1
00:01:26,097 --> 00:01:29,090
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

2
00:01:30,215 --> 00:01:32,880
Ezentúl
vigyázni fog rád...

3
00:01:32,964 --> 00:01:34,919
és vigyázni fogsz rá.

4
00:01:34,961 --> 00:01:37,334
Ő csinál téged
nagy balonos szendvicsek...

5
00:01:37,416 --> 00:01:40,248
és veszel neki új zoknit
és egy fehér aktatáskát.

6
00:01:40,290 --> 00:01:43,786
És boldogan fogsz élni, míg meg nem halsz.

7
00:01:43,869 --> 00:01:46,407
Te vagy a legszerencsésebb lány
a világon, Barbie.

8
00:01:46,492 --> 00:01:48,904
A legszerencsésebb lány a világon.

9
00:01:49,986 --> 00:01:52,235
Te vagy a legszerencsésebb lány
a világban.

10
00:01:52,316 --> 00:01:55,980
Amikor Whitney Houston esküvőjét tartottam,
még nálad is idegesebb volt.

11
00:01:56,022 --> 00:01:58,435
És tízszer jobban nézel ki
mint ő tette.

12
00:01:58,519 --> 00:02:00,891
Nem, nem.

13
00:02:00,975 --> 00:02:03,555
Ez nem fog menni.

14
00:02:03,637 --> 00:02:05,177
kövér vagyok!

15
00:02:05,259 --> 00:02:06,844
És férjhez megyek
a rossz srác.

16
00:02:06,926 --> 00:02:08,384
Nézz rám.

17
00:02:08,425 --> 00:02:11,171
Kiváló vagy.

18
00:02:11,255 --> 00:02:13,585
Időtlen vagy.

19
00:02:13,627 --> 00:02:16,873
Irigy vagy
leendő sógornő, Janice...

20
00:02:16,956 --> 00:02:20,371
akit a végén hallottam mondani
ruha passzív: "Nézd azokat a combokat.

21
00:02:20,455 --> 00:02:23,159
Én ölnék Tracy combjaiért.

22
00:02:25,780 --> 00:02:27,945
De neked több van
mint a nagy combok.

23
00:02:29,485 --> 00:02:32,565
Benned van a szerelem
egy Tom nevű férfié.

24
00:02:32,650 --> 00:02:35,728
Egy ember, aki amikor besétált
a minap próbavacsora...

25
00:02:35,811 --> 00:02:39,971
azt mondta: „Nem hiszem el
engem választott.

26
00:02:40,014 --> 00:02:44,052
Nem hiszem el, hogy feleségül veszem
a legszebb nő, akit valaha láttam."

27
00:02:48,379 --> 00:02:51,791
Ez azt mondja nekem, hogy ez a házasság
a tied nem csak működni fog...

28
00:02:53,249 --> 00:02:55,373
ez örökké tart.

29
00:02:57,702 --> 00:02:59,118
Köszönöm.

30
00:03:03,113 --> 00:03:05,071
Ó, anya, gyere ide.

31
00:03:07,817 --> 00:03:09,358
Elnézést.

32
00:03:09,440 --> 00:03:12,061
Hé, mit csinálsz?

33
00:03:13,436 --> 00:03:14,850
Köszönöm!

34
00:03:16,016 --> 00:03:19,886
Tartsa az A, B és E területeket. Nem akarom
bármilyen beavatkozást a videós csapattal.

35
00:03:26,129 --> 00:03:29,711
Tudom, kit keresel.
Pont lent vannak.

36
00:03:36,533 --> 00:03:38,533
- Apa, hova mész?
- A természet hív.

37
00:03:38,616 --> 00:03:40,906
Később vissza kell hívnia.
Mindjárt kezdjük.

38
00:03:40,948 --> 00:03:42,905
Menjünk. Belső.

39
00:03:46,108 --> 00:03:47,523
Jó reggelt.

40
00:04:01,632 --> 00:04:04,713
Penny, ne flörtölj.
Egyben megyünk.

41
00:04:09,541 --> 00:04:13,286
Penny, menj az M-12-re.
Van egy sötét toronyunk, amely elfojtja az AV-t.

42
00:04:16,283 --> 00:04:18,865
Szia, asszonyom. Benne vagy
a preferált ülőhelyek listáját.

43
00:04:18,947 --> 00:04:21,487
- Ha követsz.
- Viszlát.

44
00:04:21,569 --> 00:04:23,528
tessék.

45
00:04:23,609 --> 00:04:26,438
Élvezze az esküvőt
innen visszafelé.

46
00:04:26,522 --> 00:04:28,188
A Sötét Tornyot lebontották.

47
00:04:28,270 --> 00:04:31,268
Minden rendben.
Helyek, mindenki.

48
00:04:31,350 --> 00:04:34,138
Todd, vágd le a töltőlámpákat.

49
00:04:34,223 --> 00:04:36,346
Maestro, háromnál.

