1 00:01:40,852 --> 00:01:43,480 Πάω να κάνω τον κύκλο μου στην άλλη άκρη. 2 00:01:45,440 --> 00:01:48,067 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας σε περίπου 20 λεπτά. 3 00:01:52,071 --> 00:01:54,532 Δεν ήξερα ότι ο πατέρας της Audrey είναι αστυνομικός. 4 00:01:55,200 --> 00:01:56,951 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια. 5 00:01:57,035 --> 00:01:59,370 Ναι, κύριε. Δεν εννοούσαμε καμία ασέβεια. 6 00:01:59,788 --> 00:02:01,539 Audrey's 16. 7 00:02:02,248 --> 00:02:05,168 Σε πήραμε για βιασμό. Το ξέρεις, σωστά; 8 00:02:06,294 --> 00:02:08,588 Ξέρεις τι συμβαίνει σε όμορφα αγόρια σαν εσένα 9 00:02:08,671 --> 00:02:11,883 ποιοι ανεβαίνουν στο The Farm με χρεώσεις για statch; 10 00:02:23,770 --> 00:02:24,771 Δείτε το. 11 00:02:26,689 --> 00:02:28,399 άνοιξε η πόρτα. 12 00:02:29,442 --> 00:02:31,361 Θέλετε να βγείτε λίγο έξω; 13 00:02:32,237 --> 00:02:33,738 Πάρτε λίγο αέρα; 14 00:02:37,075 --> 00:02:38,243 Όχι κύριε. 15 00:02:40,954 --> 00:02:43,540 Νομίζω ότι είσαι λίγο θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 16 00:02:43,623 --> 00:02:45,375 Μου λες πώς νιώθω; 17 00:02:48,628 --> 00:02:50,421 Αυτό είναι πατρονάρισμα. 18 00:02:52,507 --> 00:02:53,883 Δύο επιλογές. 19 00:02:54,676 --> 00:02:57,345 Αυτό το κάνουμε εδώ με κατανόηση 20 00:02:57,428 --> 00:03:02,141 ότι ούτε εσείς ούτε κανένα από τα αγόρια σας με αρουραίους του ποταμού βρίσκεται σε απόσταση 100 μέτρων από την κόρη μου. 21 00:03:02,600 --> 00:03:05,979 Ή καταθέτουμε αυτές τις κατηγορίες. 22 00:03:07,313 --> 00:03:11,568 Έχω πολλά αδέρφια στην Αγκόλα που αγαπούν να μου οφείλουν μια χάρη. 23 00:03:20,076 --> 00:03:21,661 Ελάτε εδώ έξω. 24 00:03:24,831 --> 00:03:26,749 Ερχομαι. 25 00:03:33,381 --> 00:03:34,799 Βγες εδώ. 26 00:03:39,762 --> 00:03:42,807 Το αντρικό παιχνίδι χρεώνει την τιμή ενός άνδρα. 27 00:03:43,725 --> 00:03:46,311 Το αφαιρείς από αυτό, αν μη τι άλλο. 28 00:04:03,411 --> 00:04:05,079 Παρακαλώ! 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,708 λυπάμαι. Παρακαλώ! 30 00:04:45,495 --> 00:04:48,456 Πειθαρχικές αναφορές λένε ενεργούσε ασταθής ακόμη και πριν. 31 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Τι έγινε εσύ και αυτός; 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,794 Δύο επίσημες επιπλήξεις. Εναιώρημα. 33 00:04:53,544 --> 00:04:58,841 Ο ταγματάρχης σου τότε, Σάλτερ, έγραψε «μανιακή κατάσταση». 34 00:04:59,884 --> 00:05:00,927 Εδώ ακριβώς. 35 00:05:01,386 --> 00:05:05,139 Όχι, άρχισε να τραβάει περισσότερο τον χαμένο χρόνο. 36 00:05:05,223 --> 00:05:06,683 Αλλά εντάξει. 37 00:05:06,766 --> 00:05:08,059 Και για οποιονδήποτε λόγο, 38 00:05:09,978 --> 00:05:13,189 άρχισε να δουλεύει κάτι που δεν ήξερα. 39 00:05:13,272 --> 00:05:15,149 Παλαιοί αγνοούμενοι. 40 00:05:16,484 --> 00:05:18,069 Τι θες ρε φίλε; 41 00:05:18,361 --> 00:05:19,612 Τίποτα εδώ για σένα. 42 00:05:19,946 --> 00:05:21,781 Είμαι στο τμήμα της κρατικής αστυνομίας. 43 00:05:22,240 --> 00:05:25,493 Αν είστε ο Terry Guidry, Θα ήθελα να σου μιλήσω για το αγόρι σου. 44 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 Σερίφη καλεί για πάρτι αναζήτησης; 45 00:05:31,624 --> 00:05:34,085 Είχαν μια θαλάσσια μονάδα εκεί έξω. 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,920 Φώτα της δημοσιότητας, τα πάντα. 47 00:05:37,296 --> 00:05:38,464 Τίποτα. 48 00:05:40,717 --> 00:05:43,845 Τέσσερις εβδομάδες αργότερα, ψαράδες άγριας ζωής βρήκαν τον πιρόγο του. 49 00:05:46,055 --> 00:05:47,265 Όλα χωρίστηκαν. 50 00:05:49,767 --> 00:05:51,936 Είπαν ότι θα μπορούσε να ήταν γκάτορας. 51 00:05:52,812 --> 00:05:54,564 Πού πήγε στο σχολείο ο Σόνι; 52 00:05:55,815 --> 00:05:57,150 Βασίλισσα των Αγγέλων. 53 00:05:58,317 --> 00:05:59,986 Ένα από αυτά τα σχολεία Tuttle. 54 00:06:04,282 --> 00:06:07,660 Δεν κοιμηθήκαμε τις πρώτες τέσσερις εβδομάδες ο Σόνι έλειπε. 55 00:06:10,121 --> 00:06:11,789 Τρέλανε τη μαμά του. 56 00:06:13,875 --> 00:06:19,172 Νόμιζε ότι τον άκουσε, κάτω από το νερό. 57 00:06:21,924 --> 00:06:23,468 Καλώντας την. 58 00:06:28,139 --> 00:06:32,226 Γεια, φίλε, κοίτα, γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 59 00:06:32,310 --> 00:06:33,394 Παρακαλώ. 60 00:06:34,520 --> 00:06:37,315 Δεν θέλω να με συλλάβουν. Απλά πάρτε. 61 00:06:38,983 --> 00:06:41,152 Πριν σου κάνω κάτι. 62 00:06:44,113 --> 00:06:47,325 Αν είναι λάθος, το θέλω σωστό. Μόνο αυτό πήρα. 63 00:06:47,992 --> 00:06:50,328 Δεν θα σου μιλήσουμε... 64 00:06:50,411 --> 00:06:53,414 Προσωπικά θέματα όπως αυτό... Χωρίς εσένα... 65 00:06:53,498 --> 00:06:56,417 Δεν θέλεις να μιλήσεις για κάτι, είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 66 00:06:58,878 --> 00:07:01,464 Σίγουρα δεν μπορούμε να σου φέρουμε καφέ ή... 67 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 Όχι, ευχαριστώ. 68 00:07:04,175 --> 00:07:05,551 Ανησυχείς για τον πρώην σου; 69 00:07:06,427 --> 00:07:08,429 Είναι εντάξει. Δεν τον κοιτάμε. 70 00:07:08,638 --> 00:07:10,264 Και κανείς δεν θέλει. 71 00:07:10,515 --> 00:07:13,476 Τι ψάχνεις από μένα; 72 00:07:14,560 --> 00:07:17,271 Λοιπόν, προοπτική, υποθέτω. 73 00:07:18,856 --> 00:07:20,942 Κάτι έπεσε, 2002. 74 00:07:21,192 --> 00:07:24,237 Ο σύντροφος του πρώην συζύγου σας, Rustin Cohle. 75 00:07:24,695 --> 00:07:25,738 Σε μια προηγούμενη ζωή, 76 00:07:25,822 --> 00:07:30,326 Συνήθιζα να εξαντλώ τον εαυτό μου στην πλοήγηση ακατέργαστους άντρες που νόμιζαν ότι ήταν έξυπνοι. 77 00:07:30,409 --> 00:07:32,453 Κάντε τις ερωτήσεις σας, αλλιώς φεύγω. 78 00:07:32,537 --> 00:07:35,164 Αυτή είναι η γυναίκα ενός αστυνομικού, εντάξει. 79 00:07:36,040 --> 00:07:37,333 Όχι πια. 80 00:07:37,416 --> 00:07:39,752 Δεν προσπαθούμε να σας δουλέψω, κυρία. 81 00:07:39,836 --> 00:07:40,962 Λόγο τιμής. 82 00:07:41,921 --> 00:07:44,715 Πρέπει να μάθουμε για τον Rustin Cohle το 2002. 83 00:07:45,383 --> 00:07:47,593 Γιατί απογειώθηκε. Αυτό που έκανε από τότε. 84 00:07:47,885 --> 00:07:51,472 Είχες κάποια επαφή με τον Cohle, κυρία Sawyer, από το 2002; 85 00:07:51,556 --> 00:07:52,640 Όχι, δεν έχω. 86 00:07:52,723 --> 00:07:54,142 Αλλά τον ήξερες αρκετά καλά. 87 00:07:54,225 --> 00:07:56,310 Δηλαδή, ήταν ο σύντροφος του συζύγου σου. 88 00:07:56,394 --> 00:07:58,146 Rust, ναι, τον ήξερα. 89 00:07:58,855 --> 00:08:00,481 Όχι τόσο καλά όσο άλλοι άνθρωποι. 