325
කවුරුහරි මට මගුල් දේවල් හොරකම් කළා!
ඔබ යමෙකු දුටුවාද?!
308
00:25:42,325 --> 00:25:44,654
නැහැ, මම කිසිවක් දුටුවේ නැහැ.
309
00:25:51,986 --> 00:25:53,272
ෂිට්!
310
00:25:57,267 --> 00:25:59,108
අපොයි. අපොයි.
311
00:26:04,634 --> 00:26:06,161
(සිනාසෙයි)
312
00:26:13,147 --> 00:26:15,681
මගුලක්!
313
00:26:24,403 --> 00:26:26,452
ඒක බලනවද.
(ජිමී) ඩී?
314
00:26:28,572 --> 00:26:30,866
ෂිට්, ජිමී.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
315
00:26:30,866 --> 00:26:33,088
සමහර විට මම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔහු බොහෝ විට තේරුම් ගනීවි.
316
00:26:33,088 --> 00:26:35,868
ඔළුව අවුල්ද?
එයා ඔයාව මරයි.
ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
317
00:26:35,868 --> 00:26:38,300
ජිමී, තියෙනවා
මේ ගැන ක්රම දෙකක් නැත.
318
00:26:38,300 --> 00:26:41,462
ඔබ සොයා නොගන්නේ නම්
දස මහා, ඔහු ඔබව මරයි.
319
00:26:41,462 --> 00:26:44,763
Rat Slater, ඔහු විය
රුපියල් 800 කට වැඩි මුදලක් ලබා දී ඇත.
ඔවුන් ඔහුගේ හිස කපා දැමුවා.
320
00:26:44,763 --> 00:26:47,891
දැන්, ඔහු එය කරනු ඇත
ගැටලුවක් නොමැතිව
ලෝකයේ.
321
00:26:47,891 --> 00:26:53,311
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.
මට ඔයාව අම්මගෙ ගෙදර එක්කන් යන්න වෙනවා.
322
00:26:53,311 --> 00:26:57,132
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔයාට මේ ගොන් වැඩ කරන්න ඕන
Pando සඳහා.
323
00:26:57,132 --> 00:26:58,661
එයා නරක මිනිහෙක්.
324
00:26:58,661 --> 00:27:00,746
නෑ. පැන්ඩෝ හොඳ කොල්ලෙක්.
325
00:27:18,188 --> 00:27:20,447
හරි එහෙනම්,
අපි මේක කොහේ හරි තියන්න ඕනේ.
326
00:27:20,447 --> 00:27:23,573
සමහර විට එය ඇලවීම
එකකින් කෙළවරේ වටය
ඒ පසුපස වීදිවල.
327
00:27:23,573 --> 00:27:26,771
එහි එලාම් එකක් තිබේද?
ඔව්. ඒක තියෙනවා
සුක්කානම් අගුලක් ද.
328
00:27:26,771 --> 00:27:30,592
එවිට එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඩී, ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
බිඳීමට ඉතා පහසු ය.
329
00:27:30,592 --> 00:27:34,206
ජිමී, කාර් එක නවත්තන්න
හා මට කතා කරන්න එපා.
330
00:27:36,186 --> 00:27:38,304
(DJ) හරි, දැන් 2HOT මත.
331
00:27:38,304 --> 00:27:43,620
හෙට ලොකු දවසයි
එක් වාසනාවන්ත සවන්දෙන්නෙකු වූ විට
මුදල් $10,000 ලැබෙනු ඇත.
332
00:27:43,620 --> 00:27:45,706
ඒක හරි, කට්ටිය.
ඔබට කළ යුතු සියල්ල
333
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
ඔබම ගන්න
"හැසිරවීමට 2HOT"
බම්පර් ස්ටිකරය.
334
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
ස්ථාන කණ්ඩායම වනු ඇත
එළියට සහ වීදිවල,
335
00:27:51,542 --> 00:27:54,565
එබැවින් හෙට දිගටම සවන් දෙන්න
9 සහ 12 අතර.
336
00:27:54,565 --> 00:27:58,354
ඔයාට එකක් තියෙනවද
එම ස්ටිකර් වලින්, ඩී?
නැහැ, ජිමී, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
337
00:28:00,508 --> 00:28:03,357
ඔහ්!
338
00:28:03,357 --> 00:28:04,468
හායි, අම්මේ.
339
00:28:04,468 --> 00:28:05,996
දවස,
ෆ්ලෙචර් මහත්මිය.
340
00:28:05,996 --> 00:28:07,735
මේ සියල්ල කිරීමට සිදු වනු ඇත.
341
00:28:07,735 --> 00:28:10,444
වැඩ ටිකක් කරනවා අම්මේ.
ජිමී ආයෙත් ජරාවට වැටිලා.
342
00:28:10,444 --> 00:28:14,058
ඔයා මට ගැහුවා.
ඔබ...
343
00:28:14,058 --> 00:28:16,281
ඔහ්! ඔහ්!
344
00:28:16,281 --> 00:28:18,364
ඔහ්, g'day.
G'day. ඒ ජිමී.
345
00:28:18,364 --> 00:28:21,111
ඔව්. මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
පැන්ඩෝට, මිත්‍රයා?
346
00:28:21,111 --> 00:28:23,404
ඔව්, මම ඔයාගේ කාර් එක මෙතන තියෙනවා.
347
00:28:23,404 --> 00:28:25,837
නැහැ, මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට කියන්න බැහැ.
348
00:28:25,837 --> 00:28:29,519
නැහැ, මට බැහැ. බලන්න, මට පුළුවන්ද
කරුණාකර පැන්ඩෝට කතා කරන්න?
349
00:28:31,152 --> 00:28:35,322
පැන්ඩෝ. ඔව්.
මම මිතුරෙකුගේ ස්ථානයක සිටිමි.
350
00:28:35,322 --> 00:28:38,449
නැහැ, මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට කියන්න බැහැ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.
351
00:28:38,449 --> 00:28:41,401
ඔව්, මම තට්ටු නිවාසයට ගියා
සහ මම තට්ටු කළා,
352
00:28:41,401 --> 00:28:44,008
නමුත් පිළිතුරක් නොතිබුණි,
සහ...
353
00:28:44,008 --> 00:28:46,925
මම-මට ඒක තේරුනේ නෑ.
354
00:28:46,925 --> 00:28:50,748
හොඳයි, කවුරුහරි එය ඉරා දැමුවා.
හොඳයි... ඔව්, හරි.
355
00:28:50,748 --> 00:28:55,126
මම වෙරළට බැස්සෙමි
ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීමට,
මම නාන්න ගියා මම...
356
00:28:55,126 --> 00:28:58,182
පිහිනීමකි.
357
00:28:58,182 --> 00:29:02,110
ඔව්, හොඳයි,
කවුරුහරි එය ඉරා දැමුවා
මම වතුරේ සිටියදී.
358
00:29:02,110 --> 00:29:04,543
(පැන්ඩෝ)
ඔයා මෙතනට එන්න...!
359
00:29:04,543 --> 00:29:06,836
මට යන්න වෙනවා.
360
00:29:20,977 --> 00:29:23,581
(එලාම් කෑගැසීම්)
361
00:29:23,581 --> 00:29:26,362
(එලාම් නැවතුම්)
362
00:29:26,362 --> 00:29:28,759
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
363
00:29:42,762 --> 00:29:44,394
පතොක්.
364
00:29:44,394 --> 00:29:47,346
(වොලී) ඉතින් මට වයස ජැක් වෙනවා
බැලීමට,
365
00:29:47,346 --> 00:29:50,370
ඔහු දෙවියන් වහන්සේට දිවුරා,
හෘදයාබාධයක්.
366
00:29:50,370 --> 00:29:51,899
වෙන්නේ කුමක් ද?
367
00:29:51,899 --> 00:29:53,810
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
368
00:29:53,810 --> 00:29:58,953
ඒ 35 හැවිරිදි කාන්තාවක්
ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යා හැක.
369
00:29:58,953 --> 00:30:00,516
ඔයා පුදුම වෙයි පැන්ඩෝ.
370
00:30:00,516 --> 00:30:02,599
මම කිව්වේ හෘද රෝග
විශාලතම ඝාතකයා වේ
371
00:30:02,599 --> 00:30:04,998
ඕස්ට්රේලියානුවන් තුළ
වයස අවුරුදු 30 ට වැඩි.
372
00:30:04,998 --> 00:30:06,074
ඒක ඇත්තද?
373
00:30:06,074 --> 00:30:08,750
එහෙම තමයි කියන්නේ.
374
00:30:08,750 --> 00:30:11,844
(දුරකථන නාද වේ)
375
00:30:11,844 --> 00:30:14,448
හලෝ? ඔහ්, හලෝ, බෝනික්කා.
376
00:30:14,448 --> 00:30:17,923
නැහැ, ඒ දවස් වලින් එකක්.
ලේ වැකි අර්බුදයක් තිබීම.
377
00:30:17,923 --> 00:30:19,938
අලුත් කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්.
378
00:30:19,938 --> 00:30:23,620
රැකියාවේ පළමු දිනය,
ඔහු දස මහත මා ඉරා දමයි.
379
00:30:23,620 --> 00:30:25,706
අපිට කරන්න වෙනවා
ඌව හොයාගෙන ඌව කරන්න.
380
00:30:25,706 --> 00:30:29,075
ඔව්, හොඳයි,
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සියලු ලේ වැකි දිනය.
381
00:30:29,075 --> 00:30:31,160
ඔව්, මම දන්නවා. එයාව දාගන්න.
382
00:30:31,160 --> 00:30:33,316
මට හොයාගන්න ඕන
කට්ට, නැත්නම් මොකක්ද?
383
00:30:33,316 --> 00:30:36,232
ඔව්, වඩා හොඳ කරන්න
සමහර විමසීම්.
ඔහුව සඟවන්නේ කවුදැයි බලන්න.
384
00:30:36,232 --> 00:30:39,151
ආයුබෝවන්, මිත්‍රයා.
ඔයාට කොහොම ද?
385
00:30:39,151 --> 00:30:41,063
ඔබ කළාද?
386
00:30:41,063 --> 00:30:43,912
Origami Show, එහෙමද?
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
387
00:30:43,912 --> 00:30:46,102
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න,
සහ මම ගෙදර එන විට
388
00:30:46,102 --> 00:30:48,185
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ ඔරිගාමි සමඟ.
389
00:30:48,185 --> 00:30:51,103
ඔයා ගිහින් අම්මිගෙන් අහන්න
සමහර කඩදාසි සඳහා.
390
00:30:51,103 --> 00:30:53,362
කුස්සියේ තියෙන්නේ.
ඔයා අම්මගෙන් අහන්න.
391
00:30:53,362 --> 00:30:57,184
හරි මම බලන්නම්
මම පසුව ගෙදර එන විට.
392
00:30:57,184 --> 00:30:59,269
ආයුබෝවන් පුතේ.
393
00:30:59,269 --> 00:31:00,799
ආයුබෝවන්.
394
00:31:04,307 --> 00:31:05,593
ළමයි.
395
00:31:05,593 --> 00:31:06,774
ඔව්.
396
00:31:18,484 --> 00:31:20,568
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
බෝනික්කන්ගෙන්?
397
00:31:20,568 --> 00:31:23,036
කුමක් ද?
කොහෙන්ද ඇඳුම් ගත්තේ?
398
00:31:23,036 --> 00:31:25,953
මම නැන්දා.
මොකක්ද නැන්දේ?
399
00:31:25,953 --> 00:31:27,691
ඇය කොටසක්
රජ පවුලේ.
400
00:31:27,691 --> 00:31:29,289
ගොන් කතා.
401
00:31:30,539 --> 00:31:31,861
ඔබට රුපියල් 100ක් අවශ්‍යද?
402
00:31:31,861 --> 00:31:34,605
අනේ අපිට 100ක් දෙන්න.
හොඳ තේරීමක්.
403
00:31:40,581 --> 00:31:42,318
ඇත්තටම ඔයාගේ නැන්දා
රජ පවුලේද?