50
00:04:36,426 --> 00:04:38,884
Bocsáss meg, Mary. Nem találjuk
a menyasszony apja.

51
00:04:38,967 --> 00:04:42,005
Ez rendben van. megvan.
Penny, küldd át a FOB-ot.

52
00:04:42,089 --> 00:04:44,793
Megtettem, 15 perce.

53
00:04:46,626 --> 00:04:49,370
Takarj le északon.
A FOB a MIA.

54
00:04:51,785 --> 00:04:54,699
Ó, nem, nem, nem.
Számolj 100-ig, és kezdd újra, oké?

55
00:05:13,219 --> 00:05:16,384
Apa, fogsz
tartani kell.

56
00:05:16,467 --> 00:05:17,881
Jó.

57
00:05:27,122 --> 00:05:30,367
Hé srácok, indulunk.
Gyerünk, vedd fel a kabátjaidat.

58
00:05:32,033 --> 00:05:35,111
Hickory, Dickory, dokk.
Az egér felszaladt az órára.

59
00:05:35,193 --> 00:05:37,653
20-asom van a FOB-on.

60
00:05:41,105 --> 00:05:44,103
Az én kislányomé
ma férjhez megy.

61
00:05:44,186 --> 00:05:47,932
Emlékszem az érettségire
az óvodából...

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,471
amikor még kislány volt.

63
00:05:51,553 --> 00:05:53,467
emlékszem...

64
00:05:53,550 --> 00:05:56,339
mintha tegnap lett volna.

65
00:05:58,046 --> 00:06:00,085
- Ki vagy te?
- Én vagyok az esküvőszervező.

66
00:06:19,606 --> 00:06:21,561
Nézd, ott az esküvőszervező.

67
00:06:39,457 --> 00:06:41,914
Neki kell vezetnie
olyan romantikus életet.

68
00:08:11,481 --> 00:08:13,812
– Fülzsír.

69
00:08:13,895 --> 00:08:17,142
"X" kettős betűn.
"A" egy hármas szóban.

70
00:08:17,225 --> 00:08:19,056
Hetvenkét pont.

71
00:08:19,139 --> 00:08:21,721
Nem, kihívlak.
A "fülzsír" két szó.

72
00:08:21,804 --> 00:08:23,178
- Ez egy.
- Blöffölsz.

73
00:08:23,260 --> 00:08:25,799
– Munch. Tizenhat pont.

74
00:08:25,881 --> 00:08:27,172
Tizenhat.

75
00:08:27,256 --> 00:08:31,044
Maria, tudom, hogy fáj a nyakam.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

76
00:08:31,125 --> 00:08:35,247
Mondok valamit, amit te
kicsit ellenálló lehet...

77
00:08:35,330 --> 00:08:37,952
de néha egy apa
intézkednie kell.

78
00:08:38,035 --> 00:08:39,907
miről beszélsz?

79
00:08:39,950 --> 00:08:43,739
Találtam neked egy férfit
aki beleegyezett, hogy feleségül vegyen.

80
00:08:43,780 --> 00:08:45,902
Ó, istenem!

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,941
Ha az anyja élne...

82
00:08:48,023 --> 00:08:50,396
és ezt hallotta,
bárcsak meghalt volna.

83
00:08:50,480 --> 00:08:53,225
– Tengely. Huszonkét pont.

84
00:08:53,309 --> 00:08:56,557
Egyébként ismered őt.
Emlékszel Massimóra?

85
00:08:56,641 --> 00:08:58,014
Nem. Ki?

86
00:08:58,097 --> 00:09:02,301
Massimo Lenzetta, a kisfiú te
játszottunk azon a nyáron, amikor Olaszországban voltunk?

87
00:09:02,383 --> 00:09:05,463
- A gyerek, aki sarat evett?
- Ez az!

88
00:09:06,420 --> 00:09:10,666
A New Arrivals Night-on ütköztem bele
a Szicíliai Szövetségnél.

89
00:09:11,707 --> 00:09:14,495
Miért, ez a legtöbb
életem csodálatos napja!

90
00:09:14,578 --> 00:09:17,574
Egy saját emberem!

91
00:09:17,658 --> 00:09:20,698
- Azonnal el kell vinned hozzá.
- Nem kell.

92
00:09:21,820 --> 00:09:23,362
- Itt van?
- Igen.

93
00:09:23,445 --> 00:09:26,191
- Itt van? Itt van?
- Massimo.

94
00:09:29,229 --> 00:09:31,685
- Nem, nem tette.
- Istenem.

95
00:09:35,098 --> 00:09:37,013
Ó, istenem.

96
00:09:41,008 --> 00:09:43,340
Emlékszel Massimóra?

97
00:09:44,381 --> 00:09:47,460
Jót tett neki ez a sár.

98
00:09:48,291 --> 00:09:50,913
Amikor utoljára látlak,
ronda voltál és csúnya...

99
00:09:50,996 --> 00:09:53,159
és túl nagy volt a fejed
a testedért.

