1 00:00:08,259 --> 00:00:11,053 (Namond) Para tapar a un hijo de puta, ponerle una pistola en la cabeza, 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,556 decir "pow", marcó, pero cuando Chris... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,267 (Randy) No está funcionando, no. Tú estás inventando esto. 4 00:00:16,350 --> 00:00:20,354 Palabra a mi madre. Lex no está muerto. Lo vi en un callejón anoche 5 00:00:20,438 --> 00:00:23,024 - cerca del parque infantil. - Todo el mundo sabe que Lex está muerto. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,401 No, hay muertos, y Hay muertos especiales. 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,570 Sí, Chris trabajando en esa mierda de juju. 8 00:00:27,653 --> 00:00:30,489 No, hombre, lo que estoy diciendo es que son zombies. 9 00:00:30,573 --> 00:00:33,993 ¿Por qué crees que los llevó a puestos vacantes? Necesita tiempo para cambiarlos. 10 00:00:34,076 --> 00:00:37,872 - No me crees, depende de ti. - Están divertidos, ¿no, Michael? 11 00:00:37,955 --> 00:00:41,959 No sé nada de vudú, hombre. pero Chris definitivamente está haciendo algo. 12 00:00:42,418 --> 00:00:45,546 haz que un negro entre allí sabiendo que está a punto de ser limitado. 13 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Chris, él es diferente. puedes decir 14 00:00:47,340 --> 00:00:50,426 - por su ropa campestre de mapache. - (Disparos) 15 00:00:52,094 --> 00:00:55,473 - ¿Nueve? - No, demasiado ladrido. 16 00:00:55,556 --> 00:00:56,682 Probablemente una calibre .40. 17 00:00:58,309 --> 00:01:01,562 - Sí, hombre, esto es un asunto serio. - ¿Entonces estás diciendo que Lex es un zombie? 18 00:01:02,021 --> 00:01:04,482 Pookie, Byron, todos esos negros. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,485 - ¿Y Chris? - Sí, Chris, maestro zombie. 20 00:01:08,861 --> 00:01:10,571 Sabía que esto no iba a desaparecer. 21 00:01:10,655 --> 00:01:13,908 Eso es lo que hemos estado diciendo, amigo. Chris obtuvo el poder. 22 00:01:13,991 --> 00:01:17,870 Él les dice que vengan, y tienen que venir. como hace el diablo con los condenados. 23 00:01:17,954 --> 00:01:19,538 ¿Qué crees que Chris les hizo hacer? 24 00:01:20,957 --> 00:01:22,959 Probablemente sean espías, hombre. 25 00:01:23,042 --> 00:01:25,461 No puedo imaginar otra manera Marlo sabe mucho. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,881 Sí, eso es todo. Como en esta película, asesino de zombies o algo así. 27 00:01:28,965 --> 00:01:30,675 Salieron de noche a cazar. 28 00:01:31,133 --> 00:01:33,219 - ¿Cazar? - Sí, hombre. Ellos... 29 00:01:33,302 --> 00:01:35,304 (sirena) 30 00:01:37,390 --> 00:01:42,019 Sí, y en esa película estaban Arrebatando a la gente, robándoles su calor. 31 00:01:42,186 --> 00:01:44,188 (sonajeros de botellas) 32 00:02:18,556 --> 00:02:21,892 Cuando caminas por el jardín 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,978 cuida tu espalda 34 00:02:24,061 --> 00:02:26,689 bueno te pido perdon 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,483 caminar por el camino recto y angosto 36 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 si caminas con jesus 37 00:02:32,820 --> 00:02:34,238 el 7! salva tu alma 38 00:02:35,531 --> 00:02:39,952 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 39 00:02:40,036 --> 00:02:42,455 él tiene fuego y furia 40 00:02:43,289 --> 00:02:45,249 a su orden 41 00:02:45,499 --> 00:02:48,127 bueno, no tienes que preocuparte 42 00:02:48,210 --> 00:02:50,463 agarra la mano de Jesús 43 00:02:50,546 --> 00:02:53,424 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 44 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 cuando suena el trueno 45 00:02:56,177 --> 00:02:59,221 pero tienes que quedarte con el diablo 46 00:02:59,430 --> 00:03:01,140 abajo en el agujero 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,267 (el hombre habla por radio) 48 00:03:05,519 --> 00:03:08,272 Oh si, mmm 49 00:03:12,193 --> 00:03:14,445 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 (el hombre habla por radio) 51 00:03:18,115 --> 00:03:20,534 Tengo que mantener al diablo 52 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 abajo en el agujero 53 00:03:24,872 --> 00:03:27,375 mantenlo en el hoyo en el hoyo 54 00:03:27,458 --> 00:03:30,211 abajo en el agujero abajo en el agujero 55 00:03:30,294 --> 00:03:32,838 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 56 00:03:32,922 --> 00:03:35,341 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 57 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 58 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 59 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 (suena la campana) 60 00:03:50,356 --> 00:03:53,567 San Judas, patrón de las causas perdidas. 61 00:03:54,151 --> 00:03:56,362 Dime que no has estado de rodillas 62 00:03:56,445 --> 00:03:59,198 susurrando en su santo oído todas y cada una de las noches 63 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 antes de cerrar esos mirones. 64 00:04:00,825 --> 00:04:03,911 Sé que sí, Tommy. tomar un descanso como este. 65 00:04:04,328 --> 00:04:07,415 - Stan, ¿estás seguro de esto? - En el alma de mi madre. Es un candado. 66 00:04:07,498 --> 00:04:11,043 Se le asignó una novata, nada menos que una tía buena. como detective principal. 67 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 He oído que también sacó a un buen hombre. 68 00:04:14,922 --> 00:04:18,175 Tomás. Tommy, recuerda... 69 00:04:18,884 --> 00:04:20,719 cualquier cosa que necesites. 70 00:04:25,975 --> 00:04:27,977 - Es un pedazo de trabajo. - ¿Valchek? 71 00:04:28,102 --> 00:04:31,439 Viene con el territorio. Quiere el primer escaño en el consejo de distrito, 72 00:04:31,522 --> 00:04:33,774 te portas bien con lo que sea Comandante polaco o griego 73 00:04:33,858 --> 00:04:36,193 - arrojan en el sureste. - No italiano. 74 00:04:36,277 --> 00:04:37,653 No somos suficientes allí. 75 00:04:37,736 --> 00:04:40,173 - ¿Crees que es así, verdad? - ¿Que Royce manipuló el caso? 76 00:04:40,197 --> 00:04:41,282 De ninguna manera el alcalde lo sabe. 77 00:04:43,033 --> 00:04:45,303 Tienes razón. Este tiene a Ervin Burrell. escrito por todas partes. 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,956 Joder si el alcalde lo sabe o no. Si es verdad, Lo sacamos rápido y lo golpeamos fuerte. 79 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 - ¿Hacerlo público? - No pueden darle vueltas a esto. 80 00:04:51,167 --> 00:04:52,751 Sabotearon un caso penal. 81 00:04:52,835 --> 00:04:56,714 No hay giro en una bola de nudillos, Todavía no puedes decir cómo se va a romper. 82 00:05:03,554 --> 00:05:07,099 Se lo damos a Tony Gray. Nos mantenemos fuera de la línea de fuego, 83 00:05:07,183 --> 00:05:11,312 Sting Royce, y como beneficio adicional, dale un impulso a la campaña de Gray 84 00:05:11,395 --> 00:05:13,898 que viene a expensas de la base del alcalde. 85 00:05:17,359 --> 00:05:20,237 Soy un hijo de puta tortuoso una vez que me pongo en marcha. 86 00:05:21,155 --> 00:05:25,493 Entonces, en total, estamos viendo 13 órdenes judiciales. y seis ubicaciones. 87 00:05:25,910 --> 00:05:28,329 Y, dada mi situación de personal... 88 00:05:28,412 --> 00:05:29,914 No es un problema. 89 00:05:30,122 --> 00:05:33,000 Puedo darte mi deu, escuadrones flexibles y de operaciones. 90 00:05:33,083 --> 00:05:35,586 - Un sector de uniformes si lo necesitas. - mmm. 91 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 El problema es que estás desperdiciando una intervención telefónica. sobre detenciones en la calle. 92 00:05:39,089 --> 00:05:41,175 Hacemos bien estas redadas podríamos atrapar a marlo 93 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 o uno de sus lugartenientes en uno de estos lugares, 94 00:05:43,761 --> 00:05:45,846 - Tráelos con droga sobre la mesa. -Marlo Stanfield, 95 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 ¿En una habitación, con droga sobre la mesa? 96 00:05:48,098 --> 00:05:51,894 He derribado puertas y sorprendió a jugadores más importantes que él. 97 00:05:52,061 --> 00:05:56,065 Bueno, déjeme advertirle, teniente... No voy a litigar por escuchas telefónicas. 98 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 por un puñado de robos callejeros. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,903 Bueno, eso depende de usted, abogado. 100 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 No, no lo es. 101 00:06:03,072 --> 00:06:05,032 Mayor, nos vemos mañana. 102 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 (Suspiros) 103 00:06:13,624 --> 00:06:18,128 - Flotadores - ¿Tuviste alguno más? - No más de lo habitual para la temporada. 104 00:06:18,212 --> 00:06:21,006 ¿Qué pasa con las descompensaciones? ¿Qué tienes en la sala de descomposición? 