1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪
2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
DAVID:
Mi havis la plej mirindan sonĝon.
4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [birdoj pepado]
- [brumante]
5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
[horloĝo tiktako]
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
RAMONA:
Kio ĝi estis?
7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[ventofajfado]
8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
DAVID:
La domo estis finfine finita.
9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪
10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
La ornamado estis farita.
11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
La garbejo estis plena.
12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[tikkado daŭras]
13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
La korto estis kovrita
en tiuj floroj, kiujn vi amas.
14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Kiel ili nomiĝas?
15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
RAMONA:
Irisoj?
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- DAVID [ridas]: Jes.
- Hmm?
17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
DAVID:
Irisoj.
18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
Ili estis ĉie.
19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
Kaj ni tiom amuziĝis.
20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
Vi, mi kaj la infanoj.
21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
La vivo estis bona.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
RAMONA:
Tio estas bela sonĝo.
23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
DAVID: La nura afero restas
estis la nomo.
24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
RAMONA: Ĉiu bieno
ne bezonas nomon, ĉu vi scias?
25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
Mm. Mm-mm.
26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
DAVID:
Kun la tuta laboro, kiun ni faris...
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
ni nomas
ĉi tiu malbenita loko.
28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[kraketado]
29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
Do...
30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Kiun nomon vi elektus?
31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[Ramona ridas pro video]
32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
DAVID:
Hmm?
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
Por la perfekta hejmo?
34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
RAMONA:
Mm...
35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
Mi ne scias.
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[Davido ĝemas]
37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
Tio ne estas amuza.
38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
Estas sufiĉe amuza
ĉar mi ne scias.
39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
La infanoj devas diri,
"Mi ne scias."
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
RAMONA:
Mi-mi povas... Mi-mi ne scias.
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[Davido ridas]
42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[Ramona forte suspiras]
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Hmm...
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Mi havis la plej mirindan sonĝon.
45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[sufokita frapado]
46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
RAMONA:
Kio ĝi estis?
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
DAVID:
La domo estis finfine finita.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
TAYLOR (malklara):
Hej, panjo?
49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
DAVID: La, u,
la ornamado estis farita.
50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
La garbejo estis plena.
51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
TAYLOR (malklara):
Panjo.
52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
La korto estis kovrita
en tiuj floroj, kiujn vi amas.
53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
Kiel ili nomiĝas?
54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
RAMONA:
Irisoj.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [ridas]: Jes.
- Hmm?
56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Iri...
57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Panjo!
58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[ĝemado]
59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Potenco estas for.
60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
RAMONA:
[ĝemas] Fek.
61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
Do, um, ĉu vi volas, kiel,
62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
voku la elektran kompanion
aŭ io?
63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[ĝemoj]
64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- Ĉu vi povas rapidi?
- Nur...
65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
lasu min vekiĝi, Tay.
66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[Taylor ĝemas]
67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- RAMONA: Bone?
- Bone.
68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
Bone.
69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[ĝemado]
70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[dolorita grunto]
71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪
72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[grunte]
73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[grunts]
74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[ĝemas] Donu al mi forton.
75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Donu al mi forton.
76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
ANNIE:
"'Lasu min eniri.'
77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
"' Ne ĉe la hararo
sur mia mentona mentono,'
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
"respondis la porketo.
79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
"' Tiam mi blovos kaj mi blovos
kaj mi enblovos vian domon.'
80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
"Sed antaŭ ol li povis,
81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
"la porketo ĵus malfermiĝis
la pordon kaj enlasu lin.
82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
“Ĉar la tuta granda, malbona lupo
volis fari
83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
"estis esti amikoj, kaj la
ankaŭ porketo volis tion.
84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
"Do, ili pentris akvarelojn,
85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
"kaj ili legas librojn,
kaj ili manĝis manĝetojn.
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
“Tiam la porketo prenis
la granda, malbona lupo
87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
“en la ŝrankon de la porketo.
88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
“Kaj tiam
la granda, malbona lupo trovis
89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
"la plej buntaj roboj
ili povis trovi,
90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
“ĉar la granda, malbona lupo
volis ludi vestita.
91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
- "Do..."
- Granda, malbona lupo ludas vestita?
92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Pingveno ne ŝatas
la timigaj partoj.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
Volis nur diri bonan matenon.
94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[flustroj]:
Bonan matenon.
95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[batantaj lambastonoj]
96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪
97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
TAYLOR: Bone,
venu, kamarado. Venu.
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Iru, iru, iru, iru, iru.
99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
Bone, preta, knabo? Bone?
100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
Iru preni ĝin.
101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[hundo anhelante]
102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[kokidoj klukantaj
kaj grincado]
103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
Bone, kamarado.
104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Hej, infanoj.
105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[klukante kaj grincante
daŭrigi]
106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
Preta?
107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[hundo flaras]
108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[boteloj bruantaj]
109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[Taylor ĝemas]
110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Bone.
111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[gasa siblado]
112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[butono klakado]
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[ĝemas]
114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[ĝemas kviete]
115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[plankoj knaris]
116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪
117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[pli malpezaj klakoj]
118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[piloloj bruantaj]
119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[ĝemas]
120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[brutante]
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
Damne ĝin.
122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[grunts]
123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[pladoj tinkante]
124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[batantaj lambastonoj]
125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[jeloj]
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[peze spirante]
127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [batantaj lambastonoj]
- [manĝaĵo bruante]
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Anjo! Uh... Kion vi faras?
129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- ANNIE: Mi volis fromaĝon.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
Mi faros ĝin. Mi faros ĝin. Bone.
131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Tay, vi devas observi ŝin.
132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
Jen.
133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [Ramona ĝemas]
- [mallaŭte]: Bone.
134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Do, ĉu vi volas kromajn ovojn?
135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Jen vi iras.
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[Ramona ĝemas]
137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Dankon.
138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
TAJLORO:
Jes, ĉu ili, um...
139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
Ĉu ili diris kiom longe
ĝis la potenco revenos?
140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
Um...
141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Mi ne povas voki ilin, Tay.
142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Panjo, ĉu vi serioze?
143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
Ĉu ni ne povas, mi petas?
144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Do, vi ne povas ludi
viaj videoludoj dum unu tago.
145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
Ho, mia Dio.
146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
Se vi ne rompis vian telefonon,
147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
eble vi povus havi
nomis ilin mem.
148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[Taylor ĝemas]
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Kio pri la manĝaĵo
en la fridujo?
150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Estos bone
se ni tenas la pordon fermita.
151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
Do, ni provu ne
por malfermi ĝin multe.
152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[krakado]
153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
Tay, kio estas...
154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Kio estas en ĉi tiuj?
Kion mi gustumas?
155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
Doritos?
156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Kio?
157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- Mi ŝatas ĝin.
- Ankaŭ mi ŝatas ĝin.
