1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[música orquestral]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[música desaparece]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[ambiente da cidade]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[picada sinistra]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[grilos cantando]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[farfalhar suave]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[passos farfalhando]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[homem] Você é meio
cão de caça.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Eu pensei com certeza que você não iria
me veja naquela velha Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[estrondo estranho]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Não há
um único esconderijo

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
este não conseguia farejar.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[tom estranho]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Hora do jantar.
- Hum.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[menina] Mais um jogo, pai?
Por favor?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[estrondo misterioso]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Faça isso rápido.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
eu não quero o
batatas esfriando.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[estrondo misterioso]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[homem] Um... dois...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[tom estranho]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...cinco... seis...
-[porta range]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sete...oito...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...nove...dez.
-[música sinistra]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[tom estranho]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Ah, onde, ah, onde

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
minha pequena Emma se foi?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Ah, onde, ah, onde
ela poderia ser?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[mulher grita]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[grito indistinto]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[rosnando]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[objetos bagunçados]
-[vidro estilhaça]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[música aumenta]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[a desordem continua]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[mulher, à distância]
Ema!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[porta range]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[homem à distância]
Ema, querida.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Entre.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[vento uivando]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[música se intensificando]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[eco assustador]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[música de suspense]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[a música continua]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[música desaparece]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piano tocando música suave]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[conversa indistinta]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bom dia,</i> bom homem.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Eu preciso de um momento
com sua Elizabeth.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Isso é uma exigência ou um pedido?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Presumo que seu empregador
estabeleceu

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
um relacionamento muito desagradável
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Hum, ela pensa
você é um chupador de pau.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hum! Pois bem,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
você poderia, por favor
informar La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
que Monsieur Jean Le-Grange
solicita uma audiência.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Ela está ocupada.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Você poderia ser tão gentil a ponto de

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
entregar este memorando...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...para a Coroa, se você quiser.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, senhor! Majestade.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[piano continua
jogando em segundo plano]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[relógio passando]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[música dramática]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[passos]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
O que é isso?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] É uma citação.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Por que você tem que ser
tão obscuro?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hum.
-Suba aqui.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean ri]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[homem] No hotel agora?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Desfrutando de uma boa refeição, eu suspeito.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Você é imprudente.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Cuidado, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
A difamação não se torna você.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Agora não é hora de
Chefe de Justiça de Helena para
representar.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[homem 2] Meu pedido é--
é apenas um...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
empreendimento necessário para garantir meu--
meus interesses.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
As crianças estão desaparecidas.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Essas crianças já morreram há muito tempo.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Você sabe disso e eu sei disso.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[homem 2] Realmente infeliz.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Mas o progresso
não será adiado.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Não estou aqui pela cor.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons ou fendas?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Gold, seu idiota.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[música de suspense]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Eu submeto seu deputado
vá embora.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[zomba]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Chegou ao meu conhecimento
que houve algum

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
conversa muito grande por trás do nosso

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
dormindo de costas.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Cuspa isso, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Não temos tempo
e não podemos ficar calados.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
A traição está em jogo.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detalhes, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan tem
fez um incentivo lucrativo

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
ao Chefe de Justiça que
garante nossos ativos

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
tornar-se dele.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Ele quer a joia
no seu bordel?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordel.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabete] Por quê?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
A mesma razão
todos os homens baixos querem qualquer coisa.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Poder.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
E como exatamente você veio
através desses detalhes?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Minha colmeia de abelhas ocupadas
me mantém bem informado.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Presumo que ele acredite em mim
ser um oponente fraco.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Você é.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
É por isso que você busca aliança.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Bem, La Grange pode ser influenciada,
mas Liz nunca venderá.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
O Chefe de Justiça é um homem
de renomada reputação.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Sim, John Wilkes Booth também.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Eu preciso de ordem.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nada dessa conversa
de crianças desaparecidas,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
mães chorando, pais irados.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
O governo dos Estados Unidos,
por vontade própria,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
protegerá a propriedade privada
para uso público...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...com apenas
compensação, é claro.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Para que fim?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Faça o salão
em um tribunal?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Não há maneira mais rápida de virar
a cidade contra você.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Após a aquisição,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
vou adquirir o imóvel

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
abaixo do valor de mercado.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Desculpe meu ceticismo...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...mas o que traz confiança
os políticos terão prejuízo?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
O Chefe de Justiça
intermedia o negócio.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Sim.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[a música continua]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[vela arrasta]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[suspira]
-[música desaparece]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[música suave]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[indistinto]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henrique?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Hora de ir.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henrique?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[raspagem de faca]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Aí está você.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
O que temos aqui?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[expira suavemente]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
É perfeito.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[risos]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[pássaros cantando]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[galinhas cacarejando]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[música aumentando]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[música desaparece]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
As feridas não são
vai simplesmente...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[clica a língua] ...desaparecer.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Você deve parar de falar
copulação até que eles sejam

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
totalmente curado.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Eu... eu tenho dívidas, doutor.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Eu vejo. Tudo bem.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Mas... eu confio...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...você resolverá seu
obrigações atuais

