1 00:00:03,250 --> 00:00:07,050 Maintenant que juillet a commencé, le temps en Chine a été chaud, 2 00:00:07,050 --> 00:00:10,250 et la répartition de la pression atmosphérique a apporté de la chaleur, 3 00:00:10,250 --> 00:00:13,280 rendant la température globale plus élevée que l’année dernière dans tout le Japon. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,440 Le quartier Kantou Koushin'etsu ainsi que la région de Tokai 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,870 aura un ciel clair, ensoleillé et estival devant nous. 6 00:00:19,380 --> 00:00:21,700 Les températures seront plus chaudes à l'intérieur des terres, 7 00:00:21,700 --> 00:00:26,760 alors méfiez-vous des averses inattendues dans les zones proches des montagnes. 8 00:00:27,170 --> 00:00:35,130 Une tragédie se déroule alors qu'un gros camion entre dans Quartier commerçant pendant le festival 9 00:00:27,500 --> 00:00:28,890 Et maintenant pour notre prochaine histoire. 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,850 L'escalade du conflit entre le Tokyo Manji Gang 11 00:00:31,850 --> 00:00:35,130 a maintenant fait des victimes innocentes. 12 00:00:35,130 --> 00:00:39,160 Attends, sérieusement ? C'est fou... 13 00:00:36,070 --> 00:00:40,780 Six ont été blessés dans cet incident. L'un d'eux a été envoyé à l'hôpital, 14 00:00:40,780 --> 00:00:42,600 mais il est en arrêt cardio-pulmonaire. 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,730 Ceux qui sont morts sur place 16 00:00:42,600 --> 00:00:49,820 Chips de pommes de terre 17 00:00:44,730 --> 00:00:48,140 ont été identifiés comme étant Tachibana Naoto-san, 25 ans, de Shibuya, Tokyo... 18 00:00:48,140 --> 00:00:49,820 Tachibana Naoto ? 19 00:00:49,070 --> 00:00:51,390 et une autre victime de Shibuya, Tokyo, 20 00:00:51,390 --> 00:00:55,860 La sœur aînée de Tachibana-san, Tachibana Hinata-san, 26 ans. 21 00:00:56,390 --> 00:00:59,230 Le MPD est en état d'alerte. 22 00:00:59,230 --> 00:01:02,200 Tachibana... Hinata ? 23 00:01:08,630 --> 00:01:12,970 Apparemment, ma seule et unique petite amie, avec qui je suis sorti au collège, 24 00:01:12,970 --> 00:01:15,340 Tachibana Hinata est mort. 25 00:01:16,340 --> 00:01:18,680 Hé! Je sais que tu es là-dedans ! 26 00:01:20,280 --> 00:01:21,100 Oui? 27 00:01:21,100 --> 00:01:24,560 Combien de fois dois-je le dire tu penses que ta télé est trop bruyante ? 28 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 Désolé pour ça. 29 00:01:26,720 --> 00:01:29,660 Honnêtement, les enfants de nos jours... 30 00:01:33,170 --> 00:01:38,950 Sérieusement, combien de fois dois-je le dire tu es la même chose, Hanamichi Takemichi-kun ? 31 00:01:39,650 --> 00:01:43,410 Les DVD doivent retourner sur les étagères dès leur retour. 32 00:01:43,410 --> 00:01:48,120 Hanagaki 33 00:01:43,740 --> 00:01:45,360 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 34 00:01:45,360 --> 00:01:45,850 Je suis désolé... 35 00:01:45,850 --> 00:01:48,120 Ouais, je sais. Tout ce que tu es, c'est désolé. 36 00:01:53,920 --> 00:01:55,720 Wow, c'est nul ! 37 00:01:56,340 --> 00:01:57,880 Hé, mon vieux. 38 00:01:57,880 --> 00:01:58,840 Hein? 39 00:01:58,840 --> 00:02:00,800 Tu as un problème ? 40 00:01:58,840 --> 00:02:03,430 Yakitori 41 00:02:00,800 --> 00:02:03,430 Euh, non... Euh, je suis désolé... 42 00:02:10,320 --> 00:02:11,440 Imbécile ! 43 00:02:12,420 --> 00:02:14,280 Hé! Que penses-tu faire ?! 44 00:02:18,650 --> 00:02:22,120 Gare de Shinjuku 45 00:02:19,840 --> 00:02:22,120 Je n'ai jamais pensé que ma vie serait 46 00:02:22,520 --> 00:02:24,020 ça se passe comme ça. 47 00:02:23,010 --> 00:02:28,740 Le train à destination de Shibuya et Shinagawa arrivera sur la voie 14. 