100
00:09:54,244 --> 00:09:55,824
Milyen szép. Köszönöm.

101
00:09:55,909 --> 00:09:57,198
Szívesen.

102
00:09:58,987 --> 00:10:01,236
várom
közös életünkre.

103
00:10:01,317 --> 00:10:04,772
Három fiút szeretnék
és egy paradicsomkert.

104
00:10:04,855 --> 00:10:06,021
Oké akkor.

105
00:10:06,103 --> 00:10:07,894
Paradicsom? Paradicsom?

106
00:10:09,308 --> 00:10:10,723
Maria, várj.

107
00:10:27,080 --> 00:10:28,663
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

108
00:10:28,746 --> 00:10:31,576
A papírt, és viszem
hogy a Yahoo is.

109
00:10:31,660 --> 00:10:33,823
4.50.

110
00:10:33,865 --> 00:10:35,197
- Tartsd meg.
- Köszönöm.

111
00:10:35,238 --> 00:10:37,195
- Viszlát.
- Viszlát.

112
00:10:46,309 --> 00:10:48,848
- Mind izgatottnak tűnsz.
- Én vagyok.

113
00:10:51,594 --> 00:10:54,261
- Mary, szükségem van...
- El tudod vinni, kérlek?

114
00:10:59,795 --> 00:11:01,252
Francine Donolly.

115
00:11:01,295 --> 00:11:04,958
Családja ínyenc kolbászt árult
ki a munkásosztály konyhájából.

116
00:11:05,039 --> 00:11:07,497
- Igen?
- Ma, öt év múlva...

117
00:11:07,579 --> 00:11:11,408
ők az egyik legnagyobb internet
élelmiszeripari cégek Amerikában.

118
00:11:11,490 --> 00:11:15,112
Pierre, szeretlek, de ha használod
még egy szegfű a csokromban...

119
00:11:15,195 --> 00:11:16,860
deportállak.

120
00:11:16,943 --> 00:11:18,691
- Köszönöm szépen.
- Geri.

121
00:11:19,897 --> 00:11:22,520
Feltették az esküvői bejelentést
a társaság oldalain. Miért?

122
00:11:22,561 --> 00:11:25,515
Mert az új pénzüket akarják
nagyon komolyan kell venni.

123
00:11:25,558 --> 00:11:28,888
Sheila! Foglalja le a Gazebo csomagot
a Belettieknek, oké?

124
00:11:28,930 --> 00:11:30,512
Fogd ezt a csúnya virágot.

125
00:11:30,594 --> 00:11:33,300
Hívd fel Davist, és mondd el neki, hogy szükségünk van rá
egy gyorsrendelés a Chuppa kölcsönzőben.

126
00:11:33,384 --> 00:11:34,799
Köszönöm.

127
00:11:35,964 --> 00:11:38,336
- Mi a fene ez?
- Napmentes barnító krém.

128
00:11:38,421 --> 00:11:40,794
Holnap lesz az esküvő.
Te számolsz.

129
00:11:40,836 --> 00:11:45,120
Hagyd abba a sírást. negyed csésze citromlé,
fél csésze sót és egy szivacsot.

130
00:11:45,161 --> 00:11:47,618
- Tényleg?
- Dörzsölni, dörzsölni, dörzsölni. Rendben?

131
00:11:47,660 --> 00:11:50,615
Nézd, ezt látják
mint jegyük a klubba.

132
00:11:50,655 --> 00:11:53,653
Társadalmi eseménnyé akarják tenni,
a buli, amiről mindenki beszél.

133
00:11:55,317 --> 00:11:57,315
Ó, köszönöm, Sheila.

134
00:11:57,399 --> 00:12:01,187
Már felvettem a kapcsolatot. Jönnek
a copelandi esküvőre, hogy megnézzem a munkámat.

135
00:12:03,100 --> 00:12:05,057
Leszögezem ezt a fiókot.

136
00:12:05,099 --> 00:12:07,886
Minden szakon ott leszünk
menyasszonyi magazin az országban.

137
00:12:07,970 --> 00:12:10,550
- Ez lesz a legnagyobb eseményünk.
- Jó.

138
00:12:11,383 --> 00:12:13,631
Amikor lehúzom,
partnert csinálsz belőlem.

139
00:12:14,880 --> 00:12:16,795
- Társ?
- Igen.

140
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Egy partner.

141
00:12:19,417 --> 00:12:23,288
Oké, fantasztikus vagy.

142
00:12:23,328 --> 00:12:25,325
Tényleg, hihetetlen vagy.

143
00:12:25,410 --> 00:12:28,116
Nagyon jó munka,
de hadd mondjak valamit.

144
00:12:28,156 --> 00:12:30,320
Én építettem ezt a vállalkozást
a hátamon.

145
00:12:30,403 --> 00:12:32,484
Izzadtam, kínlódtam.

146
00:12:32,567 --> 00:12:36,522
Csináltam egy kicsit, ártatlan esküvő
tervezőnek hallani sem szabad róla.