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
e abster-se
da cópula oral

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
por pelo menos uma semana.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Tudo bem?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Hum?
-Hum-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[médico] Tudo bem.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Você pode ir.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[limpa a garganta]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[suspira]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Ah, querido.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[reclama]
-[risos]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Isto pertence aqui.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-O que é isso?
-Vou precisar de um reabastecimento.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Seco como um deserto lá embaixo, doutor.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Hum, bem, pedido urgente de
Chicago não será barata.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[limpa a garganta]
-Que tal eu trocar você por isso?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Direto!
-[médico grita]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Suas travessuras não são nada
mas um fingimento.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Eu sou seu médico, não um
bugiganga nem palhaço.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Ir! Ir!
-[mulheres rindo]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[homem cantarolando]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[cavalo relinchando]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[suspira]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Hum. Obrigado, mamãe.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[suspira]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Hum. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[risos]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Bom dia, Maria. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Olá, Henry. Jô.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[rindo]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Como está meu pequeno pardal?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[música suave]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[clica na língua]
Isso foi tão atencioso, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
O que é?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Por que é um lobo, é claro.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnífico.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[rosna baixinho]
-[risada leve]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Feroz.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Melhor ir embora.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Vou me atrasar para o
Serviço inaugural do reverendo.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Posso?
-[Jo] Ah!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Você é uma joia, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maria era sábia
para ganhar seu afeto.
[risos]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Maria] Pretendentes persistentes são
impossível ignorar.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Hum-hmm.
-[Sol] Isso mesmo.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[a música continua]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[suspira] Alguma novidade?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Coloque outro
égua ontem à noite.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
São sete em tantos dias.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Não consigo entender isso.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Ah.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
eu estava perguntando
sobre as crianças.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Não.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Nenhuma notícia.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Lamentavelmente.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[sino toca]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henrique.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Sua bolsa, senhor.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Eu posso carregá-lo.
-Sim claro.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Bom dia, doutor.
-Obrigado, jovem.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[música suave e dramática]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[conversa indistinta]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Ouça aqui.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
eu mesmo não falei
ao casal aflito.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Não, não.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Então entenda as palavras
eu me aproprio

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
agora por conta...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...sussurros não solicitados.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Ontem à noite,
quando aquele garoto era, hum...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...contando ovelhas,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
sua mãe abriu a janela para
deixe a noite entrar, mas...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...o quarto que eles adquiriram está em
o segundo andar, então há--

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[suspira] Bem... [gagueja]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
De qualquer forma, hum,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
quando eles... acordaram isso
amanhecer, o menino havia desaparecido.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Nem um som, nem um sinal.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Quanto à porta, bem...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
... ainda estava trancado
de dentro.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[todos cantando] <i>♪ Não me passe</i>
<i>Ó gentil Salvador ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Ouça meu humilde clamor ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Enquanto em outros</i>
<i>Você está chamando ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Não passe por mim ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Deixe-me entrar</i>
<i>Teu trono de misericórdia ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Encontre um doce alívio ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Cure meus feridos</i>
<i>Espírito quebrado ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Salve-me por Tua graça ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[vento soprando]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Bem-vindos, irmãos e irmãs,
para a casa do Senhor.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
E em Seu nome damos graças.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Estou muito grato por estar aqui.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Agraciado por seu
generosidade abundante

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
com mais provisões do que
qualquer homem pode consumir.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Apesar de eu estar
parcial em partir o pão,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
acontecimentos recentes...
obriga-nos a prestar atenção.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Nossos filhos... estão desaparecidos.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Ainda esta manhã ouvi uma palavra
de outro menino,
jovem Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Perdido.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Desapareceu na calada da noite.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
E os nossos animais?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Morrendo.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Nenhuma explicação?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Quem se importa
sobre seus porcos?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Nossos filhos foram roubados.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[reverendo] É verdade.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Nossos animais estão morrendo.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Cavalos, cães,
porcos, até galinhas.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Nossos filhos e nossos animais,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
não são todos criação de Deus?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[música suave e tensa]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hum?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
E que calamidade tem sido
concedido a eles?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
A ruína de sua existência,
é uma praga?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
É uma maldição?
É inoportuno...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...pestilência acontecendo?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Ajude-nos, Reverendo.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guia-nos.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Guie-me até meu filho.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Eu não tenho medo.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Não tenho medo.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Não tenho medo.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Você não desanima?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[soluços]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Você não chora
as lágrimas de uma mãe?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Os pagãos são os culpados.
Nativos sedentos de sangue

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
envenenar os animais,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
agarrar as crianças,
escalpelá-los, talvez

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-comê-los enquanto você prega.
-[reverendo] Sim!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Sim.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Condene os pagãos,
sim, claro.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Eles são hereges, não são?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Crimes hediondos
imputado aos nativos, sim!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Para mim isso é abrangente.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
E antes de lançarmos
uma pedra tão pesada,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
não deveríamos levar...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventário de nós mesmos?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Somos filhos... de Deus,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
e Deus é sábio e infinito.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
E é possível
que este flagelo

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
é apenas... uma mancha?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
O julgamento de Deus está sobre nós.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
E eu te digo agora, arrependa-se.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Arrependa-se.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Cristo está crucificado
para nos salvar do pecado.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[música desaparece]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, não se preocupe
todo aquele fogo e enxofre.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Você é um bom garoto.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Você não vai se juntar a nós
no baile momentaneamente?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh não.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Eu tenho uma lista de lavanderia
dos deveres de liberdade.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
E Mary, aposto que ela adicionou alguns.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[risos]
-Então eu vou.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Dê a ela o nosso melhor.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Vai fazer.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Ah, pelo menos eu tenho
você e Henrique

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
para manter minha mente
faculdades instaladas.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Eventos sociais não são meu forte.
[risada nervosa]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Ah, é mesmo?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Bem...
-[limpa a garganta]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
eu respeito
sua posição robusta

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
renunciar ao que mais
as mulheres discerniriam

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
uma obrigação de suportar,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
apesar de quaisquer dúvidas pessoais.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Mesmo assim... [gagueja]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[risos]
-...Eu me recuso a me empalar

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
com discurso cavalheiresco,
como pretensões

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-certamente prevalecerá.
-Mm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Devo garantir um confidente
a quem posso confiar

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
minhas racionalidades, como suas
a pomposidade se torna insuportável.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Bom dia, Jorge.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sara.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Belo sermão, o novo reverendo...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
... infligido.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, senhorita Beckett e eu estávamos, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
apenas...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...conversando sobre o
sarau maravilhoso

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
você tão gentilmente organizou.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Mas... [gagueja] eu sou
negligente em aprender, lamentavelmente,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
aquela senhorita Beckett
não pode comparecer.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[médico fala indistintamente]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Conte.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Eu tenho um compromisso anterior.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
- Hum.
-Sim,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Um noivado?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tão urgente que você deve
fugir da nossa recepção

