1
00:00:06,798 --> 00:00:10,719
♪

2
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Τι κάνεις;

3
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
Γαμήσατε
μαζί μας, Τσάρλι.

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,731
Δεν το έκανα, κύριε.

5
00:01:46,815 --> 00:01:49,484
Reggie Ledoux.

6
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
Γεια, δεν θέλω καν
να ξέρεις αυτό το φρικιό, φίλε.

7
00:01:51,444 --> 00:01:55,657
Δεν ερωτηθήκατε
τίποτα για τον Ρέτζι.

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Γάμα φίλε μου...
η γυναίκα μου μόλις πέθανε...

9
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
Πρώην σύζυγος!

10
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
Είχες τον Reggie Ledoux
βγάλτε την έξω,

11
00:02:03,122 --> 00:02:04,749
δεν το έκανες;

12
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Όχι.
Χμμ;

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;
Χμμ;

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
Ρέτζι; Βάλτε την εκεί έξω
με αυτά τα κέρατα επάνω; εγω...

15
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Έχεις τον Ρέτζι
να το κάνω;

16
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Χμμ;

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Reggie Ledoux
έκανε αυτό;

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Reggie Ledoux;

19
00:02:16,302 --> 00:02:19,055
Ρέτζι γαμημένο
Ο Ledoux το έκανε αυτό;!

20
00:02:19,138 --> 00:02:21,140
Γάμα, φίλε! Σκατά!
Άσε με να βγω φίλε!

21
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
Άσε με να βγω!
Γάμα, φίλε!

22
00:02:22,725 --> 00:02:24,435
Γεια σου, Τσάρλι;

23
00:02:24,519 --> 00:02:28,189
Δεν θα σας δώσουμε
το Όσκαρ δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθείς.

24
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Ω, γάμα σου φίλε.
Δεν με ξέρεις.

25
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Δεν ξέρεις
αυτό που πέρασα.

26
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Και τι λες
περίπου; Μου μιλάς!

27
00:02:36,489 --> 00:02:40,743
Ο Ledoux ήξερε
για αυτήν, σωστά;

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Μιλάς για αυτήν
σε αυτόν;

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
Ναι, φίλε... ναι,
τον τρόπο που κάνεις
μοιράζονται ένα σπίτι.

30
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Ναι, μιλάς μουνί,
βαθμολογίες ομιλίας.

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Αυτό κάνεις.

32
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
Του έδειξε φωτογραφίες
από αυτήν, χμ;

33
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
Ναι, υποθέτω, ναι.

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
Είχα μερικά που μου έδωσε
όταν πρωτοπήγα κάτω,

35
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
πράγματα για να δω.

36
00:02:56,175 --> 00:02:58,511
Ξέρεις,
όπως τα Polaroid.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,471
Ήταν μεγάλος τύπος...

38
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
πολύ μεγαλύτερο
παρά εσύ.

39
00:03:03,182 --> 00:03:05,226
Μου λες εσύ
δεν τα πήγαινε καλά;

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Μπα, εννοώ,
Το έκανα, ως επί το πλείστον.

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
Πρέπει να,
μοιράζεσαι ένα σπίτι,

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
όπως λέω.

43
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
Δηλαδή, σε ανεβάζει ψηλά,
φίλε, αλλά είναι ερπετό.
Δεν θέλω να τον γνωρίσω.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,904
Πες μου για το Ledoux.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,114
Πώς είναι ερπυσμός;

46
00:03:18,197 --> 00:03:20,867
Είναι μάγειρας, ξέρεις,
σαν χημικός;

47
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Συνήθιζε να κάνει σκατά
πράγματα εκτός κουζίνας...

48
00:03:23,369 --> 00:03:26,080
μαγειρέψτε τα καθαριστικά
και τι όχι.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,499
Μεταχειρισμένα κουρελιασμένα δέρματα
και τηγανίζουμε λαδόκολλα για να φτιάξουμε
υψηλής δοκιμής ξινός πουρές.

50
00:03:28,583 --> 00:03:31,669
Πήρε τρελή γνώση
για αυτό το χάλι, αλλά,
όπως, δεν ξέρω, φίλε,

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
μιλάει σαν κοντόφθαλμος,
σαν κάτι.

52
00:03:34,213 --> 00:03:37,300
Πώς εννοείς;
Δεν θα μιλούσε
που σκάει εδώ μέσα.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,636
Όχι, φίλε, δεν το έκανε.
Όπως εγώ και αυτός
τη νύχτα,

54
00:03:39,719 --> 00:03:42,138
ανατινάχτηκε επάνω
ένα από τα μείγματά του.

55
00:03:42,221 --> 00:03:44,307
Δηλαδή, μπορούσε
ετοιμάζω κάτι σκατά

56
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
σε βάζει έξω
το κεφάλι σου φίλε.

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,310
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση
εδώ μέσα.

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
Δηλαδή, γαμώ, φίλε,
είναι μεγάλη υπόθεση
κι εκεί έξω.

59
00:03:49,270 --> 00:03:52,982
Λοιπόν, τι είδους
για σκατά μιλούσε;

60
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Είπε ότι υπάρχει
αυτό το μέρος νότια

61
00:03:57,111 --> 00:04:00,740
όπου όλοι αυτοί οι πλούσιοι
go to, uh, devil-worship.

62
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Είπε ότι...

63
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
αυτοί... θυσιάζονται
παιδιά και τι όχι.

64
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Γυναίκες και παιδιά
όλα πήραν...

65
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
όλοι δολοφονήθηκαν εκεί,
and, um,

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,584
something about someplace
που ονομάζεται Carcosa

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
και ο Κίτρινος Βασιλιάς.

68
00:04:14,087 --> 00:04:17,674
Είπε ότι υπάρχουν όλα
αυτές, σαν παλιές πέτρες
έξω στο δάσος,

69
00:04:17,757 --> 00:04:21,260
οι άνθρωποι πηγαίνουν, όπως,
λατρεία.

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Είπε, ε...

71
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
He said there's just
τόσο καλό φόνο
εκεί κάτω.

72
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
Ο Ρέτζι το πήρε αυτό
μάρκα στην πλάτη του,

73
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
σαν σε σπείρα;

74
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
Λέει ότι είναι
το σημάδι τους.

75
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
Τι στο διάολο,
καταλαβαίνεις;

76
00:04:34,732 --> 00:04:36,275
Δεν ακούω
στον άντρα, αλλά είναι μεγάλος,

77
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
οπότε δεν του λέω
για να κλείσω το στόμα,
neither!

78
00:04:38,903 --> 00:04:42,323
Θυμάσαι
any buddies he ever
συζητήθηκε;

79
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
So we checked
τα ρεκόρ εδώ,

80
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
and he hadn't ever
had any visitors.

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,413
Και οι δύο γνωρίζουμε τον Tyro Weems.

82
00:04:48,496 --> 00:04:52,291
Tyrone like to tell you
που βρίσκεται.

83
00:04:52,375 --> 00:04:55,712
Κοίτα, φίλε, του Ρέτζι
τρελό, όντως.

84
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
Έπρεπε να είναι σκληρός,

85
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
ζώντας με
κάποιος που ξεχειλίζει
τρελό σκατά

86
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
στο αυτί σου
όλη την ημέρα.

87
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Θα μου δώσεις
κάτι για τι
Σου είπα μόλις τώρα;

88
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
Η επιτροπή αποφυλάκισης με το νεύμα.

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Δίκαιο είναι δίκαιο.

90
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
Γεια σου. Γεια σου!

91
00:05:33,041 --> 00:05:36,586
Νομίζεις γιατί μίλησα
του για την Ντόρι που...

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,505
Μπορεί να την είχα σκοτώσει;

93
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
Μάλλον είχατε
κάτι να κάνει με αυτό.

94
00:05:46,095 --> 00:05:49,098
Δεν σε νομίζω
έπρεπε να του δείξει
αυτές οι εικόνες.

95
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
Εσείς;

96
00:06:07,658 --> 00:06:11,913
Πρέπει να βρούμε
αυτός ο Tyrone Weems,

97
00:06:11,996 --> 00:06:13,998
δείτε τι ξέρει
για το Ledoux.

98
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Ναι.

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
Αχαμ.

100
00:06:19,879 --> 00:06:23,382
Δεν χρειάστηκε
πες του ότι ήταν
δικό του λάθος.

101
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
Ο τύπος ήταν ήδη χαμηλά.

102
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
Ναι, ρώτησε
για το τέλος του πρώτα.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
επιτροπή αποφυλάκισης.

104
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
Ετσι;

105
00:06:33,976 --> 00:06:35,812
Γάμα τον λοιπόν.

106
00:06:35,895 --> 00:06:40,066
♪

107
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
Είσαι αστείος Μάρτυ...

108
00:06:43,694 --> 00:06:46,405
το σκατά που παίρνεις
μαλακό περίπου.

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,992
HART, VOICE-OVER: Ήθελα
κάθε μέλος αυτής της οικογένειας
που μπορούσα να βρω.

110
00:06:50,076 --> 00:06:51,869
Αποδεικνύεται...

111
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
δεν υπήρχαν.

112
00:06:53,746 --> 00:06:57,458
Ξέρεις πόσο περίεργο
δηλαδή στη Λουιζιάνα;

113
00:06:57,542 --> 00:07:01,504
Ένας ξάδερφος, τι ήταν,
Dewall, ήταν

114
00:07:01,587 --> 00:07:07,051
όχι στα χαρτιά παρά μόνο
για άδεια οδηγού φορτηγού.