147
00:12:36,562 --> 00:12:38,145
Nem is mondom.

148
00:12:38,186 --> 00:12:42,222
Elkészítettem a nagy terveket, oké?
meghoztam az áldozatokat.

149
00:12:42,307 --> 00:12:44,804
Te sem kerestél soha pénzt.

150
00:12:44,886 --> 00:12:46,010
Hűha!

151
00:12:46,093 --> 00:12:48,674
Amíg nem jöttem.

152
00:12:48,717 --> 00:12:51,213
Nézd, itt voltam
öt évre, Geri.

153
00:12:51,296 --> 00:12:54,168
Több bevételt hozok, mint az összes
a többi esküvőszerveződ együtt.

154
00:12:54,252 --> 00:12:56,000
- Ez nagyszerű.
- Ötször!

155
00:12:58,247 --> 00:13:00,330
Szükséged van rám.

156
00:13:00,414 --> 00:13:02,868
Tudod, hogy szükséged van rám.

157
00:13:02,951 --> 00:13:05,697
- Tudom, hogy tudod, hogy szükséged van rám.
- Ezt nem tudom.

158
00:13:05,781 --> 00:13:08,319
Tudod, talán kellene
csak alapítsd meg a saját cégem.

159
00:13:09,153 --> 00:13:10,277
Nem mernéd.

160
00:13:10,358 --> 00:13:13,233
Ha leszögeztem a Donolly-fiókot
és partnert csináltál belőlem...

161
00:13:13,314 --> 00:13:16,518
megkímélnél a bajtól
saját fejléces papírtervezésről.

162
00:13:16,602 --> 00:13:20,099
Hadd lássam.
Milyen betűtípust használjak?

163
00:13:20,183 --> 00:13:22,554
- Partner leszel!
- Először meg kell szereznem a fiókot.

164
00:13:22,636 --> 00:13:24,635
Kérlek, Mary, teljesen vagy
megkapom a számlát.

165
00:13:24,719 --> 00:13:28,172
The Greenburg marriage lasted one year,
két hónap. Megint megnyered a potot.

166
00:13:28,213 --> 00:13:30,295
hogyan csinálod?
I was more than four years off.

167
00:13:30,378 --> 00:13:32,835
"I Honestly Love You" by Olivia
Newton-John was their wedding song.

168
00:13:32,918 --> 00:13:34,832
Berakja őket
the 14-month divorce range.

169
00:13:34,916 --> 00:13:37,330
Az őszinte szerelemről szólva,
Jed was asking about you again.

170
00:13:37,413 --> 00:13:39,496
Nem bízom egy férfiban
who gets regular pedicures.

171
00:13:39,579 --> 00:13:41,824
- You haven't had a date in two years.
- A véleményed?

172
00:13:41,907 --> 00:13:43,865
If you're not interested in Jed...

173
00:13:43,947 --> 00:13:46,861
there is a handsome Italian man
arra vár, hogy feleségül vegyen az előcsarnokban.

174
00:13:46,945 --> 00:13:48,858
Rejts el.
Beszéltél vele?

175
00:13:48,942 --> 00:13:50,899
Csak néhány percre.
Annyira imádnivaló.

176
00:13:50,982 --> 00:13:53,228
- Nem aranyos.
- Hogy mondhatsz ilyet?

177
00:13:53,312 --> 00:13:57,391
Amikor gyerekek voltunk, követett engem
egy nyár megkérdezte tőlem, hogy van-e hüvelyem.

178
00:13:57,473 --> 00:13:59,555
Szerintem ez imádnivaló.

179
00:13:59,639 --> 00:14:01,636
El kell tűnnöm innen.

180
00:14:02,761 --> 00:14:05,840
- Fogd meg azt az oldalt.
- Nem szabad ezt vele szemben tartani.

181
00:14:05,922 --> 00:14:09,003
Adnod kell neki egy esélyt.
Kisfiú volt.

182
00:14:09,045 --> 00:14:12,292
Talán orvos akart lenni.
Ráadásul van hüvelyed.

183
00:14:13,915 --> 00:14:16,204
Jaj, ezt nehéz elnyomni
teljesen magamtól.

184
00:14:17,285 --> 00:14:21,072
Legyen neked elég boldogságod
hogy édes legyen...

185
00:14:21,156 --> 00:14:23,779
elég próbatétel ahhoz, hogy erős maradj...

186
00:14:24,902 --> 00:14:27,274
elég remény, hogy boldog legyél...

187
00:14:27,358 --> 00:14:29,647
elég barát, hogy vigaszt nyújtson.

188
00:14:29,731 --> 00:14:31,645
elég barát, hogy vigaszt nyújtson...

189
00:14:31,728 --> 00:14:33,892
- elég elszántság...
- és elég elszántság...

190
00:14:33,975 --> 00:14:36,931
- hogy minden nap jobb legyen...
- hogy minden nap...

191
00:14:36,972 --> 00:14:38,803
- jobb napot...
- mint tegnap.