158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[ridante trankvile]
159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[Ramona ridas]
160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[Annie kaj Taylor aliĝas]
161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[ridante]
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[Ramona klarigas sian gorĝon]
163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[hundo buŝoŝtofo]
164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Ho, Charlie.
165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- Kio... Ho. -Malpura.
- ANNIE: Charlie.
166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
G... Uf.
167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [Charlie ĝemas] -TAJLOR: Ew.
- RAMONA: Charlie.
168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
Kio estas tio?
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[ĝemante]
170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Kion vi ĉiuj manĝigis lin?
171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
Manĝaĵo, panjo.
172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Kial ĝi ne estis hunda manĝaĵo?
173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
Ĉar ni ne havas.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Bone.
175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Mi aldonos ĝin al la listo.
176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Metu lin sur sian ĉenon.
177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Mi ankoraŭ manĝas.
178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Tay.
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
Nun.
180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
[ĝemas] Venu, knabo.
181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- Venu. -Mi helpos vin, panjo.
- Dankon.
182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [pordo fermiĝas]
- [insektoj ĉirantaj]
183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Venu ĉi tien.
184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Hej, budo.
185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Charlie, Charlie. Venu ĉi tien.
186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Metu ĝin en la rubon.
[snufas]
187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
Kaj lavu viajn manojn tre bone.
188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[kabineta pordo fermiĝas]
189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[grunts]
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[snufas]
191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[papersuro]
192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
[akvo brue fluanta]
193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
[sufokita bruado]
194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
- [pluvo falas]
- [Pulsantaj viŝiloj de la glaco]
195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪
196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
[korno bruanta senĉese
en distanco]
197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[bruanta korno plifortiĝas]
198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
- [kornsonado]
- DAVID [sufokita]: Atentu!
199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
[metala kraŝo]
200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
[vitra tintado]
201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
TAYLOR (malklara):
Panjo.
202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- Panjo.
- Jes.
203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[akvo daŭre fluas]
204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
Estas virino en la korto.
205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪
206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[grunts]
207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[Charlie bojanta ekstere]
208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- Panjo?
- Uh-hu?
209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
Kiu estas tio?
210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
Mi ne scias.
211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[Charlie daŭre bojas]
212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
ANNIE:
De kie ŝi venis?
213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
Ankaŭ mi ne scias tion.
214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[bojado daŭras]
215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
TAJLORO:
Kia timiga sinjorino.
216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
ANNIE:
Jes.
217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Kial ŝia vizaĝo estas kovrita?
218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
Eble por protekti ŝin
de la suno?
219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
Panjo, venu nun.
220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Mi ne scias.
221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
Ŝi verŝajne estas malbeligita
aŭ io, aŭ...
222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Eble ŝi estas, uh, morta.
223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
[anhelas] Panjo.
224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- RAMONA: Taylor, haltu.
- Kio?
225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Vi timigas vian fratinon.
226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
La sinjorino ne mortis.
227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
Se ŝi estus,
ŝi, sciu, renversus.
228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
Ne, ŝi povus esti.
229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
Vidu, mortintoj ricevas
ĉiuj rigidaj kaj aĵoj.
230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
Ni lernis pri ĝi
en lernejo, vidu.
231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
Unufoje, ĉi tiu ulo mortis
kaj neniu sciis pri tio.
232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
Kaj kiam ili trovis lian korpon
kelkajn tagojn poste,
233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
lia brako estis elsendita tiel.
234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- Panjo!
- RAMONA: Tay, haltu.
235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
TAYLOR [imitas fantomon]:
Ho...
236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Tay, frapu ĝin! Bonvolu?
237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- Ŝi ne mortis.
- [bojado daŭras]
238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Ŝi verŝajne estas nur...
239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
perdita.
240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
ANNIE:
Verŝajne ŝi nur bezonas helpon.
241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
Eble ni devus telefoni
la ambulanco.
242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
Nu, tio estas bona ideo,
Annie bebo.
243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Jes, tio estas
tre bona ideo, Annie.
244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
Krom ni ne povas.
245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Ĉu vi memoras?
246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[grunte]
247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[bojado daŭras]
248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
TAYLOR: Kial ŝi estas vestita tiel?
-Jes.
249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
TAYLOR: Ŝajnas
ŝi iras al entombigo.
250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
ANNIE:
Jes.
251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[bojado]
252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
RAMONA:
Charlie!
253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- Ĉesu!
- [bojado daŭras]
254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
ANNIE:
Panjo?
255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- Mi ektimas.
- Bone, venu ĉi tien.
256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
Estas nenio
timigi, ĉu ne?
257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Paĉjo scius kion fari.
258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Uh...
259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
Bone. Bone.
260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
Mi eliros
kaj parolu kun ŝi.
261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- Ĉu vi estas?
- Jes.
262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- ANNIE: Ĉu vere?
- Ki-Kial vi? Vi estas vundita.
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- Tay?
- Kio?
264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Nur restu interne
kun via fratino.
265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[grunts]
266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Ĉio estos en ordo.
267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- Bone?
- [bojado daŭras]
268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
Charlie!
269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Sufiĉe!
270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Haltu.
271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Senĉesa bojado.
272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[bojado]
273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[kokidoj klukantaj]
274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
[ĝemas] Hej. Ho, ne.
275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Anjo. Annie, estas en ordo.
Estas bone.
276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
Mi scias, ke panjo vere ne faris
estis panjo lastatempe, ĉu bone?
277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
Sed mi estas ĉi tie.
278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
Bone?
279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[bojado daŭras]
280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
RAMONA (kriante):
Ĉu mi povas helpi vin?
281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Saluton?!
282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
Kiom pri mi prizorgas vin,
283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
kaj vi prizorgas Pingvenon ĉi tie?
284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Bone?
285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[Taylor ridas kviete]
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
Sinjorino?
287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
Charlie! Ĉesu!
288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪
289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
Ĉu vi eĉ aŭdas min?
290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Mi nur volas helpi vin.
291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Kie ŝi akiris tiun seĝon?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Mi ne scias.
293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[virino kviete murmuras]
294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
Pardonu?
295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
VIRINO:
Kiel mi...
296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
veni ĉi tien?
297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
Mi ne scias.
298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Ĉu demandos vin
la sama afero.
299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Ĉu vi estas vundita?
300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
VIRINO [distordita]:
Kio estas via nomo?
301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Ho, Ramona.
302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
Kio pri vi?
303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
VIRINO [normala voĉo]:
Ramona kio?
304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Mm...
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Nur Ramona fartas bone.
306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
VIRINO:
Mi demandas nur ĉar mi rimarkis
307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
tiu ringo sur via fingro.
308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[distordita]:
Ĉi tio estas via hejmo?
309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
Uh-hu.
310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Mm...
311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
Mia edzo... aĉetis ĝin
kiel fiksisto-supro.
312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
Virino: Ŝajnas
li ankoraŭ havas multon por ripari.
313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
Rigardu, mi nur provas
por helpi vin.
314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
Vi ŝajnas konfuzita, kaj...
