1
00:00:06,841 --> 00:00:08,721
♪ ♪
2
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
♪ ♪
3
00:01:04,774 --> 00:01:06,784
♪ ♪
4
00:01:23,793 --> 00:01:25,803
♪ ♪
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
(صوت محرك السيارة)
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,895
♪ ♪
7
00:01:48,526 --> 00:01:49,896
(الهمهمات)
8
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- (صرخات امرأة)
- (تحطم الزجاجة)
9
00:02:03,499 --> 00:02:04,829
(يصرخ الرجل من بعيد)
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
(صرير الإطارات)
11
00:02:08,087 --> 00:02:10,087
♪ ♪
12
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
نحن بخير يا رايان. يستريح.
13
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
لذلك، شركة فوجلر للصناعات،
14
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
إنهم الذين وجدوا
هذه الوديعة، اه...
15
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
جاك: التنتالوم.
16
00:02:34,613 --> 00:02:36,299
مايك: صحيح. وهم يقفون
لجعل تريليونات.
17
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
نعم، إذا استطاعوا معرفة ذلك
طريقة لاستخراجها.
18
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
عملية الاستخراج
والتكرير سام للغاية.
19
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
لذلك سوف ينظرون إلى الكثير
من اللوائح والروتين.
20
00:02:45,624 --> 00:02:47,394
وهذا هو بالضبط سبب حاجتهم
الشريك المحلي
21
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
في سينكو بالماس. هذا رييس.
22
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
هل يمكنك إثبات ذلك؟
23
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
لا.
24
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
ماذا يحدث
إذا خسر رييس الانتخابات؟
25
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
حسنا، ثم رييس
ولم يحصل فوجلر على شيء،
26
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
وهذا هو السبب بالضبط
لقد قتلوا جيمي.
27
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
لأنهم لا يستطيعون المخاطرة
تعريض أي شيء
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
هذا قريب من الانتخابات.
29
00:03:04,602 --> 00:03:06,272
(اهتزاز الهاتف)
30
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
القرف.
31
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
(اهتزاز الهاتف)
32
00:03:11,442 --> 00:03:13,402
(يزيل الحلق)
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
مهلا حبيبتي. ما أخبارك؟
34
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
أين أنت؟
35
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
<ط> مايك: اه، حسنا،
أستطيع أن أخبرك أين أنا لست،
36
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
<ط> ولكن أعتقد
أنت تعرف ذلك بالفعل.
37
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
- اللعنة عليك، مايك.
- مهلا.
38
00:03:24,121 --> 00:03:25,515
لن أكون هنا بعد
إذا لم أفكر
39
00:03:25,539 --> 00:03:27,225
لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
وأنت تعرف ذلك.
40
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
حسنًا، أخبر ذلك لـ O.I.G.
41
00:03:28,709 --> 00:03:30,103
عندما تحصل على
ضربت الكرات الخاصة بك.
42
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
انظر، فقط تحدث إلى جرير، حسنًا؟
وقال انه سوف يشرح كل شيء.
43
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
جرير ليس معي.
44
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
خوسيه سخيف! علينا أن نذهب.
45
00:03:39,762 --> 00:03:41,432
♪ ♪
46
00:03:50,814 --> 00:03:52,194
(يبدأ المحرك)
47
00:03:54,068 --> 00:03:56,238
(خشخشة محرك السيارة، توقف)
48
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
مايك: أوه، هيا.
49
00:03:58,322 --> 00:03:59,341
- إله.
- (خراطيش الإشعال)
50
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
قطعة من القرف.
51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
افتح الغطاء.
52
00:04:03,410 --> 00:04:05,096
- (زقزقة الصراصير)
- (نداء طيور الليل)
53
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
(تنهدات)
54
00:04:06,372 --> 00:04:08,462
(كلاب تنبح من بعيد)
55
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
(اقتراب السيارة
في المسافة)
56
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
مايك.
57
00:04:19,468 --> 00:04:20,718
(إطلاق نار سريع)
58
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
القرف!
59
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
(رجال يصرخون بالإسبانية)
60
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
القرف المقدس.