90 00:08:00,565 --> 00:08:02,942 Γιατί ακριβώς τον ρωτάς; 91 00:08:03,317 --> 00:08:04,819 Κάτι κακό συνέβη. 92 00:08:05,570 --> 00:08:07,196 Ίσως εμπλέκεται ο Cohle. 93 00:08:08,114 --> 00:08:10,741 Όσο περισσότερο τον κοιτάμε, δεν φαίνεται καλά. 94 00:08:10,908 --> 00:08:13,870 Κάτι πήγε στραβά μαζί του πριν από πολύ καιρό. 95 00:08:15,329 --> 00:08:19,750 Ήξερα ότι ο Ραστ ήταν καλός άνθρωπος. Οπότε δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορώ να προσφέρω. 96 00:08:29,468 --> 00:08:32,138 Ο Ραστ ήξερε ακριβώς ποιος ήταν 97 00:08:34,724 --> 00:08:37,185 και δεν του μιλούσαμε. 98 00:08:42,982 --> 00:08:47,236 Το μεγάλο πρόβλημα του Μάρτι δεν γνώρισε ποτέ τον εαυτό του. 99 00:08:48,070 --> 00:08:50,656 Οπότε ποτέ δεν ήξερε πραγματικά τι να θέλει. 100 00:08:53,034 --> 00:08:56,621 Αλλά είμαι αρκετά μεγάλος να μην μείνεις θυμωμένος με κάποιον για αυτό. 101 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Όχι μετά από τόσο καιρό. 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Ευχαριστώ πολύ. 103 00:09:23,481 --> 00:09:25,149 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 104 00:09:31,530 --> 00:09:33,574 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε; 105 00:09:33,658 --> 00:09:37,662 Ω, ναι. Παρακαλώ. Το σκεφτόμουν αυτό. 106 00:10:05,231 --> 00:10:06,482 Γαμώ! 107 00:10:21,497 --> 00:10:23,791 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα βρώμικο μαρτίνι, παρακαλώ; 108 00:10:23,874 --> 00:10:25,835 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 109 00:10:34,719 --> 00:10:36,178 Μεγάλο Σαββατοκύριακο προγραμματίζεται; 110 00:10:37,221 --> 00:10:39,598 Ω, ναι. Ναι. 111 00:10:40,057 --> 00:10:42,810 Έχει όλα τα στοιχεία για να περάσει καλά. 112 00:10:46,105 --> 00:10:47,857 Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; 113 00:10:49,025 --> 00:10:50,234 Πώς το ήξερες; 114 00:10:50,943 --> 00:10:52,278 εγω... 115 00:10:52,361 --> 00:10:55,156 Νομίζω ότι σε είχα ξαναδεί πριν χρόνια. 116 00:10:56,907 --> 00:10:59,493 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι... 117 00:11:00,703 --> 00:11:04,665 Ήρθατε γύρω από αυτό το μέρος που έμενα ρωτώντας για ένα κορίτσι. 118 00:11:07,209 --> 00:11:08,252 Μάρτι. 119 00:11:09,587 --> 00:11:10,713 Beth. 120 00:11:26,145 --> 00:11:27,396 Είμαστε κλειστοί. 121 00:11:31,859 --> 00:11:35,112 Πάντα χτυπάς το μπουκάλι τόσο νωρίς, Σεβασμιώτατε; 122 00:11:45,748 --> 00:11:46,832 Ποιος είσαι; 123 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Δεν με θυμάσαι; 124 00:11:51,837 --> 00:11:56,008 Ήρθα να σε δω στη σκηνή της αναβίωσής σου, Ιανουάριος '95. 125 00:11:56,175 --> 00:11:57,843 Φαίνεται ότι το παράτησες. 126 00:11:58,636 --> 00:12:01,806 Μέσα της δεκαετίας του '80, ήσασταν ακόμα στο υπουργείο Τάτλ τότε. 127 00:12:01,889 --> 00:12:07,019 Τι γνωρίζετε για έναν οργανισμό Tuttle που δημιουργήθηκε για να χρηματοδοτήσει αγροτικά σχολεία; 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,983 Ονομαζόταν Wellsprings. 129 00:12:14,360 --> 00:12:17,655 Ήταν μια ευαγγελική πρωτοβουλία να παρέχει θρησκευτική εκπαίδευση 130 00:12:17,738 --> 00:12:21,325 ως εναλλακτική λύση στη δημόσια εκπαίδευση σε αγροτικές κοινότητες. 131 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Μέρος του λόγου υπήρξαν τόσες πολλές εγκαταλείψεις στο κράτος, 132 00:12:25,287 --> 00:12:27,665 πολλά παιδιά έπρεπε να πηγαίνουν με λεωφορείο μια ώρα ή περισσότερο. 133 00:12:29,667 --> 00:12:32,795 Ξέρεις για αυτό το σχολείο στο νησί των πελεκάνων; 134 00:12:32,878 --> 00:12:34,922 Δεν το ξέρω συγκεκριμένα. 135 00:12:36,006 --> 00:12:39,760 Υπήρχε όμως ένα το 1988. 136 00:12:42,221 --> 00:12:46,308 Κατηγορίες για παρεμβάσεις παιδιών. 137 00:12:49,103 --> 00:12:51,522 Δεν βρήκα ποτέ κάτι σε αυτό. 138 00:12:51,772 --> 00:12:55,484 Κρατήθηκε εσωτερικά, νομίζω. 139 00:12:55,568 --> 00:12:58,737 Ίσως δεν ήταν τίποτα. Ίσως πληρώθηκε ο κόσμος. 140 00:12:58,821 --> 00:13:03,159 Δεν έχει να κάνει με εμένα, προσέξτε. Πήγαινα στο σχολείο στο Μπατόν Ρουζ. 141 00:13:03,242 --> 00:13:07,913 κουτσομπολιά γύρω από το σεμινάριο, αλλά δεν δώσαμε πίστη στις φήμες. 142 00:13:10,374 --> 00:13:11,876 Γιατί έφυγες; 143 00:13:13,586 --> 00:13:15,004 Γραφειοκρατία. 144 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Πολιτική. 145 00:13:26,098 --> 00:13:27,850 Μη μου λες ψέματα. 146 00:13:30,144 --> 00:13:31,687 Γιατί έφυγες; 147 00:13:38,235 --> 00:13:40,738 Μέρος των λαϊκών μας καθηκόντων ήταν η φύλαξη. 148 00:13:44,533 --> 00:13:48,704 Μια νύχτα, καθαρισμός της βιβλιοθήκης του ανώτερου υπουργού, 149 00:13:50,414 --> 00:13:53,584 Χτύπησα έναν πολύ παλιό τόμο. 150 00:13:55,169 --> 00:13:57,171 Τα Γράμματα του Τέλιου Ντελόρκα. 151 00:13:57,880 --> 00:14:01,091 Φραγκισκανός μυστικιστής του 12ου αιώνα. Πολύ σκοτεινό. 152 00:14:03,928 --> 00:14:07,556 Όταν πήρα το βιβλίο, αυτός ο μικρός φάκελος πέφτει έξω. 153 00:14:10,518 --> 00:14:12,019 Ένας μικρός φάκελος με εικόνες. 154 00:14:15,940 --> 00:14:17,566 Εικόνες παιδιών. 155 00:14:20,819 --> 00:14:21,946 Γυμνός. 156 00:14:25,324 --> 00:14:26,909 Φαινόταν σαν να κοιμόντουσαν. 157 00:14:28,369 --> 00:14:29,703 Και τι έκανες; 158 00:14:30,287 --> 00:14:34,542 Το παρέλαβα στον αξιωματικό ηθικής, Διάκονος Φαράρ. 159 00:14:34,625 --> 00:14:37,962 Ήταν κολλητός με τον Τάτλ, αντιπρόεδρος του κολεγίου. 160 00:14:38,546 --> 00:14:41,507 - Δεν έκανε τίποτα; - Όχι. 161 00:14:41,590 --> 00:14:44,635 Φαινόταν θυμωμένος που του το έφερα. 162 00:14:45,302 --> 00:14:48,681 Υπενθύμισε μάλιστα ότι ίσως Ομολογούσα κάτι. 163 00:14:50,975 --> 00:14:53,936 Έπρεπε να του αποδείξω ότι δεν ήμουν. 164 00:14:54,812 --> 00:14:56,981 Υποσχέθηκε να το εξετάσει. 165 00:14:58,649 --> 00:15:01,694 Έφυγα όταν έκλεισε το Wellsprings. 166 00:15:06,574 --> 00:15:08,951 Γιατί εγκατέλειψες το revival; 167 00:15:11,620 --> 00:15:14,331 Οι δύο τελευταίες σκηνές μας υπέστησαν βανδαλισμούς. 168 00:15:17,167 --> 00:15:18,502 έχασα την καρδιά. 169 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 Λίγο πάρα πολύ από αυτό. 170 00:15:26,093 --> 00:15:28,596 Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι κοντά στον Θεό. 171 00:15:31,932 --> 00:15:33,517 Η μόνη εγγύτητα, 172 00:15:36,812 --> 00:15:37,938 σιωπή. 