1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:01,600 --> 00:01:07,380 Aspetto! Laggiù! Aereo nemico! Laggiù! Aspetto! 3 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Avviso! Preparati! Hiroshima sarà attaccata! 4 00:01:12,600 --> 00:01:16,380 Trova rifugio! Trova rifugio! 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,539 Fermare! Ferma il fuoco! 6 00:02:26,140 --> 00:02:27,119 Ei, tu! 7 00:02:35,198 --> 00:02:36,574 Yashida! 8 00:02:36,780 --> 00:02:39,765 Yashida, cosa stai facendo?! Vieni qui! 9 00:02:40,100 --> 00:02:42,565 Yashida, vieni qui! 10 00:02:44,780 --> 00:02:46,870 - Yashida! - Sì, arrivo subito! 11 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 Kuzuri. 12 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 Kuzuri. 13 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Kuzuri. 14 00:20:27,180 --> 00:20:28,379 - Ha una pistola. - Sta bene. 15 00:20:28,380 --> 00:20:30,769 - Signorina Yukio, ha una pistola. - Te l'ho detto che sta bene. 16 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 Cos'hai che non va? 17 00:22:36,640 --> 00:22:39,041 Non hai risposto alle mie email. 18 00:22:39,760 --> 00:22:41,285 Non posso dirtelo adesso. 19 00:22:42,440 --> 00:22:44,044 Sì, puoi. 20 00:22:48,600 --> 00:22:50,523 Chi è l'uomo delle caverne? 21 00:22:51,160 --> 00:22:53,811 L'uomo che il nonno voleva che trovassi. 22 00:22:54,960 --> 00:22:57,167 Non puoi portarlo dentro così. 23 00:28:38,880 --> 00:28:42,930 Lord Shingen, tuo padre ti sta chiedendo. 24 00:28:45,000 --> 00:28:46,923 È ora. 25 00:28:56,520 --> 00:28:59,649 Devo parlare con mio padre... 26 00:29:00,040 --> 00:29:03,169 Prima di parlare con il nonno. 27 00:29:03,480 --> 00:29:05,323 Ti parleremo più tardi, Mariko. 28 00:29:05,440 --> 00:29:07,010 Padre! Ho bisogno di vederti adesso! 29 00:29:07,200 --> 00:29:08,964 Non adesso, Mariko! 30 00:31:46,320 --> 00:31:49,244 Non essere così triste, Shingen. 31 00:31:50,280 --> 00:31:52,169 Sto ancora morendo. 32 00:32:01,720 --> 00:32:05,167 Non esiste un modo semplice per dirlo. 33 00:32:06,720 --> 00:32:10,964 Ma poi non lo è mai stato facile per noi, vero? 34 00:32:12,240 --> 00:32:14,288 Ci ho provato, padre. 35 00:32:14,600 --> 00:32:16,841 Hai fatto del tuo meglio. 36 00:33:37,320 --> 00:33:40,005 Ciò non accadrà mai. 37 00:38:22,440 --> 00:38:24,329 L ti prometto... 38 00:38:24,880 --> 00:38:26,405 Maestro Yashida... 39 00:38:27,640 --> 00:38:29,563 Essere vigili... 40 00:38:29,840 --> 00:38:31,683 E dedicare la mia vita... 41 00:38:31,840 --> 00:38:33,888 Per proteggere Mariko. 42 00:47:08,080 --> 00:47:09,923 Questo attacco codardo è stato... 43 00:47:10,240 --> 00:47:12,049 Il lavoro dei teppisti della Yakuza. 44 00:47:12,360 --> 00:47:16,365 Una risposta violenta ai miei sforzi... 45 00:47:16,520 --> 00:47:19,729 Per reprimere la criminalità organizzata. 46 00:47:22,000 --> 00:47:24,731 Uscirono dalla porta nord. 47 00:47:24,960 --> 00:47:27,770 Era con lo sconosciuto... 48 00:56:36,280 --> 00:56:37,486 Uccidilo già! 49 01:06:15,240 --> 01:06:19,211 La nostra isola è lunga e sottile. 50 01:06:19,680 --> 01:06:21,842 I treni circolano solo in due direzioni. 51 01:06:22,440 --> 01:06:23,851 Ti assicuro, Signore Shingen... 52 01:06:24,040 --> 01:06:25,883 I miei ufficiali stanno facendo ogni sforzo... 53 01:06:26,080 --> 01:06:28,003 Allora sono degli idioti. 54 01:06:28,120 --> 01:06:30,088 Hai sprecato abbastanza del mio tempo. 55 01:06:30,920 --> 01:06:33,048 Devo occuparmi degli affari di mio padre. 56 01:06:35,720 --> 01:06:37,085 Esci e trovala! 57 01:07:09,960 --> 01:07:11,883 Se la Yakuza entrasse nel funerale... 58 01:07:12,160 --> 01:07:13,491 Avevano qualcuno dentro. 59 01:07:13,840 --> 01:07:16,161 Non mi troveranno mai qui. 60 01:07:17,640 --> 01:07:19,005 Non sei al sicuro. 61 01:07:20,400 --> 01:07:21,925 Sto venendo laggiù. 62 01:07:22,400 --> 01:07:23,526 Ti seguiranno. 63 01:07:23,840 --> 01:07:25,080 Per favore. 64 01:07:25,240 --> 01:07:27,766 Aspetta qualche giorno. 