1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,711 --> 00:00:09,311 συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded www.MY-SUBS.com. 2 00:01:25,140 --> 00:01:27,200 Είμαστε καλά; 3 00:02:25,860 --> 00:02:29,180 Πρέπει να το ελέγξω. 4 00:03:10,290 --> 00:03:13,406 το έχω. 5 00:03:13,430 --> 00:03:14,926 Είναι αληθινό. 6 00:03:14,950 --> 00:03:17,016 Τα χρήματα πρώτα! 7 00:03:17,040 --> 00:03:19,010 Λέει: «Πρώτα τα χρήματα». 8 00:03:55,640 --> 00:03:59,056 Τι μου έλειψε; 9 00:03:59,080 --> 00:04:03,326 Ίγκυ! 10 00:04:03,350 --> 00:04:08,066 Ποιος στο διάολο είσαι; 11 00:04:08,090 --> 00:04:12,156 Νυφίτσα, μην το κάνεις! εγω... 12 00:04:12,180 --> 00:04:14,156 Ο φίλος μου, Μάρκο, εδώ, έκανε ένα ανόητο λάθος 13 00:04:14,180 --> 00:04:16,156 και σου πούλησε κάτι που μου ανήκει. 14 00:04:16,180 --> 00:04:20,686 Τώρα φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να το πάρει πίσω. 15 00:04:20,710 --> 00:04:22,070 Βγαίνω. 16 00:04:27,150 --> 00:04:29,560 Εύκολος. 17 00:04:35,330 --> 00:04:37,186 Γιατί κάνει κλικ σε αυτό το στυλό, φίλε; 18 00:04:37,210 --> 00:04:39,276 Πυροβολήστε τον! 19 00:04:53,220 --> 00:04:56,506 Ληστεία; 20 00:04:56,530 --> 00:04:59,680 Δεν μοιάζει το μητρώο έχει αγγιχτεί. 21 00:05:02,840 --> 00:05:06,330 Μυρίζει σαν κάποιος να έκανε μπάρμπεκιου. 22 00:05:09,280 --> 00:05:10,996 Κάποιος το έκανε. 23 00:05:11,020 --> 00:05:13,300 Τι στο καλό έπαθε ο φίλος σου; 24 00:05:29,210 --> 00:05:32,806 Νόμιζα ότι είχαμε δύο σώματα. 25 00:05:32,830 --> 00:05:34,890 Το κάνουμε. 26 00:05:49,500 --> 00:05:51,776 Ρουμπίνι! 27 00:05:51,800 --> 00:05:53,996 Γεια σου Ροδάκινα. 28 00:05:54,020 --> 00:05:55,386 Ωραίες ανθρωποκτονίες. 29 00:05:55,410 --> 00:05:56,916 Μόνο το καλύτερο για σένα, Ρούμπι. 30 00:05:56,940 --> 00:05:58,396 Ποιος είναι ο φίλος μας; Ο ιδιοκτήτης; 31 00:05:58,420 --> 00:06:00,436 Ε, μάνατζερ... Τζέικ Σκιλό. 32 00:06:00,460 --> 00:06:02,966 Ο ιδιοκτήτης είναι ένας τύπος που ονομάζεται Karl Kreutzfeld. Δεν υπάρχει. 33 00:06:02,990 --> 00:06:04,796 Ρούμπερ, έχεις αιτία θανάτου; 34 00:06:04,820 --> 00:06:06,876 Αστείο θα πρέπει να με ρωτήσετε αυτό, γιατί όχι. 35 00:06:06,900 --> 00:06:08,356 Τι θα λέγατε για καμένο έως ένα τραγανό; 36 00:06:08,380 --> 00:06:11,756 Τι θα λέγατε όχι; Κοίτα... τα ρούχα. 37 00:06:11,780 --> 00:06:14,066 Πρέπει να ανάψουν πρώτα. 38 00:06:14,090 --> 00:06:16,886 Τι, τον έκαψαν, μετά τον έντυσαν; 39 00:06:16,910 --> 00:06:21,116 Ηλεκτροπληξία, ίσως. 40 00:06:21,140 --> 00:06:22,376 Τι γίνεται με τον υπερήρωά μας, 41 00:06:22,400 --> 00:06:25,416 Μάρκο Κόρντοβα; Πελάτης, προφανώς. 42 00:06:25,440 --> 00:06:30,996 Ο λαιμός είναι σπασμένος, όπως ήταν πυροβολήθηκε από ένα κανόνι. 43 00:06:31,020 --> 00:06:32,816 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 44 00:06:32,840 --> 00:06:35,606 Ίσως θέλετε να καλέσετε την αστυνομία. 45 00:06:35,630 --> 00:06:38,046 Δηλαδή, πετάχτηκε στον τοίχο, εντάξει. 46 00:06:38,070 --> 00:06:39,126 Αλλά αυτό; 47 00:06:39,150 --> 00:06:42,176 Βρήκα έναν πιθανό μάρτυρα. 48 00:06:42,200 --> 00:06:44,876 Ignacio Losa. 49 00:06:44,900 --> 00:06:46,356 Χτυπημένος, ποτέ έξω. 50 00:06:46,380 --> 00:06:48,356 Ω, ρε. 51 00:06:48,380 --> 00:06:49,356 Τον ξέρεις, Τζο; 52 00:06:49,380 --> 00:06:51,096 Ναι. Είναι ένα γλυκό παιδί, 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,796 αλλά έχει μια εφιαλτική οικογένεια. 54 00:06:52,820 --> 00:06:58,586 Ας τον σηκώσουμε. 55 00:06:58,610 --> 00:07:02,416 Κύριε Montague, πρέπει πηγαίνετε στη δουλειά το πρωί. 56 00:07:02,440 --> 00:07:06,936 Κάπως θα ήθελα να πάρω κάποιοι κοιμούνται απόψε, κάποιοι... 57 00:07:06,960 --> 00:07:08,286 Ίσως θα έπρεπε το σκέφτηκε 58 00:07:08,310 --> 00:07:10,890 πριν χάσεις το κλειδί. 59 00:07:15,060 --> 00:07:17,606 Πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί. 60 00:07:17,630 --> 00:07:20,470 Κάντε ένα αριστερό. 61 00:07:25,160 --> 00:07:27,826 Η Κάθυ κι εγώ ανεβαίνουμε στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο. 62 00:07:27,850 --> 00:07:29,616 Εσείς και η Άννα μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 63 00:07:29,640 --> 00:07:32,356 Δεν χρειάζεται να μας προσκαλείτε κάθε φορά όταν πας εκεί πάνω, Λου. 64 00:07:32,380 --> 00:07:35,080 Πλάκα κάνεις; Η Κάθυ λατρεύει αυτό το παιδί. 