192
00:14:38,887 --> 00:14:40,469
- mint tegnap.
- Emelje fel a poharát.

193
00:14:40,551 --> 00:14:44,090
Gratulálok srácok.
Mindkettőtöket szeretlek.

194
00:14:46,754 --> 00:14:50,082
Mi? Azt hiszed, Kissinger
kitalálta a saját cuccait?

195
00:14:50,164 --> 00:14:53,662
Épp most etette a legjobb férfit
a beszéde.

196
00:14:53,704 --> 00:14:55,993
Sima. Igazi sima.

197
00:14:56,076 --> 00:14:58,990
Biztosan te vagy Francine.
Láttam a cikkedet a Yahoo-n.

198
00:14:59,074 --> 00:15:01,944
- Nagyon lenyűgöző.
- Istenem, utálom azt a képet.

199
00:15:02,027 --> 00:15:04,233
Megnézte
mint egy pszichotikus uszkár.

200
00:15:08,894 --> 00:15:11,724
A vőlegényemnek látnia kell ezt.

201
00:15:11,767 --> 00:15:14,263
Csak meg fog halni.

202
00:15:14,346 --> 00:15:17,844
- Már itt kell lennie.
- A legtöbb vőlegény NIDS.

203
00:15:17,927 --> 00:15:20,465
– Nem a részletekbe.

204
00:15:20,548 --> 00:15:22,630
Ő Eddie, rendben.

205
00:15:22,711 --> 00:15:24,960
- Azt akarom, hogy találkozz a szüleimmel.
- Oké.

206
00:15:26,291 --> 00:15:28,289
Köszönöm, baba. Ez megrázott.

207
00:15:30,705 --> 00:15:33,410
Mária, találkozz a szüleimmel,
Kitty és Jack.

208
00:15:33,493 --> 00:15:35,534
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk.

209
00:15:35,616 --> 00:15:37,822
- Apa, te eszed az ételt?
- Mm-hmm.

210
00:15:37,905 --> 00:15:40,776
A pezsgő kellemes.
Cristal? d.P.?

211
00:15:40,860 --> 00:15:43,816
- Valójában Taittinger.
- Kiváló.

212
00:15:43,898 --> 00:15:46,852
Anya, nem vagyunk vendégek. Nem vagy az
állítólag pezsgőt iszik.

213
00:15:49,891 --> 00:15:53,137
Bármit adsz a kislányomnak
akarja, költség nélkül.

214
00:15:53,221 --> 00:15:56,466
Elküldöm faxon a dalok listáját
Fellépek a recepción.

215
00:15:56,550 --> 00:16:00,130
És egyik sem az a mini tojástekercs.
Sok fontos ember érkezik.

216
00:16:00,212 --> 00:16:03,293
- Van egy benyomásunk.
- Ide még nem vettünk fel.

217
00:16:03,334 --> 00:16:07,456
És amint azt korábban részletesen tárgyaltuk,
nem fogsz énekelni az esküvőn.

218
00:16:09,537 --> 00:16:11,660
Sajnálom, Mary. Szia.

219
00:16:11,702 --> 00:16:14,365
Itt van a hastáncosnő,
és van egy tetoválása...

220
00:16:14,448 --> 00:16:17,322
Rendben van. Penny,
Szeretném, ha találkoznál Donollyékkal.

221
00:16:17,363 --> 00:16:19,859
- Ő az egyik társam, Penny.
- Öröm.

222
00:16:20,940 --> 00:16:25,187
Amit tennem kell, az az, hogy elmenj a
iroda, és készítse elő a Murdoch-fájlt.

223
00:16:25,227 --> 00:16:26,434
Ó, Murdoch.

224
00:16:26,518 --> 00:16:27,932
Ahogyan...

225
00:16:28,016 --> 00:16:29,183
diszkréció.

226
00:16:29,265 --> 00:16:30,389
Hoppá.

227
00:16:30,471 --> 00:16:34,134
A Murdoch-akták. Jobbra.

228
00:16:35,798 --> 00:16:37,715
Rendben, nászasszony.

229
00:16:37,796 --> 00:16:39,753
Térjünk rá a sárgaréz csapokra.

230
00:16:39,794 --> 00:16:41,751
Mit látsz az esküvőnkön?

231
00:16:42,791 --> 00:16:46,245
Nos, most, hogy megismertelek...

232
00:16:48,035 --> 00:16:50,866
a fejem tetejéről...

233
00:16:50,950 --> 00:16:52,365
lássuk.

234
00:16:54,030 --> 00:16:55,486
Éjszaka.

235
00:16:56,529 --> 00:16:58,150
Dubounce Botanikus Kert.

236
00:16:59,107 --> 00:17:03,604
Fehér, selyem sátrak
elég vékony ahhoz, hogy lássa a csillagokat.

237
00:17:04,394 --> 00:17:06,224
Gyertyafény.

238
00:17:06,266 --> 00:17:08,595
Wedgewood.