48 00:02:25,190 --> 00:02:27,580 Vivre dans un appartement minable avec des murs fins comme du papier. 49 00:02:27,580 --> 00:02:31,580 Traité comme un idiot absolu par mon manager, qui est plus jeune que moi. 50 00:02:28,740 --> 00:02:32,460 Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. 51 00:02:32,150 --> 00:02:35,880 Puis ces punks se sont battus avec moi, et j'ai fini par m'excuser. 52 00:02:36,410 --> 00:02:40,480 Je n'ai eu qu'une seule petite amie dans mon toute ma vie, et c'était au collège. 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,080 Pour couronner le tout, je suis toujours putain de vierge. 54 00:02:43,760 --> 00:02:46,700 Où est-ce que je me suis trompé ? 55 00:02:55,700 --> 00:02:56,940 Hein? 56 00:03:02,570 --> 00:03:03,510 Vous plaisantez. 57 00:03:06,070 --> 00:03:08,230 Au moment où j'ai pensé que j'allais mourir, 58 00:03:08,710 --> 00:03:11,400 Je ne me souvenais pas de mes parents ou amis. 59 00:03:12,120 --> 00:03:14,260 Je me souviens de Tachibana Hinata. 60 00:03:19,050 --> 00:03:22,670 Apparemment, Tachibana-san de la classe 2 aime Hanagaki. 61 00:03:23,760 --> 00:03:26,470 Sérieusement? Mais pourquoi toi ? 62 00:03:26,470 --> 00:03:30,670 Qu'est-ce que tu vas faire? Quelques garçons de Une autre classe est venue te chercher hier. 63 00:03:30,670 --> 00:03:35,440 Ne me donne pas ça. Tachibana-san est super populaire, vous savez. 64 00:03:36,150 --> 00:03:40,010 En y repensant, ma deuxième année C'est au collège que j'ai atteint mon apogée. 65 00:03:40,600 --> 00:03:44,150 J'étais le numéro deux dans un truc génial gang de deuxième année. 66 00:03:44,150 --> 00:03:46,810 Et c'était le seul la fois où j'ai eu une petite amie. 67 00:03:47,400 --> 00:03:50,970 Est-ce que c'est comme... la chose où tu vois Ta vie défile devant tes yeux ? 68 00:03:58,960 --> 00:04:01,400 Shibuya. Nous sommes arrivés à Shibuya. 69 00:04:01,400 --> 00:04:03,840 Veuillez vous assurer d'avoir toutes vos affaires. 70 00:04:03,840 --> 00:04:05,210 Oh, je suis désolé. 71 00:04:05,210 --> 00:04:06,950 Hé, Takemichi ! 72 00:04:07,470 --> 00:04:08,650 Takemichi! 73 00:04:09,180 --> 00:04:10,190 Hein? 74 00:04:10,190 --> 00:04:12,060 Que fais-tu? Descendez du train. 75 00:04:12,740 --> 00:04:14,650 Wh-Whoa ! 76 00:04:17,190 --> 00:04:18,950 Dépêche-toi. 77 00:04:18,950 --> 00:04:21,650 Whoa, je parle de nostalgie ! 78 00:04:21,930 --> 00:04:23,920 Makoto, qui ne pouvait pas garder ses mains sur sa bite ! 79 00:04:23,920 --> 00:04:27,450 Le fou Yamagishi, qui pensait il serait intelligent s'il portait des lunettes ! 80 00:04:27,450 --> 00:04:29,240 Notre chef, Akkun ! 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,160 Takuya, que je connais depuis que nous sommes petits ! 82 00:04:31,160 --> 00:04:33,690 Yamagishi, avez-vous vu le numéro de cette semaine ? 83 00:04:33,690 --> 00:04:36,000 Bon sang ouais, j'ai vu cette pin-up ! C'était fou ! 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,860 Yo, les gars. Nous sommes en public, tu sais. 85 00:04:38,860 --> 00:04:41,130 Je meurs de faim. Tu veux manger quelque chose ? 86 00:04:41,130 --> 00:04:43,120 Je pourrais aller manger un hamburger. 87 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 J'ai un coupon. 88 00:04:44,760 --> 00:04:45,820 Vous en avez assez pour nous tous ? 89 00:04:45,820 --> 00:04:46,400 Non. 90 00:04:46,400 --> 00:04:47,800 Bon sang, mec ? 91 00:04:51,540 --> 00:04:52,520 Hein? 92 00:04:52,520 --> 00:04:54,730 Un col ouvert et un pantalon ample ? 93 00:04:55,150 --> 00:04:57,440 Qui diable est ce punk boiteux ?! 