1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
টানেল
অন্ধকারে সূর্য

2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[বিন আন ডং হ্যামলেট, কু চি জেলা,
ভিয়েতনামের দক্ষিণ, 1967]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
শান্তিতে বিশ্রাম নিন, কমরেড।

4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
নাম? বয়স?

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
তুমি ড্যাপ।

6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 বছর বয়সী।

7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
মরুভূমি, তুমি তাই না? কোন ইউনিট?

8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
কেন এসেছেন?

10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
আমি লং ডিয়েন থেকে এসেছি।

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
আমি একটি গাড়ির গ্যারেজে কাজ করি।

12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
আমি খসড়া এড়িয়ে যাচ্ছি।

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
এটা কি বিন আন ডং হ্যামলেট?

14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
আমি আন্টি নাম খুঁজছি.

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
সে তোমার কাছে কি?

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
আমার মায়ের দিব্যি বোন।

17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
আন্টি ন্যামের মেয়ে।

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
তোমার মায়ের নাম কি?

20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
ঋণ.

21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
তার নাম ঋণ।

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
যখন সে বেঁচে ছিল,

23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
আমার মা কখনও এই নামটি উল্লেখ করেননি।

24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
মিস বা.

25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
তুমি আমাকে মারবে না, তাই না?

26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
আমাদের মায়েরা ছোটবেলার বন্ধু ছিলেন।

27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
তারা বিয়ে করেছে এবং আলাদা হয়ে গেছে,

28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
তাই আপনি জানেন না।

29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
তারা আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছে।

30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
সে আমাকে দেখতে যেতে বলেছিল।

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
বাইরে যাবেন না।

32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
এটা এখানে চারপাশে একটি খনি মাঠ.

33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
আপনি যদি একটি মাইন আঘাত, আপনি সম্পন্ন.

34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
আপনি কি মেকানিক?

35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
হ্যাঁ।

36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
বন্দুক মেরামত প্রয়োজন.

37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
আপনি এটা করতে পারেন?

38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
আমি পারি, মিস বা.

39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
আরে।

40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
সাজানো বিয়ে,

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
এটা কি সত্য?

42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
সোজা যান।
কেউ তোমাকে তুলে নেবে, কমরেড।

43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
আমাদের দলে কতজন গেরিলা আছে?

44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
এখানে মাত্র 21 জন গেরিলা আছে

45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
বিন আন ডং-এ ধারণ করা।

46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
এগুলো ঘুমের ঘর।

47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
বাবা।

48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
কি?

49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
কার্টিজ ক্লিপ ঠিক করতে আমাকে সাহায্য করুন।

50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
এটা স্খলিত আউট রাখা.

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
আমাকে দেখতে দাও...

52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
কিন্তু আমি এ বিষয়ে ভালো নই।

53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
আমার মেয়ে

55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
রান্নাঘরের চেম্বার।

56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
খাদ্য সঞ্চয়স্থান, এছাড়াও.

57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
বাঁশের কারুকাজ
আমাদের গ্রামের ঐতিহ্য।

58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
ঝুড়ি থেকে আলমারি,
আমরা যে কোন কিছু তৈরি করতে পারি।

59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
আমি আপনার জন্য একটি বাঁশ B40 তৈরি করব।

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
প্রতিশ্রুতি?

61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
সেখানে শ্বাস নিতে কষ্ট হবে।

62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
বিশাল মিটিং চেম্বার। তৃতীয় স্তর।

63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
আপনি সেখানে ছোট এক দেখেছেন.

64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
পৃষ্ঠ থেকে প্রস্থান

65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
এবং প্রতিটি স্তরে নদী।

66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
যত্রতত্র বোবি ফাঁদ স্থাপন করা হয়েছে।

67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
আমরা করতে.

68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
আমাদের কি আরও দুর্গ প্রয়োজন?

69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
বড় বোমার জন্য।

70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
কিন্তু এটা একটু স্যাঁতসেঁতে,

71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
আমরা কি এখানে ওষুধ রাখতে পারি?

72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
কোন সমস্যা নেই। প্যাকেজগুলো শীঘ্রই আসবে।

73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
এগুলো আঙ্কেল সাউ, কমরেডদের কাছ থেকে এসেছে।

74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
সাউ ল্যাপ, আমার আর দরকার নেই।

75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
গোশ, বে।

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
এটা আসল চুক্তি.

77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
এটা আসল B40, বে.

78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?

79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
লুক ট্যাক, আসুন এটি ব্যবহার করে ঘুরে আসি।

80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
শুনুন।

81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
ইনি কমরেড হাই থুং।

82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
সামরিক মেডিকেল ইউনিটের নেতা।

83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
আমরা আদেশ করছি
চিকিৎসা সামগ্রী রক্ষা করতে,

84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
মাঠ হাসপাতাল।

85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
এই বক্স দোকান হয়

86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
মূল্যবান ওষুধ এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম।

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
সোনার চেয়েও দামি।

88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
তাদের এখানে আনা সহজ কাজ ছিল না।

89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
আমাদের জীবন দিয়ে তাদের রক্ষা করতে হবে।

90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
বোঝা গেল।

91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
তাদের ইউনিট এখানে তৃতীয় স্তরে থাকে।

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
আমরা বিন আন ডং গেরিলারা উপরে থাকি।

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
মনে রাখবেন।

94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
তোমাকে এখানে নামানোর অনুমতি নেই, বুঝেছ?

95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
বোঝা গেল।

96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
চল বের হই।

97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, হাই থুং।

98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
বে.

99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
থাক একটু।

100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
এটা মিস্টার সাউ থেকে, শুধুমাত্র আপনার জন্য।

101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
তাই নাকি?

102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
মাফ করবেন।

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
যেহেতু মিশনের প্রয়োজন,

104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
আমি আপনার জন্য এটি নিজেকে পড়তে হবে.

105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
ঠিক।

106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
আঙ্কেল সাউ এর হাতের লেখা চিনতে পারছেন?

107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"টু বে থিও,"

108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"হাই থুং এর দল আসলে"

109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"N38 সামরিক গোয়েন্দা ইউনিট।"

110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"আপনার কাজ হল"

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"ট্রান্সমিশন রক্ষা করতে
যে কোন মূল্যে।"

112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"মনে রেখো,"

113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"এই মিশনটি শীর্ষ গোপন,"

114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"তাই শুধুমাত্র আপনার এটি সম্পর্কে জানা উচিত।"

115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
"আঙ্কেল সাউ।"

116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
সবাইকে ছত্রভঙ্গ হতে বলা উচিত

117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
হতাহতের সংখ্যা কমাতে।

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
বোমা হামলা হবে খুব তীব্র।

119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
শুরু করুন।

120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
<i>আগত বিমান।</i>

121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
আপনার কাজ শেষ?

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
চালিয়ে যান।

123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
এটি বন্ধ করুন।

124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
এটা চোদো. তাদের ধারালো কান আছে।

125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
এক.

126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
দুই.

127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
তিন.

128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
চার.