65 00:07:37,690 --> 00:07:39,536 Τι είπε ο δικηγόρος σου; 66 00:07:39,560 --> 00:07:41,626 Α, η Βανέσα μπορεί να έχει μια υπόθεση. 67 00:07:41,650 --> 00:07:44,846 Είσαι ο πατέρας της Άννας. Κόλλησες. 68 00:07:44,870 --> 00:07:46,910 Δεν θα χάσεις αυτό το παιδί. 69 00:07:48,880 --> 00:07:50,936 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 70 00:07:50,960 --> 00:07:53,500 Αυτός είναι ο Ίγκι. 71 00:08:04,500 --> 00:08:05,476 Ίγκυ! 72 00:08:05,500 --> 00:08:07,730 Στάση! 73 00:08:14,070 --> 00:08:15,796 Ίγκυ! 74 00:08:21,430 --> 00:08:23,186 Iggy, άνοιξε! 75 00:08:23,210 --> 00:08:24,586 Εμμένω. 76 00:08:30,050 --> 00:08:32,500 Πού είναι; 77 00:08:40,540 --> 00:08:41,720 Έφυγε. 78 00:08:48,630 --> 00:08:52,526 Θέλω το όνομα αυτού του αστυνομικού. 79 00:08:52,550 --> 00:08:55,136 Μπορώ να τελειώσω; 80 00:08:55,160 --> 00:08:56,576 - Okey-doke. - Ευχαριστώ. 81 00:08:56,600 --> 00:09:01,096 Έι, άι, άι, γεια. Πιάτα, Missy. 82 00:09:01,120 --> 00:09:03,446 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 83 00:09:03,470 --> 00:09:05,926 Ο Willy Frasier έφερε μέσα ένας τεράστιος γαιοσκώληκας. 84 00:09:05,950 --> 00:09:08,536 - Ναι; - Το άγγιξα. 85 00:09:08,560 --> 00:09:11,236 - Αηδιαστικό. -Γιούκ. 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,586 Έλα εδώ. 87 00:09:12,610 --> 00:09:15,586 Άσε με να δω το χέρι σου. 88 00:09:15,610 --> 00:09:17,726 - Α, νιώθω ακόμα τη γλίτσα! - Όχι, δεν μπορείς. 89 00:09:17,750 --> 00:09:20,116 μπορώ! Ωχ! 90 00:09:22,580 --> 00:09:23,596 Μυλωνάς. 91 00:09:23,620 --> 00:09:24,646 Μόλις πήραμε τον Iggy 92 00:09:24,670 --> 00:09:26,206 στη μαμά του. 93 00:09:26,230 --> 00:09:30,690 - Καλύτερα μπες εδώ, Τζο. - Θα είμαι εκεί. 94 00:09:35,460 --> 00:09:38,566 Μου ορκίστηκες Δεν θα σε έβλεπα ποτέ εδώ μέσα. 95 00:09:38,590 --> 00:09:40,306 Ορκίστηκες. 96 00:09:40,330 --> 00:09:43,396 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 97 00:09:43,420 --> 00:09:45,446 Δύο άνδρες κάηκαν μέχρι θανάτου. 98 00:09:45,470 --> 00:09:48,496 Πες μου τι έγινε. 99 00:09:48,520 --> 00:09:50,586 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς. 100 00:09:50,610 --> 00:09:51,936 Ο γέρος σου θα σε είχε σκοτώσει 101 00:09:51,960 --> 00:09:53,846 αν δεν τον είχε σκοτώσει πρώτα η μαμά σου. 102 00:09:53,870 --> 00:09:55,626 Έπεισα την Δ.Α. ήταν αυτοάμυνα. 103 00:09:55,650 --> 00:09:58,636 Είπα ψέματα για σένα. 104 00:09:58,660 --> 00:10:01,930 Αν σου πω, η μαμά μου πέθανε. 105 00:10:05,800 --> 00:10:11,126 Θα την προστατέψω. υπόσχομαι. 106 00:10:11,150 --> 00:10:14,510 Αλλά, ντετέκτιβ Τζο, ποιος θα σε προστατέψει 107 00:10:28,380 --> 00:10:29,626 Ωραίο ρολόι. 108 00:10:29,650 --> 00:10:30,626 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 109 00:10:30,650 --> 00:10:31,976 Όχι. 110 00:10:32,000 --> 00:10:33,626 Νιώθω ότι θα σκάσω. 111 00:10:33,650 --> 00:10:38,016 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 112 00:10:38,040 --> 00:10:42,636 Τι είναι αυτό; 113 00:10:42,660 --> 00:10:48,076 Έχετε ένα διαμέρισμα. Τι συμβαίνει με το κλειδί του μοτέλ; 114 00:10:48,100 --> 00:10:50,516 Δεν ξέρεις τι μοτέλ μένεις μέσα; 115 00:10:50,540 --> 00:10:53,206 Δεν είναι πραγματικό μέρος. 116 00:10:53,230 --> 00:10:54,386 - Τι; - Θα σκάσω. 117 00:10:54,410 --> 00:10:55,426 Άσε με να πάω στο μπάνιο. 118 00:10:55,450 --> 00:10:57,516 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 119 00:10:57,540 --> 00:10:58,776 Δεν πας πουθενά 120 00:10:58,800 --> 00:10:59,956 μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 121 00:10:59,980 --> 00:11:01,526 Τώρα τι συμβαίνει; 122 00:11:01,550 --> 00:11:03,656 Πες μου μόνο τι έγινε; 123 00:11:03,680 --> 00:11:07,136 Πώς τον έκαψε; 124 00:11:07,160 --> 00:11:08,926 Μπήκαν τρεις μάγκες. 125 00:11:08,950 --> 00:11:10,616 Δεν τους έχω ξαναδεί. 126 00:11:10,640 --> 00:11:13,536 Ο κύριος τύπος, τον έλεγαν Νυφίτσα. 127 00:11:13,560 --> 00:11:16,976 Πώς τον έκαψε; 128 00:11:17,000 --> 00:11:20,546 Πώς τον έκαψε, Ίγκυ; Πες μου. 129 00:11:20,570 --> 00:11:23,636 Γεια σου! 130 00:11:23,660 --> 00:11:25,840 Ίγκυ! 131 00:11:41,240 --> 00:11:42,606 Εκπληκτική επιτυχία! 