315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
perdita.
316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Kion vi bezonas?
317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Nur diru al mi.
318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
VIRINO [normala voĉo]:
Nenio.
319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
Mi fartas bone.
320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
Nu, se vi fartas bone...
321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
ĉu vi povas eliri
mia posedaĵo, mi petas?
322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
VIRINO: Deziru iam iun alian
estus forta por unu fojo?
323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
Kaj anstataŭe, vi povus simple...
324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[eĥante]:
malaperi.
325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
Sinjorino...
326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
mia edzo devus reveni
tre baldaŭ.
327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Vi verŝajne devus iri nun.
328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
Bonvolu.
329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
VIRINO [eĥante]:
Via edzo ne revenos hejmen.
330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
Pardonu min?
331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
VIRINO:
Via vundita kruro,
332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
tiu disrompita kamiono tie.
333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Konjektas ke vi estis bonŝanca.
334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[eĥante]:
Kaj li ne estis.
335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
Kaj kiu vi estas?
336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
ANNIE:
Panjo!
337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Reiru enen!
338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
Iru!
339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
VIRINO:
Viaj infanoj estas tiaj karuloj.
340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[distordita]:
Sufiĉe matura por manĝi.
341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
Foriru de mia posedaĵo,
aŭ mi vokas la policon.
342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
VIRINO [normala voĉo]:
Hodiaŭ estas la tago, Ramona.
343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[distordita]:
Vi vokis, kaj mi venis.
344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[kanto]:
Hodiaŭ estas la tago.
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[sufokita bruado]
346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪
347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
Kien ŝi iras?
348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [bojado]
- Charlie, silentu!
349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [bojado daŭras]
- [grunte]
350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[grunte]
351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[ŝlosiloj tintante]
352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[funkciigo ŝprucado]
353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
Venu.
354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [ŝaltanta ŝprucado]
- [bojado daŭras]
355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
Kion ŝi faras?
356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
Mi timas.
357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
Estas bone.
358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[bojado]
359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[Charlie ĝemas]
360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[anhelante]
361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
RAMONA (flustrante):
Venu. Venu.
362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[funkciigo ŝprucado]
363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
Venu.
364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
Venu. Venu.
365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[ĝemas]
366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
Mi iros tien eksteren,
kaj mi ne iros senarma.
367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Atendu, ĝis panjo revenos.
368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [lambastonoj batas] -Jesuo, panjo!
- Kion vi faras?
369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
Nenio.
370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
TAJLORO:
Do?
371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
Kiu ŝi estas? Kion ŝi volas?
372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
Nenio. Ŝi estas nur iu virino.
373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Kial vi iris al la Ĵipo?
374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
Ho, mi pensis
ni eble bezonos ĉi tion,
375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
ĉiaokaze la potenco ne
revenu antaŭ ĉi-vespere.
376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
Panjo.
377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Panjo, venu. Kion ŝi diris?
378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
RAMONA: Ho, ŝi vere ne faris
diru ion ajn.
379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
Nur pensis, ke mi estis
ŝia flegistino aŭ io.
380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Ŝia flegistino?
381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Jes, ŝi diris ion
pri esti sur medikamento.
382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Eble eĉ esti for
ŝia medikamento.
383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
De ajna maniero...
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
ŝi estas tre konfuzita.
385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
Bone, jes,
sed kiel ŝi venis ĉi tien?
386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
Verŝajne forvagis
de tiu flegejo
387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
ĉe la mezlernejo?
Tio estas mia supozo.
388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Sed kial ŝi estas vestita
tiel?
389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Bebo, mi ne scias.
390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
Sed ni devus nur
ne fuŝi kun homoj
391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
en tia stato, do...
392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
plej bone ni ne eliru eksteren.
393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
Ho.
394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- Kiu volas glaciaĵon?
- [Annie anhelas]
395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- Mi.
- Venu. Venu helpi min.
396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- RAMONA: Vanilo?
- Jes.
397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- Jes kio?
- Jes, mi petas.
398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
Bone. Unu por Annie,
399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
du por panjo,
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
kaj... Tay?
401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Tay, glaciaĵo?
402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
Bone.
Post kiam la pordo de la frostujo malfermiĝas,
403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
ni devas manĝi ĉion
la glaciaĵon antaŭ ol ĝi fandas.
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Ŝi diras al vi sian nomon?
405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
Panjo?
406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- Ne.
- Ne?
407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
Tiam kiel ni supozas
demandi la flegejon
408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
se ŝi mankas
se ni ne konas ŝian nomon?
409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Tay, ŝi estis konfuzita.
410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
Eble vundita. Mi ne scias.
411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Ne estis facile ricevi respondojn
el ŝi, ĉu bone?
412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[ĝemas]
413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Mi pensas, ke vi devus
prenu la pafilon de paĉjo.
414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
Kaj se vi ne faros, mi faros.
415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Iru al via ĉambro.
416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
Ne.
417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- Tay, iru al via ĉambro.
- Ne!
418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Iru!
419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[Ramona gruntan]
420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
Annie, bebo.
421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
Se vi ne manĝas
la glaciaĵo,
422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
Panjo havos
manĝi ĝin anstataŭe.
423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪
424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[Ramona ĝemas]
425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
Tuj kiam la potenco
revenas,
426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
Mi vokos
kaj forigu ŝin de ĉi tie.
427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
Intertempe,
pordoj ĉiuj estas ŝlositaj,
428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
kaj ni nur konservos
okulon eksteren sur ŝi.
429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
Bone?
430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- ANNIE: Panjo?
- Hmm?
431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
Mi pensas, ke ŝi estas pli proksima.
432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Annie, prenu ĝin al via frato.
433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Annie ĝemas]
434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪
435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[vento fajfas mallaŭte]
436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪
437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [insektoj ĉirantaj]
- [vento sŭas mallaŭte]
438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[metala knarado kaj ĝemado]
439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[Ramona ĝemas]
440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[Ramona ĝemas kviete]
441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"Blua."
442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
Panjo?
443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
Uh-hu.
444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
Jen-tio estas bona, bebo.
445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[akre enspiras, ĝemas]
446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
Tiu sinjorino ne havas
ellitiĝis unufoje hodiaŭ, panjo.
447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Eĉ ne por iri al la banĉambro.
448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
RAMONA:
[ridas] Ne.
449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪
450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
Mm.
451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Mm.
452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"Purpuro."
453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
Panjo, ĉu ĉu ne?
454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
Ĉu tio ŝajnas al vi ĝusta?
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
La ĝibo iras la alian vojon
sur la "R."
456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Ĝi iras dekstren.
457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
[ĝemas] Atendu. Ah, ah, ah.
458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Jen, mi montru al vi. Rigardu.
459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Eta "R."
460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
Granda "R."
461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
RAMONA:
Mm.
462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[daŭre skribas]
463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Kiel do
vi ne plu pentras?
464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
Eble mi faros,
kiam bela bildo
465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
venas en la... kapon de panjo.
