0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:02:26,310 --> 00:02:29,150 Je jich více 700 slumů v mém městě... 2 00:02:29,400 --> 00:02:33,320 a většina je ovládána drogovými dealery. 3 00:02:35,320 --> 00:02:39,490 Nesou HK, Uzi, AR-15... pojmenujete to. 4 00:02:41,120 --> 00:02:44,240 Po celém světě tyto zbraně se používají pro války. 5 00:02:44,240 --> 00:02:46,500 V Riu jsou v rukou násilníků. 6 00:02:52,330 --> 00:02:56,260 Jejich kulky řezaly přes auta jako papír. 7 00:02:56,260 --> 00:02:58,170 Je šílené myslet že ve městě, jako je Rio, 8 00:02:58,170 --> 00:03:01,260 policajti prostě jdou do slumů prosadit zákon. 9 00:03:02,340 --> 00:03:06,140 Policajti mají rodiny. Také se bojí smrti. 10 00:03:06,140 --> 00:03:08,270 - Jakým způsobem? - Tady nahoře, pojďme! 11 00:03:08,270 --> 00:03:10,140 - Pojď, pojď! - Jdeme! 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,190 Pojď! 13 00:03:14,190 --> 00:03:16,360 To bude šílený hovno, co? 14 00:03:16,360 --> 00:03:19,110 - Hrát, hrát. - Tak se na to podíváme. 15 00:03:19,200 --> 00:03:21,160 - Ty jsi takový vtipálek. - Co je to za vtip? 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,200 Podívejme se na to! 17 00:03:23,450 --> 00:03:26,290 Co se tady stalo bylo nevyhnutelné. 18 00:03:27,120 --> 00:03:31,170 Drogové kartely a policie měli vymyslet způsoby, jak spolu vycházet. 19 00:03:31,170 --> 00:03:33,290 Ostatně nikdo chce marně zemřít. 20 00:03:34,460 --> 00:03:37,130 Marcinho, tady jsou prasata! 21 00:03:37,130 --> 00:03:39,220 já vím. jsou tady pro výplatu. 22 00:03:39,220 --> 00:03:42,220 Fumaco, vezmi jim peníze! Vy dva, kryjte ho! 23 00:03:42,220 --> 00:03:45,390 To jsme my. Vezměte mu věci. 24 00:03:45,390 --> 00:03:47,470 Ty a Sinistro bude je krýt, Neguinho. 25 00:03:47,470 --> 00:03:49,310 - Víra v Boha. - Víra v Boha, vy všichni. 26 00:03:52,310 --> 00:03:55,690 V Riu závisí mír na jemné rovnováze... 27 00:03:55,690 --> 00:03:58,690 mezi násilníkovou municí a korupce policistů. 28 00:04:01,490 --> 00:04:04,410 Upřímnost není součástí hry. 29 00:04:09,330 --> 00:04:12,410 Když poctiví policajti jít do slumů... 30 00:04:13,170 --> 00:04:15,080 špatné věci se obvykle stávají. 31 00:04:19,050 --> 00:04:20,300 Běh! Běh! 32 00:04:38,770 --> 00:04:40,780 - Jdou ven? - Vidíš Fabia? 33 00:04:40,780 --> 00:04:44,240 - Nebudeš potřebovat svou zbraň. - Necháš mě beze zbraně? 34 00:04:45,070 --> 00:04:47,240 Do prdele! Budeš se někdy učit jak se to hraje? 35 00:04:47,240 --> 00:04:49,200 Není potřeba, kapitáne. Dnes jsou věci sladké. 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,250 - Necháš mě beze zbraně? - Vypadni! Vypadni! 37 00:04:51,240 --> 00:04:54,250 - Vidíš Fabia? 38 00:04:51,250 --> 00:04:52,450 -Drž hubu, člověče. 39 00:04:52,450 --> 00:04:54,250 - Uklidni se. 40 00:04:54,250 --> 00:04:56,210 Vidíš ho? 41 00:04:56,330 --> 00:04:58,250 - Co se děje? - Uklidni se. 42 00:05:01,090 --> 00:05:04,090 Co se děje Oliveira? Zase zpátky, jo? 43 00:05:04,260 --> 00:05:06,300 Kde jsou naše peníze, punke? 44 00:05:08,470 --> 00:05:10,100 Hovno! 45 00:05:11,220 --> 00:05:13,100 co se děje? 46 00:05:13,100 --> 00:05:14,480 Vydrž, vydrž! 47 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 - Sakra! - Je tam Fabio? 48 00:05:16,480 --> 00:05:19,110 - Drž hubu! - Co je? 49 00:05:22,110 --> 00:05:25,150 V Riu každý policajt musí si vybrat. 50 00:05:25,280 --> 00:05:27,780 Buď se zašpiní, drží hubu... 51 00:05:28,280 --> 00:05:29,660 nebo se zapojí do války. 52 00:05:30,120 --> 00:05:33,120 Tu noc Neto a Matias udělal stejnou volbu... 53 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Před deseti lety jsem udělal: 54 00:05:35,160 --> 00:05:37,170 Vybrali si válku. 55 00:05:37,290 --> 00:05:38,500 koho jsi zastřelil? 56 00:05:38,500 --> 00:05:40,250 - Koho jsi zastřelil, člověče? - Jdeme, kámo! Přesuňte to! 57 00:05:40,250 --> 00:05:42,170 Hovno! Kdo střílí, brácho? 58 00:05:42,170 --> 00:05:44,380 - Jsou tady dva policajti! - Pojď se mnou! 59 00:05:45,380 --> 00:05:47,130 Hovno! 60 00:05:58,350 --> 00:06:01,110 Jdou k vám! 61 00:06:01,190 --> 00:06:03,110 Sakra, brácho! 62 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 - Myslí si, že s námi můžou šukat? - Do prdele! 63 00:06:07,150 --> 00:06:09,160 - Utíkej!-Zastřel je! 64 00:06:13,330 --> 00:06:15,160 Vypadni! 65 00:06:18,370 --> 00:06:20,170 Zkurvysyn! 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,340 Střílejte dál! - Střílejte, člověče! 67 00:06:25,340 --> 00:06:28,180 - Sakra! - Jsme obklíčeni! 68 00:06:29,050 --> 00:06:31,430 - Jen střílejte! - Zemřeme, člověče! 69 00:06:32,180 --> 00:06:36,430 Neto a Matias ne mít šanci přežít. 70 00:06:36,430 --> 00:06:38,230 - Do prdele. - Je to v prdeli, člověče. 71 00:06:38,230 --> 00:06:41,440 Obyčejní policajti nejsou cvičeni na válku. 72 00:06:41,440 --> 00:06:43,150 Do prdele! 73 00:06:43,150 --> 00:06:45,190 Dochází mi munice! 74 00:06:47,190 --> 00:06:49,200 - Sakra! - Sežeň tyhle sráče. 75 00:06:50,740 --> 00:06:52,620 Jen buď v klidu! 76 00:06:52,620 --> 00:06:55,490 Pojďme v klidu, chlapi. 77 00:06:55,490 --> 00:06:58,370 Lidí je hodně na večírku. 78 00:06:58,370 --> 00:07:02,080 Musíme opatrně dovnitř. Mohou tam být policisté. 79 00:07:02,080 --> 00:07:03,210 Snadný! 80 00:07:03,210 --> 00:07:05,380 Mě? Nejsem obyčejný policajt. 81 00:07:06,090 --> 00:07:09,630 Jsem z BOPE, elitního týmu Ria. 82 00:07:09,760 --> 00:07:12,470 Heslo je 5 pro závislost. Kdo zná tento slum? 83 00:07:12,470 --> 00:07:15,060 - Já ano. -Tak nás vezmeš dovnitř. 84 00:07:15,060 --> 00:07:18,230 Vstupme z hlavní silnice! 85 00:07:18,480 --> 00:07:21,230 Teoreticky patříme na stejnou sílu, 86 00:07:21,400 --> 00:07:24,270 ale ve skutečnosti, jsme úplně jiní. 87 00:07:26,480 --> 00:07:30,280 Náš symbol ukazuje přesně o co nám všem jde, 88 00:07:30,280 --> 00:07:33,240 A naše uniforma není modrá, je to černé. 89 00:07:33,240 --> 00:07:34,450 Nikdo nejde dovnitř! Nikdo z vás dovnitř! 90 00:07:34,450 --> 00:07:36,240 - Pojď! - Nikdo z vás dovnitř! 91 00:07:36,240 --> 00:07:40,370 Nikdo nejde dovnitř! 92 00:07:37,410 --> 00:07:40,370 Všichni zůstaňte tady! 93 00:07:40,370 --> 00:07:42,080 BOPE vždy zasáhne... 94 00:07:42,080 --> 00:07:44,380 když pravidelná síla prostě to nejde přerušit- 95 00:07:44,380 --> 00:07:47,250 a v Riu, to se děje každý den. 96 00:07:47,250 --> 00:07:50,130 Myslí si, že jsme dost hloupí jít tam? 97 00:07:54,430 --> 00:07:56,310 Jmenuji se kapitán Nascimento. 98 00:07:56,310 --> 00:07:59,020 Byl jsem vedoucím Alfa týmu BOPE. 99 00:07:59,020 --> 00:08:02,690 Za tuhle válku jsem bojoval let a bylo mi z toho špatně. 100 00:08:04,100 --> 00:08:06,650 ELITNÍ SQUAD 101 00:08:44,230 --> 00:08:47,440 O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE 102 00:08:47,610 --> 00:08:49,980 Zlato, chci být s tebou doma, 103 00:08:49,980 --> 00:08:51,320 ale pracuji. 104 00:08:53,400 --> 00:08:56,490 Slyšíš tlukot jeho srdce? Nech mě slyšet. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,500 Wow, to je silné... 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,410 Tak rychle bije! 107 00:09:05,330 --> 00:09:08,340 Zlato, musím se vrátit do práce. 108 00:09:09,340 --> 00:09:13,130 Ne, neboj se, Dám to do mikrovlnky. 109 00:09:13,130 --> 00:09:14,340 Miluji tě taky. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,350 Nejsem si jistý co nejvíc mi vadilo, 111 00:09:22,350 --> 00:09:26,770 dealery nebo zkorumpované policajty. 112 00:09:27,020 --> 00:09:29,110 Co se děje, Pompeu? 113 00:09:29,230 --> 00:09:31,020 - Přinášíš ty kousky? - Ano. 114 00:09:31,020 --> 00:09:33,240 Za mých dnů policie měl 30 000 mužů. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,280 S tolika kluky by mohli ukončili obchod s drogami. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,120 Byli ale špatně vycvičení a měli nízké mzdy. 117 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 Prostě jim to nedalo. 118 00:09:43,040 --> 00:09:46,250 Sakra, chlape. Rád bych ty kretény zastřelil! 119 00:09:46,250 --> 00:09:48,130 Které, kapitáne? Stačí říct slovo. 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,040 Ti zatracení policajti. 121 00:09:50,040 --> 00:09:52,300 BOPE měl pouze 100 mužů. 122 00:09:52,500 --> 00:09:56,050 Za každou zbraň, kterou jsem vzal, 3 byly prodány zpět. 123 00:09:56,050 --> 00:09:59,390 Číslo 14, nechejte je spadnout. Dostaneme je na cestu ven. 124 00:09:59,390 --> 00:10:01,470 - Dej mu to. - Dej mu to, brácho. 125 00:10:02,060 --> 00:10:04,560 Pane, když zastřelím dealera, Možná bych taky trefil policajta. 126 00:10:04,560 --> 00:10:08,400 - Oba, co? - Rozhodně, kapitáne. 127 00:10:09,560 --> 00:10:11,480 Poté zmáčkněte ta zasraná spoušť. 128 00:10:11,480 --> 00:10:14,400 Pro mě ti, kteří pomohli dealerům... 129 00:10:15,280 --> 00:10:17,030 byly stejně špatné. 130 00:10:33,550 --> 00:10:35,960 Člověče, musím to přiznat. 131 00:10:35,960 --> 00:10:38,340 Měl jsem špatnou náladu. 132 00:10:42,510 --> 00:10:46,100 A můj život dostával čím dál složitější. 133 00:11:16,000 --> 00:11:18,220 - Dobré ráno. - Dobré ráno, zlato. 134 00:11:20,130 --> 00:11:21,640 - Dovolte mi vzít si trochu... -Počkej, zlato. 135 00:11:21,640 --> 00:11:23,470 Posaď se, přinesu ti to. 136 00:11:23,470 --> 00:11:25,390 Ne, zlato, musím jít. 137 00:11:25,390 --> 00:11:27,220 Musím brzy do práce. 138 00:11:27,220 --> 00:11:30,640 Právě jsi přišel domů a teď se vracíš? 139 00:11:33,560 --> 00:11:36,020 Minulou noc jsem skoro nespal. 140 00:11:36,020 --> 00:11:38,490 - Jak se má dítě? - Ne. 141 00:11:38,490 --> 00:11:42,610 Když jsem nervózní, cítí to a minule nepřibral. 142 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 co chceš, abych udělal? 143 00:11:49,120 --> 00:11:52,290 Kdybych věděl, že to takhle půjde dál, neotěhotněla bych. 144 00:12:00,630 --> 00:12:02,050 Ahoj. 145 00:12:02,430 --> 00:12:04,590 Počkej, vezmi si aspoň sendvič... 146 00:12:04,590 --> 00:12:06,260 Beto! 147 00:12:07,510 --> 00:12:10,020 S válkou, ty vždycky zaplatit cenu. 148 00:12:11,140 --> 00:12:15,190 A když se dostane příliš vysoko, je čas na kauci. 149 00:12:17,190 --> 00:12:20,440 Tehdy jsem našel Neto a Matias. 150 00:12:20,530 --> 00:12:24,070 Kapitán Fabio: Vedoucí údržby. 151 00:12:24,070 --> 00:12:27,080 Kapitán Oliveira: náčelník 3. okrsku. 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,410 Začali stejně jako já... 153 00:12:28,410 --> 00:12:31,080 jako nováčci v jejich okrsku. 154 00:12:32,540 --> 00:12:36,460 Byl jsem ohromen i můj první den. 155 00:12:36,540 --> 00:12:39,090 Vítejte, poručíci. 156 00:12:39,420 --> 00:12:43,550 Od této chvíle jsi pod mým velením. 157 00:12:44,050 --> 00:12:48,180 Budete denně hodnoceni mnou a mými muži. 158 00:12:48,640 --> 00:12:52,230 Tito důstojníci... 159 00:12:52,310 --> 00:12:54,640 které je mi ctí velet... 160 00:12:54,640 --> 00:12:58,480 kromě rodiny, jsou nejlepší v síle. 161 00:12:58,650 --> 00:13:02,440 Neto a Matias padli za běžné kecy. 162 00:13:03,320 --> 00:13:05,070 Byli to malí andílci. 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,320 Ale potřeboval jsem někoho jako oni. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,330 Vlastně jsem potřeboval chlap s rozumem... 165 00:13:10,330 --> 00:13:12,250 a srdce toho druhého. 166 00:13:12,250 --> 00:13:14,500 Bylo by to jednodušší... 167 00:13:14,500 --> 00:13:17,580 kdybych mohl mít obojí... 168 00:13:19,090 --> 00:13:21,340 ale kdo říká, že život je snadný? 169 00:13:22,130 --> 00:13:24,130 Toto je místo budeš pracovat, Neto. 170 00:13:24,130 --> 00:13:25,590 - Tohle je autoservis? - Ano. 171 00:13:25,590 --> 00:13:27,140 je to problém? 172 00:13:27,140 --> 00:13:29,220 Nemůžeš mě dát jinam? 173 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 V autech se nevyznám! 174 00:13:30,220 --> 00:13:33,020 Jedná se o 46 vozů a 12 motocyklů. 175 00:13:33,020 --> 00:13:35,600 Musíte je získat všechny v provozu. 176 00:13:39,270 --> 00:13:41,020 - Ahoj, kapitáne. - V klidu. 177 00:13:41,360 --> 00:13:43,610 Tito dva jsou vaši pomocníci. 178 00:13:44,610 --> 00:13:49,030 Šéfe, auto 249 bude dnes opraveno. 179 00:13:49,030 --> 00:13:50,530 Konečně, Tiao! 180 00:13:50,530 --> 00:13:54,250 Jo, ale ty díly ještě tu nejsou... 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,160 tak jsem vzal spojku z tohoto. 182 00:13:56,160 --> 00:13:57,540 Ale tohle auto je úplně nové! 183 00:13:57,540 --> 00:13:59,290 Už to rozebíráš? 184 00:13:59,290 --> 00:14:01,170 Je tu spousta dobrých věcí. 185 00:14:01,170 --> 00:14:05,380 Už jsem takto opravil dvě auta. 186 00:14:05,380 --> 00:14:09,050 Cokoliv, Tiao! Tahle sračka už to není můj problém. 187 00:14:09,390 --> 00:14:10,970 To je nováček. 188 00:14:10,970 --> 00:14:13,310 Dobrý den, pane! 189 00:14:13,310 --> 00:14:15,310 - Poručíku. - V klidu. 190 00:14:15,430 --> 00:14:18,190 I ty můžeš být v klidu. 191 00:14:18,190 --> 00:14:19,440 Dejte si sendvič, kávu, vodu... 192 00:14:19,440 --> 00:14:21,060 Nemám hlad. 193 00:14:21,060 --> 00:14:22,070 Pojďme do práce... 194 00:14:22,070 --> 00:14:23,980 Chci, aby se tohle auto dnes vrátilo do formy. 195 00:14:23,980 --> 00:14:26,320 - Ale bez dílů? - Je mi to jedno. 196 00:14:26,320 --> 00:14:28,070 Pojďme to udělat. 197 00:14:28,070 --> 00:14:29,530 Neto byl impulzivní... 198 00:14:29,530 --> 00:14:31,450 jednal, než přemýšlel. 199 00:14:31,990 --> 00:14:34,660 Matias příliš přemýšlel, před hraním. 200 00:14:36,410 --> 00:14:38,160 Vidíš tu hromadu papírů? 201 00:14:38,160 --> 00:14:41,540 Každá je zločin že policajti nezastavili. 202 00:14:41,670 --> 00:14:44,210 V Netových rukou proměnily by se v plameny. 203 00:14:44,210 --> 00:14:46,550 S Matiasem by to udělali stát se statistikou. 204 00:14:46,550 --> 00:14:47,970 Toto je poručík Matias. 205 00:14:47,970 --> 00:14:49,550 Je to váš nový šéf. 206 00:14:49,550 --> 00:14:51,010 Ahoj, šéfe. 207 00:14:51,010 --> 00:14:52,970 Lt., to jsou vaši pomocníci. 208 00:14:52,970 --> 00:14:54,970 Desátník Bruno a vojín Machado. 209 00:14:54,970 --> 00:14:57,020 Vaším úkolem je opravit vysílačky... 210 00:14:57,020 --> 00:14:59,230 a organizovat zprávy. rozumíš? 211 00:14:59,230 --> 00:15:01,100 - Ano, pane. - Tvůj stůl je támhle. 212 00:15:01,100 --> 00:15:02,230 Promiň šéfe. 213 00:15:02,230 --> 00:15:05,030 Pokud něco potřebujete jen mi dej vědět. Pokračovat. 214 00:15:05,190 --> 00:15:07,240 Ani jeden z těch dvou měl jsem školení... 215 00:15:08,360 --> 00:15:10,610 Ale jeden z nich mě musel vyměnit. 216 00:15:11,570 --> 00:15:13,450 Poslouchej, třído... 217 00:15:13,450 --> 00:15:17,370 Tak tady to máte. Deset knih... 218 00:15:17,370 --> 00:15:20,040 Matias byl oddaný a chytrý. 219 00:15:20,040 --> 00:15:23,460 V Brazílii chlap, který je černý a chudý nedostává mnoho příležitostí. 220 00:15:23,460 --> 00:15:25,500 To ale Matiasovi nevadilo. 221 00:15:25,500 --> 00:15:27,210 Chtěl být právníkem... 222 00:15:27,210 --> 00:15:29,470 tak se zapsal Nejlepší právnická fakulta v Riu. 223 00:15:29,470 --> 00:15:31,590 Dejte se do skupin po čtyřech, lidi! Poté si vyberte jeden z těchto předmětů. 224 00:15:32,140 --> 00:15:34,010 Pospěšme si, chlapi. 225 00:15:34,010 --> 00:15:36,140 Kluci, chci to udělat Foucault, dobře? 226 00:15:36,140 --> 00:15:38,350 - Jsme jen tři. - Potřebujeme někoho jiného. 227 00:15:38,350 --> 00:15:41,230 Je to privilegium mít někdo takový. 228 00:15:41,350 --> 00:15:43,270 Matias byl velmi naivní. 229 00:15:43,270 --> 00:15:44,360 - Máte skupinu? - Ano. 230 00:15:44,360 --> 00:15:46,150 Myslel si, že studuje právo... 231 00:15:46,150 --> 00:15:48,360 měl všechno na práci s jeho vymáháním. 232 00:15:48,610 --> 00:15:51,950 Jemu, policistům a právníkům měl stejné poslání. 233 00:15:51,950 --> 00:15:53,280 A bránit zákon. 234 00:15:53,280 --> 00:15:54,490 Stejně to odevzdávám. 235 00:15:55,030 --> 00:15:56,280 Profesor si toho nevšimne. 236 00:15:56,280 --> 00:16:00,290 Ale být součástí mého týmu, musel by se probudit do reality. 237 00:16:01,040 --> 00:16:03,170 - Je to sociologie? - Ano. jak se jmenuješ? 238 00:16:03,290 --> 00:16:05,090 - Andre. - Andre co? 239 00:16:05,290 --> 00:16:06,540 André Matias. Proč? 240 00:16:06,960 --> 00:16:09,090 Jsi v naší skupině, dobře? 241 00:16:09,090 --> 00:16:11,090 - Nerozuměl jsem. - Vysvětlím to ve vteřině. 242 00:16:11,090 --> 00:16:13,260 Foucaultova disciplína a trest. 243 00:16:13,260 --> 00:16:15,050 Ahoj, já jsem Maria. 244 00:16:15,180 --> 00:16:17,180 Tohle je Dudu a Roberta. 245 00:16:17,180 --> 00:16:19,520 Chcete-li se stát důstojníkem BOPE, chlap se musí umět orientovat. 246 00:16:19,520 --> 00:16:21,060 Budeme si psát o Foucaultovi, dobře? 247 00:16:21,060 --> 00:16:22,310 - Oh, Foucaulte? - Foucault. 248 00:16:22,440 --> 00:16:24,060 Ta holka chce taky psát o Foucaultovi. 249 00:16:25,190 --> 00:16:28,780 Znáte papeže přijede do Ria, že? 250 00:16:28,780 --> 00:16:31,570 Chce se mu spát v biskupském domě... 251 00:16:31,570 --> 00:16:33,530 vedle slumu Turano. 