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
para homenagear a chegada do
tão esperado reverendo?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[risos] Certamente, um noivado
de tal estatura

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
teria encontrado seu caminho
em seu calendário social.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Bem, Henry tem tarefas.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hum.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
É uma pena.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Você sabe, Rose era tão
ansioso para ter

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry se junta a ela
para as festividades.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ah!
-Hum.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Talvez... as tarefas possam esperar.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Obrigado.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Você não teve escolha, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Você está a serviço deles.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Há um tempo para cavar seus calcanhares
dentro, e não é isso.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[brilhante, música de piano]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Como você está se sentindo, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[suspira] Como um melão azedo.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Prestes a estourar.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[médico] Mocinha.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[tom estranho]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Você não deveria comparecer
reuniões sociais,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
muito menos [gagueja]
atravessar para tal evento.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara só quer
conhecer

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
com o reverendo, doutor.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Eu não me importo se o bom Deus

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
ele mesmo fixou residência.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[tom estranho]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Competência como
para a consequência de

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
vários anatômicos
peculiaridades.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Isso mesmo.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Hereditário ou decorrente de
doenças anteriores

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
para uma mulher na sua condição.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
E eu gostaria de um pouco de otimismo

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
que você irá participar
ao meu diagnóstico.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[tom estranho]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Repouso na cama até os bebês nascerem.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Sim, senhor. Sim.
-Sim?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Sim. Tudo bem. Vamos.
-Sim, senhor.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[tom estranho]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[tom estranho]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Reunião agradável?
-De fato.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hum. Um endosso, então?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Você já teve oportunidade de falar
com o reverendo?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Eu não.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. A senhorita Beckett é nossa tutora.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Ela fez maravilhas com Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Enquanto você
envolver-se em uma conversa,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose estava curiosa para saber se Henry poderia
gosto de brincar com seu zootrópio.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[sussurro indistinto]
-Posso?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Eles estão dentro
boas mãos com Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Converta-se com o reverendo.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[chocalho]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[vento sopra]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[suspira]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Enxaquecas amaldiçoadas.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[suspira]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
O remédio... [suspira]
é uma maravilha.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hum. Sim.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Sua doença persistiu.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Mas devo insistir,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
minha acomodação
é uma dose menor.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[risada suave]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Você não sabe
o tormento que carrego. [risos]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
eu sei...
sua pensão para opioides.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Três garrafas.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Conforme prescrito.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[vento uivando]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[limpa a garganta]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[criança distante grita]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sara] Rosa?
-[Jo]Henrique?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henrique!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sara] O que aconteceu? Você estava
deveria estar observando eles!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[música de suspense]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[respirando pesadamente]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henrique!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[música se intensificando gradualmente]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henrique?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henrique!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Eu entendo sua angústia,
Senhorita Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Eu também estou amargurado
pelos acontecimentos recentes.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Estamos todos em necessidade
para um indicador,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
um sinal, um traço,
uma pista para causar.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Estou fazendo o melhor que posso
com recursos limitados.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Garanto a você, minha investigação
é franco.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Ele se foi, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Meu garoto se foi.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Você não é a única mãe
cujo filho está desaparecido.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, acomode-se
Senhorita, uh, Beckett aqui.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Ajude-a a encontrar seu filho perdido.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[bate na mesa]
-Henry não está perdido.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Ele foi levado.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Assim como os outros.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[música tensa]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[respirando pesadamente]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Senhorita Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[passos rápidos na madeira]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[murmurando indistintamente]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[falando francês]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Minhas meninas não trabalham a crédito.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Você já ouviu falar
cortesia profissional?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, você é um maldito risco.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Já estou deitado, só
mande um dos feios embora!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Olhe para você!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
O pensamento do meu
meninas abrindo as pernas

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
para aquela lesma que desliza
entre os seus!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
É meu trabalho manter suas garotas
a salvo dos canalhas.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[fala francês]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[faca desembainhada]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Agora, o que acontece quando o errado
homem pisa perto de você, hein?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[cliques de rifle]
-Guarde a faca.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[risos]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[música dramática intensa]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Você não é nada além de uma mancha.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Embora eu admire seu
compulsão para intervir,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
a briga entre isso
<i>un morceau de merde</i> e eu

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
ainda não havia fervido.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Da próxima vez, vou deixar
o idiota te estripou

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
e alimentar os porcos com você.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
O que está acontecendo?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
É o Henrique.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Ok, vamos, vamos.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[música aumenta]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Tudo em ordem?
-É uma maldita calamidade.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Estaremos no meu escritório.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Sem interrupções.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
E acorde Jack.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Não estou pagando para ele dormir.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[passos subindo]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[teclas batem discordantemente]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[tocando uma música feliz]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[toca um pouco desafinado]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sente-se.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Se você não se importa, eu fico de pé.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Eu gosto de ficar em pé. Eu--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Eu disse sente-se.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Sim, senhora.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Não beba no trabalho, senhora.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Não seja um idiota, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Ok.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Você precisa de uma bebida.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Não, eu preciso do meu filho.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Nós vamos encontrá-lo.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Mas os outros,
eles não foram encontrados.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Eles estão desaparecidos há dias,
semanas, alguns deles.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Ei, ei, não se preocupe
sobre os outros.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Este é o Henrique.
-[expira]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Nós o encontraremos.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Vamos. Vamos.
-[soluços]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Sim.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Sim.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[respirando pesadamente]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[afiação da lâmina]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Apenas dizendo.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Da próxima vez La Grange
precisa da lei,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
ele está sozinho.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Eu não quero você
causando problemas, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Não bastam as crianças
estão faltando?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Com o Chefe de Justiça na cidade,
George Derne é

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
espalhando bochechas.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Mas eu sou o único
quem está sendo fodido.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Ele é do Missouri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Você pode acreditar nisso?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker nem é francês.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[batendo na porta]
-Está aberto.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[música suave e dramática]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Queria me ver?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas e Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Eu os conheço. Eles saíram
pela antiga mina rajite