466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Forigu ĝin kaj provu denove.
467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪
468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
Tie. Ĉu tio estas ĝusta?
469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
Uh-hu. Tio aspektas bone.
470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
Ho, restu ĉi tie kun via frato.
471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
Ho, mi tuj revenos.
472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[Ramona gruntas]
473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[sonadoj tintante mallaŭte]
474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[tintado plifortiĝas]
475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[Insektoj ĉirantaj]
476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[ŝlosu klakado]
477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[grunts]
478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[flustrado]:
Charlie.
479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
Charlie, interne nun.
480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪
481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪
482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[grunte]
483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[ĉeno sonorado]
484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[streĉita grunto]
485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Merdo.
486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[grunte]
487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪
488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[anhelado]
489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
Kio okazis?
490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
Hmm?
491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
Nenio.
492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
ANNIE:
"Ruĝa."
493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
Ĉu tio estas ĝusta?
494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
TAJLORO:
Ne.
495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Ne, ne. Estas—estas malĝusta, Annie.
496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Ĉu la "R" denove malantaŭen.
497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
Li pravas, karulo. Provu denove.
498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[pilko daŭre resaltas]
499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
Taylor, ĉu vi ne povas
fari tion, mi petas?
500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
Taylor!
501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Hej, panjo.
502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
Kial ni ne simple veturas
al domo de najbaro?
503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Do, tiel,
ni povas uzi ilian telefonon
504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
kaj ni povas voki
la hejmo de maljunuloj,
505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
kaj ni povas akiri
Sinjorino Weirdo Funebra Sinjorino
506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
el nia korto eĉ pli rapide.
507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Vidu? Mi estas geniulo.
508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Mi ne povas veturi tiel,
kaj vi scias tion.
509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
Jes, sed mi povas.
510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- Mm-mm.
- Panjo, venu.
511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Paĉjo kutimis lasi min stiri
la Ĵipo
512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
supren kaj malsupren la enveturejon
la tutan tempon.
513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
RAMONA:
Dufoje. Li lasis vin fari ĝin dufoje.
514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
Bone, sed estos kiel
dek minutoj da veturado, supro.
515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- Ne.
- Kial?
516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
Ĉar unu, mi diris tiel,
kaj du, vi ne estas sufiĉe maljuna.
517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
Ĉu vi almenaŭ povas
nur lasu min provi?
518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
Mi diris ne.
519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[enspiras]
520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
Bone.
521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[ĝemas] F-Bone.
Mi iros-mi nur marŝos.
522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Th-Jen tiu unu bieno,
uh... Kiel ĝi nomiĝas?
523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
Um, La A-Aŭroro? Aurora Akreoj?
524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
Vi scias, mi... Estas-ĝi estas
nur kelkajn mejlojn for.
525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
Mi - mi iros tien,
526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
kaj poste mi demandos ilin
se ni povas uzi ilian telefonon
527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
- kaj-kaj ricevu ĉi tiun sinjorinon...
- Taylor.
528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[malrapide]:
Vi ne iros ien.
529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[Taylor mokas]
530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[mallaŭte]:
Hundino.
531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Pardonu min.
532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- Kion vi ĵus diris?
- Nenio.
533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
RAMONA:
Ne, mi aŭdis ĝin. Vi diris...
534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
TAYLOR: Mi diris, ke vi agas
kiel unu el tiuj.
535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Ne ke vi estis unu.
536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[spiras profunde]
537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[pilko daŭre resaltas]
538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪
539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[pilko saltanta pli laŭte]
540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[pilkaj bruegoj]
541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[fenestro klake fermiĝas]
542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
Annie, la ĝibo iras
dekstren!
543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Dekstren!
544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
Kiun vojon ĝi iras?
545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [mallaŭte]: Prave.
- Dekstren.
546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
Kiom da fojoj
ĉu necesas vin por akiri ĝin?
547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
Dio. Kiom da fojoj
ĉu mi devas diri al vi?
548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
Same kun via frato:
"Ĉesu ĵeti la pilkon."
549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
Same ĉe vi:
La ĝibo, ĝi iras dekstren.
550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
Kion vi rigardas?
551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[krajon gutoj]
552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
Kiun vojon iras la "R"?
553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
Kien iras la ĝibo?
554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Tiam ne faru ĝin
la alian vojon denove.
555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
Ĉu vi komprenas?
556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[ĝemas]
557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
Mi bedaŭras.
558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
Panjo ĵus ricevis
iom ĉagrenita, ĉu ne?
559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
Mi bedaŭras. Venu ĉi tien.
560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
Venu.
561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
Mi bedaŭras.
562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪
563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
Mi bedaŭras. Estas bone.
564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
Estas bone.
565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Mm-hmm.
566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
Ĉio estos en ordo, ĉu?
567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[Annie krias]
568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Anjo.
569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
RAMONA:
[grunte] Fek.
570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
- Anjo.
- Ha.
571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Ho, mia Dio. Jen.
572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- Kio okazis?
- Ho.
573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Mi ricevis akvon,
574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
— kaj mi paŝis sur ion.
- [Ramona gruntas]
575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
Ho, bebo.
576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Mi ricevis pinĉilojn supre.
577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
Ni iru purigi ĝin
kaj metu sur ĝi ŝutilon, ĉu bone?
578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [Annie spiregas mallaŭte]
- Malsuprenigu ŝin.
579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- Ne igu min paŝi en la sangon.
-Bone. Ne... Havu vin.
580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
Restu sur la pilko
de via piedo, ĉu bone?
581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
ANNIE:
Bone. Ho.
582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
Ĉu vi povas observi
sur ŝi? Bone?
583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
ANNIE:
Havas iom da sango sur Pingveno.
584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
RAMONA:
Ho, estas en ordo.
585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
Ĝi estas nur iom da sango.
586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
Nur supreniru, ĉu bone?
587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
ANNIE:
Ho.
588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[Insektoj ĉirantaj]
589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[batantaj lambastonoj]
590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
ANNIE:
Au, au.
591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[Ramona gruntan]
592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[flustrado]:
Charlie.
593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Charlie.
594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
Bone.
595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [akre enspiras]
- Ĉu tio fartas pli bone?
596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Jes, ĝi sentas pli bone.
597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Annie, bebo, um...
598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
Mi ne volis diri
por ke tio okazu.
599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
Estas bone. Estis akcidento.
600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
Jes.
601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
Estis akcidento.
Akcidentoj okazas.
602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Kiel kiam paĉjo kraŝis
kaj mortis.
603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[Insektoj ĉirantaj]
604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[mallaŭte spiregas]
605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪
606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
Panjo?
607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- Mm?
- Ĉu ni restos ĉi tie?
608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Kion vi volas diri?
609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
En ĉi tiu domo.
610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Nun ke paĉjo mortis.
611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Ĉu ni ankoraŭ loĝos ĉi tie?
612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
Mi ne scias, bebo.