252 00:16:33,530 --> 00:16:34,570 Co? 253 00:16:34,570 --> 00:16:37,280 A musíme se zaručit mu dobrý spánek. 254 00:16:37,280 --> 00:16:38,540 - Ale Turano je válečná zóna! - Myslel jsem to vážně. 255 00:16:38,540 --> 00:16:41,120 Turano je ve válce a papež bude tam nahoře spát? 256 00:16:41,120 --> 00:16:43,290 Zaplatím za hotelový pokoj v Copacabaně osobně! 257 00:16:43,290 --> 00:16:45,330 Už jsem to zkusil přesvědčit guvernéra, 258 00:16:45,330 --> 00:16:47,340 ale ani Bůh změní papežovy plány. 259 00:16:47,340 --> 00:16:49,210 Spí tam a je to! 260 00:16:49,210 --> 00:16:50,300 A je toho víc. 261 00:16:50,300 --> 00:16:53,010 Máme 3 měsíce k vyčištění oblasti. 262 00:16:53,010 --> 00:16:54,430 Vstoupíme večer. 263 00:16:54,430 --> 00:16:58,220 Veliteli, jste si tím jistý? 264 00:16:58,220 --> 00:16:59,310 - Nascimento. - Jste si jistý? 265 00:16:59,310 --> 00:17:01,560 Když půjdeme dovnitř každou noc, půjdou vědět, že přicházíme. 266 00:17:01,560 --> 00:17:03,230 Budeme po nás zastřeleni. 267 00:17:03,230 --> 00:17:05,190 - Lidé zemřou, veliteli! - Nascimento! 268 00:17:06,190 --> 00:17:09,440 Začínáme zítra. 269 00:17:09,440 --> 00:17:11,110 - Je to jasné? - Ano, pane. 270 00:17:11,110 --> 00:17:12,360 Zamítnuto. 271 00:17:16,070 --> 00:17:18,450 Vím, že papež není ten, kdo může za mé problémy... 272 00:17:18,450 --> 00:17:21,370 ale papež už byl do Ria už dvakrát. 273 00:17:22,080 --> 00:17:25,620 Nevěděl? jak to tady fungovalo? 274 00:17:25,620 --> 00:17:29,460 Žádný politik nechce vidět papeže vystřelit kulku v jeho městě. 275 00:17:29,460 --> 00:17:32,050 Pokud Jeho Svatost chce spát blízko slumu, 276 00:17:32,050 --> 00:17:34,220 co myslíš udělá guvernér? 277 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 Podstoupit takové riziko? 278 00:17:37,590 --> 00:17:39,510 Samozřejmě že ne. 279 00:17:39,510 --> 00:17:41,350 Guvernér by zavolal BOPE. 280 00:17:46,390 --> 00:17:48,480 Neto, přestaň. 281 00:17:48,650 --> 00:17:50,230 Snažím se tady studovat. 282 00:17:52,070 --> 00:17:53,490 Zastavte to na chvíli. 283 00:17:53,490 --> 00:17:55,150 Pojďme se projet. 284 00:17:55,150 --> 00:17:57,070 Používáte? tvoje auto zítra? 285 00:17:57,240 --> 00:17:59,280 K čemu to potřebuješ? 286 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 Jdu do slumu Prazeres. 287 00:18:01,120 --> 00:18:02,660 jsi blázen? Proč jdeš do slumu? 288 00:18:02,660 --> 00:18:06,120 Kluci ve škole provozují nevládní organizaci, a schází se tam naše studijní skupina. 289 00:18:06,250 --> 00:18:09,420 Zabijí tě tam, člověče, jsi policajt. 290 00:18:09,420 --> 00:18:11,040 Vyrobte si to sami. Rozmyslete si to. 291 00:18:11,040 --> 00:18:14,300 Neto, v klidu. Nikdo ve škole neví, že jsem policajt. 292 00:18:15,550 --> 00:18:17,260 Buď opatrný, člověče. 293 00:18:20,180 --> 00:18:22,430 Papež potřeboval BOPE. 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,180 BOPE mě potřeboval... 295 00:18:25,180 --> 00:18:28,140 a potřeboval jsem náhradu. 296 00:18:28,140 --> 00:18:30,060 Nebylo to jednoduché. 297 00:18:30,060 --> 00:18:33,190 Musel jsem pokračovat do slumů jen kvůli papeži. 298 00:18:33,530 --> 00:18:38,030 Ale šel bych v černé a balení zbraní. 299 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Neměl jsem problém s Matiasem při studiu. 300 00:18:48,290 --> 00:18:50,580 Problém byl v tom, že si neuvědomoval... 301 00:18:50,580 --> 00:18:53,460 policajt není jako žádný jiný student. 302 00:18:53,460 --> 00:18:57,170 -Ahoj Andre! Jsem tak rád, že jsi přišel. - Jak se máš? 303 00:18:57,170 --> 00:18:58,300 - Díky. - Jsi v pořádku? 304 00:18:58,300 --> 00:18:59,470 Tohle je Rose... 305 00:19:00,180 --> 00:19:01,470 ...a Elena. 306 00:19:01,470 --> 00:19:04,100 Je mnohem roztomilejší než ten druhý. 307 00:19:04,100 --> 00:19:07,480 - Dneska jsi šmrncovní, Rose! -No, kvůli tomu jsem přišel... 308 00:19:07,600 --> 00:19:09,190 Chlapče, nedívej se teď. čau! 309 00:19:09,190 --> 00:19:10,440 - Nashle. - Užijte si to. 310 00:19:11,480 --> 00:19:13,480 Promiň, že jsem tě nutil přijít celou cestu sem. 311 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 Máme hodně práce. jdeš? 312 00:19:15,480 --> 00:19:18,320 - Pojďme. - Tohle je kancelář... 313 00:19:18,990 --> 00:19:21,490 a tohle je Rodrigues. Rodrigues... Andre. 314 00:19:21,570 --> 00:19:22,570 - Jak se máš? - Jak se máš? 315 00:19:22,570 --> 00:19:24,370 Pomáhá mi řídit nevládní organizaci... 316 00:19:24,370 --> 00:19:27,500 Zastupuje senátora kdo nás financuje... 317 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 a je to můj dobrý přítel. 318 00:19:29,210 --> 00:19:31,460 - Už máte kandidáta? - Ne. 319 00:19:31,460 --> 00:19:34,130 No, teď už ano! Senátor Magalhaes. 320 00:19:34,130 --> 00:19:37,010 Číslo 4-5-1. Vezměte si nějaké na rozdávání. 321 00:19:37,010 --> 00:19:38,340 4-5-1 nezapomeň na to. 322 00:19:38,340 --> 00:19:41,340 5 minus 4 je 1. 4 plus 1 je 5. nezapomeň! 323 00:19:42,140 --> 00:19:43,600 Je těžké odolat. 324 00:19:44,010 --> 00:19:48,020 Kdo by nechtěl hezkou, bohatá dívka s dobrými úmysly? 325 00:19:48,180 --> 00:19:50,520 Kdo by nechtěl dostat se do jejího davu? 326 00:19:50,520 --> 00:19:53,150 Ahoj Romerito! Tohle je Andre. 327 00:19:53,150 --> 00:19:55,230 Ale policajt potřebuje znát své limity. 328 00:19:55,230 --> 00:19:57,360 Maria, můžeme jít do pasáže? 329 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Dnes ne. mám co dělat. 330 00:20:00,360 --> 00:20:03,240 - Nemáš domácí úkol? - Jo, ale udělám to později. 331 00:20:03,240 --> 00:20:05,490 Ale slíbil jsi šel jsi studovat! 332 00:20:05,490 --> 00:20:06,530 já vím. 333 00:20:06,530 --> 00:20:09,200 Po zkoušce jdi domů. Dobře? 334 00:20:09,200 --> 00:20:10,210 - Dobře. - Správně. 335 00:20:10,210 --> 00:20:12,210 - Teď se vrať do třídy. - Má problémy ve škole? 336 00:20:12,210 --> 00:20:14,040 Moc se mu nedaří. 337 00:20:14,040 --> 00:20:16,630 - Víš proč? - Nerad se učí... 338 00:20:17,050 --> 00:20:18,170 Možná to není ono. 339 00:20:18,170 --> 00:20:21,550 Nechápu, jak to, že to Matias neviděl do sraček, do kterých se dostával. 340 00:20:21,550 --> 00:20:23,380 No, lidi, udělal jsem abstrakt... 341 00:20:23,380 --> 00:20:26,180 Chci říct, nemůžete být policajt a stát se součástí skvělého davu. 342 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Já taky. 343 00:20:27,390 --> 00:20:29,390 Takže... k Foucaultovi, 344 00:20:29,390 --> 00:20:33,060 mocenská struktura utváří zákon. 345 00:20:33,060 --> 00:20:35,310 Není to na základě společenské smlouvy, 346 00:20:36,440 --> 00:20:38,570 víš 347 00:20:38,570 --> 00:20:43,200 Moc institucionalizuje mechanismy... 348 00:20:43,200 --> 00:20:46,320 ...k disciplíně a trestat zločince... 349 00:20:47,080 --> 00:20:50,700 ...jako ve vězeňských systémech minulosti... 350 00:20:50,700 --> 00:20:53,210 - Už jsme to viděli. - Jo, to jsme viděli. 351 00:20:53,210 --> 00:20:58,210 ...historicky takové instituce jak stát vymáhá... 352 00:20:58,210 --> 00:21:01,300 -Tady, Andre. - Ne, děkuji. Nelíbí se mi to. 353 00:21:01,300 --> 00:21:02,590 - Jen trefa? 354 00:21:01,300 --> 00:21:04,430 - Ne, děkuji. 355 00:21:02,590 --> 00:21:04,430 - Uklidni se! 356 00:21:04,430 --> 00:21:06,050 Předej to, Roberto. 357 00:21:06,050 --> 00:21:08,350 Takže to je v podstatě vše, co mám. 358 00:21:08,350 --> 00:21:09,430 To je dobrý hovno! 359 00:21:11,100 --> 00:21:13,100 Odvedli jste skvělou práci! 360 00:21:13,100 --> 00:21:14,440 Projekt je hotový příští týden. 361 00:21:14,440 --> 00:21:16,440 - Udělal jsi svůj díl Dudu? - Ano, správně! 362 00:21:16,440 --> 00:21:17,440 - Samozřejmě, že ano. - Kde to je? 363 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Pojď, podívejme se na Duduovu práci. 364 00:21:20,230 --> 00:21:22,240 Matias by neměl byli tam. 365 00:21:22,360 --> 00:21:24,450 Ale protože byl, měl by mít... 366 00:21:24,450 --> 00:21:28,070 zatkli ty děti podle zákona 6368. 367 00:21:29,120 --> 00:21:31,450 Právě začal studovat práva... 368 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 a už bylo dívat se jinam. 369 00:21:34,580 --> 00:21:37,080 Opravdu rádi studujete, co? 370 00:21:37,460 --> 00:21:38,580 To je v pohodě. 371 00:21:38,580 --> 00:21:40,250 Myslím, že jsme odvedli dobrou práci. 372 00:21:40,250 --> 00:21:42,300 Romerito... 373 00:21:42,590 --> 00:21:44,340 - nešel jsi studovat? - Jo... 374 00:21:44,340 --> 00:21:46,090 Počkejte chvíli. 375 00:21:46,260 --> 00:21:47,590 - Podívej, přehlédl! - Jo, on ten míč ani nevidí! 376 00:21:49,100 --> 00:21:50,470 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 377 00:21:50,470 --> 00:21:53,270 Počkej, vteřinku. 378 00:21:53,270 --> 00:21:55,270 - Můžu vidět tvou ruku? - Co to děláš? 379 00:21:55,270 --> 00:21:56,480 Myslím, že tyto děti mají pravdu. 380 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 - Co to děláš? - Počkejte chvíli, chlapi. 381 00:21:58,480 --> 00:22:01,270 Podívej se jinam, chlapče. No tak. 382 00:22:01,480 --> 00:22:04,030 OK. Uvidíme, jestli jsi chytrý. 383 00:22:04,150 --> 00:22:05,490 Co je to za dopis? 384 00:22:06,030 --> 00:22:08,610 - Je to "A"... - Skvělé. je to tak. 385 00:22:09,030 --> 00:22:10,490 Co je to za dopis? 386 00:22:10,490 --> 00:22:11,620 nevím... 387 00:22:11,620 --> 00:22:14,160 - co to je? - Je to také "A"... 388 00:22:14,160 --> 00:22:16,160 - Opravdu? - Ano. 389 00:22:16,160 --> 00:22:19,040 Dítě potřebuje brýle. Nevšimli jste si? 390 00:22:19,040 --> 00:22:21,290 Myslíš, že proto je na tom špatně? 391 00:22:21,290 --> 00:22:24,340 Měl jsem stejný problém když jsem byl v jeho věku. 392 00:22:24,510 --> 00:22:26,380 Pojďme to říct tvojí mámě. 393 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 Pojď s námi Andre. 394 00:22:27,630 --> 00:22:31,300 - Kde? Tam nahoře? - Ano, tam nahoře. Pojď. 395 00:22:31,300 --> 00:22:33,060 Stát se kapitánem BOPE... 396 00:22:33,060 --> 00:22:35,430 Matias se musel učit být nemilosrdný. 397 00:22:36,310 --> 00:22:38,190 Stejně jako dealeři. 398 00:22:38,350 --> 00:22:39,520 Budu muset nosit brýle. 399 00:22:39,520 --> 00:22:42,360 Nebudou si z vás dělat legraci a budete mít dobré známky. 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,400 Ahoj Tinho, Bica... co se děje? 401 00:22:46,190 --> 00:22:48,200 - Hej, udělal jsem ten test. - Prošel jsi? 402 00:22:48,200 --> 00:22:49,570 - Kus dortu. - Vidíš? 403 00:22:49,570 --> 00:22:52,410 Studium dělá rozdíl... 404 00:22:52,410 --> 00:22:54,330 Nebojte se jít nahoru. 405 00:22:54,330 --> 00:22:56,200 Kluci tady jsou sociálně uvědomělí. 406 00:22:56,200 --> 00:22:57,540 Můžete si odpočinout. 407 00:22:57,540 --> 00:22:59,420 - Hej, byl? - No tak. 408 00:22:59,420 --> 00:23:02,210 - Sbohem, Roberto! - Nashle. 409 00:23:02,210 --> 00:23:05,090 Brýle jsou pro nerdy. 410 00:23:05,090 --> 00:23:06,420 Ale podívej, Andre taky nosí brýle! 411 00:23:06,960 --> 00:23:09,220 - Maria. - Cože, Andre? 412 00:23:09,430 --> 00:23:11,430 - Musím jít. - Tak brzy? 413 00:23:11,430 --> 00:23:14,680 Vrátím se pozdě auto mého přítele. 414 00:23:15,060 --> 00:23:16,310 - To je špatné. - Dobře? 415 00:23:16,310 --> 00:23:20,480 Vezmu to dítě koupit brýle jiný den. 416 00:23:20,480 --> 00:23:23,440 Ne, Andre, my se o to postaráme. 417 00:23:23,440 --> 00:23:27,360 Někdo mi pomohl, když jsem byl dítě tak to chci oplatit. 418 00:23:27,360 --> 00:23:28,570 Dobře? 419 00:23:28,570 --> 00:23:30,570 - Dobře. - Uvidíme se! 420 00:23:32,070 --> 00:23:34,990 Nikdo nezakládá nevládní organizaci, bez souhlasu drogového bosse. 421 00:23:34,990 --> 00:23:36,120 Je to dohoda. 422 00:23:36,120 --> 00:23:39,370 To sociálně uvědomělé řeči jsou jen kecy. 423 00:23:39,370 --> 00:23:42,000 Pro mě je dealer dealer. 424 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 Ten chlap přichází. 425 00:23:43,250 --> 00:23:45,210 - Co se děje, Baiano? - Ahoj, brácho. 426 00:23:45,210 --> 00:23:46,250 Všechno v pořádku? 427 00:23:47,210 --> 00:23:49,220 Vím, jak končí Baianův příběh... 428 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 a vsadím se, že vím, jak to začalo. 429 00:23:51,220 --> 00:23:53,390 Musel mít zkurvené dětství. 430 00:23:53,390 --> 00:23:55,470 Není to omluva, ale... 431 00:23:55,470 --> 00:23:57,600 tam je nejvíc pocházejí prodejci. 432 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 Co se děje, Zlatovlásku? 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,230 Vypadá to, že tady nahoře sněžilo... 434 00:24:02,480 --> 00:24:04,610 Máš hotovost? 435 00:24:04,610 --> 00:24:06,230 Tady to máš. 436 00:24:10,110 --> 00:24:11,360 Xaveco, dej mi dvě cihly. 437 00:24:11,360 --> 00:24:14,410 Co je opravdu v prdeli když děti mají peníze... 438 00:24:14,410 --> 00:24:16,160 skončit obchodem s drogami. 439 00:24:21,540 --> 00:24:25,290 Není pro to žádná omluva. 440 00:24:28,420 --> 00:24:30,420 Hej člověče, co se děje? 441 00:24:31,170 --> 00:24:33,050 Nic moc, jen klid... 442 00:24:33,180 --> 00:24:34,470 - Bruno! co je brácho? - Hej, kámo. 443 00:24:34,470 --> 00:24:36,050 Hej. 444 00:24:40,310 --> 00:24:41,560 Jak se máš, člověče? 445 00:24:44,270 --> 00:24:46,310 Marcio... Dostal jsem zboží. 446 00:24:46,310 --> 00:24:47,440 Super, brácho, pojď dál. 447 00:24:47,440 --> 00:24:49,150 v pohodě? Pojďte dál. 448 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 Ahoj Patty, jak se máš? 449 00:24:53,070 --> 00:24:54,530 Promiňte. 450 00:24:56,070 --> 00:24:57,450 Okamžik, hned jsem zpátky. 451 00:25:00,080 --> 00:25:01,080 Pojď. 452 00:25:01,290 --> 00:25:02,410 Uklidni se, brácho. 453 00:25:02,410 --> 00:25:05,210 Tady to je, brácho. 454 00:25:07,170 --> 00:25:08,290 - Kolik? - Dva tisíce. 455 00:25:08,290 --> 00:25:09,340 To je vše, co máš? 456 00:25:09,340 --> 00:25:11,170 Do prdele, člověče! Je těžké získat tolik trávy. 457 00:25:11,170 --> 00:25:12,590 Tak příště přines víc. 458 00:25:15,340 --> 00:25:18,300 Tady jsou dva tisíce. 459 00:25:19,350 --> 00:25:21,180 Dej si víc, kámo... 460 00:25:21,470 --> 00:25:24,440 protože lidé jsou kouřit to jako blázen. 461 00:25:24,440 --> 00:25:25,560 Často se ptám sám sebe... 462 00:25:25,560 --> 00:25:28,230 kolik dětí ztratíme do drogového byznysu... 463 00:25:28,230 --> 00:25:30,360 prostě tak bohatí playboyové může rozsvítit jointa. 464 00:25:31,480 --> 00:25:33,530 Naším cílem je zmocnit se všech zbraní. 465 00:25:34,070 --> 00:25:36,110 Použijeme kanál 2. 466 00:25:36,490 --> 00:25:40,370 Azevedův tým to udělá jít kolem biskupova domu. 467 00:25:40,370 --> 00:25:42,500 Renan's půjde nahoru Tamandare St. 468 00:25:42,500 --> 00:25:43,580 Ano, pane. 469 00:25:44,370 --> 00:25:47,250 Nascimento, znáš 117. ulici? 470 00:25:50,250 --> 00:25:54,340 Kapitáne, vy? 471 00:25:56,590 --> 00:25:58,390 Já ano, pane! 472 00:25:59,140 --> 00:26:01,140 Nascimento, dostaňte svůj tým do uličky... 473 00:26:01,140 --> 00:26:02,270 ale buďte opatrní. 474 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 No, 117 je vedle univerzity... 475 00:26:04,390 --> 00:26:06,520 - a je plný studentů. - Já vím. 476 00:26:06,520 --> 00:26:09,400 - Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad. - Nascimento... 477 00:26:09,560 --> 00:26:11,360 rozkazy jsou rozkazy. 478 00:26:11,520 --> 00:26:15,530 Znovu se sejdeme ve středu slumu. 479 00:26:16,240 --> 00:26:18,610 - Rozuměl? - Lebky! 480 00:27:10,210 --> 00:27:14,090 Strategie dávala smysl... 481 00:27:14,340 --> 00:27:17,170 ale operace Svatost byl prostě hloupý. 482 00:27:18,220 --> 00:27:21,470 Ale nemohl jsem být neopatrný. 483 00:27:21,470 --> 00:27:25,100 Chystal jsem se stát otcem. 484 00:27:25,350 --> 00:27:27,480 A já nechtěl zemřít pro nic za nic. 485 00:27:49,620 --> 00:27:53,630 kapitáne. 486 00:28:15,110 --> 00:28:17,400 - Postav se k zemi! 487 00:28:15,110 --> 00:28:19,400 - Zůstaň dole! 488 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 - Udeř do špíny! 489 00:28:19,610 --> 00:28:21,490 - Zůstaň dole! - Na podlahu! 490 00:28:21,490 --> 00:28:23,030 Zůstaň dole! 491 00:28:28,040 --> 00:28:29,290 kapitáne. 492 00:28:29,370 --> 00:28:31,040 Kapitáne, jste v pořádku? 493 00:28:31,040 --> 00:28:32,290 jsi v pořádku? 494 00:28:32,410 --> 00:28:36,170 - Kde je dealer? 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 - Je jedním z nich, pane. 496 00:28:34,630 --> 00:28:36,170 - Je jedním z nich. 497 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Je tam dealer. 498 00:28:37,290 --> 00:28:39,000 Seřaďte je! 499 00:28:40,130 --> 00:28:42,550 Přesuňte to! 500 00:28:43,010 --> 00:28:44,430 - Postav se! - Do prdele! 501 00:28:44,430 --> 00:28:45,430 Posaďte se! 502 00:28:48,260 --> 00:28:50,310 Jen jdu zeptat se na to jednou! 503 00:28:50,310 --> 00:28:52,140 Který z vás je dealer? 504 00:28:52,680 --> 00:28:58,270 - Kdo to je? 505 00:28:52,690 --> 00:28:55,150 - Nikdo, pane. 506 00:28:55,150 --> 00:28:56,560 - Nevím. 507 00:28:56,560 --> 00:28:58,270 - Jsem jen student! 508 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 - Ty jsi co? - Student! 