404
00:31:42,318 --> 00:31:44,716
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
405
00:31:48,536 --> 00:31:50,099
මොකද කරන්නේ?
406
00:31:50,099 --> 00:31:51,282
කිසිවක් නැත.
407
00:31:52,568 --> 00:31:54,130
ඔයා එලියට යනවද?
408
00:31:54,130 --> 00:31:55,695
ඔව්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
409
00:31:55,695 --> 00:31:57,396
ෆොටෝ ගන්නවා විතරයි.
410
00:31:57,396 --> 00:31:59,758
ඔයා ආපහු එනවා
අද රෑට පස්සේ?
411
00:31:59,758 --> 00:32:01,845
ඔව්.
412
00:32:01,845 --> 00:32:03,338
ඇයි?
413
00:32:05,075 --> 00:32:08,724
හේතුවක් නැත, ආ.
414
00:32:12,927 --> 00:32:15,289
මට රස්සාවක් කරන්න තියෙනවා ඩී.
(ඩී) ලේවැකි අපාය.
415
00:32:15,289 --> 00:32:17,861
හොඳයි, වෙන කොහොමද
මම දහයක් ගන්නද?
416
00:32:17,861 --> 00:32:19,981
හොඳයි, ඔබ කවදාවත්
කලින් ජොබ් එකක් ඇදලා ගත්තා.
417
00:32:19,981 --> 00:32:22,588
බලන්න, ඩී, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්ද?
යමක් ගැන?
418
00:32:22,588 --> 00:32:24,463
ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?
419
00:32:24,463 --> 00:32:26,547
ජිමී,
මෙය ක්‍රීඩා පාසලක් නොවේ.
420
00:32:26,547 --> 00:32:29,294
අපි කතා කරනවා
බැංකුවක් කොල්ලකෑම ගැන.
421
00:32:29,294 --> 00:32:31,863
ඔව්, මම දන්නවා.
422
00:32:31,863 --> 00:32:34,089
හරි, ජිමී.
423
00:32:34,089 --> 00:32:36,173
දැන්, මම කවදාවත් නැහැ
මේක ඔයාට කලින් කිව්වා
424
00:32:36,173 --> 00:32:39,543
නමුත් ඔබේ සහෝදරයාට පෙර දින
අතුරුදහන් විය
425
00:32:39,543 --> 00:32:41,662
ඔහු මේකේ හිටියා
ඇත්තටම අමුතු මනෝභාවයක්.
426
00:32:41,662 --> 00:32:44,095
ඔහු කිව්වා
යම් ආකාරයක ජරාවක් තුළ.
427
00:32:44,095 --> 00:32:47,013
එය කුමක්දැයි ඔහු මට කීවේ නැත
හෝ කවුරුන් හෝ කිසිවක්,
428
00:32:47,013 --> 00:32:49,549
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා විතරයි
ඔහු ඇත්තටම නරක දෙයක් කර ඇත.
429
00:32:49,549 --> 00:32:53,718
දැන් එයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මම ඔයාව තියාගන්නම් කියලා
මේ හැම මගුලකින්ම.
430
00:32:53,718 --> 00:32:56,777
එයා මට පොරොන්දු උනා ජිමී.
431
00:32:58,410 --> 00:33:00,667
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ ඩී.
432
00:33:20,542 --> 00:33:22,729
ආහ්, බිල් මෙතනද?
433
00:33:22,729 --> 00:33:25,023
ඔයා කවුද යකෝ?
434
00:33:25,023 --> 00:33:26,796
මම-මම කොලින්ගේ සහකරුවෙක්.
435
00:33:26,796 --> 00:33:29,471
ඔහු කිව්වා මම බිල් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ කියලා
මගේ වාහනය විකිණීම ගැන.
436
00:33:31,522 --> 00:33:34,649
තත්පරයක් ඉන්න.
මම බලන්නම් බිල් ඕනද කියලා
බලන්න කියලා.
437
00:33:45,454 --> 00:33:48,060
හේයි, බිල්.
මේකේ කට්ටඩියෙක් ඉන්නවා
438
00:33:48,060 --> 00:33:50,666
කවුද යන්තම් ඉරා දැම්මේ
ඇකෝගේ කාර් එක.
439
00:33:50,666 --> 00:33:52,228
කුමක් ද?
440
00:34:17,176 --> 00:34:19,121
G'day.
441
00:34:19,121 --> 00:34:20,789
ඇකෝ ඉන්නවද?
442
00:34:20,789 --> 00:34:22,074
එය බිල් ය.
443
00:34:34,790 --> 00:34:36,494
(හෝන් හෝන්ක්ස්)
444
00:34:42,435 --> 00:34:44,344
(සුසුසුම්) Fuckin'wanker.
445
00:34:44,344 --> 00:34:48,306
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.
එයාට මේ ලේ ඔක්කොම එනවා
ඔහුගේ කටින්.
446
00:34:48,306 --> 00:34:50,391
ජොනී, එයා ගොඩවල් කරලා ඉවරයි
සටන් කලාවන්.
447
00:34:50,391 --> 00:34:52,477
ඔහු පයින් ගසමින් සිටියේය
සහ ඔහුට පහර දීම.
448
00:34:52,477 --> 00:34:54,387
ඔහු ඇත්තටම විය
ඔහුව මරා දමා...
449
00:34:54,387 --> 00:34:56,368
(ටයර් squeal)
450
00:34:56,368 --> 00:34:57,516
(gasps)
451
00:35:11,932 --> 00:35:13,185
ජරාව.
452
00:35:13,185 --> 00:35:16,415
(ඇඬීම)
453
00:35:25,415 --> 00:35:27,708
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඇකෝ.
454
00:35:31,356 --> 00:35:33,439
ආපහු යන්න මගුල් කාර් එකට,
වොලි.
455
00:36:40,949 --> 00:36:45,571
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
456
00:37:03,187 --> 00:37:07,078
සමාවෙන්න, ඩී, සිටුවීමට
ඔබ මත ඇති කුඩා දෝෂ.
කරදර වෙන්න එපා, Woz.
457
00:37:07,078 --> 00:37:10,065
අක්කගෙ ළමයි හම්බුනා..
ඉතින් අමතර කිහිපයක්
ගැටලුවක් නැත.
458
00:37:10,065 --> 00:37:12,671
ඔව්. නොලීන්ට වැඩ කිරීමට සිදු විය,
ඉතින් මම අද ඔවුන් සමඟ හිරවෙලා.
459
00:37:14,304 --> 00:37:16,042
(ඩී) ඉතින්, ඔයා පැන්ඩෝව දන්නවද?
460
00:37:16,042 --> 00:37:18,786
එයාව පුද්ගලිකව දන්නෙ නෑ..
නමුත් ඔහු කවුදැයි මම දනිමි.
461
00:37:18,786 --> 00:37:21,290
මම වැඩ ටිකක් කළා
එම පිරිසෙන් සමහරක් සඳහා
වසර කිහිපයකට පෙර,
462
00:37:21,290 --> 00:37:23,546
නමුත් මම දැන් නැහැ.
ඇයි නැත්තේ?
463
00:37:23,546 --> 00:37:25,423
පැන්ඩෝගේ
මගුලක් මචන්.
464
00:37:25,423 --> 00:37:27,509
මම නරක කතා අහලා තියෙනවා
ඔහු ගැන.
465
00:37:27,509 --> 00:37:29,558
එයා හොඳින් ඉන්නවා
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත් පසු.
466
00:37:29,558 --> 00:37:31,678
ජිමී, මිනිහගේ
ඔයාව මරන්න හදනවා.
467
00:37:31,678 --> 00:37:33,206
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...
468
00:37:33,206 --> 00:37:36,193
කොහොම හරි ජිමී..
ඔබ වෙඩි තියන්න දන්නවාද?
469
00:37:36,193 --> 00:37:38,417
ඔව්, මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
සහ ඔබ පුහුණු වී තිබේද?
470
00:37:38,417 --> 00:37:42,205
ඔව්. ප්රධාන වශයෙන් බොක්සිං.
හරිටෝ. දැන් කට්ටිය
කේක් කෑල්ලක් වේ.
471
00:37:42,205 --> 00:37:44,636
ඔබට ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ආරක්ෂක නිලධාරියා,
නමුත් එය පහසුයි.
472
00:37:44,636 --> 00:37:46,826
ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
වැඩකට නැති මේදය කුරුලෑ.
473
00:37:46,826 --> 00:37:49,814
අපට එහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
බලාපොරොත්තු රහිත, ඔව්.
වැඩකට නැති මේද බගර්.
474
00:37:49,814 --> 00:37:51,412
ඔවුන් නිතරම මහතයි.
475
00:37:51,412 --> 00:37:54,574
කොහොම හරි තුවක්කුව උගුරට
ඔහුව උඩ බලාගෙන ඉන්න.
476
00:37:54,574 --> 00:37:58,117
එහෙම උනාම එයාට පේන්නෙ නෑ
ඔබ ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත් විට.
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
477
00:37:58,117 --> 00:38:01,453
මම ඔයාට එතනට උදව් කරන්නම්.
ඔයා එයාව ඇතුලට ගන්න,
මම ඔබව ආරම්භ කරන්නම්.
478
00:38:01,453 --> 00:38:05,762
ඔබ අමනයන් අල්ලාගෙන සිටින්න,
මම කවුන්ටරය හරහා යන්නම්.
ඔව්, හරි.
479
00:38:05,762 --> 00:38:08,540
ඉඳහිට, ඔබ
දක්ෂයෙක් හමුවෙයි.
480
00:38:08,540 --> 00:38:11,667
උපක්රමය වේ
ඔහු සම්බන්ධයෙන් ඉක්මන් ක්‍රියා කිරීමට,
හොඳ තද පහරක්.
481
00:38:11,667 --> 00:38:14,135
බගර් බෙල්ට් කරන්න.
ඔයාට ඕන නෑ
කෙසේ වෙතත්, ඔහුව මරන්න.
482
00:38:14,135 --> 00:38:16,950
නමුත් හොඳ පරණ තප්පරයක්
ඔබේ වෙඩි තට්ටය සමඟ.
483
00:38:16,950 --> 00:38:18,340
ඔයා මට ෂොට් එකක් දෙනවද?
484
00:38:18,340 --> 00:38:21,918
ඔව්. ඇයි?
වෙඩි බෙහෙත් වලට කැමති නැද්ද?
485
00:38:21,918 --> 00:38:23,691
නෑ. ෂෝටී කමක් නෑ.
486
00:38:23,691 --> 00:38:25,600
ඔව්.
ෂෝටිස් හොඳයි යාළුවා.
487
00:38:25,600 --> 00:38:28,902
(දරුවා) එම ට්‍රක් රථය දෙන්න!
කෙල්වින්, මොකද වෙන්නේ
එහි?
488
00:38:28,902 --> 00:38:31,716
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
සහ ඔබේ සෙල්ලම් බඩු බෙදා ගන්න.
489
00:38:31,716 --> 00:38:34,670
තාත්තේ එයා මගේ ට්‍රක් එක අරන් ගියා.
ඔබේ කිරණ තුවක්කුව සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
490
00:38:34,670 --> 00:38:36,719
මට එය ඕන!
එතනම ඉවරයි.
491
00:38:36,719 --> 00:38:39,325
(ඩී) ඔයාට එන්න ඕන
මාත් එක්ක?
492
00:38:43,008 --> 00:38:44,781
ඔහ්, අපි මොනවද කිව්වේ?
493
00:38:44,781 --> 00:38:46,448
වෙඩි බෙහෙත්.
494
00:38:46,448 --> 00:38:48,324
ඕ ඇත්ත?
495
00:38:48,324 --> 00:38:51,659
ඔබ කැමති නම් වෙඩි තැබීමක් කරන්න.
සෙනග වැඩ වලට හැමදාම හොඳයි.
496
00:38:51,659 --> 00:38:54,996
සෑම විටම පැරණි නිල් මතක තබා ගන්න
කාට්රිජ් වෙඩි තැබීමට භාවිතා කරයි.
497
00:38:54,996 --> 00:38:57,982
ඔහු වෙඩි තැබීමට පුරුදු විය
කැමරා, ඔබ දන්නවා.