115
00:07:07,135 --> 00:07:10,179
Ο Λεντού είχε γυρίσει
σε φάντασμα

116
00:07:10,263 --> 00:07:13,558
από τη στιγμή που παρακάμψε
έλεγχος αποφυλάκισης.

117
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
Πες μου, νεαρά καρφιά,

118
00:07:16,686 --> 00:07:21,607
τι θα έκανες
όταν χτυπάς έναν τοίχο έτσι;

119
00:07:21,691 --> 00:07:26,696
Απαντώντας στην καταγγελία,
Πλησίασα το σπίτι.

120
00:07:26,779 --> 00:07:32,827
Βλέποντας ότι η πόρτα της οθόνης
ήταν σπασμένη και η εσωτερική πόρτα...

121
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
μισάνοιχτη, εγώ... ένιωσα αυτή την είσοδο

122
00:07:36,414 --> 00:07:39,458
συμμορφώνεται με το πρότυπο
διαδικασία.

123
00:07:41,460 --> 00:07:44,130
Κατά την είσοδο
την κατοικία, παρατήρησα

124
00:07:44,213 --> 00:07:48,634
αυτό που φαινόταν να είναι μαριχουάνα
και μια λευκή σκόνη

125
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
στο τραπεζάκι του καφέ.

126
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
Γεια σου, Μάρτιν.

127
00:07:58,519 --> 00:07:59,312
Δεν έχουμε
να μιλήσουμε, Λίζα.

128
00:07:59,395 --> 00:08:00,646
Στο διάολο δεν το κάνουμε.

129
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
Δεν προλαβαίνεις να κάνεις
τι μου έκανες
την περασμένη εβδομάδα.

130
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
Κοίτα, λυπάμαι.
πληγώθηκα
και πραγματικά μεθυσμένος.

131
00:08:06,527 --> 00:08:09,238
Μίλα μου τώρα.

132
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, σου εύχομαι
μια μεγάλη ζωή

133
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
και καλή τύχη με
ο νέος σου φίλος.

134
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Εσύ φιλάνθρωπος
γαμημένο μαλάκα.

135
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
Γεια, κοίτα.

136
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
Δεν υπάρχει διαγωνισμός
για εκτέλεση, ΟΚ, και

137
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
την απογοήτευσή σας
είναι άσχετο.

138
00:08:24,212 --> 00:08:26,839
Δεν προλαβαίνεις να δράσεις
έτσι, Μάρτυ,

139
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
ή σαν αυτό.

140
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
Το γεγονός είναι ότι είναι ωραίο
να ξέρεις ότι τον έχεις,

141
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
και δεν θέλω
κάντε αυτή τη συζήτηση
μαζί σου.

142
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Πρέπει να σεβαστείς
εγώ, Μάρτι.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
Αυτό είναι σεβασμός.

144
00:08:38,601 --> 00:08:42,563
Ο Rust βρήκε μια σύνδεση με
ένας πρόωρος θάνατος, ύποπτος...

145
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Rianne Olivier.

146
00:08:45,191 --> 00:08:49,695
Μας οδήγησε στο παλιό του DB
ο φίλος, Reginald Ledoux, 35.

147
00:08:49,779 --> 00:08:52,406
Χρέωση βιασμού για ραβδί
εναντίον ενός 12χρονου,

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
αθωώθηκε λόγω έλλειψης κατάθεσης.

149
00:08:54,450 --> 00:08:58,246
Έκανε λίγο για την κατασκευή
μέθοδος και LSD,

150
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
που ταιριάζει στην οθόνη tox
για τον Λανγκ.

151
00:09:00,665 --> 00:09:04,085
Το παλιό του κελί
ήταν ο πρώην σύζυγος της Λανγκ.

152
00:09:04,168 --> 00:09:07,505
Του έδειξε μερικά
εικόνες cheesecake
της.

153
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
Από αυτό που εμείς
να ξέρεις για αυτόν,

154
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
ο τρόπος που μιλούσε,

155
00:09:10,049 --> 00:09:12,551
ακούγεται σαν να είναι
πραγματικά καλό για αυτό.

156
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
Καμία γραμμή σε κανένα
του λαού του.

157
00:09:14,387 --> 00:09:16,430
Βάλτο λαϊκό, σκαμμένο
εκτός πλέγματος.

158
00:09:16,514 --> 00:09:20,351
Παρακολουθούμε
a KA, Tyrone Weems.

159
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
Είναι στα σεντόνια
που λιποθυμήσαμε.

160
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
Ερωτήσεις;

161
00:09:24,897 --> 00:09:27,316
Δεν το πίστευα.
Ας πιάσουμε δουλειά.

162
00:09:27,400 --> 00:09:31,779
♪

163
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Είστε εσείς
Theresa Weems,

164
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
Η μαμά του Tyrone Weems;

165
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Ο Tyrone δεν ήταν εδώ
σε λίγο.

166
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
Ξέρεις, λίγους μήνες.

167
00:10:04,645 --> 00:10:07,982
Τσακωθήκαμε γιατί
μου πούλησε τον φούρνο μικροκυμάτων.

168
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
Και τι γίνεται με
οι φίλοι του;

169
00:10:10,026 --> 00:10:12,945
Ξέρεις πού βρίσκονται
παρέα;

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Δεν ξέρω, βγήκε ραντεβού
αυτό το κορίτσι Kelsey

171
00:10:14,613 --> 00:10:16,407
για λίγο.

172
00:10:16,490 --> 00:10:19,493
Kelsey,
πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Tyrone;

173
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
Μήνες.
Έχουμε χωρίσει.

174
00:10:22,538 --> 00:10:24,915
Δεν τον ακούω ποτέ.
Δεν θέλω.

175
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
Άκουσα ότι πήρε
Έγκυος η Shaunda Miller.

176
00:10:27,084 --> 00:10:31,380
Έτσι έχετε
τη διεύθυνσή του,
αριθμός τηλεφώνου;

177
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
Ματιά. Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ.

178
00:10:33,799 --> 00:10:36,093
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

179
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
♪

180
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Γεια σου.

181
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
Ξέρεις αυτό το κορίτσι
εκεί πίσω;

182
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
Έχει άντρα, μάνατζερ;

183
00:11:16,675 --> 00:11:19,095
Γεια, πρέπει να τραβήξω
το σήμα μου;

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
Γεια, τρέχουμε
καθαρό εδώ.

185
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Πώς θα τρέξεις
όταν είσαι κλειστός

186
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
6 μήνες για
μια μεγάλη έρευνα κριτικής επιτροπής;

187
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
Γιατί με κάνεις
πες αυτό το σκατά, φίλε;

188
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Ξέρεις τον γέρο της;

189
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
Ναι, ήρθε γύρω,
συλλέγοντας από αυτήν.

190
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Το αφεντικό τον έδιωξε
για την προσπάθεια πώλησης
Κρίστι, τα κορίτσια.

191
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
αυτό ήταν περίπου
πριν από ένα μήνα.

192
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
Σας φαίνεται οικείο;

193
00:11:45,746 --> 00:11:47,957
Ναι, αυτός είναι.
Την πήρε ποτέ;

194
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Ναι.

195
00:11:49,708 --> 00:11:53,879
HART, VOICE-OVER:
Πήγε να δουλέψει στο Tyro Weems,
γνωστοί συνεργάτες, οικογένεια.

196
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
Είχε λίγο περιθώριο
με την Quesada

197
00:11:56,507 --> 00:11:59,969
τώρα που είχαμε τον ύποπτο μας.

198
00:12:02,513 --> 00:12:07,518
♪

199
00:12:52,521 --> 00:12:56,942
Γαμώτο! Γαμώ!
στο διάολο!

200
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
- Λίζα;
- Πώς νιώθεις;

201
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Σου είπα ότι δεν μπορείς
συμπεριφερθείτε στους ανθρώπους έτσι.

202
00:13:01,572 --> 00:13:04,325
Άκου, εγώ απλά
πρέπει να ξέρετε

203
00:13:04,408 --> 00:13:06,452
τι ακριβώς
της είπες.

204
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
τι κανεις

205
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Όλοι νομίζετε ότι είναι εντάξει
να κεράσεις τις γυναίκες σου

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,708
όπως κάνεις,
να συμπεριφερόμαστε στις γυναίκες όπως…

207
00:13:12,791 --> 00:13:15,878
γαμημένοι ψεύτες και νταήδες,
και αυτό παίρνετε!

208
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
Αυτό παίρνεις!

209
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
Έχω παιδιά.

210
00:13:19,673 --> 00:13:21,550
ανατίναξες τη ζωή μου,

211
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
γαμημένη πόρνη!

212
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
Τι έκανες μόλις
να με καλέσει;!

213
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
Πώς με αποκάλεσες,
εσύ γαμημένη χυλοπίτες,
ουίσκι-πουλί μάγκα;

214
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
θα σε γαμήσω,
ρε σκύλα!

215
00:13:31,727 --> 00:13:35,814
♪

216
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
HART, VOICE-OVER:
Γεια σου, Τζέικ;

217
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Τζέικ, είσαι εσύ;
Μάρτι;

218
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
Είναι η Μάγκι εκεί;
Δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη επιχείρηση.

219
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
Τζέικ, το ξέρω
είναι εκεί,

220
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Ξέρω ότι είναι εκεί,
οπότε απλά βάλε την

221
00:13:48,827 --> 00:13:50,579
στο τηλέφωνο,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

222
00:13:50,663 --> 00:13:53,582
Αφήστε την ήσυχη,
γαμημένος μαλάκας.

223
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Τζέικ, εγώ...
Δεν με ακούς.