173 00:15:40,357 --> 00:15:42,693 Δεν ήταν τόσο κακό όσο φαινόταν. 174 00:15:42,776 --> 00:15:46,113 Καλύτερα από τα περισσότερα. Ο Γιαν ήταν μια αξιοπρεπής κυρία. 175 00:15:46,697 --> 00:15:48,574 Άκουσα ότι πούλησε το ράντσο πριν από λίγο καιρό. 176 00:15:49,074 --> 00:15:51,285 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 177 00:15:51,368 --> 00:15:54,705 Εξοικονόμηση χρημάτων για ένα μέρος, πήρε κατευθείαν δουλειά. 178 00:15:56,123 --> 00:15:58,751 Θα έτρεχα από μια κακή κατάσταση όταν πρωτογνωριστήκαμε. 179 00:15:58,834 --> 00:16:03,297 Λοιπόν, είναι απλά τόσο υπέροχο πώς τα γύρισες όλα. 180 00:16:03,380 --> 00:16:05,007 Κοιτάξτε σας. 181 00:16:08,719 --> 00:16:11,388 Λοιπόν, είσαι μεγάλος ήρωας στις εφημερίδες. 182 00:16:12,890 --> 00:16:16,268 Έκαναν μεγαλύτερη συμφωνία από ότι ήταν. 183 00:16:17,061 --> 00:16:20,898 Δεν ήμουν πολύ ηρωικός τον τελευταίο καιρό. 184 00:16:22,024 --> 00:16:23,192 Απλά... 185 00:16:24,276 --> 00:16:25,861 Είσαι καλός άνθρωπος. 186 00:16:27,571 --> 00:16:29,948 Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό. 187 00:16:30,032 --> 00:16:32,660 Το είδα την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 188 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 Ο Θεός μας έδωσε αυτά τα ελαττώματα. 189 00:16:38,957 --> 00:16:40,084 Και κάτι έμαθα; 190 00:16:40,959 --> 00:16:43,003 Δεν τα βλέπει ως ελαττώματα. 191 00:16:43,087 --> 00:16:46,423 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον τρόπο που μας έφτιαξε. 192 00:16:47,925 --> 00:16:51,261 Το σύμπαν τα συγχωρεί όλα. 193 00:16:57,267 --> 00:16:58,811 Θέλεις μπέρμπον; 194 00:17:50,946 --> 00:17:52,906 Τι συνέβη το 2002; 195 00:17:53,866 --> 00:17:56,160 Τράβηξες την τελευταία μας υπόθεση; 196 00:17:57,828 --> 00:17:59,329 Charmaine Boudreaux; 197 00:17:59,955 --> 00:18:03,834 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. Ελώδης Μήδεια. 198 00:18:03,917 --> 00:18:06,253 - Ξέρεις ποια ήταν η Μήδεια; - Ναι. 199 00:18:06,336 --> 00:18:09,715 Είχαμε πολύ στατική μετά από αυτό, εγώ και αυτός. 200 00:18:11,300 --> 00:18:12,885 Αυτό ήταν κακό. 201 00:18:13,177 --> 00:18:17,514 Πάντα πίστευα ότι συνέβαλε, Η ψυχική κατάσταση του Ραστ όταν περπατούσε. 202 00:18:18,182 --> 00:18:19,475 SIDS. 203 00:18:20,726 --> 00:18:22,019 Τι είναι αυτό; 204 00:18:22,811 --> 00:18:26,440 Είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα. S-I-D-S. Αλλά, εννοώ, 205 00:18:27,983 --> 00:18:29,067 τι είναι αυτό; 206 00:18:33,155 --> 00:18:36,366 Είναι μια παλιά λέξη, σαν κατάρα. 207 00:18:38,285 --> 00:18:40,496 Δεν είναι μια γλώσσα που μιλάει κανείς. 208 00:18:42,206 --> 00:18:46,001 Αλλά αυτό συνέβη στην Τζέσικα, το πρώτο σου. 209 00:18:47,878 --> 00:18:49,087 Είπαν. 210 00:18:49,922 --> 00:18:54,009 Το δεύτερο σου, Τζόντι. Είκοσι τριών ημερών. 211 00:18:56,720 --> 00:19:00,224 Η αυτοψία δεν έδειξε σημάδια τραύματος, οπότε... 212 00:19:03,143 --> 00:19:04,394 SIDS. 213 00:19:06,230 --> 00:19:08,482 Έχασα ένα μόνος μου, Charmaine. 214 00:19:13,737 --> 00:19:15,572 Έχασα και έναν γάμο. 215 00:19:23,914 --> 00:19:25,165 Τώρα το τρίτο σου. 216 00:19:26,834 --> 00:19:28,585 Τον είχες πέρυσι. 217 00:19:29,044 --> 00:19:32,214 Ιησού, κυρία, ακούσατε ποτέ για γαμημένο προφυλακτικό; 218 00:19:32,297 --> 00:19:33,966 Ο έλεγχος των γεννήσεων είναι αμαρτία. 219 00:19:35,843 --> 00:19:37,719 Ένα παιδί είναι υπέροχο πράγμα. 220 00:19:55,529 --> 00:19:57,573 Ένα παιδί είναι υπέροχο. 221 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 Βλέπεις, μερικές φορές, ανθρώπους 222 00:20:04,246 --> 00:20:07,958 λάθος ένα παιδί ως απάντηση για κάτι. 223 00:20:09,042 --> 00:20:11,587 Ξέρεις, σαν ένας τρόπος να αλλάξει η ιστορία τους. 224 00:20:14,381 --> 00:20:17,551 Charmaine, έχεις ακούσει ποτέ από κάτι που ονομάζεται 225 00:20:19,511 --> 00:20:21,847 Munchausen με πληρεξούσιο; 226 00:20:24,725 --> 00:20:26,018 Όχι. 227 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 Ακριβώς στις 4:49 π.μ. 228 00:20:34,443 --> 00:20:38,363 το μόνιτορ άπνοιας ύπνου που ήταν συνδέθηκε με το παιδί σας ήταν αποσυνδεδεμένο 229 00:20:40,324 --> 00:20:42,075 για 36 λεπτά. 230 00:20:43,285 --> 00:20:47,915 Μετά συνδέθηκε ξανά στην πρίζα και μέχρι εκείνη τη στιγμή, τα ζωτικά του παιδιού είχαν πλακώσει. 231 00:20:53,503 --> 00:20:56,673 Charmaine, σε χρειάζομαι να μου μιλήσει για κάποια πράγματα. 232 00:20:58,675 --> 00:21:00,510 Καλά; 233 00:21:11,855 --> 00:21:13,106 Πώς πάει; 234 00:21:15,150 --> 00:21:16,693 Το παίρνει. 235 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 Θα πρέπει να το υπογράψετε. 236 00:21:25,702 --> 00:21:29,414 Οι εφημερίδες θα είναι σκληρά μαζί σου. 237 00:21:31,917 --> 00:21:37,547 Και η φυλακή είναι πολύ, πολύ σκληρή σε ανθρώπους που πληγώνουν παιδιά. 238 00:21:40,842 --> 00:21:43,887 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, πρέπει να αυτοκτονήσεις. 239 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Τι; 240 00:21:52,354 --> 00:21:53,772 Τι; Παρακαλώ. 241 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Τι; Περιμένετε. 242 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Ιησούς! 243 00:22:14,126 --> 00:22:15,585 Αυτή η κακιά σκύλα. 244 00:22:16,420 --> 00:22:20,340 Τηλεφώνησα στην Πενσυλβάνια, προσπάθησα να πάρω ανθρωποκτονίες στα δύο πρώτα παιδιά, 245 00:22:20,424 --> 00:22:22,551 αλλά φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε μόνο ένα. 246 00:22:22,634 --> 00:22:24,970 - Λοιπόν, είναι νεκρή φύση. - Ναι. 247 00:22:25,053 --> 00:22:26,221 Επιτυχία. 248 00:22:27,347 --> 00:22:30,392 Άκου, Μάρτυ, γράψε το για μένα, θέλεις; 249 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Με συγχωρείτε; 250 00:22:33,478 --> 00:22:36,606 Έχεις κάπου να είσαι; Αυτή η ομολογία είναι, σαν, 40 σελίδες. 251 00:22:36,690 --> 00:22:38,025 Τι, έχεις κάπου να είσαι; 252 00:22:38,108 --> 00:22:41,111 Έλα ρε φίλε. Θέλεις να σου δέσω και τα παπούτσια σου; 253 00:22:43,613 --> 00:22:44,781 Γεια σου! 254 00:22:47,242 --> 00:22:48,326 Γεια σου! 255 00:22:53,415 --> 00:22:56,209 Τι στο διάολο έχει η στάση, ε; 256 00:22:56,293 --> 00:22:57,919 Όπως ο χρόνος μου είναι λιγότερος από τον δικό σας; 257 00:22:58,003 --> 00:23:00,047 Έχεις πράγματα να κάνεις, Μάρτυ; 258 00:23:00,464 --> 00:23:02,883 Πρέπει να πάω σπίτι στην οικογένεια, παίζω με τα παιδιά; 259 00:23:03,175 --> 00:23:06,553 Μην σηκώνεσαι στον κώλο μου απλά γιατί δεν παίρνεις τίποτα. 