132 00:11:42,630 --> 00:11:45,950 Αυτό είναι τόσο φοβερό! 133 00:11:51,550 --> 00:11:53,966 Χρόνια πολλά, Ισαάκ! 134 00:11:53,990 --> 00:11:56,796 Ώρα για κέικ και παγωτό! 135 00:11:56,820 --> 00:11:59,796 Κύριε Kreutzfeld, κάνατε όλα αυτά τα λεφτά σε ενεχυροδανειστήριο; 136 00:11:59,820 --> 00:12:01,626 Θεέ μου, όχι. 137 00:12:01,650 --> 00:12:03,716 Όχι, είμαι κάτοχος μιας αλυσίδας στεγνοκαθαριστηρίων. 138 00:12:03,740 --> 00:12:06,546 Το παραδέχομαι, είναι γελοίο πόσα πληρώνουν οι άνθρωποι 139 00:12:06,570 --> 00:12:08,986 να έχουν τα ρούχα τους πλύθηκε χωρίς νερό. 140 00:12:09,010 --> 00:12:12,116 Το ενεχυροδανειστήριο ήταν του παππού μου. 141 00:12:12,140 --> 00:12:13,766 Ήταν... Ε... 142 00:12:13,790 --> 00:12:15,726 Τώρα είναι δικό μου. 143 00:12:15,750 --> 00:12:16,906 Ήταν η ζωή του, στην πραγματικότητα. 144 00:12:16,930 --> 00:12:19,736 Αγαπούσε τα πράγματα. 145 00:12:19,760 --> 00:12:21,866 «Δείξε μου τα πράγματά σου και θα το κάνω να σου πω την ιστορία της ζωής σου" 146 00:12:21,890 --> 00:12:23,776 κάτι τέτοιο. 147 00:12:23,800 --> 00:12:25,646 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν είχα ποτέ 148 00:12:25,670 --> 00:12:27,656 ένας υπάλληλος σκοτώθηκε στη δουλειά πριν. 149 00:12:27,680 --> 00:12:31,046 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, για να πω το λιγότερο. 150 00:12:31,070 --> 00:12:33,656 Μόλις σε κάλεσε ο Τζέικ Σκουίλο πριν την ώρα των δολοφονιών. 151 00:12:33,680 --> 00:12:35,356 Ήθελε να μάθει για το κλείσιμο νωρίς. 152 00:12:35,380 --> 00:12:38,966 Η επιχείρηση ήταν αργή, που δεν ήταν ασυνήθιστο. 153 00:12:38,990 --> 00:12:42,236 Τι γίνεται με το άλλο σου υπάλληλος, Ignacio Losa; 154 00:12:42,260 --> 00:12:45,146 Μμμ. 155 00:12:45,170 --> 00:12:46,496 Κάνε μια ευχή, Ισαάκ. 156 00:12:51,790 --> 00:12:56,206 Ανέφερε κάτι για κλειδί; 157 00:12:56,230 --> 00:12:57,686 Ένα κλειδί; 158 00:12:57,710 --> 00:13:01,426 Όχι, δεν είπε οτιδήποτε για ένα κλειδί. 159 00:13:01,450 --> 00:13:03,776 Λυπάμαι που είμαι τόσο αποσπασμένος σήμερα. 160 00:13:03,800 --> 00:13:06,386 Αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, 161 00:13:06,410 --> 00:13:07,776 καλέστε με. 162 00:13:07,800 --> 00:13:10,786 Ελπίζω ειλικρινά να το πιάσεις αυτός ο γιος της σκύλας. 163 00:13:10,810 --> 00:13:12,656 Σας ευχαριστώ. 164 00:13:12,680 --> 00:13:15,786 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Θέλω απλώς να το ξεφορτωθώ. 165 00:13:15,810 --> 00:13:18,176 Είμαι στο πάρκινγκ. Γειά σου; 166 00:13:18,200 --> 00:13:22,446 Τζένιφερ; 167 00:13:22,470 --> 00:13:23,796 Το έχω. Είμαι εδώ. 168 00:13:23,820 --> 00:13:24,926 Που είσαι; 169 00:13:26,820 --> 00:13:31,806 Γεια σου, Τζένιφερ; 170 00:13:51,540 --> 00:13:52,996 Λοιπόν, τι θέλετε να παρακολουθήσετε απόψε; 171 00:13:53,020 --> 00:13:55,216 Nemo. 172 00:13:55,240 --> 00:13:57,526 Πάλι; Ερχομαι. 173 00:13:57,550 --> 00:14:00,226 Τι θα λέγατε για τον Άμποτ και τον Κοστέλο; 174 00:14:00,250 --> 00:14:01,836 Nemo. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,056 Ο Άμποτ και ο Κοστέλο συναντούν τον Φρανκενστάιν; 176 00:14:04,080 --> 00:14:07,356 Έλα, έχει Φρανκενστάιν. 177 00:14:13,090 --> 00:14:16,100 Μείνε εκεί. 178 00:14:32,890 --> 00:14:35,126 Άννα, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! 179 00:14:36,760 --> 00:14:38,866 Iggy. 180 00:14:38,890 --> 00:14:43,746 Συγγνώμη, ντετέκτιβ Τζο. 181 00:14:43,770 --> 00:14:46,836 Μείνε εκεί, εντάξει; 182 00:14:46,860 --> 00:14:49,616 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζο Μίλερ. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο εδώ. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,536 Έχω ένα παιδί που αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 184 00:14:51,560 --> 00:14:55,796 λυπάμαι. Δεν υπάρχει άλλος. 185 00:14:55,820 --> 00:14:58,016 Με διπλοσταύρωσαν. 186 00:14:58,040 --> 00:14:59,936 λυπάμαι. 187 00:14:59,960 --> 00:15:01,490 λυπάμαι. 188 00:15:04,620 --> 00:15:08,636 Ανοίγει... κάθε πόρτα. 