94 00:04:57,970 --> 00:05:00,810 C'est moi ! C'est moi du collège ! 95 00:05:00,810 --> 00:05:02,650 J'étais tellement nul ! 96 00:05:02,650 --> 00:05:05,240 Mais c'était censé être le moment où j'avais atteint mon apogée ! 97 00:05:05,240 --> 00:05:06,610 Qu'y a-t-il dans mes poches ? 98 00:05:07,120 --> 00:05:09,330 Une seule pièce de 500 yens et un téléphone portable ! 99 00:05:09,790 --> 00:05:11,390 Yo, c'est un téléphone à clapet ! 100 00:05:11,390 --> 00:05:13,100 Parlez de souvenirs! 101 00:05:13,750 --> 00:05:17,580 7/4/2005 (lundi) 102 00:05:14,450 --> 00:05:17,580 Le 4 juillet 2005 ? 103 00:05:17,580 --> 00:05:20,100 Euh, attends. Pour le moment, ça devrait être... 104 00:05:20,640 --> 00:05:22,860 Un, deux, trois... 105 00:05:22,860 --> 00:05:24,830 C'était il y a exactement douze ans ! 106 00:05:24,830 --> 00:05:26,350 Hé, Takemichi ! 107 00:05:26,930 --> 00:05:28,890 Qu'est-ce que tu fais ? 108 00:05:29,460 --> 00:05:32,360 Qui aurait cru voir ta vie flasher devant tes yeux, c'était si réaliste ? 109 00:05:39,240 --> 00:05:42,360 Sérieusement, Takemichi ? Juste des frites ? 110 00:05:42,360 --> 00:05:43,980 Et tu en as un petit ! 111 00:05:44,570 --> 00:05:46,960 Eh bien, j'ai besoin de monnaie pour le trajet en train pour rentrer chez moi. 112 00:05:46,960 --> 00:05:49,240 Ça aurait marché. 113 00:05:49,240 --> 00:05:53,430 Je suis content que ton cousin soit le chef de Troisième collège de Shibuya, Takemichi. 114 00:05:53,430 --> 00:05:53,950 Hein? 115 00:05:53,950 --> 00:05:58,330 Si un troisième année essaie de nous embêter, nous avons juste besoin de nommer Masaru-kun. 116 00:05:58,330 --> 00:05:58,920 Quoi ? 117 00:06:00,290 --> 00:06:01,900 Ma cousine ? 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,590 Rendez-le ~ 119 00:06:03,030 --> 00:06:05,140 Parlent-ils vraiment de Masaru-kun ? 120 00:06:03,400 --> 00:06:05,590 Rendez-le ! 121 00:06:05,870 --> 00:06:09,520 Attendez une seconde. Qu'est-ce qu'il y a de si bon d'avoir Masaru-kun dans les parages ? 122 00:06:09,520 --> 00:06:12,100 Honnêtement, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 123 00:06:13,110 --> 00:06:14,930 Quoi-Quoi ? 124 00:06:14,930 --> 00:06:16,390 Hein? 125 00:06:14,930 --> 00:06:16,810 De quoi parles-tu? 126 00:06:14,930 --> 00:06:17,050 Tu t'es cogné la tête ou quoi ? 127 00:06:14,930 --> 00:06:17,860 Allez, Takemichi. 128 00:06:19,820 --> 00:06:21,730 On va aller chercher la bagarre ! 129 00:06:22,820 --> 00:06:24,040 Apportez-le. 130 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 A bien y penser, 131 00:06:25,500 --> 00:06:28,530 Masaru-kun a mentionné qu'il était le leader du troisième collège de Shibuya. 132 00:06:28,530 --> 00:06:33,370 Nous allons nous faire une petite guerre avec les deuxièmes années dans cette école ! 133 00:06:33,370 --> 00:06:34,250 Ouais! 134 00:06:34,250 --> 00:06:34,890 Hein? 135 00:06:34,890 --> 00:06:37,500 Nous allons aller chez eux l'école et les combattre maintenant ? 136 00:06:39,620 --> 00:06:41,460 Hé, quelqu'un dit quelque chose. 137 00:06:42,130 --> 00:06:46,420 Takemichi, ils pensent que nous sommes des mauviettes. donc nous devons nous battre. 138 00:06:46,920 --> 00:06:49,550 Ils pensent que nous sommes des mauviettes ? Et c'est pour ça qu'on se bat ? 139 00:06:49,550 --> 00:06:52,510 Vous n’avez pas besoin d’agir comme si vous aviez peur ! 140 00:06:52,510 --> 00:06:56,270 Tu ne vas pas les saluer d'un coup de poing dès qu'on les voit, comme toujours ? 141 00:06:56,270 --> 00:06:57,210 Un coup de poing en arrière ? 142 00:06:57,210 --> 00:06:59,420 Ouais, Takemichi est toujours excité. 143 00:06:59,420 --> 00:07:01,420 Ouvrez la voie, commandant de charge ! 