129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
পাঁচ.

130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
ছয়.

131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
সাত.

132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
আট.

133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
নয়

134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
দশ.

135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
নিশ্চিন্তে।

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
বা হিউ!

137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
আপনি বিভ্রান্ত!

138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
আবার কর!

139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
ছুরিকাঘাত !

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
দ্রুত বাঁক! আবার!

141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
ছুরিকাঘাত !

142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
আবার।

143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
আবার কর!

144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
প্রস্তুত!

145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
তুমি এত কঠোর কেন?

146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
আমরা বিশেষ অপারেশন নই.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
শত্রুদের জন্য আপনার অভিযোগ সংরক্ষণ করুন.

148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
তারা আপনাকে একটি পদক দেবে।

149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
আবার কর।

150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
প্রস্তুত!

151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
ছুরিকাঘাত।

152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
ক্যাম। দ্রুত। এটা ফুটন্ত.

153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
আচ্ছাদন নাও!

154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
এটা চিরতরে নিতে হবে.

155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন.

156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
আগুন তৈরি করুন।

157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
আমি চেষ্টা করব।

158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
এখানে আপনি যান.

159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
এটা এখানে রাখুন.

160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
আপনি কি নিশ্চিত?

161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
এটা ঠিক আছে. নামিয়ে রাখুন।

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
কর।

163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, প্লিজ।

164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
আমিও বের হতে চাই।

165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
তুমি পাগল, তু।

166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
আপনি অবশ্যই বা হুংয়ের কথা ভাববেন।

167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
তিনি সত্যিই আপনার মধ্যে আছে.

168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
আরে, এটা মাছ!

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
আমরা আজ মাছ আছে.

170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
তোমরা খাও.

171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
তোমার জন্য কোন মাছ নেই, ফড়িং।

172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
বে.

173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
আমি মেডিকেল ইউনিট দেখেছি
ঝলসে যাওয়া জঙ্গলে তারের বিছানো।

174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
তারা কি করছিল?

175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
এটা তাদের কাজ.

176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
আমি কিভাবে জানতে পারি?

177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
মনোযোগ

178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
এত সিরিয়াস কেন?

179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
আপনারা সবাই জানেন।

180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
কমান্ড আমাদের চিকিৎসা সরবরাহ পাহারা ছিল.

181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
শিগগিরই সেখানে ব্যাপক অভিযান চালানো হবে।

183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
কখন?

184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
শীঘ্রই।

185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
আরেকটি সিডার ফলস?

186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
সিডার ফলস কিছুই না!

187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
শোন সবাই

188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
এখন থেকে এক নম্বর,

189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
মাটির উপরে রান্না হয় না।

190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
দুই, শত্রু বাইরে থাকলেও,

191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
আমরা নীরব থাকি, কোন গুলি নেই,

192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
আমাদের গোপন রাখতে।

193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
তিন,

194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
তারা আক্রমণ করলে আমরা পিছপা হব না।

195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
শেষ পর্যন্ত লড়াই করেই থাকতে হবে।

196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
তাই?

197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
আপনি এটা জন্য আপ?

198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
যে সিরিয়াস?

199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
তুমি কি ভয় পেয়েছ, বে শ্যাট?

200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
আমি না.

201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
কিন্তু এই অস্ত্র দিয়ে আমরা কিভাবে যুদ্ধ করব?

202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
সেটাই। খাও।

204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- খাচ্ছ না কেন?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
তুমি ড্যাপ।

207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
সে থাকতে পারবে না।

208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
আমাকে বলা হয়েছিল
সবার উপর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালানোর জন্য।

209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
যদি আমরা নিশ্চিত হতে না পারি যে সে আমাদের একজন,

210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
তাহলে সে হুমকি।

211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
আমরা অসতর্ক হতে পারি না.

212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
ঠিক আছে।

213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
আমি তাকে বের করে দেব।

214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
তুমি কি আমাকে অপদার্থ মনে কর...

215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
ফ্রিলোডার?

216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
এটা যে না.

217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
তাহলে আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা কেন?

218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
মিস বা.

219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
আমাকে একটা এসকেএস বুলেট ধার দিবেন?

220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
আমি পরীক্ষা করতে চাই
এই পত্রিকা আমি ঠিক করেছি।

221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
তুমি ড্যাপ।

222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
তুমি ড্যাপ।

223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
এখানে ফিরে আসুন।

224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
আমি আপনাকে আদেশ করছি. এখন ফিরে এসো।

225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
আমরা বাম দিকে আন্দোলন পেয়েছি।

226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
আমি আঘাত করছি.

227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Napalm casings মানে অ্যালুমিনিয়াম স্ক্র্যাপ।

228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
আমি সেগুলো সংগ্রহ করে বিক্রি করব।

229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
আমার খাবারের জন্য অর্থপ্রদান।

230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
কমরেড বা হুওং।

231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
বিমানটি কে গুলি করেছে?

232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
আমি করেছি

233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
Napalm casings সংগ্রহ করতে,
তারা অ্যালুমিনিয়াম।

234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
তারা মূল্যবান.

235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
স্থানীয়রা
আগে আমাদের গেরিলা দেখাশোনা করত।

236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
এখন তারা সবাইকে সরিয়ে নিয়েছে।

237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
আমাদের খাদ্যের জন্য স্ক্র্যাপ ধাতু বিনিময় করতে হবে।

238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
আমি জানি এটা করা বিপজ্জনক ছিল।

239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
আমি আবার এটা না করার প্রতিশ্রুতি.

240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
বে.

241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
ঠিক আছে।

242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
আমি আপনাকে এই সময় ছেড়ে দেব.

243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
আমি কমান্ড অনুরোধ করব

244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
আপনাকে খাবার সরবরাহ করতে।

245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
তু ড্যাপ একজন সত্যিকারের সাহসী।

246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
আমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।

247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
তুমি যদি তা করতে না পারো,

248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
তাকে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালান.

249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
তাই?

250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
আমি এটা করব।

251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
তু ড্যাপ বলেছেন তিনি লং ডিয়েন থেকে এসেছেন,

252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
এটা ধূসর এলাকা,

253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
শত্রুদের থেকে বন্ধুদের বলা কঠিন।

254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
তোমার মত একজন নারী,

255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
যদি তারা আপনাকে ধরে তবে তারা আপনাকে ধর্ষণ করবে

256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
তারপর তোমার লাশ নদীতে ফেলে দাও।

257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
তারা কি সাহস করে না...

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
তুমি খুব শক্ত। তুমি না?

259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা আমার কাজ,

260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
তোমার না

261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
আমি যাব।

262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
আমার তু ড্যাপের মাকে দেখতে হবে
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে...

263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
অভিশাপ. আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন।

264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
এটা মূল্য আছে?

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
বে.

266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন?

267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
এত গুরুত্বপূর্ণ কি
কিছু ওষুধের বাক্স সম্পর্কে?

268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
খোদা অভিশাপ.