189 00:15:08,660 --> 00:15:11,906 Ανοίγει κάθε... 190 00:15:11,930 --> 00:15:13,036 - πόρτα. -Τι λες; 191 00:15:13,060 --> 00:15:14,290 Τι λες; 192 00:15:38,040 --> 00:15:41,060 - Χωρίς αίμα. - Ναι. 193 00:15:44,870 --> 00:15:45,846 Γεια, παιδιά. 194 00:15:45,870 --> 00:15:47,066 - Γεια σου. - Γεια. 195 00:15:47,090 --> 00:15:49,026 Θέλεις να κοιμηθείς στο χώρο μας απόψε; 196 00:15:49,050 --> 00:15:54,856 Ε, όχι, είμαστε όλοι καλά. 197 00:15:54,880 --> 00:15:56,556 Ακούστε, κάτι θέλω να σου μιλήσω για. 198 00:15:56,580 --> 00:15:58,736 Ουάου, ουα... 199 00:15:58,760 --> 00:16:00,866 Γεια σου γλυκιά μου. 200 00:16:00,890 --> 00:16:02,956 Όχι, θα μείνουν εδώ απόψε. 201 00:16:02,980 --> 00:16:05,990 Ναι. 202 00:17:13,140 --> 00:17:16,240 Θεέ μου. 203 00:19:21,180 --> 00:19:22,840 Γεια. 204 00:19:29,970 --> 00:19:33,590 Πάρε με σπίτι. 205 00:19:41,070 --> 00:19:44,086 Μπαμπάς; 206 00:19:44,110 --> 00:19:46,876 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 207 00:19:46,900 --> 00:19:51,616 Είναι απλώς ένα όνειρο, γλυκιά μου. 208 00:19:51,640 --> 00:19:55,886 Επιστροφή στο κρεβάτι. 209 00:20:01,260 --> 00:20:04,456 Μπορείτε να φτιάξετε τηγανίτες με ζώα; 210 00:20:04,480 --> 00:20:07,026 Μπορώ να φτιάξω τηγανίτες με ζώα; 211 00:20:07,050 --> 00:20:08,936 Τι είδους τηγανίτες ζώων θέλετε; 212 00:20:08,960 --> 00:20:11,026 Ελέφαντας. 213 00:20:11,050 --> 00:20:13,506 Εντάξει, δεν ξέρω πώς να το κάνω φτιάξτε έναν ελέφαντα, αλλά τι θα λέγατε για ένα ποντίκι; 214 00:20:13,530 --> 00:20:15,296 Ελέφαντας. 215 00:20:15,320 --> 00:20:17,946 Εντάξει. 216 00:20:17,970 --> 00:20:20,250 Μια τηγανίτα ελέφαντα έρχεται. 217 00:20:31,550 --> 00:20:35,486 Ναι. Γεια, Λου. 218 00:20:35,510 --> 00:20:39,496 Είναι λίγο τρομοκρατημένη, αλλά φαίνεται ότι τα πάει καλά. 219 00:20:39,520 --> 00:20:42,496 Έχουμε άλλο δικαστήριο αύριο, 220 00:20:42,520 --> 00:20:44,236 αλλά αυτή τη στιγμή φτιάχνω τηγανίτες ελέφαντα. 221 00:20:44,260 --> 00:20:45,626 Όλα είναι αρκετά φυσιολογικά. 222 00:20:45,650 --> 00:20:47,930 Άννα, δες αυτό. 223 00:20:52,350 --> 00:20:55,466 Τα πράγματα εξαφανίζονται συνέχεια στο δωμάτιο. 224 00:20:55,490 --> 00:20:56,466 Τι δωμάτιο; 225 00:20:56,490 --> 00:21:00,290 Το μαγικό δωμάτιο. 226 00:21:04,020 --> 00:21:06,436 Καλά. 227 00:21:06,460 --> 00:21:08,566 Διάλεξε ένα. 228 00:21:08,590 --> 00:21:12,136 Ξέρεις, δεν νομίζω θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 229 00:21:12,160 --> 00:21:15,876 Απλά διάλεξε... Διάλεξε ένα λούτρινο ζωάκι. 230 00:21:15,900 --> 00:21:17,136 Εντάξει. 231 00:21:17,160 --> 00:21:19,356 Όχι Lester Boneyfish! 232 00:21:19,380 --> 00:21:20,666 Καλά. 233 00:21:20,690 --> 00:21:22,226 - Εντάξει; Αυτό. - Εντάξει. 234 00:21:22,250 --> 00:21:23,886 - Αυτός; Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 235 00:21:23,910 --> 00:21:28,366 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Εντάξει. 236 00:21:28,390 --> 00:21:31,280 Τώρα προσέξτε. 237 00:21:45,150 --> 00:21:48,646 Εκπληκτική επιτυχία. 238 00:21:48,670 --> 00:21:51,306 Γεια σου, Άννα! Άννα, γύρνα εδώ! 239 00:21:51,330 --> 00:21:55,916 Άννα, τι κάνεις; Έλα, φύγε από εκεί. 240 00:21:55,940 --> 00:21:58,746 - Εντάξει. - Εντάξει. Πειραματιστείτε πάνω. 241 00:21:58,770 --> 00:22:00,356 Καλά; 242 00:22:00,380 --> 00:22:03,350 - Αυτό είναι. - Άνοιξε το. 243 00:22:18,310 --> 00:22:19,456 Ερχομαι. Αυτό είναι, εντάξει; 244 00:22:19,480 --> 00:22:21,156 Το παιχνίδι τελείωσε, εντάξει; 245 00:22:21,180 --> 00:22:22,336 Ω, μπαμπά. 246 00:22:22,360 --> 00:22:24,206 Ακούω. Άκουσέ με. Εντάξει; 247 00:22:24,230 --> 00:22:26,516 Χρειάζομαι να με κάνεις μια υπόσχεση, εντάξει; 248 00:22:26,540 --> 00:22:29,816 Για να μην πω σε κανέναν το δωμάτιο ή το κλειδί 249 00:22:29,840 --> 00:22:34,216 - ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει; - Εντάξει. 250 00:22:34,240 --> 00:22:35,256 Υποσχέσου μου. 251 00:22:35,280 --> 00:22:37,296 υπόσχομαι. 252 00:22:47,250 --> 00:22:48,836 Καλημέρα. 253 00:22:48,860 --> 00:22:52,366 Τζο, τρόμαξες στο διάολο μου. 254 00:22:52,390 --> 00:22:53,926 Πώς πέρασες... 255 00:22:53,950 --> 00:22:56,496 Ξέρω πώς το έκανε ο Ignacio. 256 00:22:56,520 --> 00:22:58,140 Ντύσου. 