260 00:23:06,762 --> 00:23:09,056 Έπρεπε να είχες κρατήσει τη γυναίκα σου. 261 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 Το να ξαπλώσεις ήταν καλό για σένα. 262 00:23:11,058 --> 00:23:13,727 Ο Θεός ανάθεμα. Ηλίθιε. 263 00:23:14,728 --> 00:23:16,354 Ο Θεός ανάθεμα. 264 00:23:17,230 --> 00:23:20,817 Εσείς, αυτοί οι άνθρωποι, αυτό το μέρος, είναι σαν να τρως τα γαμημένα μικρά σου 265 00:23:20,901 --> 00:23:24,529 και όλα αυτά μια χαρά αρκεί να έχεις κάτι να χαιρετίσεις, ε; 266 00:23:26,073 --> 00:23:28,200 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 267 00:23:28,658 --> 00:23:30,327 Εννοώ, ο Σάλτερ το ρώτησε. 268 00:23:30,702 --> 00:23:32,370 Η Iberia κάλεσε. 269 00:23:32,454 --> 00:23:36,792 Τριγυρνάς ενοχλώντας ανθρώπους, προσπαθώντας να ανοίξει παλιές υποθέσεις. 270 00:23:37,167 --> 00:23:40,378 εργάζομαι. Έχω πράγματα να κάνω. 271 00:23:41,630 --> 00:23:43,673 Γράψε λοιπόν την αναφορά, φίλε. 272 00:23:44,174 --> 00:23:47,094 Έτσι κάνουμε. Βάζω τον κόσμο να μιλάει, εσύ γράφεις τα στατιστικά. 273 00:23:47,177 --> 00:23:49,221 Σου έχει βγει καλά μέχρι τώρα. 274 00:23:52,390 --> 00:23:55,602 Είμαι ο μόνος που ανέλαβα ποτέ για σένα. 275 00:23:57,145 --> 00:23:58,355 Πάντα. 276 00:23:59,064 --> 00:24:01,900 Ξέρεις πώς είναι να είσαι ο σύντροφός σου; 277 00:24:02,859 --> 00:24:04,152 Γαμήστε σας. 278 00:24:04,236 --> 00:24:06,029 Όχι, φίλε, χωρίς εμένα, 279 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 δεν υπάρχεις εσύ. 280 00:24:10,700 --> 00:24:13,036 Γράψε λοιπόν τη γαμημένη αναφορά, φίλε. 281 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Είχαμε συμπεριφοριστές μαζί της. Είναι οπισθοδρομική κατατονία. 282 00:24:25,674 --> 00:24:26,967 Επτά χρόνια τώρα. 283 00:24:27,050 --> 00:24:30,011 Αν δείξει κάποια αγωνία, απαντά με οποιονδήποτε τρόπο αρνητικά, 284 00:24:30,095 --> 00:24:31,179 θα πρέπει να σου ζητήσουμε να φύγεις. 285 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Φυσικά. 286 00:24:32,764 --> 00:24:37,018 Στην πραγματικότητα ήμουν ένας από τους άντρες που βρήκαν Η Kelly σε εκείνο το μέρος επτά χρόνια πριν. 287 00:24:37,102 --> 00:24:38,770 Είναι ακριβώς εδώ. 288 00:25:03,170 --> 00:25:04,421 Κέλλυ. 289 00:25:04,504 --> 00:25:07,799 Τώρα μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 290 00:25:09,050 --> 00:25:14,431 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση σχετικά εκείνους τους άντρες που σε πλήγωσαν πολύ τότε. 291 00:25:18,351 --> 00:25:21,062 Θυμάσαι αν ήταν περισσότερα από δύο; 292 00:25:21,146 --> 00:25:23,148 Υπήρχε κάποιος άλλος; 293 00:25:50,634 --> 00:25:55,472 Ο άντρας με τα σημάδια ήταν το χειρότερο. 294 00:25:56,973 --> 00:25:58,141 Κύριε μου. 295 00:25:59,351 --> 00:26:00,644 Τι ουλές; 296 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 Ο γίγαντας. 297 00:26:10,987 --> 00:26:15,075 Με έκανε να παρακολουθώ τι έκανε στον Μπίλι. 298 00:26:17,619 --> 00:26:20,455 Οι ουλές στον γίγαντα, ήταν στο πρόσωπό του; 299 00:26:21,706 --> 00:26:22,874 Το πρόσωπό του. 300 00:26:23,541 --> 00:26:24,793 Το πρόσωπό του. 301 00:26:26,169 --> 00:26:27,337 Το πρόσωπό του. 302 00:26:34,886 --> 00:26:37,097 Ρόουζ, χρειάζομαι τον Χάλντολ. 303 00:26:37,180 --> 00:26:38,431 Στατ, παρακαλώ. 304 00:26:38,515 --> 00:26:40,016 Πρέπει να την κρατήσουμε. Κύριε, καλύτερα να φύγετε. 305 00:26:55,240 --> 00:26:56,533 Τι κάνεις, Cohle; 306 00:26:57,409 --> 00:26:59,661 Ξεσηκώνοντας τον κόσμο, ανοίγοντας παλιές υποθέσεις. 307 00:26:59,744 --> 00:27:02,122 Ο σερίφης της Ιβηρίας μιλάει καταγγελίες δικαιοδοσίας. 308 00:27:02,205 --> 00:27:03,957 Κάτι συμβαίνει, ταγματάρχη. 309 00:27:04,624 --> 00:27:05,875 Κατά μήκος της ακτής. 310 00:27:05,959 --> 00:27:09,379 Γυναίκες, παιδιά εξαφανίζονται. 311 00:27:09,963 --> 00:27:12,716 Κανείς δεν το ακούει. Κανείς δεν τα συνδυάζει. 312 00:27:14,050 --> 00:27:17,053 - Πρώτα το ακούω, αφεντικό. - Τι συνδυάζει, Κολ; 313 00:27:17,721 --> 00:27:21,850 Κάποιος, ίσως περισσότεροι από ένας, σκοτώνει ανθρώπους, ταγματάρχη. 314 00:27:23,226 --> 00:27:25,228 Το κάνουν εδώ και πολύ καιρό. 315 00:27:26,187 --> 00:27:27,731 Έχετε κανένα σώμα; 316 00:27:28,315 --> 00:27:31,568 Έχετε κάτι που ισχύει πραγματικά στη δουλειά σου ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 317 00:27:31,651 --> 00:27:35,363 Ξέρεις τι έκανε; Ξέρεις τι έκανε; Πηγαίνει και επισκέπτεται την Kelly Reider. 318 00:27:36,281 --> 00:27:37,699 Την έστειλε σε μια κραυγή. 319 00:27:38,074 --> 00:27:42,245 Κοίτα, ή δεν τα βρίσκουμε ή αυτοί μην συνδεθείς, δεν ξέρω ποια. 320 00:27:42,329 --> 00:27:46,833 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι συγκάλυψη ή την ανικανότητα της ποικιλίας του κήπου εδώ. 321 00:27:47,917 --> 00:27:51,671 Θέλω να πω, έχει να κάνει με αυτά τα αγόρια φτάσαμε στο '95, τη δολοφονία της Ντόρα Λανγκ. 322 00:27:52,339 --> 00:27:53,757 Δεν τα πήραμε όλα. 323 00:27:54,174 --> 00:27:56,301 Χτίζεις κάτι στο κεφάλι σου. 324 00:27:56,384 --> 00:27:57,844 Γυναικόπαιδα. 325 00:27:58,094 --> 00:28:00,513 Πώς δεν πήραν Τύπο; 326 00:28:00,597 --> 00:28:03,350 Ο τρόπος με τον οποίο τα πράγματα στο κόλπο δεν πιέζονται. 327 00:28:03,725 --> 00:28:07,604 Και συμβαίνει στην ίδια περιοχή όπου πέφτει εκείνο το σκασμό του Voudon. 328 00:28:07,687 --> 00:28:10,940 Και συμβαίνει στην ίδια περιοχή όπου ιδρύθηκαν εκείνα τα σχολεία. 329 00:28:11,024 --> 00:28:12,525 Για τι στο διάολο σχολεία λες; 330 00:28:12,609 --> 00:28:14,527 Προγράμματα αποζημίωσης διδάκτρων 331 00:28:14,611 --> 00:28:18,156 για αγροτικά και χριστιανικά σχολεία ιδρύθηκε από τον Billy Lee Tuttle. 332 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 Ναι, σκεφτείτε το. 333 00:28:20,575 --> 00:28:23,870 Πίσω στο '95, γιατί ήταν τόσο πυρωμένος να βάλει τον κώλο του εδώ κάτω; 334 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Έρχεται μπαρκάροντας με την ειδική ομάδα του. 335 00:28:26,706 --> 00:28:27,707 Γαμώ. 336 00:28:27,791 --> 00:28:31,461 Πριν καν ξεκινήσουμε την υπόθεση, το ανέλαβε. Γιατί; 337 00:28:32,462 --> 00:28:34,798 Γιατί αναγνώρισε κάτι σε αυτό. 338 00:28:34,881 --> 00:28:37,133 Είμαστε σε ένα λασπωμένο βάλτο εδώ, φίλε. 339 00:28:37,217 --> 00:28:41,554 Οι αλιγάτορες κολυμπούν γύρω μας και δεν ξέρουμε καν αν είναι εκεί. 340 00:28:41,638 --> 00:28:42,931 Ξέρεις γιατί; 341 00:28:45,058 --> 00:28:46,559 Γιατί δεν τους βλέπουμε. 