269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
এটা আমার আছে মত

270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
আজকাল আমার বুকে বোমা।

271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
কোনো বিমান নেই।

273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
হেলিকপ্টার নেই।

274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
কামানের কোন চিহ্ন নেই।

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
আমেরিকানরা বিরতি নিচ্ছে,

276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
উত খো,

277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
আমাদের কয়েকটি গান গাও।

278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
<i>ব্লেড পড়ে, একজন নায়কের জীবন ম্লান হয়ে যায়</i>

279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
<i>লা থান,</i>

280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
আপনি কিভাবে সহ্য করতে পারেন</i>
<i>একজন পুরানো বন্ধুকে নির্বাহ করতে?</i>

281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
<i>যদিও তুমি তার প্রতি কোন ভালবাসা না রাখো,</i>

282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
<i>এই আইনটি হওয়া উচিত ছিল না।</i>

283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
<i>শত্রুকে হত্যা করার জন্য, সম্ভবত আমি বুঝতে পেরেছি,</i>

284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
কিন্তু বন্ধু? আপনি কিভাবে একটি হাত ধার দিতে পারে?</i>

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
<i>প্রিয় ভাই ডন,</i>

286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
<i>এটা কতটা ক্ষণস্থায়ী,</i>
<i>স্বাধীনতার এই জীবন</i>

287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
<i>চূড়া এবং প্রবাহিত স্রোতের মধ্যে,</i>

288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
<i>একটি নির্ভীক আত্মা যাত্রা করেছে</i>

289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
<i>আমি কতটা চাই</i>
<i>যখন আমরা এক হিসাবে বিচারের মুখোমুখি হই</i>

290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
<i>জীবন এবং মৃত্যুর মধ্য দিয়ে, আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকব</i>

291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
<i>তবুও আজ, আমরা নিজেদের বিচ্ছিন্ন দেখতে পাই</i>

292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
<i>এই ফাঁসির স্থলে,</i>
<i>আমরা অনন্তকালের জন্য বিদায় নিই</i>

293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- চাচা সাউ।
- চাচা সাউ।

294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
বাইরে বোমা বর্ষণ হচ্ছে।

295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
আপনি কিভাবে এখানে পেতে পরিচালিত?

296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
চাচা সাউ।

297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
চাচা সাউ।

298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
আমি পান করতে এসেছি।

299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
কিছু জলখাবার প্রস্তুত করুন।

300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
চল পান করি।

301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
আপনি কি আমার মদ্যপানের অভ্যাসের ইঙ্গিত দিচ্ছেন?

302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
আমি সিরিয়াস।
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি?

303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
বে থিও কি আপনাকে অতিরিক্ত কাজ করছে?

304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
সে নিশ্চয়ই।

305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
আমার আদর্শ না থাকলে আমি তাকে ছেড়ে চলে যেতাম।

306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
তিনি গর্ভবতী মহিলার মতো
মেজাজ পরিবর্তনের সাথে

307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
সে এমন আচরণ করে যেন আমি তার মেয়ে নই।

308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
কিছু দিনের মধ্যে, এটি আরও মজাদার হবে।

309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
বে থিও তার কারণ আছে
তোমাদের সকলের প্রতি এত কঠিন হওয়ার জন্য।

310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
আমি জানি এই লোকটি সবচেয়ে কঠিন কাজ করে।

311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
তার বোঝা ভারী।

312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে
মিশন বহন.

313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
আপনার প্রচেষ্টা

314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
আমাদের দেশ দ্বারা স্বীকৃত হবে,

315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
এবং আমাদের মানুষ।

316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
ভিয়েত কং এখনও করবে
কিউ চি টানেল নিয়ন্ত্রণ করুন।

318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
আপনি এই রাখা
এবং তারা তাদের বিষ্ঠা হারাবে.

319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
তাদের দেখান আমাদের টানেল কতটা শক্তিশালী।

320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
হ্যাঁ!

321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
অপেক্ষা করুন।

322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
ধরে রাখুন।

323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
আমি এইমাত্র নির্মাণ করেছি

324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
একটি নতুন ধরনের অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক মাইন।

325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
এটা ভাল.

326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
বে.

327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
কোণে।

328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
ডেটোনেটর ক্যানের মধ্যে রয়েছে।

329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
দয়া করে বের করে নিন।

330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
আমি এখনও এটা পরীক্ষা করা হয়নি.

331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
আমাকে একবার চেষ্টা করে দেখুন.

332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
এর পরে, আপনি যেভাবে চান আমার সাথে ব্যবহার করুন।

333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
আমাদের অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক মাইন শুধুমাত্র কাজ করে

334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
যদি ট্যাংক তাদের উপর দিয়ে চলে।

335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
একটি ট্যাঙ্ক ট্র্যাক প্রায় 28 ইঞ্চি চওড়া।

336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
সরাসরি আঘাতের নিশ্চয়তা দেওয়া কঠিন।

337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
আমি একটি ডেটোনেটর তৈরি করেছি

338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
যা একটি সুইপিং মেকানিজম ব্যবহার করে।

339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
আমি তার উপর একটি শাখা রোপণ করি।

340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
একটি ট্যাঙ্ক প্রায় 118 ইঞ্চি প্রশস্ত।

341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
এটা অবশ্যই আঘাত করবে।

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
প্রস্তুত হও।

343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
টানুন।

344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
আমাদের তাকে খুব দরকার, হাই থুং।

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
ফাইন।

346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
তবে তাকে সুড়ঙ্গের বাইরে রাখুন।

347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
নিশ্চিত। সেখানে তার কিছুই করার নেই।

348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
আমার পাছার বিয়ের আয়োজন!

349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
এমন কিছু নেই।

350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
তুমি মিথ্যাবাদী।

351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
আমি তোমাকে প্রায় বিশ্বাস করতাম।

352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
কি সিদ্ধান্ত?

354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
ঐ লোকটি।

355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
এটা আপনার কাজ. আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
আপনার পরবর্তী সফরে, কিছু তিল লবণ আনুন

357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
তোমার বাগদত্তার জন্য।

358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
আমরা একটি বিবাহের ব্যবস্থা করা উচিত?

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Tu Dap থেকে একটি উপহার।

360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
আমাদের দলের সব মেয়েই একটি পায়।

361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
তিনি খুব সহজ.

362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
আপনি ভাগ্যবান.

363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
আপনার শব্দ দেখুন.

364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
আপনি কোথায়, মিস বা?

365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
তুমি মিথ্যা বলেছ।

366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
আপনি কখনই লং ডিয়েনের গ্যারেজে কাজ করেননি।

367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
আপনি সামরিক অস্ত্রাগারে কাজ করেছেন
হুয়া ট্র্যাচে।

368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
আপনি খনি তৈরি করার চেষ্টা করেছেন,

369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
দুর্ঘটনাক্রমে তিন কর্মকর্তাকে উড়িয়ে দিয়েছে

370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
এবং এখানে পালিয়ে যেতে হয়েছিল।

371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
আমি আপনার মিথ্যা রিপোর্ট করা উচিত ছিল.