144 00:07:01,420 --> 00:07:02,060 Ouais! 145 00:07:02,060 --> 00:07:03,780 Hé, tu renverses des choses ! 146 00:07:08,440 --> 00:07:10,650 Wait... Wait, wait. 147 00:07:10,650 --> 00:07:12,710 La merde avance trop vite ! 148 00:07:12,710 --> 00:07:14,320 Je me souviens que quelque chose comme ça s'est produit. 149 00:07:14,320 --> 00:07:19,370 Je suppose que nous sommes allés parler à mon cousin Masaru-kun à propos de provoquer une bagarre dans cette école de Shibuya. 150 00:07:19,370 --> 00:07:20,410 Hé! 151 00:07:21,040 --> 00:07:22,640 Vous les gars de Shibuya Third ? 152 00:07:22,640 --> 00:07:23,360 Y-Yes... 153 00:07:23,360 --> 00:07:24,790 What grade you in, huh?! 154 00:07:26,450 --> 00:07:28,260 On se bat, hein ? 155 00:07:28,790 --> 00:07:30,220 Lutte? 156 00:07:30,220 --> 00:07:32,460 Je n'ai pas combattu depuis dix ans ! 157 00:07:30,720 --> 00:07:35,680 Ils vont nous crier dessus ! Est-ce qu'on va se faire frapper ? On va saigner ! J'ai peur! Ça va faire mal ! 158 00:07:32,460 --> 00:07:35,210 Merde! Je pourrais juste me pisser dessus ! 159 00:07:33,220 --> 00:07:35,680 Je ne veux pas ! Selon l'endroit où ils nous frappent, nous pourrions mourir ! Non! 160 00:07:35,680 --> 00:07:38,750 W-Nous ne sommes que des premières années, donc nous je ne sais pas pour les deuxièmes années. 161 00:07:38,750 --> 00:07:40,490 Quoi? Vous n'êtes que des gosses de première année ? 162 00:07:40,490 --> 00:07:42,190 Tu as déjà du pubis ? 163 00:07:42,190 --> 00:07:43,930 Euh, non... oui. 164 00:07:42,650 --> 00:07:45,790 Étaient les gars avec qui je traînais avec toujours autant d'enthousiasme ? 165 00:07:43,930 --> 00:07:45,790 Depuis quand? 166 00:07:45,790 --> 00:07:47,830 Merde! Je n'arrive pas à suivre ! 167 00:07:48,520 --> 00:07:53,390 C-Calme-toi ! C'est encore juste ma vie défile devant mes yeux ! 168 00:07:53,390 --> 00:07:55,160 Eh bien, c'est bizarre. 169 00:07:55,160 --> 00:07:57,580 Nous n'arrivons pas à les trouver deuxième année n'importe où. 170 00:07:57,580 --> 00:08:00,830 Tous ceux à qui nous avons parlé sont soit en première ou en troisième année. 171 00:08:00,830 --> 00:08:02,080 Qu'est-ce qui se passe ? 172 00:08:02,080 --> 00:08:03,620 Nous évitent-ils tous ? 173 00:08:03,620 --> 00:08:07,840 Hé! Peut-être qu'ils ont entendu que nous étions je suis venu les chercher et j'ai paniqué ! 174 00:08:07,840 --> 00:08:09,020 À coup sûr! 175 00:08:10,980 --> 00:08:14,010 Attendez... Je me souviens de ce parc. 176 00:08:14,010 --> 00:08:20,060 Eh bien, les délinquants de Shibuya ne sont rien mais je veux quand même être des petits garçons de la ville. 177 00:08:21,940 --> 00:08:23,020 Takemichi? 178 00:08:23,450 --> 00:08:26,730 Envie de petits garçons de la ville ? 179 00:08:29,530 --> 00:08:31,120 Ce n’est pas le cas ! 180 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 Hé! 181 00:08:37,330 --> 00:08:40,540 Êtes-vous les petites merdes tu cherches nos deuxièmes années ? 182 00:08:41,360 --> 00:08:44,500 Ces gars sont... en troisième année ! 183 00:08:47,030 --> 00:08:50,460 Nos deuxième années... sont en voyage scolaire. 184 00:08:50,860 --> 00:08:53,320 Ils sont en troisième année dans un gang de motards. 185 00:08:53,320 --> 00:08:55,220 C'est la vraie affaire... 186 00:08:56,240 --> 00:08:57,580 De vrais délinquants ! 187 00:08:59,180 --> 00:09:03,640 Nous allons vous cogner la gueule un par un, alors faites la queue. 188 00:09:03,950 --> 00:09:08,360 Vous êtes en troisième année, n'est-ce pas ? 189 00:09:08,680 --> 00:09:13,070 Nous avons déjà parlé avec votre patron, Masaru-kun. 190 00:09:14,370 --> 00:09:15,650 Masaru ? 