239
00:17:08,681 --> 00:17:11,925
Egzotikus waringin fák
Baliról importált.

240
00:17:12,883 --> 00:17:15,880
Gatsbyre gondolok.

241
00:17:15,923 --> 00:17:18,127
Nem egy korabeli esküvő...

242
00:17:18,213 --> 00:17:21,124
hanem annak szelleme,
az idő.

243
00:17:24,493 --> 00:17:27,533
Leszögeztem, Geri.
Igen, de három hónap múlva akarják.

244
00:17:27,617 --> 00:17:30,031
Júniusra mennek.
tudom.

245
00:17:30,115 --> 00:17:32,736
Ketyeg az óra.
Tedd fel Pennyt.

246
00:17:37,023 --> 00:17:38,979
Találja ki, Miss Moneypenny?

247
00:17:42,766 --> 00:17:44,099
Várj, Penny.

248
00:17:46,512 --> 00:17:48,177
Ez a cipő elakadt.

249
00:17:57,334 --> 00:17:59,539
Nem a jó cipőm.

250
00:17:59,622 --> 00:18:01,163
Ó, te jó ég.

251
00:18:06,990 --> 00:18:09,196
Az új Gucci cipőm.

252
00:18:09,279 --> 00:18:11,443
Gyerünk!

253
00:18:19,352 --> 00:18:22,139
Ó, jól vagy?
jól vagy?

254
00:18:24,721 --> 00:18:26,345
remekül vagyok.

255
00:18:26,427 --> 00:18:28,716
- Oké.
- Hol a cipőm?

256
00:18:28,799 --> 00:18:31,796
A cipőd?
Itt kaptad.

257
00:18:31,880 --> 00:18:34,459
Most beszélj hozzám.
hogy érzed magad?

258
00:18:34,543 --> 00:18:38,871
Érzel bármilyen szédülést,
hányinger, légzési nehézség?

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,243
A lélegző dolog harangoz.

260
00:18:44,364 --> 00:18:48,111
Aztán megint rajtam vagy,
elzárom a levegőellátásomat.

261
00:18:49,528 --> 00:18:52,772
A szellemi tisztaságod kiváló.
Ez jó. Ez jó.

262
00:18:53,856 --> 00:18:56,311
Úgy tűnik, ne legyen agyrázkódása.

263
00:18:56,353 --> 00:18:58,307
Nagyot buktál.

264
00:18:58,349 --> 00:19:00,306
Miért vagy még mindig rajtam?

265
00:19:05,009 --> 00:19:07,132
Ez jó kérdés.

266
00:19:07,216 --> 00:19:10,753
Látod ott azt a szemeteskukát?
Úgy tűnik, az a szemetes megpróbált megölni.

267
00:19:10,836 --> 00:19:13,959
Ott álltál a közepén
úton, és pont feléd jött.

268
00:19:14,041 --> 00:19:16,455
Csak szánjon rá időt.
Ülj egyenesen. jól vagy?

269
00:19:18,578 --> 00:19:20,034
Megmentetted...

270
00:19:21,240 --> 00:19:22,697
a cipőm.

271
00:19:24,031 --> 00:19:25,444
az életem.

272
00:19:26,944 --> 00:19:30,024
A cipőd volt az, amiért mentem.
Csak bónusznak bizonyultál.

273
00:19:30,107 --> 00:19:32,770
Gyerünk. Megpróbálunk felkelni.
Csak nyugodtan.

274
00:19:32,855 --> 00:19:34,769
Csak nyugodtan.

275
00:19:34,811 --> 00:19:36,933
Fel.

276
00:19:37,016 --> 00:19:39,596
tessék.
Megértelek. Megértelek.

277
00:19:42,011 --> 00:19:44,131
Megértelek, oké?

278
00:19:46,421 --> 00:19:49,875
Édes vörös szilva illatod van...

279
00:19:49,917 --> 00:19:54,039
és grillezett sajtos szendvicsek.

280
00:19:56,535 --> 00:19:58,615
Rendben. Tessék.

281
00:20:01,737 --> 00:20:04,443
Igen, mindig ezt kapom.
Köszönöm.

282
00:20:04,526 --> 00:20:08,230
Minden rendben. Tarts ki!
Minden rendben.

283
00:20:09,312 --> 00:20:11,270
Igen, meghalt, rendben.

284
00:20:11,312 --> 00:20:14,474
- Azt hiszed, a mennybe kerül?
- határozottan.

285
00:20:14,559 --> 00:20:17,638
Neki vannak a legtisztább lábujjai
valaha láttam.

286
00:20:17,721 --> 00:20:19,884
hol vagyok?

287
00:20:19,968 --> 00:20:23,839
A gyerekosztályon vagy
a St. Vincent's Kórház.

288
00:20:23,921 --> 00:20:26,669
Én vagyok az orvosod.
Próbálj meg nem beszélni.

289
00:20:30,205 --> 00:20:31,330
Istenem.