224
00:13:55,584 --> 00:13:57,586
Δεν ξέρω
αυτό που σου είπε.
Αφήστε την ήσυχη.

225
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
Και ξέρω ότι δεν έχουμε
πάντα βλέμμα με μάτια...

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
έχεις δίκιο,
δεν έχουμε δει μάτια με μάτια.
Απλά παρακαλώ,

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
βάλε την στο τηλέφωνο
για μένα. Απλά παρακαλώ...
Όχι, όχι.

228
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
Είσαι όχι
μπράβο, Μάρτυ,

229
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
της αξίζει καλύτερα,
και μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.

230
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
Τζέικ.

231
00:14:11,976 --> 00:14:15,521
HART, VOICE-OVER:
Πόσοι πρώην
παιδιά έχετε;

232
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Δηλαδή, αυτό είναι
μιλάω για.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
Έκανα κάποια λάθη;

234
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Ναί.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,863
Ξέρεις
η κατάρα του ντετέκτιβ;

236
00:14:24,947 --> 00:14:30,077
Η λύση ήταν ακριβώς κάτω
τη μύτη μου, αλλά πλήρωνα
προσοχή στις λάθος ενδείξεις;

237
00:14:32,746 --> 00:14:36,000
♪

238
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο, αγαπητέ.

239
00:15:43,525 --> 00:15:46,945
♪

240
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Γαμώτο.

241
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
Reggie Ledoux.
Πού είναι; Τώρα.

242
00:17:25,586 --> 00:17:29,548
Αυτό είναι αυτό
περίπου; Ρε φίλε γιατί
δεν το είπες;

243
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
Πού στο διάολο είναι;

244
00:17:31,049 --> 00:17:32,718
Εγώ... άκουσα
μαγειρεύει ακόμα.

245
00:17:32,801 --> 00:17:34,970
Άκουσα ότι σταμάτησε να πουλάει
αφού έκανε τα δικά του,

246
00:17:35,053 --> 00:17:37,097
ότι μόνο μαγειρεύει
για έναν πελάτη τώρα.

247
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
ΠΟΥ;

248
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
Κάποια συμμορία ποδηλάτων.

249
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
Αγοράζουν όλο το προϊόν του.
Μαζική παραγγελία, χωρίς χάος.

250
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
Το άκουσα αυτό
στα κλαμπ είναι όλα.

251
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
Ο Ρέτζι όχι
μην διανείμετε άλλο.

252
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Ποιο ποδηλατικό κλαμπ;

253
00:17:48,567 --> 00:17:51,528
Iron Heroes ή κάτι σκατά.

254
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
Iron... Iron Crusaders.

255
00:17:55,365 --> 00:17:59,077
Δεν συνεχίζω
μαζί τους αιχμές ταχυτήτων.

256
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
Iron Crusaders;
Είσαι σίγουρος;

257
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Ναι. Αυτοί.

258
00:18:04,124 --> 00:18:08,337
Αυτό που άκουσα, Ρέτζι μαγείρεψε
τα φορτία τους και αυτό είναι όλο.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
Κλείστε τα μάτια σας
και μετράνε μέχρι
εκατό,

260
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
αν μπορείς.

261
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Πάω.

262
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
1... 2...

263
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
Πιο δυνατά.
3!

264
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
4... 5...

265
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
ΧΑΡΤ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ακούστε εγώ... μίλησα
στον Weems και, ε,

266
00:18:24,478 --> 00:18:29,399
ο μάγκας μαγειρεύει
για κάποια μοτοσυκλέτα
συμμορία από το Τέξας.

267
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
Σιδηρά Σταυροφόροι.

268
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Ουάου, ουα, ουάου,
αλλά... Iron... Iron Crusaders;

269
00:18:33,612 --> 00:18:35,823
Είσαι σίγουρος ότι είπε
Iron Crusaders;

270
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
Είμαι σίγουρος ότι είπε
Σιδηρά Σταυροφόροι.

271
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Θα κάνουμε λοιπόν,

272
00:18:40,744 --> 00:18:42,871
θα το κυνηγήσουμε
αύριο, ναι;

273
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
τι κάνεις
αυτή τη στιγμή;
Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος.

274
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
COHLE, VOICE-OVER:
Και, όπως θυμάμαι, εγώ...

275
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
έπρεπε να πάρω
λίγο προσωπικό χρόνο,

276
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
δες τον μπαμπά μου.

277
00:19:03,141 --> 00:19:06,687
Δηλαδή, αυτό είναι σαν,
τι, πριν από 17 χρόνια;

278
00:19:08,105 --> 00:19:10,482
Θέλω να πω, θα έχετε
να καταλάβεις

279
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
αν η μνήμη μου δεν έχει
οξύνεται στο ενδιάμεσο.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,781
Αχαμ.

281
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Φραν, μείνε δίπλα
το τηλέφωνο.

282
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
θα.

283
00:19:24,955 --> 00:19:27,040
Μάγκυ, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

284
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
Όχι. Δουλεύω νεκροταφείο.
Τα κορίτσια είναι με τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Είναι όλα στο σημείωμα, Μάρτυ.

285
00:19:31,003 --> 00:19:32,462
Εντάξει, θα μου δώσεις
ευκαιρία να...

286
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Ήρθε στο σπίτι μου.

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
Την είδαν οι κόρες μας.
Λες ψέματα γαμώτο.

288
00:19:36,842 --> 00:19:39,261
Ηλίθιε,
ψέματα γαμώ.

289
00:19:39,344 --> 00:19:42,180
Χριστός.
Άκουσέ με, Μάγκες.

290
00:19:42,264 --> 00:19:45,809
Εννοούσα τα πάντα
είπα το άλλο
νύχτα, κάθε λέξη.

291
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
Εγώ... σταμάτησα.
Ω, Θεέ μου.

292
00:19:47,895 --> 00:19:50,731
Νομίζεις το δικό σου
η προδοσία αφαιρέθηκε
από τη διακοπή του;

293
00:19:50,814 --> 00:19:53,150
Ήταν αηδιαστική.
Είσαι αηδιαστικός.

294
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.
Άκουσέ με.
Θεέ μου, άκου...

295
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:19:57,321 --> 00:19:59,823
Εγώ... έχω πάει...
Έχω γίνει ένα χάος.

297
00:19:59,907 --> 00:20:02,784
Κουδούνισμα. Μου...

298
00:20:02,868 --> 00:20:05,662
Απλά...
ο πατέρας μου πεθαίνει...

299
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο.
Και το ποτό και...

300
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Δεν χαρίζω
για το θεό σου
συναισθήματα.

301
00:20:10,208 --> 00:20:13,295
Πρέπει να βγεις έξω
της ζωής μας, Μάρτυ,
εγώ και τα κορίτσια.

302
00:20:13,378 --> 00:20:13,354
Διαβάστε το σημείωμα. Είναι όλα εκεί
και δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

303
00:20:13,378 --> 00:20:16,357
Δεν εννοείς αυτό.

304
00:20:16,381 --> 00:20:18,550
Ναί. Ναι, το κάνω.

305
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
Άκου, εγώ...

306
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
Δεν πρόκειται
χωρίστε το γαμημένο μου
οικογένεια, εντάξει;

307
00:20:24,222 --> 00:20:26,141
Φύγε από εδώ τώρα!
Όχι.

308
00:20:26,224 --> 00:20:28,185
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά, Μάγκυ;

309
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
Κύριε, σας προτείνω να φύγετε.

310
00:20:29,895 --> 00:20:33,148
Όλα είναι καλά, γιατρέ.
Είμαι Κρατική Αστυνομία.

311
00:20:33,231 --> 00:20:36,318
Το εκτιμώ,
αλλά είσαι εδώ
με αυτή την ιδιότητα τώρα,

312
00:20:36,401 --> 00:20:39,404
ως... ως επιβολή του νόμου;

313
00:20:39,488 --> 00:20:42,908
♪

314
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
Δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

315
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου, διάολε,

316
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
και καλέστε σας
διοικητής.

317
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
φτιάχνεις
μια σκηνή, Μάρτυ!
Όχι!

318
00:21:39,298 --> 00:21:42,342
Δεν υπάρχει σκηνή,
εκτός αν το Mall Patrol
εδώ κάνει ένα.

319
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Ήρεμα συζητώ
ιδιωτικό θέμα

320
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
με τη γυναίκα μου!

321
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
Ιδιωτικό σε ένα όμορφο
δημόσιο τρόπο, φίλε.
Εύκολο, εύκολο.

322
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Αυτό δεν είναι δικό σου
γαμημένη δουλειά.
Όχι, όχι.

323
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Δεν με αφορά,
αλλά πιάσαμε δουλειά.

324
00:21:53,770 --> 00:21:55,230
Με ακούς Μάρτι;

325
00:21:55,313 --> 00:21:56,690
Πήρα μια γραμμή στο Ledoux.

326
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
το πήρα
γαμώ τώρα.

327
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
Θέλω να μπεις μέσα,
αφήστε αυτό το χάλι για αργότερα.

328
00:22:03,071 --> 00:22:04,948
Σε αγαπώ, γλυκιά μου,

329
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
και δεν είμαι
τα παρατάω.

330
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Ερχομαι.

331
00:22:12,205 --> 00:22:15,333
Μπορούμε να φτάσουμε στο Ledoux.
Μάρτυ, θα είναι βρώμικο.

332
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
Απλώς τη χρειάζομαι
να μου δώσει άλλη μια βολή.

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
Αν μπορούσα να πάρω
άλλος πυροβολισμός...

334
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Άκου, μπορώ
να σου πω κάτι;

335
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Ναι.