191 00:09:19,700 --> 00:09:21,360 Hé, Masaru ! 192 00:09:21,360 --> 00:09:24,750 Ouais? Vous n'avez pas besoin de crier. Je peux t'entendre. 193 00:09:24,750 --> 00:09:27,980 Va nous acheter toutes les boissons, Masaru ! 194 00:09:27,980 --> 00:09:29,710 Euh, bien sûr... 195 00:09:29,710 --> 00:09:32,190 Mais qui paie ? 196 00:09:32,190 --> 00:09:33,170 Hein? 197 00:09:34,160 --> 00:09:37,070 Disons qu'à chaque fois que mon poing se rencontre ton visage, ça vaut cent yens. 198 00:09:37,070 --> 00:09:40,160 Voyons, un, deux... 199 00:09:40,160 --> 00:09:41,910 Oh, je vais payer. 200 00:09:46,850 --> 00:09:49,520 Hé, Takemichi... 201 00:09:50,130 --> 00:09:54,410 C'est vrai. Masaru-kun était leur garçon de courses. 202 00:09:55,070 --> 00:09:59,070 Il était juste en train de me montrer parce que j'avais un an de moins. 203 00:09:59,890 --> 00:10:02,890 Je viens de me rappeler ce qui s'est passé après ça. 204 00:10:03,410 --> 00:10:07,660 Non seulement nous avions une peur bleue, mais nous nous avons perdu notre seule chance d'en sortir, et puis... 205 00:10:19,330 --> 00:10:21,400 Hé, lève-toi ! 206 00:10:21,400 --> 00:10:22,940 On s'est fait foutre la gueule. 207 00:10:28,020 --> 00:10:29,880 Nous sommes désolés ! 208 00:10:30,400 --> 00:10:33,680 Espèce de petits imbéciles sans âme. 209 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 Tu as du courage, vous vous traitez de délinquants. 210 00:10:36,440 --> 00:10:40,360 Vous pouvez être de petits soldats pour le Tokyo Manji Gang, à partir d'aujourd'hui. 211 00:10:40,360 --> 00:10:42,970 Tu ferais mieux de te démener. 212 00:10:46,820 --> 00:10:48,540 Aïe... 213 00:10:55,940 --> 00:10:57,340 Ça va ? 214 00:11:00,050 --> 00:11:01,800 Le gang des Manji de Tokyo... 215 00:11:02,390 --> 00:11:05,180 C'est vrai. C'est ici que tout a commencé. 216 00:11:06,900 --> 00:11:10,410 Nos journées infernales passées à exécuter leurs ordres. 217 00:11:10,930 --> 00:11:12,660 Nous tous. 218 00:11:13,940 --> 00:11:18,110 Remise des diplômes Cérémonie 219 00:11:13,940 --> 00:11:18,110 C'est pourquoi je me suis éloigné de mon ville natale après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. 220 00:11:18,690 --> 00:11:21,120 J'ai commencé à vivre seul et à travailler. 221 00:11:18,870 --> 00:11:21,120 Arrête de te relâcher ! 222 00:11:21,120 --> 00:11:22,070 Désolé! 223 00:11:22,070 --> 00:11:24,440 Mais rien ne s’est bien passé. 224 00:11:23,010 --> 00:11:25,480 Tu ne peux même pas gérer ça ? 225 00:11:25,480 --> 00:11:26,450 Désolé! 226 00:11:26,780 --> 00:11:27,870 Je voudrais juste m'excuser. 227 00:11:27,870 --> 00:11:28,910 Je suis vraiment désolé! 228 00:11:29,280 --> 00:11:32,260 Encore... et encore. 229 00:11:33,040 --> 00:11:35,290 Je viens de passer ma vie à m'excuser. 230 00:11:39,890 --> 00:11:41,370 Bon sang. 231 00:11:42,910 --> 00:11:44,640 C'est nul. 232 00:11:44,640 --> 00:11:48,060 Ma vie se termine et je revis le pire dans tout ça. 233 00:11:48,380 --> 00:11:50,510 Je t'entends haut et fort, mon Dieu ! 234 00:11:50,510 --> 00:11:53,380 Tu veux dire que ma vie était de la merde ! 235 00:11:57,600 --> 00:12:00,360 Je suis sûr que tu réussiras, Hanagaki-kun. 236 00:12:02,360 --> 00:12:07,870 L'escalade du différend entre les autorités de Tokyo Manji Gang a désormais fait des victimes innocentes. 237 00:12:02,400 --> 00:12:07,870 Une tragédie se déroule alors qu'un gros camion entre dans Quartier commerçant pendant le festival 238 00:12:03,650 --> 00:12:04,890 Tachibana.... 239 00:12:05,380 --> 00:12:07,140 Le gang des Manji de Tokyo... 240 00:12:07,870 --> 00:12:11,750 C'est vrai. La raison pour laquelle Tachibana meurt douze ans plus tard... 241 00:12:11,750 --> 00:12:14,180 C'est à cause d'eux ! 