එය තරමක් හාස්‍යජනක විය.
498
00:38:57,982 --> 00:38:59,895
(ෆ්ලෙචර් මහත්මිය)
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.
499
00:38:59,895 --> 00:39:02,500
(ඩී) ඔන්න අපි යනවා.
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.
500
00:39:02,500 --> 00:39:04,585
බොහොම ස්තුතියි,
ෆ්ලෙචර් මහත්මිය.
ඔබට යහපතක්.
501
00:39:04,585 --> 00:39:06,601
තේ කෝප්පයක්
ඔබ වෙනුවෙන්.
502
00:39:06,601 --> 00:39:08,996
බොහොම ස්තුතියි,
ෆ්ලෙචර් මහත්මිය.
503
00:39:11,430 --> 00:39:15,669
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා
504
00:39:15,669 --> 00:39:17,440
මම ෆොටෝ එකක් ගන්නවා විතරයි.
505
00:39:17,440 --> 00:39:20,428
ඇයි මගුල
ඔබට මගේ ඡායාරූපය ගැනීමට අවශ්‍යද?
සමාවෙන්න. මම නෑ...
506
00:39:20,428 --> 00:39:23,972
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
ඔබේ ඡායාරූපය ගැනීමට. මට කණගාටුයි.
507
00:39:23,972 --> 00:39:26,508
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
හොඳ පෙනුමක් ඇති අවජාතකයෙක්.
508
00:39:26,508 --> 00:39:28,871
ඔහ්. හොඳයි, ඒක වෙනස්.
509
00:39:33,772 --> 00:39:36,376
හරි. මම දන්නවා
මට ටිකක් තියෙනවා,
510
00:39:36,376 --> 00:39:40,093
නමුත් මම හිතන්නේ අපට එය පටු කළ හැකියි
මෙන්න මේ තුන දක්වා.
511
00:39:40,093 --> 00:39:42,733
දැන්, මේ
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය බැංකුව
රූටි හිල්හි.
512
00:39:42,733 --> 00:39:46,347
එය තරමක් හොඳ බැංකුවකි.
තිර නැත,
මහත ආරක්ෂකයා...
513
00:39:46,347 --> 00:39:49,510
ඉතා පහසු බැංකුවක්,
නමුත් ගොඩක් නැහැ
එහි මුදල්.
514
00:39:49,510 --> 00:39:52,359
ප්රධාන ශාඛාව
කේ යුගලයකි
පාරේ.
515
00:39:52,359 --> 00:39:54,444
මම හිතන්නේ ඔවුන් හසුරුවනවා
එහි වැඩිපුර මුදල්.
516
00:39:54,444 --> 00:39:57,084
මොකක්ද මේ එක?
හොඳයි, ඒක
මගේ පුද්ගලික තේරීම.
517
00:39:57,084 --> 00:40:00,212
මුරකරු තරුණ බ්ලොක්,
නමුත් ඔහු ජරාව මෙන් ඝනයි
සහ මේදය.
518
00:40:00,212 --> 00:40:03,685
ඒකේ තියෙන හොඳ දේ
ඔවුන් බලා ගැනීමයි
පාන් කර්මාන්තශාලා වැටුප් ලේඛනය,
519
00:40:03,685 --> 00:40:06,257
ඒ නිසා ඔවුන් වහාම පටවනු ලැබේ
බ්රහස්පතින්දා දිනවල.
520
00:40:06,257 --> 00:40:09,210
එය ටිකක් ධාවනයකි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය වටිනවා.
521
00:40:09,210 --> 00:40:11,782
තිරද?
නැත. තිර නැත.
522
00:40:11,782 --> 00:40:15,290
ලස්සනක් වගේ.
ඔබ කොපමණ ගණන් කරනවාද?
ඔවුන් එතනින් ගියාද?
523
00:40:15,290 --> 00:40:18,000
මම දන්නේ නැහැ.
සියයක් විය හැක.
524
00:40:18,000 --> 00:40:20,224
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
525
00:40:20,224 --> 00:40:23,455
ඔව්. ඒක ඇහෙනවා
ගොඩක් හොඳයි, හරිද?
526
00:40:23,455 --> 00:40:25,889
ඒක තමයි එහෙනම්.
අපි පදින්නේ කුමක් ද?
527
00:40:25,889 --> 00:40:27,311
කොමදෝරුවරු.
හරිටෝ.
528
00:40:27,311 --> 00:40:30,370
අද මොකද? බදාදා.
එහෙනම් අපි හෙට එලියේ?
529
00:40:30,370 --> 00:40:32,906
ඔව්, එය ගැලපේ නම්
ඔබ අවහිර කරයි.
එය මට ගැලපේ.
530
00:40:32,906 --> 00:40:35,511
අපොයි.
මට ආයෙත් ළමයි ලැබුණා.
531
00:40:35,511 --> 00:40:37,943
Woz, මෝඩ බගර්,
මම ඒවා බලාගන්නම්.
532
00:40:37,943 --> 00:40:40,168
ස්තුතියි. ඔබ හොඳින්
වෙනත් වාහනයක් ගන්නවාද?
533
00:40:40,168 --> 00:40:42,947
මම ඒක කරන්න මේ arvo කරන්නම්.
ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න ඇති
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.
534
00:40:42,947 --> 00:40:45,970
ඒක තමයි ෂොට් එක.
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
535
00:40:45,970 --> 00:40:48,228
ඔබ උද්යෝගිමත්ද, ජිමී?
ඔව්, මම හිතන්නේ.
536
00:40:48,228 --> 00:40:51,773
මම ගෙදරට වඩා හොඳයි
සහ රාත්රී ආහාරය ගන්න
මගේ මේ ළමයින්ට.
537
00:40:51,773 --> 00:40:54,239
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් බලන්නම්
හෙට, හා?
538
00:40:54,239 --> 00:40:57,923
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඩී,
අපි හිනා වෙනවා
අපේ ලේ වැගිරීම්.
539
00:40:57,923 --> 00:41:00,354
මේක වෙයි
මගුල් රිපර් කෙනෙක්.
540
00:41:07,582 --> 00:41:09,492
(අඩිපෙළ)
541
00:41:09,492 --> 00:41:12,272
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
542
00:41:13,384 --> 00:41:15,399
වාහනේ දැක්කද?
543
00:41:16,824 --> 00:41:19,812
තරුණයා දැක්කද
පහර දෙනවාද?
544
00:41:22,940 --> 00:41:25,788
ඔබ රොන් දැක තිබේද?
ඔබට රොන් අවශ්ය කුමක් සඳහාද?
545
00:41:25,788 --> 00:41:30,235
මට එයාව ඕන මගුලක් විතරයි.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
546
00:41:30,235 --> 00:41:33,083
මම හිතන්නේ ඔහු ෆිල් එකේ ඉන්නවා.
547
00:41:40,728 --> 00:41:43,264
කුමක් ද?
රොන් මෙතනද?
548
00:41:43,264 --> 00:41:46,080
ඔබට ඔහුව අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
549
00:41:46,080 --> 00:41:48,024
මගුලක්.
550
00:41:48,024 --> 00:41:50,144
ඉන්න.
551
00:41:53,861 --> 00:41:57,197
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
552
00:42:00,149 --> 00:42:02,409
හේයි...
G'day, Wal.
කොහොමද යන්නේ?
553
00:42:02,409 --> 00:42:05,083
ඔයා ජිමීව දැක්කද?
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
ඊයේ රෑ ඉඳන්.
554
00:42:05,083 --> 00:42:07,690
මම හිතුවේ එයා කියලා
යමක් කරනවා
ඔයා එක්ක යාලුවනේ.
555
00:42:07,690 --> 00:42:09,810
ඔබ කිසිවක් අසා නැත
ඔහුගෙන්?
556
00:42:09,810 --> 00:42:12,937
නැහැ, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
පැන්ඩෝ හරිම උනන්දුයි
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.
557
00:42:12,937 --> 00:42:15,020
අපොයි. ජිමී මාරුවක් අදින්න,
ඔහු කළාද?
558
00:42:15,020 --> 00:42:17,349
අපට දන්වන්න
ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්.
559
00:42:17,349 --> 00:42:20,129
පැන්ඩෝ සතුටු වනු ඇත
කිසියම් තොරතුරක් සඳහා, ඔව්?
560
00:42:20,129 --> 00:42:22,733
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
මුකුත් නෑ යාලුවනේ නේද?
561
00:42:22,733 --> 00:42:25,723
ඔබ පරීක්ෂා කළාද
ඔහුගේ ස්ථානය?
562
00:43:14,192 --> 00:43:16,276
(දොරට තට්ටු කරන්න)
563
00:43:23,746 --> 00:43:26,352
හේයි, ඇලෙක්ස්.
ඔබට කොහොමද ආදරය?
564
00:43:26,352 --> 00:43:27,950
මම හොඳින්.
565
00:43:27,950 --> 00:43:29,723
රොකට් මෙතනද?
566
00:43:29,723 --> 00:43:32,537
නැහැ, ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත,
නමුත් ඔහු වැඩි කලක් නොසිටින බව කීවේය.
567
00:43:32,537 --> 00:43:35,941
ඔහ්, හරි, හරි.
568
00:43:35,941 --> 00:43:39,033
මම ඇතුලට ආවොත් හිතට ගන්න
සහ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්නද?
ඒක හරිද?
569
00:43:51,020 --> 00:43:54,183
ඉතින්, ඔබේ පළමු දිනය කොහොමද?
මහා දුමාරයේ?
570
00:43:54,183 --> 00:43:55,955
ඔහ්, ඒක හරි ගියා.
571
00:43:55,955 --> 00:43:58,909
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්
ගැටළු නොමැති විය යුතුය.
572
00:43:58,909 --> 00:44:03,287
නගරයේ රැජින වන්න
වැඩි කල් යන්න කලින්, හරිද?
573
00:44:03,287 --> 00:44:04,363
ඔයා අද රෑ එළියට යනවද?
574
00:44:04,363 --> 00:44:07,941
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට.
575
00:44:07,941 --> 00:44:09,262
ඔයා කොහේද යන්නේ?
576
00:44:09,262 --> 00:44:11,485
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
577
00:44:11,485 --> 00:44:15,272
ඔහ්, හරි.
පින්තූර වගේ නේද?
578
00:44:15,272 --> 00:44:18,538
මම හිතුවේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම කියලා
පින්තූර වලට කැමති වුනා.
579
00:44:18,538 --> 00:44:21,389
ටොම් කෲස්.
ඔබ ඔහුට කැමති බව ඔට්ටු අල්ලන්න, හරිද?
580
00:44:21,389 --> 00:44:23,439
බ්රැඩ් පිට්? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
581
00:44:23,439 --> 00:44:27,434
මම හිතන්නේ ඔවුන් ළඟ නැහැ
ඔබේ මාර්ගය ඉවතට යනවා, හරිද?
582
00:44:27,434 --> 00:44:31,290
නැහැ, අපිට ඒවා තියෙනවා.
ඔහ්, ඔබ? ඔයා ගොඩක් යනවද?
583
00:44:31,290 --> 00:44:34,034
ඔහ්, ටිකක්.
584
00:44:34,034 --> 00:44:38,482
අපොයි. සමහර විට අපි යා යුතුයි
වෙලාවකට ෆ්ලික් එකට, හරිද?
585
00:44:38,482 --> 00:44:41,924
අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද රෑ අපිට ෆිල්ක් එකක් ගන්න පුළුවන්.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
586
00:44:41,924 --> 00:44:43,278
ම්...
587
00:44:43,278 --> 00:44:46,160
මට විශ්වාස නෑ. මම සමහරවිට...
588
00:44:46,160 --> 00:44:48,246
(දුරකථන නාද වේ)
589
00:44:48,246 --> 00:44:49,809
හලෝ?
590
00:44:49,809 --> 00:44:51,615
(ජිමී) ඇලෙක්ස්?
ඔව්.
591
00:44:51,615 --> 00:44:55,612
ඔව්, හායි. මේ මම, ජිමී.