61
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
(الهمهمات)
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,958
(رجال يصرخون)
63
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
- هيا.
- (يبدأ المحرك)
64
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪
65
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
(دردشة هادئة باللغة الإسبانية)
66
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
(الأطفال يثرثرون بشكل مرح)
67
00:05:36,962 --> 00:05:38,962
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
68
00:05:43,594 --> 00:05:46,014
- (ثرثرة هادئة)
- (طفل يبكي من بعيد)
69
00:05:47,056 --> 00:05:49,056
♪ ♪
70
00:06:08,118 --> 00:06:10,118
(امرأة تبكي،
التحدث بالإسبانية)
71
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
♪ ♪
72
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
♪ ♪
73
00:07:01,338 --> 00:07:03,758
(يلهث)
74
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
(تنهدات): أوه، اللعنة.
75
00:07:29,825 --> 00:07:31,655
- (كلب ينبح)
- (ثرثرة هادئة)
76
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
فاموس.
77
00:07:54,766 --> 00:07:56,386
(يفتح الباب)
78
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
(الشخير)
79
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
(أنين)
80
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
هل تحب الروم؟
81
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
هذا هو أرخص الروم
في فنزويلا.
82
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
(تنهدات) فقط الجنود
والبوراشوس يشربونه،
83
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
لكنها جيدة.
84
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
إنه مثل، اه... سائل أخف.
85
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
جرب بعض؟
86
00:08:28,550 --> 00:08:30,720
(تنهدات)
87
00:08:31,762 --> 00:08:33,182
(صراخ)
88
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
- أين ذهبوا؟! أين؟!
- (أنين مكتوم)
89
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
تريد أن تكون جثة هامدة
على سي إن إن، هاه؟!
90
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
- (شخير مكتوم)
- هاه؟!
91
00:08:45,776 --> 00:08:47,606
(التكميم، السعال)
92
00:08:47,653 --> 00:08:49,533
(أزيز)
93
00:08:49,571 --> 00:08:51,571
(أنين)
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,039
(يضحك)
95
00:08:57,079 --> 00:08:59,669
(السعال)
96
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
شيء مضحك،
coño de tu madre?
97
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
آه...سي.
98
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
(ضحكة مكتومة)
99
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
نعم، رئيسك
يجب أن تكون يائسة حقا
100
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
إذا كان عليه أن يعتمد عليك.
101
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
هاه؟
102
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
- نعم. هذا مضحك.
- (ضحكة مكتومة)
103
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
♪ ♪
104
00:10:32,341 --> 00:10:34,381
♪ ♪
105
00:10:45,479 --> 00:10:48,319
(غير واضح
محادثة إذاعية للشرطة)
106
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
غلوريا.
107
00:11:13,131 --> 00:11:14,721
(غير واضح
محادثة إذاعية للشرطة)
108
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
♪ ♪
109
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
(نداء طيور النورس)
110
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
مايك.
111
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
ماريانا هنا؟
112
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
لقد قادت سيارتها إلى كولومبيا
مع روبرتو والاطفال.
113
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
اسمع يا مايك، لا أعرف
ماذا أقول لك، ولكنني...
114
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
لا تفعل ذلك. لقد تجاوزنا ذلك.
115
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
أين جرير؟
116
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
أخذته إلى المطار.
117
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
ومن هذه اللحظة فصاعدًا،
كل كلمة تخرج من فمك
118
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
من الأفضل أن تكون الحقيقة اللعينة.
119
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
أين أخذته؟
120
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
رجال الريس...
121
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
أخذه إلى المعسكر
في الغابة.
122
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
- أي معسكر؟
- لا أعرف.
123
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
في مكان ما بالقرب من بويرتو ماريبانا.
124
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
- ستأخذنا إلى هناك.
- لا أعرف الإحداثيات الدقيقة.
125
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
لكن حتى لو فعلت، فالأمر ثقيل
تحت حراسة فصيلة كاملة.
126
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
هل قتلت فيليبرتو راموس؟
127
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
في السفارة،
هل قتلته؟
128
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
هل أخبرت رييس؟
كان لدينا رجال في الغابة؟
129
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
مايك...