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
a caminho de Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
São eles.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Eles têm
um pequenino também, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Algo aconteceu?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Eles estão mortos.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rider entrou e
disse que os corpos são, uh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[funga]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Bem, não é natural.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Preciso que você venha dar uma olhada.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Vou pegar minha bolsa.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[música termina]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[picada baixa e ameaçadora]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol cantarolando]
-[rangido metálico]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[música dramática intensa]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Bateu em todas as portas,
verifiquei todas as barracas.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Acho que vamos montar uma busca.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Há moradias na floresta,
não exatamente

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
em território indiano.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Mas pode valer a pena...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[suspira] ... pelo bem
de esgotar todas as opções,
claro.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Quando você fala
do território indiano, onde?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Ou, mais provavelmente, quem é relevante
para o seu significado?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Senhora, estou simplesmente dizendo
houve histórias

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
de pessoas levadas
de suas casas e--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Não vamos agir como se
nem todos ouvimos relatos
de tais coisas.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Grandes histórias contadas por aqueles
que se sentam em terras roubadas.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Maria está certa.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Só precisamos encontrar Henry.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[música de suspense]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Nós procuramos
todos os cantos do acampamento.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
O menino simplesmente não está aqui.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Sobre isso, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...nós dois podemos concordar.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[música desaparece]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[cabra balida]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Você sabe, a porta do reverendo
está sempre aberto.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[respira fundo]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[suspira]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Ele tem um nome?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[cabra balida]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
É apenas uma cabra.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[cabra balida]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Bem, não está aqui.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Você pode sentir o ar,
quieto e frio.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[estrondo misterioso]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Você pode sentir a fome.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[grito estranho e abrupto]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Pálido e magro.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[música misteriosa]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Como se tivesse ressuscitado da terra.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[grito estranho e abrupto]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Morte e corrupção, enviadas.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[música se intensificando]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormitório.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[estrondo misterioso]
-Tua fome voraz.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Fogo.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[fogo abrupto e estrondoso]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
São apenas os abençoados.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[música continua aumentando]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[chiados suaves]
-[música desaparece]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[chiado suave]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Reverendo.
-[chiados suaves continuam]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Meu filho.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[reverendo] Foi
o corpus das minhas orações

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
a tarde toda.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Minha mente me trai.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Pois temo o pior.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Venha, meu filho.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Vamos orar juntos.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Para o Henrique
retorno seguro e rápido.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
O Senhor é paciente.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
E nós, como o Senhor,
deve prestar atenção à moderação.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Devemos permanecer
diligente em nossa fé.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Ele tem um plano.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Ah, Pai Celestial,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
não presumimos
para solicitar seu plano.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Pedimos antes a sua graça.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Que seu amor
proteger Henry do mal...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[soluços]
-...até que ele seja encontrado.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[chiado suave]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Sim.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Em sua graça, oramos.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amém.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amém.
-Amém.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Meu filho...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Mantenha sua fé e alegre-se.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[música suave]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Aqueles...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...que negam a comunhão com
nosso Senhor realmente sofre.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Nossa fé será testada com
sua crença Nele é resoluta.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Sim.
-Sim.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[inspirar profundamente]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[música aumenta]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[porta range]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henrique!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[música desaparece]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[suspira]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[vento soprando]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[distante, abafado
rosnando e chocalhando]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[rosnando e chocalhando
aumentando]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[porta se abre, rangendo]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[sons distintos de animais]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[chocalho indistinto]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[estrondo misterioso]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[música de suspense]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[galinhas cacarejando]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[chocalho metálico]
-[música aumenta]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo ecoando] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[a música aumenta e depois para]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[vento sopra]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[ofegante]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[música dramática]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry ecoando] <i>Mãe?</i>
-[estrondo misterioso]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo ecoando] <i>Henry!</i>
-[estrondo misterioso]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[música aumenta]
-[ecoando sussurros]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[a música aumenta e depois para]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[vento soprando]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[picada sinistra]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[picada baixa e ameaçadora]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[picada sinistra]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[porta estalando]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[música sinistra]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henrique!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[soluços]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[música aumentando]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[quente]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[quente]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[música termina]
-[talheres tilintando]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Temos que ir à cidade hoje.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
As pessoas precisam saber que você está seguro.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Que você está em casa.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Você está em casa, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[sopro misterioso]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Deveríamos orar.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus presentes,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
que estamos prestes a receber
da tua generosidade,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
através de Cristo nosso Senhor.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amém.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[música sinistra]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[porta range]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[a música continua]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[música diminui levemente]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Bem?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Hum...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Eu não sei.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
O que você quer dizer com não sabe?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Bem...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Os órgãos.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Você vê a coloração deles?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
É um--
É um cinza azulado fantasmagórico.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
E o corpo dela é--

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Está completamente seco.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
O de Silas também era.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
E... bem aqui,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dois... incisões profundas.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Sem coagulação.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Isso é--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
É como se, hum--

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
É como se ela--

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
O sangue dela era...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- prolongado.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[cospe]
-[balde clank]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
O que diabos você quer dizer com
prolongado?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Nós os enterramos.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Aqui.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[a música continua]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Sim.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[música termina]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Que bom ver você.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Por favor, entre.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[vento soprando]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Algo está errado.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Há uma escuridão aqui.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[música sinistra]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Seu garoto.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Ele não está bem.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Não.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Não, está tudo bem.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
É só...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
desde o retorno de Henry,
ele é um pouco...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Bem, ele só precisa de tempo
para se aclimatar, só isso.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
A vida de Henry está em perigo...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...como é o seu.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Você deve encontrar o equilíbrio.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[a música continua]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Estamos em harmonia... [funga]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...com a totalidade da natureza.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
O coração e a alma.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
O espírito irá guiá-lo.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Você deve tomar cuidado.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Para sua vida como a de Henry
está na balança.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Vá para o seu filho.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Mostre-lhe a pureza...
do amor de uma mãe.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[a música continua]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[música aumenta]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, deveríamos dizer algumas palavras.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Estou bem.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[música desaparece]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Você fica.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[limpa a garganta e depois funga]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Bem...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
hum...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...hoje nós... homenageamos...
-[música reinicia]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...as vidas de...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie e Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...mãe e pai amorosos.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, bem... eu não os conhecia,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...não-- na verdade não, mas...
[funga]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...sua morte...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Maldito seja.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
O que quer que eles tenham feito na vida para
desagradar sua onipotência...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...eles com certeza não
garantia para... perecer