257 00:23:05,750 --> 00:23:09,246 Τι γίνεται αν μηδενιστεί ενώ είμαστε εκεί μέσα; 258 00:23:09,270 --> 00:23:12,810 Νομίζω ότι όσο έχουμε το κλειδί, είμαστε ασφαλείς. 259 00:23:57,150 --> 00:24:00,346 Πήρε νερό και ρεύμα. 260 00:24:00,370 --> 00:24:02,346 Χα. 261 00:24:02,370 --> 00:24:03,566 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε; 262 00:24:03,590 --> 00:24:07,086 Οπουδήποτε με πόρτα, νομίζω. 263 00:24:07,110 --> 00:24:08,486 Το Penn State παίζει. 264 00:24:10,290 --> 00:24:13,396 Εντοπίστηκε στη γραμμή των 43 γιάρδων. 265 00:24:13,420 --> 00:24:15,146 Στη δεύτερη θέση, το Penn State. 266 00:24:15,170 --> 00:24:16,310 Γεια σου. 267 00:24:20,260 --> 00:24:21,846 Σύμφωνα με τη μεταφορά χρημάτων, 268 00:24:21,870 --> 00:24:24,546 κάποιος προσπάθησε να το αγοράσει κλειδί για 2 εκατομμύρια δολάρια. 269 00:24:24,570 --> 00:24:26,456 Θα πλήρωνα 3. 270 00:24:26,480 --> 00:24:29,196 Μπάλα στη γραμμή των 46 γιάρδων. Τρίτο και επτά. 271 00:24:29,220 --> 00:24:30,376 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 272 00:24:30,400 --> 00:24:31,766 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας αυτού. 273 00:24:31,790 --> 00:24:34,766 Πάμε! 274 00:24:34,790 --> 00:24:39,256 Ας το απολαύσουμε όμως τώρα όσο μπορούμε, εντάξει; 275 00:24:39,280 --> 00:24:41,476 Ποιος ξέρει αν θα τα καταφέρουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία; 276 00:24:41,500 --> 00:24:43,646 Ναι. 277 00:24:43,670 --> 00:24:45,346 Γεια σου, Μπριτζγουότερ. 278 00:24:45,370 --> 00:24:48,566 Α, απευθείας από την Κούβα, 279 00:24:48,590 --> 00:24:49,826 αλλά δεν το πήρες από μένα. 280 00:24:49,850 --> 00:24:52,096 Κράτα το. Δεν καπνίζω αυτά τα βρωμερά πράγματα. 281 00:24:52,120 --> 00:24:54,266 Ούτε εγώ. εγώ απλά σαν να τα χαρίζεις. 282 00:24:54,290 --> 00:24:55,396 Πήρα επισκέπτη. 283 00:24:55,420 --> 00:24:58,220 Η Jennifer Losa, η αδερφή του Iggy. 284 00:25:03,820 --> 00:25:05,366 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 285 00:25:05,390 --> 00:25:07,626 Ετεροθαλής αδερφός. 286 00:25:07,650 --> 00:25:09,496 Ευχαριστώ. 287 00:25:09,520 --> 00:25:11,156 Εσείς και ο Ignacio ήσασταν κοντά; 288 00:25:11,180 --> 00:25:12,936 Έφυγα νωρίς από το σπίτι. 289 00:25:12,960 --> 00:25:16,156 Πάντα πίστευα ότι θα ήμασταν πιο κοντά όταν μεγάλωσε, 290 00:25:16,180 --> 00:25:18,070 αλλά φαντάζομαι όχι. 291 00:25:23,190 --> 00:25:24,336 Η μητέρα μου μου ζήτησε να κατέβω 292 00:25:24,360 --> 00:25:27,606 για οποιαδήποτε εκκρεμή γραφειοκρατία. 293 00:25:27,630 --> 00:25:30,086 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι όλα φροντισμένα, 294 00:25:30,110 --> 00:25:34,910 εκτός αν θέλετε να υπογράψετε για τα προσωπικά του αντικείμενα. 295 00:25:39,950 --> 00:25:42,090 Jennifer Losa λοιπόν. 296 00:25:46,650 --> 00:25:49,536 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 297 00:25:49,560 --> 00:25:52,066 Ο Ίγκι δεν είχε αδερφή. 298 00:25:52,090 --> 00:25:55,020 Το πήρες, έτσι δεν είναι; 299 00:25:58,490 --> 00:25:59,816 Πες μου τι είναι. 300 00:25:59,840 --> 00:26:01,766 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το κλειδί. 301 00:26:01,790 --> 00:26:03,646 - Δώσ' το σε μένα. - Ποιος είσαι; 302 00:26:03,670 --> 00:26:07,996 - Άσε με να φύγω. - Όχι μέχρι να μου πεις. 303 00:26:08,020 --> 00:26:12,730 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 304 00:26:17,420 --> 00:26:19,566 Γεια σου, Τζο. 305 00:26:19,590 --> 00:26:21,700 Τζο! 306 00:26:28,210 --> 00:26:32,490 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 307 00:26:34,780 --> 00:26:36,766 Αυτή ξέρει. 308 00:26:36,790 --> 00:26:39,500 ΠΟΥ; 309 00:26:49,580 --> 00:26:51,860 Ο Μίλερ έχει το κλειδί. 310 00:26:55,190 --> 00:26:56,916 Πρέπει να πάρω μια βολή; 311 00:26:56,940 --> 00:26:58,696 Όχι, σου είπα, δεν είναι τέτοιου είδους γιατρός. 312 00:26:58,720 --> 00:27:00,216 Απλώς θέλουν να ρωτήσουν έχετε μερικές ερωτήσεις 313 00:27:00,240 --> 00:27:02,396 για το πώς είναι να ζεις εδώ και άλλα. 314 00:27:02,420 --> 00:27:04,520 Πρέπει να πάω; 315 00:27:08,470 --> 00:27:10,536 Ναι, ναι. 316 00:27:10,560 --> 00:27:12,406 Αυτοί οι άνθρωποι απλά θέλουν για να μας βοηθήσετε, φροντίστε 317 00:27:12,430 --> 00:27:14,146 ότι κάνουμε καλά, και είμαστε, σωστά; 318 00:27:14,170 --> 00:27:17,676 Ναι, εκτός από εσένα όχι αφήνοντάς με να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά. 319 00:27:17,700 --> 00:27:20,636 Λοιπόν, σιγουρευτείτε και πες στον Δρ Γκέλμαν αυτό. 320 00:27:20,660 --> 00:27:21,976 Καλά. Εντάξει. 