372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
কত বোকা আমার!

373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
আমি এমনকি আপনার মিথ্যা জন্য আবৃত.

374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
যাই হোক না কেন,

375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
আমি দলত্যাগী নই।

376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
আমার আছে...

377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
আপনার জন্য একটি উপহার।

378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
সবাই ইতিমধ্যে আপনার উপহার পেয়েছেন.

379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
আমি কেন শেষ?

380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
কিন্তু আপনার বিশেষ হতে হবে.

381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
আমি বিশেষ নই।

382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
আমার বিশেষ উপহারের দরকার নেই।

383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
অন্য কাউকে দিয়ে দাও।

384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
স্থির থাকুন।

385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
আপনি মাইনে পা দেবেন!

386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
অভিশাপ! আপনি কি বাদাম?

387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
আমার কাছে আসল জিনিস আছে।

388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
তোমার খেলনা আমার দরকার নেই।

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
এটা কোনো খেলনা নয়।

390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
আপনি কি সত্যিই এটি তৈরি করেছেন?

391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
এটা পরীক্ষা করে দেখুন।

392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
এটা আপনার সুযোগ. অঙ্কুর.

393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
আপনি কি মিঃ হাই থুংকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
যদি আমরা সেট আপ করতে পারি
বেসমেন্টে একটি সিনেমা রাত?

395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
না, তুমি পারবে না!

396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
এটা পরিহাস যে আমেরিকানরা আমাদের বোমা মেরেছে

397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
যখন আমরা একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছিলাম।

398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
অভিশাপ!

399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
আমরা কি দেরি করব?

400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
বোমা হামলার সময় আমরা কীভাবে পর্দা করব?

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
কমরেড। আমরা কি এখন যেতে পারি?

402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
শুধুমাত্র স্ক্রিনিং পরে.

403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
প্রস্তুতি শুরু করুন।

405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
আমরা এখানে স্ক্রীনিং করব।

406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
চিন্তা করবেন না।

407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
এটি আমাদের সবচেয়ে টেকসই চেম্বার।

408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
আপনি কি ভুলে গেছেন
তার মৃত্যুবার্ষিকী সম্পর্কে?

409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
আপনি বা আপনার ভাই

410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
গোড়ায় আশ্রয় নিতে পারে।

411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
সাউ ল্যাপকে আগেই বলেছি।

412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
প্রয়োজন নেই।

413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
এটা একটা আদেশ.

414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
কাউকে ছেড়ে যেতে হবে
তোমার মায়ের যত্ন নিতে।

415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
পরবর্তী অভিযান কঠিন হবে.

416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
এটা বিপজ্জনক হবে.

417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
ক্যামকে যেতে বল।

418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
সে তোমার মেয়ে।

419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
অভিশাপ. সেও যাবে না।

420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
এটা সব জায়গায় একই.

421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
বে, তুমি কি বলতে চাও
আমাকে কি বেস যেতে হবে?

422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
বা, তুমি যাও। আমি করব না।

423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
আপনি বলছি আমাকে প্রস্রাব বন্ধ.

424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
তুমি অনেক অনেক জেদি।

425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
মিস মো.

426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
এটা মিস গুং!

427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
এটি একটি B40 গ্রেনেড লঞ্চার।

428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
গেরিলারা এটা কিভাবে পেতে পারে?

429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.
এটা শীঘ্রই আমার শো সময় হবে.

430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
তোমার ছায়া দিয়ে আমাকে আটকানোর সাহস করো না।

431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
<i>ঘাতক অস্ত্রে রূপান্তরিত হয়,</i>

432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
<i>যা শত্রুদের ট্যাংক ধ্বংস করেছে।</i>

433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
দেখুন!

434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
এটা আমি.

435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- ওটা আমার পিঠ।
- ধুর!

436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
এটি সবচেয়ে তীব্র বোমা হামলা

437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
আমি কখনো দেখেছি।

438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
তারা শুধু আমাদের দিকেই টার্গেট করেছে, মনে হচ্ছে।

439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
অন্য নদীর তীরে কিছুই নেই।

440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
আপনার সংগ্রহ করার জন্য আরও স্ক্র্যাপ ধাতু।

441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
এটাকে প্রশ্ন করবেন না।

442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
হুয়েস।

443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
ফাক!

444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
তারা ক্যাম্প স্থাপন করছে,
পূর্ণ মাত্রায় হামলার পরিকল্পনা করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
তু ড্যাপ! পাগল মানুষ.

446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কাজে লাগবে।

447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
এই স্থান চিহ্নিত করুন.

448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
একটি বড় অভিযান আসছে, আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।

449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
এটা চালের কাগজ।

450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
এটি আপনাকে কয়েক দিন ধরে রাখবে।

451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
তুমি...

452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
আমি আপনাকে এই জায়গা দেখিয়েছি একটি আত্মা বলতে পারেন না.

453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
ট্রিপওয়্যার খনি।

454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
পশ্চাদপসরণ।

455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
শুনুন।

456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
বিভক্ত করুন এবং প্রবেশপথের দিকে যান

457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
এবং সেখানে পাহারা দেয়।

458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
ক্যাম, বা হুংকে অনুসরণ কর

459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
ভ্যানকে সাহায্য করার জন্য নদীর ধারের প্রবেশপথে।

460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
কপি করা হয়েছে।

461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
লুক ট্যাক। সাউ ল্যাপ।

462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
B40 ছেড়ে দিন।

463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
আমি শুধু...

464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
আমি এটাকে শুধু বালিশ হিসেবে ব্যবহার করছি।

465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
অন্য কিছু খুঁজুন.

466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
ট্যাংক ঠিক আছে.

467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
আমাকে একটা শট নিতে দাও, বে.

468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
ঝলসানো বন গেট পাহারা.

469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
সেই হ্যাচ খুলবেন না, যতই গরম হোক।

470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
আপনি যদি আমাদের অবস্থান প্রকাশ করেন তবে আমি আপনাকে হত্যা করব।

471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
আমরা মুরগির মতো

472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
কাদামাটিতে বেকড

473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
আমাকে এখানে থাকতে দাও।

474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
আমার জন্য মাঠের পাশের টানেল পাহারা দিন।

475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
যাও।

476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
আপনি খুব ঠান্ডা.

477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
আর বোকা।

478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
কি ভুল?

479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
কি ভুল?

480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
কি ভুল?

481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
হাঁপানি।

482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
হাঁপানি কি?

483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
উত খো...

484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
কি?

485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
উত খো...

486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
শ্বাস নিতে থাকুন,
আপনি এখন Ut Kho এর কথা বলছেন কেন?

487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
মরো না, সাউ ল্যাপ।

488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
সাউ ল্যাপ, সাউ ল্যাপ...

489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
আমি বে পেতে হবে.

490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
সাউ ল্যাপ...

491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
সাউ ল্যাপ।

492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
দয়া করে সাউ ল্যাপকে বাঁচান...