130
00:13:11,500 --> 00:13:13,040
(يلهث)
131
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
هل أخبرته؟
132
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
لقد هدد عائلتي يا مايك.
133
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
إذا لم أساعد،
كانوا سيقتلون ماريانا.
134
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
لم يكن لدي خيار.
135
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
لا أستطيع تركه.
136
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
سوف يخبر رييس فقط
كنا هنا.
137
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
أنا لن. أقسم.
138
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
اسكت.
139
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
سنأخذه معنا.
140
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
نحن بحاجة إلى سيارة.
141
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
إنها متوقفة خلف المنزل.
142
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
أعطني المفاتيح.
143
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
دعنا نذهب.
144
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
احصل على السيارة.
145
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
سأكون هناك على الفور.
146
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
خوسيه: مايك...
147
00:14:03,635 --> 00:14:05,635
(طلق ناري)
148
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
جاك: هل أنت بخير؟
149
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
لا.
150
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
سوف نلتقي مع
ما تبقى من S.A.D. يا شباب,
151
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
وسنشق طريقنا
إلى الحدود الكولومبية.
152
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
ولكن ماذا عن جرير؟
153
00:14:26,241 --> 00:14:28,469
بمجرد خروجنا من البلاد،
سأضغط من أجل مهمة الإنقاذ.
154
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
لا يمكنك الانتظار
لمهمة الإنقاذ، مايك.
155
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
جرير يعاني من مرض في القلب.
156
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
- يسوع المسيح.
- ولهذا السبب هو في فنزويلا.
157
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
لقد طردوه من موسكو.
158
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
- لماذا لم تخبرني بهذا القرف؟
- أنا أقول لك الآن.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
لا أرى الكثير من
خيارات أخرى هنا، أليس كذلك؟
160
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
أعني، حتى لو ذهبنا إلى هناك،
161
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
نحن خمسة رجال
ضد ماذا، 35، 40؟
162
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
هل تعلم
كم من المال لدينا؟
163
00:15:36,895 --> 00:15:37,845
<ط>- نعم.
- سي.
164
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
نعم، حبي.
165
00:15:43,401 --> 00:15:45,401
(موسيقى بوسا نوفا اللطيفة
اللعب)
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
أوه، لا، ميغيل.
167
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
(تنهدات)
168
00:17:33,178 --> 00:17:35,758
♪ ♪
169
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
- ليزا...
- ليزا: لا، لقد أخبرتك،
170
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
لن يوافق أحد على أ
عملية عسكرية في فنزويلا.
171
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
ماذا عن الجانب الإنساني؟
172
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
ماذا؟
173
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
جرير محتجز
في معسكر السجن
174
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
مع حول
35 مواطناً فنزويلياً.
175
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
إنهم تحت الحراسة العسكرية
176
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
ماذا تطلب مني؟
177
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
- مروحيات بلاك هوك للإخلاء.
- للسجناء؟
178
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
السجناء السياسيين
طلب اللجوء في الولايات المتحدة، نعم.
179
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
يقول من؟ أنت؟
180
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
لقد أخفاهم رييس
في الغابة لسبب ما.
181
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
وأنا أشك في ذلك بسبب
إنهم أصدقاء النظام.
182
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
حسنًا، حسنًا.
أنا... سأرى ما يمكنني فعله.
183
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
ولكن إذا حدث هذا، فهو كذلك
مهمة إنسانية فقط.
184
00:18:13,635 --> 00:18:14,987
لا توجد بنادق.
لا توجد قوة نيران.
185
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
<ط> حسنا؟ يتم الإخلاء فقط.
186
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
نعم. لا مشكلة.
187
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
واه... شيء آخر.
188
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
- ماذا؟
- ليست مشكلة كبيرة، إنها مجرد...
189
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
إذا كنت تعرف شخصًا يمكنه ذلك
اخرج لنا قمرا صناعيا
190
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
سيكون أمرا رائعا.