336
00:22:26,053 --> 00:22:27,929
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

337
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
δεν θέλω
να το ακούσω.

338
00:22:30,557 --> 00:22:33,060
Εντάξει. λυπάμαι.

339
00:22:33,143 --> 00:22:36,563
♪

340
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
Είσαι τελείως σκατά.

341
00:22:39,941 --> 00:22:43,070
Ξέρεις, αυτό είναι μέρος
πάνω σου, ξέρεις;

342
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Δεν μπορείς απλά να γλιστρήσεις
στη ζωή μου,

343
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
δημιουργώντας εντάσεις,
κρίνοντας με...

344
00:22:47,032 --> 00:22:50,077
Τι, σε κάνω να χτυπήσεις
λίγο bimbo, μοιάζει
μια νεαρή Μάγκυ;

345
00:22:50,160 --> 00:22:52,454
Σε κάνω να καμαρώνεις
αυτό το σκατά;

346
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Γάμα, εκείνο το βράδυ
στο Longhorn,

347
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
ήσουν τόσο προφανής,
άντρας, που την ελέγχει,

348
00:22:56,750 --> 00:22:59,711
και κοίταξε
αρκετά τρελό να έχεις
σε ακολούθησε εκεί.

349
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Με όλο το πουλί
swagg you roll, εσείς
δεν μπορείς να εντοπίσεις το τρελό μουνί;

350
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
γάμησα.

351
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
εγω απλα...

352
00:23:10,889 --> 00:23:13,225
Μου αρέσει κάτι άγριο.
Πάντα έκανα.

353
00:23:13,308 --> 00:23:16,144
εγω απλα...
έχει την αίσθηση...

354
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
λειαίνει
τα άλλα μέρη
της ζωής μου τα περισσότερα...

355
00:23:19,147 --> 00:23:22,442
Άκου Μάρτυ,
άλλη μια φορά. Δεν είναι κανένα
της γαμημένης δουλειάς μου.

356
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Αχ, γαμ.

357
00:23:24,528 --> 00:23:27,280
Κοίτα, καταλάβαμε
μια δουλειά να κάνεις.

358
00:23:27,364 --> 00:23:30,200
Εκτός βιβλίου.
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι
μπορώ να σκεφτώ.

359
00:23:30,283 --> 00:23:34,204
Εγώ... Πρέπει να ισιώσω
πράγματα με την οικογένεια.
Πρέπει να το φτιάξω.

360
00:23:34,287 --> 00:23:36,623
Εκείνο το ποδηλατικό κλαμπ.
Τους ξέρω.

361
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
Είχα συμφωνίες
μαζί τους όταν ήμουν
ναρκωτικό.

362
00:23:39,251 --> 00:23:42,712
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό
μαμά Ledoux.

363
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Λοιπόν, αρκετά με αυτό
αυτοβελτίωση,

364
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
μετάνοια,
σκατά χεριών.

365
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
Ας πάμε στη δουλειά.

366
00:23:49,511 --> 00:23:52,013
Νομίζεις ότι είσαι...

367
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
Γαμώτο!

368
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
Απαράδεκτος τρόπος δίπλα στο κρεβάτι
έχεις, Ραστ.

369
00:23:58,854 --> 00:24:01,648
Α, ξέρεις ότι είσαι
ο ηλίθιος είναι διαφορετικός
παρά να φωνάζω άρρωστος,

370
00:24:01,731 --> 00:24:04,609
και αυτό είναι ένα μπαρ,
όχι ένα γαμημένο δίπλα στο κρεβάτι.

371
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
Φίλος σε ανάγκη.

372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Κάθε φορά που σκέφτομαι
χτυπάς ταβάνι,

373
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
απλά κρατάς
ανεβάζοντας τον πήχη.

374
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
είσαι σαν
ο Μάικλ Τζόρνταν του
όντας σκύλα.

375
00:24:15,162 --> 00:24:17,789
Πάμε. Ερχομαι.
Πραγματικά θα αγαπήσω
αυτό το σακάκι που πήρα.

376
00:24:23,420 --> 00:24:25,672
Άγια σκατά.

377
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Επισκέπτεστε πολύ
των επιδείξεων όπλων;

378
00:24:27,841 --> 00:24:31,511
Α, είναι απλά κάποια πράγματα
Κράτησα σε περίπτωση που κάποια δουλειά
επανήλθε πάνω μου.

379
00:24:34,806 --> 00:24:37,726
Αυτά τα αγόρια
Η Ledoux προσφέρει σε,

380
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
είναι έξω
του ανατολικού Τέξας.

381
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
Τα δούλεψα όταν
ήταν η ομάδα εργασίας της DEA.

382
00:24:45,442 --> 00:24:47,944
Ξέρουν ότι είσαι 5-0;

383
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Όχι.

384
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Δεν ήμουν σίγουρος,

385
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
οπότε έλεγξα με
ο παλιός μου χειριστής.

386
00:24:53,074 --> 00:24:54,951
Όσο
μου πάει το εξώφυλλο,

387
00:24:55,035 --> 00:24:58,038
Πήρα 3 γυμνοσάλιαγκες
σε ανταλλαγή πυροβολισμών DEA

388
00:24:58,121 --> 00:25:00,415
στο Πορτ Χιούστον.

389
00:25:00,498 --> 00:25:04,085
Οποιοσδήποτε
που δίνει μια σκατά
φιγούρες ότι είμαι νεκρός.

390
00:25:04,169 --> 00:25:06,463
είπε ο ταγματάρχης

391
00:25:06,546 --> 00:25:10,133
η ομάδα εργασίας που χρησιμοποιήθηκε
για να σε αποκαλώ Crash.

392
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
Θα πρέπει να πάρω
λίγο προσωπικό χρόνο

393
00:25:14,095 --> 00:25:16,431
σε αυτό, Μάρτυ,
μερικές εβδομάδες.

394
00:25:16,514 --> 00:25:19,476
Πρέπει να βγω εκεί έξω
και εμφανιστείτε, πέστε
μερικές γραμμές.

395
00:25:19,559 --> 00:25:22,270
Εννοώ, τα σήματα δεν είναι
θα μας πλησιάσει
αυτοί οι άνθρωποι,

396
00:25:22,354 --> 00:25:26,733
άρα το σχέδιο είναι
τους κάνουμε προσφορά...

397
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
παίρνουμε μια γραμμή
στον προμηθευτή τους,

398
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
επιβεβαιώστε ότι είναι Ledoux,

399
00:25:30,904 --> 00:25:33,240
φέρε τον μέσα.

400
00:25:33,323 --> 00:25:35,533
Και μετά,
μόλις είμαστε εκεί έξω,

401
00:25:35,617 --> 00:25:37,911
εντάξει, είναι απλά
εσύ και εγώ σε αυτό.

402
00:25:37,994 --> 00:25:40,914
Δεν μου αρέσει αυτό.

403
00:25:40,997 --> 00:25:44,209
Τι συμβαίνει, ρολόι
δεν είσαι εσύ;

404
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Μμμ.

405
00:25:46,586 --> 00:25:50,590
Όχι, δεν μπορώ
τι πρέπει να κάνω
αν είχαμε φύλακες.

406
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Εξάλλου, όπως είπες,
Η Quesada θα με τραβούσε.

407
00:25:53,718 --> 00:25:56,263
Το διακύβευμα δεν είναι
τόσο ψηλά πάντως.

408
00:25:56,346 --> 00:25:59,099
Βρίσκομαι, παίρνω
μια σφαίρα στο κεφάλι.

409
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
Αυτό το καρτέλ δούλεψα
στα σύνορα,

410
00:26:02,727 --> 00:26:05,522
είχαν
αυτή η ρουτίνα.

411
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Θα σε κολλούσαν
σε μια καρέκλα που ήταν
βιδωμένο στο πάτωμα,

412
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
χρησιμοποιήστε μερικά ρολά,

413
00:26:12,487 --> 00:26:15,448
βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε
κουνήστε μια γαμημένη ίντσα.

414
00:26:15,532 --> 00:26:18,952
Και θα έκοβαν
γύρω από το πρόσωπό σου,

415
00:26:19,035 --> 00:26:22,038
πιάσε το τριχωτό της κεφαλής σου,
κατεβάζω,

416
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
ξεσκισε το προσωπο σου.

417
00:26:26,209 --> 00:26:27,502
Χμμ.

418
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
Και θα έβαζαν έναν καθρέφτη
μπροστά σου

419
00:26:30,839 --> 00:26:33,591
ώστε να μπορείτε να πάρετε
μια καλή ματιά στον εαυτό σου.

420
00:26:34,968 --> 00:26:39,097
Και θα σου έκοβαν το πουλί
και τα μπαλάκια σου μακριά...

421
00:26:41,599 --> 00:26:43,977
πετάξτε τα κάτω
το λαιμό σου

422
00:26:44,060 --> 00:26:46,062
μέχρι να αιμορραγήσετε
και έπνιξε,

423
00:26:46,146 --> 00:26:48,106
ενώ παρακολουθούσες.

424
00:26:50,692 --> 00:26:52,485
Έτσι...

425
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
όσο
πάνε τα υψηλά πονταρίσματα,

426
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
σφαίρα στο κεφάλι;

427
00:26:57,324 --> 00:26:59,784
Δεν είναι αυτό.

428
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
Γεια σου.

429
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

430
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
Όχι ακριβώς.

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
♪

432
00:27:29,814 --> 00:27:33,443
Συνειδητοποιήστε ότι έχετε
εδώ πάνω, σωστά;

433
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Τι είναι αυτό;

434
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
Μελάνι και καγιέν.