242 00:12:16,900 --> 00:12:21,290 Mais je suppose que cela n'a rien à voir avec moi. 243 00:12:24,090 --> 00:12:27,050 Attendez. Tachibana... 244 00:12:29,060 --> 00:12:30,360 Aïe... 245 00:12:30,360 --> 00:12:32,020 Ça va, Takuya ? 246 00:12:32,550 --> 00:12:35,000 Tu ferais mieux de ne dire à personne que j'ai pleuré. 247 00:12:35,730 --> 00:12:36,980 Bon sang. 248 00:12:42,250 --> 00:12:43,710 Mec, je meurs de faim. 249 00:12:43,710 --> 00:12:45,630 Je veux du katsudon. 250 00:12:45,630 --> 00:12:48,330 Je ne peux pas manger. Ma bouche est toute cassée. 251 00:12:52,710 --> 00:12:54,120 Takemichi? 252 00:12:54,120 --> 00:12:56,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Takemichi ? 253 00:12:59,170 --> 00:13:01,900 Désolé, je dois y aller. 254 00:13:01,900 --> 00:13:03,460 Hein? Aller où ? 255 00:13:12,600 --> 00:13:13,940 j'ai oublié... 256 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 À quoi ressemblait Tachibana ? 257 00:13:25,320 --> 00:13:26,540 C'est ça. 258 00:13:27,570 --> 00:13:29,930 Tachibana... Tachibana... 259 00:13:31,350 --> 00:13:32,490 Voilà ! 260 00:13:45,890 --> 00:13:46,680 Oui? 261 00:13:47,400 --> 00:13:49,240 Attends, Hanagaki-kun ? 262 00:13:49,240 --> 00:13:51,180 O-Ouais. 263 00:13:51,180 --> 00:13:53,800 Sa voix... je m'en souviens. 264 00:13:55,890 --> 00:13:56,920 Hanagaki-kun ! 265 00:13:58,370 --> 00:14:00,020 Est-ce que vous vous êtes encore battu ? 266 00:14:00,020 --> 00:14:03,020 Tu ne peux pas continuer à recevoir dans des combats comme ça ! 267 00:14:03,020 --> 00:14:06,780 Tu viens de te battre pour la chose la plus stupide de la semaine dernière ! 268 00:14:06,780 --> 00:14:10,300 Êtes-vous d'accord? Cela ressemble comme si ça faisait très mal. 269 00:14:10,300 --> 00:14:11,580 L'as-tu au moins désinfecté ? 270 00:14:12,110 --> 00:14:13,930 Vous êtes tout enflé. 271 00:14:13,930 --> 00:14:15,660 Tu veux que je t'apporte des bandages ? 272 00:14:16,160 --> 00:14:19,800 Tachibana... Hinata. 273 00:14:28,550 --> 00:14:29,640 Hein? 274 00:14:32,170 --> 00:14:35,180 Pourquoi diable est-ce que je pleure ? 275 00:14:36,140 --> 00:14:39,480 Désolé, ce n'est rien. Je vais rentrer à la maison maintenant. 276 00:14:39,480 --> 00:14:40,770 Hanagaki-kun ! 277 00:14:41,230 --> 00:14:45,290 Je voulais juste... te voir. 278 00:14:45,290 --> 00:14:47,560 Vous mentez ! Quelque chose s'est produit. 279 00:14:47,560 --> 00:14:49,700 Vous n'agissez pas comme vous-même. 280 00:14:55,720 --> 00:14:56,540 Hein? 281 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Dis-le-moi! 282 00:14:58,490 --> 00:15:01,020 Je veux tout savoir de toi ! 283 00:15:03,850 --> 00:15:05,480 Je suis ta petite amie, tu sais. 284 00:15:06,000 --> 00:15:07,050 Espèce d'imbécile. 285 00:15:07,830 --> 00:15:08,940 Désolé... 286 00:15:09,750 --> 00:15:10,920 C'est vrai. 287 00:15:11,400 --> 00:15:13,580 Elle était toujours en colère contre moi. 288 00:15:14,020 --> 00:15:16,220 Elle était petite, mais si volontaire. 289 00:15:17,640 --> 00:15:20,090 Au revoir. Je te verrai demain à l'école. 290 00:15:21,810 --> 00:15:24,980 J'ai toujours aimé la manière joyeuse elle disait: "Au revoir." 291 00:15:25,440 --> 00:15:28,330 Et pourtant, je... 292 00:15:31,540 --> 00:15:32,620 Bon sang ! 293 00:15:37,110 --> 00:15:39,320 Ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? 294 00:15:39,320 --> 00:15:41,000 Ne nous mentez pas ! 295 00:15:41,000 --> 00:15:42,500 Saute, bon sang ! 296 00:15:45,300 --> 00:15:47,460 Voir? Tu en avais plus ! 297 00:15:47,460 --> 00:15:51,880 Fermez-la! J'essaie d'avoir un moment ici ! 