321 00:27:26,660 --> 00:27:31,596 Άννα Μίλερ; 322 00:27:31,620 --> 00:27:33,036 Είστε έτοιμοι; 323 00:27:33,060 --> 00:27:35,600 Ναι. 324 00:27:43,030 --> 00:27:45,746 Εντάξει, καλή διασκέδαση. Λέω αλήθεια. 325 00:27:45,770 --> 00:27:47,690 Εντάξει, ναι, θα το κάνω. 326 00:27:51,770 --> 00:27:54,276 - Γεια. - Αντίο. 327 00:27:54,300 --> 00:27:56,576 Gupta στο OR post-op. 328 00:27:56,600 --> 00:28:00,366 Ο Δρ. Sonny Gupta στο OR post-op. 329 00:28:00,390 --> 00:28:01,366 Έχω τελειώσει να φάω αυτόν τον χυλό. 330 00:28:01,390 --> 00:28:02,626 Παίρνω αληθινό φαγητό. 331 00:28:02,650 --> 00:28:04,156 Όχι, κύριε Jabrowski, επιστρέψτε εδώ! 332 00:28:04,180 --> 00:28:06,326 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 333 00:28:06,350 --> 00:28:09,206 Για τα εγκλήματά σας κατά ευπρέπεια και ευγένεια 334 00:28:09,230 --> 00:28:10,856 και κοινή ευγένεια, 335 00:28:10,880 --> 00:28:13,460 Σε καταδικάζω στην κόλαση! 336 00:28:21,190 --> 00:28:24,346 Γεια σου! 337 00:28:24,370 --> 00:28:28,826 Γεια σου! 338 00:28:43,300 --> 00:28:47,106 Γεια σου! 339 00:28:47,130 --> 00:28:51,540 Που είμαι ρε φίλε; 340 00:29:01,190 --> 00:29:02,784 Δεν ξέρω. 341 00:29:05,630 --> 00:29:08,510 Ω, φίλε! 342 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 Νοσοκομείο. 343 00:29:46,760 --> 00:29:47,866 Περιμένετε. Μην... 344 00:29:52,420 --> 00:29:55,950 ...κάντε αυτό. 345 00:30:12,960 --> 00:30:15,716 Ζητείται παραγγελία στο δωμάτιο 452. 346 00:30:15,740 --> 00:30:19,806 Αίθουσα 452. 347 00:30:44,120 --> 00:30:48,836 Ω! Θεέ μου! 348 00:30:48,860 --> 00:30:53,660 Γιατί δεν θα μείνεις μακριά; 349 00:31:05,920 --> 00:31:07,686 Είσαι λοιπόν ο νέος τύπος του μοτέλ; 350 00:31:07,710 --> 00:31:09,076 Πες μου για το εισιτήριο του λεωφορείου. 351 00:31:09,100 --> 00:31:14,906 Γιατί; 352 00:31:14,930 --> 00:31:18,086 Το θέλεις πίσω ή όχι; 353 00:31:18,110 --> 00:31:19,956 - Πώς σε λένε; - Γουόλι. 354 00:31:19,980 --> 00:31:21,826 Wally, 355 00:31:21,850 --> 00:31:24,486 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζο Μίλερ. 356 00:31:24,510 --> 00:31:29,666 Μπάτσος... Ενδιαφέρουσα γωνία. 357 00:31:29,690 --> 00:31:32,756 Για ποιο λόγο ήσουν στο νοσοκομείο; 358 00:31:32,780 --> 00:31:34,366 Αιμορροϊδές. 359 00:31:34,390 --> 00:31:35,846 Χειρουργική με λέιζερ. 360 00:31:35,870 --> 00:31:37,586 Τι σου συμβαίνει, ντετέκτιβ; 361 00:31:37,610 --> 00:31:39,586 Ω, η κόρη μου είναι εδώ για ψυχολογική αξιολόγηση. 362 00:31:39,610 --> 00:31:41,366 Η μητέρα της κάνει μήνυση επιμέλεια μετά από τρία χρόνια, 363 00:31:41,390 --> 00:31:43,846 και μάλλον θα κερδίσει. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 364 00:31:43,870 --> 00:31:45,896 Ω. Συγνώμη. 365 00:31:45,920 --> 00:31:48,726 Δηλαδή... συγγνώμη. 366 00:31:48,750 --> 00:31:52,426 Ξεχνάς να είσαι άνθρωπος μερικές φορές. 367 00:31:52,450 --> 00:31:54,556 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 368 00:31:54,580 --> 00:31:57,730 Σας ευχαριστώ. 369 00:32:01,150 --> 00:32:02,566 Είναι πάνω μου. 370 00:32:02,590 --> 00:32:07,306 Μπορώ να έχω μια ελληνική ομελέτα; Στην πραγματικότητα, δύο; 371 00:32:07,330 --> 00:32:11,090 Φύσηξα το τελευταίο μου χρήματα για το χειρουργείο. 372 00:32:14,820 --> 00:32:18,536 Βάλτο... Βάλτο μακριά. 373 00:32:18,560 --> 00:32:19,666 Τι είναι αυτό; 374 00:32:19,690 --> 00:32:23,496 - Αυτό είναι αστείο; - Όχι. 375 00:32:23,520 --> 00:32:27,506 Δεν ξέρω τι είναι. 376 00:32:27,530 --> 00:32:28,936 Χάρηκα που σου μιλάω. 377 00:32:28,960 --> 00:32:32,076 Καλά. Καλά. 378 00:32:32,100 --> 00:32:34,166 Εμ... 379 00:32:34,190 --> 00:32:37,946 είναι ένα αντικείμενο. 380 00:32:37,970 --> 00:32:40,776 Ναι; 381 00:32:40,800 --> 00:32:42,826 Ένα από τα πολλά. 382 00:32:42,850 --> 00:32:43,956 Εντάξει, από πού ήρθαν; 383 00:32:43,980 --> 00:32:46,606 Από το δωμάτιο του μοτέλ. 