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
592
00:44:55,612 --> 00:44:57,279
ඔව්, හොඳයි, ඔව්.
ඔයාට කොහොම ද?
593
00:44:57,279 --> 00:44:59,956
මම හොඳින්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
594
00:44:59,956 --> 00:45:03,742
එච්චර නැහැ. මම නිකමට හිතුවා
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
595
00:45:03,742 --> 00:45:06,105
ඔයා ඉන්නවද කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ
කතා කරනවාද නැද්ද කියලා
ඔව්.
596
00:45:06,105 --> 00:45:08,605
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
අද රෑ කරන්නේ?
597
00:45:08,605 --> 00:45:12,914
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ කුමක් කරන්නද?
මම දන්නේ නැහැ.
598
00:45:12,914 --> 00:45:17,014
අම්මෝ මම කල්පනා කර කර හිටියේ
චයිනාටවුන් වලට යනවා.
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
599
00:45:17,014 --> 00:45:19,412
ඔව්, මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
600
00:45:19,412 --> 00:45:22,434
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ටික කාලෙකට එහෙ යනවා
සහ එය පරීක්ෂා කිරීම.
601
00:45:22,434 --> 00:45:26,605
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
මාව හමුවීමට හෝ යමක්
හෝ... ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.
602
00:45:26,605 --> 00:45:29,071
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.
603
00:45:31,225 --> 00:45:33,483
ඔහ්. හරි.
604
00:45:33,483 --> 00:45:36,193
නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි
මට අවශ්ය හෝ කිසිවක් නැත,
605
00:45:36,193 --> 00:45:39,112
ඒත් මට තියෙන්නේ...
606
00:45:45,053 --> 00:45:48,389
හොඳයි, පබ් එකක් තියෙනවා
චයිනාටවුන් අසල.
607
00:45:48,389 --> 00:45:52,593
අම්මෝ, ඒකෙ නම ස්ටාර් හොටෙල්
ගෝල්ඩ්බර්ග් වීදියේ.
608
00:45:52,593 --> 00:45:56,311
තරු හෝටලය.
609
00:45:56,311 --> 00:46:00,411
හොඳයි... මට ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් එහි.
හරි.
610
00:46:00,411 --> 00:46:02,565
හරි. හොඳයි,
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
611
00:46:02,565 --> 00:46:04,652
හරි. මම ඔබව එහි දකින්නම්.
ආයුබෝවන්, ජිමී.
612
00:46:07,080 --> 00:46:09,722
ඔයා කොහේ හරි එළියට යනවා,
ඔබද?
ඔව්.
613
00:46:15,872 --> 00:46:17,227
(දොර වැසෙයි)
614
00:46:17,227 --> 00:46:19,625
(ගිගුරුම් හඬ)
615
00:46:21,952 --> 00:46:25,252
ඩී, මම හිතුවා විතරයි
ටික කාලෙකට එලියට පැනීම ගැන.
616
00:46:25,252 --> 00:46:29,528
කුමක් ද? ඇයි අඳින්නේ
ඒ ඇඳුම්?
617
00:46:29,528 --> 00:46:31,819
හොඳයි, මම යන්නයි හිටියේ
අම්මා සහ මැට් බලන්න.
618
00:46:31,819 --> 00:46:35,468
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ ඔවුන්ව දැකලා නැහැ
වසර පහකින්.
619
00:46:35,468 --> 00:46:40,436
ඔව්, මම අම්මට කතා කළා
දුරකථනයෙන්, මම පොරොන්දු වුණා
මම වටේට ගිහින් ඇයව බලන්නම්.
620
00:46:40,436 --> 00:46:43,495
මම පැයක් හෝ දෙකක් පමණයි.
ඔළුව අවුල්ද?
621
00:46:43,495 --> 00:46:46,274
මම හොඳින් ඉන්නම්.
යන්න, ආදරය.
ගිහින් අම්මව බලන්න.
622
00:46:46,274 --> 00:46:49,922
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජිමී!
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
623
00:46:49,922 --> 00:46:52,458
බලන්න, මම ඉන්නම්
පැය කිහිපයක්,
හරිද?
624
00:46:52,458 --> 00:46:56,106
පැන්ඩෝ ඔයාව හොයනවා.
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
ඔහු ඔබව සොයා ගන්නේ නම්.
625
00:46:56,106 --> 00:46:58,329
මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?
626
00:46:58,329 --> 00:47:02,743
එයාට යන්න දෙන්න, ඩී. ගිහින් බලන්න
ඔබේ මව, ජිමී.
අම්මේ...
627
00:47:02,743 --> 00:47:04,897
පසුව හමුවෙමු, ෆ්ලෙචර් මහත්මිය.
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.
628
00:47:04,897 --> 00:47:08,893
සතුටුයි, ජිමී.
මම ලයිට් එක දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරය.
629
00:47:08,893 --> 00:47:10,839
ෂිට්!
630
00:47:15,460 --> 00:47:17,092
ජරාව.
631
00:47:32,380 --> 00:47:34,604
(thud)
632
00:48:45,032 --> 00:48:46,839
(කාර් හෝන් නාද)
633
00:49:04,627 --> 00:49:06,991
හේයි.
ආයුබෝවන්.
634
00:49:06,991 --> 00:49:09,561
ඔයාට කොහොම ද?
නරක නැහැ.
635
00:49:09,561 --> 00:49:12,064
ඉතින්, ඔබ අද ගියේ කෙසේද?
ඔහ්, ඒක හරි ගියා.
636
00:49:12,064 --> 00:49:15,606
මම වටපිට බැලුවා,
ඡායාරූප කිහිපයක් ගත්තා.
ඔබට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යද?
637
00:49:15,606 --> 00:49:18,179
ඔව්. ඔව් ඔව්.
638
00:49:23,008 --> 00:49:25,718
ඔබ ඡායාරූපවල හොඳින් පෙනේ.
639
00:49:25,718 --> 00:49:28,289
ඔව්. ගැන කණගාටුයි
සැබෑ ජීවිතයේදී, නමුත්?
640
00:49:28,289 --> 00:49:30,512
මෙන්න මගේ එකෙක්.
මම නපුරු පෙනුමක්.
හේ, ඉන්න.
641
00:49:32,354 --> 00:49:35,550
ඒකට කමක් නැහැ.
642
00:49:35,550 --> 00:49:38,226
ඔබට අවශ්ය නම් එය ලබා ගත හැකිය.
643
00:49:41,249 --> 00:49:43,508
ඔය අතරේ තව එකෙක් ඉන්නවා
මෙහි ඇත.
644
00:49:47,538 --> 00:49:50,701
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ඒක ගත්තා.
645
00:49:50,701 --> 00:49:53,514
කාර් එකේ හිටපු කෙනා කවුද?
646
00:49:53,514 --> 00:49:54,868
ඒ පැන්ඩෝ.
647
00:49:54,868 --> 00:49:56,746
පැන්ඩෝ?
648
00:49:57,788 --> 00:49:59,837
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ.
649
00:50:02,999 --> 00:50:04,423
ඉතින්, ඔහු කවුද?
650
00:50:07,412 --> 00:50:10,574
පැන්ඩෝ කොල්ලෙක්. ඔහු, ම්ම්...
මම කියන්නේ එයා ලොකු මිනිහෙක්
කුරුසයේ.
651
00:50:10,574 --> 00:50:12,729
ඔබේ මිතුරා?
652
00:50:14,152 --> 00:50:15,820
හොඳයි, නැහැ, හරියටම නැහැ.
653
00:50:15,820 --> 00:50:17,802
ඔහු අපතයෙක්ද?
654
00:50:20,718 --> 00:50:23,429
නැහැ. ඔබ දන්නවා,
පැන්ඩෝ හොඳ පොරක්.
ඔයා දන්නවද එයා...
655
00:50:27,771 --> 00:50:31,628
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔහු අමනයෙකි.
ඔහු, ම්...
656
00:50:31,628 --> 00:50:34,131
බලන්න, කුරුසයේ,
හරි,
657
00:50:34,131 --> 00:50:36,632
හැමෝම වෙන්න ඕන
පැන්ඩෝ සමඟ සගයන්.
658
00:50:36,632 --> 00:50:39,864
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇතුලේ නම්
Pando සමඟ, ඔබ සකසා ඇත.
659
00:50:39,864 --> 00:50:44,518
පැන්ඩෝ ඇවිත් මගෙන් අහනවා
මට ඔහු වෙනුවෙන් රැකියාවක් කිරීමට අවශ්ය නම්.
මම හිතන්නේ, "නියමයි."
660
00:50:44,518 --> 00:50:47,577
නමුත්, ම්...
ඔක්කොම ගොන් කතා.
661
00:50:52,371 --> 00:50:55,847
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්ය විය
ඔබ හැදී වැඩුණු විට? ඔබ දන්නවා,
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ විට?
662
00:50:55,847 --> 00:50:58,763
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර ජරා දේවල්.
663
00:50:58,763 --> 00:51:00,882
නැහැ, ඔබ මොකද කළේ
ඇත්තටම වෙන්න ඕනද?
664
00:51:03,803 --> 00:51:07,521
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය වුණා විතරයි
මගේ අතින් යමක් කරන්න
ඔබ දන්නවාද? ම්...
665
00:51:07,521 --> 00:51:10,543
රණ්ඩු වෙනවා වගේ නෙවෙයි.
මට වෙන්න ඕන නෑ
සටන්කරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්,
666
00:51:10,543 --> 00:51:15,790
නමුත්, ම්ම්, දේවල් නිවැරදි කිරීම,
දේවල් හදනවා.
667
00:51:15,790 --> 00:51:19,124
ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ දේවල්.
668
00:51:19,124 --> 00:51:22,355
ඔබ මාමා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔහු බෝට්ටු සාදන්නෙක්
උතුරු වෙරළ තීරයේ.
669
00:51:22,355 --> 00:51:25,449
එයා බලනවා
යමෙකු රැගෙන යාමට,
ආධුනිකයෙක් වගේ.
670
00:51:25,449 --> 00:51:27,638
එය කුමක් ද?
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
671
00:51:27,638 --> 00:51:30,452
මම හිතන්නේ ඔයා ඉගෙන ගන්න විතරයි
බෝට්ටු හදන හැටි.
672
00:51:30,452 --> 00:51:32,119
බෝට්ටු?
ඔව්.
673
00:51:32,119 --> 00:51:33,892
බෝට්ටු හදනවද?
674
00:51:33,892 --> 00:51:36,845
ඔව්.
හොඳයි, ඒක හරි.
එසේ නොවේද?
675
00:51:36,845 --> 00:51:39,588
එල්ලිලා ඉන්නවට වඩා හොඳයි
අපතයෝ.
676
00:51:39,588 --> 00:51:40,667
ඔව්.
677
00:51:54,739 --> 00:51:57,761
(දුරකථනය අමතන්න)
678
00:51:57,761 --> 00:52:01,479
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
679
00:52:01,479 --> 00:52:05,233
G'day, ඒක Les. ලෙස් වොට්සන්.
680
00:52:05,233 --> 00:52:08,740
ඔව්, ඒක හරි.
මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා
ඔබ ඇසීමට කැමති විය හැක.
681
00:52:08,740 --> 00:52:11,173
කුමක් ද?
682
00:52:11,173 --> 00:52:13,606
කොහෙද? කොහෙද?
683
00:52:16,663 --> 00:52:19,025
(ජපන් උච්චාරණය සහිත මිනිසා
රූපවාහිනියේ) වම් කෙළවර ගන්න
හා නමන්න
684
00:52:19,025 --> 00:52:20,937
එසේම මැදට...
685
00:52:22,917 --> 00:52:25,697
මැදට, මිත්‍රයා.
ඒක තමයි.
686
00:52:28,405 --> 00:52:30,665
(දුරකථනය නාද වේ)
687
00:52:36,016 --> 00:52:40,532
ඔව්, මෘදු නැමීම්.
අමාරු නෑ මිත්‍රයා.
ඒ කොල්ලෙක්.
688
00:52:40,532 --> 00:52:44,737
කඩදාසි පැත්ත ගන්න.
සාදා ගැනීමට එලෙස අදින්න...