Ĉu vi volas loĝi ĉi tie?
613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
Ĉu vi?
614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪
615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
Mi ne scias.
616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Se vi ne volas, estas bone.
617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[ĝemas]
618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[ekspiras akre]
619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[klakado]
620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[peze spirante]
621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪
622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[funkciigo ŝprucado]
623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[ŝprucado ĉesas]
624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [knari kaj klakado]
- [spiregas]
625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[milda susuro]
626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [vento blovas]
- [kovrilbruado]
627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[ventoblovado]
628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[spiro tremante]
629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[klakado]
630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [grunte]
- [distordita krio]
631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[anhelado]
632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[Taylor gruntas]
633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
Damne, Tay!
634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Prenu la f... Eniru la domon!
635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Nun!
636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪
637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [pordo malfermiĝas]
- RAMONA: Kia diable
638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- ĉu la afero estas kun vi?
- [pordo fermiĝas]
639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
Mi diris al vi, ke vi restu
en ĉi tiu domo!
640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
Ĉu vi scias, kion alian vi diris al mi?
641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Tio ĉio
estus bone.
642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
Ho, ho, "Ĉio estas en ordo.
Ĉio estas en ordo."
643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
Nu, divenu, panjo.
Ĝi ne estas!
644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Tay.
645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Sed vi jam sciis tion,
ĉu ne?
646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- Vi sciis, ke la aŭto ne funkcias.
- [ĝemas]
647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Kiu estas ĉi tiu virino?!
648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Ĉu?!
649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
Kion vi ne diras al ni?!
650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
Kaj-kaj kie estas Charlie, ĉu?
651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
Li mortis, ĉu ne?
652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
RAMONA:
Taylor, mi petas.
653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
TAJLORO:
Vidu? Ne, ŝi mensogis al ni
654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
la tutan tagon pri tiu virino
tie ekstere.
655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
Ĉu ne?
656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Konfesu ĝin.
657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Vi scias, kiu estas ĉi tiu virino.
658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
Ĉu ne?
659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
Mi nur provas protekti vin.
660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
Ho, nu, vi faras
vere bona laboro pri ĝi.
661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
Vidu, mi ne scias kial ni devus
aŭskultu vin, ĉiuokaze.
662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
Mi volas diri...
663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
Ŝi prenas frenezulajn pilolojn,
vi scias.
664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Tay, mi bedaŭras. mi estas...
665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Ne. Ne. Mi devus havi
farita ĉi tion antaŭ horoj.
666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
RAMONA:
Tay. [grunts] Taylor.
667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Tay!
668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Tay, ĉesu!
669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[ŝlosu klakojn]
670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
Taylor, mi bedaŭras.
671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪
672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[pordotenilo sonoras]
673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[frapante sur pordon]
674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
Taylor!
675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [frapante pordon]
- Taylor, malfermu la pordon.
676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Taylor, ĉu vi ne kuraĝas.
677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
Taylor!
678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[Ramona krias]
679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[ĝermi]
680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[aera hurlado]
681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[anhelante, gruntante]
682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[Ramona gruntan]
683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[ĝermi]
684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
RAMONA:
Remetu ĝin!
685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Taylor! Taylor, venu ĉi tien.
686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- Taylor! Ne! Taylor!
- [pordo fermiĝas]
687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Taylor. Merdo.
688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[krias]
689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
Taylor. Taylor!
690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [ŝlosu klakojn]
- [frapante pordon]
691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
Taylor!
692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- Tay, vi ne eliru eksteren.
- Hej.
693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
Hej, ne maltrankviliĝu. Paĉjo instruis min
kiel uzi ĉi tiun aferon.
694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
Nur, um,
ne eliru eksteren, ĉu bone?
695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
Kaj-kaj ne lasu ŝin eliri.
696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [frapante pordon]
- RAMONA: Taylor, restu interne!
697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
Ne vi eliru tien!
698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
Bone, aŭskultu, sinjorino.
699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Vi eniras, ĉu bone?
700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
Vi havas dek sekundojn
por eliri mian posedaĵon
701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
antaŭ ol mi ekpafi.
702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
Bone, laŭleĝe,
Mi povas fari tion, mi pensas.
703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
Dek!
704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
Naŭ!
705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
Ok!
706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Sep!
707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
Ses!
708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
Sinjorino, mi ne ludas kun vi.
709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
Kvin!
710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪
711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
Kvar!
712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Tri!
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
Du!
714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪
715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
Annie, bebo,
ĉu vi povas veni helpi min?
716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Anjo?
717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
Annie, bebo?
718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
Via paĉjo neniam
preni vin ĉasi?
719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
Silentu pri mia patro.
720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
Ne estis li.
721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[Insektoj ĉirantaj]
722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
RAMONA:
Anjo?
723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
Panjo?
724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
Annie, ĉu vi povas, ĉu vi povas akiri
tiu tenilo sur la planko?
725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[ventofajfado]
726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[sonadoj tintado]
727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[Taylor anhelas]
728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[spiro tremante]
729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
Annie, mi bedaŭras.
730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
Mi provas fari kio estas plej bona
por vi kaj via frato,
731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
do mi ŝanĝiĝis
la timigaj partoj, mielo.
732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
Vi mortigis mian hundon, ĉu ne?
733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
Vi hundino.
734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
Vi estas konfuzita.
735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Via patrino mensogis al vi.
736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
Pri ĉio.
737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
Kion vi volas diri?
738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
Tiun nokton,
kiam vi perdis vian paĉjon,
739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
via panjo rakontis ĉion...
740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[flustroj]:
malantaŭen.
741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[milda bruado]
742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
Ho, Dio.
743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
Ho, Annie. Dankon, karulo.
744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
Dankon. Dankon.
745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
[snufas] Bone.
746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Kion... Kion vi faras?
747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Annie, venu ĉi tien.
748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
- Anjo. [balbutante]
- Anjo.
749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
Annie, venu ĉi tien, nun.
750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Iru al la salono.
751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
Tay... donu al mi tiun pafilon.
752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Vi mensogis al mi.
753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
Vi diris ke la vojoj
estis malsekaj,
754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
tiu paĉjo ĵus perdis kontrolon
de la rado.
755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
Sed tio estis nur alia mensogo,
ĉu ne?
756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
Tay...
757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
Kio vere okazis
tiun nokton, panjo?
758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- Bonvolu...
- Panjo, mi bezonas scii.
759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
Bone.
760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
Bone.
761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[ĝemas]
762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
La nokto iris bone,
komence.
763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
Ni havis belan vespermanĝon.
764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
Kaj via patro, li...
765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
li sciis, ke io misas.
766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
Tio... io estis
en mia menso.
767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
Do mi diris al li la veron.
768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [malalta homamasa babilado]
- [piano ludanta mildan melodion]
769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[David klarigas sian gorĝon]
770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
Ĉio, kion mi diras, estas,
la infanoj estas feliĉaj.
771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
Mi estas feliĉa.