290
00:20:31,371 --> 00:20:33,954
meg vagyok bénulva. meg vagyok bénulva!

291
00:20:34,037 --> 00:20:37,532
Ha mozgatja a karját és a lábát,
nyilvánvalóan nem vagy lebénult.

292
00:20:38,613 --> 00:20:39,779
Lehurrogás!

293
00:20:41,693 --> 00:20:43,400
Igen, köszönöm.
Ott a zseblámpám.

294
00:20:43,483 --> 00:20:45,731
Köszönöm.
Hogy van a páciensünk?

295
00:20:45,815 --> 00:20:49,519
- Egy darabig érintés volt.
- Az volt? Mit ajánl?

296
00:20:50,683 --> 00:20:52,600
Szerintem több folyadékra van szüksége.

297
00:20:52,684 --> 00:20:55,638
Miért nem mész és rakod fel őt?
10 köbcentis Yoo-Hoo-val, rendben?

298
00:20:55,680 --> 00:20:56,886
tessék.

299
00:20:59,923 --> 00:21:01,714
- Te vagy az a srác...
- Steve Edison.

300
00:21:01,796 --> 00:21:03,878
Én vagyok a felügyelő
itt a gyerekorvos.

301
00:21:03,961 --> 00:21:07,290
- Mary...
- Fiore. Igen, tudom.

302
00:21:07,332 --> 00:21:09,623
Át kellett néznem a pénztárcáját
hogy megszerezze az azonosítóját.

303
00:21:09,663 --> 00:21:12,369
Meg kell mondanom, még soha nem találkoztam senkivel
korábban abc-be rendezte a hitelkártyáit.

304
00:21:14,201 --> 00:21:16,237
Itt van rajtad a sovány.

305
00:21:16,322 --> 00:21:19,943
A röntgenfelvételei rendben vannak.
A hemoglobinszint normális.

306
00:21:20,026 --> 00:21:23,522
Csak a CAT vizsgálatra várunk
feldolgozzuk, akkor kiszállíthatjuk.

307
00:21:23,564 --> 00:21:26,021
Ezt most leveheted.

308
00:21:27,103 --> 00:21:29,640
- Ó, nagy nyakad van.
- Nagy a nyakam?

309
00:21:29,725 --> 00:21:32,099
Félreértés ne essék.
Szép a nyaka.

310
00:21:32,182 --> 00:21:35,552
Csak nem volt beteg
hat év felett három év alatt.

311
00:21:45,126 --> 00:21:47,205
Mi történt a kezeddel?

312
00:21:48,162 --> 00:21:52,201
a kezem. Elestél rajta
a nagy nyakaddal.

313
00:22:29,324 --> 00:22:31,948
A CAT-vizsgálat visszajött,
és minden világos.

314
00:22:33,029 --> 00:22:34,985
- Szóval jól vagyok?
- Jobb vagy, mint új.

315
00:22:37,107 --> 00:22:41,685
Ha már az újdonságról beszélünk, ez nagyon szép
modern lány van ott.

316
00:22:41,769 --> 00:22:43,851
- WHO?
- A barátnőd.

317
00:22:45,807 --> 00:22:49,802
Nem, ő a nővérem.
Azt hiszem, modernnek mondható.

318
00:22:49,885 --> 00:22:53,341
Amikor utoljára láttam őt,
egy tüske volt az állán.

319
00:22:53,424 --> 00:22:54,424
Ó, én.

320
00:22:55,796 --> 00:22:58,584
Amit nem értek
így került a szemeteskuka közelébe!

321
00:22:58,667 --> 00:23:00,208
Hiányzik?

322
00:23:00,290 --> 00:23:03,037
- Istenem, élsz!
- Hogy találtál rám?

323
00:23:03,121 --> 00:23:06,660
nagyon boldog vagyok! A nővér megtalálta az enyémet
telefonszámot ragasztott a Palm Pilotba.

324
00:23:06,742 --> 00:23:09,364
Elmondta, mi történt, és...

325
00:23:11,572 --> 00:23:13,983
Ez az a srác, aki megmentett?

326
00:23:16,023 --> 00:23:19,436
Pontosan nem tenném
nevezzük mentésnek.

327
00:23:19,518 --> 00:23:22,058
Pont jó helyen voltam
a megfelelő időben.

328
00:23:22,891 --> 00:23:26,138
Nos, csak nem?
a mai hős?

329
00:23:33,839 --> 00:23:35,044
jól vagy?

330
00:23:40,664 --> 00:23:42,745
Mesés.

331
00:23:42,826 --> 00:23:44,867
Penny Nicholson.
Örülök, hogy találkoztunk.

332
00:23:44,951 --> 00:23:48,860
Steve Edison vagyok.
Én is örülök, hogy találkoztunk.

333
00:23:48,945 --> 00:23:51,610
Foglaljon helyet. Helyezze magát kényelembe.
Mary jól lesz.

334
00:23:51,652 --> 00:23:56,396
Tehát hosszú órákat kell dolgoznia.
Késő este dolgozol?