105 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 - Dos o tres desconocidos. - ¿Encontrado en Baltimore? 106 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 No. Dos del príncipe George, uno de Dorchester. 107 00:06:25,678 --> 00:06:29,557 - No conduciría tan lejos. - Entonces estás buscando cuerpos extra. 108 00:06:29,640 --> 00:06:33,060 nadie en particular, aparte de este niño ya te pusiste el teletipo. 109 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 Sí. Tú en eso. 110 00:06:35,479 --> 00:06:37,314 ¿No tenéis suficiente trabajo, amigos? 111 00:06:37,439 --> 00:06:39,441 (Zumbidos del taladro) 112 00:06:39,984 --> 00:06:43,696 Si haces tu trabajo de clase, tarea, ganas pegatinas. 113 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Dag, todos los días lo cambiarás. 114 00:06:46,782 --> 00:06:49,326 - Nos confundió, Sr. P. - (Los niños están de acuerdo) 115 00:06:49,535 --> 00:06:52,454 Compórtate en clase, esa es otra pegatina. 116 00:06:52,663 --> 00:06:56,917 Al final de la semana, los cuatro con más pegatinas consigue un premio 117 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 y son elegibles para un gran sorteo a fin de mes. 118 00:07:00,838 --> 00:07:02,756 No hagas tu trabajo 119 00:07:03,173 --> 00:07:05,009 portarse mal en clase... 120 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 (Los niños murmuran) 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,179 Tu nombre va aquí. 122 00:07:10,014 --> 00:07:13,601 Detención: una hora completa después de la escuela, sin excepciones. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,395 Depende de usted: pegatinas para premios 124 00:07:16,478 --> 00:07:18,939 o quédate conmigo después de la escuela. 125 00:07:19,023 --> 00:07:23,193 - Oye, Sr. P, ¿por qué me castiga, eh? - Interrumpiste la clase, Namond. 126 00:07:23,277 --> 00:07:26,280 Yo, cuando viniste aquí por primera vez, nos estabas tratando directamente 127 00:07:26,363 --> 00:07:30,951 Y ahora me persigues antes de que me dé cuenta. las reglas. Eso no está bien, hombre. 128 00:07:36,123 --> 00:07:39,084 Cuando tienes razón, namond, tienes razón. 129 00:07:39,376 --> 00:07:41,795 Oye, Sr. P, me quiero algunos de ellos pegatinas. 130 00:07:41,879 --> 00:07:44,006 Zenobia, tienes que hacer tu trabajo. 131 00:07:44,089 --> 00:07:47,176 Quiero pero no tengo lápices. 132 00:07:53,515 --> 00:07:56,644 - No quiero ningún maldito lápiz de asistencia social. - (Los niños se ríen) 133 00:08:10,574 --> 00:08:15,079 Me parece que hay dos tipos de niños. caminando en este edificio - 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 agachar a los niños y arrinconarlos. 135 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 - ¿Disculpe? - Los niños encorvados permanecen en los escalones de la entrada. 136 00:08:21,168 --> 00:08:24,004 cuando sus padres se lo dicen. Los demás bajan a las esquinas. 137 00:08:24,088 --> 00:08:27,549 No pueden quedarse quietos en clase. Los demás pueden y lo hacen. 138 00:08:27,633 --> 00:08:30,427 - Entonces, separe los dos. - Eso es seguimiento. 139 00:08:30,594 --> 00:08:32,930 - ¿Disculpe? - Seguimiento de estudiantes. 140 00:08:33,013 --> 00:08:36,850 Es una frase desagradable en los círculos educativos. La agrupación de niños. 141 00:08:36,934 --> 00:08:39,353 - basado en el rendimiento esperado. - ¿Qué tiene de malo? 142 00:08:39,436 --> 00:08:42,564 Dice que tienes expectativas reducidas. para ciertos estudiantes, 143 00:08:42,648 --> 00:08:44,817 que esperas menos de ellos académicamente. 144 00:08:44,942 --> 00:08:49,988 (Risas) Entonces pretendes enseñar todos estos niños. La verdad es que no estás enseñando ninguno de ellos. 145 00:08:50,155 --> 00:08:54,159 ¿Qué pasaría si los niños encorvados pudieran estar ahí? ¿Aulas donde no hubo interrupciones? 146 00:08:54,410 --> 00:08:56,763 - ¿Y los niños de la esquina? - Ellos son los que buscas, ¿verdad? 147 00:08:56,787 --> 00:09:00,749 - Por eso recibiste el dinero de la subvención. - Si no se trata de guardar niños, 148 00:09:00,916 --> 00:09:03,127 Estoy por cualquier cosa que me permite hacer mi trabajo. 149 00:09:03,210 --> 00:09:07,423 Todos los profesores aquí dirán lo mismo. el El truco para ti es idear un programa. 150 00:09:07,506 --> 00:09:10,092 que realmente se dirige a sí mismo a los niños de la esquina. 151 00:09:10,175 --> 00:09:13,262 Sacamos a los niños de las clases. ¿No serán estigmatizados? 152 00:09:13,345 --> 00:09:16,223 No hay estigma en ser expulsado ¿Fuera de clase todos los días? 153 00:09:16,306 --> 00:09:19,643 La pregunta es ¿cómo identificamos ¿Los niños de la esquina? 154 00:09:19,727 --> 00:09:22,646 - Eso no será un problema. - (Mujer sobre pa) 155 00:09:22,730 --> 00:09:24,982 Bien. De acuerdo. 156 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 (Niños charlando) 157 00:09:34,491 --> 00:09:36,160 ¿Entiendes el trabajo? 158 00:09:39,747 --> 00:09:42,332 Vamos, esto es fácil. Sé que puedes hacerlo. 159 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 No me estás dando opción. Tienes detención. 160 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Yo, na', Sra. D sacudiendo arbustos. 161 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 Volved a vuestros asientos. 162 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 ¡Maldita sea! Ella consiguió mi espada. 163 00:09:59,349 --> 00:10:01,310 Dije, volved a vuestros asientos. 164 00:10:08,776 --> 00:10:11,570 Oye, la Sra. D estará robando mierda. Nunca recuperaré mi espada. 165 00:10:15,115 --> 00:10:17,701 ¿Por qué están todos conmigo? Yo hago mi trabajo. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,370 No soy tu yo. Muéstrame tu trabajo. 167 00:10:25,959 --> 00:10:27,044 Sí, ya veo. 168 00:10:28,462 --> 00:10:31,022 Oye, me duele la cabeza por todo este aprendizaje. ¿Tienes Tylenol? 169 00:10:32,966 --> 00:10:36,178 - Lo que tengo para ti es detención. - (Niños) ¡Oh! 170 00:10:36,804 --> 00:10:38,680 - Vete a la mierda, prezbo. - (Niños) ¡Oh! 171 00:10:38,764 --> 00:10:41,058 Maldito hijo de puta de culo cojo. 172 00:10:41,475 --> 00:10:42,810 Eso es todo. ¡Estás fuera de aquí! 173 00:10:48,440 --> 00:10:50,275 (Los niños se ríen) 174 00:10:56,907 --> 00:10:58,787 Consigue tu bastón de policía Sal de tu escritorio y golpéame. 175 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 Sabes que jodidamente quieres hacerlo. 176 00:11:00,577 --> 00:11:01,912 (Niños) ¡Oh! 177 00:11:05,332 --> 00:11:08,836 - (Prez) Todos, regresen a sus asientos. - ¿Qué carajo estás mirando, perra? 178 00:11:09,920 --> 00:11:12,881 - Oh, señorita Sampson, yo... -Namond Brice, 179 00:11:13,006 --> 00:11:15,676 si no te dirigieras a la oficina principal, ya estás. 180 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Sí, yo sólo estaba... 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Uno de los chicos de la esquina, ¿eh? 182 00:11:23,892 --> 00:11:26,395 Sí, dan un paso al frente cuando los necesitas, ¿no? 183 00:11:26,770 --> 00:11:28,605 Mira, ¿qué? ¿Quieres que te diga verdad? 184 00:11:28,689 --> 00:11:29,690 Tienes razón. 185 00:11:30,691 --> 00:11:32,651 debería haber tenido protección en el juego de cartas. 186 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 Hecho está. 187 00:11:34,194 --> 00:11:36,274 Ahora tenemos que decidir qué vamos a hacer con Omar. 188 00:11:36,530 --> 00:11:37,865 Haces el precio correcto, 189 00:11:37,948 --> 00:11:40,284 alguien va a olerlo del culo de ese cazador de arbustos. 190 00:11:41,660 --> 00:11:43,161 Ahora lo tomas desde ahí. 191 00:11:43,620 --> 00:11:44,997 ¿Crees que sí? 192 00:11:46,081 --> 00:11:48,834 No estoy diciendo que no se pueda atrapar a Omar. Se puede atrapar a cualquier negro. 193 00:11:49,126 --> 00:11:52,462 Pero una vez que ponemos la palabra en oído y se entera de que estamos valorando su cabeza, 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,636 él lo intentará nosotros como si lo estuviéramos probando. 195 00:11:56,049 --> 00:11:58,468 - ¿Estás diciendo que debería dejarlo pasar? - No. 196 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 No, llegamos a él de otra manera. 197 00:12:01,638 --> 00:12:04,016 llegar a él sin recompensas, nada de tonterías como esa. 198 00:12:04,683 --> 00:12:06,852 Barksdale convirtió esta ciudad cabeza abajo persiguiéndolo. 199 00:12:07,185 --> 00:12:10,022 - Todo lo que terminó pareciendo fue débil. - No soy ningún barksdale. 200 00:12:10,272 --> 00:12:12,149 Sólo digo que hablar es barato. 201 00:12:13,025 --> 00:12:15,444 Nos sentamos en él Encuentra una manera de atrapar a ese maricón. 202 00:12:15,611 --> 00:12:19,281 Pero hasta entonces no decimos una palabra entre dientes. 203 00:12:25,162 --> 00:12:26,246 Tengo seis ahora 204 00:12:26,330 --> 00:12:28,916 y te daré los cuatro luego, ¿vale? ¡Vamos! 