493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
তারা এই এলাকাটিও ঘিরে রেখেছে।

494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
নদীর তীরের বাঙ্কারে ভ্যান খুঁজতে যান।

495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
বিষাক্ত গ্যাসের মতো গন্ধ।

496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
ক্যাম, তুমি এখানে থাকো।

497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
পিছনে টানুন।

498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
ঠিক আছে, আমি আছি

499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Ut Kho কোথায়?

500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
আমি ভাবলাম সে কি ঠিক পিছনে?

501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
বা হুওং।

502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
চলুন।

503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
আমাকে এখানে ভ্যানের সাথে ছেড়ে দিন।

504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- মাথা নিচু, মাথা নিচু।
- নদীর কাছে।

505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
তোমরা উভয়েই এই প্রবেশদ্বার পাহারা দাও।

506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
সনাক্ত করা হলে এখানে সরান.

507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
বাবা।

508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
তারা টানেল প্লাবিত করছে.

509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
সেখানে আটকা পড়েছে বা হুওং এবং উত খো।

510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
খনন শুরু করুন।

511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
তোমার কি ব্যাপার?

512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
কিছুই ব্যাপার না.

513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
যাই ঘটুক...

514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
আর কোন ব্যাপার না।

515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
<i>ওহ কোকিল পাখি</i>
<i>লংগানে মিষ্টি খাওয়া</i>

516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>ওহ আকুল জীবনসঙ্গী,</i>
<i>একে অপরের ঘ্রাণ অনুপস্থিত</i>

517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
<i>ঠিক যেমন মাছ, তার ট্যাঙ্কে, বিষয়বস্তু...</i>

518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
আমি গর্ভবতী

519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
বাবা কে?

520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
আমি জানি না

521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
এটা খুব অন্ধকার ছিল. আমি দেখতে পারিনি।

522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
আমরা নদীর ধারে টানেলের প্রবেশপথে আছি,

523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
যেখানে লুকিয়ে আছে অজ্ঞাত সংখ্যক ভিসি।

524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
আমরা প্রবেশদ্বার জন্য অনুসন্ধান করছি

525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
এখন টানেলের দিকে। ওভার

526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
নদীতে ভিসি ড.

527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
পানির নিচে অন্য প্রবেশপথ থাকতে পারে,

528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
কিন্তু আমরা তাদের সনাক্ত করতে পারি না। ওভার

529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
তারা কোথায়?

530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
সাবধান!

531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি জানি না। আমি দেখতে পাচ্ছি না।

532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
বে.

533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
অভিশাপ.

534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
আমেরিকানরা
টানেলের মধ্যে পানি পাম্প করছে।

535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
আমাকে পাম্পিং মেশিন উড়িয়ে দিতে হবে

536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
বা হুং এবং উত খোকে বাঁচাতে।

537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
আমাকে তাদের বিভ্রান্ত করতে দিন।

538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
পাগল নাকি?

539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
আপনি জানতে চান না এটা কে ছিল?

540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
কিসের জন্য?

541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
আমরা সবাই মরে যাবো।

542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
আপনি এটা কে মনে করেন?

543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
কোন ক্লু নেই।

544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
অবশ্যই আপনার Tu Dap না.

545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
সে সুড়ঙ্গে যেতে সাহস পায় না।

546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
শত্রুর সাথে আমাদের যোগাযোগ আছে
9-7-5 জনে।

547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
তারা কোথায়?

548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
আমরা আঘাত পেয়েছিলাম.

549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
তারা একটি আরপিজি পেয়েছে।

550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
সাউ ল্যাপ...

551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
সাউ ল্যাপ...

552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
সাউ ল্যাপ...

553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
আমার থেকে সরে যাও।

554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
লুক ট্যাক।

555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
ভিতরে ফিরে যান নতুবা বে আপনাকে তিরস্কার করবে।

556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
আমাকে গ্রেনেড লঞ্চার দাও।

557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
নামা!

558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
আমাকে একটি শট নিতে দিন.

559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
ফাক।

560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
পশ্চাদপসরণ।

561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
লুক ট্যাক!

562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
এই কাজ করছে না.

563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
আমি এটা করতে পারি না।

564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
যাও! তোমাকে যেতে হবে!

565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
<i>অবরুদ্ধ করা খুবই কঠিন</i>

567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
<i>নদীর ধার থেকে ভিসি বেস।</i>

568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<i>আমাদের টানেল ইঁদুর দরকার। ওভার।</i>

569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
<i>পশ্চিমা হামলার অগ্রগতি প্রতিবেদন...</i>

570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
আমরা আমেরিকান রেডিও শুনছি.

571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
তারা ভেবেছিল আমরা বর্বর,

572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
তাদের যোগাযোগ সুরক্ষিত করার যত্ন নেয়নি।

573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
<i>...আরো নির্দেশাবলী প্রয়োজন। ওভার

574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
পশ্চিম টানেলের পথ...

575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
বে.

576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
অতীত অনুসন্ধান এবং ধ্বংস মিশনে,

577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
তারা শুধুমাত্র আমাদের দলের উপর ফোকাস.

578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
কিন্তু এবার ভিন্ন।

579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
তারা বিন আন ডং আক্রমণ করছে

580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
সব দিকে

581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
পশ্চিমের টানেলগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।

582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
তাহলে ঝলসানো বন রুট ব্যবহার করুন।

583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
এটা বিচ্ছিন্ন। অ্যাক্সেস করা কঠিন।

584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
এখানেই।

585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
দক্ষিণে।

586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
অন্য কোন গেট আছে?

587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
পানির নিচের এক.

588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
এটা ব্লক করা কঠিন.

589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
হাই থুং।

590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
আমি শুনছি।

591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
জাহান্নাম। আমি এই বাচ্চাদের জন্য চিন্তিত.

592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
তারা এখনও তাই সবুজ.

593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
আমরা শুধু টানেলের কাজে ভালো।

594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
শত্রুদের স্নাইপ করুন, বুবি ফাঁদ স্থাপন করুন...

595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
ঐ জিনিসপত্র.

596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
ওটা গেরিলা পথ।

597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
আমরা শুধু এত কিছু করতে পারি।

598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
আমি এটা বুঝতে, বে.

599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
ফাক।

600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
এই কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
এই মিশন...

602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
আমাদের জন্য খুব বেশি।

603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
তাহলে কি আমাদের অভিজ্ঞতার অভাব

604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
আমেরিকানদের সামনে দেখালেন?

605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
আমরা ব্যর্থ হলে কি হবে? এটা আমাদের দোষ হবে.

606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
বে.

607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
আরো দুদিন ধরে রাখো।

608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ রিপোর্ট আছে
আমাদের করতে হবে।

609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
এর পরে, আপনি গেরিলারা প্রত্যাহার করতে পারেন।

610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
অভিশাপ.

611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
আমরা পশ্চাদপসরণ করছি না.

612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
আমি শুধু বাচ্চাদের জানাতে চাই

613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
যার জন্য তারা জীবন দিচ্ছে।

614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
এতটুকুই।

615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
আমরা যুদ্ধে আছি, বে.