689
00:52:44,737 --> 00:52:47,376
මොරිස්, දුරකථනය.
690
00:52:47,376 --> 00:52:49,183
අපොයි.
691
00:52:49,183 --> 00:52:51,893
ඔයා දිගටම හදන්න
pterodactyl, සහකරු.
692
00:52:55,576 --> 00:52:57,557
ආයුබෝවන්?
693
00:52:57,557 --> 00:53:00,302
ඔව්? කොහෙද මගුල?
694
00:53:00,302 --> 00:53:03,117
හරි-ඕ එහෙනම්.
කෝ අක්කෝ?
695
00:53:05,027 --> 00:53:06,833
හරි. එහෙදි හමුවෙමු.
696
00:53:09,613 --> 00:53:11,211
බලන්න තාත්තේ.
697
00:53:11,211 --> 00:53:14,061
හේයි, ඒක ලස්සනයි,
ජේක්.
698
00:53:14,061 --> 00:53:18,437
ඒ ලස්සන පෙනුමයි
pterodactyl.
699
00:53:18,437 --> 00:53:21,045
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)
"Origami Show."
700
00:53:21,045 --> 00:53:23,510
ඊළඟට අපි බල්ලෙක් හදනවා.
701
00:53:23,510 --> 00:53:25,076
ඔව්, බල්ලා!
702
00:53:25,076 --> 00:53:28,133
ලස්සන බල්ලෙක්.
ඔව්, ඒකම තමයි
මගේ පැරණි බල්ලා ලෙස.
703
00:53:32,961 --> 00:53:35,081
ඉතින්, ඔබට හැකි වන්නේ කවදාද?
මාමාට කෝල් එකක් දෙන්නද?
704
00:53:35,081 --> 00:53:38,070
මම දන්නේ නැහැ. හෙට?
705
00:53:39,459 --> 00:53:41,857
හේයි, අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
706
00:53:41,857 --> 00:53:46,791
මගේ ගාව නම්බර් එක නෑ
මේ මොහොතේ මා සමඟ.
එය නැවත රොකට් වෙත පැමිණ ඇත.
707
00:53:46,791 --> 00:53:49,327
ඇයි? ඔයා ටිකක් කැමැත්තෙන්ද ඉන්නේ
නගරයෙන් පිටවීමට හෝ වෙනත් දෙයක්?
708
00:53:51,342 --> 00:53:56,136
මම මේ බ්ලොක්ව දන්නවා.
ඒ කෝකි. Bloody Les
එහි පසුබිමේ.
709
00:53:56,136 --> 00:53:58,814
අහ්. මම ඔහුට කැමති නැහැ.
ඔහු පිළිකුල් සහගතයි.
710
00:53:58,814 --> 00:54:02,704
ඔහු මගේ ස්ථානයේ සිටියේය,
මට පහර දීමට උත්සාහ කිරීම,
ඔහුගේ බෝල සීරීමට.
711
00:54:02,704 --> 00:54:04,163
ඔව්?
ඔව්.
712
00:54:04,163 --> 00:54:06,595
ඔබ නාද කිරීම ගැන මම සතුටු වුණා
ඔබ කළ විට.
713
00:54:06,595 --> 00:54:08,958
ඔහු එහි සිටියේය
මම ඔබට කතා කරන විට.
714
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
ඔව්. නිකන් ඉඳගෙන,
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
715
00:54:11,666 --> 00:54:14,379
සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.
716
00:54:14,379 --> 00:54:17,540
මම හිතන්නේ ඔහු කෝප වී ඇත
ඔහු මා බව දැනගත් විට
ඔබ සමඟ පිටතට යනවා.
717
00:54:20,284 --> 00:54:21,327
අපොයි.
718
00:54:25,879 --> 00:54:28,519
හමුවෙමු මිත්‍රයා.
719
00:54:28,519 --> 00:54:29,769
(මිනිසා) හේයි!
720
00:54:31,751 --> 00:54:34,148
ඩනීස් පරීක්ෂා කරන්න.
721
00:54:38,873 --> 00:54:40,264
(අඩිපෙළ)
722
00:54:52,144 --> 00:54:54,369
ඔහු එහි නැත.
අපොයි!
723
00:54:54,369 --> 00:54:56,247
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
724
00:54:56,247 --> 00:54:58,572
ආයුබෝවන්? කුමක් ද?
725
00:54:58,572 --> 00:55:01,735
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ජිමී?
කිසිවක් නැත.
726
00:55:01,735 --> 00:55:03,820
හරි, මෙතනට එන්න.
727
00:55:03,820 --> 00:55:06,772
එයා වටයක් ගියා විතරයි
මට ඉදිරියෙන් කෙළවර.
ඔව්, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
728
00:55:06,772 --> 00:55:08,650
ෂිට්, ඉන්න.
729
00:55:08,650 --> 00:55:12,610
අපොයි, මගුලක්! මගේ බැටරි
යනවා! මම දන්නේ නැහැ.
730
00:55:12,610 --> 00:55:15,145
ඔව්, මගුලයි
මට නින්ද යනවා!
731
00:55:15,145 --> 00:55:17,857
හේයි, හලෝ? ආයුබෝවන්?
732
00:55:17,857 --> 00:55:19,178
අපොයි! අපොයි!
733
00:55:20,880 --> 00:55:23,278
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
මොනෝරේල් එකේද?
නැත.
734
00:55:23,278 --> 00:55:26,891
අපි ගමනක් යමු.
ඉදිරියට එන්න.
735
00:55:26,891 --> 00:55:29,739
(* saxophone)
736
00:55:45,582 --> 00:55:47,389
ජරාව.
737
00:55:54,374 --> 00:55:56,041
අපොයි!
738
00:55:57,117 --> 00:55:58,474
අපොයි!
739
00:56:02,086 --> 00:56:04,727
හේයි මචන්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
740
00:56:07,056 --> 00:56:08,653
හේයි...
741
00:56:13,970 --> 00:56:16,298
(කොටස් රැට්ල්)
742
00:56:32,349 --> 00:56:34,642
මොකද උනේ, ජිමී?
743
00:56:39,438 --> 00:56:41,904
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ
Pando ගැන?
744
00:56:46,872 --> 00:56:48,505
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
745
00:56:48,505 --> 00:56:51,424
මම ඔහු වෙනුවෙන් රැකියාවක් කළා,
මම එය පිරෙව්වා
ඔහු මගේ පස්සෙන් එනවා.
746
00:56:51,424 --> 00:56:54,656
අපොයි.
747
00:56:56,915 --> 00:56:57,991
මට කණගාටුයි.
748
00:57:00,285 --> 00:57:02,681
ඇයි?
749
00:57:02,681 --> 00:57:05,148
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය හොඳින් සිදුවනු ඇත.
750
00:57:05,148 --> 00:57:08,241
මම හොඳින් ඉන්නම්.
751
00:57:08,241 --> 00:57:11,369
මට ඔයාව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ හැම මගුලෙම අවුල්.
752
00:57:14,495 --> 00:57:18,212
ඇයි ඔයා නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?
අද රෑ උතුරට යන්න.
753
00:57:18,212 --> 00:57:21,860
රාත්රී දුම්රිය ලබා ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
754
00:57:22,904 --> 00:57:24,259
මම දන්නේ නැහැ.
755
00:57:24,259 --> 00:57:26,204
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
756
00:57:33,083 --> 00:57:35,238
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
757
00:58:21,969 --> 00:58:25,825
(PA ට වැඩි මිනිසා)
කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න.
දැන් දොරවල් වැසෙයි.
758
00:59:36,323 --> 00:59:39,831
එයාව ගන්න... එයාව නැගිට්ටවන්න.
ඉදිරියට එන්න.
759
00:59:39,831 --> 00:59:40,874
ඉදිරියට එන්න.
760
00:59:40,874 --> 00:59:43,132
(ජිමී කෑගසයි)
761
00:59:43,132 --> 00:59:45,670
මට උදව් කරන්න!
එයාව ඇතුලට ගන්න.
762
00:59:45,670 --> 00:59:48,449
එයාව ඇතුලට ගන්න. එන්න.
763
00:59:48,449 --> 00:59:49,491
එයාව ඇතුලට ගන්න.
764
01:00:02,069 --> 01:00:04,988
(Acko ඔහුගේ මෝටර් රථය ආරම්භ කරයි)
765
01:00:14,925 --> 01:00:17,600
ඔයා රොකට් ගේ
පොඩි නංගි නේද?
766
01:00:17,600 --> 01:00:22,185
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕන
ජිමීට කරුණු කිහිපයක් ගැන,
ඒ නිසා ඔයා ගෙදරට වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
767
01:00:22,185 --> 01:00:24,307
ඔබට කුලී රථයක් සඳහා ප්‍රමාණවත්ද?
768
01:00:31,254 --> 01:00:33,444
ඩොලර් 20 ක් විය යුතුය
හොඳින් ගෙදර හමුවෙමු.
769
01:00:37,160 --> 01:00:39,559
ඔබට කැබ් රථයක් ලැබෙනු ඇත
එතන පාර උඩ.
770
01:00:59,050 --> 01:01:01,238
ඔයාට මගේ යතුරු ලැබුණා, ජිමී?
771
01:01:01,238 --> 01:01:03,395
(ගුවන්විදුලියෙන් DJ) දැන් පහුවෙලා
දෙකේ පැය,
772
01:01:03,395 --> 01:01:07,077
සහ කාලගුණ පාලකයා අපට කියයි
දකුණු කුණාටුව
වසා ඇත,
773
01:01:07,077 --> 01:01:11,108
ඉතින් යටපත් වෙලා ගන්න
ඉතා, ඉතා සුවපහසු සහ උණුසුම්,
774
01:01:11,108 --> 01:01:15,625
මොකද මේ ලස්සන ගීතය
සියලු පෙම්වතුන් සඳහා වේ
ලෝකය පුරා.
775
01:01:15,625 --> 01:01:18,890
(* "මේ පුද්ගලයා ආදරයෙන් බැඳී සිටී"
ද රීල්ස් විසිනි)
776
01:01:18,890 --> 01:01:21,149
මම මේ ගීතයට කැමතියි.
777
01:01:21,149 --> 01:01:25,074
* ඔයාට පේනවා මේ මිනිහා
778
01:01:27,056 --> 01:01:31,608
* මේ පුද්ගලයාගේ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්...
779
01:01:35,254 --> 01:01:38,243
යේසුස් ක්රිස්තුස්, පැන්ඩෝ,
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
780
01:01:38,243 --> 01:01:42,587
මම 100% සාධාරණයි,
සහ ඔබ - ආහ්!
781
01:01:42,587 --> 01:01:46,058
මම කවදාහරි ඔයාට ගොනාට අන්දලා තියෙනවද?
මට තියෙනවද?
මම දන්නේ නැහැ, ජිමී.
782
01:01:46,058 --> 01:01:48,632
මම නැහැ. මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව ගොනාට අන්දලා.
783
01:01:48,632 --> 01:01:51,099
කරුණාකර පැන්ඩෝ,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
784
01:01:51,099 --> 01:01:53,045
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
785
01:01:53,045 --> 01:01:56,101
මම හෙට ජොබ් එකක් කරනවා.
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
786
01:01:56,101 --> 01:02:00,513
ඔයා කවදාවත් රස්සාවක් කරලා නැහැ
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ. ඔබ
කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.
787
01:02:00,513 --> 01:02:04,336
Deirdre - Crusher Fletcher's
දුව...
මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.
788
01:02:04,336 --> 01:02:06,594
ඇය මා වෙනුවෙන් රැකියාවක් සංවිධානය කර ඇත.
789
01:02:06,594 --> 01:02:09,027
මම ගන්නම්
ඔයාගේ මගුල් සල්ලි.
790
01:02:09,027 --> 01:02:11,459
බලන්න මේක පේන්නේ නැද්ද
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්?
791
01:02:11,459 --> 01:02:15,038
ඔයා මට කියන්න පුළුවන් ඔයා කියලා
මගුල් ස්වීඩනයේ රජු.