509 00:28:59,690 --> 00:29:02,400 Jen student, co? 510 00:29:02,400 --> 00:29:06,660 Podívejte se na svého kamaráda. 511 00:29:02,400 --> 00:29:05,030 Tak pojď sem. 512 00:29:07,160 --> 00:29:09,200 Podívejte se opravdu zblízka. Vidíš tu díru? 513 00:29:09,200 --> 00:29:12,080 Kdo ho zabil? SZO? 514 00:29:12,080 --> 00:29:13,460 - Kdo to udělal? - Nevím... 515 00:29:13,460 --> 00:29:14,540 - Ty ne? Myslím, že ano! - Ne. 516 00:29:14,540 --> 00:29:17,040 Kdo ho zabil? SZO? 517 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Řekni to! Řekni to! 518 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 - Řekni to! - Byl to jeden z vás! 519 00:29:22,050 --> 00:29:25,180 Jeden z nás? 520 00:29:25,430 --> 00:29:28,550 Ty jsi ho zabil! Ty bubáku! 521 00:29:28,550 --> 00:29:31,350 Ty jsi ten pravý kdo to financuje! 522 00:29:31,470 --> 00:29:34,100 Ty sráči! 523 00:29:36,600 --> 00:29:40,570 Přišli jsme to opravit co to posereš! 524 00:29:43,320 --> 00:29:45,610 To jste vy kdo to financuje! 525 00:29:46,490 --> 00:29:48,200 Vy buzeranti! 526 00:29:49,490 --> 00:29:52,080 Kdo je ten dealer, sakra? 527 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 0-7. 528 00:29:57,750 --> 00:29:59,750 Přiveďte hlídku. 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,760 Podívejme se... 530 00:30:04,510 --> 00:30:06,510 Teď uvidíme... Řekni to, chlapče! 531 00:30:06,510 --> 00:30:09,220 Upozorněte na něj! Kdo je prodejce? 532 00:30:09,220 --> 00:30:12,390 Řekni mi to hned! 533 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Upozorněte na něj! 534 00:30:13,970 --> 00:30:15,640 Tenhle s bundou? 535 00:30:15,640 --> 00:30:17,770 To jsi ty, sráči. Pojď sem! 536 00:30:17,770 --> 00:30:19,610 - To jsi ty, chlapče. - 04, 04. 537 00:30:19,610 --> 00:30:22,980 04, vezmi si ho a ty drogy na stanici. 538 00:30:24,610 --> 00:30:26,240 Pojď, nech ho jít. 539 00:30:27,110 --> 00:30:30,410 - Nedělám si tu srandu! - Kapitáne, jste v pořádku? 540 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Teď se ztrať! 541 00:30:31,990 --> 00:30:34,500 Zmizte! Jít! 542 00:30:43,380 --> 00:30:45,800 Takže na závěr... 543 00:30:45,800 --> 00:30:49,430 věříme, že brazilský trestní zákon... 544 00:30:49,430 --> 00:30:52,680 ...je síť síly a... 545 00:30:52,680 --> 00:30:55,390 ...bohužel... 546 00:30:55,390 --> 00:30:59,770 ...tyto mikro mocenské vztahy... 547 00:30:59,770 --> 00:31:03,020 ...skončit výhradně chránit bohaté... 548 00:31:03,020 --> 00:31:06,150 ...a následně, trestání chudých. 549 00:31:07,320 --> 00:31:09,450 Dobře, dobře! 550 00:31:10,030 --> 00:31:12,780 Myslím, že Maria a její skupina... 551 00:31:12,780 --> 00:31:15,830 nám ukázal, že s zneužití moci, 552 00:31:16,040 --> 00:31:20,420 vznikají zvrácené instituce. 553 00:31:20,420 --> 00:31:24,710 Může nám někdo dát příklad... 554 00:31:24,710 --> 00:31:26,590 takové instituce? 555 00:31:27,170 --> 00:31:30,220 - Policie? - Policie. Dobrý. 556 00:31:30,680 --> 00:31:34,220 Řekněte nám proč. 557 00:31:34,310 --> 00:31:37,470 Všichni víme, že když policajti jít do slumů, 558 00:31:37,470 --> 00:31:40,350 prostě bili hovno z lidí. 559 00:31:40,350 --> 00:31:43,690 Dobře, Edu, takže policie zasáhne zvráceně... 560 00:31:43,690 --> 00:31:49,190 proti chudým... 561 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 a nuceni páchat zločiny. 562 00:31:52,570 --> 00:31:54,580 Profesor? 563 00:31:55,490 --> 00:31:59,250 Slyším, co Edu říká, ale... 564 00:31:59,250 --> 00:32:01,710 Nemyslím si, že policie jedná jen... 565 00:32:02,080 --> 00:32:05,090 zvráceně proti chudým. 566 00:32:05,090 --> 00:32:09,760 Střední a vyšší třída jsou také obětí. 567 00:32:10,090 --> 00:32:14,090 Maria a já jsme šli jednou do Buziosu... 568 00:32:14,090 --> 00:32:16,220 a zastavili nás na kontrolním stanovišti. 569 00:32:16,220 --> 00:32:18,520 Policajti byli opravdu agresivní... 570 00:32:18,520 --> 00:32:20,100 Ne, namířili na nás zbraně! 571 00:32:20,100 --> 00:32:23,350 - Chce to zkontrolovat. - Počkej, počkej. Zasáhli vás? 572 00:32:23,600 --> 00:32:25,270 To je vše, co jsem chtěl. 573 00:32:28,230 --> 00:32:29,780 Počkejte. 574 00:32:30,150 --> 00:32:32,360 Uklidněte se, lidi! 575 00:32:32,360 --> 00:32:34,780 - Pokračuj. - Můj otec je soudce 576 00:32:34,990 --> 00:32:38,740 a on to řekl policie jde do slumů 577 00:32:38,740 --> 00:32:41,250 a zabít všechny... 578 00:32:41,250 --> 00:32:44,120 jako při masakru v Candelaria. 579 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Nejen, že jsou zkorumpovaní, jsou také zbabělci! 580 00:32:46,540 --> 00:32:47,750 Je to pravda. 581 00:32:49,550 --> 00:32:52,170 Uklidněte se, lidi! 582 00:32:52,170 --> 00:32:53,800 Všichni budou mluvit. Jen minutku. 583 00:32:53,800 --> 00:32:57,010 Matias zvedl ruku. 584 00:32:57,010 --> 00:32:58,760 Profesore, všichni tady... 585 00:32:58,760 --> 00:33:02,430 má velmi povrchní představu toho, jaká je realita. 586 00:33:03,140 --> 00:33:04,560 Všichni jsou špatně informováni. 587 00:33:05,520 --> 00:33:08,570 - Všichni jsou špatně informováni. - Nechte ho mluvit! 588 00:33:08,570 --> 00:33:11,190 Jsem si jistý, že existuje korupce... 589 00:33:11,190 --> 00:33:14,070 ale většina policistů chce dělat poctivou práci. 590 00:33:14,070 --> 00:33:15,700 jsi blázen? 591 00:33:15,700 --> 00:33:18,030 Mýlíš se, Andre! 592 00:33:22,200 --> 00:33:26,460 Dudu má pravdu. 593 00:33:25,040 --> 00:33:26,460 Kdo nebyl zastaven... 594 00:33:26,460 --> 00:33:29,040 - Ještě jsem neskončil. - na kontrolním stanovišti? 595 00:33:29,040 --> 00:33:31,460 Tady je to rutina. 596 00:33:31,460 --> 00:33:33,220 - Chtějí jen naše peníze! - Ne, není! 597 00:33:33,220 --> 00:33:35,590 Jsou to korupčníci a Dudu má pravdu. 598 00:33:35,590 --> 00:33:37,340 Slyšel jsem, že ve slumech, 599 00:33:37,340 --> 00:33:41,020 střílejí první a klást otázky později. 600 00:33:41,020 --> 00:33:43,310 - Tak to není! - Nechte toho chlapa domluvit, lidi! 601 00:33:43,310 --> 00:33:45,350 - Gusmão, můžu dokončit? - Kvůli pořádku... 602 00:33:45,350 --> 00:33:48,020 ať skončí. Je to nejmenší, co můžeme udělat, ano? 603 00:33:48,020 --> 00:33:49,310 Gusmão, tady je ta věc... 604 00:33:49,310 --> 00:33:51,820 Mám kamaráda, který je policajt... 605 00:33:51,820 --> 00:33:54,360 a jeho nejlepší přítel je také policista 606 00:33:54,360 --> 00:33:56,740 a jsou to upřímní chlapi! 607 00:33:56,740 --> 00:34:00,200 Teda někdy tam musí být represe. 608 00:34:00,990 --> 00:34:03,450 To je šílené, brácho! 609 00:34:03,450 --> 00:34:05,000 Počkejte, chlapi. Počkejte. 610 00:34:05,830 --> 00:34:08,080 Ty jsi nesmysl... Co tím myslíš, člověče? 611 00:34:08,080 --> 00:34:10,250 Ale měl jsi na sobě trávu, ne? 612 00:34:10,250 --> 00:34:13,170 Nemáš tušení kolik dětí zemře... 613 00:34:13,170 --> 00:34:15,220 protože začínají obchod s trávou nebo koksem! 614 00:34:15,220 --> 00:34:18,050 Z vašich pěkných apartmánů... 615 00:34:18,050 --> 00:34:20,180 takové věci se jen tak nevidí! 616 00:34:20,180 --> 00:34:24,180 Jste všichni pomýlení ty hloupé noviny a televize... 617 00:34:29,690 --> 00:34:32,520 To je pro dnešek vše. 618 00:34:32,520 --> 00:34:34,190 Pane Nascimento? 619 00:34:37,200 --> 00:34:39,700 Byl jsi ve vedení? té poslední operace? 620 00:34:41,450 --> 00:34:42,700 Ano, byl jsem. 621 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 pane... 622 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Chystáte se pomoci? najdu tělo svého syna? 623 00:34:52,250 --> 00:34:54,050 paní... 624 00:34:55,260 --> 00:34:57,720 byl tvůj syn v obchodu s drogami? 625 00:34:58,470 --> 00:35:02,050 Ano, pane. Byl to hlídač. 626 00:35:02,680 --> 00:35:06,730 - Nezabili jsme vašeho syna. - Ale nechal jsi ho jít. 627 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 ne? 628 00:35:09,440 --> 00:35:11,730 Myslel sis, že mu odpustí? 629 00:35:14,070 --> 00:35:16,570 Dealeři zabíjejí hlídače, kteří se poserou. 630 00:35:16,570 --> 00:35:18,490 A... Věděl jsem to. 631 00:35:18,490 --> 00:35:21,280 Ta matka ve mně vyvolala pocit viny, 632 00:35:21,280 --> 00:35:24,490 a pro důstojníka BOPE, to je nebezpečný pocit. 633 00:35:24,490 --> 00:35:26,540 Byl to tvůj jediný syn? 634 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 Ano, pane. Byl. 635 00:35:33,090 --> 00:35:35,550 Bylo na čase najít svou náhradu. 636 00:35:35,550 --> 00:35:37,420 - Baterie. - Dobře, baterie! 637 00:35:37,420 --> 00:35:39,090 - Brzdový kotouč. - A karburátor, šéfe! 638 00:35:39,090 --> 00:35:41,470 vydrž! Nechte ho dokončit. 639 00:35:41,470 --> 00:35:43,260 Brzdový kotouč... 640 00:35:43,260 --> 00:35:45,310 spojka, olejový filtr... 641 00:35:45,680 --> 00:35:47,770 a prasklé čelní sklo. 642 00:35:47,770 --> 00:35:50,310 Pane, tohle potřebuje karburátor. 643 00:35:50,310 --> 00:35:52,520 Dobře... karburátor... 644 00:35:52,520 --> 00:35:54,440 - Ano, pane, je to tak. - karburátor 518? 645 00:35:54,440 --> 00:35:57,150 To auto nemá karburátor. Je to vstřikování paliva! 646 00:35:57,150 --> 00:35:58,740 - Vstřikování paliva? - Zbláznil ses? 647 00:35:58,740 --> 00:36:00,280 - Poslouchej! Má jeden! - Ne, není! 648 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Má jeden nebo ne? 649 00:36:02,110 --> 00:36:03,120 - Ne, není. - To ne! 650 00:36:03,120 --> 00:36:05,740 - To je vstřikování paliva. - Tady to. Tady to, poručíku. 651 00:36:05,740 --> 00:36:07,580 - Je to karburátor, pane. - Není to karburátor. 652 00:36:07,580 --> 00:36:09,750 Tohle je tady pro jen dva měsíce, člověče! 653 00:36:09,750 --> 00:36:13,210 - Ty seš se mnou? - Ne, samozřejmě že ne! 654 00:36:13,210 --> 00:36:15,380 - Nemá to karburátor! - Má, člověče! 655 00:36:15,380 --> 00:36:17,500 - Kámo! To ano! 656 00:36:15,380 --> 00:36:19,460 - To ne! 657 00:36:17,500 --> 00:36:19,460 - Podívej. Tady je karburátor, viď? 658 00:36:19,460 --> 00:36:21,300 Má jeden nebo ne? 659 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 - Má to zatracený karburátor! - Má to karburátor! 660 00:36:24,300 --> 00:36:25,760 Má to karburátor! 661 00:36:25,760 --> 00:36:28,770 Ale to proto byl vyměněn původní motor. 662 00:36:28,770 --> 00:36:32,640 Podívej, tady je všechno uvolněné. 663 00:36:32,640 --> 00:36:35,310 - Co tím myslíš? - Nějaký policajt... 664 00:36:35,560 --> 00:36:38,230 prodal nový motor a dej sem tuhle starou. 665 00:36:38,230 --> 00:36:40,280 Kteří policajti to udělali? 666 00:36:40,280 --> 00:36:42,610 - Nevím, pane. - Zapomeň na to. 667 00:36:42,610 --> 00:36:44,280 Zapomeňte na to. Děje se to pořád. 668 00:36:44,280 --> 00:36:45,740 Druhý den... 669 00:36:45,740 --> 00:36:48,040 někdo ukradl rádio... 670 00:36:48,040 --> 00:36:51,080 Jste blázni? 671 00:36:51,080 --> 00:36:52,750 Krádež vás dostane před vojenský soud! 672 00:36:52,750 --> 00:36:54,540 Jo... správně! 673 00:36:55,040 --> 00:36:56,250 - Vypnu to. - Posloucháš mě? 674 00:36:56,250 --> 00:36:57,790 Vyměníme ten motor. 675 00:36:57,790 --> 00:36:59,050 Ježíš! 676 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 Kdyby měli policajti nějaký mozek, 677 00:37:01,340 --> 00:37:03,340 nikdy by to nikomu nedovolili jako Neto... 678 00:37:03,340 --> 00:37:05,220 mít na starosti autobazar. 679 00:37:05,220 --> 00:37:06,760 Neto byl stejný jako já. 680 00:37:07,100 --> 00:37:10,640 Jakmile dostal misi, on by to nevzdal. 681 00:37:10,640 --> 00:37:12,430 Jak špatný hovor. 682 00:37:12,430 --> 00:37:13,640 - Cože? -Mám problém, pane... 683 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 co to je Spěchám... 684 00:37:15,600 --> 00:37:18,110 Nějaký policajt vyměnil nový motor se starým, pod nosem! 685 00:37:18,110 --> 00:37:19,610 Jsem si jistý, že to byl někdo zevnitř. 686 00:37:19,610 --> 00:37:21,690 - Víš, kdo to udělal? -Ne, ale... 687 00:37:21,690 --> 00:37:24,360 Dobře, nováčku. Zeptám se velitele zahájit vyšetřování... 688 00:37:24,360 --> 00:37:25,610 a dát tě do vedení. 689 00:37:25,610 --> 00:37:27,160 - Já? - Ano, ty. 690 00:37:27,660 --> 00:37:30,580 Ale musím ta auta opravit... 691 00:37:30,580 --> 00:37:32,370 a potřebuji nové díly... 692 00:37:32,370 --> 00:37:34,330 Jen se ujistěte, že velitele kolo jede, dobře? 693 00:37:34,330 --> 00:37:36,630 To je vaše priorita! 694 00:37:36,630 --> 00:37:38,040 Ano, pane. 695 00:37:38,380 --> 00:37:41,170 -Kapitáne... - Co je, nováčku? 696 00:37:41,170 --> 00:37:42,800 Zde je seznam chybějících dílů. 697 00:37:45,300 --> 00:37:48,220 Ježiš, to je hromada dílů! 698 00:37:49,050 --> 00:37:51,060 Podívám se na to. Nebojte se. 699 00:37:51,060 --> 00:37:53,810 Proč nepožádáš Fabia o pomoc? 700 00:37:53,810 --> 00:37:55,640 - Pane, nemůžete pomoci? - Odvoláno! 701 00:37:55,640 --> 00:37:59,060 Neto se snažil věci pořádně vyřešit. 702 00:37:59,060 --> 00:38:00,730 Co tedy ti špinaví policajti udělali? 703 00:38:01,070 --> 00:38:03,280 Řekli mu, aby pracoval se systémem. 704 00:38:03,740 --> 00:38:06,200 Neto, připojím tě... 705 00:38:06,200 --> 00:38:08,370 ale nezapomeň na můj střih. 706 00:38:08,370 --> 00:38:11,660 Kapitáne, já jen potřebuji opravit auta. 707 00:38:11,660 --> 00:38:13,410 Nepřidal jsem se jako mechanik. 708 00:38:13,410 --> 00:38:16,500 Pane, kam jdeme? 709 00:38:16,670 --> 00:38:19,420 Stačí dodržovat naše obvyklé zasraná cesta! 710 00:38:19,710 --> 00:38:22,420 Poprvé je vždy pro dobrou věc. 711 00:38:22,420 --> 00:38:24,510 Ale jakmile budete krást pro sílu... 712 00:38:24,510 --> 00:38:26,430 budete krást i pro svou rodinu. 713 00:38:27,380 --> 00:38:29,390 Tak ten systém funguje. 714 00:38:30,100 --> 00:38:32,260 Když občan chce policejní auto... 715 00:38:32,260 --> 00:38:35,310 chrání svou pekárnu, nebo jeho bar... 716 00:38:35,430 --> 00:38:36,690 musí zaplatit. 717 00:38:36,690 --> 00:38:39,270 Jsem tu pro svůj ochranný poplatek. 718 00:38:39,270 --> 00:38:40,690 Neplatíte dnes? 719 00:38:40,690 --> 00:38:43,690 Ano, kapitáne. Ale dnes už jsem to vyřešil. 720 00:38:43,690 --> 00:38:46,190 Nezaplatil jsi mi hovno! 721 00:38:46,190 --> 00:38:49,240 Už jsem zaplatil Oliveirovým klukům. 722 00:38:49,700 --> 00:38:52,530 - Oliveira? - Pane, když vám taky zaplatím... 723 00:38:52,530 --> 00:38:54,410 Zlomím se. 724 00:38:54,410 --> 00:38:56,750 Ne, já jsem ten, kdo zkrachuje. 725 00:38:56,750 --> 00:38:58,540 Jsem ten, kdo tě drží v bezpečí... 726 00:38:58,540 --> 00:39:00,130 a ty platíš Oliveira? 727 00:39:00,130 --> 00:39:02,750 Vypořádej se s ním, chci říct, jste na stejné síle, že? 728 00:39:03,670 --> 00:39:06,300 - Vypořádejte se s ním - Pojďme, Neto. 729 00:39:06,300 --> 00:39:08,130 - Kolik za jeho pivo? - Je to na domě. 730 00:39:08,130 --> 00:39:09,550 - Co tím myslíš? - Buď v pohodě. 731 00:39:09,550 --> 00:39:11,430 Ne, já platím. Zde. 732 00:39:11,720 --> 00:39:13,720 Neměla by policie chránit? 733 00:39:13,720 --> 00:39:17,680 Systém to tedy dokázal podnikání z toho. 734 00:39:17,680 --> 00:39:20,480 Policisté skončili obvinění za všechno. 735 00:39:20,480 --> 00:39:22,730 Za to, že dělali svou práci, a dívat se jinam. 736 00:39:22,730 --> 00:39:24,520 Hej! Ten chlap má pokutu moji zákazníci. 737 00:39:24,520 --> 00:39:27,320 Nemohu vám dát nové díly s tím, že se to děje. 738 00:39:27,320 --> 00:39:29,240 Kdo dal ten zatracený rozkaz? 739 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Ale moje části! 740 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Potřebuji novou baterii. 741 00:39:33,080 --> 00:39:34,660 Podívejte se, jak rozdává lístky! 742 00:39:34,660 --> 00:39:36,500 Ty vole! Pojď sem! 743 00:39:36,580 --> 00:39:38,330 Co se děje, kapitáne? 744 00:39:38,330 --> 00:39:40,210 Sakra sem! 745 00:39:40,500 --> 00:39:42,540 Co sakra? 746 00:39:42,540 --> 00:39:45,750 Tato oblast je moje. 747 00:39:45,750 --> 00:39:48,170 Proč všechny pokutuješ?! 748 00:39:48,170 --> 00:39:49,590 Jen plním rozkazy. 749 00:39:49,590 --> 00:39:51,260 - Kdo rozkazuje? - Bira's? 750 00:39:51,260 --> 00:39:53,180 - Biro kdo? - Nevím. 751 00:39:53,180 --> 00:39:54,720 - Bira's. - Bira? 752 00:39:55,060 --> 00:39:57,770 - Biro, pojď sem! - Právě teď nemůžu! 753 00:39:58,390 --> 00:40:01,520 Zde je příklad. Vláda se tak rozpadla... 754 00:40:01,520 --> 00:40:04,110 neměl peníze na nákup odtahových vozů. 755 00:40:04,110 --> 00:40:07,320 Rozhodlo se tedy najmout nezávislé dodavatelů a platit za odtažené auto. 756 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 Pojď sem! 757 00:40:09,780 --> 00:40:11,610 vydrž! 758 00:40:11,610 --> 00:40:13,780 Odtahová auta se stala tak zatraceně ziskové 759 00:40:14,200 --> 00:40:15,530 že to systém prostě sežral. 760 00:40:15,530 --> 00:40:17,370 Tady nemůžete tahat auta! 761 00:40:17,370 --> 00:40:19,790 Toto je moje území! 762 00:40:19,790 --> 00:40:22,420 Kapitáne, jeho Oliveirův vůz. 763 00:40:22,420 --> 00:40:24,750 Tady, vyřeš to s ním. 764 00:40:24,750 --> 00:40:26,590 Oliveira, štve mě to. 765 00:40:26,590 --> 00:40:28,550 - A co moje díly? - Vydrž. 