342 00:28:46,643 --> 00:28:51,564 Έπιασα μηδενική λογική σε όλα αυτά. Και αυτό το τελευταίο κομμάτι, καθαρή ασυναρτησία. 343 00:28:51,648 --> 00:28:56,611 Τι θα λέγατε να παρακολουθούμε όλους τους αγνοούμενους σε απόσταση 10 μιλίων από κάθε Walmart, ε; 344 00:28:56,694 --> 00:28:59,239 Ακριβώς κατά μήκος του I-10. Γιατί δεν κυνηγάμε τον Sam Walmart; 345 00:28:59,322 --> 00:29:02,158 Φτιάχνω να σε τραβήξω για ψυχική εξάντληση φίλε. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 Θέλετε να μείνετε, μην το κάνετε ποτέ, ποτέ πείτε το ξανά σε οποιονδήποτε στην πολιτεία. 347 00:29:08,081 --> 00:29:09,332 Σίγουρος. 348 00:29:11,334 --> 00:29:13,378 Αυτό είναι ένα γαμημένο νεύρο που έχεις, φίλε. 349 00:29:14,379 --> 00:29:17,090 Πρέπει να κάνεις μερικά βήματα πίσω, Ραστ. 350 00:29:17,424 --> 00:29:18,758 -Αυτή τη στιγμή. - Γεια σου. 351 00:29:20,009 --> 00:29:21,511 Όχι άλλες επισκέψεις στις οικογένειες των θυμάτων. 352 00:29:21,594 --> 00:29:24,264 Θα σταματήσετε να προσπαθείτε να στρίψετε αγνοουμένων σε ανθρωποκτονίες 353 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 καθώς δεν έχετε κανένα σώμα. 354 00:29:25,932 --> 00:29:28,351 Αυτή είναι μια άμεση γαμημένη εντολή, με ακούς; 355 00:29:28,435 --> 00:29:32,272 Κάνε οτιδήποτε άλλο, θα σε έχω ανυποταξία και θα σε αναστείλω. 356 00:29:32,355 --> 00:29:33,606 Παρακαλώ, αφιερώστε λίγο χρόνο. 357 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 Πήγαινε σε ένα από αυτά εκδρομές για ψάρεμα ή κάτι τέτοιο. 358 00:29:35,608 --> 00:29:37,944 Εντάξει; Μαζευτείτε. 359 00:29:53,960 --> 00:29:57,088 Και κάτι λιγότερο από δύο χρόνια πριν, Ο Τάτλ πήρε υπερβολική δόση. 360 00:29:57,714 --> 00:29:59,132 Κατά λάθος υποτίθεται. 361 00:29:59,382 --> 00:30:00,633 Το ανέφερες ήδη. 362 00:30:00,717 --> 00:30:04,304 Δυο εβδομάδες πριν πεθάνει, Το σπίτι του Tuttle στο Shreveport παραβιάστηκε. 363 00:30:04,387 --> 00:30:06,181 Ανακάλυψα ότι ήταν και το Baton Rouge του. 364 00:30:06,931 --> 00:30:08,558 Δεν αναφέρθηκε. 365 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Ετσι; 366 00:30:10,643 --> 00:30:12,061 Ο άνθρωπός σου λοιπόν δυσκολεύεται για τον Tuttle. 367 00:30:12,687 --> 00:30:15,940 Σπάει το σπίτι του άντρα αμέσως μετά την επιστροφή του Cohle στην πολιτεία. 368 00:30:16,524 --> 00:30:20,653 Τι κάνει από εδώ; Πόσιμο; Μπάρμαν; 369 00:30:20,737 --> 00:30:24,365 Φίλε με τέτοιο μυαλό, πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο που σηκώνει; 370 00:30:24,449 --> 00:30:26,910 Μάρτι, δεν πήγε πουθενά. 371 00:30:27,702 --> 00:30:29,454 Δεν έφυγε ποτέ. 372 00:30:29,537 --> 00:30:32,582 Ήταν ακριβώς εδώ κάνοντας κακά πράγματα για μεγάλο χρονικό διάστημα. 373 00:30:38,379 --> 00:30:40,298 Γεια σου, άντε τώρα. 374 00:30:40,381 --> 00:30:43,384 Είμαι πολύ καιρό σε αυτό το δωμάτιο, κύριοι. 375 00:30:44,928 --> 00:30:49,224 Ό,τι κι αν είναι ο Ράστι ή ήταν ή έγινε, 376 00:30:51,226 --> 00:30:52,894 μη με ξανακαλέσεις. 377 00:30:53,228 --> 00:30:54,604 Δεν θα σε βοηθήσω. 378 00:30:54,854 --> 00:30:56,439 Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε, Μάρτι. 379 00:31:22,674 --> 00:31:24,884 Γεια, πέρασες μια καλή μέρα; 380 00:31:25,093 --> 00:31:27,220 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να καθαριστεί τελικά αυτό το μπάνιο; 381 00:31:27,303 --> 00:31:29,472 Βγάλτε όλη την οδοντόκρεμα. 382 00:31:29,556 --> 00:31:30,765 Ευχαριστώ. 383 00:32:06,092 --> 00:32:08,511 Μάρτι, δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 384 00:32:09,012 --> 00:32:11,806 Ω, ναι. Απλώς καθάρισμα. Να είσαι έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 385 00:32:16,853 --> 00:32:18,730 Θα ζεστάνω κάτι. 386 00:32:19,188 --> 00:32:21,524 Γεια, αυτά τα λουλούδια μπήκαν ωραία! 387 00:32:22,066 --> 00:32:24,861 Είχες δίκιο. Φωτίζουν πραγματικά την αυλή. 388 00:32:30,241 --> 00:32:31,326 Γεια σου! 389 00:32:31,868 --> 00:32:34,412 Σκεφτόμουν ότι θα έχουμε ραντεβού. 390 00:32:35,413 --> 00:32:37,373 Δεν νομίζεις; Εσύ και εγώ; 391 00:32:38,916 --> 00:32:44,422 Θα ντυθώ, θα πάμε για ένα ωραίο δείπνο, μια ταινία. 392 00:32:45,715 --> 00:32:47,550 Ναι; Καλό ακούγεται; 393 00:32:51,220 --> 00:32:52,388 Μέλι! 394 00:32:52,722 --> 00:32:53,848 Σίγουρος. 395 00:33:12,533 --> 00:33:14,744 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 396 00:33:15,370 --> 00:33:16,454 Ομορφη. 397 00:33:23,086 --> 00:33:26,089 Λοιπόν, είναι ο μεγαλύτερος μου ακόμα προσβεβλημένος από την παρουσία μου; 398 00:33:33,596 --> 00:33:35,014 Ναι, δεν με πειράζει. 399 00:33:35,098 --> 00:33:38,393 Είμαι χαρούμενος που κάθομαι εδώ με τρεις όμορφες γυναίκες να παρακολουθούν... 400 00:33:39,602 --> 00:33:41,354 Τι είναι αυτό; 401 00:33:41,437 --> 00:33:43,773 Χαζές ξανθιές στη Χώρα των Κράκερ; 402 00:33:55,451 --> 00:33:56,744 Γεια, αγαπητέ. 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,455 Κάνε μου μια χάρη; Βρείτε το παιχνίδι. 404 00:34:02,709 --> 00:34:04,794 Ορίστε. πρέπει να σπουδάσω. 405 00:34:06,212 --> 00:34:07,547 Καλό κορίτσι. 406 00:34:27,817 --> 00:34:28,943 Τι; 407 00:34:29,944 --> 00:34:31,154 Τίποτα. 408 00:34:32,780 --> 00:34:35,283 Τώρα, αυτά τα ζυμαρικά είναι υπέροχα. 409 00:34:35,825 --> 00:34:38,286 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 410 00:34:43,332 --> 00:34:44,667 σε αγαπώ. 411 00:34:46,711 --> 00:34:48,045 Σας ευχαριστώ. 412 00:34:52,383 --> 00:34:54,886 Μπορείτε να το απορρίψετε, παρακαλώ; 413 00:34:54,969 --> 00:34:56,053 Σίγουρος. 414 00:35:02,101 --> 00:35:03,311 Πώς είναι αυτό; 415 00:35:05,521 --> 00:35:10,026 Κάποτε μιλούσαμε για το μεγάλωμα, γονείς, 416 00:35:10,777 --> 00:35:12,445 Είπα κάτι για τη συγχώρεση, 417 00:35:12,528 --> 00:35:16,699 και είπε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η συγχώρεση. 418 00:35:18,367 --> 00:35:20,661 Ότι οι άνθρωποι έχουν απλώς σύντομες αναμνήσεις. 419 00:35:20,745 --> 00:35:23,456 Πιστεύετε ότι ο Cohle έκανε λάθος σε αυτό; 420 00:35:23,539 --> 00:35:24,916 Συγχώρεση; 421 00:35:25,917 --> 00:35:27,627 Όλο και λιγότερο. 