772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Do, mi ne povas esti feliĉa?
773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Vi ne estis feliĉa en la urbo.
774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
Ĉiam revenas hejmen,
ploranta, ĉagrenita.
775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
Kaj ĉio, kion vi iam ajn dirus al mi, estas,
"Mi sufokiĝas."
776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
Almenaŭ mi povus labori tie.
777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
Ĉu ne?
778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
Vi estas plenumita laŭ la manieroj
ke vi volas esti plenumita.
779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
mi ne estas.
780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
Ĉio pri mi estas
transdono al ĉiuj aliaj.
781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Mi faras aferojn por vi.
Mi faras aferojn por la infanoj.
782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
Mi faras aferojn por la bieno.
783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
Mi faras aferojn
por la fikaj kokidoj.
784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
Ni ne povas fari alian ŝanĝon.
785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
Ni ĵus faris tion.
786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
Kion vi diris
vi estis en ordo.
787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
Kion vi diris
kun vi estis feliĉa.
788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
Kion vi diris, ke vi estas
antaŭĝojas fari ĉion...
789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[ĝemas]
790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
Ni ne povas simple daŭrigi moviĝi
la tutan tempon.
791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
Bone. Do, kiel mi iru?
792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[ridas mallaŭte]
793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
Ramona.
794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
Ĉi tio estis "ni" decido.
795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
Kiu nun estas afero "ni".
ke ni devas ripari.
796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
Kaj ni ne povas ripari ĝin
per vi foriro.
797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
Nu, eble ĝi ne estas riparebla.
798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
Kontrolu, mi petas.
799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[Davido elspiras]
800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Ni havis... ĉi tiun vizion de,
de perfekta vivo.
801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
Kaj mi nur...
802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
Mi simple ne povis vivi ĝin.
803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [insektoj ĉirantaj]
- [konstanta pulsado]
804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[milda siŭado]
805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[pilko saltanta]
806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪
807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[konstanta pulsado kreskas pli laŭta]
808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
Charlie?
809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
Vi ne estas feliĉa.
810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
Bone.
811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
Sed se vi volas aferojn
por pliboniĝi,
812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
vi devos fosi pli profunde.
813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[motoro startas]
814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[pluvo falanta]
815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[malproksima tondro bruanta]
816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪
817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [malalta siŭado]
- [vitra klakado]
818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [malalta siŭado]
- [skrapante]
819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[malalta siŭado]
820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [pluvo falas]
- [batas la viŝiloj de la glaco]
821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[tondro bruanta]
823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [korno sonorado]
- Atentu!
824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [pneŭoj kriante]
- [kraŝante]
825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[vitra tintado]
826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
Do jes, mi veturis
la aŭton tiun nokton.
827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
Do mi mensogis.
828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
Mi mensogis al vi.
829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[konstanta pulsado]
830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[malalta siŭado]
831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [knari pordo]
- [malalta bruado]
832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[anhelado]
833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[malalta siŭado]
834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[kriante]
835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Annie, kio okazis?
Ĉu vi estas en ordo?
836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [laŭta bruado]
- Kio okazas?
837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Estas ŝi.
Venu, bebo! Venu ĉi tien!
838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[vitro frakasado]
839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Tay, venu.
840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
Anjo!
841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
Iru.
842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[klakado daŭras]
843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
Iru.
844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[ĝermi]
845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
Ni devas ien mallume.
Tute malhela.
846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- TAJLORO: La subtegmento!
- Iru, Anjo.
847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[klakado daŭras]
848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
Iru, Annie, iru.
849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[trajna fajfilo hurlas]
850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
RAMONA:
Iru. Iru!
851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[panika babilado]
852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [trajno ŝprucas]
- [aera hurlado]
853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [trajna fajfilo hurlas]
- Iru.
854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
Rapidu, rapidu, rapidu. Venu.
855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [aera hurlado]
- [skuado daŭras pli rapide]
856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[brulado]
857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[grunte]
858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- RAMONA: Iru, Anjo.
- [grunts]
859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
Iru, karulo! Iru!
860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- Iru! Iru!
- [Annie gruntante]
861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[malalta siŭado]
862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
RAMONA:
[grunts] Tay!
863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[grunte]
864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
TAJLORO:
Kaptis vin.
865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[ambaŭ gruntante]
866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[Ramona gruntan]
867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[malalta siŭado]
868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[Ramona gruntan]
869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [Annie ĝemas]
- Anjo!
870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [kriante]
- RAMONA: Tenu al ŝi!
871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
Iru! Tay, prenu ŝin!
872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [kriante]
- Taj!
873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
ANNIE:
Panjo!
874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[Ramona gruntan]
875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
TAYLOR (flustrante):
Venu. Venu, venu.
876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
Tio estas en ordo. Tio estas en ordo.
877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
Hej.
878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- Venu ĉi tien. Venu ĉi tien, karulo.
- Devas leviĝi nun.
879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
RAMONA:
Ŝi ne povas eniri.
880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
Ŝi nun ne povas eniri, ĉu bone?
881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
Ni estas sekuraj.
882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪
883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
[ritma anhelado]
884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [spirante tremante]
- [knari]
885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[rapide spirante]
886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
RAMONA:
Estas bone, karulo.
887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
Ŝi ne povas eniri ĉi tien.
888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Estas bone.
889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [klakante]
- [anhelante]
890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[frapante]
891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[Ramona anhelante]
892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[klakado]
893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [batante]
- [lustro sonorado]
894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [derompaĵoj falas]
- Movu, Tay. Movu.
895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[knari]
896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[brulado]
897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[peze spirante]
898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[frapado, derompaĵoj falantaj]
899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[knari]
900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[Ramona peze spiras]
901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[malalta knarado]
902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[timiga muĝado]
903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
RAMONA:
Taylor, movu!
904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
TAJLORO:
Ho, mia Dio. Rapide.
905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[lampo klakado]
906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[Ramona gruntan]
907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
TAJLORO:
Iru. Rapide.
908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [Ramona gruntan]
- [klakante]
909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
Restu ĉi tie, Annie.
910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [Ramona krias]
- [vitro rompo]
911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[Ramona krias]
912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[aera kriado]
913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
Panjo!
914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[Taylor gruntas]
915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[rapida klakado]
916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[klako haltigas]
917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[kanto]:
Anjo.
918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[spirante maltrankvile]
919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[kanto]:
Anjo.
920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[rapide spirante]
921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[konstanta pulsado]
922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[distordita]:
Estas mi, bebo.
923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Ne timu.
924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[malforta, distordita kriado]
925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
VIRINO:
Mi venis por alporti vin hejmen.
926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[malforta, distordita kriado
daŭras]
927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪
928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
Ne.
929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
Mi ne vundos vin.
930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- Mi neniam volus...
- [ĝemoj]
931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
iam vundis vin.
932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Shh, shh.
933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
Shh...