766 00:40:28,550 --> 00:40:30,380 - No tak, Fa'bio. - Dobrý den? Ahoj? 767 00:40:30,380 --> 00:40:33,390 Oliveira? To je kapitán Fabio. Přišel jsem sem... 768 00:40:33,390 --> 00:40:35,800 získat nějaké díly, ale slyšel jsem nyní máte tuto oblast. 769 00:40:35,800 --> 00:40:38,470 Veliteli, jeho Fabio. 770 00:40:38,470 --> 00:40:41,060 Zahrává si s naše schéma odtahu. 771 00:40:41,140 --> 00:40:44,350 - Jen mu přistřihněte křídla. - Do prdele, Fabio, teď je to moje oblast. 772 00:40:44,350 --> 00:40:47,150 Vaše oblast?! 773 00:40:47,150 --> 00:40:49,570 Jo, smiř se s tím. 774 00:40:49,570 --> 00:40:52,530 Řekni mu o mých částech! 775 00:40:52,530 --> 00:40:55,410 Ahoj? Ten debil se na mě zavěsil! 776 00:40:55,410 --> 00:40:57,330 A co moje díly? 777 00:40:57,330 --> 00:40:59,240 - Co se děje, Fabinho? - Nevím. 778 00:40:59,240 --> 00:41:02,460 Nemůžeš mě dostat alespoň? baterie, člověče?! 779 00:41:02,580 --> 00:41:05,580 Pane, kapitáne. Co se děje, Maribondo? 780 00:41:05,580 --> 00:41:07,340 Není to velitelovo kolo? 781 00:41:07,340 --> 00:41:09,800 Je pátek, inkasuje. 782 00:41:09,800 --> 00:41:12,090 Velitelské kolo nemůže jít do obchodu. 783 00:41:12,090 --> 00:41:13,760 Proto jeho kolo se nikdy nemůže rozpadnout. 784 00:41:13,760 --> 00:41:15,590 Sakra, už to chápu. Ježíš! 785 00:41:15,590 --> 00:41:17,600 Jo, mívali jsme se. 786 00:41:17,600 --> 00:41:19,260 Teď to velitel drží to všechno pro sebe. 787 00:41:19,260 --> 00:41:20,520 A jsme v háji. 788 00:41:20,520 --> 00:41:23,100 Systém byl tak podělaný, že... 789 00:41:23,100 --> 00:41:25,560 všichni kradli od všech ostatních. 790 00:41:25,560 --> 00:41:27,610 Tenhle Coronel šuká všechny. 791 00:41:27,610 --> 00:41:29,570 - Ty taky, Paulo? - seržante... 792 00:41:30,150 --> 00:41:33,610 moje dovolená je splatná příští měsíc. 793 00:41:33,610 --> 00:41:38,490 A moje žena jede se mnou. 794 00:41:38,620 --> 00:41:39,780 Jak pěkné...! 795 00:41:39,780 --> 00:41:42,450 Chtěl bych dostat vyřízené papírování, 796 00:41:42,450 --> 00:41:44,080 takže můžu jít. 797 00:41:45,290 --> 00:41:48,170 Je mi to líto, ale nemůžu to udělat. 798 00:41:48,170 --> 00:41:50,590 Mám před tebou 40 policajtů, 799 00:41:50,590 --> 00:41:54,300 a náš okrsek tě teď potřebuje. 800 00:41:54,470 --> 00:41:57,640 Možná si promluvím se šéfem... 801 00:41:58,050 --> 00:42:00,390 a uvidíš, jestli tě nechá jít. 802 00:42:00,390 --> 00:42:03,520 - Budu to muset udělat podle knihy... -Ale seržante, 803 00:42:04,140 --> 00:42:06,600 Seržante Rocha, ptám se za moje práva. 804 00:42:06,600 --> 00:42:08,520 Nebral jsem dovolená za 4 roky! 805 00:42:08,520 --> 00:42:10,730 Stačí si udělat papírování. 806 00:42:10,730 --> 00:42:14,320 Možná vám mohu pomoci. 807 00:42:14,320 --> 00:42:17,200 chci ti pomoct, ale musíš mi pomoct, 808 00:42:17,200 --> 00:42:18,570 pomoci vám. 809 00:42:19,660 --> 00:42:22,660 desátník Paulo, chceš být šťastný? 810 00:42:23,120 --> 00:42:24,700 Nejdřív mě musíš potěšit! 811 00:42:25,750 --> 00:42:28,330 nemám pravdu? 812 00:42:28,630 --> 00:42:31,500 - Musíš mě udělat šťastným, chlape! - Rozumím, pane. 813 00:42:31,710 --> 00:42:33,380 Rozumím, pane. 814 00:42:34,090 --> 00:42:35,670 Povolení k odchodu, seržante. 815 00:42:35,670 --> 00:42:37,510 Přiznáno. 816 00:42:37,590 --> 00:42:40,970 To je velmi vážné obvinění, nováčku. 817 00:42:41,180 --> 00:42:44,680 Jsem si jistý, že se ho pokusil podplatit. 818 00:42:44,980 --> 00:42:46,230 Může to dokázat? 819 00:42:46,640 --> 00:42:50,730 Pokud to nemůže dokázat, je to jen z doslechu. 820 00:42:51,480 --> 00:42:55,240 Nováčku, dělej svou práci a já udělám svoje. 821 00:42:55,530 --> 00:42:57,650 - Chápeš? - Ano, pane. 822 00:42:58,200 --> 00:42:59,570 Zamítnuto. 823 00:43:02,370 --> 00:43:05,040 Neto jen chtěl pracovat u policie... 824 00:43:05,700 --> 00:43:09,290 ale skončil stejně jako já pracovat proti nim. 825 00:43:09,580 --> 00:43:12,130 Miláček, jdeš nahoru nebo ne? 826 00:43:14,420 --> 00:43:18,130 Med? jsi v pořádku? Je vám špatně? 827 00:43:21,470 --> 00:43:22,680 Beto! 828 00:43:30,310 --> 00:43:31,690 Beto! 829 00:43:32,480 --> 00:43:34,270 Ahoj. Je vše v pořádku? 830 00:43:36,150 --> 00:43:38,610 - Ano. jsem v pohodě. - Jsi si jistý? 831 00:43:47,160 --> 00:43:49,750 Do prdele! Nemůžu dýchat. 832 00:43:49,750 --> 00:43:51,580 Zůstaň v klidu, zlato. 833 00:43:51,580 --> 00:43:54,460 - Moje ruka je znecitlivělá. - Není to tvoje srdce. 834 00:43:54,460 --> 00:43:56,630 Je to jen stres, věř mi. 835 00:44:04,220 --> 00:44:06,510 Nascimento, vaše testy jsou v pořádku. 836 00:44:06,510 --> 00:44:09,640 - Jsi si jistý? - Všechno je v pořádku. 837 00:44:09,640 --> 00:44:11,650 Mám historii srdeční choroby v mé rodině. 838 00:44:12,020 --> 00:44:13,690 Můj táta zemřel na infarkt. 839 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 Vaše srdce je v dobrém stavu. 840 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 Občas mi začne zvonit v uších... 841 00:44:21,450 --> 00:44:23,530 třesou se mi ruce... 842 00:44:23,530 --> 00:44:26,280 Váš problém není fyzický. 843 00:44:26,280 --> 00:44:27,700 Co takhle? 844 00:44:28,450 --> 00:44:30,460 Jste ve velkém stresu. 845 00:44:31,710 --> 00:44:34,040 Pošlu tě k psychiatrovi. 846 00:44:35,210 --> 00:44:37,250 Psychiatr? Co sakra? 847 00:44:37,250 --> 00:44:38,510 Je to neškodné. 848 00:44:38,800 --> 00:44:41,630 Swindling, RO-54... 849 00:44:41,720 --> 00:44:44,260 Když Matias bránil policii... 850 00:44:44,260 --> 00:44:46,050 nevěděl jak byli v prdeli. 851 00:44:46,050 --> 00:44:48,560 Na 2 měsíce... 852 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 studoval kriminální zprávy... 853 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 a přišel s plán umístění... 854 00:44:56,230 --> 00:44:59,730 četové vozy na strategických místech. 855 00:45:01,070 --> 00:45:03,740 Ale účinnost prostě ne létat v jeho okrsku. 856 00:45:04,070 --> 00:45:06,410 Někdy se zdálo jako zastavení zločinu... 857 00:45:06,410 --> 00:45:10,370 byla poslední věc na mysli velitele. 858 00:45:10,370 --> 00:45:13,120 Sakra, Estevao! Tahle zpráva mě posere! 859 00:45:13,290 --> 00:45:14,620 Dvanáct vražd za měsíc?! 860 00:45:14,620 --> 00:45:17,040 Nemohu to nahlásit! 861 00:45:17,040 --> 00:45:19,170 Komandére, zkontroloval jsem jeho hlášení... 862 00:45:19,170 --> 00:45:20,630 a zdálo se mi to správné. 863 00:45:20,630 --> 00:45:23,260 Snažíš se mě ošukat, nováčku?! 864 00:45:23,260 --> 00:45:25,340 - Ne, pane. - Tak běž pro Fabia! 865 00:45:25,340 --> 00:45:27,350 Jdi, jdi... 866 00:45:28,350 --> 00:45:31,430 Co tyhle? čtyři mrtvá těla, vojáku? 867 00:45:31,430 --> 00:45:33,520 Zpráva je přesná, pane. 868 00:45:33,520 --> 00:45:36,100 - Neviděl jsi mapu? - Numerologie mě nezajímá! 869 00:45:36,100 --> 00:45:39,270 A teď ten hovno chce poučte mě, kam mám dát auta? 870 00:45:39,270 --> 00:45:41,740 Když byl zločin v našem regionu... 871 00:45:41,740 --> 00:45:44,150 velitel to musel vyřešit. 872 00:45:44,150 --> 00:45:47,320 Ale to dalo tvrdou práci. 873 00:45:47,320 --> 00:45:51,370 - Ano. 874 00:45:47,320 --> 00:45:49,370 - Chtěl jste mě vidět, pane? 875 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 - Je nějaký problém? 876 00:45:51,370 --> 00:45:54,160 Chci, abyste vysvětlil tyto čtyři těla nalezená ve slumu Tabajara. 877 00:45:54,160 --> 00:45:57,040 Není to moje chyba. Udělal jsem všechno, jak jsi řekl. 878 00:45:58,330 --> 00:46:02,420 Odeslání, žádná těla nebyla nalezena v 19. okrsku. 879 00:46:02,550 --> 00:46:06,130 Jsou v okrsku 2, kopie? Nad. 880 00:46:06,130 --> 00:46:08,300 Je snazší se pohybovat místo činu... 881 00:46:08,300 --> 00:46:10,350 pak skutečně najít zločince. 882 00:46:10,350 --> 00:46:13,180 Je tam spousta pokřivených velitelů což snižuje jejich statistiky 883 00:46:13,180 --> 00:46:16,060 vyhazováním těl v jiných lidových čtvrtích. 884 00:46:16,190 --> 00:46:19,360 Ale některé noci to tak bylo jako hudební kurva židle. 885 00:46:19,360 --> 00:46:22,650 Odeslání, těla ve skutečnosti jsou v 19. okrsku. 886 00:46:22,650 --> 00:46:24,650 - Zkopírujete to?-Ano, kapitáne. 887 00:46:25,110 --> 00:46:26,700 Vidíte, veliteli? 888 00:46:26,700 --> 00:46:29,200 Vyndal jsem je... 889 00:46:29,200 --> 00:46:30,450 ale přivedli je zpět... 890 00:46:30,450 --> 00:46:32,490 Nechci to slyšet. 891 00:46:32,490 --> 00:46:33,620 -Ale, veliteli... - Dost! 892 00:46:33,620 --> 00:46:35,370 - Ano, pane. - Nováček... 893 00:46:35,370 --> 00:46:37,170 jdeš přepsat tuto zprávu. 894 00:46:37,460 --> 00:46:40,340 Podívejte se na toto, "Tělo nalezeno na pláži." 895 00:46:40,670 --> 00:46:43,090 Smrt na pláži je utonutí, synu, to není náš problém! 896 00:46:43,090 --> 00:46:44,420 Ale došlo k kulce... 897 00:46:44,420 --> 00:46:47,180 - Jste koroner? - Ne, pane. 898 00:46:47,180 --> 00:46:49,140 Chci novou zprávu do pondělí, 899 00:46:49,140 --> 00:46:50,430 protože tenhle... 900 00:46:51,430 --> 00:46:52,760 nikdy neexistoval. 901 00:46:57,980 --> 00:47:00,440 Pokud nemluvíš Nebudu vám moci pomoci. 902 00:47:00,440 --> 00:47:02,400 Jde jen o to... 903 00:47:03,690 --> 00:47:06,190 Není snadné se otevřít. 904 00:47:08,150 --> 00:47:10,700 A já nevím... 905 00:47:11,200 --> 00:47:15,450 jestli ty věci nahlásíš Říkám vám to tady svým nadřízeným. 906 00:47:16,370 --> 00:47:19,710 Pokud je to tak, raději bych mluvil o mém příteli... 907 00:47:20,710 --> 00:47:24,500 kdo bude otcem, a má vážné problémy. 908 00:47:24,500 --> 00:47:26,210 kapitáne... 909 00:47:26,210 --> 00:47:28,510 Nemůžu ti pomoct... 910 00:47:28,970 --> 00:47:31,640 pokud mi to neřekneš jaký je tvůj problém. 911 00:47:31,640 --> 00:47:33,760 A tohle není zpovědnice. 912 00:47:33,760 --> 00:47:37,180 Je to Special Ops Psych Ward. 913 00:47:38,020 --> 00:47:40,980 A mimo záznam, 914 00:47:41,190 --> 00:47:45,070 kdybych měl všechno hlásit, 915 00:47:45,070 --> 00:47:47,030 nebylo by všichni policisté, kteří zůstali v Riu. 916 00:47:48,700 --> 00:47:51,410 Takže... rozhodni se. 917 00:47:52,070 --> 00:47:54,330 Chceš mluvit nebo ne? 918 00:48:05,250 --> 00:48:06,590 Promiňte. 919 00:48:07,210 --> 00:48:08,590 kapitáne... 920 00:48:08,590 --> 00:48:11,010 nahradím tě když můžu. 921 00:48:11,760 --> 00:48:15,260 Potřebuji tě pro poslání papeže. 922 00:48:17,720 --> 00:48:21,060 Dal jsem ti úkol, teď to udělej. 923 00:48:21,350 --> 00:48:23,230 Máme jasno? 924 00:48:23,770 --> 00:48:26,270 - Ano, pane. - Odvoláno. 925 00:48:27,280 --> 00:48:29,320 Říkejme tomu osud, ale... 926 00:48:29,320 --> 00:48:32,610 den, kdy jsem ztratil naději opuštění BOPE 927 00:48:32,610 --> 00:48:36,280 byl den Neto přišel se svým plánem. 928 00:48:36,280 --> 00:48:38,700 K lepšímu i k horšímu. 929 00:48:40,250 --> 00:48:42,290 Ahoj, Neto. 930 00:48:42,290 --> 00:48:44,540 - Máš moje klíče od auta? - Do prdele, člověče! 931 00:48:44,540 --> 00:48:45,710 Co to děláš, brácho? 932 00:48:45,710 --> 00:48:47,710 Děláš mi mapu! 933 00:48:47,710 --> 00:48:50,050 Přišel jsem na způsob opravit auta. 934 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 no tak, musíme to říct Fabiovi. 935 00:48:52,220 --> 00:48:54,050 - No tak. - Co tím myslíš? 936 00:48:54,050 --> 00:48:55,760 - Jen za mnou. - Sakra. 937 00:48:55,760 --> 00:48:57,510 Začínáš šílet! 938 00:49:03,310 --> 00:49:07,770 úplně mi to dochází v prdeli velitelem. 939 00:49:07,770 --> 00:49:10,610 - Co tím myslíš? - Jsem na mizině. 940 00:49:10,610 --> 00:49:13,780 Bere všechno. 941 00:49:13,780 --> 00:49:16,070 Oliveira dostává všechny mé akce... 942 00:49:17,120 --> 00:49:19,160 Dostáváte odměnu z tohoto klubu? 943 00:49:19,160 --> 00:49:22,250 Jo, tak co? Mám rodinu. 944 00:49:22,250 --> 00:49:23,670 Nebudu útočit na slumy... 945 00:49:23,670 --> 00:49:26,170 a nechat se zastřelit mizerných 500 babek měsíčně. 946 00:49:26,170 --> 00:49:28,750 Nemůžu tomu uvěřit! 947 00:49:28,750 --> 00:49:31,340 Dříve to byla přímá dohoda, člověče. Dříve to byla čestná dohoda. 948 00:49:31,340 --> 00:49:33,550 - Upřímný? - Upřímný, upřímný. 949 00:49:33,680 --> 00:49:36,680 Ale velitele brát to všechno teď. 950 00:49:36,800 --> 00:49:39,260 Dealeři ho také platí? 951 00:49:39,260 --> 00:49:41,560 Jsi tak zatraceně naivní... 952 00:49:41,560 --> 00:49:45,100 Nevšimli jste si, že jeho muži chodit do toho slumu každý týden? 953 00:49:45,100 --> 00:49:48,190 Jdou tam dostat jeho řez! 954 00:49:48,310 --> 00:49:50,110 Kolik dostanou s bookmakery? 955 00:49:50,110 --> 00:49:53,400 Minimálně 6 tisíc týdně, možná víc. 956 00:49:53,400 --> 00:49:57,450 - 6 táců týdně? - Zatraceně bohatne. 957 00:49:57,450 --> 00:49:59,120 Páni, ten prck je vytvoření nějaké vážné banky! 958 00:49:59,120 --> 00:50:00,580 Vím, jak můžeme získat ty peníze. 959 00:50:00,580 --> 00:50:02,580 A jaký je můj střih? 960 00:50:02,580 --> 00:50:05,120 co tím myslíš? 961 00:50:05,120 --> 00:50:06,790 Chcete všechny peníze pro sebe? 962 00:50:06,790 --> 00:50:11,590 Žádný! Použijeme peníze opravit vozy divize. 963 00:50:11,590 --> 00:50:13,670 Zlepšíme to, Už tam nechci být. 964 00:50:13,670 --> 00:50:16,050 Jo, ale jaký bude můj řez? 965 00:50:16,050 --> 00:50:17,390 Chceš šukat velitel skončil? 966 00:50:17,390 --> 00:50:20,010 - Děláš si srandu? - Co se děje, Fabio? 967 00:50:20,010 --> 00:50:21,180 To ty mě šukáš! 968 00:50:21,180 --> 00:50:23,020 Jdu se vyčůrat. 969 00:50:23,020 --> 00:50:25,140 Počkej, Fabio, počkej! 970 00:50:25,140 --> 00:50:27,480 - Chceš upřímnost? Tak zůstaň tady. - No tak, Fa'bio! Do prdele! 971 00:50:27,480 --> 00:50:29,400 Pojď, chlape. Sakra! 972 00:50:29,650 --> 00:50:32,150 Andre, radši ne kauci na mě, brácho. 973 00:50:34,070 --> 00:50:35,400 Podívej se na mě! 974 00:50:40,580 --> 00:50:44,080 Bylo to perfektně načasované. Matiasovi to trvalo 40 minut... 975 00:50:44,080 --> 00:50:48,120 dostat se k veliteli největší výplatní místo. 976 00:50:49,250 --> 00:50:52,000 - Vtom vstoupil Neto. - Zkuste to znovu. 977 00:50:52,000 --> 00:50:54,420 - Podívejte se, jestli to začíná. - Pospěš si, člověče, jdu pozdě! 978 00:50:54,420 --> 00:50:57,180 - Dobře, zkus to znovu... - Jdu kurva pozdě, člověče! 979 00:50:57,180 --> 00:50:59,180 Velitel tu bude brzy a budu proklet. 980 00:50:59,180 --> 00:51:01,260 Myslíte si, že je to snadné? Ty to opravíš. 981 00:51:01,260 --> 00:51:03,430 Teď si myslím, že to půjde. 982 00:51:03,430 --> 00:51:06,640 - Myslíš? - Pojďme, Tião. 983 00:51:07,520 --> 00:51:09,440 Sakra, to bude trvat nějaký čas na opravu. 984 00:51:16,440 --> 00:51:20,030 - Funguje to. - Zavolej Paulovi. 985 00:51:20,030 --> 00:51:21,660 Pospěšte si a zavolejte Paulovi. On to opraví. 986 00:51:22,780 --> 00:51:26,200 Než ten chlap odešel, Matiasi už si vybral hotovost. 987 00:51:26,660 --> 00:51:29,750 Velká Sardinha, to je můj muž. 988 00:51:29,750 --> 00:51:31,420 Jak se máš, Santosi, cítíš se lépe? 989 00:51:31,420 --> 00:51:33,710 co tím myslíš? 990 00:51:34,000 --> 00:51:36,460 Tvůj kamarád prošel kolem a řekl, že jsi nemocný. 991 00:51:36,460 --> 00:51:39,470 - Já, nemocný? - Jo, dokonce jsem mu dal peníze. 992 00:51:39,760 --> 00:51:43,260 - Ty co?! - Řekl, že ho velitel poslal... 993 00:51:43,260 --> 00:51:45,680 tak jsem mu dal peníze. 994 00:51:45,680 --> 00:51:48,520 Zkurvysyn! 995 00:51:48,520 --> 00:51:50,560 - Plán byl skvělý. - Ne, ne. Pojď sem. 996 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 - Pojď sem. - Co mohl velitel dělat? 997 00:51:52,560 --> 00:51:54,230 Zavolat policajty?! 998 00:51:54,230 --> 00:51:56,150 - No tak. - Více, více. 999 00:51:56,150 --> 00:51:59,200 Neto pracoval systém dokonale. 1000 00:52:00,110 --> 00:52:02,490 Jeho plán byl ale také velmi riskantní. 1001 00:52:02,490 --> 00:52:04,990 Máme deset aut teď na ulici, Matiasi. 1002 00:52:05,120 --> 00:52:07,290 Velitel nechtěl berte ztrátu peněz na lehkou váhu. 1003 00:52:07,700 --> 00:52:10,710 Neto alespoň bojoval oheň ohněm. 1004 00:52:11,330 --> 00:52:13,710 Matias jen pokračoval dělat stejné chyby. 1005 00:52:14,250 --> 00:52:15,710 Tady je Andre. Pojďme si s ním promluvit. 1006 00:52:15,710 --> 00:52:17,550 Ne. Jsem zaneprázdněn. 1007 00:52:17,550 --> 00:52:19,510 Taky jsem zaneprázdněný. 1008 00:52:19,510 --> 00:52:20,550 Dobře. Uvidíme se. 1009 00:52:20,550 --> 00:52:21,760 - Nashle. - Polibky. 1010 00:52:27,140 --> 00:52:30,520 - Kde ses schovával? - Ahoj, Maria. 1011 00:52:52,750 --> 00:52:54,130 Točí se mi hlava. 1012 00:52:55,380 --> 00:52:57,040 Se vším tím chlastem... 1013 00:52:57,040 --> 00:53:00,510 Podívejte se, kdo právě vešel dovnitř. 1014 00:53:01,300 --> 00:53:03,760 Sakra! Zničí nás. 1015 00:53:04,550 --> 00:53:07,220 co se děje? 1016 00:53:07,390 --> 00:53:10,140 - Mary! - Maria! 1017 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 - Všechno v pohodě? - Kde jsi byl? 1018 00:53:13,190 --> 00:53:16,020 Jen jsme ztratili pojem o čase. 1019 00:53:16,020 --> 00:53:18,150 - Vypadáš tak krásně. - Ty taky! 1020 00:53:18,570 --> 00:53:21,110 Chce někdo tančit? 1021 00:53:21,110 --> 00:53:23,780 Máme teď trochu práce... 1022 00:53:23,780 --> 00:53:25,320 - No tak? - Pojďme. 