298 00:15:51,880 --> 00:15:53,290 Dépêchez-vous ! 299 00:15:53,290 --> 00:15:55,120 Arrêtez de nous faire perdre notre temps. 300 00:15:55,120 --> 00:15:55,980 Hé. 301 00:15:55,980 --> 00:15:56,600 Hein? 302 00:15:56,600 --> 00:15:59,180 Fermez-la, espèce d'idiots ! 303 00:16:03,520 --> 00:16:07,270 Continuez à parler ! Japper et japper et japper... 304 00:16:08,760 --> 00:16:13,140 je suis sérieusement dans le L'humeur la plus merdique du moment. 305 00:16:13,610 --> 00:16:16,740 Fais chier, ou je te tue. 306 00:16:16,740 --> 00:16:18,730 S-S-Désolé ! 307 00:16:18,730 --> 00:16:20,620 P-S'il vous plaît, excusez-nous ! 308 00:16:26,610 --> 00:16:27,590 U-Euh... 309 00:16:28,910 --> 00:16:33,440 C'est vraiment d-dangereux de laisser ça là. 310 00:16:33,440 --> 00:16:35,580 Oh, c'est mauvais. 311 00:16:37,590 --> 00:16:40,140 Euh, merci de m'avoir aidé. 312 00:16:47,110 --> 00:16:50,480 Écoutez. Quand des gars comme ça te dérangent, 313 00:16:50,480 --> 00:16:52,170 montrer un peu plus de confiance. 314 00:16:52,170 --> 00:16:55,620 Préparez-vous à être touché, mais ne reculez pas. 315 00:16:57,400 --> 00:16:59,780 Vous n'avez pas besoin de prendre des notes ! 316 00:16:59,780 --> 00:17:01,820 Quoi qu’il en soit, affrontez-les de front ! 317 00:17:02,600 --> 00:17:05,620 Ce sera suffisant pour effrayer les punks à moitié con. 318 00:17:06,450 --> 00:17:07,460 Droite! 319 00:17:08,050 --> 00:17:12,950 Confiance et détermination... Toute la merde que je n'ai jamais eue. 320 00:17:13,800 --> 00:17:17,210 Alors, hé... quel est ton nom ? 321 00:17:17,210 --> 00:17:18,390 Tachibana. 322 00:17:18,980 --> 00:17:20,640 Je m'appelle Tachibana Naoto. 323 00:17:20,640 --> 00:17:24,190 Hein?! Attends, es-tu Le petit frère de Tachibana ? 324 00:17:24,190 --> 00:17:25,850 Oh, j'ai une sœur aînée. 325 00:17:25,850 --> 00:17:28,380 Bon sang, mec ? J'aurais dû me le dire plus tôt. 326 00:17:28,380 --> 00:17:31,110 Attends, tu es une amie de ma sœur ? 327 00:17:33,480 --> 00:17:35,160 Tachibana Naoto... 328 00:17:35,760 --> 00:17:39,260 C'est vrai. En douze ans, il va mourir aussi. 329 00:17:40,120 --> 00:17:42,800 Je m'appelle Hanagaki Takemichi. 330 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 Vous pouvez m'appeler Takemichi. 331 00:17:44,120 --> 00:17:46,710 Euh, je ne le ferai pas, mais d'accord. 332 00:17:47,860 --> 00:17:49,040 Tu aimes ta sœur ? 333 00:17:49,040 --> 00:17:52,090 Hein?! D'où ça vient ? Non, je ne le fais pas ! 334 00:17:52,090 --> 00:17:54,250 Vraiment? Pourquoi pas? 335 00:17:54,250 --> 00:17:59,770 Parce que... elle me dirige toujours autour et me disant quoi faire. 336 00:18:00,370 --> 00:18:01,670 Je vois. 337 00:18:02,770 --> 00:18:04,180 Pourtant, quand même... 338 00:18:04,180 --> 00:18:06,180 Prends bien soin de ta sœur. 339 00:18:07,560 --> 00:18:11,640 J'aime ta sœur. 340 00:18:13,350 --> 00:18:16,660 Je l'aime tellement que je ne l'aime pas je sais quoi faire de moi-même. 341 00:18:17,720 --> 00:18:19,620 Je viens de m'en souvenir aujourd'hui. 342 00:18:23,220 --> 00:18:25,500 Je suis sûr que tu ne comprends pas, hein ? 343 00:18:28,770 --> 00:18:30,620 Ça va paraître fou, 344 00:18:31,140 --> 00:18:36,240 mais ce jour-là en 2017, je suis tombé un quai donnant sur la voie ferrée. 345 00:18:36,240 --> 00:18:39,310 Je pensais que j'étais mort, mais soudain j'étais au collège. 346 00:18:39,310 --> 00:18:41,450 J'étais à nouveau moi-même il y a douze ans. 347 00:18:41,970 --> 00:18:43,690 Comment appelles-tu ça ? 348 00:18:43,690 --> 00:18:44,800 Voyage dans le temps ! 349 00:18:44,800 --> 00:18:46,420 Ouais, ça ! 350 00:18:47,750 --> 00:18:50,340 Je suis peut-être en train de faire un rêve interminable. 