934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[pulsado haltas]
935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[spirante maltrankvile]
936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[Ramona ĝemante]
937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[Taylor ploras trankvile]
938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
ANNIE (malklara):
Panjo?
939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [Ramona anhelas]
- [lampo klakado]
940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
RAMONA:
Anjo?
941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[klako daŭras]
942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
Anjo?
943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
Anjo! Venu.
944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
Ni devas trovi ŝin.
945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[Ramona gruntan]
946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[klako daŭras]
947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
Anjo?
948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[korbato pulsanta]
949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
ANNIE (malklara):
Panjo?
950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
Anjo?
951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[klako daŭras]
952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[klako haltigas]
953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
RAMONA:
Restu ĉi tie.
954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
Mi iros sola.
955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
TAYLOR (eĥante):
Atendu. [balbutante]
956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
Jen, prenu ĉi tion.
957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪
958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
ANNIE (malklara):
Panjo?
959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[pli malpeza klakado]
960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Anjo?
961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
ANNIE (malklara):
Panjo?
962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
RAMONA:
Anjo?
963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
mi venas.
964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
Anjo?
965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[flustrado]:
Anjo?
966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Anjo?
967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪
968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[pli malpezaj klakaj eĥoj]
969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪
970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
Mi havis la plej mirindan sonĝon.
971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[birdoj pepado]
972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
La domo estis finfine finita.
973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
La ornamado estis farita.
974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
La garbejo estis plena.
975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
La korto estis kovrita
kun tiuj floroj, kiujn vi amas.
976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
Kiel ili nomiĝas?
977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Irisoj.
978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
Jes. Irisoj.
979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
Ili estis ĉie.
980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Ni tiom amuziĝis.
981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
Vi, mi, la infanoj.
982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
La vivo estis bona.
983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
Tio estas bela sonĝo.
984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
Restas nur
estis la nomo. [ridas]
985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
RAMONA (voĉrompanta):
Ĉiu bieno ne bezonas
986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
havi nomon, vi scias.
987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
Kun la tuta laboro, kiun ni faris,
988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Mi nomas ĉi tiun malbenitan lokon.
989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[Ramona ridas]
990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Kiun nomon vi elektus, ĉu?
991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
Por la perfekta hejmo?
992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[ploro]:
Mi ne scias.
993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
Bebo, mi vere ne scias.
994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- Ho.
- [snufas]
995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
Venu, estas en ordo.
996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[Ramona ploras]
997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
Estas bone.
998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
Ho, mi sopiris vin.
999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
Estas bone.
1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[Ramona ĝemas]
1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪
1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪
1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
DAVID:
Kio estas malbona?
1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
Kien vi iras?
1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [Ramona gruntas]
- Kien vi iras?
1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[murmuretas trankvile]
1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[Ramona gruntan]
1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[grunti haltas]
1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[anhelado]
1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪
1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[Charlie bojanta malproksime]
1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[Insektoj ĉirantaj]
1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
RAMONA [malproksime]:
Saluton?
1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[Charlie daŭre bojas]
1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
Sinjorino?
1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
Ĉu vi aŭdas min?
1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
Nur volas helpi vin.
1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
Ĉu vi perdis?
1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[Charlie daŭre bojas]
1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
Ĉu vi estas en danĝero?
1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Sinjorino!
1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
RAMONA [kiel Virino]:
Kiel mi alvenis ĉi tien?
1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[Charlie daŭre bojas]
1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
RAMONA:
Pardonu?
1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
RAMONA [kiel Virino]:
Kiel mi...
1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
veni ĉi tien?
1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
RAMONA:
Um...
1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
Mi-mi ne scias.
1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Ĉu demandos vin
la sama afero.
1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
Mi nur volas helpi vin
1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
ĉar vi ŝajnas
konfuzita kaj perdita.
1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
Kion vi bezonas?
1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
Nur diru al mi.
1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[Ramona kiel Virino
spirante rapide]
1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[ĝemoj]
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[malalta siŭado]
1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[ĝermi]
1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[malalta bruado]
1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
Mi dronas.
1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
Hodiaŭ estas la tago.
1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
Hodiaŭ estas la tago.
1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
Hodiaŭ estas la tago, Ramona!
1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪
1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[Taylor spiras mallaŭte]
1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[konstanta pulsado]
1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[klakado]
1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [Ramona gruntan]
- [korno klaksonanta]
1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
DAVID:
Atentu!
1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
[korno sonoras]
1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
Anjo?
1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
Anjo?
1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[spirante maltrankvile]
1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪
1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
Ne timu, bebo.
1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
Estas mi.
1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[spirante maltrankvile]
1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Mi venas por preni vin hejmen.
1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
Ne. Ne, ne, ne, ne.
1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- Mi ne damaĝus vin.
- [malalta siŭado]
1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
Mi neniam volus...
1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- iam...
- [ĝemoj]
1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
iam...
1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[konstanta pulsado]
1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
vundis vin.
1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
Anjo. Anjo.
1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
Annie, Annie. Anjo.
1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
Annie, vekiĝu... Annie.
1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
Annie, Annie.
1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪
1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
Anjo?
1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Anjo. Anjo.
1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
- Anjo.
- [Annie anhelas]
1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
Hej. Hej. Hej, estas mi.
1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- Ĉu vi bone?
- Jes.
1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- Panjo.
- Ni fartas bone.
1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪
1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
Prenu vian fratinon
malsupre, Tay.
1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
- Sed-sed, panjo, ni devas iri. Ne...
-Hej.
1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Donu al mi la pafilon.
1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
Iru, nun.
1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- Iru.
-Venu, venu. Annie, rapide.
1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
Ni iru.
1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[pordo fermiĝas]
1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
Ĉi tio finiĝas ĉi tie.
1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
Ĉi tio finiĝas ĝuste nun.
1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
Vi foriras kaj neniam revenos.
1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
Foriru!
1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
Lasu nin solaj!
1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
Virino: Mi ne povas diri al vi
kiom longe mi atendis
1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
por vidi tiun pafilon en viaj manoj.
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
RAMONA:
Mi forblovos vian kapon.
1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
VIRINO:
Mi kredas, ke vi pafos.
1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
Fidu min, mi faras.
1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
Post ĉio...
1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
tial mi estas ĉi tie.
1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
Por helpi vin,
kiel vi petis min.
1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[mallaŭte]:
Donu al mi forton.
1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪
1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Donu al mi forton.
1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
VIRINO:
Ĉiumatene,
1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
vi preĝas por la forto...
1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
fari kion?
1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
Por daŭrigi.
1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
Ne.
1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
Vi forĵetis
ĉiuj tiuj kugloj...
1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
krom unu.
1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
Ne.
1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Mi havas infanojn.
Ili bezonas sian patrinon.
1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
Ili bezonis sian patrinon
dum semajnoj.
1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
Sed vi estis
enfermita ĉi tie.
1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
Preĝante... por mi.
1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
Mi estas la anguloj de via menso.