205 00:12:28,999 --> 00:12:31,668 - No. Voy a necesitar los diez completos ahora. - ¡Sherrod! 206 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 - ¿No estás en la escuela? - Medio día - reunión de profesores. 207 00:12:36,298 --> 00:12:38,842 Te hablé de esas tontas excusas, hombre. 208 00:12:38,926 --> 00:12:41,595 - Yo estaba hablando con él primero. - No es necesario contacto físico. 209 00:12:41,678 --> 00:12:44,348 - ¿Tienes cuatro dólares para mí? Me faltan $4. - ¿Qué carajo...? ¡Oh! 210 00:12:46,308 --> 00:12:48,769 Tengo un carro lleno de mierda, negro. ¿Qué tienes para mí? 211 00:12:48,852 --> 00:12:52,022 Sé que estás aguantando. ¿Dónde está? ¿No escuchas? 212 00:12:52,189 --> 00:12:56,026 (Gemidos) Está bien. Está en mi zapato... mi zapato. 213 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 No necesito los cuatro ahora, hijo. 214 00:13:05,369 --> 00:13:07,245 (Los espectadores se ríen) 215 00:13:11,416 --> 00:13:12,918 (Tose) 216 00:13:18,131 --> 00:13:20,926 (Hombre) Maldita sea, ¿dónde está la pala? Entierra a ese negro, hombre. 217 00:13:43,657 --> 00:13:46,493 Aquí tiene, señor. tommy carcetti, postularse para alcalde. 218 00:13:46,576 --> 00:13:48,537 - Buena suerte, Tommy. - Tienes mi voto. 219 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 - Gracias. Tommy carcetti. Aquí tienes. - Buena suerte, concejal. 220 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 ¿Cómo estás? Tommy carcetti, candidato a alcalde. 221 00:13:54,126 --> 00:13:56,253 (Norman) Ok, concejal, Es hora de ir al West Side. 222 00:14:09,433 --> 00:14:13,687 Bastante hijo de puta - él va a hazme ir a mi cara de juego. 223 00:14:16,565 --> 00:14:21,194 Ok, tomaré 25 del incienso de madreselva. conos: me mantendrán saludable durante la próxima semana. 224 00:14:21,486 --> 00:14:24,114 - (Hombre) ¡Tommy! - Disculpe. 225 00:14:26,658 --> 00:14:29,244 La gente de Tony Gray. digamos 20 minutos en su casa. 226 00:14:32,789 --> 00:14:34,041 Mierda, Clarence. 227 00:14:34,124 --> 00:14:37,127 Luce como lo hiciste en el 98 cuando sorprendió muchísimo a todos. 228 00:14:37,294 --> 00:14:39,629 - Tráelos. - ¿Eh? 229 00:14:42,716 --> 00:14:45,052 ¿Por qué dárnoslo? ¿Por qué no se lo pegas a Royce? 230 00:14:45,135 --> 00:14:47,179 Porque después de lo que hizo Tommy en el debate, 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,382 parecerá más de lo mismo si viene de él. 232 00:14:50,766 --> 00:14:53,977 Y si lo usamos para tomar cuatro o cinco puntos de la base de Royce, 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,313 le ayuda tanto como a nosotros. 234 00:14:57,189 --> 00:14:58,607 Una vez mordido, dos veces tímido. 235 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Con Tommy Carcetti, Debo pensar siempre un paso adelante. 236 00:15:01,401 --> 00:15:03,820 Mira, Tony, no vas a ganar. 237 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Entonces la única pregunta es 238 00:15:05,405 --> 00:15:08,950 si quieres perder con el 24% de los votos o el 28%. 239 00:15:09,993 --> 00:15:11,620 Subes los números, 240 00:15:11,870 --> 00:15:13,747 Te ves bien para la legislatura. 241 00:15:14,247 --> 00:15:16,166 tal vez una candidatura al Congreso. 242 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - (Presidente) Albert Stokes. - Aquí. Sr. P, ¿puedo irme? 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,506 mi mamá me dijo ir directamente a casa después de la escuela. 244 00:15:22,672 --> 00:15:24,049 - El mío también. - El mío también. 245 00:15:25,092 --> 00:15:28,386 Deberías haber pensado en eso antes de que mancharas tinta por todo mi escritorio. 246 00:15:28,595 --> 00:15:30,514 No fue mi culpa. Mi bolígrafo explotó. 247 00:15:32,557 --> 00:15:34,810 Miguel. ¿Michael Lee? 248 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 Sr. P, por favor, ¿puedo irme? 249 00:15:38,063 --> 00:15:41,024 no almorzaré y mi estómago haciendo todos estos ruidos. 250 00:15:41,149 --> 00:15:45,278 Mira, nunca te faltaré el respeto Tu lápiz otra vez, lo prometo. 251 00:15:45,362 --> 00:15:49,116 - Zenobia, no se trataba del lápiz. - Por favor, Sr. P. 252 00:15:49,282 --> 00:15:50,659 (Los niños claman) 253 00:15:57,874 --> 00:15:59,126 Vamos, señor P. 254 00:16:00,335 --> 00:16:03,755 - Vale, vale, está bien. - (Niño) Está bien. 255 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 Sólo esta vez haré una excepción. 256 00:16:07,926 --> 00:16:11,221 Pero la próxima vez, espera permanecer la hora completa. 257 00:16:11,555 --> 00:16:13,390 (Niños hablando) 258 00:16:24,568 --> 00:16:26,528 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a pedir perdón. 259 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 no quise conseguir todo en tu cara así. 260 00:16:30,991 --> 00:16:32,242 Te lo agradezco, namond. 261 00:16:32,367 --> 00:16:34,087 se necesita coraje admitir cuando te equivocas. 262 00:16:34,411 --> 00:16:37,873 No puedo entender - te he visto en la clase de la Sra. Sampson, trabajando. 263 00:16:37,998 --> 00:16:40,709 - ¿Por qué no puedes hacer lo mismo aquí? - Quiero decir, lo hago. 264 00:16:41,668 --> 00:16:44,713 Es sólo que el mal entra en mí y antes de darme cuenta, me voy. 265 00:16:47,215 --> 00:16:50,594 Bueno, mañana lo haremos ver si podemos hacerlo mejor. 266 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 No puedo mañana. La señora D me echó. 267 00:16:54,139 --> 00:16:56,099 Tengo que chocar. Posteriormente, el Sr. P. 268 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 Si puedes esperar afuera... 269 00:17:02,105 --> 00:17:03,648 Está bien. Puede quedarse. 270 00:17:08,278 --> 00:17:09,362 Gracias. 271 00:17:10,822 --> 00:17:14,284 Sr. P, ¿conoce a Michael? No puedo llegar a la detención. 272 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 Sé que no lo hizo. Ahora se ha duplicado. 273 00:17:16,286 --> 00:17:19,039 - Tiene dos días para cumplir su condena. - No, quiero decir, no puede. 274 00:17:19,331 --> 00:17:21,267 Él tiene que ir a recoger su hermano pequeño de la escuela. 275 00:17:21,291 --> 00:17:23,668 él tendrá que encontrar alguien más para hacer eso. 276 00:17:26,254 --> 00:17:29,049 No es así. Quiero decir, Michael vendría si pudiera. 277 00:17:29,132 --> 00:17:31,569 pero no tendría a nadie más para recoger el insecto de su hermano pequeño. 278 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 Ya sabes, su madre, ella en esas cosas. 279 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 Caminamos a casa. ¿Vienes? 280 00:17:43,438 --> 00:17:46,900 No, estoy esperando a alpo. La Sra. Sampson lo hizo castigar. 281 00:17:46,983 --> 00:17:49,736 - Estarás aquí hasta las cinco. - Ella es una dama dura. 282 00:17:49,819 --> 00:17:53,573 - Nunca le des nada a un hermano. - Está bien. Te gritaré más tarde. 283 00:17:53,657 --> 00:17:54,824 Está bien, tío. 284 00:17:57,869 --> 00:17:59,621 ¿Entonces no vas a estar en la NBA? 285 00:17:59,996 --> 00:18:02,207 - ¿Entonces debe ser la NFL? - (Randy se ríe) 286 00:18:02,999 --> 00:18:05,418 Pensé que todos los chicos en clase Nos uniremos a los profesionales. 287 00:18:05,710 --> 00:18:07,212 No, eso es sólo algo que decimos. 288 00:18:08,129 --> 00:18:09,256 ¿Y qué hay de ti? 289 00:18:10,465 --> 00:18:14,511 - ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - Seré dueño de mi propia tienda. 290 00:18:15,095 --> 00:18:16,179 Eso es inteligente. 291 00:18:16,346 --> 00:18:18,014 vas a necesitar saber muchas matemáticas. 292 00:18:22,477 --> 00:18:23,895 Los dejaste ahí. 293 00:18:25,563 --> 00:18:26,690 (G ruanos) 294 00:18:26,856 --> 00:18:28,358 Oye, no se preocupe, Sr. P. Te tenemos. 295 00:18:28,692 --> 00:18:29,693 ¡Oye, donut! 296 00:18:30,777 --> 00:18:33,446 - Sí, sí. - Donut está loco con los coches. 297 00:18:33,530 --> 00:18:35,365 - Puede abrir cualquier cosa. - Ey. 298 00:18:35,490 --> 00:18:38,243 - ¿Qué pasa, hombre? - Oye, encerró sus llaves allí. 299 00:18:43,331 --> 00:18:46,209 - Está bien, puedo llamar a AAA. - Oh, no hay problema, jefe. 300 00:19:29,252 --> 00:19:31,129 Sientes la necesidad de trabajar esos rincones, ¿eh? 301 00:19:32,964 --> 00:19:35,508 No necesitas estar haciendo lo que estás haciendo. 302 00:19:35,717 --> 00:19:37,510 Necesito aprender algunas cosas por mi cuenta. 303 00:19:38,345 --> 00:19:40,013 Estoy tratando de ayudarte, sherrod, 304 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 pero lo estás haciendo para que yo no pueda. 305 00:19:42,682 --> 00:19:44,602 Ni siquiera conocía al hombre ¿Quién te golpeó, bubs? 306 00:19:44,934 --> 00:19:48,396 Le faltaba dinero en la esquina. Te juro que él no era nada para mí. 307 00:19:48,521 --> 00:19:50,841 Pero cuando la mierda empieza, no hay nada que hacer, ¿verdad? 