1023 00:53:25,320 --> 00:53:27,490 Pojďme tančit. 1024 00:53:27,490 --> 00:53:29,200 - Uvidíme se později. - Dobře. 1025 00:53:32,040 --> 00:53:35,290 Jen proto, že máme pěkné apartmány! 1026 00:53:35,750 --> 00:53:37,170 Nemůžete vidět. 1027 00:53:37,250 --> 00:53:38,670 Jj, půjdu trochu se s ním zamotat. 1028 00:53:38,670 --> 00:53:40,340 - Vydrž! - Počkejte! 1029 00:53:40,340 --> 00:53:42,340 Jen neskončit děs nás, člověče! 1030 00:54:11,620 --> 00:54:14,460 - Podívejte se na to. - Policie pro ty, kteří to potřebují! 1031 00:54:14,460 --> 00:54:16,290 Asi někoho baví se se mnou. 1032 00:54:16,580 --> 00:54:18,380 Ale to je v pořádku, nevadí mi to. 1033 00:54:19,040 --> 00:54:21,170 Pojďme dál tančit. 1034 00:54:21,670 --> 00:54:24,220 Říkají vám, abyste poslechli 1035 00:54:24,220 --> 00:54:26,590 Říkají vám, abyste odpověděli, 1036 00:54:26,590 --> 00:54:29,140 Říkají vám, abyste spolupracovali 1037 00:54:29,140 --> 00:54:31,390 A řekni vám, abyste je respektovali! 1038 00:54:31,390 --> 00:54:33,720 Policie pro ty, kteří to potřebují! 1039 00:54:33,720 --> 00:54:36,270 Policie pro ně kdo potřebuje policii! 1040 00:54:36,270 --> 00:54:38,600 Policie pro ty, kteří to potřebují! 1041 00:54:38,600 --> 00:54:41,650 Policie pro ně kdo potřebuje policii! 1042 00:54:41,650 --> 00:54:43,730 Je tam moc soli, přidáme trochu brambor. 1043 00:54:43,730 --> 00:54:45,650 Dostal jsi to? Linhares... 1044 00:54:45,650 --> 00:54:48,700 Když velitel zjistili, že 2 nováčci 1045 00:54:49,200 --> 00:54:52,080 ukradl mu peníze, nemohl si stěžovat. 1046 00:54:52,080 --> 00:54:54,620 Tak toho využil situace. 1047 00:54:54,620 --> 00:54:56,660 Matias byl poslán do kavárny. 1048 00:54:56,660 --> 00:55:00,080 Neto se zasekl v autoservisu. 1049 00:55:00,080 --> 00:55:03,420 - Co tady děláš, Paulo? - Zrušili mi dovolenou... 1050 00:55:03,420 --> 00:55:05,420 aby mě naučil nestěžovat si o seržantovi. 1051 00:55:05,420 --> 00:55:08,260 Ale co autobazar? 1052 00:55:08,260 --> 00:55:11,180 - Ale teď bez jeho nejlepšího mechanika. - Chceš čerstvý džem z guavy? 1053 00:55:11,180 --> 00:55:13,180 - Dostanu to. - Sakra, Neto. 1054 00:55:13,180 --> 00:55:15,350 Neto, říkal jsem ti to tahle sračka by se pokazila. 1055 00:55:16,270 --> 00:55:18,350 Velitel si byl jistý... 1056 00:55:18,350 --> 00:55:20,600 jednali na rozkaz 1057 00:55:20,980 --> 00:55:24,150 od někoho výše kteří dobře znali systém. 1058 00:55:24,150 --> 00:55:26,190 - Fabio! - Ano, pane. 1059 00:55:26,690 --> 00:55:28,650 - Pracuješ dnes večer? - Ano, pane. 1060 00:55:29,030 --> 00:55:30,610 Chci, abyste se podívali... 1061 00:55:30,610 --> 00:55:32,660 funková párty ve slumu Babilonia. 1062 00:55:32,660 --> 00:55:34,200 - Já, pane? - Jo, ty. 1063 00:55:34,200 --> 00:55:35,370 - Ano, pane. - Dnes večer. 1064 00:55:35,370 --> 00:55:37,250 - Dnes večer? - Ano. 1065 00:55:37,250 --> 00:55:38,460 Dobře. Promiňte, pane. 1066 00:55:38,460 --> 00:55:41,460 Pro toho chlapa trest bylo by to ještě horší. 1067 00:55:42,290 --> 00:55:44,170 Jinak... 1068 00:55:44,170 --> 00:55:48,170 Příběh Neta a Matiase nikdy by nepřekročil můj. 1069 00:55:48,170 --> 00:55:50,470 Zlato, on se pohybuje! 1070 00:55:51,470 --> 00:55:54,470 Je to ta nejroztomilejší maličkost... 1071 00:55:55,140 --> 00:55:56,640 Škoda, že tu nejsi. 1072 00:55:57,060 --> 00:56:00,060 Chci, abys poslouchal na tlukot jeho srdce. 1073 00:56:07,490 --> 00:56:09,200 Pokaždé, když jsem myslel na svého syna... 1074 00:56:09,200 --> 00:56:11,280 Vzpomněl jsem si na matku toho dítěte. 1075 00:56:12,160 --> 00:56:15,410 To musí být v prdeli mít pohřbít vlastního syna. 1076 00:56:29,760 --> 00:56:31,430 Pojďme se obléknout, muži! 1077 00:56:31,430 --> 00:56:33,180 Řekni Gonsalle, že odjíždíme. 1078 00:56:33,180 --> 00:56:35,760 - Je v šatně. - Kam jdeme, kapitáne? 1079 00:56:35,760 --> 00:56:37,220 Jedeme do slumu Turano. 1080 00:56:37,220 --> 00:56:39,270 Najdeme tělo toho hlídače. 1081 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Jaký pozor, člověče? 1082 00:56:44,190 --> 00:56:46,020 Kluci, Coronel se mě zeptal... 1083 00:56:46,020 --> 00:56:47,610 zkontrolovat zprávu o funkové párty. 1084 00:56:47,610 --> 00:56:49,570 Dnes večer je ve slumu klid, lidi. 1085 00:56:49,570 --> 00:56:51,700 Pokud děláme věci správně můžeme udělat těsto. 1086 00:56:51,700 --> 00:56:53,740 Neříkej to nováčkovi přesto nás vyřadí. 1087 00:56:53,740 --> 00:56:55,200 - Dobře. - Kapitáne, jsem připraven. 1088 00:56:55,200 --> 00:56:58,040 Hej nováčku, co to sakra je děláš s tou puškou? 1089 00:56:58,040 --> 00:57:00,370 Myslíš, že půjdeš do slumu se mnou? 1090 00:57:00,370 --> 00:57:01,750 Zůstáváš tady. 1091 00:57:01,750 --> 00:57:03,290 - To je můj příkaz. - Věřte mi, kapitáne. 1092 00:57:03,290 --> 00:57:04,420 OK. Mám to, žádný problém. 1093 00:57:05,580 --> 00:57:07,380 Kapitáne, tento oddíl jít s Cabralem. 1094 00:57:07,380 --> 00:57:10,510 - Velitel řekl, ať jde s nimi. - Ne, půjdeš se mnou. 1095 00:57:10,510 --> 00:57:12,010 Nováčku, odlož tu pušku... 1096 00:57:12,010 --> 00:57:13,470 a běž opravit velitele motocyklu. 1097 00:57:13,470 --> 00:57:14,800 Jdeme, Fabio, pospěš si. 1098 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 - No tak. - Neto. 1099 00:57:18,010 --> 00:57:19,810 Neto, ano? ta věc, o které jsme mluvili? 1100 00:57:19,810 --> 00:57:23,310 - Jo, proč? - Kapitáne, pojďme! 1101 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 Protože si myslím zabijí mě, člověče. 1102 00:57:43,500 --> 00:57:44,580 - Matiasi... - Co se děje? 1103 00:57:44,580 --> 00:57:47,170 - Ten hovno zasáhl ventilátor... - Co se stalo? 1104 00:57:47,170 --> 00:57:49,170 Myslí si, že to udělal Fabio! 1105 00:57:49,170 --> 00:57:51,420 - Co budeme dělat? - Pojď se mnou. Jdeme na to! 1106 00:57:51,590 --> 00:57:53,590 - Převezmi to, Paulo. -Ale poručíku... 1107 00:58:42,310 --> 00:58:44,310 - Slez! Slez dolů! - Vidíš Fabia? 1108 00:58:44,310 --> 00:58:47,480 - Co se děje? 1109 00:58:44,310 --> 00:58:46,440 - Uklidni se, kámo. 1110 00:58:46,440 --> 00:58:47,480 - Uklidni se! 1111 00:58:47,650 --> 00:58:49,650 - Co se děje, člověče? - To nepotřebujeme, kapitáne. 1112 00:58:49,650 --> 00:58:51,570 - Tohle nebudeš potřebovat. - Necháš mě beze zbraně? 1113 00:58:51,570 --> 00:58:53,610 Vypadni! Vypadni! 1114 00:58:53,610 --> 00:58:55,650 - Kde je Fabio? - Uklidni se. 1115 00:58:55,740 --> 00:58:57,400 - Najdu ho. - Vidíš ho? 1116 00:58:58,160 --> 00:58:59,660 - Vidíš ho? -Drž hubu, kámo! 1117 00:59:02,620 --> 00:59:06,120 Co se děje Oliveira? Zase zpátky, jo? 1118 00:59:06,500 --> 00:59:08,210 Punku, kde jsou peníze? 1119 00:59:08,210 --> 00:59:11,460 Nechtěli zabít Fabia přímo přede všemi. 1120 00:59:11,960 --> 00:59:15,170 Ale Neto měl svědění spoušťový prst a, 1121 00:59:15,460 --> 00:59:18,680 jak to viděl, ten dealer sahal po zbrani. 1122 00:59:18,680 --> 00:59:22,140 A když se bojíš ve slumu, všechno, co děláš, je hovno. 1123 00:59:24,350 --> 00:59:26,350 Pojďme odsud! 1124 00:59:34,530 --> 00:59:35,990 koho jsi zastřelil? 1125 00:59:45,160 --> 00:59:46,200 Hovno! 1126 00:59:53,710 --> 00:59:55,460 Do prdele! 1127 00:59:59,720 --> 01:00:01,390 Zastřelte je! 1128 01:00:09,390 --> 01:00:11,230 - Co to kurva? - Sakra, chlape! 1129 01:00:11,230 --> 01:00:13,060 Prasata se zbláznila! 1130 01:00:13,060 --> 01:00:14,190 Střílejí po sobě! 1131 01:00:17,570 --> 01:00:20,570 Zatraceně střílet! Kryjte mě! 1132 01:00:21,280 --> 01:00:23,490 - Zastřel je! - Udělej něco. 1133 01:00:23,490 --> 01:00:25,280 Už mi skoro došla munice. 1134 01:00:25,490 --> 01:00:28,000 Mám už jen jeden klip. 1135 01:00:30,410 --> 01:00:35,500 - Zanechte zprávu! 1136 01:00:30,410 --> 01:00:33,330 - Sakra, mám jeho stroj. 1137 01:00:33,330 --> 01:00:35,500 -Drž hubu, kreténe! 1138 01:00:38,170 --> 01:00:41,340 Náměstku, je mi ctí vám sloužit. 1139 01:00:41,510 --> 01:00:44,260 Nyní, pokud zde Cabral povýší, 1140 01:00:44,260 --> 01:00:46,220 to je ještě jeden okrsek a to znamená více peněz. 1141 01:00:47,350 --> 01:00:50,480 - Kolik ještě? - Promiňte. 1142 01:00:52,230 --> 01:00:53,440 Veliteli, pomozte! Jsme obklíčeni! 1143 01:00:53,440 --> 01:00:56,110 - Zavolejte BOPE, veliteli! - Cože? 1144 01:00:56,230 --> 01:00:58,480 - Kapitáne! - Co je? 1145 01:00:58,480 --> 01:01:00,280 Policajti jsou v Babilonii zahnáni do kouta. 1146 01:01:00,280 --> 01:01:01,530 Myslí si, že jeden z nich je zasažen. 1147 01:01:01,530 --> 01:01:04,110 Tady není nikdo k dispozici. Všichni jsou zaneprázdněni. 1148 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 - Co mám dělat? - Ježíši... 1149 01:01:20,590 --> 01:01:22,550 Nespěchám, synu. 1150 01:01:22,550 --> 01:01:25,050 Můžu tu zůstat celou noc. 1151 01:01:25,300 --> 01:01:26,550 Kde je rozhledna? 1152 01:01:27,300 --> 01:01:30,350 - Nevím! - O čem nevíš? 1153 01:01:30,350 --> 01:01:32,600 Vy zde obchodujete a ty nevíš? 1154 01:01:32,600 --> 01:01:35,060 Nejsem dealer, šéfe. Nevím! 1155 01:01:35,060 --> 01:01:36,560 Budeme mít znovu tě zabalit. 1156 01:01:39,070 --> 01:01:42,030 Charlie 1, Charlie 1, 34 volání. Nad. 1157 01:01:43,150 --> 01:01:45,070 - Odpověz mi, Charlie 1. - Tady Charlie 1. 1158 01:01:45,070 --> 01:01:48,080 - Jen tak dál, 34. - Posádka v Babilonii... 1159 01:01:48,080 --> 01:01:50,620 - Je venku zima, kapitáne. - Hoď mu trochu vody na obličej. 1160 01:01:51,500 --> 01:01:53,290 -Vzbuď se, zmetku! -0-1... 1161 01:01:53,500 --> 01:01:56,080 prioritou v Babilonia. Policajti jsou obklíčeni, pane. 1162 01:01:58,590 --> 01:02:01,090 Zkopíruj to, Carvalho. Jsme na cestě. 1163 01:02:01,090 --> 01:02:03,090 Pojďme uklidit jejich nepořádek. 1164 01:02:03,090 --> 01:02:05,510 - Jedeme do Babilonie. - Co s ním mám dělat? 1165 01:02:05,510 --> 01:02:07,510 Dejte ho na papežovu kartu. 1166 01:02:07,510 --> 01:02:10,310 Otoč se! Otoč se! 1167 01:02:14,100 --> 01:02:15,600 Zastřelte je! Střílejte dál! 1168 01:02:17,100 --> 01:02:19,610 - Zkurvysyn. - Zastřel je! 1169 01:02:20,320 --> 01:02:22,190 - To je on. - Zemřeme, člověče! 1170 01:02:23,030 --> 01:02:24,610 Zastřelte ty hajzly! 1171 01:02:25,200 --> 01:02:27,360 Jste v prdeli! 1172 01:02:30,620 --> 01:02:32,370 Střílejí po nás odtamtud! 1173 01:02:32,370 --> 01:02:34,080 Odtud nás nemohou zasáhnout. 1174 01:02:34,080 --> 01:02:35,330 Jen zůstaň dole, Matiasi. 1175 01:02:38,170 --> 01:02:40,040 Střílejte, kreténe! 1176 01:02:45,550 --> 01:02:47,430 - BOPE je tady! - Nikdo nejde dovnitř! 1177 01:02:47,430 --> 01:02:48,640 Nikdo nejde dovnitř! 1178 01:02:49,050 --> 01:02:52,140 Všichni zůstaňte tam! 1179 01:02:58,400 --> 01:03:00,480 - Zemřeme, Neto! - Zastřelte ty hajzly! Zastřelte je! 1180 01:03:00,480 --> 01:03:03,190 Zastřel je! Zastřel je, Careco! 1181 01:03:03,190 --> 01:03:05,400 - Došla mi munice, kámo! - Tak zůstaň dole. 1182 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 Ležet! 1183 01:03:06,400 --> 01:03:09,110 Zastřel je! Zastřel je! 1184 01:03:09,570 --> 01:03:11,200 Sakra, brácho! 1185 01:03:45,190 --> 01:03:48,200 Do prdele! Jdou na nás! 1186 01:03:51,410 --> 01:03:52,620 Do prdele! 1187 01:03:55,200 --> 01:03:57,370 - Odpal to! - Ruce na hlavu. 1188 01:03:57,370 --> 01:03:59,410 - Odhoďte zbraň! - Jsem policajt! Jsem policajt! 1189 01:03:59,410 --> 01:04:01,630 - Odhoďte zbraně! - Jsme sakra policajti! 1190 01:04:01,630 --> 01:04:03,460 - Ruce na hlavu. - Jsem policajt! Jsem policajt! 1191 01:04:03,960 --> 01:04:05,000 - Jsem policajt. - Posaď se! 1192 01:04:05,000 --> 01:04:06,630 Jsi to jen ty? 1193 01:04:06,630 --> 01:04:09,130 - Jen my dva. - Běž, běž! 1194 01:04:09,130 --> 01:04:11,220 Pojď sem. Posaďte se. 1195 01:04:11,220 --> 01:04:13,010 Zkontrolujte obvod! 1196 01:04:14,220 --> 01:04:17,060 0-1, jsou to jen oni dva. 1197 01:04:19,640 --> 01:04:23,230 Bocao, podívej se, koho máme. 1198 01:04:23,230 --> 01:04:25,440 - To je Marcinho, drogový boss. - Vezmeme ho. 1199 01:04:25,440 --> 01:04:27,480 - Jste v pořádku? - Ano, pane. 1200 01:04:27,480 --> 01:04:32,030 - Ne, pane. 1201 01:04:27,480 --> 01:04:29,990 - Je někdo z vás zraněný? 1202 01:04:29,990 --> 01:04:32,030 - Je někdo z vás zraněný? 1203 01:04:32,030 --> 01:04:34,450 Dnes večer se budeš učit nosit mrtvoly. 1204 01:04:34,450 --> 01:04:35,450 - Ano, pane. - Ano, pane. 1205 01:04:36,240 --> 01:04:37,410 - Na co čekáš? - Nic, pane! 1206 01:04:37,410 --> 01:04:39,200 - No tak, André. - Ano, pane. 1207 01:04:40,250 --> 01:04:44,250 - Zvedni ho. 1208 01:04:40,250 --> 01:04:42,460 - Chyť ho. 1209 01:04:42,460 --> 01:04:44,250 - Vydrž. Vydrž. 1210 01:04:45,290 --> 01:04:46,500 Ahoj zlato. 1211 01:04:47,250 --> 01:04:50,550 Praskla vám voda? jsi si jistý? 1212 01:04:51,050 --> 01:04:53,430 Zůstaňte v klidu. Pamatujte si co řekl doktor? 1213 01:04:54,010 --> 01:04:55,470 Není třeba spěchat. 1214 01:04:55,470 --> 01:04:58,270 Právě teď odcházím. Hned tam budu. 1215 01:04:58,270 --> 01:04:59,470 Dobře? 1216 01:05:00,520 --> 01:05:02,520 -0-2... - Pane? 1217 01:05:02,520 --> 01:05:06,060 Vy to máte na starosti. Jen sundáme toto tělo. 1218 01:05:06,060 --> 01:05:09,480 Můj syn se narodí! 1219 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 - Gratulujeme, kapitáne! - Pohni! Přesuňte to! 1220 01:05:17,280 --> 01:05:18,490 Jen majitel. Jdeme. 1221 01:05:23,500 --> 01:05:26,130 - No tak, Neto. - Ježíši, to tělo je těžké jako hovno! 1222 01:05:33,630 --> 01:05:36,140 Kdybyste nepřišli... 1223 01:05:36,140 --> 01:05:38,060 zabili by mě. 1224 01:05:38,060 --> 01:05:40,560 - BOPE přinesl vaši zbraň. - Pomozte nám odnést tuto mrtvolu. 1225 01:05:40,560 --> 01:05:43,350 - V žádném případě, člověče. - Nechci být u zpráv. 1226 01:05:43,350 --> 01:05:45,060 Nech nás projít, člověče! 1227 01:05:45,060 --> 01:05:48,070 Co je to, člověče? co to děláš? 1228 01:05:48,070 --> 01:05:49,980 Vypadni odsud s tou sračkou! 1229 01:05:51,230 --> 01:05:53,030 - Seržante? - Co je, poručíku? 1230 01:05:53,030 --> 01:05:55,410 Promiňte. Jak se dostanu do vaší jednotky? 1231 01:05:56,320 --> 01:05:58,580 - Musíte být vybráni. - Jak? 1232 01:05:59,080 --> 01:06:01,080 Podívejte se na policejní zpravodaj. 1233 01:06:03,080 --> 01:06:04,540 - Ano, pane. - No tak, Neto. 1234 01:06:17,340 --> 01:06:20,310 - Dávej na to pozor, Carvalho. - veliteli... 1235 01:06:20,310 --> 01:06:21,310 V klidu. 1236 01:06:21,310 --> 01:06:23,350 - Omlouvám se za zpoždění. - Žádný problém. 1237 01:06:24,180 --> 01:06:25,350 Jen mi řekni... 1238 01:06:27,060 --> 01:06:30,070 - Je to chlapec nebo dívka? - Chlapec... Rafael. 1239 01:06:30,070 --> 01:06:32,110 - Gratuluji. - Co je to, Renane? 1240 01:06:32,110 --> 01:06:35,110 - Je to růžové oko. - Je to kurva ošklivé, člověče! 1241 01:06:35,110 --> 01:06:36,410 Nasaďte si sluneční brýle. 1242 01:06:36,410 --> 01:06:39,030 Teď poslouchej. 1243 01:06:39,120 --> 01:06:41,580 Je to dárek, ale není pro vás. 1244 01:06:41,580 --> 01:06:43,120 Je to pro tvého chlapce. 1245 01:06:43,370 --> 01:06:48,000 Konečně je čas vybírat vaši dva náhradníci. 1246 01:06:49,380 --> 01:06:51,550 - Požehnaný chlapče! - veliteli... 1247 01:06:52,380 --> 01:06:55,630 toto bude nejlepší tréninkový kemp v historii BOPE. 1248 01:06:55,630 --> 01:06:57,590 Můžete si na to vsadit. 1249 01:06:57,590 --> 01:06:59,340 Dobře, začněme. 1250 01:06:59,340 --> 01:07:01,350 - Tady číslo jedna... - Ano, to je Andre Pedrosa... 1251 01:07:01,350 --> 01:07:03,680 - Je na výplatní listině bookmakerů. - Jste si jistý? 1252 01:07:03,680 --> 01:07:06,980 - Pozitivní. - Takže je v prdeli. 1253 01:07:07,100 --> 01:07:09,560 Velitel. Toho Olava taky znám. 1254 01:07:09,650 --> 01:07:12,110 Je tak špinavý, jak přicházejí. 1255 01:07:12,110 --> 01:07:15,570 No, on jde taky dolů. Co říkáte na toho Fabia? 1256 01:07:15,570 --> 01:07:17,360 Slyšel jsem o něm. Je to kapitán, že? 1257 01:07:17,360 --> 01:07:18,990 Fabio Barbosa. 1258 01:07:18,990 --> 01:07:22,160 Je těžký. Byl kuřata v Copacabaně. 1259 01:07:22,240 --> 01:07:23,370 Postarám se o něj. 1260 01:07:23,450 --> 01:07:24,620 - Renane? - Pane? 1261 01:07:24,620 --> 01:07:26,620 - Vidíš tam dobře? - Ano, pane. 1262 01:07:26,620 --> 01:07:28,580 Vypadáš jako sova... 1263 01:07:30,080 --> 01:07:31,500 Ten chlap vypadá jako Batman. 1264 01:07:32,170 --> 01:07:35,630 - Renane, co s tím dva nováčci? - Ty, které jsi zachránil? 1265 01:07:35,630 --> 01:07:38,340 Myslím, že jsou v pořádku. 1266 01:07:38,340 --> 01:07:40,050 Pojďme se tedy podívat, co dostali. 1267 01:07:40,050 --> 01:07:42,430 Poslouchejte! 1268 01:07:42,430 --> 01:07:45,390 Žádné prasklé ušní bubínky letos, jo? 1269 01:07:45,390 --> 01:07:48,020 A žádné useknuté prsty. rozumíš? Je to jasné? 1270 01:07:48,020 --> 01:07:51,190 Ta věc s chlapovou rukou byla nehoda. 1271 01:07:51,190 --> 01:07:54,440 Popadl čepel v nejhorší možnou dobu. 1272 01:07:54,440 --> 01:07:57,030 Co se týče ušního bubínku...Carvalho... 1273 01:07:57,490 --> 01:07:59,200 To byla nehoda, veliteli. 1274 01:08:00,200 --> 01:08:02,030 Nehoda? 1275 01:08:02,030 --> 01:08:04,030 Byl to velký trapas. 