422 00:35:54,111 --> 00:35:55,154 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, δεσποινίς; 423 00:35:57,156 --> 00:36:01,619 Σας ευχαριστώ. Σίγουρος. Ένα μαρτίνι βότκας, πολύ βρώμικο. 424 00:36:04,163 --> 00:36:05,248 Μαργαρίτα. 425 00:36:05,873 --> 00:36:07,708 - Μπρους. Γεια. - Γεια. 426 00:36:12,839 --> 00:36:15,007 Λοιπόν, περιμένεις κάποιον; 427 00:36:16,259 --> 00:36:17,260 Όχι. 428 00:36:20,721 --> 00:36:23,641 Εσύ και ο Μάρτι χωρίσατε πριν, σωστά; 429 00:36:24,100 --> 00:36:25,142 Το '95; 430 00:36:29,188 --> 00:36:31,649 - Είστε παντρεμένος κάποιος από τους δύο; -Έχω έναν πρώην. 431 00:36:32,900 --> 00:36:36,279 - Ακόμα στο πρώτο. - Είναι δύσκολο να παραδεχτείς την ήττα. 432 00:36:38,948 --> 00:36:40,700 Ο Μάρτι σταμάτησε το ποτό. 433 00:36:41,450 --> 00:36:43,578 Βρήκε τη θρησκεία για λίγο. 434 00:36:44,287 --> 00:36:45,830 Δεν μου άρεσε αυτό. 435 00:36:46,497 --> 00:36:49,792 Για να είμαι ειλικρινής, τον προτιμούσα πριν. Είχε χιούμορ τότε. 436 00:36:50,334 --> 00:36:53,880 Αλλά μείναμε μαζί άλλα επτά χρόνια, μερικά είναι αρκετά καλά. 437 00:36:53,963 --> 00:36:55,256 2002; 438 00:36:56,132 --> 00:36:57,967 Η κακή χρονιά του Cohle επίσης. 439 00:36:58,426 --> 00:37:01,429 Ο Ραστ ήταν ένας έντονος άνθρωπος, αλλά είχε ακεραιότητα. 440 00:37:01,971 --> 00:37:03,389 Ήταν υπεύθυνος. 441 00:37:04,515 --> 00:37:07,476 Δεν υπάρχουν πολλοί υπεύθυνοι άνθρωποι στον κόσμο. 442 00:37:16,485 --> 00:37:19,572 Αιδεσιώτατε, ευχαριστώ για τον χρόνο που διαθέσατε να με δεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 443 00:37:19,655 --> 00:37:21,824 Φυσικά, ντετέκτιβ. Παρακαλώ. 444 00:37:23,159 --> 00:37:26,078 Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κτίριο. 445 00:37:26,162 --> 00:37:31,167 Αυτό ήταν το πρώτο. Κατασκευάστηκε το 1980. Η υπόλοιπη πανεπιστημιούπολη μεγάλωσε γύρω της. 446 00:37:32,001 --> 00:37:34,629 Τώρα, φυσικά, σε θυμήθηκα. 447 00:37:35,421 --> 00:37:39,967 - Οι άνθρωποι αυτού του κράτους σας οφείλουν πολλά. - Όχι τόσο όσο σου χρωστάνε. 448 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Φιλανθρωπικές οργανώσεις. Εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες. 449 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ περήφανοι για τα υπουργεία μας. 450 00:37:47,475 --> 00:37:50,519 Δεν κάνω τόσο κήρυγμα όσο παλιά, 451 00:37:51,020 --> 00:37:53,981 αλλά τα προγράμματα Legacy εστιάζω περισσότερο τώρα. 452 00:37:54,065 --> 00:37:57,068 Τα πράγματα όπως η φιλανθρωπία του κρατικού αστυνομικού. 453 00:37:58,402 --> 00:38:00,071 Τι ήθελες να μιλήσουμε γιε μου; 454 00:38:01,405 --> 00:38:03,324 Το πρόγραμμα Wellspring. 455 00:38:04,033 --> 00:38:06,744 Από τα μέσα της δεκαετίας του '80 έως τις αρχές της δεκαετίας του '90, το θυμασαι αυτο? 456 00:38:07,036 --> 00:38:09,163 Λοιπόν, φυσικά και θυμάμαι. 457 00:38:09,372 --> 00:38:13,417 Προσπαθώ να εντοπίσω παλιό προσωπικό, καθηγητές, 458 00:38:13,501 --> 00:38:16,087 αλλά δυσκολεύομαι λίγο αποκτώντας ονόματα. 459 00:38:16,170 --> 00:38:19,715 Λοιπόν, το πρόγραμμα έκλεισε επίσημα, ξέρετε, ίσως πριν από 10 χρόνια. 460 00:38:19,799 --> 00:38:21,801 Ποτέ δεν είχα πολύ χερσαία επαφή μαζί του, 461 00:38:21,884 --> 00:38:25,846 αλλά αφορούσε μια σειρά από ιδιωτικά σχολεία, επιχειρήσεις, καταλαβαίνετε, 462 00:38:25,930 --> 00:38:28,432 που θα υιοθετούσε το πρότυπο του προγράμματος σπουδών μας, 463 00:38:28,516 --> 00:38:32,812 και σε αντάλλαγμα λαμβάνουν αποζημίωση διδάκτρων για τους μη προνομιούχους μαθητές. 464 00:38:32,895 --> 00:38:37,733 Έχετε κανένα αρχείο; Κάποιος κατάλογος καθηγητών; 465 00:38:37,984 --> 00:38:40,945 Λοιπόν, αυτό καταλαβαίνω είναι ότι αυτά ήταν ιδιωτικά ιδρύματα, 466 00:38:41,028 --> 00:38:44,198 οπότε θα πρέπει να εντοπίσεις οι διαχειριστές τους, πιστεύω. 467 00:38:44,281 --> 00:38:45,408 Αυτό είναι το θέμα. 468 00:38:45,741 --> 00:38:48,869 Δείτε όλα τα σχολεία διαλύθηκε με το πρόγραμμα. 469 00:38:49,245 --> 00:38:53,624 Και προσπαθώ να βρω κάποια φορολογικά στοιχεία, αλλά υπήρχαν θρησκευτικές εξαιρέσεις. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,335 Λοιπόν, υπάρχουν τα αρχεία μας, φυσικά. 471 00:38:56,419 --> 00:38:57,920 Τώρα, χάσαμε πολλά αρχεία. 472 00:38:58,004 --> 00:39:01,090 Είχαμε κάποιες πλημμύρες σε έναν από τους υπόγειους ορόφους. 473 00:39:02,383 --> 00:39:05,344 Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να σε βάλω μαζί με έναν υπάλληλο γραφείου μας 474 00:39:05,428 --> 00:39:07,555 και δες αν δεν μπορούν να σε βοηθήσουν να βρεις κάτι. 475 00:39:08,389 --> 00:39:10,808 Σας ευχαριστώ. Λίγο πριν το κάνεις αυτό, 476 00:39:11,767 --> 00:39:15,438 ο πρώην διάκονός σας, Austin Farrar... 477 00:39:18,733 --> 00:39:21,277 Αυτό ήταν πολύ, πολύ ατυχές. 478 00:39:22,319 --> 00:39:24,113 Ωστόσο, απολύθηκε. 479 00:39:24,280 --> 00:39:25,406 Είχαν συγκεντρωθεί αποδεικτικά στοιχεία. 480 00:39:26,198 --> 00:39:31,495 Έγινε φανερό ότι ο Όστιν είχε εφαρμόσει ορισμένα κονδύλια. 481 00:39:32,913 --> 00:39:34,915 Λοιπόν, «υπεξαίρεση» είναι η λέξη. 482 00:39:34,999 --> 00:39:39,462 Επιλέξαμε να το χειριστούμε εσωτερικά αντί να επιδιώκει επίσημες κατηγορίες. 483 00:39:39,879 --> 00:39:42,923 Και μετά είχε το ατύχημα του. 484 00:39:44,967 --> 00:39:48,471 Είχα ακούσει ότι το είχε πάρει σκληρά, πίνοντας. 485 00:39:50,890 --> 00:39:54,268 Έχω δει περισσότερες ψυχές να χάνονται κάτω από ένα μπουκάλι από οποιοδήποτε λάκκο. 486 00:39:55,686 --> 00:40:01,567 Ταυτόχρονα, είναι δύσκολο να εμπιστευτείς έναν άντρα που δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του με μια μπύρα. 487 00:40:01,650 --> 00:40:02,902 Δεν νομίζεις; 488 00:40:05,613 --> 00:40:07,656 Αλλά τι είναι αυτό; 489 00:40:08,991 --> 00:40:12,411 Πρόγραμμα Wellspring, Austin Farrar; 490 00:40:12,495 --> 00:40:14,330 Νεκρές γυναίκες και παιδιά. 491 00:40:18,167 --> 00:40:19,460 Τρομερός. 492 00:40:20,169 --> 00:40:21,754 Αυτό είναι τρομερό. 493 00:40:22,630 --> 00:40:25,049 Πώς είναι αυτό; Με τι ασχολείστε; 494 00:40:26,008 --> 00:40:29,428 Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατος. 495 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 Θα ήθελα να σε συνεννοήσω με έναν υπάλληλο. 496 00:40:38,020 --> 00:40:39,814 Μπορείτε να κοιτάξετε 497 00:40:40,981 --> 00:40:45,444 οποιαδήποτε πληροφορία έχουμε ακόμα από το Wellspring. 