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
com o maior horror e
sofrimento corporal imaginável.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Ah, e eles--
sua filha, Ema.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[suspira]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Coisa doce.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Rezo para que ela esteja segura.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
E eu te amaldiçoo se ela tiver
aconteceu um destino semelhante.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Ouça isto, ó Senhor.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[baque suave]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amém.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[a música continua]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[música desaparecendo]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Sra. Derne, a torta de cereja

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
foi delicioso.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[risada suave]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
E vale a viagem
apenas de Helena.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Você é muito gentil.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Uma tarde assando alguma coisa
doce sempre me traz consolo.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Para consolar, então.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[risada suave]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sara, querida,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
está ficando tarde...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...e o Sr. Everett e eu ainda
tenho alguns negócios para discutir.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Hum-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Certamente.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Sr.
tem sido uma delícia.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[sussurra] Boa noite.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[porta se fecha]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Bem...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[fósforo acende]
-[música dramática]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[vento sopra]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Domínio eminente.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Só tivemos que dizer isso uma vez.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Execução da missão,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
não é uma complicação.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
A aceitação da sua proposta é
depende inteiramente do pagamento.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Claro.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
A facilitação custará caro.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Minhas participações são substanciais.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Um brinde, então.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Para nossa respectiva confiança.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Sua reputação
não decepciona.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Sem Judas,
não haveria Jesus.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[música aumentando]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[música desaparece]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Tem luz?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Ah, de fato.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[fósforo acende]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[música dramática]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henrique está de volta.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
O que?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Onde?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Como?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Esta manhã, segundo todos os relatos.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Por cuja conta promove
tal relatório?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
E por que é aviso
de tal evento

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
atrasado do meu conhecimento?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Tudo o que sei é que
o menino está de volta.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[suspira]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[música desaparece]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Então ele voltou...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...e caminhou
em casa para lá e para cá

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
e subiu
e estendeu-se sobre ele

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
e a criança espirrou
sete vezes

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
e a criança abriu os olhos."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[música suave e melancólica]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henrique...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...você se juntará a mim em oração?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Por favor.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[expira suavemente]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[música fica tensa]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[vento assobia]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[eco assustador]
-[batendo na porta]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[música desaparece]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Ele está no La Grange's.
Cuidando das meninas.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Muito obrigado.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[música reinicia]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[música desaparece]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[médico] Isso é tudo.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henrique.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
É bom ver você.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Bem-vindo de volta.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[música dramática]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[tom estranho]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Muito bem, filho.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Muito bem.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Hum...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fisicamente, ele está bem.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Ele não está bem.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Você viu nos olhos dele,
ele nem está lá.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Algo está errado.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Sim, sim, sim, sim.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Algo--
algo... está errado.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
O desaparecimento de Henry e
o surgimento subsequente é, hum...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...curioso mesmo.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Contudo, estou...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... apreensivo para
fazer qualquer diagnóstico concreto

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
sobre sua condição atual.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Quanto à indisposição
assediado por seu filho, eu--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Lamento supor isso...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...sua doença está além

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
minha área de especialização.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Diga-me o que fazer.
[inala profundamente]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Por enquanto, hum...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...você vai para casa.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Sim, você deixou o menino descansar.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Vou ver como ele está mais tarde.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Estou com medo, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Senhorita Beckett?
<i>Com licença, si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Seria lindo se eu pudesse
tenha uma palavra rápida.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, por favor, permita-me expressar
minha sincera gratidão

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
em jovem
O retorno seguro de Henry.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Muito grato.
-Parece que

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
nós somos testemunhas
ser um milagre, não?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[suspira] De fato.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Quando eu era criança, um <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
foi perdido no mar.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Muitas semanas se passaram.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Presumimos o pior,
mas então--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Senhor La Grange,
você tem alguma dúvida?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Sem dúvida, apenas sendo amigável.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Certo.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Por favor, permita-me
para ser seu acompanhante.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[expira]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Então, o <i>pêcheur</i> na chegada

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
foi vigoroso, uh, vitorioso,
acima de tudo, próspero.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[música de suspense]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[passos se aproximando]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[demolição da cadeira]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Olá, Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Deveria ter sido ator.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Você sempre foi o potro de Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
E você?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Ainda tão odioso.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Você roubaria uma moeda
os olhos de um homem morto.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Eu não tenho tempo
trocar insultos, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
O que você quer?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Que tal um uísque,
para começar?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[vidro bate]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Você sabe que odeio beber sozinho.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
É por isso que você e eu
Nunca trabalhe, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Eu só bebo sozinho.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[vidro bate]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Um centavo pelos seus pensamentos...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...o que você sabe
de George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Ele é um idiota.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Quero dizer, o que você
conhece ele hoje?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Não sei.
Igual a você.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Sr. Derne e eu
tinha um compromisso

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
para concluir
uma transação comercial.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Ele deveria me encontrar em seu hotel.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Ele não se materializou.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Por que você não vai até o dele
porra de casa e conhecê-lo então?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Esse não foi o nosso acordo.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Voltarei com uma garrafa.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Uma garrafa, dois copos.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Eu preciso que você descubra o que há
acontecendo no Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
E seja discreto.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[óculos tilintam]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[derramamento de líquido]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Permita-me
para se desculpar.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Confesso que não estive
inteiramente franco.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Não?
-Bem, você perguntou se
Eu tive uma dúvida.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-E?
-Bem, ainda aguardo sua resposta.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Em vista dos acontecimentos recentes, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Eu me contenho para abordar
o assunto, mas