384 00:32:46,630 --> 00:32:49,086 Όλα τα αντικείμενα προέρχονται από το δωμάτιο του μοτέλ. 385 00:32:49,110 --> 00:32:51,876 Έχετε πάει εκεί. Χρησιμοποίησες το κλειδί, σωστά; 386 00:32:51,900 --> 00:32:55,316 Πραγματικά δεν ξέρεις για τι μιλαω 387 00:32:55,340 --> 00:32:58,616 Ιερά χάλια. Είναι η ώρα του ερασιτέχνη. 388 00:32:58,640 --> 00:33:03,016 Αυτός ο τύπος έχει το κλειδί. Αυτός δεν ξέρει καν τι είναι. 389 00:33:03,040 --> 00:33:05,976 Πόσα αντικείμενα υπάρχουν; 390 00:33:07,000 --> 00:33:08,066 Εντάξει. 391 00:33:08,090 --> 00:33:12,326 - Εντάξει. - Θα... θα... Εντάξει. 392 00:33:12,350 --> 00:33:14,286 Είναι πολλά... περίπου εκατό τουλάχιστον. 393 00:33:14,310 --> 00:33:16,026 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά με σιγουριά. 394 00:33:16,050 --> 00:33:19,116 Εκατό; 395 00:33:19,140 --> 00:33:22,776 -Και όλοι αυτοί... - Κάνουν περίεργα πράγματα. 396 00:33:22,800 --> 00:33:25,606 Κάποια είναι χρήσιμα, άλλα όχι. 397 00:33:25,630 --> 00:33:26,996 Ήξερα έναν τύπο που είχε το μολύβι. 398 00:33:27,020 --> 00:33:29,176 Ξέρεις τι κάνει το μολύβι; Κάνει φλουριά. 399 00:33:29,200 --> 00:33:31,086 Πατήστε το στο τραπέζι, πέφτει μια δεκάρα. 400 00:33:31,110 --> 00:33:32,346 Αυτό είναι όλο. 401 00:33:32,370 --> 00:33:34,046 Ο τύπος έβγαζε 500 δολάρια την ημέρα 402 00:33:34,070 --> 00:33:36,526 χτυπώντας ένα καταραμένο μολύβι μεσημέρι μέχρι το βράδυ. 403 00:33:36,550 --> 00:33:39,616 Έξι μήνες από αυτό, έβγαλε το μυαλό του. 404 00:33:39,640 --> 00:33:41,926 Μετά είναι η ομπρέλα. 405 00:33:41,950 --> 00:33:43,316 Κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι σας γνωρίζουν. 406 00:33:43,340 --> 00:33:45,626 Ιδιαίτερα χρήσιμο αν είστε ντροπαλοί. 407 00:33:45,650 --> 00:33:49,366 Τελευταίος που το είχε μετακομίσει Το Σιάτλ να είναι λιγότερο εμφανές. 408 00:33:49,390 --> 00:33:54,636 Αλλά άλλα αντικείμενα... Ας πούμε, το κλειδί, για παράδειγμα; 409 00:33:54,660 --> 00:33:59,816 Εξαιρετικά χρήσιμο. 410 00:33:59,840 --> 00:34:01,116 Τι γίνεται με το εισιτήριο του λεωφορείου; 411 00:34:01,140 --> 00:34:02,506 Όχι και τόσο χρήσιμο, 412 00:34:02,530 --> 00:34:04,076 εκτός αν θέλετε να πάρετε σε ένα μικρό σημείο 413 00:34:04,100 --> 00:34:07,256 έξω από το Gallup, Νέο Μεξικό, σε ένα τζάμπα, που δεν το κάνω. 414 00:34:07,280 --> 00:34:09,256 Γιατί Gallup; 415 00:34:09,280 --> 00:34:13,176 Γιατί όχι; 416 00:34:13,200 --> 00:34:18,046 Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ; 417 00:34:18,070 --> 00:34:20,170 Γουόλι. 418 00:34:24,950 --> 00:34:27,316 Κάτι τρομερό. 419 00:34:27,340 --> 00:34:31,456 Κοίτα, ντετέκτιβ Μίλερ, 420 00:34:31,480 --> 00:34:32,846 νιώθεις ποτέ 421 00:34:32,870 --> 00:34:35,066 ότι υπάρχει κάτι λάθος με το σύμπαν; 422 00:34:35,090 --> 00:34:36,066 Ναι, σίγουρα. 423 00:34:36,090 --> 00:34:37,936 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 424 00:34:37,960 --> 00:34:41,286 Δεν πρέπει να συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 425 00:34:41,310 --> 00:34:43,896 Αλλά σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ, το έκαναν. 426 00:34:43,920 --> 00:34:46,856 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συνέβη, 427 00:34:46,880 --> 00:34:47,946 αλλά όλοι έχουν μια θεωρία. 428 00:34:47,970 --> 00:34:51,386 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Θεός πέθανε, 429 00:34:51,410 --> 00:34:52,556 και ότι όλα αυτά τα αντικείμενα, 430 00:34:52,580 --> 00:34:54,776 είναι μικρά κομμάτια του πτώματος Του. 431 00:34:54,800 --> 00:34:56,346 Κάποιοι λένε ότι είναι χάλια. 432 00:34:56,370 --> 00:34:59,916 Νομίζουν ότι κάποιο μέρος του σύμπαντος χάλασε, 433 00:34:59,940 --> 00:35:02,566 και η φυσική έχει ξεφύγει, 434 00:35:02,590 --> 00:35:04,616 και άλλοι άνθρωποι σκέφτονται ότι ο Θεός είναι ζωντανός 435 00:35:04,640 --> 00:35:06,226 και αυτό είναι ένα είδος δοκιμής, 436 00:35:06,250 --> 00:35:09,486 και όλοι προσπαθούν να μαζέψει όλα τα αντικείμενα, 437 00:35:09,510 --> 00:35:15,146 σαν προσκυνητές που ψάχνουν λείψανα κατά τον Μεσαίωνα. 438 00:35:15,170 --> 00:35:17,196 Και τι νομίζεις, Γουόλι; 439 00:35:17,220 --> 00:35:20,066 Ποιος δίνει δύο squirts; 440 00:35:20,090 --> 00:35:23,326 Το μόνο που έχει σημασία είναι η τιμή. 441 00:35:23,350 --> 00:35:25,206 Αυτό δεν το παίρνει κανείς. 