792
01:02:15,038 --> 01:02:18,165
මම එක පැටියෙකුට එක පාරක් යන්න දුන්නා.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
රොබෝ.
793
01:02:18,165 --> 01:02:21,569
ඔව්, රොබෝ.
මම මේ පැටියාට ඉඩ දුන්නා,
ඔහු කෙලින්ම පොලිසියට යයි.
794
01:02:21,569 --> 01:02:24,210
මම කිව්වේ, මම මොනවද කළේ කියලා
මෙය ලැබීමට සුදුසුද?
795
01:02:24,210 --> 01:02:27,025
මගේ වාසනාවට, ඔහු රොජර්ස් වෙත යයි,
ඉතින් අපි කට්ට ආපහු ගන්නවා.
796
01:02:27,025 --> 01:02:30,430
නමුත්, ජිමී, එය විය
වටිනා මගුල් පාඩමක්.
797
01:02:30,430 --> 01:02:34,008
මම යන්නේ නැහැ
දෙවන වරටත් පිච්චෙනවා.
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි.
798
01:02:34,008 --> 01:02:36,753
මම දිවුරනවා මගේ අම්මගේ
මගුල් සොහොන.
799
01:02:36,753 --> 01:02:39,255
ඔහ්, ඔබේ මගුලේ කට වහගන්න.
800
01:02:43,842 --> 01:02:47,524
මම ගොන් කතා කරන්නේ නැහැ.
බලන්න, මම ඇත්ත කියන්නේ.
Ring Deirdre.
801
01:02:47,524 --> 01:02:51,103
අපි හෙට මේ වැඩේ කරනවා.
මම ඔයාගේ මගුල ගන්නම්
දස මහා පිටුපස.
802
01:02:51,103 --> 01:02:56,627
මම ඔයාට 15 දෙන්නම්. ඇයට නාද කරන්න,
කරුණාකර! අපි මේ වැඩේ කරන්නේ.
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.
803
01:03:00,381 --> 01:03:02,360
(පැන්ඩෝ) සමාවෙන්න, ජිමී.
804
01:03:11,325 --> 01:03:15,390
මගුලක්.
මට දෙන්න
එය දෙස බැලීමක්.
805
01:03:16,639 --> 01:03:19,870
පන්දම ගන්න
මෙතන, වල්.
806
01:03:19,870 --> 01:03:22,686
අපොයි! අපොයි! ජරාව.
807
01:03:26,717 --> 01:03:31,232
මගුලක්, යාලුවනේ.
මේ තුවක්කුව අපිරිසිදුයි.
808
01:03:31,232 --> 01:03:32,971
ජේසුනි, බලන්න මොකක්ද කියලා
මෙහි සිදු විය.
809
01:03:32,971 --> 01:03:37,697
කැප් එක අවුල් වෙලා ෆියුස් වෙලා
මගුල් කුටිය.
810
01:03:39,606 --> 01:03:41,760
ඇදහිය නොහැකියි.
811
01:03:44,853 --> 01:03:46,936
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මේ උණ්ඩ වලට?
812
01:03:46,936 --> 01:03:50,899
ඒවා ලේ මලකඩ කාලා
හෝ යමක්.
813
01:03:52,427 --> 01:03:55,450
මම අහම්බෙන් ඒවා දැම්මා
සේදීම හරහා.
ඔයා මොකක්ද?
814
01:03:55,450 --> 01:03:59,445
මම ඒවා සාක්කුවේ තිබුණා
මගේ කොට කලිසම්. මම ඒවා සේදුවා.
815
01:03:59,445 --> 01:04:03,302
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ඔයා ඒවා දැම්මොත් මගුලක්
මගුල රෙදි සෝදන යන්ත්රය.
816
01:04:03,302 --> 01:04:04,970
නැත, ජලය නොකළ යුතුය
කෙලවන්න.
817
01:04:04,970 --> 01:04:07,680
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත
හරහා යාමට
වගුරු බිම් සහ ජරාව.
818
01:04:07,680 --> 01:04:10,322
එයාලා එහෙම දඟලනවා
ඔවුන් වයසක නම්.
819
01:04:10,322 --> 01:04:12,926
මේවායේ වයස කීයද?
820
01:04:12,926 --> 01:04:14,804
එච්චර පරණ නෑ.
821
01:04:14,804 --> 01:04:18,799
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව පටවා ගත්තා
පරණ මගුල් උණ්ඩ එක්ක
822
01:04:18,799 --> 01:04:20,605
ඔබ සමත් විය
මගුල වොෂ් ද?
823
01:04:20,605 --> 01:04:25,469
හොඳයි, හරි. මම මගේ ඔක්කොටම වෙඩි තිබ්බා
මගුල් උණ්ඩ නේද?
824
01:04:25,469 --> 01:04:28,701
ඔයා තමයි මට කිව්වේ
වට 20ක් දාන්න කියලා
Rat Slater හරහා.
825
01:04:30,230 --> 01:04:33,183
ඔබට තවත් උණ්ඩ තිබේද?
නැත.
826
01:04:33,183 --> 01:04:34,678
අපොයි.
827
01:04:36,345 --> 01:04:38,535
තව තුවක්කුවක් කාගෙන් හරි තියෙනවද?
ඔව්.
828
01:04:38,535 --> 01:04:40,688
එය කොහේ ද?
ඒක කාර් එකේ.
829
01:04:40,688 --> 01:04:42,772
හොඳයි, මගහරින්න
සහ එය ලබා ගන්න.
830
01:04:44,997 --> 01:04:46,559
අපොයි.
831
01:04:50,939 --> 01:04:53,022
මේ කොහෙද
අපි ඔහුගේ සහෝදරයා සිටුවා.
832
01:04:53,022 --> 01:04:54,552
(පැන්ඩෝ) හා?
833
01:04:54,552 --> 01:04:57,817
මගුල් මයිකල්.
අපි එයාව මෙතනම හිර කළා.
834
01:04:57,817 --> 01:05:00,529
වේල්ල මෙතන තිබුණේ නැහැ.
වේල්ල වියළි විය.
835
01:05:00,529 --> 01:05:02,855
ඒත් එතන තමයි
අපි ඔහුව එතනම ඇලෙව්වා.
836
01:05:02,855 --> 01:05:05,217
(පැන්ඩෝ) එහෙමද?
837
01:05:09,005 --> 01:05:11,368
ඔව්, හරි, එය විය.
838
01:05:29,610 --> 01:05:30,930
කෙට්ටු ගෙඩි.
839
01:05:33,501 --> 01:05:36,349
(ගිගුරුම් කඩා වැටීම්)
840
01:05:53,826 --> 01:05:56,362
ඒ පැත්තට යන්න!
ඔහුව ඉවත් කරන්න!
841
01:06:53,274 --> 01:06:54,941
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)
842
01:07:15,476 --> 01:07:18,327
ඔය ටෝච් එකෙන් වැඩක් නෑ.
(වෙඩි වෙඩි)
843
01:07:19,995 --> 01:07:22,251
ජේසුනි, එය පිච්චෙනවා.
844
01:07:24,197 --> 01:07:25,864
මේ වැස්සට මගුල්.
845
01:07:35,976 --> 01:07:39,449
(මෝටර් රථය ධාවනය වේ)
846
01:10:01,799 --> 01:10:05,414
(මයිකල්) ඔබ
දැන් ඔබම, ජිමී.
ඔබ ගැන බලාගන්න.
847
01:10:05,414 --> 01:10:07,115
(රොකට්) ඇලෙක්ස්!
848
01:10:07,115 --> 01:10:08,609
නැහැ!
849
01:10:08,609 --> 01:10:10,242
කරුණාකර!
850
01:10:16,323 --> 01:10:18,511
මට ඕන නෑ.
මට ඇත්තටම නෑ...
851
01:10:18,511 --> 01:10:21,953
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
පැන්ඩෝ වර්ගයේ කොල්ලෙක් නොවේ
ඔයාට කෙලවන්න ඕන.
852
01:10:21,953 --> 01:10:25,425
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ජිමී ගැන?
ජිමී අමතක කරන්න!
853
01:10:25,425 --> 01:10:28,170
ඔබේ ලේ වැකි සූට්කේස් එක අසුරන්න.
ජිමී කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
854
01:10:28,170 --> 01:10:30,985
ඔවුන් ඔහුව මරයි!
එයාට මගුල් කරන්න, හරි!
855
01:10:38,872 --> 01:10:41,304
(ඇලෙක්ස් සහ රොකට්
තර්ක කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න)
856
01:11:00,311 --> 01:11:05,279
(රොකට්) පොලිස් නිලධාරීන්ට මගුලක්!
එයා පැන්ඩෝ එක්ක කෙලෙව්වා.
තේරෙන්නේ නැද්ද?
857
01:11:38,425 --> 01:11:41,133
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න
මගුල් බළලා
ඇදගෙන ගියා.
858
01:11:41,133 --> 01:11:44,749
(ඩී) යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජිමී,
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
859
01:11:44,749 --> 01:11:48,223
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ජරාවක් වගේ.
860
01:11:56,215 --> 01:11:57,258
ඔයාට හරි ද?
861
01:11:58,820 --> 01:12:02,050
ඔව්.
862
01:12:02,050 --> 01:12:04,554
ඔයාට සනීප වෙනවද
අද සඳහා?
863
01:12:06,673 --> 01:12:09,624
ඔව්. අපි ඒක කරමු.
864
01:12:13,030 --> 01:12:17,201
ඉතින් කොහොම හරි යාලුවනේ..
හැරී කිංට ඒ ගැන ආරංචි වෙනවා
එක් පිරිමි ළමයෙකුගෙන්
865
01:12:17,201 --> 01:12:19,423
ෆිල්ගේ කියලා
රැවටිලා
ඔහුගේ මිසිස් සමඟ.
866
01:12:19,423 --> 01:12:21,995
හැමෝම යනවා,
"අනේ මගුලක් මචන්."
867
01:12:21,995 --> 01:12:24,877
ඔබ හැරී කිං දන්නවා.
ඌව හදල තියෙන්නෙ මගුලක් වගේ
ගඩොල් සුපිරි වෙළඳසැල.
868
01:12:24,877 --> 01:12:26,998
එයාට පිස්සු
කපන ලද සර්පයෙකුට වඩා.
869
01:12:26,998 --> 01:12:30,890
අපි සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිමු
අනෙක් රාත්‍රියේ පබ් එකේ,
සහ හැරී ඇතුල් වේ.
870
01:12:30,890 --> 01:12:34,329
ඔහු කෙලින්ම ෆිල් වෙත ගමන් කරයි.
ඔහු .22 උණ්ඩයක් විසි කරයි
ඔහුගේ උකුල මත.
871
01:12:34,329 --> 01:12:36,760
ඔහු ඔහු දෙස බලයි
කෙලින්ම ඇසේ
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.
872
01:12:36,760 --> 01:12:40,861
"ඊළඟ එක එනවා
ගොඩක් ඉක්මන් වෙනවා."
873
01:12:40,861 --> 01:12:44,093
අනික ෆිල්ට මගුලක් තියෙනවා
ජරාව තමා, ඔබ දන්නවාද?
874
01:12:44,093 --> 01:12:48,018
ඔහු විසින්ම පදවාගෙන ඇත
නගරයෙන් පිටත.
එතැන් සිට අපි ඔහුව දැක නැත.
875
01:13:03,342 --> 01:13:07,163
හරි එහෙනම්.
අපි යමු නේද?
අවසාන ප්‍රශ්න තිබේද?
876
01:13:07,163 --> 01:13:09,768
අපි පොලිස්කාරයෙක් දැක්කොත්?
877
01:13:11,715 --> 01:13:15,501
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
පොලිස්කාරයෙක් ආවොත්?
878
01:13:17,065 --> 01:13:19,811
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න.
879
01:13:19,811 --> 01:13:22,451
බලන්න, මිත්‍රයා, ඔවුන් එසේ කරයි
මගුල ඔයාට වෙඩි තියන්න.
880
01:13:22,451 --> 01:13:24,918
ඔබ වෙඩි තියන්න
අවජාතකයන්. හරි?
ඔව්.