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
com o doce Henry retornando,
parecia apenas razoável

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
que você consideraria
uma resposta à minha proposta.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Minha resposta é não.
-Mas-- [suspira]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Mas, senhorita Beckett...
-Eu disse não!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[rosnando]
-[Jean grunhindo]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[rasgo molhado]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[respiração pesada]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[rosna alto]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[sufocando]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[gemido pesado]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Que porra é essa, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Essa é a sua ideia de discreto?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Você quer que eu faça isso
levá-lo para trás?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Maldito seja.
Dê-me as pernas dele.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, um lobo...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...provavelmente. Talvez...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...um cachorro.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Nenhum crime que eu possa detectar.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Não, não. Apenas... um infeliz
reviravolta nos acontecimentos.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Bem, que porra é essa
isso significa?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Bem, isso significa
os acontecimentos mudaram.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[porta se abre]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Temos um problema no Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
E?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
É melhor que o médico dê uma olhada.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[música suave e dramática]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, você fica aqui.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Coloque uma tampa nesta caixa.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[estrondo de música profunda]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Onde está aquela garotinha?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Bem, foi assim que os encontrei.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Eu não toquei em nada.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[tom dramático]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Há uma... outra coisa.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[tom dramático profundo]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[porta range]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[picada misteriosa]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Caramba.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[música aumentando]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[porta range]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[tom dramático profundo]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[a música aumenta e depois para]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Diga-me.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinação.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
O que?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Seu sangue foi drenado.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Eu entendo, doutor.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Estou perguntando a você, que porra é essa
está acontecendo aqui?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
O sangue deles foi extraído.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Os Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
O mesmo que Sadie e Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Nenhuma outra ferida que eu possa encontrar,
exceto--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
exceto dois pequenos... cortes

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
no pescoço, o que é
onde eles estavam...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... desviado, eu presumo.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[risos]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Isto é um absurdo.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Na verdade, é patológico.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Preciso de respostas, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Não é um maldito diagnóstico.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Bem, claramente a empregada
não fiz isso.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Ela fez isso?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Sim.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
E com certeza
não era o diabo.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[música de suspense]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Temos que manter isso em segredo.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
As pessoas querem descobrir.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Alguém precisa ser enforcado por isso.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Caso contrário,
vai haver histeria.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[escovação de fósforo]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Porra...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
O que você tem em mente?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Traga-me a esposa do entregador.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[batendo na porta]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[música desaparece]
-[vento soprando]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Eu acredito que te dei explícito
instruções para levar Henry para casa.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Descansar não é a resposta.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Suponho que você saiba
sobre La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Eu faço.
-Foi Henrique.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
O que foi Henrique?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Ele matou La Grange.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Não.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Não, não, não, não, não.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
O-- O dano em sua garganta

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
é consistente com
o de uma mordida

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
de um grande animal carnívoro.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Dentes caninos longos, dois em cima
e dois na parte inferior.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Você vê, olhe aqui.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Esses incisivos são
o primeiro ponto de contato

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
entre
predador e presa.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Foi Henrique.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Senhorita Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
se você está decidido
numa narrativa de ficção,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Eu defendo que você evite
solicitação adicional.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Droga, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Eu estava lá.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Ele arrancou a garganta do homem.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Eu não sei o que fazer.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[respirando com dificuldade]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[música de suspense]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Bem...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Você sabe...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- às vezes
a visão que buscamos...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...está fora do
província da ciência.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[música aumenta]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[reverendo] Bem-vindos, meus amigos,
para a casa do Senhor.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Dobre nossos joelhos...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...ao Pai de
nosso Senhor, Jesus Cristo...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...de quem
toda a família

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
no Céu e na Terra é nomeado.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Ele nos concederia de acordo
para as riquezas de Sua glória

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
ser fortalecido com poder...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...pelo Seu Espírito
no homem interior.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[ecoando baque]
-[música tensa]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[rosnado suave]
-[Jo]Henrique!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henrique!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[a música aumenta e depois para]
-[picada aguda]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[ri suavemente]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Não estou jogando, filho.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Como eu disse, ela não está aqui.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Eu sou apenas um mensageiro
enviado por decreto.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Não posso te ajudar.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesus Cristo.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
O xerife me mandou buscá-la.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Tem algumas perguntas, só isso.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Talvez você não ouça muito bem.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Não é minha inclinação
para me repetir.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[música dramática]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Droga, Sol, a índia--
-Você prossegue com esse tom,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
você não está andando
daqui vivo.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Eu vou atirar em você.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Existe essa possibilidade.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[baques]
-[grunhidos]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Diga ao seu chefe
não estamos recebendo.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Agora saia.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[faca desembainha]
-[os dois homens grunhem]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Deixe em mim um coração limpo, ó Deus,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
e renovar um espírito correto
dentro de mim.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Não me jogue fora
da tua presença