435
00:27:49,125 --> 00:27:52,003
Ερεθίζει το δέρμα,
φαίνεται μπερδεμένο.

436
00:27:52,087 --> 00:27:56,174
Πόσο καιρό σε έχουν
εκεί έξω, δουλεύοντας
ο διάδρομος;

437
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Σχεδόν 4 χρόνια.

438
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
4; Τι στο διάολο;

439
00:28:01,638 --> 00:28:04,933
Τα UC δεν υποτίθεται
να κάνει περισσότερα από
11 μήνες.

440
00:28:06,893 --> 00:28:09,813
Ναι, αλλά εγώ... θα το έκανα
γαμημένος στη δουλειά,

441
00:28:09,896 --> 00:28:12,899
και για να το κάνουμε καλύτερο,
πήγαν μαζί μου.

442
00:28:14,317 --> 00:28:17,404
Είναι πολύς καιρός,
όντας έτσι.

443
00:28:24,035 --> 00:28:28,206
Χρειάζομαι μια καλή ιστορία
να κινούμαι γρήγορα και εγώ
νομίζω ότι πήρα ένα.

444
00:28:29,666 --> 00:28:33,128
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι
κάποια καλή κόκα κόλα.

445
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
Που θα πας
να το καταλάβω;

446
00:28:37,257 --> 00:28:39,759
Μην ανησυχείτε για αυτό.

447
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
Άρα έχεις έναν ύποπτο,

448
00:28:44,097 --> 00:28:46,474
και παίρνεις άδεια
της απουσίας;

449
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
Ναι.

450
00:28:47,892 --> 00:28:50,895
Όπως είπα, για να δω τα ποπ μου.

451
00:28:50,979 --> 00:28:52,897
Είχε λευχαιμία.

452
00:28:55,483 --> 00:28:58,403
♪

453
00:28:59,779 --> 00:29:02,782
Favre. Αχαμ. παίρνω
το κλειδί αποδεικτικών στοιχείων
από εσάς;

454
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
Ναι. Σε άκουσε
έπαιρναν χρόνο.

455
00:29:05,410 --> 00:29:07,829
Σας ευχαριστώ.
Φεύγοντας απόψε.

456
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
Υπογράψτε το ημερολόγιο.
Ναι.

457
00:29:09,664 --> 00:29:13,126
♪

458
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
Υποτίθεται ότι θα δεις
και τα δύο μάτια σε αυτό;

459
00:30:29,118 --> 00:30:32,539
♪

460
00:30:58,773 --> 00:31:01,693
Πραγματικά θα έπρεπε να έχουν
καλύτερο σύστημα για αυτό.

461
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Κοιτάξαμε
στον παλιό σου σύντροφο
ιστορία.

462
00:31:04,279 --> 00:31:07,323
Και οι συμπτώσεις διατηρούνται
τοποθέτηση, Ντετέκτιβ.

463
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Ω, συμπτώσεις σαν τι;

464
00:31:10,785 --> 00:31:13,621
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν θα πληρούσε τις προϋποθέσεις
σαν σύμπτωση, αλλά

465
00:31:13,705 --> 00:31:16,207
σχεδόν όπως μπορούσαμε να πούμε,
τα ποπ του δεν είχε ποτέ
λευχαιμία.

466
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
Κανένα νοσοκομειακό αρχείο για αυτό.
Πράγματι, κανείς δεν μπαίνει
εκείνη την πόλη στην Αλάσκα

467
00:31:19,836 --> 00:31:23,423
δει τον Τράβις Κολ
σε περισσότερα από 30 χρόνια.

468
00:31:23,506 --> 00:31:25,300
Αυτό είναι;

469
00:31:25,383 --> 00:31:27,927
Είσαι ακόμα θυμωμένος
σε αυτόν, σου σκάει;

470
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Όχι.

471
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
Είναι νεκρός.

472
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
Ήσουν, όμως.

473
00:31:33,391 --> 00:31:35,643
Δηλαδή, γιατί εσείς οι δύο
δεν μίλησε.

474
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Ποτέ δεν μας άρεσε πολύ
ο ένας τον άλλον.

475
00:31:38,771 --> 00:31:41,232
Υπάρχει διαφορά.

476
00:31:44,736 --> 00:31:46,571
Ήταν στο 'Ναμ.

477
00:31:46,654 --> 00:31:49,616
Συνάντησα τη μητέρα μου σε άδεια
στο Γκάλβεστον.

478
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
Ώρα να γυρίσει,
Ήμουν δύο.

479
00:31:51,909 --> 00:31:53,661
Με πέταξε πάνω του,

480
00:31:53,745 --> 00:31:56,831
μετά τράβηξε τον κώλο,
και αυτός και εγώ μετακομίσαμε στην Αλάσκα.

481
00:31:56,914 --> 00:32:01,377
Ήταν επιζών,
Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες.

482
00:32:01,461 --> 00:32:05,048
Είχε μερικά πολύ γαμημένα
περίεργες ιδέες.

483
00:32:08,926 --> 00:32:13,056
Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ο νυχτερινός ουρανός εκεί έξω, όμως.

484
00:32:14,766 --> 00:32:17,560
Αλλά δεν άντεξα
το κρύο λοιπόν...

485
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
Κατευθύνθηκα πίσω στο νότιο Τέξας
γιατί όλα όσα μπορούσα να θυμηθώ

486
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
ήταν τουλάχιστον
δεν έκανε ποτέ κρύο.

487
00:32:26,027 --> 00:32:30,156
Ο γέρος μου πάντα έκανε
σαν να τον απογοήτευσα
με αυτόν τον τρόπο.

488
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
Είπα ότι δεν είχα πίστη.

489
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
♪

490
00:32:38,164 --> 00:32:40,667
Καθαρό διάλειμμα
είναι καλύτερο τώρα, ενώ
είναι ακόμα νέοι.

491
00:32:40,750 --> 00:32:43,169
Κοίτα, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

492
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Εννοώ, αλλά τον χρειάζομαι
να προσέχω την πλάτη μου σε αυτό.

493
00:32:45,797 --> 00:32:48,174
Έτσι είστε όλοι
στραβώνομαι.

494
00:32:48,257 --> 00:32:51,302
Πάντα αλλάζεις απότομα
τα λάθος πράγματα.

495
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
Απατώ;

496
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
Μμ-χμμ.

497
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Τι άλλο;

498
00:32:57,308 --> 00:32:59,769
Ήθελε να περάσω
ένα κύμα συγγνώμης

499
00:32:59,852 --> 00:33:02,230
από τα οποία θα παραλείψω...

500
00:33:02,313 --> 00:33:04,691
και θέλει να δει
τα κορίτσια,

501
00:33:04,774 --> 00:33:07,318
αν μπορείς
βρείτε χρόνο για αυτό.

502
00:33:13,574 --> 00:33:16,911
Τα παιδιά είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία, Μάγκυ.

503
00:33:16,994 --> 00:33:20,665
Είναι ο μόνος λόγος
για αυτό το σύνολο
δράμα άνδρα-γυναίκας.

504
00:33:20,748 --> 00:33:22,542
λυπάμαι.

505
00:33:22,625 --> 00:33:25,128
Τι είσαι εσύ
προτείνει, ακριβώς;

506
00:33:25,211 --> 00:33:28,047
Μόνο αυτός ο λαός
γάμα.

507
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
Γερνάμε.

508
00:33:30,508 --> 00:33:32,969
Άντρες, γυναίκες... δεν είναι
υποτίθεται ότι λειτουργεί

509
00:33:33,052 --> 00:33:35,972
εκτός από το να κάνεις παιδιά.

510
00:33:36,055 --> 00:33:38,433
Έτσι, αν μπορείτε να φανταστείτε

511
00:33:38,516 --> 00:33:41,018
Η συμπεριφορά του Μάρτι
ως έκφραση

512
00:33:41,102 --> 00:33:43,896
της αδυναμίας, του πόνου,

513
00:33:43,980 --> 00:33:46,357
θα έβλεπες ότι είναι
όχι για σένα.

514
00:33:46,441 --> 00:33:48,943
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας,
πέφτεις κάτω
εξορθολογισμός,

515
00:33:49,026 --> 00:33:51,404
ίδιο με οποιοδήποτε από αυτά.

516
00:33:51,487 --> 00:33:54,907
Πρέπει να ήσουν
ένας υπέροχος σύζυγος.

517
00:34:30,193 --> 00:34:33,070
Οι άνθρωποι ήταν
βλέποντάς με τριγύρω
για περίπου μια εβδομάδα.

518
00:34:33,154 --> 00:34:36,574
Ο τύπος που συνήθιζα να τρέχω
με, θέλει
να με συναντήσεις απόψε.

519
00:34:36,657 --> 00:34:39,118
Τώρα, αν μπορώ να τον πάρω
μόνοι, τον αρπάζουμε,

520
00:34:39,202 --> 00:34:42,246
δούλεψε τον,
ίσως φτάσετε στο Ledoux.

521
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:34:43,748 --> 00:34:45,249
Εντάξει;
Μεγάλος.

523
00:34:45,333 --> 00:34:46,667
Άκου...

524
00:34:46,751 --> 00:34:49,295
Το τηλέφωνο είναι πλήρως φορτισμένο.
Και να θυμάσαι,
είναι πραγματικά απλό.

525
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
Ο πράσινος... απαντά,
κόκκινο... κλείνει το τηλέφωνο.

526
00:34:51,798 --> 00:34:54,175
Εντάξει.
Είμαι ο μόνος που είναι
θα τηλεφωνήσει.