498 00:40:51,325 --> 00:40:54,286 Γιατί έκλεισε το πρόγραμμα Wellspring, Σεβασμιώτατος; 499 00:40:54,370 --> 00:40:56,580 Δεν μπορούσε να αντέξει το κόστος του. 500 00:40:57,331 --> 00:40:59,542 Η όλη ιδέα ήταν να δοθεί μια εναλλακτική λύση 501 00:40:59,625 --> 00:41:04,672 στο είδος της κοσμικής, παγκοσμιοποιημένης εκπαίδευσης που προωθούσαν τα δημόσια σχολεία μας. 502 00:41:05,339 --> 00:41:10,302 Όταν λάβουμε το πρόγραμμα σχολικών κουπονιών θεσπίστηκε, θα επαναφέρουμε την ιδέα. 503 00:41:10,719 --> 00:41:13,931 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν επιλογή στην εκπαίδευση, όπως οτιδήποτε άλλο. 504 00:41:15,933 --> 00:41:20,896 Στηβ, θα έδειχνες τον ντετέκτιβ; στα παλιά μας αρχεία για τα εξωτερικά υπουργεία; 505 00:41:21,188 --> 00:41:23,274 - Ναι, κύριε. - Θα τηλεφωνήσω μπροστά. 506 00:41:23,357 --> 00:41:27,361 Θα επιστρέψω για αυτό. Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα. 507 00:41:29,238 --> 00:41:30,990 Godspeed, ντετέκτιβ. 508 00:41:34,994 --> 00:41:36,996 Θα είσαι στις σκέψεις μου. 509 00:41:40,082 --> 00:41:43,878 Μόνο για άλλη μια φορά. Απλώς το χρειάζομαι άλλη μια φορά. 510 00:41:44,920 --> 00:41:47,882 Μπεθ, αν ήξερες την ημέρα που μόλις είχα... 511 00:41:50,259 --> 00:41:53,596 Τότε πες μου για αυτό. Θέλω να το ακούσω. 512 00:41:57,141 --> 00:41:58,893 Όχι, δεν το κάνετε. 513 00:42:00,019 --> 00:42:02,605 Ήθελα πολύ να σε δω. 514 00:42:04,648 --> 00:42:07,568 - Σκέφτομαι κάτι όλη την εβδομάδα. - Μην. 515 00:42:08,235 --> 00:42:11,530 - Από την τελευταία φορά... - Όχι, εντάξει; Απλώς... 516 00:42:11,947 --> 00:42:15,117 Δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι άλλο, να σου πω την αλήθεια. 517 00:42:17,620 --> 00:42:18,954 Σαν τι; 518 00:42:20,372 --> 00:42:22,166 Σκέφτηκα... 519 00:42:25,211 --> 00:42:29,215 Νομίζω ότι θέλω να με γαμήσεις στον κώλο μου. 520 00:42:32,009 --> 00:42:35,095 - Μπεθ. - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, 521 00:42:35,596 --> 00:42:38,224 αλλά νομίζω ότι θέλω να μου το κάνεις. 522 00:42:38,807 --> 00:42:40,517 Σε θέλω τόσο πολύ. 523 00:42:40,851 --> 00:42:43,479 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 524 00:42:45,147 --> 00:42:46,941 Τι σου είπα; 525 00:42:47,650 --> 00:42:50,444 Είσαι απίστευτος, αγόρι μου. Ξέρεις για αυτό; 526 00:42:51,612 --> 00:42:53,906 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό που μιλάμε εδώ. 527 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Ο σύντροφός σας εδώ, υποστήριξε τον Billy Lee Tuttle. 528 00:42:56,492 --> 00:42:59,745 "Ενισχυμένος." Πλάκα μου κάνεις; Ήταν μια φιλική συζήτηση. 529 00:42:59,828 --> 00:43:00,955 Γεια, βλακεία. 530 00:43:01,163 --> 00:43:04,375 Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις τι είδους συζήτηση ήταν. 531 00:43:04,583 --> 00:43:06,418 Γιατί μίλησες με τον Billy Lee Tuttle; 532 00:43:06,502 --> 00:43:07,586 Και, εσύ, κοίτα εσένα. 533 00:43:07,670 --> 00:43:10,589 Μοιάζεις σαν να μην έχεις δει το δικό σου κρεβάτι σε λίγες μέρες, ε; 534 00:43:10,673 --> 00:43:12,383 Ναι; Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; 535 00:43:13,217 --> 00:43:15,135 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για τον Rust, 536 00:43:15,219 --> 00:43:17,137 αλλά έχω γρίπη. 537 00:43:17,221 --> 00:43:18,973 Δεν ήξερα ότι κυκλοφορούσε. 538 00:43:19,056 --> 00:43:21,016 Αυτό ακριβώς μιλάω. 539 00:43:21,100 --> 00:43:23,352 Αν ήταν τσαντισμένος μετά τη συζήτηση που είχαμε, 540 00:43:23,435 --> 00:43:26,730 - τότε θα γαμήσω κάτι... -Σκάσε το διάολο. σου είπα. 541 00:43:26,814 --> 00:43:29,692 γαμώ σου είπα! Και εδώ με άκουσε ανθρώπινο ταμπόν. 542 00:43:29,775 --> 00:43:33,570 Σήμα και όπλο, Cohle. Είστε σε αναστολή. Ένα μήνα χωρίς αμοιβή. 543 00:43:33,654 --> 00:43:37,324 Επανειλημμένη βαθμολογική ανυπακοή, κακή κατανομή των πόρων του τμήματος. 544 00:43:37,408 --> 00:43:39,952 - Έλα. - Λερουά. Ερχομαι. Αυτό είναι πάνω από την κορυφή. 545 00:43:40,035 --> 00:43:42,788 Μη με γαμάς τον Leroy! Σας είπα και τα δύο. 546 00:43:42,871 --> 00:43:46,250 Κόψε τα σκατά! Έγινε. Σήμα και όπλο, Cohle. 547 00:43:50,838 --> 00:43:53,299 Και πριν από την επίσημη επαναφορά σας, 548 00:43:53,382 --> 00:43:56,051 έχεις 30 ώρες εντεταλμένη τμηματική συμβουλευτική. 549 00:43:56,135 --> 00:43:57,428 Σοβαρά είσαι; 550 00:43:57,511 --> 00:44:00,097 Αυτός ο τύπος, σωστά; Πρέπει να σε κλωτσήσω στο γαμημένο κεφάλι. 551 00:44:00,597 --> 00:44:04,727 Είμαι το άτομο που χρειάζεται λιγότερο συμβουλή σε όλη αυτή τη γαμημένη κατάσταση. 552 00:44:04,810 --> 00:44:06,687 Δεν φέρεσαι σωστά, δεν ακούγεσαι σωστά, 553 00:44:06,770 --> 00:44:09,148 είσαι πάνω στον κώλο μου και σε προειδοποίησαν. 554 00:44:47,436 --> 00:44:48,520 Τι; 555 00:44:49,063 --> 00:44:50,814 Το ξανακάνει. 556 00:44:53,108 --> 00:44:54,860 Το έκανε. 557 00:44:56,403 --> 00:44:58,280 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 558 00:45:04,536 --> 00:45:06,413 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 559 00:45:11,960 --> 00:45:13,796 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 560 00:45:14,129 --> 00:45:15,464 Όχι πάλι. 561 00:45:17,841 --> 00:45:19,301 Το ήξερες; 562 00:45:20,677 --> 00:45:22,137 Το ήξερες; 563 00:45:25,140 --> 00:45:26,183 Όχι. 564 00:45:47,329 --> 00:45:49,415 Τι κάνεις εδώ μέσα; 565 00:45:50,332 --> 00:45:51,792 Τι συνέβη; 566 00:45:52,459 --> 00:45:54,044 Είμαι εκτός δουλειάς. 567 00:46:00,342 --> 00:46:02,094 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 568 00:46:10,727 --> 00:46:12,729 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 569 00:46:16,150 --> 00:46:19,069 Ξέρεις, οι άνθρωποι μου δίνουν συμβουλές, Νομίζω ότι μιλάνε μόνοι τους. 570 00:46:19,153 --> 00:46:21,029 Τι κάνεις; 571 00:46:21,113 --> 00:46:24,074 Μερικοί άνθρωποι, όπου κι αν κοιτάξουν, βλέπουν τον εαυτό τους. 572 00:46:37,379 --> 00:46:41,800 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου τώρα. 573 00:48:08,637 --> 00:48:12,057 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 574 00:48:14,351 --> 00:48:15,686 λυπάμαι. 575 00:48:18,689 --> 00:48:20,190 Δεν ήσουν εσύ. 576 00:48:20,816 --> 00:48:22,234 Αλήθεια, εγώ... 577 00:48:25,153 --> 00:48:29,283 Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω. Δεκαεπτά χρόνια είναι πολλά. 