442 00:35:25,230 --> 00:35:29,776 Υπάρχει πάντα ένα τίμημα για τη χρήση των αντικειμένων. 443 00:35:29,800 --> 00:35:34,120 Είτε το ξέρεις είτε όχι, υπάρχει πάντα ένα τίμημα. 444 00:35:36,890 --> 00:35:39,916 Τι τιμή πλήρωσες; 445 00:35:39,940 --> 00:35:43,266 Δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 446 00:35:43,290 --> 00:35:46,226 Δείτε, τα αντικείμενα έλκονται ο ένας τον άλλον σαν μαγνήτες. 447 00:35:46,250 --> 00:35:48,926 Νομίζεις ότι τρέξαμε μεταξύ τους κατά λάθος; 448 00:35:48,950 --> 00:35:53,446 Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε αυτό το κλειδί, είναι σαν να χτυπούν οι συναγερμοί. 449 00:35:53,470 --> 00:35:56,626 Οι άνθρωποι έρχονται για σένα, Τζο... κακοί άνθρωποι. 450 00:35:56,650 --> 00:35:58,586 Σέρνονται έξω από την ξυλουργική. 451 00:35:58,610 --> 00:35:59,756 Δεν ξέρουν καν ποιος είσαι, 452 00:35:59,780 --> 00:36:01,326 αλλά σε ψάχνουν ήδη, 453 00:36:01,350 --> 00:36:03,066 μάλλον αδειάζεις συρτάρι εσωρούχων αυτή τη στιγμή 454 00:36:03,090 --> 00:36:04,246 ψάχνοντας αυτό το πράγμα. 455 00:36:04,270 --> 00:36:05,546 Και νομίζω ότι με καταλαβαίνεις 456 00:36:05,570 --> 00:36:07,896 όταν λέω ότι αυτοί δεν θα πειραζει να σε σκοτωσω 457 00:36:07,920 --> 00:36:12,246 ή σκοτώνοντας την οικογένειά σου να το πάρουν στα χέρια τους. 458 00:36:12,270 --> 00:36:16,426 Αννα. 459 00:36:23,330 --> 00:36:24,736 Γεια. 460 00:36:24,760 --> 00:36:26,266 Άννα Μίλερ; 461 00:36:26,290 --> 00:36:28,696 Η Άννα Μίλερ είναι αυτή ακόμα με τον γιατρό; 462 00:36:28,720 --> 00:36:30,486 Πού είναι ο άλλος ρεσεψιονίστ; Άννα Μίλερ! 463 00:36:30,510 --> 00:36:33,876 Λυπάμαι, κύριε. Έχει ήδη φύγει. 464 00:36:33,900 --> 00:36:36,276 Αριστερά; Τι εννοείς, έφυγε; 465 00:36:36,300 --> 00:36:41,326 Με τον πατέρα της. 466 00:36:44,570 --> 00:36:46,496 Μυλωνάς. 467 00:36:46,520 --> 00:36:49,026 Νομίζω ότι κάτι έχεις δικός μου, ντετέκτιβ Μίλερ. 468 00:36:49,050 --> 00:36:52,336 Ποιος είναι αυτός; 469 00:36:52,360 --> 00:36:55,296 Ξέρω ότι έχω κάτι δικό σου. 470 00:36:55,320 --> 00:36:57,330 Ενδιαφέρεστε για το εμπόριο; 471 00:37:25,480 --> 00:37:27,236 Χάστε τις πόρτες. 472 00:37:27,260 --> 00:37:30,280 Κάψε τα. 473 00:38:30,890 --> 00:38:33,780 Πατερούλης! 474 00:38:52,040 --> 00:38:55,236 Γεια σου, Τζο. 475 00:38:55,260 --> 00:38:57,670 Ήταν εντάξει οι οδηγίες μου; 476 00:39:01,750 --> 00:39:03,026 Τι κάνει το όπλο; 477 00:39:03,050 --> 00:39:08,516 Πυροβολεί σφαίρες πολύ γρήγορα. 478 00:39:08,540 --> 00:39:14,166 Θα είναι εντάξει. 479 00:39:14,190 --> 00:39:19,656 Ξέρεις τι είναι το στυλό μπορείς, ντετέκτιβ Μίλερ; 480 00:39:19,680 --> 00:39:24,520 Μπορεί να μαγειρέψει την κόρη σας σαν φούρνο μικροκυμάτων. 481 00:39:26,820 --> 00:39:28,186 Εδώ. 482 00:39:30,650 --> 00:39:33,056 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 483 00:39:33,080 --> 00:39:35,490 Στάση. 484 00:39:44,270 --> 00:39:47,636 Έξυπνος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 485 00:39:47,660 --> 00:39:51,166 Θα σου δώσω το κλειδί. 486 00:39:51,190 --> 00:39:54,206 Θα μου δώσεις πίσω την κόρη μου, 487 00:39:54,230 --> 00:39:57,086 και μετά θα φύγεις, κατάλαβες; 488 00:39:57,110 --> 00:40:00,300 Φυσικά. 489 00:40:08,730 --> 00:40:10,610 Πιάσε τον! 490 00:40:29,570 --> 00:40:31,206 Μου σκότωσες... 491 00:40:31,230 --> 00:40:33,420 Άννα, τρέξε! 492 00:40:47,720 --> 00:40:50,560 Ωχ! 493 00:41:05,780 --> 00:41:07,416 Δώσε! 494 00:41:07,440 --> 00:41:12,546 Όχι! Πατερούλης! 495 00:41:12,570 --> 00:41:15,116 Αννα! 496 00:41:15,140 --> 00:41:16,680 Αννα! 497 00:41:22,370 --> 00:41:25,030 Όχι! 498 00:41:31,770 --> 00:41:35,610 Μηδενίζεις το δωμάτιο! Την έχασες! 499 00:41:40,910 --> 00:41:42,186 Δεν το είχα σκοπό! 500 00:41:42,210 --> 00:41:44,626 Μπορείς να την φέρεις πίσω! Δεν είναι νεκρή! 501 00:41:44,650 --> 00:41:46,796 Υπάρχει ένα αντικείμενο που μπορεί να την φέρει πίσω! 502 00:41:46,820 --> 00:41:49,236 Μπορώ να σε πάω σε αυτό. 503 00:42:40,100 --> 00:42:42,940 Θεέ μου, Άννα. 504 00:42:44,221 --> 00:42:50,221 συγχρονισμός και διορθώσεις από