191
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
ما هي اللعنة
192
00:18:30,944 --> 00:18:32,624
<ط>هل تعتقد أنني مصنوعة من؟
أعني، كما تعتقد
193
00:18:32,654 --> 00:18:34,298
يمكنني أن أصنع المعجزات
من مؤخرتي بالنسبة لك؟
194
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
يسوع يمارس الجنس مع المسيح!
195
00:18:36,491 --> 00:18:38,411
- (يلهث)
- (يغلق الباب)
196
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
(لهث سريع)
197
00:18:43,665 --> 00:18:45,575
(يلهث)
198
00:18:45,625 --> 00:18:47,165
(الشخير)
199
00:18:47,210 --> 00:18:48,250
(السعال)
200
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
بطيء، بطيء.
201
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
(السعال، الصفير)
202
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
ما أنت يا طبيب؟
203
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
رقم الطب، لا.
204
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
من الأدب نعم.
205
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
أنا الدكتور بورفيريو غونزاليس
في خدمتك.
206
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
جيم جرير.
207
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
أنت الرجل الأول
من الولايات المتحدة
208
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
التي أرسلها رييس هنا.
209
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
نعم. محظوظ لي.
210
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
لا بد أنك مارس الجنس حقا
لينتهي الأمر هنا.
211
00:19:21,995 --> 00:19:24,405
اه...
212
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
لقد أغضبت الأشخاص الخطأ.
213
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
رئيس فنزويلا.
214
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
ماذا؟
215
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
مهلا، ماذا يا رفاق
هنا ل؟
216
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
لديك هنا...
217
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
الصحفيين الذين تحدثوا
ضد الفساد الحكومي.
218
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
السياسيون
الذي تحدى رييس.
219
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
الأكاديميين.
220
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
الفنانين.
221
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
لدينا حتى نحات.
222
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
ماذا فعل؟
223
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
نحت تمثالا
من السيدة الأولى.
224
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
وكانت عارية...
225
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
و...
226
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
يجري مارس الجنس
بواسطة ملاك العدالة المجنح.
227
00:20:16,049 --> 00:20:19,299
(ضحكة مؤلمة)
228
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
لقد تحدثنا بأفكارنا،
ولهذا السبب،
229
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
لقد تم أخذنا
من بيوتنا ووظائفنا
230
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
تركت عائلاتنا وراءنا
لنتساءل ماذا حدث.
231
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
هل تعلم الولايات المتحدة
عن هذا المكان؟
232
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
هم المزيد من الأميركيين
قادم لك؟
233
00:20:39,030 --> 00:20:40,660
♪ ♪
234
00:20:48,498 --> 00:20:50,498
- (زقزقة الطيور)
- (ترتيل الحشرات)
235
00:21:10,144 --> 00:21:11,622
كما تعلمون، أستطيع أن أفكر
من 17 طريقة مختلفة
236
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
هذه الخطة لك
يمكن أن تسوء.
237
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
17 فقط؟
238
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
- قادم معك يا رجل.
- لا، أنت لست كذلك.
239
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
ينبغي لنا أن نفعل هذا معا،
جاك.
240
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
استمع لي.
إذا حدث خطأ ما،
241
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
أحتاج لشخص ما
لوضع القطع معا
242
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
وأثبت ما فعله رييس.
243
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
حسنًا، هذه منطقتك
من ذوي الخبرة وليس مني.
244
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
كما تعلمون، ما زلت رئيسك.
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
يمكنني أن أذهب إلى أعلى النهر،
246
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
أرسل لك لاقتحام
مكتب مونيكا هيريرا.
247
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
آمل حقًا ألا تفعل ذلك.
248
00:21:35,336 --> 00:21:38,126
♪ ♪
249
00:21:46,889 --> 00:21:48,269
(الهمهمات)
250
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
لا تموت.
251
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
لا يمكن أن نعد بأي شيء.
252
00:21:53,563 --> 00:21:55,573
♪ ♪
253
00:22:15,752 --> 00:22:17,752
(حشرات تريلينج)
254
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
لقد مات ثورن.
255
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
انها في جميع أنحاء الأخبار.
256
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
ماذا يفترض بنا
أن تفعل سخيف؟
257
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
لقد تحدثت إلى الشركات.
يتم ترتيب كل شيء.