1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
RAMONA (mallaŭte):
Mi ne volas ĉi tion.
1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
VIRINO:
La timigaj partoj.
1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
Hodiaŭ estas la tago.
1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪
1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
Miaj infanoj...
1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
Ĉu ili estos en ordo?
1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[malalta siŭado]
1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[pli malpeza klakado]
1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
VIRINO:
Nur se vi liberigas ilin.
1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪
1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[pli malpezaj klakoj fermitaj]
1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪
1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[malforte]:
Mi volas unue adiaŭi.
1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
Kompreneble.
1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
RAMONA:
Anjo? Taylor?
1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[senspire]:
Hej. Mi volas, ke vi du iru.
1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
Taylor, prenu vian fratinon
kaj foriru, ĉu?
1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
Vi scias kiel atingi
al la bieno de la najbaro, ĉu ne?
1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[grunte]
1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
Aurora Acres, ĉu ne?
1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
- TAJLORO: Jes, jes.
- Bone. Bone?
1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
Mi volas, ke vi iru rekte tien.
1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- Jen, prenu ĉi tion.
- Sed-sed, panjo, kio vi estas...
1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- Panjo, kion vi diras?
- Bone?
1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
Kaj vi, prenu ĉi tion.
Surmetu ĉi tion.
1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
Ĉio estos en ordo.
1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
Vi estos...
1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
vi estos pli bone.
1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
ANNIE:
Sed mi ne volas.
1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
RAMONA:
Nu, vi devas, karulo.
1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
TAJLORO:
Panjo. Panjo, mi ne komprenas.
1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
Ni ĉiuj povas simple foriri kune.
1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- Ni... Ni ĉiuj.
- Tay, ne.
1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
Estos multe pli bone, ĉu bone?
Fidu min.
1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Do, iru. Daŭrigu.
1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
Iru.
1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
ANNIE:
Panjo, atendu.
1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
Anjo. [ĝemas]
1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
Mi ne volas, ke vi estu sola.
1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
Bone. Iru. Iru, iru, iru.
1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[snufas]
1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
Iru, Tay.
1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
Ĉesu serĉi kaj iru!
1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪
1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪
1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[snufante]
1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[gruntas mallauxte]
1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[plorante trankvile]
1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[malalta siŭado]
1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[Ramona gruntas]
1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[flustroj]:
Nun.
1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[Ramona mallaŭte gruntas]
1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[malalta siŭado]
1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[Ramona spiras maltrankvile]
1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[Ramona gruntan]
1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[plore]
1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[Virino silentanta]
1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[Ramona ĝemante]
1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
Virino (flustrante):
Venu, Ramona.
1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
Bone? Estas bone.
1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[Virino silentanta]
1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
Ni ne havas la tutan tagon.
1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[Ramona gruntas]
1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪
1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[malalta siŭado]
1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪
1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[strigovoko]
1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [vento fajfas mallaŭte]
- [pepas de insektoj]
1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[strigovoko]
1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[paŝoj]
1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[knari pordo]
1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
TAJLORO:
Panjo?
1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
RAMONA:
Taylor? Anjo?
1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
- TAJLORO: Panjo.
- ANNIE: Panjo.
1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- Panjo. -Panjo.
- [Ramona gruntas]
1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- ANNIE: Panjo.
- RAMONA: Anjo.
1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Divenu kion.
1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
Mi ŝanĝis la...
la timigaj partoj.
1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
Ĉu vi venas?
1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
- TAYLOR: Hej, panjo?
- Jes.
1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
Ĉu ŝi revenos?
1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
Nu, ne hodiaŭ.
1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
Sed se ŝi faros, ni estos pretaj.
1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
Mi estos preta. [snufas]
1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[Annie kaj Taylor ridas]
1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪
1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [Taylor ekkrias]
- ANNIE Jes.
1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
TAYLOR (ridas):
Ho, mia Dio.
1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
RAMONA: Bone,
videoludoj por ĉiuj.
1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- ANNIE: Ni iru.
- Venu.
1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [Charlie bojas]
- ANNIE: Hej, Charlie.
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- Charlie revenis hejmen.
- Charlie. Jen vi estas.
1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- Charlie.
- Mi pensis, ke mi perdis vin, kamarado.
1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- ANNIE: Charlie.
- TAYLOR [ridas]: Ho, Charlie.
1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
ANNIE:
Charlie, mi amas vin tiom multe.
1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[Taylor ridas]
1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
RAMONA:
Venu, infanoj.
1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪
1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪
1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪
1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
DAVID:
Mi havis la plej mirindan sonĝon.
1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [birdoj pepado]
- [brumante]
1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
RAMONA:
Kio ĝi estis?
1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪
1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪
1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪
1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪
1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪
1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪
1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
["Mezo de Ĉi Ŝtormo" de
Ayanna Witter-Johnson ludante]
1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ Ĉiutage ♪
1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ Antaŭ ol la suno leviĝos ♪
1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ Mi kalkulas miajn timojn ♪
1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ Kulpo nun alkroĉiĝas al mi
tiel streĉa ♪
1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ Nokte post nokto ♪
1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ Ombroj dancas ĉirkaŭ mia menso ♪
1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ Duboj fortiĝas ♪
1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ Kiam mi estas tute sola ♪
1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ Mm ♪
1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ Kaj kiam ĉiuj miaj pensoj
kuras ♪
1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ Kaj kiam ĉio, kion mi havas
falas malsupren ♪
1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ Kiu tenos mian manon? ♪
1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ Kiu tenos min staranta ♪
1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ Meze de ĉi tiu ŝtormo? ♪
1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ Kaj kiam ĉio mi scias
ŝanĝiĝas ♪
1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ Kaj kiam ĉio, kion mi vidas
brulas ♪
1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ Kiu tenos mian manon? ♪
1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ Kiu tenos min staranta ♪
1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ Meze de ĉi tiu ŝtormo? ♪
1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ Kaj kiam la suno komenciĝas
agordi ♪
1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ Mi preĝas la venton
prenos miajn larmojn ♪
1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ Kaj lasu min ripozi ♪
1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ Sed ĉiunokte ♪
1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ Ombroj dancas ĉirkaŭ mia menso ♪
1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ Duboj fortiĝas ♪
1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ Kiam mi estas tute sola ♪
1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ Mm ♪
1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ Kaj kiam ĉiuj miaj pensoj
kuras ♪
1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ Kaj kiam ĉio, kion mi havas
falas malsupren ♪
1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ Kiu tenos mian manon? ♪
1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ Kiu tenos min staranta ♪
1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ Meze de ĉi tiu ŝtormo? ♪
1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ Kaj kiam ĉio mi scias
ŝanĝiĝas ♪
1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ Kaj kiam ĉio, kion mi vidas
brulas ♪
1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ Kiu tenos mian manon? ♪
1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ Kiu tenos min staranta ♪
1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ Meze de ĉi tiu ŝtormo? ♪
1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[voĉigante]
1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[kanto finiĝas]