65 01:07:28,080 --> 01:07:29,286 Per favore. Sto bene. 66 01:07:29,760 --> 01:07:31,171 Logan è qui. 67 01:07:31,440 --> 01:07:33,442 È ferito, Mariko. 68 01:07:35,160 --> 01:07:36,321 Qualcuno è qui. 69 01:07:37,080 --> 01:07:37,967 Devo andare. 70 01:07:42,680 --> 01:07:45,411 Un albero è caduto sulla strada. 71 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Gli uomini potrebbero aver bisogno di aiuto. 72 01:27:03,320 --> 01:27:07,689 Sapevi che ho studiato biologia al college? 73 01:27:09,560 --> 01:27:11,005 Genetica. 74 01:27:15,040 --> 01:27:17,486 Ci sono geni che saltano le generazioni. 75 01:27:18,000 --> 01:27:19,764 Geni recessivi. 76 01:27:22,600 --> 01:27:23,359 Occhi. 77 01:27:23,360 --> 01:27:24,486 Occhi. Capelli. 78 01:27:25,880 --> 01:27:27,166 Talento. 79 01:27:28,560 --> 01:27:30,050 Temperamento. 80 01:27:32,120 --> 01:27:35,408 Non tutti i bambini ottengono lo stesso. 81 01:27:36,160 --> 01:27:38,322 Mio padre vedeva poco di sé in me. 82 01:27:39,480 --> 01:27:41,005 Ma in te... 83 01:27:41,400 --> 01:27:43,767 Si trovò di fronte a uno specchio. 84 01:28:03,280 --> 01:28:04,850 Come hai convinto mio padre... 85 01:28:05,000 --> 01:28:06,490 Per assegnarti il controllo... 86 01:28:06,600 --> 01:28:08,125 Della più grande azienda asiatica? 87 01:28:08,520 --> 01:28:10,045 Sei diventato pazzo. 88 01:28:11,520 --> 01:28:13,329 Mi sto appena svegliando. 89 01:28:15,080 --> 01:28:16,650 Se mi uccidi, perderai... 90 01:28:16,880 --> 01:28:18,769 Quel poco onore che ti è rimasto. 91 01:28:22,520 --> 01:28:23,681 Non temere Mariko. 92 01:28:23,960 --> 01:28:26,327 Non voglio ferirti. 93 01:28:26,680 --> 01:28:27,806 Voglio aiutarti. 94 01:28:28,040 --> 01:28:29,690 Aiutarti a porre fine al tuo dolore... 95 01:28:29,920 --> 01:28:31,160 Ciò che quel mutante ti ha fermato... 96 01:28:31,360 --> 01:28:32,646 Da quello che ho fatto la settimana scorsa. 97 01:28:32,840 --> 01:28:35,081 Non ho mai voluto morire, padre. 98 01:28:52,560 --> 01:28:53,891 Va tutto bene, Mariko. 99 01:28:59,080 --> 01:28:59,842 Venga con me. 100 01:28:59,960 --> 01:29:00,847 Che cosa sta accadendo?! 101 01:29:01,120 --> 01:29:03,327 Più di quanto tu possa immaginare. 102 01:38:33,000 --> 01:38:35,082 Perché mi hai portato qui? 103 01:38:35,600 --> 01:38:36,965 Cosa stai nascondendo? 104 01:38:37,280 --> 01:38:38,850 Lo scoprirai presto. 105 01:50:51,520 --> 01:50:53,841 So che ci tieni a lui. 106 01:50:54,320 --> 01:50:55,810 Devi lasciarlo andare. 107 01:50:56,120 --> 01:50:58,168 Tu sei uno Yashida. 108 01:50:58,360 --> 01:51:00,328 Ha tradito mio nonno... 109 01:51:00,760 --> 01:51:02,091 E anche tu. 110 01:51:02,720 --> 01:51:03,482 No Mariko. 111 01:51:03,880 --> 01:51:05,723 Siamo cresciuti insieme. 112 01:51:06,000 --> 01:51:07,411 Devi fidarti di me. 113 01:51:08,520 --> 01:51:10,363 Lasciami andare da lui! 114 01:51:10,520 --> 01:51:13,000 Mi ha salvato la vita! 115 01:51:13,200 --> 01:51:15,567 Lascialo andare, Mariko! 116 01:51:15,920 --> 01:51:17,080 Non è facile per me, ma... 117 01:51:17,320 --> 01:51:20,244 Eseguo i desideri del nonno. 118 01:51:30,040 --> 01:51:31,530 La donna vipera è malvagia... 119 01:51:31,680 --> 01:51:33,489 Lo sappiamo entrambi. 120 01:51:33,640 --> 01:51:36,450 Ma lei è un mezzo per raggiungere un fine... 121 01:51:37,880 --> 01:51:39,609 Una fine che tuo nonno voleva. 122 01:52:06,680 --> 01:52:08,284 Devi fidarti di me. 123 01:52:08,880 --> 01:52:10,245 È difficile? 124 01:52:10,880 --> 01:52:13,531 Eravamo destinati a stare insieme. 125 01:52:14,000 --> 01:52:16,048 Possiamo ancora esserlo. 126 01:52:17,040 --> 01:52:18,451 Forse. 127 01:52:54,400 --> 01:52:55,561 Questa è follia. 128 01:57:51,280 --> 01:57:52,850 Mi dispiace. 129 02:01:26,440 --> 02:01:28,727 Sei un mostro. 130 02:05:28,360 --> 02:05:31,250 Tu sei la mia unica famiglia. 131 02:05:32,800 --> 02:05:35,167 Stai bene, sorella. 132 02:05:36,305 --> 02:05:42,214 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org