616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
উঠো।

617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
ঘুমের বাঙ্কার পরিবর্তন করুন।

618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
আমাকে হতে দাও.

619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
তোমাকে হতে দিতে পারি না।

620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
আমি এটা করেছি...

621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
আমি এটা সহ্য করব।

622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
লোকটা মুখ লুকাচ্ছে,

623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
তোমাকে একা কষ্ট দিতে ছেড়েছি।

624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
তুমি সেই জারজের সাথে উদার।

625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
কিন্তু আমি না.

626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
আগামীকাল সবাই মরলেও,

627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
আমি এখনও তাকে টেনে আনব
সামরিক আদালতে।

628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
আমার বাঙ্কারে ঘুমাও।

629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
এটি একটি আদেশ.

630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
যাও!

631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
তোমাকে চোদো!

632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
আমি নদীর ধারে পাঁচটি বোমা স্থাপন করেছি।

633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
আগামীকাল সকালে, আমি তাদের উড়িয়ে দেব।

634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
এর পর,

635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
আমি তোমাকে খুঁজতে সুড়ঙ্গের মধ্যে যাব।

636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
কে বলেছে আপনি সেখানে যেতে পারবেন?

637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
তুমি কি সেখানে মরতে চাও?

638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
আপনি একটি ভাল সুযোগ আছে
এখানে বেঁচে থাকার জন্য।

639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
যত্ন নিন।

640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
আমি বে আপনার সমস্যা রিপোর্ট করেছি.

641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
শেষ পর্যন্ত সবাই জানতে পারবে।

642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
এটা শীঘ্রই বাছাই করা প্রয়োজন.

643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
বা হুওং।

644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
Ut Kho সমস্যা সম্পর্কে...

645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
আপনার সমাধান... প্রশ্নবিদ্ধ.

646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
আমি খুব বিব্রত.

647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
বে.

648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
একটি সন্তানের একটি পিতা প্রয়োজন.

649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
এটা আমাদের শেষ যুদ্ধ।

650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
আপনি কি ভয় পান?

651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
তুমি চলে যাও।

652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
তুমি যাও।

653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
বে, আঙ্কেল সাউ এসেছে।

654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
চারপাশে জড়ো করা।

655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
চাচা সাউ!

656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
বাঁশ ফড়িংওয়ালা লোকটি,
সে কোথায়?

657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
তিনি মারা যান।

658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
কত মানুষ মারা গেল?

659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
এক মুহূর্ত নীরবতা
আমাদের পতিত কমরেডদের স্মরণ করার জন্য।

660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
কিছুক্ষণের নীরবতা শুরু হয়।

661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
ঠিক আছে।

662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
এতদিন আমেরিকানদের আটকে রাখা,

663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
তোমরা সবাই হিরো।

664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
এটা আপনার কাঁধে সব.

665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
আপনি আমাদের চেনেন।

666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, আমরা মারা যাই, কোন বড় ব্যাপার না।

667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
চাচা সাউ।

668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
আমি আপনার কাছে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
আমি জানি আপনি কি চান.

670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
এটা কি হাই থুং সম্পর্কে?

671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
তাদের বলুন।

672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
সবাই কে হাই থুং বলুন।

673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
আর গোপন নেই?

674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
আর নেই।

675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
সত্যি বলতে, আমি গোপন রাখতে পারিনি

676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
এবং ইতিমধ্যে এটি ছড়িয়ে আছে.

677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
তোমার কাছ থেকে তিরস্কার পাবার ভয় ছিল।

678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
আমার সাক্ষী থাকুন।

679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
সে গোপন কথা প্রকাশ করেছে, আমি নয়।

680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
এখনো স্বস্তি বোধ করছেন?

681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
খুব তাই.

682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
শেষ ট্রান্সমিশন মাধ্যমে যেতে হবে.

683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
নিশ্চিত।

684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
আপনার কত সময় লাগবে, হাই থুং?

685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 ঘন্টা,

686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
বার্তাবাহকদের জন্য
আমাদের কাগজপত্র আনতে.

687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
টানেলগুলোকে শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।

688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
আপনি প্রস্তুত?

689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
আমরা প্রস্তুত।

690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
আঙ্কেল সাউ, আমার আরেকটা উপকার দরকার।

691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
আরেকটা?

692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
উত খো বিয়ে করতে চায়।

693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
প্লিজ ওর বিয়ে দাও।

694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
বা হুওং।

695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
লোকটা কে?

696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
বে থিও?

697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
আপনি কি বিবাহের নৈবেদ্য আছে?

698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
ঠিক উপরে আসছে!

699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
আপনি বলছি এটা সব পরিকল্পনা!

700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
ছেড়ে দিন।

702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
ফিরে এসো না।

703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
দয়া করে বাচ্চাদের যত্ন নিন।

704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি করব।

705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
চাচা সাউ।

706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
যত্ন নিন, চাচা সাউ।

707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
চাচা সাউ!

708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
আমাদের কি ভূগর্ভে যেতে হবে?

709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
টানেলের কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
আমরা দ্রুত এগোতে পারি না।

711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
ঘুরে দাঁড়ান। কাছাকাছি একটি প্রবেশদ্বার আছে.

712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
চাচা!

714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
তাড়াতাড়ি কর।

715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
কুকুর রক্তের গন্ধ শনাক্ত করতে পারে।

717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
চাচা!

718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
চলুন!

719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
<i>তারা এখানেই আছে।</i>
<i>অনুবাদককে পাঠান।</i>

720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
চাচা সাউ!

721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
এগিয়ে যান।

722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
আমি আর হাঁটতে পারছি না।

723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
<i>আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন।</i>

725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<i>বাইরে এসো। এক সময়ে এক ব্যক্তি।</i>

726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
<i>হ্যান্ড আপ।</i>

727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
<i>আমরা গুলি করব না।</i>

728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<i>অন্যথায়, আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।</i>

729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
চাচা সাউ! চলুন!

730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
আমি আহত

731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
<i>সে বলেছে সে আহত।</i>

732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
আমি হাঁটতে পারি না।

733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- চাচা!
<i>- সে নিজে হাঁটতে পারে না।</i>

734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
আমি আত্মসমর্পণ করি।

735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
<i>সে আত্মসমর্পণ করে।</i>

736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে খনন করুন।

737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
তারপর উড়িয়ে দাও।

738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
আমি সময়ের জন্য স্টল করব.

739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
আমাকে দাও! সরান!

740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
টিকটিকি 6, এটি হাউন্ড 11।

741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
একজন আহত চার্লিকে বন্দী করে।

742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
আপাতত ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।

743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
<i>আমরা তথ্য বের করব</i>
<i>স্পটে তার কাছ থেকে।</i>

744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<i>অর্ডার অনুরোধ করা হচ্ছে। ওভার

745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
বাকিরা কোথায়?

746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
তুমি তাদের ডাকছ না কেন?

747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
বাকিরা কোথায়?

748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
তুমি তাদের ডাকছ না কেন?