1276 01:08:04,030 --> 01:08:05,240 Zasloužil si to, veliteli. 1277 01:08:09,290 --> 01:08:13,130 Důstojník BOPE nemůže randit přítel dealera. 1278 01:08:13,210 --> 01:08:16,510 Pravda je, že Matias byl zmatený. 1279 01:08:16,510 --> 01:08:20,470 Chtěl být policistou, ale chtěl být také právníkem. 1280 01:08:22,260 --> 01:08:24,350 Kdyby byl Matias srdcem policajt... 1281 01:08:24,350 --> 01:08:26,560 řekl by svému přítelkyně pravdu. 1282 01:08:26,560 --> 01:08:29,230 Ale vymyslel si výlet... 1283 01:08:29,230 --> 01:08:31,270 a nechat ji hledat stáž pro něj. 1284 01:08:31,270 --> 01:08:34,150 Pracoval s námi téměř rok. 1285 01:08:34,150 --> 01:08:36,230 - Nějaké hluboké sračky. - Bylo to skvělé. 1286 01:08:36,230 --> 01:08:38,360 Byl skvělý, skutečným řešitelem problémů. 1287 01:08:38,360 --> 01:08:40,320 Dobře. Ale poslouchej... 1288 01:08:40,450 --> 01:08:45,530 Může rozhovor být za dva týdny? 1289 01:08:47,080 --> 01:08:49,040 Velký. Fantastický! 1290 01:08:49,040 --> 01:08:51,580 V BOPE ten s pochybnostmi zůstat pozadu. 1291 01:08:51,580 --> 01:08:53,540 Byl jsem si jistý, Matias chtěl se vzdát... 1292 01:08:53,540 --> 01:08:55,000 v polovině tréninkového kempu. 1293 01:08:55,000 --> 01:08:57,090 Právě jsem dostal Matias na stáž! 1294 01:08:57,090 --> 01:08:59,170 Raději si pořiďte sami nového přítele. 1295 01:08:59,170 --> 01:09:00,470 Co se stalo? 1296 01:09:01,090 --> 01:09:02,590 Je všechno v pořádku, Baiano? 1297 01:09:04,470 --> 01:09:06,350 Řekni mi to. 1298 01:09:08,220 --> 01:09:10,430 Znáš někoho na tomto obrázku? 1299 01:09:13,270 --> 01:09:15,360 Nepoznáváš? tenhle kus sračky? 1300 01:09:15,360 --> 01:09:18,110 - To nemůže být on, Baiano. - To nemůže být on! 1301 01:09:18,110 --> 01:09:20,490 Zabil mého přítele. 1302 01:09:20,490 --> 01:09:22,570 Zabil jednoho z našich chlapů! 1303 01:09:23,110 --> 01:09:25,320 - Co to bude teď? - Uklidni se, člověče. 1304 01:09:25,320 --> 01:09:28,120 Podívej, Baiano, mají s tím nemá nic společného. 1305 01:09:28,120 --> 01:09:30,040 Přivedl jsem sem Matiase. 1306 01:09:30,040 --> 01:09:33,040 - Maria nevěděla, že je policajt. - Právě jsem to zjistil. 1307 01:09:33,040 --> 01:09:36,000 - Nevěděli jsme! - Neser na mě! 1308 01:09:36,000 --> 01:09:37,540 Neser se se mnou, sakra! 1309 01:09:38,420 --> 01:09:42,340 Něco ti řeknu, Prasata sem prostě nemůžou! 1310 01:09:42,420 --> 01:09:44,380 Nikdo nevěděl... 1311 01:09:44,380 --> 01:09:46,220 Drž hubu! Ještě jsem neskončil. 1312 01:09:46,550 --> 01:09:49,470 Kdo si myslíte, že drží mír tady? Policie? 1313 01:09:50,180 --> 01:09:51,560 Dej mi sakra odpověď! 1314 01:09:52,390 --> 01:09:54,440 - Červené velení. - Přesně tak, děvko. 1315 01:09:55,150 --> 01:09:58,190 A já jsem jejich frontman! 1316 01:09:58,190 --> 01:10:00,070 Zůstat tady potřebuješ mé požehnání. 1317 01:10:00,070 --> 01:10:02,030 - My víme. - S kým jsi, playboyi? 1318 01:10:02,030 --> 01:10:03,110 - Huh, playboyi? - S tebou! 1319 01:10:03,110 --> 01:10:04,490 - To jsme my! - Přesně tak, my! 1320 01:10:04,490 --> 01:10:06,530 To jsme my, Baiano. 1321 01:10:07,450 --> 01:10:09,370 Budu se dívat, člověče. 1322 01:10:09,530 --> 01:10:11,450 - Pokračuj... - Drž hubu! 1323 01:10:11,450 --> 01:10:13,500 Jsme tady. Klídek, člověče! 1324 01:10:13,500 --> 01:10:15,500 -Uklidni se, člověče! - Xaveco, zahřej ho! 1325 01:10:15,500 --> 01:10:17,330 - Co je to? - Zkurvysyn! 1326 01:10:17,330 --> 01:10:19,590 Musíš být přímo se mnou. 1327 01:10:20,380 --> 01:10:23,170 Pokud ne, bude to problém. 1328 01:10:23,470 --> 01:10:25,510 Můžete si nechat noviny. 1329 01:10:26,550 --> 01:10:28,090 Jdeme. 1330 01:10:29,970 --> 01:10:31,180 Uklidni se, Maria. 1331 01:10:35,190 --> 01:10:38,480 Neto se přidal protože měl rád válku. 1332 01:10:38,560 --> 01:10:42,230 Matias, protože věřil v zákon. 1333 01:10:42,360 --> 01:10:44,360 A ten špinavý policajt? 1334 01:10:44,360 --> 01:10:48,990 Fabio právě utíkal od velitele, člověče. 1335 01:10:49,320 --> 01:10:51,280 Co nevěděl, ve srovnání se mnou... 1336 01:10:51,490 --> 01:10:53,410 že velitel byl píča. 1337 01:10:56,000 --> 01:10:59,420 ČERVENEC 1997 DVA MĚSÍCE 1338 01:10:56,000 --> 01:10:59,420 PŘED NÁVŠTĚVOU PAPEŽE 1339 01:10:59,420 --> 01:11:03,260 Každý z vás přišel 1340 01:10:59,420 --> 01:11:03,260 svými vlastními prostředky. 1341 01:11:04,050 --> 01:11:05,220 nikdo... 1342 01:11:06,220 --> 01:11:10,100 absolutně nikdo pozval vás! 1343 01:11:10,430 --> 01:11:12,220 A ty... 1344 01:11:12,350 --> 01:11:15,520 A vy nejste vítejte zde. 1345 01:11:16,520 --> 01:11:19,190 Připravte své duše... 1346 01:11:19,350 --> 01:11:23,530 protože vaše těla teď patří nám. 1347 01:11:24,440 --> 01:11:26,490 Nyní prohlašuji za otevřenou... 1348 01:11:27,240 --> 01:11:30,240 Tréninkový kemp BOPE. 1349 01:11:30,240 --> 01:11:32,200 Nikdy nepřežiješ! 1350 01:11:40,290 --> 01:11:43,040 Lebky... vpřed! 1351 01:11:45,460 --> 01:11:47,220 Hlupáci! Vy špinaví bastardi! 1352 01:11:49,050 --> 01:11:52,430 Vím, že pro outsidery BOPE vypadalo to jako nějaký kult. 1353 01:11:53,180 --> 01:11:55,060 Ale je to tak to má být. 1354 01:11:55,060 --> 01:11:57,060 Požádejte o odchod! Pros mě! 1355 01:11:57,060 --> 01:12:00,310 - Ne, pane! - Ty kreténe! 1356 01:12:00,310 --> 01:12:03,320 Formujeme naše muže bolestí a ponížení. 1357 01:12:03,320 --> 01:12:06,570 Aby se ten chlap mohl připojit k BOPE, musí to dokázat že se pod tlakem nezlomí. 1358 01:12:06,570 --> 01:12:08,150 Vypadni odtud! 1359 01:12:08,320 --> 01:12:11,280 - Ne, pane! 1360 01:12:08,320 --> 01:12:10,160 - Vrať se, odkud jsi přišel! 1361 01:12:10,160 --> 01:12:11,280 - Vraťte se do svého okrsku! 1362 01:12:11,280 --> 01:12:12,570 Jste turista? bavíš se? 1363 01:12:13,490 --> 01:12:18,040 - Odporujete přírodě? - Ne, pane. 1364 01:12:18,200 --> 01:12:21,460 Myslíš, že to tady nikdo neví že vás platí kartel... 1365 01:12:21,460 --> 01:12:25,300 ... že jsi zaplaceno bookmakery? 1366 01:12:25,380 --> 01:12:28,210 víš proč? tvoje číslo je 0-1? 1367 01:12:28,210 --> 01:12:30,590 Protože budeš první, kdo se vzdává. 1368 01:12:30,590 --> 01:12:33,300 A donutím tě to udělat! 1369 01:12:33,300 --> 01:12:35,560 Zeptej se mě! Požádejte mě, abych skončil! 1370 01:12:35,560 --> 01:12:37,100 - Zeptej se mě! Požádejte mě, abych skončil! - Ne, pane! Ne, pane! 1371 01:12:37,100 --> 01:12:40,100 Pokud ne budeš v prdeli! 1372 01:12:40,100 --> 01:12:41,390 - Jdi pryč! - Vzdávám se! 1373 01:12:41,390 --> 01:12:43,310 - Pros, sráči! - Dobře, vzdávám se! vzdávám se! 1374 01:12:43,610 --> 01:12:45,440 0:1 se vzdal! 1375 01:12:46,070 --> 01:12:47,530 - 0-1 se vzdal! - Lebky! 1376 01:12:49,030 --> 01:12:51,450 Z každých 100 policistů, kteří se snaží... 1377 01:12:51,450 --> 01:12:53,240 pět udělat řez. 1378 01:12:53,530 --> 01:12:56,620 když jsem to udělal, dokázali jsme to jen tři. 1379 01:12:56,620 --> 01:12:59,620 Necvičila ani izraelská armáda muži stejně tvrdí jako my. 1380 01:12:59,620 --> 01:13:03,210 Vojáci BOPE zabíjejí partyzány 1381 01:13:03,210 --> 01:13:06,380 S noži v zubech stahují je celé 1382 01:13:06,380 --> 01:13:10,420 Stáhneme je z kůže a pak je zabijeme s puškami po našem boku 1383 01:13:10,420 --> 01:13:13,590 BOPE vojáci bránit hrdost Brazílie! 1384 01:13:15,390 --> 01:13:17,220 Zapojit se do války proti drogovému byznysu, 1385 01:13:17,220 --> 01:13:19,560 musel jsi umět brát všechny druhy sraček. 1386 01:13:22,560 --> 01:13:25,150 Koncept strategie, 1387 01:13:25,610 --> 01:13:29,110 v řečtině je „strategia“. 1388 01:13:30,110 --> 01:13:32,610 V latině... 1389 01:13:34,200 --> 01:13:37,330 Ve francouzštině... 1390 01:13:37,580 --> 01:13:40,160 - Děláte si poznámky? - Ano, pane. 1391 01:13:40,160 --> 01:13:42,000 To bude v testu. 1392 01:13:42,620 --> 01:13:45,420 V angličtině... 1393 01:13:46,580 --> 01:13:49,630 V němčině... 1394 01:13:51,050 --> 01:13:54,180 V italštině... 1395 01:13:55,300 --> 01:13:59,140 Ve španělštině... 1396 01:13:59,140 --> 01:14:00,600 - Koordinátor... - Co je? 1397 01:14:00,600 --> 01:14:02,350 0-5 usnul. 1398 01:14:06,600 --> 01:14:08,400 - 0-5... - Ano, pane! 1399 01:14:08,400 --> 01:14:09,650 Vezměte si to, prosím. 1400 01:14:13,450 --> 01:14:16,610 0-5, když upustíš ten granát... 1401 01:14:17,030 --> 01:14:19,200 všechny vyhodíš do povětří. 1402 01:14:19,200 --> 01:14:21,160 vaši soudruzi. 1403 01:14:19,200 --> 01:14:23,330 Vybuchneš 1404 01:14:21,160 --> 01:14:23,330 moji asistenti... 1405 01:14:23,330 --> 01:14:25,210 a budeš vyhoď mě do vzduchu. 1406 01:14:25,460 --> 01:14:28,080 - Jdeš spát? - Ne, pane! 1407 01:14:28,460 --> 01:14:31,210 Všichni ve vás máme důvěru, pane. 1408 01:14:34,420 --> 01:14:36,130 Teď budu... 1409 01:14:38,510 --> 01:14:40,600 ...začnu tam, kde jsem skončil. 1410 01:14:43,480 --> 01:14:46,190 Koncept strategie, 1411 01:14:47,020 --> 01:14:50,400 v řečtině je "strategie"... 1412 01:14:52,440 --> 01:14:55,360 V latině... 1413 01:14:57,240 --> 01:14:58,450 Ve francouzštině... 1414 01:14:59,240 --> 01:15:02,080 - Vedoucí týmu! - Ano, pane! 1415 01:15:02,080 --> 01:15:04,410 - Jsou vaši muži připraveni na oběd? - Ano, pane. 1416 01:15:04,410 --> 01:15:07,210 Kolik času potřebujete? 1417 01:15:07,370 --> 01:15:09,250 Deset minut stačí, pane! 1418 01:15:09,330 --> 01:15:12,250 Musíš mě srát! 1419 01:15:12,250 --> 01:15:15,220 Vedoucí týmu, ty jsi vtipálek. 1420 01:15:15,550 --> 01:15:19,140 Všichni máte deset sekund jíst oběd. 1421 01:15:19,140 --> 01:15:21,430 Nedotýkejte se jídla dokud to neřeknu. 1422 01:15:26,480 --> 01:15:28,390 Až skončíš s obědem... 1423 01:15:28,390 --> 01:15:31,310 Chci vidět čistou zem. 1424 01:15:31,310 --> 01:15:33,610 - Je mi to jasné? - Ano, pane! 1425 01:15:34,480 --> 01:15:36,110 - Teď běž! - Pospěšte si! 1426 01:15:36,650 --> 01:15:40,240 Uplynuly tři sekundy. 1427 01:15:40,490 --> 01:15:43,330 0-2 nejí! 1428 01:15:44,290 --> 01:15:48,500 - Čas vypršel! 1429 01:15:44,290 --> 01:15:47,120 - Tvůj čas vypršel. 1430 01:15:47,120 --> 01:15:48,500 - Běž, běž! 1431 01:15:48,500 --> 01:15:50,290 Je konec! Je konec! 1432 01:15:51,580 --> 01:15:54,460 Co je to za jídlo pořád tady děláš? 1433 01:15:55,130 --> 01:15:57,510 Nebylo dost času, pane. 1434 01:15:57,510 --> 01:16:01,300 Myslíte si, že je spravedlivé, v zemi jako je Brazílie, 1435 01:16:01,300 --> 01:16:04,310 kde lidé hladoví, 0-6, 1436 01:16:04,310 --> 01:16:06,470 abyste nechali jídlo na zemi protože jsi znechucený? 1437 01:16:06,470 --> 01:16:09,980 - Ne, pane! - A proč jsi nejedla, 0-2? 1438 01:16:10,100 --> 01:16:12,190 Nemohl jsem dosáhnout na jídlo, pane. 1439 01:16:12,190 --> 01:16:14,440 Dosáhneš teď na jídlo, 0-2? 1440 01:16:15,230 --> 01:16:17,400 - Ano, pane. -Tak si klekněte... 1441 01:16:17,400 --> 01:16:19,280 a snězte to jídlo hned! 1442 01:16:22,410 --> 01:16:26,120 Chci tě vidět jíst všechno, 0-2! 1443 01:16:26,120 --> 01:16:27,450 - Žádné kecy! - Ano, pane. 1444 01:16:27,450 --> 01:16:29,290 Pokud nesníte všechno toto jídlo... 1445 01:16:29,290 --> 01:16:33,500 celý tým utratí noc ve vodě, 0-2. 1446 01:16:35,550 --> 01:16:37,550 Je vám špatně, 0-2? 1447 01:16:38,050 --> 01:16:41,760 0-2, pokud zvracíte na jídlo vašich soudruhů... 1448 01:16:41,760 --> 01:16:45,560 budou mít sníst zvratky! 1449 01:16:45,560 --> 01:16:48,770 - Protože jsi zvracel! - Pane, já to sním, pane. 1450 01:16:49,020 --> 01:16:50,480 Všichni jezte! Teď! 1451 01:16:50,480 --> 01:16:52,520 - Všichni! - Přesuňte to. 1452 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 - Pospěšte si! - Sněz to! 1453 01:16:54,520 --> 01:16:58,190 - Za všechno může 0:2! - Chci vidět čistou zem! 1454 01:16:58,360 --> 01:17:00,030 Pojď, Charlie Mike! 1455 01:17:00,030 --> 01:17:02,990 Muži v černém, co děláte? 1456 01:17:02,990 --> 01:17:05,580 Vyjměte ďábla která má na sobě modrou 1457 01:17:05,580 --> 01:17:08,370 Muži v černém, co děláte? 1458 01:17:08,370 --> 01:17:11,210 Jděte nahoru do slumů a vyjměte jejich posádku! 1459 01:17:11,210 --> 01:17:14,380 Přestaň zpívat! 1460 01:17:14,500 --> 01:17:15,590 vedoucí týmu, 1461 01:17:16,250 --> 01:17:19,590 tohle je nejhorší tým V životě jsem viděl! 1462 01:17:20,010 --> 01:17:22,180 Jen tak dál, vedoucí týmu. 1463 01:17:22,180 --> 01:17:25,180 Zastavte zpěv, ne pochod! 1464 01:17:25,180 --> 01:17:27,220 Chci tě z vody, hned! 1465 01:17:27,600 --> 01:17:30,390 První fáze kurz byl náročný. 1466 01:17:30,600 --> 01:17:35,310 Cílem bylo vyřadit slabé, a pak potrestat zkorumpované. 1467 01:17:35,400 --> 01:17:38,610 Ale já? Rád jsem nejprve trestal. 1468 01:17:38,610 --> 01:17:41,280 14, půjč mu svou mast. 1469 01:17:41,280 --> 01:17:42,990 - 14, půjč mu svou mast. - Jsem venku. 1470 01:17:43,610 --> 01:17:46,620 0-2! Probuď se, brácho. 1471 01:17:46,620 --> 01:17:48,240 - Ne člověče, nech mě spát! 1472 01:17:46,620 --> 01:17:51,450 - Sundej si ty boty. 1473 01:17:48,240 --> 01:17:51,450 - Nemůžu. 1474 01:17:51,450 --> 01:17:53,250 Pokud to udělám, nebudu moci abych je dostal zpátky. 1475 01:17:53,250 --> 01:17:55,290 Sundej je sakra! 1476 01:17:55,290 --> 01:17:57,040 Budeš v prdeli s mokrýma nohama. 1477 01:17:57,040 --> 01:17:58,420 Tvoje noha je v prdeli, brácho. 1478 01:17:58,420 --> 01:18:01,260 - Sundej je. - Pozor, 0-2! 1479 01:18:02,380 --> 01:18:05,260 - Mám pro tebe novinku. - Ano, pane! 1480 01:18:05,510 --> 01:18:08,050 Jste novým vedoucím týmu. 1481 01:18:09,010 --> 01:18:12,310 Máte jednu minutu na umístění této jednotky ve formaci v aréně! 1482 01:18:12,310 --> 01:18:14,100 Ano, pane! 1483 01:18:14,100 --> 01:18:15,480 Přesuňte to! Přesuňte to! 1484 01:18:15,480 --> 01:18:17,400 V aréně. 1485 01:18:17,400 --> 01:18:19,150 Přesuňte to! Přesuňte to! 1486 01:18:23,240 --> 01:18:25,610 Postav se do formace, ty sračky! 1487 01:18:25,610 --> 01:18:27,370 23, hýbej se! 1488 01:18:27,370 --> 01:18:29,530 To je 20 sekund 0-2! 1489 01:18:29,530 --> 01:18:32,620 - Ano, pane! 1490 01:18:29,530 --> 01:18:31,450 - Tvůj čas se krátí! 1491 01:18:31,450 --> 01:18:32,620 - Jsou ve formaci? 1492 01:18:32,620 --> 01:18:34,040 Podívejte se za sebe! 1493 01:18:34,040 --> 01:18:36,170 - Je to formace? - Jednotka ve formaci! 1494 01:18:36,250 --> 01:18:38,460 - Pozor! - Jednotka je ve formaci, pane! 1495 01:18:38,460 --> 01:18:40,250 - To je formace? 1496 01:18:38,460 --> 01:18:41,460 - Ano, pane! 1497 01:18:40,250 --> 01:18:41,460 - Jsi si jistý? 1498 01:18:41,460 --> 01:18:42,460 Ano, pane! 1499 01:18:43,050 --> 01:18:45,010 A co vaše nešněrované boty. 1500 01:18:45,010 --> 01:18:47,010 Ty zvíře. Vaše... 1501 01:18:47,340 --> 01:18:50,050 - Ty hovno! - A co tvoje nezašněrované boty... 1502 01:18:50,300 --> 01:18:52,060 - ty zvíře?! - Ty hovno! 1503 01:18:52,060 --> 01:18:53,980 0-2, následujte mě! 1504 01:18:53,980 --> 01:18:56,020 - Ano, pane. - Pohni! Přesuňte to! 1505 01:18:58,440 --> 01:19:04,440 - Ano, pane. 1506 01:18:58,440 --> 01:19:00,360 -0-2! 1507 01:19:00,360 --> 01:19:04,440 - Vidíš támhle ten vor? 1508 01:19:04,440 --> 01:19:06,200 Vidíš to? Teď, když máš rozvázanou botu, 1509 01:19:06,200 --> 01:19:08,660 proč nepřivezeš raft? 1510 01:19:08,660 --> 01:19:10,530 Ano, pane 1511 01:19:10,530 --> 01:19:13,330 Myslíš, že to dokážeš? 1512 01:19:13,330 --> 01:19:14,330 Ano, pane. 1513 01:19:15,040 --> 01:19:16,160 0-2,... 1514 01:19:16,500 --> 01:19:19,170 vědět, proč nebudete moci dělat to, co ti nařizuji? 1515 01:19:19,170 --> 01:19:22,170 - Pane? - Není to jen proto, že jsi slabý. 1516 01:19:23,170 --> 01:19:27,050 je to proto, nosit tuto lebku, 0-2, 1517 01:19:27,050 --> 01:19:29,050 musíte mít integritu. 1518 01:19:30,010 --> 01:19:32,350 Něco, co ne. 1519 01:19:32,510 --> 01:19:36,350 Patříš mezi kurvy. Patříte mezi pasáky. 1520 01:19:36,350 --> 01:19:39,310 Patříte na potratové kliniky. 1521 01:19:39,520 --> 01:19:43,520 Nemáme rádi zkorumpované policajty, 0-2. 1522 01:19:43,520 --> 01:19:47,530 Zkorumpovaní policajti nedělejte to v BOPE, 0-2. 1523 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 - Jdeš pro raft? - Ano, pane. 1524 01:19:50,450 --> 01:19:52,490 - Přineseš mi to? - Ano, pane. 1525 01:19:52,490 --> 01:19:53,530 No uvidíme, jestli to dokážeš. 1526 01:19:57,120 --> 01:19:59,170 Konec 0-2. Jsi slabý! 1527 01:20:00,040 --> 01:20:02,130 Požádejte o odchod. Nezvládneš to. 1528 01:20:04,340 --> 01:20:06,210 Požádej, abys skončil, ty hovno! 1529 01:20:06,550 --> 01:20:09,550 - Už to nevydržím, kapitáne. - Neslyšel jsem tě 0-2! 1530 01:20:10,380 --> 01:20:13,180 - To jsem nezachytil. - Už to nevydržím, kapitáne. 1531 01:20:13,600 --> 01:20:15,560 - Vzdávám se. - Hlasitěji! 1532 01:20:16,350 --> 01:20:18,390 Aby to všichni slyšeli že jsi píča. 1533 01:20:18,390 --> 01:20:20,350 - Řekni to nahlas! - Vzdávám se! 1534 01:20:21,270 --> 01:20:24,150 - Tady to máš, ty hovno! - Pozornost! 1535 01:20:24,570 --> 01:20:26,570 Pohov! 1536 01:20:27,150 --> 01:20:29,360 Obličejoví instruktoři! 1537 01:20:30,150 --> 01:20:33,160 - Lebky! - Nikdy nebudeš jedním z nás. 1538 01:20:33,160 --> 01:20:36,160 Nikdy! 