881
01:13:24,918 --> 01:13:27,698
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට හොඳයි ද?
882
01:13:27,698 --> 01:13:30,720
යාලුවනේ, උත්සාහ කරන්න
මේකෙන් ටිකක් විනෝද වෙන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
883
01:13:30,720 --> 01:13:33,673
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.
හරි. වෙස්මුහුණු කරන්න, මිතුරා.
කමක් නැහැ.
884
01:13:37,530 --> 01:13:39,268
අපි මේ බලු පැටියට කෙලවමු.
885
01:13:47,327 --> 01:13:49,691
මගුල් බිමට යන්න!
886
01:13:49,691 --> 01:13:51,984
හැමෝම පහලට!
මේක මගුලක් අල්ලා ගැනීමක්!
887
01:13:59,246 --> 01:14:01,401
ලස්සනයි.
888
01:14:01,401 --> 01:14:03,520
ඔබේ ලාච්චුව විවෘත කරන්න!
ඔබේ අමන ලාච්චුව විවෘත කරන්න!
889
01:14:03,520 --> 01:14:05,569
ඔබ සැමට,
ඔබේ ලාච්චු විවෘත කරන්න!
890
01:14:05,569 --> 01:14:09,321
මුදල් බෑගය ගන්න,
මගුල පුරවන්න.
චලනය කරන්න! මුදල් පිටතට ගන්න!
891
01:14:09,321 --> 01:14:12,240
ඔයා ඔතන ඉන්න, ඩික්හෙඩ්!
මට බෑගය දෙන්න!
892
01:14:12,240 --> 01:14:15,123
මුදල් ඇතුලට! මුදල් ඇතුලට!
එන්න, එය මාරු කරන්න!
893
01:14:15,123 --> 01:14:18,807
හරි, කොහෙද
මගුල් සේප්පුව, මිත්‍රයා?!
ඉදිරියට එන්න! මගුලක් ගෙනියන්න!
894
01:14:18,807 --> 01:14:23,324
මගුල් බිමට යන්න!
එන්න, ඩික්හෙඩ්!
895
01:14:23,324 --> 01:14:27,737
එන්න, එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න
සහ විශාල සටහන් ඉවත් කරන්න.
896
01:14:27,737 --> 01:14:29,092
ආපසු ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
897
01:14:29,092 --> 01:14:31,418
මගුල ඉක්මන් කරන්න!
898
01:14:31,418 --> 01:14:33,609
බහින්න,
අමන අපතයා!
899
01:14:33,609 --> 01:14:35,866
ඔව්, හරි, මිනීමරුවා.
පදිංචි වෙන්න.
900
01:14:35,866 --> 01:14:37,883
බහින්න, අපතයා!
901
01:15:03,211 --> 01:15:04,254
ඕයි.
902
01:15:14,225 --> 01:15:15,267
ඕයි.
903
01:15:55,919 --> 01:15:58,558
ජරාව. ජරාව.
904
01:16:08,462 --> 01:16:10,547
(මුඛය)
905
01:16:13,708 --> 01:16:14,992
(මුඛය)
906
01:16:25,486 --> 01:16:28,266
වොසාගේ සීතල සීතලයි.
අපිට අත දෙන්න.
ඔහු මොකක්ද?
907
01:16:28,266 --> 01:16:30,420
අපට අත දෙන්න!
අපොයි!
908
01:16:48,419 --> 01:16:50,398
යන්න.
909
01:16:50,398 --> 01:16:54,012
(කෙඳිරිගාමින්)
910
01:16:54,012 --> 01:16:57,035
මචන්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
911
01:16:57,035 --> 01:17:00,579
ජරාව. අපිට වෙනවා
මෙතනින් යන්න මචන්.
ක්‍රේග් කොහෙද?
912
01:17:00,579 --> 01:17:01,795
(වෙඩි වෙඩි)
913
01:17:01,795 --> 01:17:03,879
කෝ ක්‍රේග්, ජිමී?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
914
01:17:09,230 --> 01:17:10,343
මේ මගුල.
915
01:17:25,248 --> 01:17:28,723
අපිට වෙන කාර් එකක් ගන්න වෙනවා!
අපොයි!
916
01:17:28,723 --> 01:17:32,614
කුමක් ද?
කාර් එක කෙලවෙලා.
අපිට තරහා යන්න වෙනවා මෙතනින්.
917
01:17:38,068 --> 01:17:40,813
1, 2, 3, යන්න!
918
01:17:40,813 --> 01:17:42,621
යන්න!
919
01:17:48,874 --> 01:17:50,124
(උණ්ඩ රිකෝචට්)
920
01:17:50,124 --> 01:17:52,906
මට ඒකට යන්න ඕන නෑ
දැන්, යාලුවනේ. නැත.
921
01:17:55,233 --> 01:17:58,151
නෑ ඒක ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි..
ඒක නිකන්...
922
01:17:59,402 --> 01:18:02,320
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න!
නැත, ඇය නොවේ! ඔහු!
923
01:18:02,320 --> 01:18:05,482
ස්ටීව්, මට ඇති
ඔබට නැවත ඇමතීමට, මිත්‍රයා.
924
01:18:10,138 --> 01:18:12,430
අනේ එපා... අනේ...
මගුල එළියට ගන්න!
925
01:18:12,430 --> 01:18:13,891
හරි, හරි.
926
01:18:22,855 --> 01:18:24,975
(DJ) ඔබ සවන් දෙනවා
Radio 2HOT වෙත...
ඔහ්, මගුලක්.
927
01:18:24,975 --> 01:18:27,095
දැන් වෙලාව, කට්ටිය,
විශාල දීමනාව සඳහා.
928
01:18:27,095 --> 01:18:29,492
අපි ඩ්‍රම් රෝල් එකක් ගමු.
මගුල් ඔලුව.
929
01:18:29,492 --> 01:18:31,958
$10,000 සීතල, අමාරු මුදල්
අපි දෙන්න යන්නේ.
930
01:18:31,958 --> 01:18:34,077
ලැරී පින්කර්ටන්,
අපේ මිනිසා වීදිවල,
931
01:18:34,077 --> 01:18:36,892
ඇතුළත් වෙනවා
"හැසිරවීමට 2HOT"
බම්පර් ස්ටිකර්.
932
01:18:36,892 --> 01:18:41,618
ලැරී, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ආයුබෝවන්, ලියම්. මොනතරම් තේජාන්විතක්ද?
අපට ගිම්හාන උදෑසන ඇත.
933
01:18:41,618 --> 01:18:43,840
ඔව්, නිසැකවම. දැන්,
ලැරී අපි අද කොහෙද?
934
01:18:43,840 --> 01:18:47,730
H-O-T ස්ථාන කණ්ඩායම යාත්‍රා කරයි
පරමත්ත පාර, හෝම්බුෂ්,
935
01:18:47,730 --> 01:18:51,067
සහ අපට ස්ථිරව ඇත
අපට පෙනෙන පරිදි අළු සෙලිකා,
936
01:18:51,067 --> 01:18:54,021
ලියාපදිංචිය L-A-B 823,
937
01:18:54,021 --> 01:18:57,842
සහ මට පේනවා
"හැසිරවීමට 2HOT" ස්ටිකරය
පසුපස බම්පරය මත ස්ථානගත කර ඇත.
938
01:18:57,842 --> 01:19:00,901
හරි, අළු Celica L-A-B 823,
ඔබ සවන් දෙනවා නම්,
939
01:19:00,901 --> 01:19:04,688
ඔබට කළ යුතු සියල්ල
අපගේ HOT හි ලැරී වෙත රැල්ලක් වේ
ස්පොට් ටීම් ෆෝ-වීල් ඩ්‍රයිව්,
940
01:19:04,688 --> 01:19:07,293
සහ ඔබ ඔබම ලකුණු කර ඇත
$10,000 මුදල්.
941
01:19:07,293 --> 01:19:11,705
අපි ඊළඟට රිය පදවනවා
L-A-B මහතාට දැන්.
942
01:19:16,188 --> 01:19:20,010
ඔහු අපව දැක ඇත!
ඔහු අපව දැක ඇත! ඔහු අපව දැක ඇත!
943
01:19:20,010 --> 01:19:22,755
සුභ පැතුම්, L-A-B මහතා...
944
01:19:22,755 --> 01:19:24,632
ඔයාට පිස්සු!
ක්රිස්තුස්!
945
01:19:26,160 --> 01:19:27,655
බලාගන්න...
946
01:19:29,460 --> 01:19:31,892
(DJ) Okey-dokey,
අපට ඇති බව පෙනේ, අහ්...
947
01:19:31,892 --> 01:19:34,602
අපිට ලැරී නැති වුනාද?
අපට ලැරී අහිමි විය.
948
01:19:34,602 --> 01:19:37,314
ඔයි, කෙල්වින්! මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
පෙර, මිතුරා.
949
01:19:37,314 --> 01:19:40,266
එය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න එපා, හරිද?
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ. කමක් නැහැ?
950
01:19:40,266 --> 01:19:44,088
අහන්න, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
අහන්න...
951
01:19:45,998 --> 01:19:50,133
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි
ක්‍රේග් වෙනුවෙන් මොහොතක නිහැඬියාවකි.
952
01:19:51,558 --> 01:19:53,852
ඔබ දන්නවා, ඔහු හොඳ සහකරුවෙක්.
953
01:19:53,852 --> 01:19:56,352
ඔහු හොඳ රියදුරෙක් විය.
954
01:19:56,352 --> 01:19:58,821
ඔහු ඉහළම කාර්මිකයෙක් විය.
955
01:19:58,821 --> 01:20:02,155
ඔයා දන්නවද මම එයාව එක පාරක් දැක්කා...
956
01:20:02,155 --> 01:20:05,388
ඔහු නිවුන් බැරල් කාබී සුසර කළේය
කනෙන්...
957
01:20:05,388 --> 01:20:09,347
ඔහුගේ අතේ බියර් සමඟ,
ඔබ දන්නවාද?
958
01:20:09,347 --> 01:20:12,335
ඔහුට බැරල් හතරේ කාර් එකක් කරන්න පුළුවන්
350 ඩොන්ක් මත
959
01:20:12,335 --> 01:20:16,018
සහ එය නැවත එම මෝටර් රථයට ගන්න
දිනකට අඩු කාලයකින්.
960
01:20:19,215 --> 01:20:22,239
ඇති කරමු
මදක් නිශ්ශබ්දතාවයක්, හරිද?
961
01:20:36,552 --> 01:20:39,333
ක්රිස්තුස්, කෙල්වින්! මම ඔයාට කිව්වා
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ!
962
01:20:39,333 --> 01:20:42,389
තාත්තාට බෙදීමක් තියෙනවා
ලේ වැකි හිසරදය.
963
01:20:47,185 --> 01:20:48,401
අපොයි.
964
01:20:52,015 --> 01:20:53,335
ජිමී.
965
01:20:57,192 --> 01:20:59,136
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
966
01:21:18,455 --> 01:21:19,845
(මුඛය)
967
01:21:48,683 --> 01:21:49,726
(ලෙස්) ඔයි, ජිමී!
968
01:22:34,824 --> 01:22:38,403
කට්ට බලන්න.
එයා මොකක් හරි වැඩකට යනවා
ඔහුගේ කලිසම් පහළට.
969
01:22:47,124 --> 01:22:49,174
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.
970
01:22:59,528 --> 01:23:01,543
මාව මගුලන්න එහෙනම්.
ඒක බලන්න.
971
01:23:05,087 --> 01:23:07,171
(Acko) කොපමණ තිබේද?
972
01:23:07,171 --> 01:23:10,297
ලේ අපාය.
973
01:23:12,001 --> 01:23:16,761
ඉතින්, ඔබ එය කළා, මිත්‍රයා.
උබ උබේ මගුල් වැඩේ කලා.
974
01:23:16,761 --> 01:23:19,019
ගොන් කතා නෙවෙයි
සියල්ලට පසු, හා?
975
01:23:35,662 --> 01:23:37,816
ඒ ඔබ එහි සිටියාද
අද බැංකු ස්ටෑන්ඩ් රැකියාව?