351 00:18:51,080 --> 00:18:52,110 Mais tu sais... 352 00:18:52,110 --> 00:18:58,070 Je pense que Dieu m'a juste laissé voir Tachibana une dernière fois. 353 00:18:58,070 --> 00:19:00,450 Hein? Que veux-tu dire? 354 00:19:01,880 --> 00:19:04,100 Le 1er juillet, dans douze ans... 355 00:19:04,630 --> 00:19:08,010 Ta sœur... va mourir. 356 00:19:09,790 --> 00:19:13,170 Et c'est aussi là que... tu vas mourir. 357 00:19:15,460 --> 00:19:17,880 1er juillet 2017. 358 00:19:18,600 --> 00:19:20,470 Assure-toi de te souvenir de cette date, Naoto. 359 00:19:21,190 --> 00:19:23,290 Et protège ta sœur. 360 00:19:24,480 --> 00:19:28,620 Mais oui, je suis sûr que ça c'est difficile à croire. 361 00:19:30,560 --> 00:19:34,810 Si c'est réel, alors je veux pour changer l'avenir. 362 00:19:35,290 --> 00:19:41,160 Je suis tombé si loin que j'ai oublié jusqu'à ce que j'apprenne qu'elle était morte. 363 00:19:41,620 --> 00:19:45,120 Je me sens pathétique... Je me sens sombre et frustré... 364 00:19:45,550 --> 00:19:46,890 Je veux refaire tout ça. 365 00:19:49,990 --> 00:19:51,160 Je compte sur toi. 366 00:19:57,520 --> 00:20:00,100 D'accord, je le ferai. 367 00:20:14,230 --> 00:20:15,270 Il est réveillé ! 368 00:20:16,050 --> 00:20:18,620 Euh... Où suis-je ? 369 00:20:18,620 --> 00:20:20,400 L'infirmerie de la gare. 370 00:20:20,400 --> 00:20:22,740 Vous êtes tombé du quai sur les rails. 371 00:20:25,370 --> 00:20:28,330 J. toi je oui 372 00:20:25,370 --> 00:20:28,330 mardi 373 00:20:25,760 --> 00:20:28,330 Le 4 juillet 2017 ? 374 00:20:29,030 --> 00:20:30,790 Alors, tout cela n’était qu’un rêve ? 375 00:20:31,640 --> 00:20:32,330 Attends... 376 00:20:33,250 --> 00:20:36,920 En fait, j'ai survécu à ça ?! 377 00:20:36,920 --> 00:20:38,590 Je n'ai pas une égratignure sur moi ! 378 00:20:38,590 --> 00:20:42,120 Pourrais-je avoir un peu de temps seul pour lui parler ? 379 00:20:42,120 --> 00:20:42,720 Bien sûr. 380 00:20:43,260 --> 00:20:45,840 Cet homme vous a sauvé la vie. 381 00:20:45,840 --> 00:20:46,930 Hein? 382 00:20:48,120 --> 00:20:49,810 Cela fait un moment. 383 00:20:52,630 --> 00:20:53,730 Qui es-tu? 384 00:20:54,170 --> 00:20:55,730 Je m'appelle Tachibana Naoto. 385 00:20:55,730 --> 00:20:56,570 Hein? 386 00:20:57,400 --> 00:21:00,680 Ce jour-là, tu as changé mon destin. 387 00:21:01,160 --> 00:21:05,360 Hein? Ce jour-là ? Mais... attends, tu es mort... 388 00:21:05,710 --> 00:21:07,700 Vous avez voyagé dans le temps ! 389 00:21:09,440 --> 00:21:13,350 C'est comme ça que j'ai survécu et que je t'ai sauvé. 390 00:21:13,350 --> 00:21:17,330 Tu as changé le présent en voyageant dans le temps. 391 00:21:21,990 --> 00:21:25,480 Takemichi-kun, il y a douze ans aujourd'hui, 392 00:21:25,480 --> 00:21:27,220 c'est ce que tu m'as dit. 393 00:21:27,890 --> 00:21:29,800 Assure-toi de te souvenir de cette date, Naoto. 394 00:21:30,520 --> 00:21:32,620 Et protège ta sœur. 395 00:21:33,990 --> 00:21:37,510 J'ai étudié très dur et est devenu policier.... 396 00:21:38,340 --> 00:21:40,190 pour que je puisse protéger ma sœur. 397 00:21:40,190 --> 00:21:42,150 Alors Tachibana est... 398 00:21:44,530 --> 00:21:46,250 Je suis vraiment désolé, Takemichi-kun. 399 00:21:46,960 --> 00:21:47,860 Ma sœur... 400 00:21:49,040 --> 00:21:50,380 est mort. 401 00:21:51,830 --> 00:21:54,820 J'ai fait tout ce que Je pourrais peut-être y penser ! 402 00:21:54,820 --> 00:21:57,070 Mais... Mais... 403 00:21:58,290 --> 00:22:00,380 S'il vous plaît, aidez-moi. 404 00:22:00,700 --> 00:22:04,010 Je sais que tu pourras sauver ma sœur. 405 00:22:05,360 --> 00:22:08,920 Moi? Sauver Tachibana ?