1539 01:20:36,160 --> 01:20:37,620 Pozor, 12! 1540 01:20:39,120 --> 01:20:42,500 - Ano, pane! - Jste nový velitel týmu, 12. 1541 01:20:44,210 --> 01:20:46,050 Pane, vzdávám se, pane! 1542 01:20:48,590 --> 01:20:53,430 Vy muži nás tvoříte velmi šťastný. 1543 01:20:53,590 --> 01:20:56,390 Děkuji vám, pánové! Děkuji mnohokrát! 1544 01:20:56,390 --> 01:20:59,180 - Ty sráči! - Pozor, 0-8! 1545 01:21:00,180 --> 01:21:04,610 Náš obřad rozloučení byl ponižující, ale poslalo to krásnou zprávu: 1546 01:21:07,230 --> 01:21:10,190 Seru na slabé a šukat zkorumpované. 1547 01:21:17,200 --> 01:21:21,040 Když první fáze tréninku skončilo jen osm mužů. 1548 01:21:22,620 --> 01:21:25,290 Bylo na čase si vybrat moje náhrada. 1549 01:21:28,170 --> 01:21:30,130 Matias mě překvapil. 1550 01:21:30,130 --> 01:21:32,510 Prošel první fází tréninku, 1551 01:21:32,510 --> 01:21:35,470 ale byl dost hloupý vrátit se do školy. 1552 01:21:36,300 --> 01:21:39,060 Víš, kdo mi to řekl ty jsi policajt? 1553 01:21:39,060 --> 01:21:40,350 Drž to. Co se stalo? 1554 01:21:40,560 --> 01:21:42,640 Hlava slumu! 1555 01:21:43,190 --> 01:21:44,650 Vy nevíte, co se děje. 1556 01:21:44,650 --> 01:21:48,230 Víš, jak dlouho mi to trvalo založit nevládní organizaci? 1557 01:21:48,230 --> 01:21:50,190 Jak dlouho mi to trvalo aby se to stalo? vy? 1558 01:21:50,190 --> 01:21:51,280 - Uklidni se. - Víš to? 1559 01:21:51,280 --> 01:21:53,240 -Uklidni se, Maria. - Nebudu! 1560 01:21:53,240 --> 01:21:55,660 Neměl jsi právo ohrozit svůj život! 1561 01:21:55,660 --> 01:21:57,660 - Bylo mi vyhrožováno, Andre! - Nekřič. 1562 01:21:57,660 --> 01:21:59,540 Nechápeš to. Bylo mi vyhrožováno! 1563 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 - Můžu mluvit? - Ne! Vystavili jste mě riziku... 1564 01:22:01,250 --> 01:22:02,620 - Nemohl jsem ti to říct. - a životy mého přítele jsou v ohrožení! 1565 01:22:02,620 --> 01:22:05,580 nevěřím ti! 1566 01:22:05,580 --> 01:22:07,170 Přestaň na mě křičet! 1567 01:22:07,170 --> 01:22:09,460 Jsi prolhaný zkurvysyn! 1568 01:22:09,460 --> 01:22:11,550 To je vše. ty jsi prolhaný zkurvysyn! 1569 01:22:11,550 --> 01:22:12,630 - Nemohl jsem ti říct... - Neposlouchám. 1570 01:22:12,630 --> 01:22:14,300 Počkejte! 1571 01:22:16,140 --> 01:22:17,510 Maria! 1572 01:22:21,520 --> 01:22:23,640 Řekni mi, jestli ano něco špatně? 1573 01:22:23,640 --> 01:22:26,020 -Je tak tichý... - Nedělej to... 1574 01:22:26,020 --> 01:22:28,270 - příliš volné nebo příliš těsné. - Ale nemůžu to nechat volně. 1575 01:22:28,270 --> 01:22:30,650 Výběr náhrady pro kapitána, jako jsem já 1576 01:22:30,650 --> 01:22:34,200 - není to tak snadné, jak se může zdát. - Je ve výcvikovém táboře někdo dobrý? 1577 01:22:34,200 --> 01:22:36,280 Je tam jeden chlap kdo je opravdu dobrý. 1578 01:22:37,110 --> 01:22:39,280 - Opravdu? - Jo, je to maniak. 1579 01:22:39,620 --> 01:22:42,200 Byl jako já když jsem to prošel. 1580 01:22:42,200 --> 01:22:44,290 Výběr toho nejlepšího chlapa ve skupině by to nešlo. 1581 01:22:44,290 --> 01:22:45,620 ten chlap by měl být... 1582 01:22:46,330 --> 01:22:49,290 Nemohl jsem opustit své muže 1583 01:22:49,290 --> 01:22:52,000 aniž by si tím byl jistý bylo by o ně dobře postaráno. 1584 01:22:52,000 --> 01:22:53,300 To je skvělá zpráva. 1585 01:22:54,050 --> 01:22:56,550 Myslím, že budu venku za měsíc nebo tak. 1586 01:22:59,300 --> 01:23:02,060 Pouze 3 hodní důstojníci prošel fází 1... 1587 01:23:02,310 --> 01:23:05,180 a Azevedo si vybral nejprve jeho náhrada. 1588 01:23:06,140 --> 01:23:09,150 - Pohybujte se směrem k cíli! Takže jsem si musel vybrat mezi Neto... 1589 01:23:09,150 --> 01:23:10,520 - a Matias. - Oheň! 1590 01:23:13,650 --> 01:23:14,990 Oheň! 1591 01:23:16,110 --> 01:23:17,610 Uložte si zbraň! 1592 01:23:18,320 --> 01:23:20,450 Dobrá práce, 0-6. 1593 01:23:20,450 --> 01:23:22,620 Ale je to snadné, když střílíš z mé zbraně. 1594 01:23:23,040 --> 01:23:24,160 Lebky! 1595 01:23:25,080 --> 01:23:26,540 Podívejme se na další čtyři... 1596 01:23:26,540 --> 01:23:29,420 23, kde máš pásek? 1597 01:23:29,420 --> 01:23:31,540 - Volno, pane. - V této fázi hry... 1598 01:23:31,540 --> 01:23:33,460 nemáš pásek? 1599 01:23:33,460 --> 01:23:35,550 Pokud je váš partner zastřelen co budeš dělat, 1600 01:23:35,550 --> 01:23:40,180 - Ne, pane! 1601 01:23:35,550 --> 01:23:38,720 - hodit svou zbraň na zem? 1602 01:23:38,720 --> 01:23:40,180 - Strčíš to do zadku? 1603 01:23:40,180 --> 01:23:41,600 Pak si nasaďte ten zasraný popruh! 1604 01:23:42,140 --> 01:23:43,560 - Ano, pane. - Ježíši! 1605 01:23:44,390 --> 01:23:46,430 Měl bys to sakra vědět lépe. 1606 01:23:48,230 --> 01:23:51,060 Závěr tréninku je taktický. 1607 01:23:51,060 --> 01:23:52,360 Učíme naše muže k nájezdu na slumy... 1608 01:23:52,360 --> 01:23:54,480 Cílem je udržet si je pod tlakem. 1609 01:23:54,480 --> 01:23:56,490 Nevědět kde míříme. 1610 01:23:56,490 --> 01:24:00,660 Ale až se tam dostaneme, člověče dostaneme se tam tiše... 1611 01:24:00,660 --> 01:24:02,450 a překvapit prodejce. 1612 01:24:02,450 --> 01:24:04,330 - S taktikou 0-5. - Pokračujte 0-6. 1613 01:24:04,330 --> 01:24:06,200 - To jsi ty. - Pospěšte si! 1614 01:24:06,200 --> 01:24:08,080 Rychle... dolů. 1615 01:24:08,080 --> 01:24:10,330 Policie BOPE nestřílí do chudinské čtvrti... 1616 01:24:10,330 --> 01:24:13,040 Těšte se! Nasaď svou špatnou tvář. 1617 01:24:13,380 --> 01:24:15,500 - Hlídejte si záda. - Dostaneme se tam strategicky. 1618 01:24:15,500 --> 01:24:18,090 Pohybujeme se po jedné uličce. 1619 01:24:18,090 --> 01:24:19,300 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 1620 01:24:19,300 --> 01:24:21,220 - Pěkně a pomalu, 0-6. - Nech si to. 1621 01:24:21,220 --> 01:24:23,050 Pohybujte se pomalu. Uklidni se. 1622 01:24:23,260 --> 01:24:25,310 Pomalu. co teď děláš? 1623 01:24:26,220 --> 01:24:27,640 Pomalu. Podívejte se na to. 1624 01:24:27,640 --> 01:24:30,520 Prohledejte oblast a pak pokračujte. 1625 01:24:31,150 --> 01:24:33,440 Výborně, 0-6. Dobrá práce. 1626 01:24:33,440 --> 01:24:35,440 Skenujte a přesuňte. 1627 01:24:35,650 --> 01:24:38,400 Pohni se teď. To je vše! 1628 01:24:38,530 --> 01:24:40,030 To je vše. 1629 01:24:40,280 --> 01:24:42,320 Buď v klidu. 1630 01:24:42,320 --> 01:24:44,200 co budeš dělat dál? Počkejte. 1631 01:24:44,200 --> 01:24:46,290 Je tu vaše krytí? Ano. 1632 01:24:46,620 --> 01:24:49,250 Peklo se může rozpoutat... 1633 01:24:49,250 --> 01:24:51,040 ale buď v klidu. 1634 01:24:51,040 --> 01:24:53,040 - Oči dopředu. Máš jasno? - Ano. 1635 01:24:53,210 --> 01:24:55,130 Pak jdi. 1636 01:24:55,130 --> 01:24:56,460 Pokud se můžete hýbat, udělejte to. 1637 01:24:56,460 --> 01:24:59,220 To je ono, 0-6. Dobře! 1638 01:24:59,220 --> 01:25:02,090 Přesunout se do slumu, to je umění. 1639 01:25:02,260 --> 01:25:05,050 A jako každé umění, nikdo se neučí teoreticky. 1640 01:25:05,220 --> 01:25:09,390 Závěrečná zkouška byla to pravé. 1641 01:25:10,140 --> 01:25:12,270 - Ve skutečném slumu se skutečnými kulkami. - Sakra! Policajti! 1642 01:25:12,270 --> 01:25:14,230 Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř! 1643 01:25:14,230 --> 01:25:15,270 Policajti! 1644 01:25:17,650 --> 01:25:20,360 Druhá strana! Obklopte je! 1645 01:25:20,360 --> 01:25:22,200 Kapitán! 1646 01:25:23,240 --> 01:25:24,660 - Hlídka běžela tudy. - Sám? 1647 01:25:25,070 --> 01:25:26,370 Ano, byl to jen on. 1648 01:25:26,580 --> 01:25:28,330 - Jdu dovnitř... - Počkej, sakra! 1649 01:25:28,330 --> 01:25:29,370 Počkejte! 1650 01:25:30,120 --> 01:25:32,410 Vrať se sakra! Vraťte se! 1651 01:25:40,590 --> 01:25:44,050 Nedokázal jsem tolerovat chyby. 1652 01:25:44,050 --> 01:25:47,050 Naši muži v černém nájezdu slumy zabít... 1653 01:25:47,050 --> 01:25:48,180 a nikdy nebýt zabit. 1654 01:25:50,180 --> 01:25:53,310 Kdokoli mě nahradil potřeboval to vědět. 1655 01:26:02,190 --> 01:26:04,070 - Co se děje, poručíku? - Nastěhujte se! 1656 01:26:17,290 --> 01:26:19,340 Jdi na střechu, Renane! Střecha! 1657 01:26:24,510 --> 01:26:26,550 Vrať se, proboha! 1658 01:26:28,220 --> 01:26:29,470 Co to sakra?! 1659 01:26:31,270 --> 01:26:33,140 Vrať se, hned! 1660 01:26:39,440 --> 01:26:41,530 Vrať se sem! 1661 01:26:41,530 --> 01:26:44,450 Tu uniformu si nezasloužíš! 1662 01:26:44,570 --> 01:26:47,280 Nejsi žádná lebka. Ty jsi pankáč! 1663 01:26:47,280 --> 01:26:48,530 Slyšíš mě? 1664 01:26:49,030 --> 01:26:51,080 Ty jsi pankáč! 1665 01:27:06,590 --> 01:27:08,470 co bereš? 1666 01:27:12,560 --> 01:27:14,480 Není to žádný velký problém. 1667 01:27:14,480 --> 01:27:17,100 - Ukaž. - Všichni to berou. 1668 01:27:18,230 --> 01:27:20,190 Žádný problém. 1669 01:27:21,360 --> 01:27:23,360 No, nebudeš mít abych je ještě vzal. 1670 01:27:23,440 --> 01:27:25,570 Jdeš ven. Věci se zlepší. 1671 01:27:27,280 --> 01:27:29,200 z čeho? 1672 01:27:29,370 --> 01:27:32,410 - Z čeho vycházím? - Opouštíte BOPE. 1673 01:27:32,990 --> 01:27:34,450 vy ne? 1674 01:27:35,200 --> 01:27:37,080 co se děje? 1675 01:27:40,330 --> 01:27:43,210 Končíš správně? Vše je nastaveno. 1676 01:27:46,090 --> 01:27:49,590 - Co se stalo? - Vybral jsem si špatné dítě. 1677 01:27:51,470 --> 01:27:53,350 - Co to znamená? - Vybral jsem si špatné dítě. 1678 01:27:53,350 --> 01:27:54,430 posral jsem se. 1679 01:27:54,430 --> 01:27:56,480 Azevedo vybral dobrý a vybral jsem si jeden šílený. 1680 01:27:56,480 --> 01:27:59,350 - Ten kluk je blázen! - Takže? 1681 01:27:59,350 --> 01:28:01,440 Ale teď máš syna! 1682 01:28:01,440 --> 01:28:05,030 - Azevedo má dvě děti! - Ticho! 1683 01:28:05,030 --> 01:28:06,570 Dítě spí, sakra! 1684 01:28:07,070 --> 01:28:10,570 Jen jedna věc mě přiváděla k šílenství než dělat vlastní chyby. 1685 01:28:10,570 --> 01:28:12,450 Ještě toho chlapa neodepisuj. Dejte mu ještě šanci! 1686 01:28:12,450 --> 01:28:14,240 Neříkal jsi, že je dobrý? Vybral sis ho. 1687 01:28:14,240 --> 01:28:15,580 Byl dobrý. Co se stalo? 1688 01:28:16,290 --> 01:28:19,460 A to byla Rosane co mám dělat. 1689 01:28:19,460 --> 01:28:21,250 Kdy je maturita? 1690 01:28:25,050 --> 01:28:26,550 Kdy je maturita? 1691 01:28:27,210 --> 01:28:29,590 Pojď, zlato. Bude to v pořádku... 1692 01:28:29,590 --> 01:28:34,180 Nejhorší na tom bylo, občas jsem dal na její rady. 1693 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 - To je to, co chci, brácho. - Tohle? Jsi si jistý? 1694 01:28:38,560 --> 01:28:41,400 Podívejte se na knihu zde. 1695 01:28:41,400 --> 01:28:44,190 - Je tu skvělý Ind... - Indián můj prdel! 1696 01:28:44,190 --> 01:28:46,480 - Dej mi nůž a lebku, brácho! - Pojďme na to. 1697 01:29:00,160 --> 01:29:03,170 Vypadni, vypadni! 1698 01:29:03,170 --> 01:29:06,300 Ven, ven! Proti zdi! 1699 01:29:06,300 --> 01:29:08,090 Ruce vzhůru, čelem ke zdi! 1700 01:29:08,090 --> 01:29:10,380 Když muži odmaturovali, vyrazili do ulic. 1701 01:29:10,380 --> 01:29:14,090 Neto byl nejhladovější po krvi. 1702 01:29:15,600 --> 01:29:20,100 Ponořil se přímo do "Operace Svatost". 1703 01:29:20,310 --> 01:29:22,440 Chtěl zaručit papežovu dobrý noční spánek. 1704 01:29:27,070 --> 01:29:29,610 Pojď, pojď! 1705 01:29:32,610 --> 01:29:34,620 A s ním, který vede můj tým, 1706 01:29:35,030 --> 01:29:37,490 zabil 30 násilníků v prvním týdnu. 1707 01:29:39,200 --> 01:29:41,210 Zastávka! Proti zdi! 1708 01:29:41,210 --> 01:29:43,120 Pojď. Pojď! 1709 01:29:45,290 --> 01:29:48,170 I když se připravujeme naši muži do války, 1710 01:29:49,090 --> 01:29:51,380 můžete si myslet co děláme, je nelidské. 1711 01:29:52,130 --> 01:29:56,220 Ale dokud dealeři máme zbraně, nemáme na výběr. 1712 01:29:56,470 --> 01:29:59,100 Každý BOPE policajt se to naučí. 1713 01:30:00,470 --> 01:30:03,600 Teď to chápal i Matias. A víte co? 1714 01:30:03,600 --> 01:30:07,150 Bylo na čase postavil se těm hrnčířům. 1715 01:30:08,190 --> 01:30:10,400 Uvidíme se později! 1716 01:30:10,400 --> 01:30:12,400 Mám s tebou mluvit. 1717 01:30:12,610 --> 01:30:14,530 - Pojď sem, punke. Pojď sem! - Uklidni se, člověče! 1718 01:30:14,660 --> 01:30:16,160 Chci s tebou mluvit... Klid. 1719 01:30:16,160 --> 01:30:18,160 Nebudu tě zatýkat... zatím. 1720 01:30:18,160 --> 01:30:19,450 Ty mě neděsíš. 1721 01:30:19,580 --> 01:30:21,580 Dostaň ten úšklebek z tváře. 1722 01:30:24,460 --> 01:30:27,040 - Vidíš tyhle brýle? - Ano. 1723 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Jsou pro Romerita. 1724 01:30:28,500 --> 01:30:30,170 Ruce pryč! 1725 01:30:30,170 --> 01:30:32,260 Nezasloužíš si pomoci dítěti... 1726 01:30:32,260 --> 01:30:34,170 tak mu je dám. 1727 01:30:34,170 --> 01:30:35,590 Pokud půjdete do slumu jsi v prdeli. 1728 01:30:35,590 --> 01:30:39,260 Nesdružuji se s feťáky nebo šmejdy. 1729 01:30:41,060 --> 01:30:42,600 Takže, tady je to, co uděláte. 1730 01:30:43,100 --> 01:30:48,440 Řekni tomu klukovi, ať se se mnou zítra sejde v poledne v podloubí. 1731 01:30:48,440 --> 01:30:51,070 - Ne, člověče. Požádejte Marii, aby to udělala! - Počkejte! 1732 01:30:51,070 --> 01:30:53,190 jsi blázen? 1733 01:30:53,190 --> 01:30:57,200 Jestli pro mě tyhle sračky neuděláš Zatknu tě. 1734 01:30:57,200 --> 01:30:59,120 Chápeš, ty zkurvenej playboyi? 1735 01:30:59,120 --> 01:31:01,620 Myslíš, že nevím jednáš ve škole? 1736 01:31:05,120 --> 01:31:07,170 Zítra v poledne. 1737 01:31:21,310 --> 01:31:24,430 Dám ti nový nos, protože frčíš... 1738 01:31:24,430 --> 01:31:27,230 - tolik koksu, člověče! - To jsme my, kámo. 1739 01:31:29,610 --> 01:31:31,060 Xaveco... 1740 01:31:35,070 --> 01:31:38,450 - Tady, Zlatovláska. - Dnes si nic nevezmu, Baiano. 1741 01:31:38,450 --> 01:31:41,120 - Ve škole se teď něco děje. - Cože? 1742 01:31:41,120 --> 01:31:43,240 děláš si srandu? Proč? 1743 01:31:43,240 --> 01:31:46,330 Ten zasranej policajt! Vyhrožoval, že mě zatkne. 1744 01:31:46,540 --> 01:31:49,290 - Jaký policajt? - Jaký policajt, ​​šéfe? 1745 01:31:49,290 --> 01:31:51,420 - Řekni mi o tom. - SZO? 1746 01:31:54,090 --> 01:31:56,470 - Řekni mi, co se děje. -Jen nějaké sračky... 1747 01:31:56,470 --> 01:31:59,260 Jaké sračky? 1748 01:31:59,470 --> 01:32:02,220 Jaké sračky ty zasranej debile? 1749 01:32:02,430 --> 01:32:05,100 - Čau, Neto. - Co se děje Andre? 1750 01:32:05,100 --> 01:32:06,600 - Co se děje? - Mám pro vás zprávu. 1751 01:32:06,600 --> 01:32:08,140 Co je to? 1752 01:32:08,140 --> 01:32:12,230 Volali z té advokátní kanceláře. 1753 01:32:12,230 --> 01:32:13,400 Potvrdil jsem váš rozhovor. 1754 01:32:14,270 --> 01:32:17,400 Maria to musela zařídit. Už nepotřebuji její laskavost. 1755 01:32:17,400 --> 01:32:19,110 Zbláznil ses, Andre? 1756 01:32:19,240 --> 01:32:22,280 Je to tvoje šance, člověče. Proto studuješ. 1757 01:32:22,450 --> 01:32:24,330 Musíš tu práci dostat! 1758 01:32:24,330 --> 01:32:26,370 Tak co se děje? Nekoktej, punke. 1759 01:32:26,370 --> 01:32:28,540 - Vyplivni to! - Dobře! 1760 01:32:28,540 --> 01:32:30,620 V nevládní organizaci je dítě. 1761 01:32:30,620 --> 01:32:33,290 NGO můj prdel! 1762 01:32:33,290 --> 01:32:35,130 A policajt mu chce pomoci. 1763 01:32:35,130 --> 01:32:36,340 Nemůžu. 1764 01:32:36,590 --> 01:32:39,300 Musím jít dát Romerito jeho brýle. 1765 01:32:40,010 --> 01:32:42,550 Dítě se narodilo slepé. Nemůže čekat další den? 1766 01:32:42,550 --> 01:32:45,560 Tak co bude dělat? Řekni mi všechno. 1767 01:32:45,560 --> 01:32:47,140 Dobře, řeknu vám to! 1768 01:32:47,140 --> 01:32:50,390 - Přivede je sem? - Ne, tady ne. 1769 01:32:50,390 --> 01:32:52,600 Víš, že to musím udělat, že? 1770 01:32:53,110 --> 01:32:55,570 Kde ho potkáš? 1771 01:32:56,110 --> 01:32:58,530 - V arkádě. - V kolik hodin? 1772 01:32:59,030 --> 01:33:01,360 - Vyplivni to, sakra! - V poledne! V poledne! 1773 01:33:10,370 --> 01:33:12,580 Po letech mi to Matias řekl 1774 01:33:12,580 --> 01:33:14,460 neodešel by na pohovor... 1775 01:33:14,460 --> 01:33:16,250 kdyby Neto naléhal. 1776 01:33:16,250 --> 01:33:18,550 - Ve kterém období jsi? - Šestá perioda. 1777 01:33:18,550 --> 01:33:21,170 hluboko uvnitř, chtěl být právníkem. 1778 01:33:21,170 --> 01:33:23,010 jaké máš plány až skončíš školu? 1779 01:33:23,010 --> 01:33:25,970 Mám v úmyslu se specializovat v trestním právu. 1780 01:33:25,970 --> 01:33:28,390 Nevybral jsem si špatná náhrada. 1781 01:33:36,060 --> 01:33:37,440 Člověče, máš další žeton? 1782 01:33:38,150 --> 01:33:40,360 - Vyhráváš nebo prohráváš? - Prohrávám. 1783 01:33:40,360 --> 01:33:42,240 Musíš vyhrát, kámo! 1784 01:33:42,320 --> 01:33:44,200 Ze, dej mu další žeton. 1785 01:33:55,580 --> 01:33:56,590 Romerito! 1786 01:33:56,590 --> 01:33:59,300 - Je tady! Jdeme, šéfe! - Uklidni se, brácho. 1787 01:33:59,590 --> 01:34:01,800 Musíme tady dítě. Relaxovat. 1788 01:34:01,800 --> 01:34:03,380 - Jste Romerito? - Ano, pane! 1789 01:34:03,380 --> 01:34:04,510 Dobrý den! 1790 01:34:05,090 --> 01:34:07,180 Mám pro tebe dárek! 1791 01:34:08,470 --> 01:34:10,060 Zde. 1792 01:34:10,220 --> 01:34:12,060 Nyní budete lépe vidět. 1793 01:34:12,060 --> 01:34:15,190 - Kde je Andre? - Pracuji. Vyzkoušejte je. 1794 01:34:15,350 --> 01:34:18,400 - Wow, super! - Teď vypadáš jako muž. 1795 01:34:18,400 --> 01:34:20,230 Přestaň si dělat srandu. 