976
01:23:39,903 --> 01:23:42,714
(සිනා)
977
01:23:42,714 --> 01:23:45,113
ජේසු, ජිමී, මගේ වෘෂණ කෝෂ
පික්ලට් ජෝඩුවක් වගේ
978
01:23:45,113 --> 01:23:46,329
තෝ අවජාතකයෙක්.
979
01:23:47,961 --> 01:23:50,673
ඔයා මගේ ඉල ඇටයක් පැලුවා,
ඔයා දන්නවද ජිමී.
980
01:23:50,673 --> 01:23:54,494
ඔබට හැකි බව දැන සිටියේ නැත
ඔබ ඉතා හොඳින් හසුරුවන්න.
අපි හොඳටම පැහැදුණා.
981
01:23:54,494 --> 01:23:59,393
ඒක හරිම පිළිවෙළකට තිබුණා
ප්රදර්ශනය. හරිම පිළිවෙලයි.
982
01:23:59,393 --> 01:24:02,416
දැන් අහන්න, ජිමී.
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
983
01:24:02,416 --> 01:24:04,499
සහ වොලී සමඟ කුමක්ද?
මෙල්බර්න් යනවා
මාස කිහිපයක් සඳහා,
984
01:24:04,499 --> 01:24:09,226
මට භාවිතා කළ හැකි විය
තවත් අත් කට්ටලයක්.
985
01:24:09,226 --> 01:24:11,380
නැ ස්තුතියි.
986
01:24:11,380 --> 01:24:14,508
අයියෝ මම කතා කරන්නේ නැහැ
පොප් එකක් රුපියල් 500ක්.
987
01:24:14,508 --> 01:24:17,007
මම කතා කරනවා
බරපතල මගුලක්.
988
01:24:18,572 --> 01:24:22,290
(ඇඬීම)
989
01:24:32,852 --> 01:24:38,688
ජිමී, මම අගය කරනවා
ඔබ ගිය කරදරය
මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට, නමුත්...
990
01:24:55,298 --> 01:24:58,425
(* "මේ දිනවල"
Powderfinger මගින්)
991
01:25:21,113 --> 01:25:23,858
* එය නැවත පැමිණේ
992
01:25:23,858 --> 01:25:27,019
* සෙමෙන් බඩගා යන අත
993
01:25:27,019 --> 01:25:29,834
* කාලය සහ එහි ඉල්ලීම්
994
01:25:29,834 --> 01:25:32,371
පැන්ඩෝ, ඔබේ රැජිනගේ
ගැඹුරු ජරාවක.
995
01:25:32,371 --> 01:25:35,114
උබේ මගුල් කට වහගනින්,
වොලී!
996
01:25:35,114 --> 01:25:36,574
කොහෙද?
997
01:25:39,007 --> 01:25:41,230
* මගේ දවසේ පීඩනය ඇති කරයි
998
01:25:43,696 --> 01:25:45,121
* මේ ජීවිතය
999
01:25:45,121 --> 01:25:50,993
* හොඳයි, එය ලිස්සා යනවා
මගේ දෑතින්ම
1000
01:25:52,452 --> 01:25:54,606
* මේ දිනවල සිදු විය
1001
01:25:54,606 --> 01:25:59,610
* වැනි කිසිවක් නැත
මම සැලසුම් කර තිබුණා
1002
01:26:01,868 --> 01:26:04,161
* එය නැවත පැමිණේ
1003
01:26:04,161 --> 01:26:07,739
* සෙමෙන් බඩගා යන අත
1004
01:26:07,739 --> 01:26:13,612
* කාලය සහ එහි ඉල්ලීම්
1005
01:26:13,612 --> 01:26:16,565
* එය එහි ස්ථානයේ පදිංචි වේ
1006
01:26:16,565 --> 01:26:19,554
* මගේ මුහුණේ එහි සෙවනැල්ල
1007
01:26:19,554 --> 01:26:22,577
* මගේ දවසේ පීඩනය ඇති කරයි
1008
01:26:22,577 --> 01:26:25,669
* ඉක්මනින්ම, එය පැමිණේ
1009
01:26:25,669 --> 01:26:28,343
* මෙන්න එය නැවතත්
1010
01:26:28,343 --> 01:26:31,402
* සෙමෙන් බඩගා යන අත
1011
01:26:31,402 --> 01:26:34,181
* කාලය සහ එහි ඉල්ලීම්
1012
01:26:34,181 --> 01:26:37,101
* ඉක්මනින්ම, එය පැමිණේ
1013
01:26:37,101 --> 01:26:39,879
* එය එහි ස්ථානයේ පදිංචි වේ
1014
01:26:39,879 --> 01:26:42,451
* මගේ දවසේ පීඩනය ඇති කරයි
1015
01:26:42,451 --> 01:26:44,951
* අපකීර්තිමත් සහ කොර
1016
01:26:44,951 --> 01:26:46,864
මට කෙලවෙනු ඇත.
1017
01:26:48,183 --> 01:26:50,268
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
1018
01:26:50,268 --> 01:26:54,576
* මේ ජීවිතය,
හොඳයි, එය ලිස්සා යනවා
මගේ දෑතින්ම
1019
01:26:56,731 --> 01:26:58,990
* මේ දිනවල සිදු විය
1020
01:26:58,990 --> 01:27:03,957
* මා සැලසුම් කළ පරිදි කිසිවක් නැත
1021
01:27:03,957 --> 01:27:05,313
මගුලක්.
1022
01:27:05,313 --> 01:27:08,649
* පාලනය,
හොඳයි, එය ලිස්සා යනවා
1023
01:27:08,649 --> 01:27:13,964
* මගේ දෑතින්ම
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
1024
01:27:13,964 --> 01:27:16,221
* මේ දිනවල සිදු විය
1025
01:27:16,221 --> 01:27:22,545
* වැනි කිසිවක් නැත
මම සැලසුම් කර තිබුණා
1026
01:27:37,592 --> 01:27:40,231
* ඉක්මනින්ම, එය පැමිණේ
1027
01:27:43,392 --> 01:27:46,138
* ඉක්මනින්ම, එය පැමිණේ
1028
01:27:46,138 --> 01:27:51,384
* අපව බැඳ තැබීමට...
1029
01:28:10,494 --> 01:28:12,578
(දොර අගුළු ඇරීම)
ඒ ඔයාද, ජිමී?
1030
01:28:12,578 --> 01:28:14,557
ජෝන්ස් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?
1031
01:28:14,557 --> 01:28:16,956
මිනිස්සු හිටියා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.
1032
01:28:16,956 --> 01:28:20,327
උන් ඔක්කොම අවුල් කරලා.
මම ඔවුන්ව දැක්කා.
1033
01:28:20,327 --> 01:28:22,446
ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැත,
ඔවුන් කළාද?
නැත.
1034
01:28:24,809 --> 01:28:30,088
ජිමී. මම හිතන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි දැන්.
1035
01:28:47,011 --> 01:28:49,165
ඔයාගේ කාමරේ ටිකක් අවුල්.
1036
01:28:49,165 --> 01:28:51,318
ඔව්.
1037
01:29:10,221 --> 01:29:13,730
ඔබ වාසනාවන්තයි. තියෙනවා
ආසන දෙකක් එකට -
1038
01:29:13,730 --> 01:29:16,197
15B සහ C?
1039
01:29:16,197 --> 01:29:18,767
ඔව්, හොඳයි.
1040
01:29:18,767 --> 01:29:20,991
උතුරු වෙරළ තීරය
ඉතා ජනප්රිය වේ
වසරේ මෙම කාලය,
1041
01:29:20,991 --> 01:29:22,729
පාසල් නිවාඩුවත් එක්ක.
1042
01:29:24,221 --> 01:29:28,010
හරි. ඔබ කැමති කෙසේද
ඒකට ගෙවන්නද සර්?
1043
01:29:28,010 --> 01:29:30,234
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
1044
01:29:30,234 --> 01:29:33,012
ඔබ ගෙවීමට කැමති දේ
ඔබගේ ටිකට්පත් සඳහා?
1045
01:29:33,012 --> 01:29:35,445
මුදල්.
1046
01:29:35,445 --> 01:29:37,981
ඔව්. අහ්, මුදල්
නැත්නම් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්ද සර්?
1047
01:29:40,134 --> 01:29:41,595
ඔව්. මුදල්. ස්තුතියි.
1048
01:29:50,177 --> 01:29:51,844
කුමක් ද?
1049
01:29:53,581 --> 01:29:56,501
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
1050
01:29:56,501 --> 01:30:00,184
ගෙවන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද
කෙසෙල් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?
1051
01:30:00,184 --> 01:30:02,511
ඔව්, හොඳයි,
මම දන්නේ නැහැ නේද?
1052
01:30:02,511 --> 01:30:05,256
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් ගුවන් යානයක්.
1053
01:30:05,256 --> 01:30:08,695
* මම රැල්ලක් මත සිටගෙන සිටියෙමි
1054
01:30:08,695 --> 01:30:12,066
* ඊට පස්සේ මම drop එක හැදුවා
1055
01:30:13,699 --> 01:30:17,208
* මම ගුහාවක වැතිර සිටියෙමි
1056
01:30:17,208 --> 01:30:20,231
* ඝන පර්වතයේ
1057
01:30:21,620 --> 01:30:25,025
* මට සෑහෙන නිර්භීත බවක් දැනුණා
1058
01:30:25,025 --> 01:30:28,570
* ලයිට් නිවන තුරු
1059
01:30:28,570 --> 01:30:34,998
* කිසිසේත් නිදාගන්න
ඉක්මනින් පැමිණේ
1060
01:30:34,998 --> 01:30:40,764
* නිම්නයක
සඳෙන් ආලෝකමත් වේ
1061
01:30:48,999 --> 01:30:52,197
* අපි ටිකක් දූවිලි ඉතිරි කළා
1062
01:30:52,197 --> 01:30:55,810
* ඔහුගේ පර්සියානු පාපිසි මත
1063
01:30:56,852 --> 01:31:00,118
* අපි අපේ ඇඳුම් එකතු කළා
1064
01:31:00,118 --> 01:31:03,348
* සේදීම අවසන් කළා
1065
01:31:04,600 --> 01:31:07,414
* දිගු අමතක වූ ස්ථානයක
1066
01:31:07,414 --> 01:31:11,480
* කවුරුන් වේවිද
පළමුවෙන් දුවන්නේ?
1067
01:31:11,480 --> 01:31:17,803
* කිසිසේත් නිදාගන්න
ඉක්මනින් පැමිණේ
1068
01:31:17,803 --> 01:31:23,051
* නිම්නයක
සඳෙන් ආලෝකමත් වේ
1069
01:31:23,051 --> 01:31:25,341
* ඔව්
1070
01:31:41,673 --> 01:31:45,008
* මම රැල්ලක පාවෙමින් සිටියෙමි
1071
01:31:45,008 --> 01:31:47,961
* ඊට පස්සේ මම drop එක හැදුවා
1072
01:31:49,490 --> 01:31:52,235
* මම නගිමින් සිටියෙමි
බිත්ති ඉහළට
1073
01:31:52,235 --> 01:31:57,064
* බලා සිටීම
ආරම්භ කිරීමට සංගීත කණ්ඩායම
1074
01:31:57,064 --> 01:32:01,755
* ඔබට කියන්න පුළුවන්
මැජික් වචන
1075
01:32:01,755 --> 01:32:06,167
* මම මගේ සංවේදක ක්‍රියාත්මක කළා
1076
01:32:06,167 --> 01:32:09,504
* සහ මෙයයි
එකම ස්ථානය
1077
01:32:09,504 --> 01:32:11,866
* මම නිතරම දුවන්නේ
1078
01:32:11,866 --> 01:32:18,121
* කිසිසේත් නිදාගන්න
ඉක්මනින් පැමිණේ
1079
01:32:18,121 --> 01:32:22,670
* නිම්නයක
සඳෙන් ආලෝකමත් වේ
1080
01:32:33,968 --> 01:32:36,083
(ගායකයා නොඇසෙන ලෙස ඇඩ්ලිබ් කිරීම)