527
00:34:54,258 --> 00:34:56,177
Ναι.
Και κρατήστε το φορτισμένο.

528
00:35:00,264 --> 00:35:02,225
Άκου, πώς ήταν;

529
00:35:02,308 --> 00:35:04,477
Τι είπε;

530
00:35:05,895 --> 00:35:09,065
Ήταν καλύτερη.
Μπορούσα να τη δω
μαλάκωμα.

531
00:35:09,148 --> 00:35:11,484
Δεν χρησιμοποίησε
τη λέξη «Δ».

532
00:35:11,567 --> 00:35:15,404
Οι πιθανότητες μου, μπορούσα να δω
εσείς οι δύο πάλι μαζί
μέσα σε μερικούς μήνες.

533
00:35:15,488 --> 00:35:17,949
Αυτό που διαβάζεις ειλικρινά;

534
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
Αυτός είναι ο ειλικρινής μου
διάβασε Μάρτυ.

535
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
♪

536
00:35:44,475 --> 00:35:46,811
COHLE, VOICE-OVER:
Κοίτα, δεν ξέρω

537
00:35:46,894 --> 00:35:49,355
πώς είμαι αυτός ο τύπος
συνάντηση απόψε
νιώθει για μένα.

538
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τι σημαίνει αυτό;

539
00:35:51,107 --> 00:35:54,610
Σημαίνει, αν χάσεις
κομμάτι μου απόψε,
κρατήστε αυτό το γαμημένο πρόχειρο

540
00:35:54,694 --> 00:35:57,780
και να ακούς
στην αστυνομία του Beaumont
καναλιών.

541
00:35:57,864 --> 00:35:59,448
Ναι.
Το κατάλαβες;

542
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Ναι.

543
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
Το κατάλαβες;

544
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
το πήρα.
Θα είσαι
εντάξει;

545
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Ναι.

546
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
♪

547
00:36:43,117 --> 00:36:45,578
Crash, εδώ για το Ginger.

548
00:37:15,274 --> 00:37:17,109
Λοιπόν, μετά το Χιούστον,

549
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
Πήρα σε ένα γιατρό
στο Eagle Pass,

550
00:37:19,695 --> 00:37:23,115
τότε με πήρε ένα κογιότ
πέρα από τα σύνορα.

551
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
Τα τελευταία δύο χρόνια ήμουν
ασφάλεια εργασίας

552
00:37:25,701 --> 00:37:28,162
για μια ομάδα
στο Σαν Μιγκέλ.

553
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
Οι ομοσπονδιακοί δεν με εντόπισαν ποτέ,
ξέρετε, έτσι σκέφτηκα,

554
00:37:32,625 --> 00:37:36,045
κόλαση, περνούν δύο χρόνια,
ηρεμούν τα πράγματα,

555
00:37:36,128 --> 00:37:38,881
είναι ωραίο για μένα
να επιστρέψω,
σηκώνω το κεφάλι μου ψηλά.

556
00:37:38,965 --> 00:37:41,842
Θα είναι δύσκολο φίλε...

557
00:37:41,926 --> 00:37:44,887
νομίζεις ότι ήσουν νεκρός
όλο αυτό το διάστημα.

558
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
μοιάζω νεκρός,
μαμά;

559
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
Ψάχνω να πάρω
μαζί σου.

560
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
Εσείς ή ο Μάιλς.

561
00:37:52,937 --> 00:37:55,314
Τα μίλια δεν θα θέλουν
για να σε δω, Crash.

562
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Ω, νομίζω
μπορεί.
Λοιπόν, ναι.

563
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
Τότε θα έλεγα

564
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
Δεν νομίζω
θέλεις να δεις τον Μάιλς.

565
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
Φίλε, δεν είμαι εδώ
να ξεκινήσω κάτι,
εντάξει;

566
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
Αγόρια έτρεχα
με στο Μεξικό,

567
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
θα μπορούσε να υπάρχει
μια κολασμένη συμφωνία
και για τις δύο πλευρές,

568
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
γαμημένα λεφτά
να γίνει.

569
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
Πραγματικά χρήματα.

570
00:38:14,291 --> 00:38:16,961
Τι είδους χρήματα;

571
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
♪

572
00:38:23,342 --> 00:38:25,511
Θεέ μου Σκουριά.

573
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
Τι στο διάολο;

574
00:38:56,917 --> 00:38:59,336
Τα αγόρια μου ψάχνουν
για εμπόριο, εντάξει;

575
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Κόκα κόλα για μεθ.

576
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
Τι πήρες εκεί;
Αχαμ.

577
00:39:11,015 --> 00:39:12,933
Αυτό είναι μόνο για σένα.
Μόνο για μένα;

578
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
Α-χα.

579
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
Τι έκανες
κόψτε το με;

580
00:39:17,104 --> 00:39:18,481
Α, θα δεις.

581
00:39:18,564 --> 00:39:20,524
Θα το σκάψεις.

582
00:39:21,984 --> 00:39:25,529
Τελικά εννοούσα
σε σένα ε;

583
00:39:34,997 --> 00:39:38,042
Τώρα, ποιος ακριβώς
είναι αυτοί οι τύποι;

584
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
Αυτοί...

585
00:39:45,633 --> 00:39:47,468
πρώην στρατός του Μεξικού.

586
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
Πήραν
ένας Κολομβιανός
σύνδεση.

587
00:39:50,054 --> 00:39:53,474
Χρειάζονται μεθοδολογία για
οι μακιλαδόρας.

588
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
Ναι, μπορούσαν
μαγειρέψουν μόνοι τους,

589
00:39:56,060 --> 00:39:57,937
αλλά μετά τα καρτέλ
θα πρόσεχε,

590
00:39:58,020 --> 00:40:00,064
και δεν είναι αυτό
ψάχνουν.

591
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Χμμ.

592
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
Εδώ.

593
00:40:07,613 --> 00:40:10,074
Γευτείτε το, φίλε μου.

594
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
Αυτό δεν είναι όχι
σκατά.

595
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
Θεέ μου.

596
00:40:28,217 --> 00:40:30,094
Μπά.

597
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
Το κρατάς.

598
00:40:32,012 --> 00:40:35,641
έχω μπουλντόζες
αξίζει αυτή τη σκατά
από όπου ήρθα.

599
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
Το θέμα είναι...

600
00:40:41,147 --> 00:40:43,482
έχουμε έναν μάγειρα.

601
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Κάνει όλη τη δουλειά μας,
αποκλειστικός.

602
00:40:46,068 --> 00:40:48,821
Είναι πραγματικά συγκεκριμένος
σχετικά με αυτό.

603
00:40:48,904 --> 00:40:52,992
Τώρα, τι είναι αυτό
αξίζει για σένα, Crash, εγώ
πουλάς Miles σε αυτό;

604
00:40:53,075 --> 00:40:56,495
Λοιπόν, θα σε πήγαινα ένα
καλύτερα αδερφέ.

605
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
Δεν το δεχόμαστε αυτό
στον Μάιλς καθόλου.

606
00:40:59,623 --> 00:41:01,792
Εσύ κι εγώ δουλεύουμε
ο προμηθευτής,

607
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
το κόψιμο
ό,τι στο διάολο
θέλουμε να είναι.

608
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Τώρα, τώρα, αυτό είναι
δύσκολα ρε αδερφέ,

609
00:41:05,963 --> 00:41:07,882
και δεν σε ξερω
όπως παλιά.

610
00:41:07,965 --> 00:41:09,717
Ναι, δεν σε ξέρω
όπως και εγώ.

611
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
Γι' αυτό στο διάολο
Είμαι εδώ.

612
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
Λοιπόν, να σου πω
γιατί ήρθα, Crash.

613
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
Χρειάζομαι κάτι
από εσένα, απόψε.

614
00:41:15,472 --> 00:41:17,975
Είχα μια ομάδα 4 ατόμων
για μια μεγάλη αρπαγή,

615
00:41:18,058 --> 00:41:19,894
έχασε ένα από τα smokies.

616
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
ήρθα ψάχνοντας
να τον αντικαταστήσει,

617
00:41:21,645 --> 00:41:22,980
αν είσαι ακόμα
ένας κακός κώλος.

618
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Δεν κάνω AandR, φίλε,
καμία γαμημένη τραπεζική δουλειά.

619
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
δεν είναι τίποτα
έτσι.

620
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Χρειάζομαι έναν καλό στρατιώτη.

621
00:41:28,527 --> 00:41:30,863
Τώρα, κάνετε αυτό μαζί μας,

622
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
μιλάμε για
να σε βάζω με τον άντρα μου.

623
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
Ματιά.

624
00:41:34,950 --> 00:41:36,869
Δεν καβαλάω καουμπόη
όχι άλλο, Τζίντζερ.

625
00:41:36,952 --> 00:41:38,787
Ω.
Δεν κάνω
αυτό το μικρό σκατά

626
00:41:38,871 --> 00:41:40,998
σαν αυτό το πράγμα
μιλάς
περίπου, εντάξει;

627
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
Τι, στειρώνεσαι
κάτω νότια, ε;

628
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
αγκαλιάζομαι
η παράνομη ζωή.

629
00:41:47,504 --> 00:41:50,549
Τώρα, ντύσου
το μέρος ακόμα.

630
00:41:52,092 --> 00:41:53,969
Είναι απλώς μια πράξη;

631
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, αδερφέ,

632
00:41:56,513 --> 00:41:59,058
αλλά καθαρίζω
πραγματικά γαμημένο όμορφο.