1796 01:34:21,190 --> 01:34:23,650 Pane, myslím, že byste měl raději jít. 1797 01:34:26,410 --> 01:34:28,120 Vstupte do baru! 1798 01:34:34,120 --> 01:34:35,540 Nestřílejte! 1799 01:34:35,540 --> 01:34:38,670 Končím tenhle zkurvysyn! 1800 01:34:42,130 --> 01:34:43,550 Co to sakra je? 1801 01:34:43,630 --> 01:34:45,470 Co to sakra?! 1802 01:34:46,760 --> 01:34:48,390 Hovno! 1803 01:34:51,520 --> 01:34:53,350 - Ten zkurvysyn je BOPE! - Sakra! 1804 01:34:53,350 --> 01:34:54,730 - Pojďme! - Tak co? 1805 01:34:54,730 --> 01:34:58,230 Baiano je blázen, ale neblbni. 1806 01:34:58,230 --> 01:34:59,440 Teď do dodávky. 1807 01:34:59,440 --> 01:35:01,440 Baiano věděl, že kdyby Neto zemřel... 1808 01:35:01,440 --> 01:35:03,610 byl by taky jako mrtvý. 1809 01:35:05,070 --> 01:35:07,450 Ale, dealeři, zabíjejte taky. 1810 01:35:07,740 --> 01:35:11,280 Baiano před tím ty děti varoval nechtěl ve svém slumu policajty. 1811 01:35:11,790 --> 01:35:14,500 Varoval ty děti. 1812 01:35:18,540 --> 01:35:22,300 Ale ti bohatí, vysokoškoláci, chlape... 1813 01:35:23,510 --> 01:35:24,970 Prostě to nepochopili. 1814 01:35:26,760 --> 01:35:29,470 Co to sakra... Nemůžeš takhle vplout dovnitř! 1815 01:35:29,470 --> 01:35:31,640 - Drž hubu! - Do prdele! 1816 01:35:34,680 --> 01:35:37,560 -Drž hubu, děvko! - Ne, ne! 1817 01:35:38,310 --> 01:35:40,690 Jdeme, sakra! 1818 01:35:40,690 --> 01:35:43,020 Drž hubu! Pojď! 1819 01:35:43,360 --> 01:35:44,530 Polož tu zbraň 1820 01:35:44,530 --> 01:35:46,570 Proboha. Polož tu zbraň, Tinho. 1821 01:35:47,320 --> 01:35:48,990 co se děje? 1822 01:35:49,700 --> 01:35:51,660 Pojď! 1823 01:35:55,330 --> 01:35:56,660 Hovno! 1824 01:36:09,510 --> 01:36:12,100 Můžete mi to říct kde najdu Matiase? 1825 01:36:12,430 --> 01:36:13,760 Je támhle. 1826 01:36:16,600 --> 01:36:19,020 - Zvládne to, Carvalho. - Ale Nascimento... 1827 01:36:19,020 --> 01:36:21,060 - Dokáže se protáhnout. - Vzal dvě kulky do zad... 1828 01:36:21,060 --> 01:36:23,730 Jo, ale on to zvládne. 1829 01:36:26,530 --> 01:36:28,150 co chceš? 1830 01:36:29,070 --> 01:36:31,570 - Je tvůj přítel v pořádku? - Ne. 1831 01:36:33,330 --> 01:36:35,200 Šel jsem na policejní stanici... 1832 01:36:35,540 --> 01:36:38,370 řekli, že tam je nic nemohou dělat... 1833 01:36:38,370 --> 01:36:41,330 - A Romerito? jak se má? - Je v pořádku. 1834 01:36:41,330 --> 01:36:44,000 Je u mě. ale... 1835 01:36:45,130 --> 01:36:48,050 vzali Robertu a Rodriguese. 1836 01:36:49,630 --> 01:36:53,050 neboj se, Baiano je společensky uvědomělý. 1837 01:36:53,140 --> 01:36:56,770 Andre, myslím to vážně. Rodrigues krvácel... 1838 01:36:57,350 --> 01:36:59,520 Neřekl jsi mi to? byl jsi poctivý policajt? 1839 01:36:59,520 --> 01:37:01,560 Teď je v pořádku, že jsem policajt? 1840 01:37:04,230 --> 01:37:07,360 Každopádně jsem si jistý vaši přátelé jsou již mrtví. 1841 01:37:07,360 --> 01:37:09,070 Ne, ne! 1842 01:37:13,280 --> 01:37:16,580 Nedělejte to! 1843 01:37:17,410 --> 01:37:20,120 Pro lásku Boží! 1844 01:37:20,210 --> 01:37:23,750 Varoval jsem tě, ne? 1845 01:37:28,590 --> 01:37:30,590 Spal ten zasranej kus sračky. 1846 01:37:30,590 --> 01:37:33,010 - Hořet! - Spal svině! 1847 01:37:33,090 --> 01:37:35,100 Proboha! 1848 01:37:35,100 --> 01:37:38,520 - Ne! - Rozsviťte ho. 1849 01:37:53,570 --> 01:37:54,780 Je vše v pořádku? 1850 01:37:54,780 --> 01:37:57,620 Nikdy ne mluvit znovu o mé práci! 1851 01:37:57,620 --> 01:37:59,160 - Co...? - Už žádné řeči... 1852 01:37:59,160 --> 01:38:01,040 o mé práci v tomto domě! 1853 01:38:01,040 --> 01:38:02,330 - Rozumíš? - Co se děje? 1854 01:38:02,330 --> 01:38:05,210 Dávám rozkazy v tomto domě! 1855 01:38:05,210 --> 01:38:08,130 Ani slovo o můj tým v tomto domě! 1856 01:38:08,130 --> 01:38:09,670 Je mi to jasné? 1857 01:38:09,670 --> 01:38:11,460 Máš to? 1858 01:38:13,430 --> 01:38:16,220 Dávám sakra rozkazy! 1859 01:38:31,650 --> 01:38:33,450 poslouchej... 1860 01:38:33,450 --> 01:38:35,280 jdi k matce... 1861 01:38:35,280 --> 01:38:36,740 a jen se vrátit když ti to řeknu. 1862 01:38:36,740 --> 01:38:39,990 Ale... kam jdeš? 1863 01:38:40,120 --> 01:38:41,540 neboj... Zůstanu tady. 1864 01:38:46,330 --> 01:38:51,090 Byla nalezena dvě těla ve slumu Prazeres. 1865 01:38:51,760 --> 01:38:54,470 Těm se věří patřit... 1866 01:38:54,470 --> 01:38:56,090 studentce Robertě Fontesové, 1867 01:38:56,180 --> 01:38:58,220 dcera podnikatel Alceu Fontes 1868 01:38:58,220 --> 01:39:00,720 a na sociální pracovnici Pedro Rodrigues. 1869 01:39:00,720 --> 01:39:04,520 Reportérka Ana Luiza dělá rozhovor bezpečnostního tajemníka 1870 01:39:04,520 --> 01:39:07,190 který právě učinil prohlášení. 1871 01:39:07,190 --> 01:39:11,270 Dělá tělo patří paní Fontesové? 1872 01:39:11,270 --> 01:39:14,280 Musíme počkat na zprávu ujistěte se, že tělo je skutečně její. 1873 01:39:26,160 --> 01:39:27,540 - Co se děje, teto? - Jsi v pořádku? 1874 01:39:46,980 --> 01:39:48,310 Oheň! 1875 01:40:27,350 --> 01:40:30,600 Za Matiase, Netovu smrt byla tragédie. 1876 01:40:30,980 --> 01:40:33,270 Byli přátelé od dětství. 1877 01:40:38,240 --> 01:40:41,200 Ale musel jsem použít jeho bolest... 1878 01:40:41,280 --> 01:40:43,660 ...abych dokončil svou misi. 1879 01:40:52,290 --> 01:40:55,460 - Co tady děláš? - Nejsem tady, abych se hádal. 1880 01:40:56,090 --> 01:40:57,800 Já se s tebou nehádám. 1881 01:40:58,090 --> 01:41:00,050 Jen se ptám co tady děláš. 1882 01:41:00,050 --> 01:41:02,140 Myslím, že vám mohu pomoci. 1883 01:41:02,680 --> 01:41:04,720 Jak mi můžete pomoci? 1884 01:41:07,100 --> 01:41:09,350 Znám někoho, kdo ti může pomoci. 1885 01:41:10,100 --> 01:41:11,600 SZO? 1886 01:41:13,520 --> 01:41:17,230 Řeknu ti to, když to slíbíš že se jí nic nestane. 1887 01:41:19,820 --> 01:41:21,450 Dobře, jistě. Kdo je to? 1888 01:41:25,330 --> 01:41:27,080 To je Rose. 1889 01:41:29,040 --> 01:41:31,120 Teď bude mluvit tahle svině. 1890 01:41:34,080 --> 01:41:35,710 Teď budete mluvit! 1891 01:41:37,170 --> 01:41:41,050 - Kde je tvůj zasraný přítel? - Nevím! 1892 01:41:41,340 --> 01:41:42,720 - Kde sakra je? - Nevím! 1893 01:41:42,720 --> 01:41:44,390 - Kde je? - Nevím. 1894 01:41:44,390 --> 01:41:45,510 Mluvte! 1895 01:41:45,720 --> 01:41:47,260 Kde to sakra je?! 1896 01:41:47,260 --> 01:41:48,680 - Myslíš, že si dělám legraci? - Dost! 1897 01:41:48,680 --> 01:41:51,020 Je konec! Je konec! 1898 01:41:51,020 --> 01:41:53,440 Dobře! Řekni mi to hned! Kde? Kde? 1899 01:41:53,520 --> 01:41:55,060 Vzdej to, punke! 1900 01:42:09,660 --> 01:42:12,370 Dej ruce nahoru... neříkej ani slovo! 1901 01:42:12,370 --> 01:42:14,210 - Podívej se na mě. - Jsem dělník! 1902 01:42:14,210 --> 01:42:15,380 Jsem jen dělník. 1903 01:42:15,380 --> 01:42:17,090 Podívej se na mě a nic nedělej! 1904 01:42:17,290 --> 01:42:19,300 - Nedělej zatracenou věc! - Kde je Baiano? 1905 01:42:19,300 --> 01:42:20,300 Nevím... 1906 01:42:21,050 --> 01:42:24,090 Sakra! Kde je Baiano? Pospěšte si! Řekni mi to! 1907 01:42:24,090 --> 01:42:26,260 Matiasi, musíš na tom trvat s těmi pankáči, rozumíš? 1908 01:42:26,260 --> 01:42:27,390 - Ano, pane. - Dostal jsi to? 1909 01:42:27,390 --> 01:42:29,680 Kde je sakra Baiano? Ty zkurvysynu! 1910 01:42:30,010 --> 01:42:32,390 Kde je Baiano? Mluvte! 1911 01:42:37,020 --> 01:42:38,400 - Kde je Baiano? - Kde je? 1912 01:42:38,400 --> 01:42:40,400 Playboye jsem neznal byl jeden z vás... 1913 01:42:40,400 --> 01:42:43,110 Jaký playboy? 1914 01:42:43,110 --> 01:42:44,530 - Kapitáne. - Jaký playboy? 1915 01:42:44,530 --> 01:42:46,410 Kapitáne, já vím o kom mluví. 1916 01:43:35,750 --> 01:43:39,960 V Riu nikdo neprotestuje když zemře policajt. 1917 01:43:40,040 --> 01:43:42,590 Dělají to jen pro bohaté lidi. 1918 01:43:42,590 --> 01:43:45,760 Když vidím ty děti protestovat, 1919 01:43:45,760 --> 01:43:49,090 Taky mám chuť jim nakopat prdel. 1920 01:43:49,550 --> 01:43:51,390 - Ty zkurvysynu! - Přestaň! 1921 01:43:51,510 --> 01:43:52,640 Přestaň! 1922 01:43:54,220 --> 01:43:56,270 - Co to děláš? - Pusť mě! 1923 01:43:58,810 --> 01:44:00,610 - Zkurvysyn! 1924 01:43:58,810 --> 01:44:03,480 - Přestaň! 1925 01:44:00,610 --> 01:44:03,480 - Sakra! 1926 01:44:03,780 --> 01:44:05,280 - Přestaň! - Zkurvysyn! 1927 01:44:05,280 --> 01:44:06,610 -Uklidni se, Maria. 1928 01:44:05,280 --> 01:44:08,200 - Vypadni ze mě! 1929 01:44:06,610 --> 01:44:08,200 - Přestaň! 1930 01:44:08,200 --> 01:44:09,990 Zabil mého přítele, sakra! 1931 01:44:10,240 --> 01:44:12,200 - Zabil mého nejlepšího přítele! - Pustil jsi mě! 1932 01:44:12,200 --> 01:44:14,370 -Přestaň, Matiasi! - Pusťte ho! 1933 01:44:14,620 --> 01:44:16,660 Udeříš policajta? 1934 01:44:16,660 --> 01:44:18,540 - Udelíš teď policajta? - Počkejte. Počkejte! 1935 01:44:18,670 --> 01:44:20,630 - Je to mírová přehlídka. - Vypadni odsud! 1936 01:44:20,630 --> 01:44:22,670 Vy sráči! 1937 01:44:22,670 --> 01:44:24,670 - Jsi jako on! - Jdeme! 1938 01:44:25,000 --> 01:44:27,090 Banda bohatých debilů! 1939 01:44:28,090 --> 01:44:30,550 - Vypadni odsud, Andre! - Cože? 1940 01:44:30,550 --> 01:44:32,180 - Jen se ztrať! - Cože? Ty děvko! 1941 01:44:32,180 --> 01:44:33,600 Jsi jako on! 1942 01:44:34,390 --> 01:44:36,310 Hromada zasraných hlaváků! 1943 01:44:36,310 --> 01:44:39,190 Matias nešel jen o pomstu, 1944 01:44:39,480 --> 01:44:41,810 měnil se v skutečný důstojník BOPE. 1945 01:44:41,810 --> 01:44:44,110 - Otevřete ty zasraný dveře! - V klidu! 1946 01:44:44,110 --> 01:44:46,150 - Odlož tu zbraň! - Kde je ta zasraná tráva? 1947 01:44:46,150 --> 01:44:47,650 Kde je ten zasranej hrnec? 1948 01:44:47,650 --> 01:44:49,030 - Kde to je, sakra! - Ty zkurvysynu! 1949 01:44:49,030 --> 01:44:52,030 Kde je ta zatracená tráva, člověče? 1950 01:44:52,030 --> 01:44:53,620 - Kde je ten zasranej hrnec? - Dobře! Dobře! 1951 01:44:53,620 --> 01:44:56,240 Jdi si pro to ty hajzle, zkurvysyn! 1952 01:44:56,240 --> 01:44:58,620 - Zkurvysyn! - Dobře. 1953 01:45:00,040 --> 01:45:01,420 Pospěšte si! 1954 01:45:02,460 --> 01:45:05,420 Jdeme, sakra! 1955 01:45:06,420 --> 01:45:09,550 Mým úkolem nebylo zajistit Papež už má dobrý noční spánek. 1956 01:45:10,260 --> 01:45:12,680 Neto už měl o to postaráno. 1957 01:45:13,300 --> 01:45:15,560 Musel jsem se vrátit ke své rodině... 1958 01:45:15,560 --> 01:45:18,020 a dát někoho hodný na mém místě. 1959 01:45:18,020 --> 01:45:20,640 Vypadni! Vypadni! Ven! Ven! 1960 01:45:20,640 --> 01:45:22,400 Ale udělat to... 1961 01:45:23,270 --> 01:45:25,480 - Musel jsem přibít Baiano. - Proti zdi! 1962 01:45:25,570 --> 01:45:27,230 Ven, ven! Proti zdi! 1963 01:45:27,230 --> 01:45:29,360 Moje činy nebyly správné. 1964 01:45:29,360 --> 01:45:31,110 Proti zdi! 1965 01:45:31,110 --> 01:45:32,610 Zvedněte si košili! 1966 01:45:32,610 --> 01:45:36,200 Nemohl jsem jít dovnitř a hledat domovy nevinných lidí. 1967 01:45:36,200 --> 01:45:38,240 Vím, že to zní šíleně, ale v tu chvíli... 1968 01:45:38,240 --> 01:45:40,080 Udělal bych cokoliv. 1969 01:45:40,080 --> 01:45:42,330 Nic mě nemohlo zastavit. 1970 01:45:42,330 --> 01:45:44,670 Musíme se odhlásit obvod, Andre. 1971 01:45:44,670 --> 01:45:46,340 - Ano, pane. - Tudy. 1972 01:45:46,340 --> 01:45:48,090 Tam nahoře, u toho vchodu, nejsou žádní prodejci. 1973 01:45:48,090 --> 01:45:50,300 Budeme mít jít ode dveří ke dveřím. 1974 01:45:50,300 --> 01:45:51,470 Otevři se! 1975 01:45:51,550 --> 01:45:53,680 POLICIE! Ruce na stůl! 1976 01:45:54,090 --> 01:45:56,390 Probuď se, zmetku! Probuďte se! Probuďte se! 1977 01:45:58,510 --> 01:46:00,140 - Dobré ráno, synu! - Dobré ráno, pane! 1978 01:46:01,020 --> 01:46:03,350 Mohu prosím prohledat váš pokoj? 1979 01:46:03,350 --> 01:46:05,690 - Ano, pane. - Mohu se porozhlédnout? 1980 01:46:05,690 --> 01:46:07,400 - Samozřejmě, pane. -0-4! 1981 01:46:07,650 --> 01:46:09,610 Můžete prosím prohledat jeho šatník? 1982 01:46:13,610 --> 01:46:15,370 Podívej, co jsem našel, 0-1. 1983 01:46:15,660 --> 01:46:18,120 Tyto boty stojí víc než kolik vyrobíme za měsíc, pane! 1984 01:46:18,530 --> 01:46:21,330 - Kde jsi to vzal? - Vyhrál jsem je, pane! 1985 01:46:21,330 --> 01:46:23,540 Teď jsi je ztratil. Pojď, jdeme! 1986 01:46:23,540 --> 01:46:25,290 Budeme v hlubokých sračkách, kapitáne. 1987 01:46:25,290 --> 01:46:27,500 Místní se dívají. 1988 01:46:27,500 --> 01:46:29,090 - Děláme potíže. - Renane, Renane. 1989 01:46:29,300 --> 01:46:31,710 Ten chlap zabil Neta. Přišel jsem ho chytit... 1990 01:46:31,710 --> 01:46:33,130 a budu skončete s ním dnes! 1991 01:46:33,130 --> 01:46:34,590 - Chceš odejít? - Zahráváme si s nevinnými lidmi. 1992 01:46:34,590 --> 01:46:37,140 - Chceš jít? To není problém. - Nelíbí se mi to. 1993 01:46:37,140 --> 01:46:38,220 - Chceš odejít? - Postaráme se o to jindy. 1994 01:46:38,220 --> 01:46:40,470 Vezměte svůj tým a těchto pět dětí. 1995 01:46:40,470 --> 01:46:41,640 Vezměte je s sebou. 1996 01:46:41,640 --> 01:46:43,640 Pokud se z toho cítíte tak špatně, vezmi všechny. 1997 01:46:43,640 --> 01:46:45,440 - Pokračuj, Renane. - Dobře. Jdeme. 1998 01:46:46,730 --> 01:46:49,150 jsi student? Umíš létat, punke? 1999 01:46:49,150 --> 01:46:51,360 - Ne, pane. - Jste student? 2000 01:46:51,360 --> 01:46:53,440 - Pojď sem. - Slezte a poklekněte. 2001 01:46:53,650 --> 01:46:55,240 Chci, abys věděl, že... 2002 01:46:55,240 --> 01:46:58,160 Nechci ti ublížit. 2003 01:46:58,160 --> 01:46:59,410 - Chápeš? - Ano, pane. 2004 01:46:59,410 --> 01:47:01,160 - Kde je Baiano? - Nevím, pane. 2005 01:47:01,160 --> 01:47:02,580 - Mluvte! - Chceš hrát tvrdě? 2006 01:47:02,580 --> 01:47:04,660 Chceš se nechat zabalit, synku?! 2007 01:47:05,710 --> 01:47:08,000 Klekněte si ho přede mě. 2008 01:47:08,080 --> 01:47:09,170 Syn. 2009 01:47:10,040 --> 01:47:12,420 - Synu, kde je Baiano? - Nevím. 2010 01:47:12,420 --> 01:47:13,710 - Kde je Baiano? - Nevím! 2011 01:47:13,710 --> 01:47:14,670 - Kde je? Řekni mi to! - Nevím. 2012 01:47:14,670 --> 01:47:17,180 - Kde je Baiano? 2013 01:47:14,670 --> 01:47:15,760 - Řekni to. 2014 01:47:15,760 --> 01:47:19,390 - Nevím. 2015 01:47:17,180 --> 01:47:19,390 - Zabalte ho! 2016 01:47:30,360 --> 01:47:32,020 - Kde je Baiano? - Nevím, pane. 2017 01:47:32,020 --> 01:47:34,360 Kde je, ty zkurvysyn? 2018 01:47:34,610 --> 01:47:36,200 - Vzdej to! -Stejně zemřeš! 2019 01:47:36,200 --> 01:47:38,030 - Nevím, pane. - Do prdele! 2020 01:47:38,030 --> 01:47:40,030 Kapitáne, on nemluví. 2021 01:47:40,410 --> 01:47:42,410 - Sundej mu kalhoty. - Ano, pane. 2022 01:47:43,450 --> 01:47:46,410 - Sakra! - Mluv zkurvysynu! 2023 01:47:46,500 --> 01:47:48,210 - Budeš teď mluvit? - Jsem muž! 2024 01:47:48,210 --> 01:47:49,500 - Cože? - Sundej mu kalhoty. 2025 01:47:49,500 --> 01:47:51,540 Jaká kočička! 2026 01:47:51,710 --> 01:47:54,130 Dej mi tohle! 2027 01:47:54,420 --> 01:47:59,220 - Budeš teď mluvit? 2028 01:47:54,420 --> 01:47:56,760 - Stáhni mu kalhoty! 2029 01:47:56,760 --> 01:47:59,220 - Cože? 2030 01:47:59,220 --> 01:48:00,470 - Dobře, promluvím! - Jste? 2031 01:48:00,470 --> 01:48:01,720 - Řekneš nám to? - Ano. 2032 01:48:01,720 --> 01:48:03,220 Pokračuj. Vezměte si ho. 2033 01:48:15,440 --> 01:48:17,070 Sakra, Xaveco... 2034 01:48:19,740 --> 01:48:22,660 Něco je špatně, člověče. 2035 01:48:23,080 --> 01:48:25,040 Uklidněte se, šéfe. Zůstaňme na místě. 2036 01:48:25,040 --> 01:48:28,460 Něco je špatně. 2037 01:48:28,460 --> 01:48:31,330 Je příliš ticho, člověče. 2038 01:48:32,750 --> 01:48:36,170 - Všechno je v pořádku, šéfe. - Dobře, můj prdel! 2039 01:48:36,760 --> 01:48:39,260 Jdi pro vodu, a rozhlédněte se kolem sebe. 2040 01:49:06,580 --> 01:49:09,160 - No tak. - Vše jasné, kapitáne! 2041 01:49:16,340 --> 01:49:18,460 Poslouchej, šéfe... 2042 01:49:19,720 --> 01:49:23,260 Můžu ti dát 30 tisíc, jen mě vezmi do nemocnice! 2043 01:49:25,680 --> 01:49:28,100 Je konec, ty zkurvysynu. 2044 01:49:28,100 --> 01:49:29,730 Jsi vítěz... 2045 01:49:29,730 --> 01:49:31,520 a teď zemřeš! 2046 01:49:31,730 --> 01:49:34,270 Ale ne do obličeje! Kvůli probuzení, člověče. 2047 01:49:34,270 --> 01:49:35,570 - Cože? - Ne do obličeje. 2048 01:49:35,570 --> 01:49:37,320 Kvůli probuzení, člověče. 2049 01:49:38,570 --> 01:49:40,530 - Ne do obličeje? - Už jsem měl Baiano. 2050 01:49:40,530 --> 01:49:43,490 0-7, dejte mi 12-gauge. 2051 01:49:43,490 --> 01:49:45,450 Nechte dítě jít. Nechte ho jít. 2052 01:49:45,450 --> 01:49:48,040 Teď jsem jen potřeboval vidět, jak ho Matias zabíjí. 2053 01:49:48,040 --> 01:49:50,410 Pak moje poslání by bylo splněno. 2054 01:49:50,750 --> 01:49:52,210 -Andre'... - Počkejte! 2055 01:49:52,210 --> 01:49:53,540 Pak jsem se mohl vrátit ke své rodině 2056 01:49:53,540 --> 01:49:56,380 s vědomím, že jsem byl vyměněn někým hodným té práce. 2057 01:49:57,170 --> 01:49:58,550 Vezměte ho ven. 2058 01:49:59,260 --> 01:50:00,550 Je celý tvůj. 2059 01:50:02,720 --> 01:50:03,720 počkej... 2060 01:50:06,720 --> 01:50:08,180 Ne do obličeje, prosím! 1143 01:50:11,392 --> 01:50:31,525 ★★★★★ POOP ★★★★★ ★★★★★ HOVINKA ★★★★★