258
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
الشعب يريد الرحيل
دعهم يغادرون،
259
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
لكنهم خسروا نصيبهم.
260
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
بحق الجحيم؟
261
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
ابحث عنه!
262
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
اللعنة
هل تفعل هنا مرة أخرى؟
263
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
ما هو المال أيها الأحمق؟
264
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
فكرت في توظيفك.
265
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
لديك الكثير من الكرات،
266
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
الخروج هنا
بدون سلاح.
267
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
ماذا عن أن أحتفظ به
كيس المال
268
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
ووضع رصاصة
من خلال دماغك؟
269
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
ولكن بعد ذلك لن تحصلوا عليه يا رفاق
270
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
الحقائب الخمس الأخرى
تماما مثل هذا واحد.
271
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
استمر.
272
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
هناك معسكر اعتقال
273
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
في الغابة،
15 كيلومترا شمالا.
274
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
لقد فقدنا رجلاً
ونحن نريد عودته.
275
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
هل هو من فعل هذا؟
276
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
التركيز على المال.
277
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
حقيبتين الآن.
278
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
ثمانية عندما ننتهي من المهمة.
279
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
- اتفاق.
- اتفاق.
280
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
آسف على الأعمال العدائية، وإخوانه.
281
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
لكن لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية
في هذا العمل.
282
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
لا مشكلة. لا يمكن أن نتفق أكثر.
283
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
(صفارات)
284
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
(الرجال يتذمرون)
285
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
(يضحك بهدوء)
286
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
بورفيريو : لم يكن لدينا
سجين جديد هنا في أشهر.
287
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
لا تصلنا أي أخبار عنه
ما يحدث في العالم.
288
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
الانتخابات؟
289
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
هناك انتخابات قادمة.
290
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
رييس لديه منافس حقيقي.
291
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
إذا لم يضع إصبعه
على الميزان، قد تفوز.
292
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
"هي"؟
293
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
نعم اسمها هو
غلوريا بونالدي.
294
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
إنها زوجتي.
295
00:24:56,120 --> 00:24:59,210
- (ثرثرة مشغولة)
- (تشغيل الموسيقى الاحتفالية)
296
00:25:08,716 --> 00:25:11,046
- (الجنود يصرخون)
- (هتاف الجماهير)
297
00:25:19,101 --> 00:25:21,481
(هتاف الجماهير،
ترديد "رييس!")
298
00:25:33,574 --> 00:25:36,334
(الترديد مستمر)
299
00:25:38,621 --> 00:25:40,711
(صفير الجماهير)
300
00:25:44,543 --> 00:25:46,213
(الهتاف و
هدوء الموسيقى الاحتفالية)
301
00:26:41,809 --> 00:26:43,889
(هتاف الجماهير، صفير)
302
00:26:43,936 --> 00:26:46,856
(استئناف الموسيقى الاحتفالية)
303
00:27:55,132 --> 00:27:56,512
(سكب النبيذ)
304
00:28:12,483 --> 00:28:14,443
(الشخير)
305
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
♪ ♪
306
00:28:36,382 --> 00:28:38,762
(يفتح الباب)
307
00:28:41,178 --> 00:28:42,968
(همس)
308
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
- (الوكيل يتحدث بهدوء)
- ميغيل.
309
00:29:04,243 --> 00:29:06,253
♪ ♪
310
00:30:01,675 --> 00:30:04,085
(حشرات تريلينج)
311
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
ماركوس: هناك
المدخل الأمامي هناك.
312
00:30:15,606 --> 00:30:17,250
- هناك برج حراسة
على الجانب الآخر،
313
00:30:17,274 --> 00:30:18,919
وهناك مدافع رشاشة
المتمركزة في الزوايا.
314
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
ديسكو:
حقول النار المتداخلة.
315
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
- جوست: ربما كان مبصرًا مسبقًا.
- القيوط: لا شك.
316
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
دعني أرى القضية؟
317
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
(التصفير)
318
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
ماركوس: هل هذا جيد أم سيئ؟
319
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
أنت متأكد من أنك رأيت الصورة
آخر مرة قمت فيها بالتحقق من ذلك؟
320
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
نعم، ولكن كان ذلك
قبل يومين سخيف.