308 00:19:51,941 --> 00:19:53,981 ¿Qué hubiera hecho yo? ¿Si empezó a cazarte ballenas? 309 00:19:54,778 --> 00:19:56,321 La misma clase de nada, ¿ves? 310 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Así son las esquinas. 311 00:20:00,450 --> 00:20:02,452 Te van a consumir, sherrod. 312 00:20:08,124 --> 00:20:11,252 Eres bienvenido a quedarte esta noche pero no estarás en la escuela mañana por la mañana, 313 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 esta asociación debe realizarse. 314 00:20:42,992 --> 00:20:45,662 Estos dos recintos son el referente para el quinto. 315 00:20:45,912 --> 00:20:49,082 Si puedes tomar incluso el 18% sin carcetti en estos, 316 00:20:49,290 --> 00:20:51,543 es una buena suposición no tendrá los números de toda la ciudad. 317 00:20:51,960 --> 00:20:55,213 ¿Con quién estamos multados aquí? El ndo, espero... 318 00:20:55,338 --> 00:20:56,923 - (Se aclara la garganta) - ..Porque... 319 00:20:58,842 --> 00:21:02,512 Esto en medio de acusaciones de que Intervinieron altos mandos policiales. 320 00:21:02,595 --> 00:21:06,349 destituir a un detective de policía veterano del polémico caso. 321 00:21:06,599 --> 00:21:09,769 El asesinato de Braddock se convirtió un punto focal en la campaña a la alcaldía 322 00:21:09,853 --> 00:21:13,690 cuando el concejal Thomas carcetti alegó el hombre del oeste de Baltimore fue asesinado 323 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 porque fue testigo en el caso. 324 00:21:16,234 --> 00:21:18,594 Tenían miedo de que la policía demostrara lo que más temen, 325 00:21:19,070 --> 00:21:21,531 que fredro braddock fue asesinado porque fue testigo 326 00:21:21,698 --> 00:21:24,617 - y la ciudad no pudo protegerlo. - (Apaga la televisión) 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,328 Está en los tres canales. 328 00:21:27,495 --> 00:21:30,039 Y el sol y el correo. Ambos están pidiendo comentarios. 329 00:21:34,544 --> 00:21:37,630 Mis fuentes en el departamento dicen Los oficiales de base están consternados 330 00:21:37,714 --> 00:21:40,800 - por esta flagrante manipulación política. - Joder, sube el volumen. 331 00:21:41,217 --> 00:21:45,930 - Oye, Greggs, eres famoso. - ..Es eliminar a un veterano altamente condecorado. 332 00:21:46,222 --> 00:21:49,142 con 15 años de experiencia como investigador de asesinato sin razón... 333 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 - Ese sería yo. - ..Reemplazado con un novato 334 00:21:51,311 --> 00:21:53,313 todavía para manejar un solo investigación de homicidio... 335 00:21:53,396 --> 00:21:55,166 - Ese serías tú. - ..Entonces tenemos que repensar... 336 00:21:55,190 --> 00:21:57,817 - ¿Qué carajo le hago alguna vez? - (Riéndose) 337 00:22:01,154 --> 00:22:04,741 - Lo vas a hacer demasiado pesado, amigo. - Podría funcionar si lo hacemos más grande. 338 00:22:05,116 --> 00:22:07,494 Funcionaría con madera de balsa. Es ligero y fuerte. 339 00:22:07,577 --> 00:22:09,245 Hombre, estás tan lleno de... 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,164 Oh, mierda. 341 00:22:17,670 --> 00:22:18,922 Maestro zombi. 342 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Necesitas llevarnos un pequeño paseo. 343 00:22:28,264 --> 00:22:29,599 No, estoy bien aquí. 344 00:22:30,308 --> 00:22:32,560 Yo. Los jóvenes necesitan seguir adelante. 345 00:22:34,771 --> 00:22:36,356 Claro, Chris, chocaremos. 346 00:22:42,570 --> 00:22:46,032 - Oye, snoop, tu hermana en mi clase. - ¿Qué carajo? ¿Estás drogado, negro? 347 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 ¿Estarán fumando esa mierda, muchachos? 348 00:22:54,249 --> 00:22:55,667 Escuchar cosas buenas sobre ti. 349 00:22:56,251 --> 00:22:58,091 Dilo directamente, cuida a tu gente, 350 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 No pidiendo limosna. 351 00:23:01,047 --> 00:23:03,383 hijo de puta, escuchas al negro hablándote, 352 00:23:03,466 --> 00:23:05,009 dándote elogios y mierda. 353 00:23:05,093 --> 00:23:07,804 - Estás aquí parado pareciendo jodidamente estúpido. - Oye, relájate. 354 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 - A veces se calienta un poco. - ¡Solo digo que el chico no está bien! 355 00:23:14,269 --> 00:23:16,604 Yo, siempre estamos en el mercado. para un buen soldado. 356 00:23:17,146 --> 00:23:20,233 Cuando vemos uno que nos gusta, nosotros nos encargamos de la situación - 357 00:23:20,817 --> 00:23:23,236 acogerlo, educarlo, convertirlo en familia. 358 00:23:24,153 --> 00:23:25,673 Y si estás con nosotros, estás con nosotros, 359 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 al igual que estaríamos contigo todo el camino. 360 00:23:28,658 --> 00:23:29,867 Tienes una mente, estás dentro. 361 00:23:30,952 --> 00:23:32,996 Mira, hombre. Ya tengo una familia 362 00:23:33,830 --> 00:23:36,249 mis mamás y mi hermano pequeño. 363 00:23:36,332 --> 00:23:37,834 Sí, escuché eso. 364 00:23:39,168 --> 00:23:40,253 Pero piénsalo. 365 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Estaremos cerca si necesitas algo. 366 00:24:01,316 --> 00:24:04,736 Él me vio, yo. Lo sabía. Sabía que Chris le estaba preguntando a Michael sobre mí. 367 00:24:05,069 --> 00:24:07,488 Lo sabía, hombre. Estoy muerto. (Suspiros) 368 00:24:09,449 --> 00:24:11,242 - Oye, hombre, buen cuidado. - Sí. 369 00:24:11,492 --> 00:24:13,119 - Pensé que iba a... - Lo sé. 370 00:24:13,411 --> 00:24:15,455 ¿Qué pregunta por mí? Sé que preguntó por mí. 371 00:24:15,538 --> 00:24:16,978 - ¿Qué le dijiste? - Cálmate. 372 00:24:17,040 --> 00:24:18,642 - Ni siquiera se trataba de ti. - Oye, de verdad, 373 00:24:18,666 --> 00:24:20,627 tienes que decirme. ¿Qué te preguntó? 374 00:24:22,712 --> 00:24:25,548 Tienes razón, hombre. Chris estaba metido en tus asuntos. 375 00:24:26,299 --> 00:24:28,593 Te criticó por una mierda profunda, hombre. 376 00:24:28,926 --> 00:24:30,094 Ni siquiera sé qué. 377 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 No, sólo te estoy jodiendo, hombre. 378 00:24:35,224 --> 00:24:36,934 Ni siquiera pronunció tu nombre. 379 00:24:44,567 --> 00:24:45,860 Oh, hombre. 380 00:24:49,739 --> 00:24:50,990 Entonces, erv, ¿qué sigue? 381 00:24:51,074 --> 00:24:53,076 Tus oficiales van a disparar ¿un par de turistas? 382 00:24:53,493 --> 00:24:55,912 ¿Quizás volar un helicóptero hasta el puerto? 383 00:24:56,162 --> 00:24:59,707 ¿Qué podemos esperar la última semana? de mi campaña de reelección? 384 00:24:59,999 --> 00:25:01,959 Señor, hice lo que usted preguntó: ni más ni menos. 385 00:25:02,168 --> 00:25:06,172 - Hamsterdam: ¿zona legalizada de las drogas? - Él asume la responsabilidad de eso. 386 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 - Las citaciones por toda la ciudad. - Eso también. 387 00:25:08,424 --> 00:25:11,678 La filtración sobre el asesinato del testigo. Esa también era su tienda, ¿verdad? 388 00:25:11,761 --> 00:25:14,055 - Demonios, sí. - Y ahora esto último, 389 00:25:14,389 --> 00:25:17,517 transfiriendo a los detectives fuera del caso. 390 00:25:17,767 --> 00:25:19,102 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 391 00:25:19,185 --> 00:25:21,437 - Echar a perder la investigación. - Sí, claro. 392 00:25:21,521 --> 00:25:24,148 - Sí, eso es horrible. ¡Jesús! - Señor alcalde, usted me preguntó 393 00:25:24,232 --> 00:25:25,817 para frenar esa investigación. 394 00:25:27,360 --> 00:25:28,778 Sutil, ervin. ¿Mmm? 395 00:25:29,529 --> 00:25:31,197 Mantienes algunos hechos durante algunas semanas. 396 00:25:32,115 --> 00:25:34,200 Pones uno o dos informes en un cajón del escritorio. 397 00:25:35,201 --> 00:25:37,453 ¿Pero el traslado de personas fuera de un caso? 398 00:25:37,787 --> 00:25:41,374 Mira, me dijiste... Específicamente querías que no... 399 00:25:41,457 --> 00:25:43,793 Ervin, puedes irte. 400 00:25:44,627 --> 00:25:48,464 - Señor alcalde... - Eso es todo, comisario. 401 00:26:01,477 --> 00:26:04,647 No, necesito una palabra o dos con tu ayudante, ervin. 402 00:26:17,827 --> 00:26:18,911 Toma asiento. 403 00:26:27,170 --> 00:26:28,337 Intenté advertirle. 404 00:26:28,796 --> 00:26:30,882 Si se filtró de homicidio sobre el testigo muerto, 405 00:26:30,965 --> 00:26:32,845 ¿Por qué no se filtraría? ¿Que chocamos con un detective? 406 00:26:33,426 --> 00:26:35,011 ¿Por qué no viniste a nosotros de antemano? 407 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 Soy un subordinado leal, señor alcalde. 408 00:26:40,183 --> 00:26:43,019 y ervin es un buen hombre trabajando bajo una presión considerable. 409 00:26:43,227 --> 00:26:44,312 Es un pirata. 410 00:26:44,562 --> 00:26:46,814 No te molesta ¿La presión, diputado? 411 00:26:47,356 --> 00:26:48,608 De ninguna manera. 412 00:26:54,572 --> 00:26:56,407 Necesito que hagas que esto desaparezca, bill. 413 00:26:56,824 --> 00:26:58,618 No lo olvidaré, créeme. 