749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
আমার আত্মসমর্পণই যথেষ্ট।

750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
তিনি বলেন, তার আত্মসমর্পণই যথেষ্ট।

751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
আমি আপনাকে তথ্য দেব।

752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
তিনি তথ্য দেবেন।

753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
আমি বাজি ধরেছি আপনি জানেন না

754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
ভিয়েত কং এর ক্ষমতা কোথায়?

755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
তুমি জানো না
ভিয়েত কং এর ক্ষমতা, তাই না?

756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
চার্লি কথা বলছে।

757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
এখন অনুবাদ করছি। ওভার

758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
আপনার আগে, ফরাসি ছিল.

759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
আপনার আগে, ফরাসি ছিল.

760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
বড় জাহাজ, বড় বন্দুক, শক্তিশালী বাহিনী।

761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946।

762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
ফরাসিরা হানোই আক্রমণ করে।

763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13,000 সৈন্য।

764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13,000 সৈন্য।

765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
ভিয়েত মিন শুধুমাত্র ছিল
10,000 এর বেশি সৈন্য,

766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 বন্দুক...

767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
কতক্ষণ লড়াই চলল অনুমান?

768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
কতক্ষণ লড়াই চলল জানেন?

769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
দুই মাস।

770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
তারপর ভিয়েত মিন থামার সিদ্ধান্ত নেন।

771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
ভিয়েত মিন যুদ্ধ বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
অন্যথায়, তারা থাকতে পারে
অনির্দিষ্টকালের জন্য যুদ্ধ রাখা.

773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
আমরা ছোট দলে ছড়িয়ে পড়েছি।

774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
আমরা সর্বত্র ছিলাম।

775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
কখন লড়াই করতে হবে,

776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়,

777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়...

778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
<i>আমাদের সিদ্ধান্ত।</i>

779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
<i>আমাদের সিদ্ধান্ত।</i>

780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
<i>অনির্দেশ্য।</i>

781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
<i>অনির্দেশ্য।</i>

782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
<i>এটা জনগণের যুদ্ধ।</i>

783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
<i>এটি জনগণের যুদ্ধ।</i>

784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
<i>টানেল জনগণের যুদ্ধ।</i>

785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
<i>টানেল জনগণের যুদ্ধ।</i>

786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
<i>আপনার জেতার কোন সম্ভাবনা নেই।</i>

787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
<i>আপনি জিততে পারবেন না।</i>

788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
-গ্রেনেড !
- ওহ শিট!

789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- ফিরে যাও!
-পালাও!

790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
<i>উচ্চ পদমর্যাদার ভিসি নিজেকে নষ্ট করেছেন।</i>

791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
<i>আরেকটি আন্তঃআঞ্চলিক টানেল</i>
<i>10 কিমি দীর্ঘ আবিষ্কৃত হয়েছে,</i>

792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
<i>সাইগনের উপকণ্ঠে সংযুক্ত।</i>

793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
<i>প্রমাণ দেখায় যে</i>
<i>চার্লি এই টানেল ব্যবহার করে</i>

794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
<i>নথি পরিবহন করতে</i>
<i>সাইগন থেকে বিন আন ডং পর্যন্ত। ওভার

795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
বে.

796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
আরে।

797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
বে.

798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
অভিশাপ.

799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
এখানে কিছু ভাল চা আছে.

800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
আসো ড্রিংক করো।

801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- বে।
- হ্যাঁ।

802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
পূর্বাভাস অনুযায়ী,

803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে।

804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
শুধু নদীর ধার বাকি।

805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
কেমনে...

806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
ঝলসে যাওয়া জঙ্গলের অবস্থা কেমন?

807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
তারা হয়তো আবিষ্কার করেছে।

808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
আঙ্কেল সাউ এবং বাচ্চাদের কী অবস্থা?

809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
তাদের রেডিওতে কিছু শুনিনি।

810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
তাদের সরে যাওয়া উচিত ছিল।

811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
বে.

812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
বে.

813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
সবাই কি প্রস্তুত?

814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
সব ভাল.

815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
চিন্তা করবেন না।

816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
সবাই প্রস্তুত।

817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- নদী দ্বারা চিহ্নিত শত্রু.
- তারা কোথায়?

818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
আমি জানি না আমি দেখতে পাচ্ছি না!

819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
আমি জ্বলছি!

820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
ঝাঁপ! ঝাঁপ!

821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
আমি জ্বলছি!

822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
থামো।

823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
নিচে

824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
বা হিউ!

825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
পাগল নাকি?

826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
বে শনি! তোমার হাতটা দাও।

827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
এসো!

828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
কি ভুল?

829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
সে বিষাক্ত গ্যাস নিঃশ্বাস নিয়েছে।

830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
আমি তোমার চোখ ধুয়ে দেব। শুধু শ্বাস নিন।

832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
বে.

833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
যে আমি ছিলাম.

834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।

835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
আমি উত খোকে অন্যায় করেছি।

836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
শুধু শ্বাস নিন।

837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
আমি উত খোকে অন্যায় করেছি।

838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
বে.

839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
বে.

840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
শুধু গুলি।

841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
কর।

842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
এখানে! চলুন!

843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
টিকটিকি দল
মিশনের দায়িত্ব গ্রহণ করছে।

844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
আমরা পরিষ্কার করতে হবে
ভিসির লাশ ২টি। ওভার

845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
অনেক আছে
এখানে নিচে ঘুমানোর কোয়ার্টার।

846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
দুই শত্রু প্লাটুনের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা।

847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
আমরা চার্লির রান্নাঘরের এলাকা খুঁজে পেয়েছি।

848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
দেখতে অনেকটা খাবারের মতো।

849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
এই খাদ্য সরবরাহ ডিপো
সমর্থন করার জন্য প্রস্তুত

850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
টানেলে দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধ।

851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
পাওয়া গেছে...

852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
টানেল সিস্টেমের বিস্তারিত বিভিন্ন মানচিত্র

853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
চিকিৎসা সরবরাহ সহ।

854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...বস্ত্র, এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র

855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
দীর্ঘমেয়াদী প্রতিরক্ষা জন্য।

856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
আমরা আইটেম সংগ্রহ করব
আরও পরীক্ষার ব্যবহারের জন্য।

857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
পালাও!

858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
ধর!

859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
ফাক!

860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
পশ্চাদপসরণ।

861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
চলো, তাম।

862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
আমার মনে হয় তাকে একটা সাপে কামড়েছে।

863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
আমরা তাকে বের করে আনছি।

864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
আরে, আমাদের ব্যাক আপের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
টিকটিকি দল

866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
ট্রান্সমিশন উৎসের খুব কাছাকাছি।

867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
আমরা চার্জ করছি। আমাদের ব্যাক আপ দরকার।

868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
বা হুওং।

869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
বা হুওং।

870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
এটা আমি, Tu Dap.

871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
এটা আমি, Tu Dap.

872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
তুমি...

873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
নামাও।

874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- বা হুওং।
- নামা!