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
e não tome o seu
Espírito Santo de mim.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Restaure para mim a alegria
da tua salvação.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Sustente-me com
teu espírito livre... em--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[suspiros]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Mãe?
-[soluços]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mãe...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[rosnado alto]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[música aumenta]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo]Henrique!
-[Henry rosna]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henrique!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[tom estranho]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[baque]
-[grita]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[grunhidos]
-[cliques de arma]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[grita]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Não, não, não! [grita]
-[baque molhado]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Sua vadia!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Atire nela! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[ofegante]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Sua puta de merda!
-[música desaparece]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[tiro]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Jogue a pá.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[pá faz barulho]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, traga-me o índio.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley gemendo]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
salve a perna... se puder.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[música de suspense]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Qualquer outra intrusão...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Vou mandar enforcar você.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Cada um de vocês.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[conversa indistinta]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Tudo bem.
Sente-o.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverendo, segure-o.
-Sim.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Levante a perna dele.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[gemendo]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Fácil, fácil.
-[grunhindo]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Segure-o, Reverendo.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[ofegante]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Gostou do show?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Completamente.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[grunhidos]
-[Roy] Ah, uísque.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Quão ruim?
-[Roy] Uísque.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Quão ruim, doutor?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Morda.
Isso vai doer.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Tudo bem.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Tudo bem.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Segure seu tornozelo.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Agora!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Em três.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Um dois três!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[trituração molhada]
-[grito abafado]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy ofegante] Ah, sim.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[aplausos lentos]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Um testamento...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...à habilidade e ao mérito.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Isso mesmo.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[música dramática]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nunca estive
impressionado com você.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Honestidade.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integridade.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Restrição.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atributos que você não possui.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Ainda assim, você me prova que sou um tolo.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Só agora eu vejo
você é um homem mau.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Crianças desaparecidas...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...os mortos sem sangue,
e agora os Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Não é natural.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sádico.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Secreto.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Solte a corda
e abaixe a arma.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
São os índios.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Pagãos sem Deus. Selvagens selvagens.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Eu os condeno.
-Deixe ela ir!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Terei ordem neste acampamento.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Xerife!
-Cala a boca, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Mais um passo,
Vou matá-la com um tiro.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ela não precisa morrer.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Você precisa de um bode expiatório.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Alguém em que o acampamento acreditará.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[sufocando]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Qual é a sua oferta?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[voz embargada] Vou confessar.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Eu já estou...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...um estranho.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[continua engasgando]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
O que está acontecendo
aí, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Recebi ordens.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank grunhindo]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[baque]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[ofegante]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Me ajude, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[porta bate]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary ofegante e soluçando]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[música desaparece]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] O que aconteceu?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
O xerife.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
O que ele fez está errado.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Que porra é essa, Charlie?
De que lado você está?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Cale a boca, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[rosnado suave]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Caramba.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Esse garoto não está certo.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jô!
-[grunhidos]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Não, não, Jô! Deus! Sente-se!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sentar.
-[ofegante]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Sinto muito.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Eu... eu sei. Eu sei.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Precisamos levar você para cima.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Vamos.
Ela precisa subir.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henrique também.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Vamos. Todos lá em cima.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Tudo bem. Está tudo bem.
Lá em cima.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Lá em cima. Tudo bem.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Reverendo,
você fica de olho nele.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Calma com essa perna.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Sem bebida.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[música dramática]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Bem, isso não é aconchegante.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Vamos orar.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[risos]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
A única coisa pela qual estou rezando,
Reverendo, é outra garrafa.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[garrafa bate]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Pensei que você poderia estar com fome.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Ah, não, obrigado.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
OK. Bem,
há mais se você precisar.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[passos se aproximando]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Como está Maria?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[suspira] Bem, eu...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...impôs um convincente
sedativo, então ela vai ficar...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...em repouso por algum tempo.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Sim, então, hum,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Devo averiguar
condição de deputado.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Voltarei diretamente.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Sim?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[a música continua]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Onde estão Cooley e o Reverendo?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Eles foram embora.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
O que?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Devo lembrá-lo da miséria
que aconteceu antes?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
O homem tem uma tíbia quebrada.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
O delegado Cooley não está em condições
colocar pressão

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
de qualquer tipo naquela perna.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Tudo que sei é que eles estavam lá

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
antes de eu entrar no
sala de armazenamento,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
e quando voltei,
eles se foram.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Eu não sou babá.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Droga. [murmura]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Eles se foram.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley e o Reverendo.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Boa viagem.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Como isso é possível?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Foda-se Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Temos uma preocupação maior.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
É Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
O xerife torturou Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol confessou o assassinato.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Para tudo.
Ele vai ficar pendurado pela manhã.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Eu tive uma ideia.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy suspira]
Se você considerou que vale a pena

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
para me permitir participar

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
ao explicar o
particularidades desta noção,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
ah, você pode encontrar

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
que eu seria de algum
assistência e desenvoltura.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Os Derne estão mortos.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[suspira]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Você sabia?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Sim.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Eu sabia.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[zomba]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Como, por favor, diga, meu
delineamento de seus

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
morte prematura
ser útil para você?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne preparou o
Chefe de Justiça para organizar