414 00:27:11,214 --> 00:27:14,050 Otra cosa - El delgado Charles se levantó conmigo. 415 00:27:14,300 --> 00:27:17,637 - Dijo el gordo quiere sentarse. - No. Eso ya lo hice. 416 00:27:18,638 --> 00:27:21,390 Slim dice que el gordo lo sabía El juego de cartas iba a ser robado. 417 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Lo hizo, ¿verdad? 418 00:27:24,018 --> 00:27:25,019 Configúrelo. 419 00:27:25,895 --> 00:27:29,565 - ¿Por qué siempre vuelves aquí? - Tranquilo. Y puedo ver lo que viene. 420 00:27:30,233 --> 00:27:33,319 - Pero estás afuera con el clima y esa mierda. - No me gusta hablar en ninguna habitación. 421 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 - Sí. - Oye, no te quedarás mucho tiempo. 422 00:27:39,867 --> 00:27:42,411 Ya sabes, casi te lo consigo. 423 00:27:42,537 --> 00:27:45,998 - Sólo necesito un par de días más. - Puedes quedarte con mi dinero por ahora. 424 00:27:46,165 --> 00:27:49,085 - Tengo que hacer algo. - Cualquier cosa, marlo, tú decides. 425 00:27:49,293 --> 00:27:53,089 Omar va a entrar en tu tienda, Aguanta, Robate. 426 00:27:53,256 --> 00:27:55,591 Vas a llamar a la policía. hacer un informe. 427 00:27:56,551 --> 00:27:57,552 ¿Me sientes? 428 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 Sí, eso funcionará. pero sabes cuando sale, 429 00:28:00,346 --> 00:28:02,932 él viene directo hacia mí. No tengo miedo ni nada. 430 00:28:03,057 --> 00:28:05,177 - Sólo digo, ¿sabes? - No va a salir. 431 00:28:12,900 --> 00:28:14,402 Un hombre sale bajo fianza por robo. 432 00:28:16,153 --> 00:28:17,321 Que no sea bajo fianza. 433 00:28:20,908 --> 00:28:24,287 Si tienes un problema, como si no pudieras llegar a la detención, 434 00:28:25,037 --> 00:28:26,205 tienes que decirme. 435 00:28:26,956 --> 00:28:28,291 Esa es tu responsabilidad. 436 00:28:28,791 --> 00:28:32,545 La gente estará más que dispuesta para ayudarte pero depende de ti preguntar. 437 00:28:35,339 --> 00:28:37,341 Puedes volver a la cafetería... 438 00:28:38,676 --> 00:28:40,052 O cuelga aquí. 439 00:28:50,479 --> 00:28:52,815 Duquan, ¿podrías venir aquí? 440 00:29:04,660 --> 00:29:07,914 Pensé que tal vez podrías ayudarme. Empaqué demasiado. 441 00:29:29,143 --> 00:29:30,996 Lleva esto a la cafetería. y consíguete algo 442 00:29:31,020 --> 00:29:32,229 beber de la máquina. 443 00:29:33,356 --> 00:29:34,357 Gracias. 444 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Crystal, ¿tienes un segundo? 445 00:29:49,413 --> 00:29:50,623 ¿Qué pasa con duquan? 446 00:29:50,706 --> 00:29:52,959 Le di ropa nueva. Estaba esperando... 447 00:29:53,042 --> 00:29:54,210 Podría haberlos perdido. 448 00:29:55,211 --> 00:29:56,420 ¿Tan rápido? 449 00:29:58,839 --> 00:30:00,049 No fue eso. 450 00:30:00,132 --> 00:30:02,802 Su pueblo le quita la ropa, venderlo en las esquinas. 451 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 - Estás bromeando. - No, señor. 452 00:30:05,054 --> 00:30:06,222 Todo el mundo lo sabe. 453 00:30:10,893 --> 00:30:14,397 Lo que me lleva a lo que estamos proponiendo: Diferentes niños, diferentes enfoques. 454 00:30:14,522 --> 00:30:16,959 Tú dinos a quién tenemos que tocar en Avenida norte para obtener el visto bueno. 455 00:30:16,983 --> 00:30:18,192 ¿El palacio de los rompecabezas? 456 00:30:18,651 --> 00:30:21,988 Miren, si todavía quieren Salta y ayuda, estoy bien con eso. 457 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Eso es todo lo que está bien. necesitas en mi casa. 458 00:30:24,573 --> 00:30:25,783 (Toca la puerta) 459 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 La situación callejera más grave está esperando en la oficina. 460 00:30:30,121 --> 00:30:33,124 (Suspiros) Disputas vecinales, 461 00:30:33,416 --> 00:30:34,917 y mis bebés lo traen aquí. 462 00:30:35,084 --> 00:30:38,546 Dos peleas ayer - todo porque las madres no pueden llevarse bien. 463 00:30:39,422 --> 00:30:40,423 Me tengo que ir. 464 00:30:40,506 --> 00:30:42,466 La señora Donnelly hará ejercicio. las tuercas y tornillos. 465 00:30:44,552 --> 00:30:46,929 Pero para que lo escuches, gracias. 466 00:30:47,638 --> 00:30:50,641 Será la única vez que alguien en este sistema se le ocurrirá decirlo. 467 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 - Es un buen hombre. Necesitas protegerlo. - ¿Protegerlo? 468 00:30:57,773 --> 00:31:00,067 El director Withers acaba de salir. en una extremidad por ti, 469 00:31:00,151 --> 00:31:02,445 y en este sistema ellos saben cómo manejar una motosierra. 470 00:31:03,738 --> 00:31:05,031 ¿Disculpe? 471 00:31:05,781 --> 00:31:08,284 Alguien tiene un problema con lo que estamos haciendo, depende de él. 472 00:31:09,410 --> 00:31:12,163 Entonces, ¿especificaste estudiantes de octavo grado? 473 00:31:12,580 --> 00:31:16,625 Tenemos 256 en lista. 474 00:31:16,792 --> 00:31:19,045 241 asisten de forma regular. 475 00:31:19,128 --> 00:31:22,173 De ellos, aproximadamente 40 se ajustarían a tus necesidades. de niños de la esquina. 476 00:31:22,590 --> 00:31:23,883 40? 477 00:31:25,968 --> 00:31:27,136 Bastante viable. 478 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 (Se aclara la garganta) 479 00:31:30,514 --> 00:31:33,059 - ¿Qué sugerirías? - Empiece con diez aproximadamente. 480 00:31:33,142 --> 00:31:34,769 La Sra. Sampson tiene suficiente para ponerte en marcha. 481 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 ¿Uno de ellos llamado Namond Brice? 482 00:31:36,604 --> 00:31:37,646 Recogida de la basura. 483 00:31:38,064 --> 00:31:40,264 Pero tendrás que esperar. Está suspendido por tres días. 484 00:31:50,785 --> 00:31:53,996 Recuerda cuando era cadete, Estuve aquí buscando cadáveres. 485 00:31:54,413 --> 00:31:58,375 El instructor habla por radio y dice: "Estamos buscando un cuerpo en particular. 486 00:31:59,668 --> 00:32:04,048 "Si vas agarrando a todos los que ves, estaremos aquí todo el día", dice. 487 00:32:04,673 --> 00:32:06,175 (Risas) Parque con fugas... 488 00:32:06,467 --> 00:32:08,469 Donde el oeste de Baltimore saca a relucir a sus muertos. 489 00:32:08,844 --> 00:32:11,013 Ya no, por el aspecto de las cosas. 490 00:32:11,680 --> 00:32:13,682 Al menos no al borde de la carretera. 491 00:32:16,185 --> 00:32:19,855 Si los va a dejar aquí, los está arrojando a lo profundo del bosque. 492 00:32:23,109 --> 00:32:24,276 Vamos. 493 00:32:24,443 --> 00:32:28,114 En cada sitio de redada, anticipamos droga. 494 00:32:28,364 --> 00:32:30,366 o dinero en efectivo o armas. 495 00:32:30,783 --> 00:32:35,538 Todas las garantías son para ubicaciones privilegiadas. vinculados a infractores de alto nivel. 496 00:32:35,663 --> 00:32:38,541 Direcciones de hace semanas vinculadas a los chicos de la esquina de bajo nivel. 497 00:32:38,624 --> 00:32:41,043 También estaremos barriendo rincones de drogas. en estos lugares. 498 00:32:41,127 --> 00:32:43,796 Los vagones se mantendrán en este lugar. 499 00:32:43,879 --> 00:32:46,173 Tiempo de desempate: 1500 horas. 500 00:32:46,382 --> 00:32:49,635 Tomamos nuestra posición Diez minutos antes del asalto aquí. 501 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 La decisión depende de mí. 502 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 ¿Preguntas? Excelente. 503 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 Nos mantendremos en la sala de recreación. hasta que llegue el momento de actuar. 504 00:33:05,234 --> 00:33:06,610 Las órdenes son una cosa, 505 00:33:06,694 --> 00:33:09,488 ¿Pero barridos callejeros en las cuadrillas de marlo? ¿Hablan en serio? 506 00:33:09,572 --> 00:33:11,991 Carv, dale a estos tontos demasiado crédito. 507 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Confía en mí en esto, chico maravilla. 508 00:33:14,743 --> 00:33:18,497 No importa esta mierda. ¿Qué te tienen haciendo por tu hombre? 509 00:33:18,581 --> 00:33:20,124 ¿Quién, el teniente? 510 00:33:20,583 --> 00:33:23,919 No, Royce. Herc, el El alcalde es tu boleto de comida. 511 00:33:24,253 --> 00:33:26,523 Le quedan otros cuatro años, es probable que uses la trenza dorada. 512 00:33:26,547 --> 00:33:28,966 ¿No deberías estar fuera? ¿Agitando un cartel de campaña o algo así? 513 00:33:34,513 --> 00:33:37,725 Y así termina la última cruzada. de la unidad de delitos mayores - 514 00:33:38,309 --> 00:33:39,894 con un gemido. 515 00:33:40,019 --> 00:33:43,230 Lester lloraría al ver sus escuchas telefónicas canibalizado por esa mierda. 516 00:33:44,565 --> 00:33:46,984 ¿Barridas callejeras en marlo Stanfield? 517 00:33:50,654 --> 00:33:53,282 - Entonces, ¿qué más tienes cocinando? - ¿Casos de narcóticos? 518 00:33:53,407 --> 00:33:55,367 Cid tiene la acusación birmana entrando. 519 00:33:55,451 --> 00:33:56,452 Nada más allá de eso. 520 00:33:57,661 --> 00:34:00,873 A medida que avanzan las guerras, esto de las drogas Parece calificar cada vez menos. 