633
00:42:01,518 --> 00:42:03,354
Μωρέ,
Χρειάζομαι έναν πυροβολητή.

634
00:42:03,437 --> 00:42:06,899
Τώρα, δεν είσαι πολύ δειλή,
μπες σε αυτό το χάλι μαζί μου.

635
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα.

636
00:42:13,614 --> 00:42:15,532
Οπου;

637
00:42:17,117 --> 00:42:19,036
Ο τόπος μου.

638
00:42:22,164 --> 00:42:24,041
Κάτω στο κόλπο.

639
00:42:24,124 --> 00:42:26,043
Εντάξει.
Πήρα το φορτηγό μου.

640
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
Εδώ θα είναι ασφαλές.

641
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
Μόνο μέλη.

642
00:42:34,385 --> 00:42:36,929
απλά κοιτάζω
για έναν φίλο.

643
00:42:49,817 --> 00:42:53,237
♪

644
00:43:13,799 --> 00:43:15,676
Γεια σου. Τι στο διάολο;

645
00:43:15,759 --> 00:43:17,678
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
ο φίλος μου δεν είναι εδώ.

646
00:43:17,761 --> 00:43:19,555
Δεν ακούς!
Είμαι ο χορηγός του και

647
00:43:19,638 --> 00:43:21,974
Ανησυχώ ότι αυτός
μπορεί να είχε ξεκινήσει
πίνοντας ξανά.

648
00:43:22,057 --> 00:43:24,018
Καλύτερα να ανησυχείς
που δεν τραβάμε
το κεφάλι σου μακριά

649
00:43:24,101 --> 00:43:25,519
και σκάστε κάτω
ο λαιμός σου!

650
00:43:25,602 --> 00:43:27,021
Ήταν
20 χρόνια νηφάλιος.

651
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.

652
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Τι διάολο!

653
00:43:36,280 --> 00:43:38,240
Φεύγω, κύριε.
Ένας άντρας μπορεί απλά να έρθει
μέσα εδώ και πες,

654
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
"Ψάχνω
ένας γαμημένος φίλος»;!

655
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
Θα έπρεπε να ανησυχείτε περισσότερο
για τις μπάλες σου, κουκλάκι!

656
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
Γαμώτο
έξω από εδώ!

657
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
φεύγω.

658
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Χριστός.

659
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
Τρέξε μωρέ!

660
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
Αυτό είναι καλό.

661
00:44:20,449 --> 00:44:22,993
Γιος του
μια σκύλα, φίλε!

662
00:44:23,077 --> 00:44:24,703
στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό εκεί;

663
00:44:24,787 --> 00:44:28,123
Αυτός είναι ο Tigger
ο μαύρος.
Όνομα
Τίγρης Θωμάς.

664
00:44:28,207 --> 00:44:31,585
Έμπορος σε αυτά
Hoston Projects.
Τους ξέρεις;

665
00:44:31,668 --> 00:44:34,546
Είναι σαν αυτούς
μπανγκαλόου, σαν επίπεδη
αρθρώσεις, σωστά;

666
00:44:34,630 --> 00:44:35,923
Ναι.

667
00:44:36,006 --> 00:44:37,800
Διατηρούν
ένα κρυφό σπίτι εκεί.

668
00:44:37,883 --> 00:44:40,344
θα σε πάρω,
γαμημένοι πούτσοι!

669
00:44:40,427 --> 00:44:43,013
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
σκάσε το διάολο,
μαύρος;

670
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
Γαμήσου!

671
00:44:44,515 --> 00:44:46,934
Έτσι θα κάνετε όλοι
πάρτε ένα κρυφό σπίτι

672
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
στη χώρα του Κουν,
ε, 4 παιδιά;

673
00:44:49,728 --> 00:44:52,481
Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι
τα έργα, φίλε, όπως
τετράγωνο κατά μπλοκ;

674
00:44:56,151 --> 00:44:57,986
Πάρτε τον εξοπλισμό, σύντροφοι.

675
00:45:00,989 --> 00:45:04,827
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.
Θα το λατρέψεις.

676
00:45:15,879 --> 00:45:18,048
Α, μπαίνεις
ως μπάτσοι, ε;

677
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
Α-χα.
Ναι.

678
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
Ξέρεις πού
το κρυφτό σπίτι είναι;

679
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Ο Τίγρης θα κάνει
πάρτε μας εκεί.

680
00:45:25,597 --> 00:45:28,142
Λοιπόν, καταλάβατε
σχέδιο εξόδου;

681
00:45:28,225 --> 00:45:29,601
Χμμ;

682
00:45:29,685 --> 00:45:32,020
Χρονοδιάγραμμα;

683
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
Έρχονται οι πραγματικοί αστυνομικοί,
μετά τι, ε;

684
00:45:34,982 --> 00:45:37,734
Δηλαδή, λες
μπαίνεις
το ένα γαμημένο αυτοκίνητο;

685
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Α-χα.

686
00:45:38,902 --> 00:45:40,946
Απ' όσο θυμάμαι,
άνθρωπος,

687
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
το μέρος είναι
μπλοκαρισμένο μέσα.

688
00:45:43,198 --> 00:45:44,616
Αυτός είναι μονόδρομος,
μια διέξοδος.

689
00:45:44,700 --> 00:45:47,661
Θα μπορούσε να είναι γαμημένο
Μογκαντίσου, φίλε.

690
00:45:47,744 --> 00:45:49,621
Δυσκολευτήκαμε,

691
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
απλά θα το κάνεις
γάμα το στον κώλο.

692
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Βγάζεις έξω
τα μαλακά μυαλά

693
00:45:55,335 --> 00:45:57,254
μέσα στο κρανίο.

694
00:45:59,256 --> 00:46:02,801
Λοιπόν, έχετε
το σκέφτηκε.

695
00:46:02,885 --> 00:46:04,970
Το κακό μου.

696
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
περνάω
για σένα σε αυτό το βράδυ,

697
00:46:24,406 --> 00:46:26,783
Έμαθα ότι είσαι
θα με κολλήσει,

698
00:46:26,867 --> 00:46:30,454
γιατί βρήκα πραγματική δουλειά
υποτίθεται ότι
να κάνει.

699
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
Χμμ;

700
00:46:31,914 --> 00:46:36,126
Πήρες τον λόγο μου.
Με στηρίζεις σε αυτό,
Θα σε στηρίξω.

701
00:46:47,262 --> 00:46:49,556
Γαμήστε το. Πάμε.

702
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Πάνω και πάνω τους,
μελιτζάνα.

703
00:46:54,561 --> 00:46:56,146
Μαμάδες.

704
00:46:56,230 --> 00:46:58,148
Γαμήσου!
Ερχομαι.

705
00:47:01,151 --> 00:47:04,196
Είστε όλοι νεκροί!
Είστε όλοι νεκροί!

706
00:47:11,119 --> 00:47:14,706
406 αναφέρθηκαν στις
Οδός Φούλινγκτον...

707
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
Αέρα 3, Αποστολή.

708
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Εμπρός, Air 3.

709
00:47:29,346 --> 00:47:32,766
Πάνω από τη Ζώνη 6,
Hoston Projects.

710
00:47:32,849 --> 00:47:35,769
Αρκετά ήσυχο,
πιθανά 507s.

711
00:47:35,852 --> 00:47:38,272
Όλα είναι Κωδικός 4.

712
00:47:38,355 --> 00:47:41,316
Αντιγράψτε το.
10-4, Αέρας 3.

713
00:47:44,403 --> 00:47:46,905
Φίλε, έχεις
δύο τρόποι να δούμε
σε αυτό, Τίγρη.

714
00:47:46,989 --> 00:47:49,491
Μπορείς να πεθάνεις
και να χάσεις τη σκατά σου,

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
ή θα μπορούσες να ζήσεις,

716
00:47:51,493 --> 00:47:54,037
πήγαινε φτιάξε
λίγο ακόμα σκατά.

717
00:48:00,460 --> 00:48:03,880
♪

718
00:48:49,134 --> 00:48:51,637
Τι συμβαίνει;
Θα επιστρέψετε όλοι
στο σπίτι σου τώρα. Αστυνομία.

719
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
Τμήμα Σερίφη!
Γύρνα στο σπίτι σου.
Κάντε το.

720
00:48:54,306 --> 00:48:56,099
δεν υπαρχει τιποτα
για να δεις εδώ.

721
00:48:56,183 --> 00:48:58,435
Συγγνώμη ρε τσούλα.

722
00:48:58,518 --> 00:49:01,521
Γαμήστε από εδώ
και αρχισε να πας...
Γαμώτο, άρχισε να κινείσαι.

723
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
Τίγρη, φίλε, γιο.
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι είναι αυτό;

724
00:49:04,066 --> 00:49:05,817
Γιο! Γαμώ! Λαμάρ!
Τμήμα Σερίφη.

725
00:49:05,901 --> 00:49:07,944
Λαμάρ!
Πάγωσε μωρέ.

726
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Έλα...

727
00:49:09,529 --> 00:49:10,822
Αχ!

728
00:49:10,906 --> 00:49:12,491
Σήκω εκεί, μεγάλε.
Ανεβείτε στην πόρτα.

729
00:49:12,574 --> 00:49:13,909
Πες τους
ότι είναι ασφαλές.
Λαμάρ.

730
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
Φύγε από πάνω μου!
Έλα άνοιξε την πόρτα,
Λαμάρ.

731
00:49:15,619 --> 00:49:18,205
Πες τους ποιος είσαι.
Γαμημένη πόρτα, φίλε.
Είναι ο Τίγρης.