578 00:48:31,702 --> 00:48:36,206 Σχεδόν πήγα με έναν άγνωστο σε ένα μπαρ. 579 00:48:37,374 --> 00:48:39,042 Συγγνώμη, Ραστ. 580 00:48:40,502 --> 00:48:41,920 Θα πρέπει να φύγει, βλέπεις, 581 00:48:42,004 --> 00:48:44,756 γιατί δεν θα ζήσει με αυτό. 582 00:48:45,257 --> 00:48:47,676 - Φύγε από δω στο διάολο. - Αυτό... 583 00:48:48,885 --> 00:48:50,846 -Κάντε στο διάολο... - Αυτό θα του κάνει κακό. 584 00:48:50,929 --> 00:48:52,931 Φύγε από εδώ τώρα. 585 00:48:53,015 --> 00:48:54,266 Λυπάμαι, αλλά ευχαριστώ. 586 00:48:54,349 --> 00:48:56,852 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 587 00:48:58,270 --> 00:49:00,272 Φύγε από δω στο διάολο! 588 00:49:10,449 --> 00:49:13,452 Ξέρεις τι συνέβαινε με τον Cohle εκείνη την εποχή; 589 00:49:16,204 --> 00:49:17,247 Όχι. 590 00:49:17,873 --> 00:49:20,042 Ήξερα ότι τέθηκε σε αναστολή, 591 00:49:20,542 --> 00:49:24,463 και ότι τα παράτησε αφού αυτός και ο Μάρτι είχαν τα δικά του... 592 00:49:25,380 --> 00:49:26,673 Είχαν τα δικά τους. 593 00:49:27,049 --> 00:49:28,258 Αυτό είναι όλο. 594 00:49:28,800 --> 00:49:30,844 Λοιπόν, ο χωρισμός σου με τον Μάρτι, 595 00:49:32,054 --> 00:49:34,431 που δεν είχε καμία σχέση με τον Cohle; 596 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 Όχι. 597 00:50:02,584 --> 00:50:03,752 Γεια, αγαπητέ. 598 00:50:11,259 --> 00:50:13,595 - Γεια, Μάρτυ. -Πώς είσαι; 599 00:50:15,055 --> 00:50:16,306 Κάτσε κάτω. 600 00:50:18,350 --> 00:50:19,434 Καλά. 601 00:50:22,229 --> 00:50:23,647 Πρέπει να σου πω κάτι. 602 00:50:30,153 --> 00:50:32,572 Είδα τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας. 603 00:50:34,533 --> 00:50:36,076 ΣΙ; 604 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 -Τώρα γλυκιά μου... - Ωραίος κώλος, Μάρτυ. 605 00:50:38,954 --> 00:50:39,996 Όχι δεν μπορώ... 606 00:50:40,080 --> 00:50:41,873 Ίσως ήμουν πάντα λίγο αδύνατη για σένα. 607 00:50:41,957 --> 00:50:44,960 Όχι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν κάποια τρελή σκύλα... 608 00:50:45,043 --> 00:50:46,837 Κοιμήθηκα με κάποιον. 609 00:50:53,468 --> 00:50:55,095 Και τον ξέρεις. 610 00:50:57,139 --> 00:50:58,640 Είσαι κοντά. 611 00:51:02,477 --> 00:51:03,520 ΠΟΥ; 612 00:51:05,021 --> 00:51:06,440 Ήταν ο Rust. 613 00:51:07,065 --> 00:51:09,151 Γάμησα τον σύντροφό σου Ραστ. 614 00:51:17,117 --> 00:51:19,619 τι λες; τι εισαι... 615 00:51:19,995 --> 00:51:21,747 Τι στο διάολο μου λες; 616 00:51:21,830 --> 00:51:23,373 σου είπα ήδη. 617 00:51:28,003 --> 00:51:30,881 - Πόρνη γαμημένη. - Δεν ξέρεις το μισό. 618 00:51:31,923 --> 00:51:36,219 Να σου πω την αλήθεια δεν έχω πάει γαμημένο έτσι από πριν τα κορίτσια. 619 00:51:42,851 --> 00:51:44,519 Κάντο! Κάντο! 620 00:51:47,022 --> 00:51:49,900 Τουλάχιστον κάτι θα έχεις για να εξηγήσεις στις κόρες σου. 621 00:51:52,152 --> 00:51:54,362 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. 622 00:51:56,364 --> 00:51:57,574 Δειλός! 623 00:52:24,851 --> 00:52:26,478 Ο Κολ είναι έξω. 624 00:52:26,853 --> 00:52:29,231 Ξέρει ότι έχει τεθεί σε αναστολή; 625 00:52:55,632 --> 00:52:57,425 Ερχόμουν για τα αρχεία μου, Μάρτυ. 626 00:53:09,104 --> 00:53:10,689 Έλα, κούνια, Μάρτυ! 627 00:53:10,772 --> 00:53:13,066 Σου χτυπάνε τον κώλο! 628 00:53:13,775 --> 00:53:15,902 Ω, Θεέ μου. Πάρτε Salter. Πάρτε Salter! 629 00:53:16,319 --> 00:53:18,280 Κάνε γρήγορα! Σταματήστε τους! 630 00:53:20,031 --> 00:53:21,199 Στάση! 631 00:53:23,118 --> 00:53:25,120 - Μείνε κάτω, Μάρτυ. - Έλα τώρα. 632 00:53:25,287 --> 00:53:26,872 Μην το κάνεις! Σταματήστε τους! 633 00:53:26,955 --> 00:53:28,039 Σήκω, σήκω! 634 00:53:28,123 --> 00:53:29,708 - Ηρέμησε, Μάρτυ. - Φτάνει τώρα! 635 00:53:32,252 --> 00:53:34,212 Γεια σου! Εντάξει, κάντε πίσω, παιδιά! 636 00:53:34,296 --> 00:53:35,297 - Έλα! - Έλα! 637 00:53:35,380 --> 00:53:36,882 -Πάρε τον από εδώ! - Έλα. 638 00:53:36,965 --> 00:53:38,425 Πάρε τον στο διάολο από εδώ. 639 00:53:38,508 --> 00:53:40,385 - Γάμα σου! - Ηρέμησε, Μάρτυ. 640 00:53:40,468 --> 00:53:42,929 - Κολ! - Καλύτερα να ηρεμήσεις τη σκατά σου τώρα! 641 00:53:43,722 --> 00:53:45,098 Μπείτε μέσα! 642 00:53:45,390 --> 00:53:48,643 Στέκεσαι τριγύρω και βλέπεις αυτό το χάλι; Μπες στο διάολο μέσα! 643 00:53:48,727 --> 00:53:50,312 Θα σε σκοτώσω μωρέ! 644 00:53:50,395 --> 00:53:52,522 -Πάρε τον μέσα. Βάλε τον μέσα. - Δεν τελειώσαμε εδώ! 645 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 -Πάρε τον μέσα. - Δεν τελειώσαμε εδώ! 646 00:53:58,278 --> 00:54:00,530 Θα χρειαστώ μια γαμημένη λεπτομέρεια εδώ, εσείς οι δύο. 647 00:54:00,614 --> 00:54:03,199 Είναι προσωπικό θέμα μεταξύ μας, αφεντικό. 648 00:54:03,825 --> 00:54:06,161 Υπάρχει κάποιος που επιβάλλει κατηγορίες; 649 00:54:06,620 --> 00:54:07,829 Όχι εγώ. 650 00:54:09,873 --> 00:54:12,208 Θέλεις να πεις τίποτα, Κολ; 651 00:54:14,628 --> 00:54:15,879 Όχι. 652 00:54:15,962 --> 00:54:20,091 Αυτός ο άντρας εδώ είναι ο μόνος φίλος που έχεις. Το καταλαβαίνεις; 653 00:54:20,175 --> 00:54:22,344 Γάμησε τον. Δεν είμαι φίλος του. 654 00:54:26,014 --> 00:54:27,182 παράτησα. 655 00:54:27,766 --> 00:54:28,808 Σοβαρά; 656 00:54:28,892 --> 00:54:32,938 Θα σου στείλω ένα γράμμα. Ναι, γάμα αυτό. Γάμησε αυτόν τον κόσμο, φίλε. 657 00:54:35,190 --> 00:54:36,858 Ωραίος γάντζος, Μάρτυ. 658 00:54:42,656 --> 00:54:45,033 Δεν θα ασχοληθείς με αυτό, ε; Πραγματικά; 659 00:54:47,702 --> 00:54:50,455 Γαμήσατε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 660 00:54:50,705 --> 00:54:51,915 Όχι σκατά. 661 00:54:59,839 --> 00:55:02,425 Τι γίνεται όταν τα παράτησε; Καμιά ιδέα γιατί; 662 00:55:03,760 --> 00:55:06,096 Ίσως να ήταν παλιά πράγματα ανάμεσά τους. 663 00:55:07,597 --> 00:55:09,808 Τρόπος που πάντα έτριβαν λάθος. 664 00:55:11,309 --> 00:55:13,728 Δεν έμαθα ποτέ περί τίνος πρόκειται. 665 00:56:07,615 --> 00:56:08,783 Μάρτι. 666 00:56:09,743 --> 00:56:10,827 Σκωρία. 667 00:56:12,370 --> 00:56:13,371 Πολύ καιρό. 668 00:56:15,081 --> 00:56:16,416 Πολύ καιρό. 669 00:56:17,959 --> 00:56:19,586 Άλλαξε τα μαλλιά σου. 670 00:56:21,129 --> 00:56:23,465 Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να μιλήσουμε. 671 00:56:23,548 --> 00:56:24,632 Ναι; 672 00:56:25,633 --> 00:56:26,968 Να αγοράσετε μια μπύρα; 673 00:56:30,722 --> 00:56:32,807 Σίγουρος. Θα σε ακολουθήσω. 674 00:56:42,859 --> 00:56:45,070 Αλήθεια, γιατί δεν μου αγοράζεις μια μπύρα;