521 00:34:02,082 --> 00:34:04,960 Si demper gana y logra para perdonar mis ofensas, 522 00:34:05,669 --> 00:34:07,546 tal vez entre y suplique algo nuevo. 523 00:34:07,880 --> 00:34:11,175 No sé. solo se siente como si ya fuera suficiente. 524 00:34:12,259 --> 00:34:16,013 - (teléfono) - (Hombre) Crutchfield, línea dos, admisión. 525 00:34:18,432 --> 00:34:19,892 (Toca) 526 00:34:20,267 --> 00:34:22,311 - Sargento, ¿me estaba buscando? - Lo estaba, sí. 527 00:34:22,770 --> 00:34:23,979 ¿Alevines rizados? 528 00:34:24,647 --> 00:34:27,483 ¿Pollo tonto? Sentarse. 529 00:34:34,031 --> 00:34:35,950 Norris ha vuelto al caso braddock. 530 00:34:37,534 --> 00:34:39,328 Es por orden del subdirector de operaciones. 531 00:34:39,411 --> 00:34:41,455 De hecho, vamos con una historia que dice 532 00:34:41,538 --> 00:34:44,250 él nunca estuvo fuera del caso, que usted y él son socios, 533 00:34:44,541 --> 00:34:46,669 un grupo de trabajo de dos, trabajando juntos. 534 00:34:49,296 --> 00:34:51,507 - Vete a la mierda, gordo. - (Risas) 535 00:34:52,466 --> 00:34:55,177 No original, pero sí conciso. Me gusta tu enfoque. 536 00:34:55,261 --> 00:34:58,180 Todos ustedes me humillaron una vez al dejarme caer en esta cosa, 537 00:34:58,472 --> 00:35:01,267 y ahora me vas a avergonzar otra vez trayendo de vuelta a Norris. 538 00:35:14,321 --> 00:35:17,616 (Suspira) Esto es homicidio, detective. 539 00:35:17,783 --> 00:35:20,327 Esta no es una unidad de sala de calderas. donde nadie presta atención 540 00:35:20,411 --> 00:35:22,331 a lo que sea ¿Se llama trabajo policial? 541 00:35:22,454 --> 00:35:25,291 ¿Los jefes? Aquí arriba saben nuestros nombres. 542 00:35:26,667 --> 00:35:28,752 Ahora no me gustó cuando vinieron a mí. 543 00:35:28,836 --> 00:35:31,672 y me dijo que dejara a Norris, pero lo dejé. 544 00:35:31,922 --> 00:35:33,733 Y no es como quiero llevar agua para ellos 545 00:35:33,757 --> 00:35:36,385 Ahora fingen que nunca me dijeron hacer tal cosa, 546 00:35:36,510 --> 00:35:37,845 pero llevaré el agua yo lo haré. 547 00:35:38,012 --> 00:35:39,054 Y al final, 548 00:35:39,138 --> 00:35:41,890 cuando todos los demás en esta unidad está enterrado y acosado, 549 00:35:42,224 --> 00:35:44,727 este sargento detective seguirá en pie. 550 00:35:47,730 --> 00:35:52,276 Así que aclara la historia. Norris siempre fue el principal, 551 00:35:52,401 --> 00:35:54,611 y ahora estás ayudando en una investigación 552 00:35:54,695 --> 00:35:56,572 que está progresando incluso mientras hablamos. 553 00:35:57,823 --> 00:35:59,241 ¿El coronel sabe sobre esto? 554 00:36:01,118 --> 00:36:02,244 Está en el hospital. 555 00:36:02,995 --> 00:36:04,413 La quimioterapia no funcionó. 556 00:36:09,168 --> 00:36:11,170 conferencia de prensa es Arriba en media hora. 557 00:36:11,295 --> 00:36:13,630 - Así que no llegues tarde. - ¿Conferencia de prensa? 558 00:36:14,089 --> 00:36:15,174 Mmmm. 559 00:36:21,764 --> 00:36:23,349 No es mi intención reírme de ti. 560 00:36:24,767 --> 00:36:26,810 Sé que suena loco pero no estoy bromeando. 561 00:36:27,561 --> 00:36:29,104 De verdad, Lex un zombie. 562 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Lo sabía mucho antes lo que na' y ellos decían. 563 00:36:32,608 --> 00:36:36,570 Escucha, me hicieron decirle a Lex que subiera. al patio de recreo. 564 00:36:37,029 --> 00:36:38,789 le dije que subiera Allí y veo a una chica. 565 00:36:39,406 --> 00:36:40,949 Nunca volverá a bajar. 566 00:36:41,950 --> 00:36:44,078 Entonces, ¿qué me van a hacer? cuando se enojan conmigo? 567 00:36:44,870 --> 00:36:47,998 Tiene sentido que Chris los lleve. en las vacantes - para cambiarlas. 568 00:36:48,415 --> 00:36:50,918 - ¿Y sabes qué más? - Eso no es lo que está haciendo. 569 00:36:51,085 --> 00:36:53,379 ¿Chris en las vacantes? 570 00:36:54,338 --> 00:36:55,506 ¿Cambiarlos? 571 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 Él no los está cambiando, los está matando. 572 00:36:58,092 --> 00:37:00,844 - Eso es todo. Los están matando. - ¿Cómo lo sabes? 573 00:37:04,807 --> 00:37:06,183 No se lo puedo decir a nadie. 574 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 isenit 575 00:37:11,188 --> 00:37:14,233 Los vi pasear a un niño. hasta una casa allá en Calhoun. 576 00:37:15,401 --> 00:37:16,568 ¿Has visto eso? 577 00:37:18,362 --> 00:37:19,488 Sí. 578 00:37:20,447 --> 00:37:21,824 Eso es simplemente falso. 579 00:37:21,949 --> 00:37:24,159 El detective Norris ha estado trabajando este caso sin parar 580 00:37:24,326 --> 00:37:26,412 y, dada su experiencia en narcóticos, 581 00:37:26,495 --> 00:37:30,165 El detective Greggs fue asignado. para aumentarlo en lugar de reemplazarlo. 582 00:37:30,374 --> 00:37:33,544 Pero durante dos días fuentes dentro del departamento decían... 583 00:37:33,627 --> 00:37:36,296 Estoy dentro del departamento y te digo que eso no es cierto. 584 00:37:36,797 --> 00:37:39,341 No jugamos a la política. con una investigación criminal. 585 00:37:39,675 --> 00:37:41,844 y como se explica ¿Las acusaciones del concejal Gray? 586 00:37:42,136 --> 00:37:44,346 creo que deberías preguntar Concejal Gray esa pregunta. 587 00:37:51,520 --> 00:37:54,231 - ¡Policía! ¡Orden de registro! - Lleva la espalda. 588 00:37:54,982 --> 00:37:56,942 - ¡Al suelo, ahora! - ¡Policía! ¡Orden de registro! 589 00:37:57,443 --> 00:37:58,777 Dos arriba. 590 00:38:02,406 --> 00:38:04,116 - ¡No te muevas! - Revisa esa habitación trasera. 591 00:38:04,199 --> 00:38:06,452 - Pon tu trasero en el suelo. ¡Bajar! - ¡Abajo! 592 00:38:16,920 --> 00:38:20,174 - Esta es la cuadra 1300, ¿no? - No, este es el 12. 593 00:38:20,424 --> 00:38:21,717 ¿Estamos en la esquina correcta? 594 00:38:23,969 --> 00:38:26,513 - ¿Teníamos esto como escondite? - Según las escuchas telefónicas. 595 00:38:26,597 --> 00:38:28,599 ¿Hace cuanto? Los mueven de un lado a otro. 596 00:38:36,273 --> 00:38:39,485 Ceros en las órdenes. menor arrestos en las esquinas designadas, señor. 597 00:38:39,568 --> 00:38:41,612 - ¡Les dieron propina! - ¿Crees? 598 00:38:41,695 --> 00:38:44,656 Para que salgamos así de vacíos en todos estos lugares, tiene que ser así. 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,909 Este marlo hijo de puta ¿Cree que es más inteligente que nosotros? 600 00:38:46,992 --> 00:38:49,703 Él no lo es. sargento quiero para saber dónde cuelga. 601 00:38:49,870 --> 00:38:53,916 - ¿Quieres decir como él personalmente? - Se mueve, teniente. Él flota. 602 00:38:54,041 --> 00:38:56,144 pero lo he visto en el parque de concreto detrás de fulton. 603 00:38:56,168 --> 00:38:59,254 - ¿En un parque? - Se sienta ahí afuera, celebra la audiencia. 604 00:38:59,421 --> 00:39:02,233 Tiene gente que cubre todos los enfoques. así que no hay que acercarse sigilosamente a él. 605 00:39:02,257 --> 00:39:05,552 Supongo que le gusta hablar al aire libre. para que nadie le pueda tirar un micrófono encima. 606 00:39:05,719 --> 00:39:08,347 Sargento, ¿qué podemos hacer con eso? 607 00:39:16,772 --> 00:39:18,941 Admito que he cometido algunos errores, 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,276 burrell siendo uno de los más grandes. 609 00:39:21,443 --> 00:39:23,695 Pero tiene trabajo para unos diez días más. 610 00:39:24,446 --> 00:39:28,116 Después de las primarias, se fue, créanme. 611 00:39:28,617 --> 00:39:31,119 Y ese último truco: atraer a un detective. 612 00:39:31,328 --> 00:39:33,622 - ¿Qué esperabas? - Eso no. 613 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 oye no tenia nada que hacer con esa tontería. 614 00:39:39,002 --> 00:39:40,212 Eso es una pura mentira. 615 00:39:40,295 --> 00:39:42,214 Yo estuve en esa maldita reunión. cuando le dijiste, 616 00:39:42,297 --> 00:39:44,800 - "ralentizar el caso". - No quise decir... 617 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 ¿Quién diablos sabe? ¿Qué quieres decir más, Clarence? 618 00:39:48,637 --> 00:39:49,805 Mira esto. 619 00:39:51,139 --> 00:39:52,224 ¡Míralo! 620 00:39:53,600 --> 00:39:57,771 Me diste tu palabra sobre esto. Tu palabra, Clarence. 621 00:39:58,480 --> 00:40:01,567 Pero aquí estás multado. con eunetta en sus mejores recintos 622 00:40:01,775 --> 00:40:05,821 y luego me multaron con mi chica Daniels donde ella está corriendo fuerte. 623 00:40:05,946 --> 00:40:07,614 Odell, esta es la primera vez que veo esto. 624 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 ¡Vamos, ahora! Esto es probablemente La gente de eunetta está haciendo esta mierda. 625 00:40:11,535 --> 00:40:14,162 ¿Con una línea de autoridad de "ciudadanos por Royce"? 626 00:40:15,497 --> 00:40:17,749 Mírate, Clarence. Sólo mírate. 627 00:40:18,041 --> 00:40:21,336 Has olvidado tu agenda. Has olvidado tu base. 628 00:40:21,628 --> 00:40:25,882 Piensas en un afeitado y un poco de Marcus Garvey. ¿Los carteles te ayudarán? 