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
para os idiotas em Washington
forçar La Grange e eu a vender.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Você tem um testamento disso?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Chefe de Justiça receberá seu dinheiro
apenas através de um novo edital.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hum.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Absolvição para Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[fechadura chacoalhando]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[porta range]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy suspira]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
O mesmo que os Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doutor, o que diabos está acontecendo?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Está tudo bem?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Ei, ninguém vai
naquela sala, entendeu?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jô, acorde.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Onde está Henrique?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[calças]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Talvez com Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[música aumentando]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[música desaparece]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henrique!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henrique!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[porta range]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[vento soprando]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[rosnando]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[música de suspense]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[rosnado se intensifica]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[gritando]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[ofegante]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[ofegante]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Chefe de Justiça Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Sim.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] E o índio?
Não sabemos onde ela está.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Não, mas...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Caramba.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Parece que nos pegamos
dois assassinos.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, onde está Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Não o vi.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[zomba]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Todo mundo está desaparecendo.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Aquela bruxa pagã.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Ela lançou um feitiço neste acampamento.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Até o meu maldito cavalo está morto.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[a música continua]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Isso termina hoje à noite.
-O que?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Você vai ser enforcado, garoto.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Você e sua índia.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Não! Não!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Não, espere!
-[as teclas tocam]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Espere! Ele é inocente!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[baque]
-[grunhidos]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Ninguém é inocente.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[teclas tilintam]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, pegue as algemas
e a corda.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[cliques de arma]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Não.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Você não tem as pedras.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[risos]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, pegue as chaves.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[teclas tilintam]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Você já está balançando,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Só não sei ainda.
[ri suavemente]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Tudo bem.
Fique quieto, fique quieto.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
É isso.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[música desaparece]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
É isso.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[grunhido suave]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Tem certeza de que está bem, doutor?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Eu tenho... [cospe]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...tive pior.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[risada suave]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
E agora?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Bem, nós vamos
fique bem esta noite.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Mas de manhã, nós vamos
preciso de ajuda.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
E o Marechal Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Não. Holden vai
me enforque por traição.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Posição do Sargento.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Serviu com ele depois da guerra.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Nona Cavalaria.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hum. Soldados búfalos.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance é um bêbado e um brigão,
mas ele é um bom homem.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
A última vez que ouvi, ele estava estacionado
na cidade de Virgínia.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Poderia estar aqui ao nascer do sol.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Vou mandar um telégrafo.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Mas, hum...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, você precisa sair da cidade.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
E Maria?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Isso, meu amigo, me escapa.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Por outro lado, a sua segurança, se você
ficar aqui, ficará comprometido.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Sim, doutor.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[música de suspense]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[vidro quebra]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[música desaparece]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[funga]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[rachaduras molhadas]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[vento sopra]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Quando eu aceitei esse trabalho...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[soft, suspenseful music]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara looked at me like I was
alguém importante.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Deputado Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[respingos de líquido]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Foi respeitável.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Foi decente.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Mas eu era ingênuo.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Este trabalho é uma mentira.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Você é um mentiroso.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
And there is devilry everywhere.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[clique suave]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
No badge can hide wrongful
ações.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[vidro quebra]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[tom dramático profundo]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[música desaparece]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Quem está aí?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[passos se aproximando]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Maria aqui?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Verificamos a pintura em nossa cabine.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Como você está aqui?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Virou sua arma
no xerife Martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Coloque-o atrás das grades.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Protegendo-o até conseguirmos ajuda.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk pode enviar um telegrama
para Virgínia City.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Eu tenho um amigo lá.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Você não pode ficar aqui.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Não é seguro.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...não há outro lugar seguro.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[tons dramáticos profundos]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[corda rangendo]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[música de suspense]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[passos se aproximando]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[música desaparece]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Ele é diferente.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Como um animal.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Ele matou La Grange.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
O que você vai fazer?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Não sei.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Mas não vai me machucar.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
O que quer que tenha acontecido,
o que quer que o tenha mudado,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
ele sabe que sou a mãe dele.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[música sinistra]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Tem certeza que deseja ver?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[tom misterioso]
-Henrique.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Querido.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[rosnando]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henrique!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henrique! Henrique!
-[rosnando]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[rosnado alto]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henrique!
-[Sol] Uau!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henrique...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[rosnado alto e profundo]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo ofegante]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Não! Henrique!
-[passos recuando rapidamente]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[ofegante]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[coruja pia]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Você é o lobo?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Ou o cordeiro?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Duas pistolas.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Perto...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...usar um rifle à noite?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[cargas de rifle]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[risos]
Não há boas chances para você, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Seria melhor se você fosse embora.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Eu aplaudo sua confiança.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Mas você não pode vencer.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Agora, o que vai ser?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Você ouviu a senhora.
-[cliques de arma]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Você deveria ir.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[música tensa]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[rosnando]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[tiro]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[tiros]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[grunhido]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[lâmina perfura]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[gemendo]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Eu não sou um cordeiro.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[baque molhado]
-[a música para]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[ofegante]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo suspira]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[música melancólica]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo soluçando] Não, não.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Não.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[rosnando]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[chorando]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[música desaparece]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Você tem certeza que tem
a convicção?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[vento soprando]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[música de suspense]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[cavalo relincha]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[porta range]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[a música continua]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[fatias]
-[tom dramático profundo]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[suspiros]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[chorando]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[música desaparece]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[vento soprando]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[passos se aproximando]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[batendo na porta]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[porta abre]
-[Sol] Olá, doutor.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Eu não consigo dormir.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Também estamos inquietos.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Eu simplesmente não me sinto com princípios
se despedindo de Jo
como nós fizemos.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Parece adequado, nós retificamos
olhando para ela.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[vento soprando]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[suspiro profundo]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[batendo na porta]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[porta range]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Foi tão terrível o que aconteceu
para o seu Henrique.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Eu... anseio por trazer-lhe consolo.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Posso... entrar?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Sim.
Sim claro.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Obrigado.
-[limpa a garganta] Deixa eu fazer
um pouco de chá.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[reverendo] Oh, por favor,
não se preocupe.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Sem problemas.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Uma xícara de calor
nos fará bem.
-[porta fecha]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Sua força neste momento...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...é... bem,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
é a verdadeira história

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
da sua constituição.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Você suportou...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...tanto
escuridão e quietude...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...você se apega à sua fé.
-[música de suspense]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Lembro-me de Jó.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Ele também sofreu.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
E seu espírito...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...brilha através de você.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Irônico, não é?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Usando a faca do seu próprio filho...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...para cortar sua garganta.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[ecoando gritos]
-[tom estranho e distorcido]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[música aumentando]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Nossos filhos-- nossos filhos--

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Nossos filhos... estão desaparecidos.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Seu pobre garoto...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...pertence ao reino
dos quais eu...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
O que você quer?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[tiro fraco]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[tiros]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[grunhidos]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[rosna]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[tiro]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley gritando]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[rosnado fraco]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[cargas de rifle]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[reverendo, com voz distorcida]
Juntos, poderíamos... governar?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Vida eterna.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
E encontrei minha rainha.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[chiar]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Sim.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[rosnando e gritando]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[tiro]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[grunhido]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[grunhindo]
-[baques]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[baque molhado]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[gritando]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol gritando]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[baque molhado]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henrique.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Você poderia me levar até Henry?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[chocalho]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[reverendo em voz profunda]
Caminhe comigo,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
e nós devemos
abraçá-lo.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
De novo.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Tire-me desta vida.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[música se intensifica]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[rosna]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[esfaqueamento molhado]
-[grunhidos]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[reverendo gritando]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[baque]
-[vidro estilhaça]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[gritando alto]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[música suave e dramática]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[ofegante]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[soluçando]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[música desaparece]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[vento sopra]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[zumbido estranho]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[música melancólica]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[música desaparece]