321
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
هذا السفير المسؤول
من القمر الصناعي...
322
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
- ما مدى موثوقيتها؟
- حسنًا، لأكون صادقًا،
323
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
أنا لا أعرفها حقًا
هذا جيد.
324
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
إنها الزوجة السابقة
من صديق لي.
325
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
حسنا، اللعنة.
326
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
لقد قطعنا كل هذا الطريق.
327
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
دعونا نفعل هذا.
328
00:30:56,814 --> 00:30:59,824
♪ ♪
329
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
نحن في الموقف.
330
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
(بهدوء): منخفض.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,901
(إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة)
332
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
ما هي اللعنة هذا؟
333
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
- من يطلق النار؟
- ليس نحن!
334
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
يتحرك!
335
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
توقيت المحيط الهادي.
336
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
ديسكو: اللعنة على الجميع؟
337
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
- (إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة)
- تبدو حادة.
338
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
إنهم لا يدفعون لنا ما يكفي
للسير في كمين سخيف.
339
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
واضح.
340
00:32:20,689 --> 00:32:22,689
♪ ♪
341
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
واضح.
342
00:32:49,718 --> 00:32:51,298
(إطلاق نار سريع في مكان قريب)
343
00:32:54,390 --> 00:32:55,810
(دردشة عاجلة باللغة الإسبانية)
344
00:32:55,849 --> 00:33:00,229
(رجل يعطي الأوامر باللغة الإسبانية)
345
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
القرف.
346
00:33:05,943 --> 00:33:08,993
(يتحدث الاسبانية)
347
00:33:13,283 --> 00:33:14,703
(رجل يتحدث الإسبانية)
348
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
أسفل! انزل!
349
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
البقاء أسفل! تحت!
350
00:33:21,792 --> 00:33:23,132
(الشخير)
351
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
الحصول على اللعنة إلى أسفل!
352
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
- جرير؟!
- النزول!
353
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
جرير؟! جرير؟!
354
00:33:40,018 --> 00:33:41,938
(لهث)
355
00:33:41,979 --> 00:33:44,359
(جاك جراننج)
356
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
(يلهث)
357
00:34:10,632 --> 00:34:12,802
(أراضي لكمة)
358
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
الأمريكي.
359
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
تعال. (الشخير)
360
00:34:45,793 --> 00:34:47,803
♪ ♪
361
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
أنت تبحث
للرجل الآخر؟
362
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
جيم؟
363
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
أخذوه
قبل نصف ساعة، وربما أقل.
364
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
أخذته إلى أين؟
365
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
♪ ♪
366
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
♪ ♪
367
00:36:11,253 --> 00:36:13,263
♪ ♪
368
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
سيدي الرئيس
369
00:37:40,467 --> 00:37:42,087
(زفير)
370
00:37:49,017 --> 00:37:51,097
لا، ميغيل.
371
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
(تنهدات)
372
00:38:41,903 --> 00:38:43,913
(تنهدات)
373
00:38:49,953 --> 00:38:52,963
(الهمهمات)
374
00:38:52,998 --> 00:38:55,538
(لهث حلقي)
375
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
(السكين تسقط على الأرض)
376
00:39:08,889 --> 00:39:10,889
♪ ♪
377
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
جرير: الله أكبر.
378
00:39:42,089 --> 00:39:44,009
(الصلاة باللغة العربية)
379
00:39:48,637 --> 00:39:50,007
(الهمهمات)
380
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
الله أكبر
381
00:39:51,515 --> 00:39:53,555
(الصلاة باللغة العربية)
382
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
الله أكبر
383
00:40:02,651 --> 00:40:05,031
(الصلاة باللغة العربية)
384
00:40:11,243 --> 00:40:13,253
(يواصل الصلاة)
385
00:40:18,500 --> 00:40:20,540
(آهات)
386
00:40:22,087 --> 00:40:24,457
(يواصل الصلاة)
387
00:40:26,341 --> 00:40:28,341
♪ ♪