629 00:40:25,966 --> 00:40:29,720 ¿Crees que eso va a compensar ¿Saltar a la cama con cada maldito desarrollador? 630 00:40:30,012 --> 00:40:33,849 Mierda. Incluso estás en la teta de Clay Davis. 631 00:40:34,099 --> 00:40:36,893 No te pongas moralista conmigo, odell. 632 00:40:37,060 --> 00:40:39,271 La campaña funciona con dólares, usted lo sabe. 633 00:40:39,354 --> 00:40:40,439 ¿De quién son los dólares? 634 00:40:40,522 --> 00:40:42,608 Esos hijos de puta te moviste alrededor de tu mesa de juego 635 00:40:42,691 --> 00:40:44,484 ¿Todos los meses alimentas a tu gatito? 636 00:40:44,568 --> 00:40:47,696 Oh, sí, yo también sé eso. 637 00:40:48,071 --> 00:40:50,032 Tú... problemas contigo... 638 00:40:50,824 --> 00:40:54,369 Vete a la mierda, Clarence. Voy a dejar fuera lo que queda de este. 639 00:40:54,536 --> 00:40:56,455 - Me quedaré sentado. - No lo hagas. 640 00:40:57,456 --> 00:40:59,207 - ¿La primaria? - ¡Siéntate! 641 00:41:00,042 --> 00:41:02,294 Odell. Odell! 642 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 ¿Quién diablos te crees que eres, eh? 643 00:41:05,339 --> 00:41:07,633 Cuando llegue noviembre, todavía lo estaré ¡El único juego en la ciudad! 644 00:41:07,716 --> 00:41:10,135 ¡Dame la espalda ahora, no lo olvidaré! 645 00:41:10,218 --> 00:41:11,553 No podemos permitirnos esto. 646 00:41:11,845 --> 00:41:14,681 Necesitamos su organización el martes. ¡Ve tras él! 647 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 ¡Que se joda ese hijo de puta más santo que tú! 648 00:41:19,853 --> 00:41:21,104 Delegado Watkins. 649 00:41:21,938 --> 00:41:23,065 ¡Delegado Watkins! 650 00:41:23,899 --> 00:41:25,359 Espere, señor. 651 00:41:25,651 --> 00:41:28,570 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 652 00:41:28,987 --> 00:41:30,587 Usted y el alcalde pueden hablar de esto. 653 00:41:41,708 --> 00:41:43,251 Diputado rawls, por favor. 654 00:41:44,628 --> 00:41:46,380 Soy el teniente hoskins en el pasillo. 655 00:42:08,652 --> 00:42:10,452 Vas a usar el agujero en la pared, ¿verdad? 656 00:42:10,779 --> 00:42:13,139 Sí, voy a frotar un poco de mierda de perro. en el frente de esta cosa. 657 00:42:13,448 --> 00:42:14,783 No quiero que nadie lo toque. 658 00:42:18,912 --> 00:42:19,955 ¿Entiendo? 659 00:42:29,506 --> 00:42:30,632 Necesitas subirlo un poco. 660 00:42:39,474 --> 00:42:41,393 Sí, eso es bueno. Ahí mismo, eso funciona. 661 00:42:46,356 --> 00:42:48,066 - Me pareció oír algo. - Ratas. 662 00:42:48,817 --> 00:42:50,694 - ¿Cómo estamos? - Tenemos que irnos. 663 00:43:01,413 --> 00:43:03,415 (Arranca el motor) 664 00:43:32,277 --> 00:43:34,613 Él no es más que una perra asquerosa. para empezar. 665 00:43:34,863 --> 00:43:37,115 Y además, ex policía. Entonces ya sabes cómo es eso. 666 00:43:39,075 --> 00:43:42,162 Voy al baño de damas. Bey, necesitas hablar con él. 667 00:43:44,748 --> 00:43:46,333 La hora de visita finaliza en 30 minutos. 668 00:43:46,875 --> 00:43:49,002 - Hora de visita... - Oye, papi, ni siquiera vayas allí. 669 00:43:49,211 --> 00:43:52,051 contigo todo el tiempo diciéndome cómo abandonaste los estudios en sexto grado, 670 00:43:52,214 --> 00:43:54,174 subió a la esquina con avon y stringer, 671 00:43:54,257 --> 00:43:56,802 queso ganado para la familia, diciendo cómo te hizo un hombre... 672 00:43:56,885 --> 00:43:58,220 Está bien, está bien. Tienes razón. 673 00:43:58,637 --> 00:44:00,806 No puedo tirar piedras. Pero solo digo, 674 00:44:00,889 --> 00:44:03,350 ya sabes como es tu madre, con todo el alboroto. 675 00:44:04,017 --> 00:44:07,020 Quizás sólo necesites ralentizarlo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 676 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 ¿Oíste cómo Marlo se enfadó con Bodie? 677 00:44:09,564 --> 00:44:12,067 Dijo que se puso a trabajar para él. o ceder su rincón. 678 00:44:12,150 --> 00:44:13,902 ¿No lo sabes? Su lamentable trasero se dobló. 679 00:44:15,195 --> 00:44:16,547 ¿Lo habrías hecho diferente? 680 00:44:16,571 --> 00:44:18,698 Sí, me habría mantenido erguido, como tú. 681 00:44:19,407 --> 00:44:21,326 Tengo mis nueve... que se jodan Chris y ellos. 682 00:44:21,493 --> 00:44:23,745 Escuchen, todos escupen y disparan. 683 00:44:24,079 --> 00:44:26,248 Habrías ido al colchón todo por tu soledad 684 00:44:26,414 --> 00:44:28,208 y se enfrentó a la mitad del West Side. 685 00:44:28,583 --> 00:44:31,586 Lo tienes donde cuenta, y lo respeto más que nada. 686 00:44:32,170 --> 00:44:35,090 Pero la mierda que hay ahora no es como fue cuando estábamos subiendo. 687 00:44:35,757 --> 00:44:38,885 En el pasado, sale un negro punk como marlo, 688 00:44:39,094 --> 00:44:42,556 rompiendo las reglas y esa mierda, se encuentra en la parte trasera del baúl de un auto 689 00:44:42,639 --> 00:44:44,724 De camino al parque con fugas. No hay duda. 690 00:44:44,850 --> 00:44:47,644 Hicimos esa mierda bien. La palabra era tu vínculo. 691 00:44:47,769 --> 00:44:50,856 El hombre cuidaba de los suyos, conociéndolo en una familia. 692 00:44:51,106 --> 00:44:54,818 ¿Excavar de dónde vengo? Pero hoy todo está jodido. 693 00:45:12,627 --> 00:45:13,920 Estos pasos. 694 00:45:14,713 --> 00:45:16,965 - Gracias, cariño. - Estás listo para irte. 695 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 (Alicia Keys: El valor de una mujer) 696 00:45:42,449 --> 00:45:44,492 Di "Omar". 697 00:45:45,201 --> 00:45:46,494 (En voz baja) Omar. 698 00:45:58,632 --> 00:45:59,674 ¿Nada? 699 00:46:01,718 --> 00:46:04,554 Revisamos ambos lados de la calle. Desde aquí hasta Monroe. 700 00:46:04,679 --> 00:46:07,057 - ¿Nada? - Nada que no pertenezca a ninguna alcantarilla. 701 00:46:07,682 --> 00:46:08,850 Gracias. 702 00:46:15,649 --> 00:46:16,983 ¿Otras ideas? 703 00:46:17,692 --> 00:46:20,195 ¡Cortejar! (Risas) 704 00:46:23,323 --> 00:46:26,493 Sangre, quítame de ese negro por la calle. 705 00:46:26,868 --> 00:46:28,578 ¿Hijo de puta en el bruick? 706 00:46:28,662 --> 00:46:30,664 Ese sería él. estoy diciendo, 707 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 ningún hijo de puta va a Salir corriendo con mi pelo. 708 00:46:33,959 --> 00:46:35,210 Esto es jodidamente genial. 709 00:46:35,335 --> 00:46:38,797 Consigue a alguien que lea los labios. La historia de este hijo de puta. 710 00:46:39,005 --> 00:46:41,692 (Otro oficial) ¿Es esto legal? Quiero decir, interceptando lo que están diciendo? 711 00:46:41,716 --> 00:46:43,176 No te vuelvas loco conmigo. 712 00:46:46,054 --> 00:46:47,639 Mierda. Tengo que correr. 713 00:46:49,182 --> 00:46:51,685 ¿Qué tal un maldito alivio? ¡He estado aquí toda la mañana! 714 00:47:13,665 --> 00:47:16,918 ¿Has oído? Están haciendo películas. 715 00:47:17,585 --> 00:47:19,170 Sí. ¿Cómo quieres jugarlo? 716 00:47:20,505 --> 00:47:23,383 No estoy seguro. Veamos al gordo. 717 00:47:25,093 --> 00:47:26,428 ¿Cómo resultó lo otro? 718 00:47:27,303 --> 00:47:28,596 Todo está bien. 719 00:47:33,768 --> 00:47:35,687 - Yo. - ¿Qué pasa, muchacho? 720 00:47:35,770 --> 00:47:37,498 - Si quieres algo, tengo Reese's. - No, hombre. 721 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 - ¿Estás intentando hacer queso de verdad? ¿5$? - ¿Qué necesitas? 722 00:47:41,234 --> 00:47:43,194 Paul y yo vamos a seguir con tiff. 723 00:47:44,279 --> 00:47:46,990 Esté atento. No quiero que la señora D se acerque sigilosamente. ¿Siénteme? 724 00:47:47,323 --> 00:47:50,003 Te siento, pero tengo algunos alumnos de sexto grado. esperando un pedido especial. 725 00:47:50,076 --> 00:47:52,454 Déjalos esperar, hombre. No es que vayamos a estar todo el día. 726 00:47:57,459 --> 00:47:58,585 Está bien. 727 00:48:01,463 --> 00:48:04,382 No señora, aquí mismo dice... su señoría tenía la oficina de residuos sólidos 728 00:48:04,466 --> 00:48:06,301 realice un barrido limpio a lo largo de tivoly. 729 00:48:06,384 --> 00:48:08,362 (Mujer al teléfono) Tomó seis meses antes de que aparecieran. 730 00:48:08,386 --> 00:48:10,346 Bueno, sí, está bien, pero nadie es perfecto. 731 00:48:10,555 --> 00:48:12,992 Pero bueno, escucha. yo no estaría Sentado aquí si no creyera 732 00:48:13,016 --> 00:48:15,977 Clarence Royce no estaba realmente comprometido a esta ciudad y a su gente. 733 00:48:16,061 --> 00:48:18,813 - (Mujer) ¿Y la delincuencia en nuestro barrio? - Ese es otro buen punto. 734 00:48:19,314 --> 00:48:21,941 Pero señora, entre usted y yo, 735 00:48:22,484 --> 00:48:25,684 Puedo decir por tu voz que eres negro y puedes decir por mi voz que soy blanco. 736 00:48:25,945 --> 00:48:27,405 Entonces tengo que preguntarte, 737 00:48:27,739 --> 00:48:30,575 ¿Cuándo crees que fue la última vez? un hombre blanco votó por un hombre negro 738 00:48:30,658 --> 00:48:32,619 cuando habia otro hombre blanco en la carrera? 