875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
-গ্রেনেড !
- নামাও।

876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
কান ঢেকে রাখো।

877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
<i>ভিয়েত কং মাইন বিস্ফোরিত করেছে</i>

878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
<i>এবং সমস্ত এন্ট্রি এবং এক্সিট পয়েন্টগুলি ভেঙে দিয়েছে৷</i>৷

879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
<i>আমাদের এখনও কিছু লোক আছে</i>
<i>কাকে সরিয়ে নেওয়া যেতে পারে।</i>

880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
<i>অর্ডার অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
হয়েছে?

882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
হ্যাঁ, স্যার। আমরা শেষ.

883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
বে.

884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
তারা চলে গেল।

885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
মিশন সম্পন্ন হয়েছে।

886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
চুপ...

887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
বে.

889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
এটা কর্তাদের কাছে পৌঁছে দিন।

890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
আপনার সমস্ত যোগ্যতা.

891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
অভিশাপ... এটা.

892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
আমি কতটা কামনা করি...

893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
এক কাপ চা...

894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
সূর্যের নিচে

895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
উপসাগর...

896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
উপসাগর...

897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
উপসাগর...

898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
জল...

899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
প্লী...

900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
দয়া করে।

901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
জল.

902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[যুদ্ধের সময়, কু চি
একটি গুরুত্বপূর্ণ ইন্টেল হাব ছিল]

903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[H63 কৌশলগত জন্য
গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।]

904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[এটি সুরক্ষিত করতে একটি বিশাল ভূমিকা পালন করেছে
1975 সালের 30 এপ্রিল চূড়ান্ত বিজয়,]

905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[ভিয়েতনামের শেষ সীলমোহর করা
স্বাধীনতার জন্য 21 বছরের নির্মম লড়াই।]

906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[এর 400 বর্গ কিলোমিটারের বেশি,
কিউ চি 50,454 টি অভিযান দেখেছে,]

907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[10,101 জন বেসামরিক লোক হারাচ্ছেন
এবং 10,000 এরও বেশি সৈন্য তাদের জীবন দিয়েছে।]

908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
আমরা টানেল আবিষ্কার করেছি
ফরাসি যুদ্ধের সময়।

909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
<i>কিন্তু সেগুলো মাত্র কয়েক কিলোমিটার দীর্ঘ ছিল।</i>

910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
আমেরিকান যুদ্ধের সময়, 200 কি.মি
টানেল নথিভুক্ত করা হয়েছে.

911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
<i>আমেরিকানরা সরিয়ে নিয়েছে</i>
<i>এয়ারক্রাফ্ট সহ সমস্ত লোক।</i>

912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
যাকে তারা দেখেছে।

913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
যারা আড়ালে থেকে গেল
টানেলের উপর নির্ভরশীল।

914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
কিউ চি এর উঁচু মাঠ

915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
নদী থেকে 25 মিটার উপরে কিছু এলাকা।

916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
<i>তৃতীয় এবং গভীরতম স্তর</i>

917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
<i>6মি ভূগর্ভে পৌঁছাতে পারে।</i>

918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
<i>এটা স্টাফি হতে পারে।</i>

919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
<i>আমরা মূলত থাকি</i>
<i>ভালো বায়ুপ্রবাহের জন্য প্রথম স্তর।</i>

920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
<i>অপারেশন ক্রিম্পে,</i>
<i>8ই জানুয়ারী, 1966 শুরু হয়</i>

921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
<i>যখন আমেরিকানরা অভিযান শুরু করে,</i>

922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
আটকে পড়েছেন তিন হাজারের বেশি কর্মকর্তা

923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
ফু মাই হাং এবং আন ফু এ,

924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
<i>টানেলে লুকিয়ে থাকতে হবে।</i>

925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
<i>এটা অনেক মানুষ।</i>

926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
<i>আমি দীর্ঘদিন ধরে টানেলে থাকতাম।</i>

927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
<i>তখন এটি একটি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়া জমি ছিল।</i>

928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
সিডার ফলস অপারেশন সম্পর্কে কিভাবে?

929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
সিডার ফলস অপারেশন
সত্যিই নৃশংস শোনাচ্ছে

930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
<i>তবে তারা আক্রমণ করবে</i>
<i>একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য এবং তারপর বন্ধ,</i>

931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
<i>যা কিছুই ছিল না</i>
<i>এখানে যা ঘটেছে তার তুলনায়।</i>

932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
<i>এখানে, যুদ্ধ ছিল 24/7।</i>

933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"সব ধ্বংস কর, পুড়িয়ে দাও, সবাইকে হত্যা কর"
এটাই ছিল তাদের নীতি।

934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
<i>টানেল ছাড়া,</i>
<i>আমরা যুদ্ধ করতে পারতাম না।</i>

935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
<i>প্রতিটি গ্রামের নিজস্ব সুড়ঙ্গ প্রবেশপথ ছিল।</i>

936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
যদি কোন বহিরাগত প্রবেশ করে,

937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
তারা তাকে চোখ বেঁধে রাখবে,

938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
<i>এবং তাকে বাইরে নিয়ে যান,</i>

939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
<i>প্রবেশের পথ থেকে তাকে মুক্তি দেওয়া।</i>

940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
<i>টানেলের অনেক শাখা ছিল</i>

941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
<i>এবং পরিখার সাথে সংযুক্ত ছিল,</i>

942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
<i>যুদ্ধের জন্য বাঙ্কারের সাথে মিলিত,</i>

943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
<i>তথাকথিত "কমব্যাট বাঙ্কার"।</i>

944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
যুদ্ধের সময়,
আমরা বাঙ্কার মধ্যে ঘোরানো;

945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
যদি কেউ ঝুঁকিতে থাকে,

946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
আমরা অন্য জায়গায় চলে গেলাম।

947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
<i>তারা সব ধরনের বোমা ফেলেছে।</i>

948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
<i>টাইমড বোমা, এয়ারবার্স্ট বোমা,</i>

949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
<i>এবং স্থল-প্রভাব বোমা।</i>

950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
<i>আমি অধ্যয়নের জন্য তাদের সব ভেঙে দিয়েছি</i>

951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
<i>এবং নিজেকে খনি তৈরি করা শিখিয়েছি।</i>

952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
<i>আমরা এটিতে একটি শাখা আটকে রাখব,</i>

953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
যদি একটি ট্যাঙ্ক পাশ দিয়ে গিয়ে আঘাত করে,

954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
এটা বিস্ফোরিত হবে.

955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
<i>এটি সহজ।</i>
<i>এমনকি সাধারণ মানুষও এটি তৈরি করতে পারে৷</i>

956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
<i>আপনাকে দীর্ঘ সময়ের জন্য কু চিতে থাকতে হবে</i>

957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
<i>সত্যিই বোঝার জন্য</i>
<i>কিভাবে আমরা আমেরিকানদের সাথে যুদ্ধ করেছি।</i>

958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
আপনি শুধু সবকিছু উপলব্ধি করতে পারবেন না

959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে।