732
00:49:18,288 --> 00:49:20,666
Σήκω εδώ. Επιστρέφω!

733
00:49:20,749 --> 00:49:23,335
Αστυνομία!

734
00:49:23,418 --> 00:49:25,212
Γαμώ!

735
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
Όλοι κάτω, τώρα!

736
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
Σερίφηδες!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

737
00:49:29,299 --> 00:49:31,259
Σκάσε!
Κάτσε στο διάολο!

738
00:49:43,897 --> 00:49:45,816
Μην κουνηθείς.

739
00:49:55,784 --> 00:49:58,203
Μπείτε στην μπανιέρα.
Άκου, άκου.

740
00:49:58,286 --> 00:50:01,206
Ξάπλωσες.
Μην κουνηθείς.

741
00:50:01,289 --> 00:50:04,793
Δεν έχω σκατά!
Άσε με να φύγω από δω!

742
00:50:04,876 --> 00:50:06,712
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

743
00:50:06,795 --> 00:50:08,714
- Κοιτάξτε αριστερά.
- Είναι ακριβώς εκεί.

744
00:50:08,797 --> 00:50:10,716
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τζίντζερ, όχι.
Μην το αγγίζετε.

745
00:50:10,799 --> 00:50:12,592
Είναι εκεί μέσα.
Άνοιξε το μωρέ.

746
00:50:12,676 --> 00:50:14,553
Πάρε αυτό το όπλο
έξω από το πρόσωπό μου.
Θα βάλω κάτι άλλο

747
00:50:14,636 --> 00:50:16,054
στο πρόσωπό σου,
δεν σιωπάς.

748
00:50:16,138 --> 00:50:18,724
Πάρε τον γαμημένο κώλο σου
εκεί πέρα! Ξεκίνα να κινείσαι!

749
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
Ερχομαι!

750
00:50:20,267 --> 00:50:22,060
Τζίντζερ.

751
00:50:22,144 --> 00:50:24,563
Εσύ μωρέ!
Βγάλε το χάλι από εκεί!

752
00:50:24,646 --> 00:50:27,149
Ερχομαι!
Βιάσου τον κώλο σου!
Γαμώ.

753
00:50:27,232 --> 00:50:28,567
Γαμήσου!

754
00:50:28,650 --> 00:50:30,068
Εντάξει, 30 δευτερόλεπτα,
μέσα και έξω.

755
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
30 δευτερόλεπτα, σε
και έξω, Τζίντζερ.

756
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

757
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Δείτε το, δείτε το.
Θα σε πυροβολήσω,
μαμά.

758
00:50:35,657 --> 00:50:37,576
Κράτα το δικό σου
γαμημένο το στόμα κλειστό.

759
00:50:37,659 --> 00:50:39,578
Θα πυροβολήσω εναντίον σου,
μαμά.

760
00:50:39,661 --> 00:50:41,079
Γαμώτο
μακριά μου!

761
00:50:41,163 --> 00:50:43,540
- Γάμα!
- Εύκολο, εύκολο.

762
00:50:43,623 --> 00:50:46,126
Απλά μπες και μπες
ο γαμημένος, Τζίντζερ.

763
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
Είναι Χριστούγεννα,
Συντριβή!

764
00:50:48,044 --> 00:50:49,463
Έχουμε αυτό το χάλι!
Εύκολος.

765
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
Γαμήστε αυτό το ψεύτικο πο-πο!

766
00:50:51,965 --> 00:50:54,593
Μείνετε ήρεμοι. Αποκτήστε το,
Τζίντζερ. Γαμώτο
έξω από εδώ.

767
00:50:54,676 --> 00:50:56,678
Τζίντζερ, φίλε, είναι
μαζεύομαι εκεί έξω...

768
00:50:58,847 --> 00:50:59,514
Αχ!

769
00:50:59,598 --> 00:51:00,807
Έλα, Τζίντζερ!

770
00:51:00,891 --> 00:51:03,185
Είναι ζώα
εκεί έξω, φίλε.
Εύκολο, εύκολο.

771
00:51:03,268 --> 00:51:05,228
Εύκολα μωρέ.

772
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
Εύκολος. Εύκολος.

773
00:51:07,189 --> 00:51:09,608
Τζίντζερ, ας
φύγε!

774
00:51:09,691 --> 00:51:11,109
Συγγνώμη ρε γαϊδούρι
μαμά!
Εύκολος.

775
00:51:11,193 --> 00:51:13,612
Σου το είπα!
Είσαι νεκρός!

776
00:51:13,695 --> 00:51:15,989
Μην γαμείς
φωτιά! Μην…

777
00:51:16,072 --> 00:51:17,491
Γαμώτο.

778
00:51:17,574 --> 00:51:18,909
Λαμάρ!

779
00:51:18,992 --> 00:51:22,037
Τζίντζερ! Τζίντζερ!
Σταμάτα να γαμάς!

780
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
Γαμώ!

781
00:51:28,668 --> 00:51:30,545
Γαμώ!

782
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
Τι στο διάολο!
Τζίντζερ!

783
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
Το γαμώτο το ήξερα!

784
00:51:39,179 --> 00:51:41,348
Αχ!

785
00:51:41,431 --> 00:51:44,601
Μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει
αυτό από την αρχή,
γαμημένο βλάκα!

786
00:51:46,019 --> 00:51:48,730
Ω, γαμ! Τι στο διάολο
κάνεις ρε φίλε;

787
00:51:48,814 --> 00:51:50,690
Σκάσε το διάολο.

788
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Μωρέ!

789
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Γεια σου!

790
00:51:59,741 --> 00:52:01,660
Ξυπνώ.

791
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
Πάγωμα. Ποιος άλλος
είναι στο σπίτι;

792
00:52:05,372 --> 00:52:07,332
Κανείς.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπείτε στο μπάνιο.

793
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Στο μπάνιο.
Ξάπλωσε κάτω.

794
00:52:23,139 --> 00:52:25,475
Μάρτι, εντάξει.

795
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
Χρειάζομαι να με γνωρίσεις
στην οδό Αμέλια

796
00:52:27,602 --> 00:52:29,563
μεταξύ 18ης και 19ης
σε 90 δευτερόλεπτα.

797
00:52:29,646 --> 00:52:32,065
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβες;

798
00:52:32,148 --> 00:52:33,567
Αμαλία!

799
00:52:33,650 --> 00:52:35,527
18 και 19!

800
00:52:35,610 --> 00:52:37,529
90 δευτερόλεπτα,
μαμά!

801
00:52:37,612 --> 00:52:39,447
Ωχ,
ένα ακριβώς εκεί!

802
00:52:39,531 --> 00:52:41,533
Αχ!
Εδώ έρχεται
άλλο ένα!

803
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
Αχ!

804
00:52:47,289 --> 00:52:49,291
Σήκωσε τον κώλο σου!
Ερχομαι!

805
00:52:55,422 --> 00:52:56,756
Αχ!

806
00:52:58,925 --> 00:53:00,260
Τζίντζερ.

807
00:53:02,178 --> 00:53:03,638
Ηλίθιε μάνα...

808
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Η γειτονιά...

809
00:53:08,768 --> 00:53:11,771
Έλα ρε φίλε!
Πίσω μας η αστυνομία, φίλε!

810
00:53:11,855 --> 00:53:14,274
Ερχομαι.

811
00:53:19,696 --> 00:53:22,741
Συνέχισε φίλε!
Ερχομαι! Βιάσου, φίλε!

812
00:53:30,540 --> 00:53:33,084
Άσε κάτω το όπλο!

813
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Εσύ μωρέ!

814
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
Θα σε πάρω!

815
00:53:36,546 --> 00:53:40,133
Θα πάρεις το δικό σου,
γαμημένο Crash,
ρε μαμά.

816
00:53:40,216 --> 00:53:41,968
Θα πάρεις... αα!

817
00:53:42,052 --> 00:53:44,596
Βγες έξω
με τα χέρια ψηλά!

818
00:53:44,679 --> 00:53:46,640
Πες στα γόνατα!

819
00:54:07,118 --> 00:54:09,079
Γρήγορα, κρύψου. Εδώ.

820
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
Ω!

821
00:54:12,040 --> 00:54:14,501
Ω, σκατά!

822
00:54:19,172 --> 00:54:21,132
Γεια σου!

823
00:54:28,223 --> 00:54:30,141
Πάω!

824
00:54:35,730 --> 00:54:37,107
Πάω.

825
00:54:59,212 --> 00:55:01,131
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

826
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
Τι στο διάολο
συνέβη;

827
00:55:08,471 --> 00:55:10,890
Θυμηθείτε
αυτή η επαφή meth τώρα;

828
00:55:10,974 --> 00:55:12,892
Μωρέ μωρέ!

829
00:55:12,976 --> 00:55:15,395
Θα μου δώσεις
η τοποθεσία για το Ledoux,

830
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Θα σε αφήσω
τσουλήθρα, Τζίντζερ.

831
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
Μαλακίες.

832
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
Τι στο διάολο νομίζεις
Θέλω μαζί σου, ε;

833
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
Ω, διάολε.

834
00:55:25,613 --> 00:55:28,783
Τελείωσα να μιλάω
σε σένα σαν άντρας.

835
00:55:31,578 --> 00:55:33,496
Πήγαινε, πήγαινε.

836
00:55:33,580 --> 00:55:35,582
Έχουμε πολλούς πυροβολισμούς.

837
00:55:35,665 --> 00:55:38,209
217, πολλαπλοί ύποπτοι...

838
00:55:38,293 --> 00:55:41,713
♪

839
00:56:00,899 --> 00:56:05,320
♪