739 00:48:32,702 --> 00:48:34,805 (Mujer) No lo sé, pero debes creer realmente en él. 740 00:48:34,829 --> 00:48:37,582 ¿No es eso lo que he estado diciendo? Es simplemente el mejor candidato. 741 00:48:38,208 --> 00:48:40,376 - ¿Entonces irás con mi hombre? - Lo pensaré. 742 00:48:40,502 --> 00:48:42,587 Genial. Gracias por tu tiempo. 743 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 - (Mujer) Adiós. - Está bien. 744 00:48:54,682 --> 00:48:56,768 - Tengo un pase de pasillo. - Sí, bien por ti. 745 00:49:41,396 --> 00:49:43,314 - El mío está caído. - Attaboy. 746 00:49:45,900 --> 00:49:49,070 ¿Necesitas cuerpos, Lester? Aquí tienes. 747 00:49:52,157 --> 00:49:55,910 Tenemos una orden judicial y un teletipo. para mi chico Lex. 748 00:49:56,744 --> 00:49:59,706 Vivo o muerto, está archivado. 749 00:49:59,873 --> 00:50:01,833 Y más allá de eso, es hora de que brilles 750 00:50:01,916 --> 00:50:05,170 ese poderoso intelecto tuyo sobre algunos asesinatos reales. 751 00:50:05,628 --> 00:50:07,505 Deja las hipótesis y esa mierda. 752 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 Sí, supongo. 753 00:50:13,178 --> 00:50:16,890 Este es mi problema: el crimen, y lo entiendo. completamente lo que estás diciendo. 754 00:50:17,390 --> 00:50:19,618 Y si me das la oportunidad, algo podré hacer 755 00:50:19,642 --> 00:50:22,604 para ayudarte y, ya sabes, otras personas en este vecindario. 756 00:50:27,817 --> 00:50:30,737 Sr. Ricks, gracias por su tiempo. y por su atención. 757 00:50:30,945 --> 00:50:32,655 - Gracias. - Gracias. 758 00:50:33,907 --> 00:50:36,784 Bastante descarado, dándose la mano. con el enemigo a plena luz del día. 759 00:50:38,203 --> 00:50:40,747 - La tienda de delicatessen Werner no lo es. - Definitivamente no. 760 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Aunque aquí está, concejal, sin dejar ninguna puerta sin abrir. 761 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 Cuero para zapatos: nuestra arma secreta. 762 00:50:45,418 --> 00:50:47,629 Me sorprendiste. Has hecho de esto una carrera de caballos. 763 00:50:47,962 --> 00:50:51,341 Entonces, ¿qué me hace pensar que no lo hiciste? ¿Simplemente pasas y nos encuentras aquí? 764 00:50:54,552 --> 00:50:56,179 Watkins está rompiendo con el alcalde. 765 00:50:56,971 --> 00:50:58,097 ¿Cómo lo sabes? 766 00:50:59,015 --> 00:51:00,016 Lo sé. 767 00:51:00,433 --> 00:51:02,810 He llevado el agua del alcalde porque tenía que hacerlo, concejal. 768 00:51:02,977 --> 00:51:04,771 Me encantaría ver algunos sangre nueva en esta ciudad. 769 00:51:05,313 --> 00:51:09,525 Y me encantaría tener la oportunidad de hacer lo correcto para este departamento de policía para variar. 770 00:51:29,337 --> 00:51:31,422 Espere hasta que doble la esquina. 771 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 Oficina de distrito de Watkins - calle gilmore. 772 00:51:38,471 --> 00:51:39,931 Y que se jodan las luces rojas, hombre. 773 00:51:42,392 --> 00:51:44,269 (Las llantas chirrian) 774 00:51:44,352 --> 00:51:45,687 (Norman se ríe) 775 00:51:47,689 --> 00:51:50,191 No es un lugar que esperas para encontrar gánsteres - 776 00:51:51,150 --> 00:51:52,610 policía, por cierto. 777 00:51:54,362 --> 00:51:57,824 - Escuché que sabías algo que yo no. - Te lo dije antes, 778 00:51:58,324 --> 00:52:00,702 lo hago mi negocio para mantener el oído en el suelo. 779 00:52:01,202 --> 00:52:03,162 Hago mi negocio hacer negocios. 780 00:52:03,413 --> 00:52:05,373 ¿Estamos haciendo negocios o simplemente estamos hablando? 781 00:52:05,832 --> 00:52:07,166 Y si es charla, soy un paseo. 782 00:52:07,250 --> 00:52:08,668 Escuché a la gente tirando de seguridad. 783 00:52:08,751 --> 00:52:11,462 en el juego de cartas no estaban muy interesados sobre sus salarios. 784 00:52:12,630 --> 00:52:14,066 Pensé que era sólo cuestión de tiempo. 785 00:52:14,090 --> 00:52:16,801 antes de que encontraran una manera para obtener su debida compensación. 786 00:52:17,719 --> 00:52:19,053 ¿Y no pensaste en decírmelo? 787 00:52:19,721 --> 00:52:22,015 Un hombre aprende mejor cuando se quema. 788 00:52:23,266 --> 00:52:25,026 ¿Cómo te conozco? ¿No estás inventando esta mierda? 789 00:52:25,184 --> 00:52:27,603 No lo haces. En la calle pasan cosas. 790 00:52:28,479 --> 00:52:29,981 Es difícil conseguir pruebas. 791 00:52:34,694 --> 00:52:36,738 Adelante, ábrelo. 792 00:52:41,909 --> 00:52:44,746 Fuera de la calle, hay todo tipo de pruebas. 793 00:52:45,330 --> 00:52:49,917 Planean ejecutarlos el viernes. Sincronícelo con las elecciones, supongo, 794 00:52:50,460 --> 00:52:54,422 mostrar que hacen su trabajo, limpiando por la ciudad, derribando a un capo. 795 00:52:55,256 --> 00:52:56,466 ¿Cómo llegaste a esto? 796 00:52:56,549 --> 00:52:59,427 Te lo dije antes, sigo mi oreja al suelo. 797 00:52:59,761 --> 00:53:02,430 - ¿Qué vas a hacer con él? - Quizás nada. 798 00:53:03,348 --> 00:53:05,391 Charlie no es parte de la cooperativa. 799 00:53:07,185 --> 00:53:09,062 O tal vez le doy una propina a cambio de una tarifa. 800 00:53:10,605 --> 00:53:13,566 ¿Qué piensas de un hombre? con mucho dinero pagaria 801 00:53:14,233 --> 00:53:15,443 por su libertad? 802 00:53:17,153 --> 00:53:19,364 Ya sabes, últimamente... 803 00:53:20,531 --> 00:53:23,076 vengo a descubrir a alguien intentando para tomarme fotos. 804 00:53:23,451 --> 00:53:25,745 - ¿Fotos? - Video. 805 00:53:26,788 --> 00:53:28,790 Has oído algo sobre mí a través de tus viajes? 806 00:53:30,625 --> 00:53:32,210 No tenía ningún incentivo para escuchar. 807 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Lo haces ahora. 808 00:53:52,814 --> 00:53:57,902 Una cosa es no participar en las primarias. es Otro para mí para volverme contra Clarence Royce. 809 00:53:58,778 --> 00:54:00,905 - Otorgada. - Y si saltara, 810 00:54:01,322 --> 00:54:03,074 ¿Por qué no aterrizar detrás de Tony Gray? 811 00:54:03,991 --> 00:54:05,910 Al menos él es de mi lado de las vías. 812 00:54:06,327 --> 00:54:07,453 Tony no puede ganar. 813 00:54:07,912 --> 00:54:08,913 Puedo. 814 00:54:11,374 --> 00:54:15,837 Mira, la verdad es que todo lo que puedo hacer para usted, el alcalde puede igualar o duplicar. 815 00:54:16,129 --> 00:54:20,049 Tengo una organización de base bastante buena. pero nada que se acerque a su cantidad de dinero. 816 00:54:20,550 --> 00:54:22,677 Ahora, compraré boletos con cualquiera. quieres que lo haga. 817 00:54:22,844 --> 00:54:25,805 Sé que quieres a Daniels en el 11. y Stokes en el décimo. 818 00:54:26,347 --> 00:54:28,808 Me mantendré alejado de cualquier billete. crees que podría hacer daño. 819 00:54:29,350 --> 00:54:32,061 Sé que no soy la idea de todos de una ganga en tu lado de la ciudad. 820 00:54:33,062 --> 00:54:35,898 Pero ahora mismo, a una semana de las primarias, 821 00:54:36,566 --> 00:54:39,360 El hecho es que Royce y yo te necesitamos. 822 00:54:40,319 --> 00:54:41,529 Después de las elecciones, 823 00:54:41,654 --> 00:54:44,157 la ecuación cambia para él pero no para mí. 824 00:54:44,699 --> 00:54:47,201 Soy un alcalde blanco en una ciudad de mayoría negra, 825 00:54:47,368 --> 00:54:49,537 y si voy a hacer cualquier cosa - y, delegar, 826 00:54:49,620 --> 00:54:51,497 Me tomo muy en serio arreglar esta ciudad. 827 00:54:51,581 --> 00:54:53,666 Tendré que gobernar por consenso. 828 00:54:54,250 --> 00:54:56,810 Si me apoyas tendrás una voz dentro de mi administración 829 00:54:56,836 --> 00:54:58,629 simplemente porque lo voy a necesitar. 830 00:55:02,592 --> 00:55:04,385 Última encuesta que me mostró Clarence, 831 00:55:05,219 --> 00:55:06,554 estaba arriba por siete puntos. 832 00:55:08,222 --> 00:55:10,558 Mierda. Estoy a cuatro. 833 00:55:12,560 --> 00:55:14,562 (Estruendo de trueno) 834 00:55:16,272 --> 00:55:19,233 - No necesitarás eso. - Lo sé. 835 00:55:21,944 --> 00:55:23,738 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 836 00:56:02,235 --> 00:56:03,444 (Randy) Dag. 837 00:56:03,611 --> 00:56:05,571 Apágalo, la bombilla podría se ha calentado demasiado. 838 00:56:06,614 --> 00:56:07,854 (Randy) O la batería se está agotando. 839 00:56:09,784 --> 00:56:10,785 Deberíamos regresar. 840 00:56:14,997 --> 00:56:18,000 - Oye, hombre, apesta, hombre. - No es como era. 841 00:56:32,974 --> 00:56:34,600 (Dukie) Mira, él no se mueve. 842 00:56:38,062 --> 00:56:39,188 Sí. 843 00:56:40,773 --> 00:56:42,441 La sangre todavía se le pegaba al pelo. 844 00:56:43,317 --> 00:56:44,527 ¿Está muerto? 845 00:56:45,736 --> 00:56:46,737 Él muerto. 846 00:56:47,989 --> 00:56:48,990 ¿Lextoo? 847 00:56:49,574 --> 00:56:51,158 Él muerto. Todos lo son. 848 00:56:52,326 --> 00:56:53,327 ¿Sentirse mejor? 849 00:56:54,829 --> 00:56:56,163 Donut mal, amigo. 850 00:56:57,123 --> 00:56:58,499 No hay ningún muerto especial. 851 00:57:01,919 --> 00:57:03,588 Simplemente hay muertos.