335
00:23:56,478 --> 00:23:58,643
Nem, ma este nem is vagyok szolgálatban.

336
00:23:59,558 --> 00:24:01,014
Nagy!

337
00:24:02,347 --> 00:24:05,262
Tudod, Mary és én voltunk
elmegyek a Golden Gate Parkba.

338
00:24:05,346 --> 00:24:07,841
They show old movies
a múzeum oldalán.

339
00:24:07,925 --> 00:24:09,799
Velünk kellene jönnie.

340
00:24:09,882 --> 00:24:14,043
- Nem fogadjuk el a nemet.
- Békén hagyod, kérlek?

341
00:24:14,127 --> 00:24:16,207
Ó, nem akarod, hogy elmenjek?

342
00:24:17,081 --> 00:24:19,580
Természetesen azt akarja, hogy menj.

343
00:24:20,953 --> 00:24:24,697
Tudja, az az igazság, doktor úr...

344
00:24:24,781 --> 00:24:28,403
hogy azon gondolkodtam
az orvosi pályáról.

345
00:24:28,486 --> 00:24:31,775
Valami gyógyhatású, vagy nem.

346
00:24:31,816 --> 00:24:35,226
Nagyon szeretném
csak szedd szét az agyadat.

347
00:24:35,309 --> 00:24:37,349
- Ne hagyj itt.
- Tudom, mi a legjobb neked.

348
00:24:37,433 --> 00:24:39,347
Túl leszek ezen a Keith-dolgon
egyszer s mindenkorra!

349
00:24:39,432 --> 00:24:41,469
Még csak hat éve.

350
00:24:41,553 --> 00:24:43,509
Ez nem randevú!

351
00:24:43,592 --> 00:24:45,924
Ne hagyj békén. Kérem.

352
00:24:46,007 --> 00:24:48,254
- Ez a saját érdekedben van.
- Ne merészeld!

353
00:24:49,963 --> 00:24:52,002
- Ott van.
- Itt a gumilabdája.

354
00:24:52,043 --> 00:24:55,580
Köszönöm. Ó, jó. Fiú, te
soha nem kaphatja meg a kívánt színeket.

355
00:24:55,663 --> 00:24:57,078
Oké, hát.

356
00:24:58,244 --> 00:25:00,157
Ó, nem!

357
00:25:00,241 --> 00:25:02,739
A fenébe. csak eszembe jutott
amit megígértem...

358
00:25:02,823 --> 00:25:06,608
a barátom testvérének a keresztanyja...

359
00:25:06,693 --> 00:25:09,524
hogy segítek neki...

360
00:25:09,607 --> 00:25:12,561
ma este cserélje ki a faxkazettát...

361
00:25:12,643 --> 00:25:15,932
mert megy
holnap ki a városból...

362
00:25:15,975 --> 00:25:17,595
egy afrikai szafarin.

363
00:25:18,595 --> 00:25:20,510
Mennem kellene, hogy csináljam.

364
00:25:20,594 --> 00:25:23,215
Nagyon sajnálom, hogy nem
képes lesz rá...

365
00:25:23,300 --> 00:25:25,049
- orvosi chat.
- Orvosi beszélgetés, igen.

366
00:25:29,001 --> 00:25:31,500
Rendben. Viszlát.

367
00:25:31,583 --> 00:25:33,372
- Penny.
- Hűha.

368
00:25:33,455 --> 00:25:35,577
Istenem, remélem...

369
00:25:36,702 --> 00:25:40,572
barátja testvérének keresztanyja
rendben lesz.

370
00:25:40,613 --> 00:25:43,403
Tudod,
Lefoglaltam az ülőhelyet.

371
00:25:43,443 --> 00:25:45,732
- Rendben.
- Oké. Menjünk.

372
00:25:47,939 --> 00:25:50,896
- Thanks for guarding my tree.
- Igen, őrzöm a fáját.

373
00:25:50,937 --> 00:25:53,225
Ott van a takaród
a fája alatt tartottam neked.

374
00:25:53,266 --> 00:25:56,472
- Köszönöm, Burt. Ő Steve Edison.
- Steve, hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk.

375
00:25:56,554 --> 00:25:58,635
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Itt az ideje, hogy randevúzzon.

376
00:25:58,718 --> 00:26:01,258
- It's not--
- Milyen üzletágban dolgozik?

377
00:26:01,299 --> 00:26:03,922
- Orvos vagyok a St. Vincentben.
- Ön orvos?

378
00:26:04,005 --> 00:26:06,544
Ő orvos.
Nos, értem a tippet.

379
00:26:06,627 --> 00:26:09,250
Találkozunk a Scrabble-ban
gyakorlat, kölyök.

380
00:26:10,622 --> 00:26:13,994
Elnézést. Nagyon sajnálom.

381
00:26:14,036 --> 00:26:16,241
Scrabble gyakorlat?

382
00:26:16,325 --> 00:26:18,239
Kérlek, ne kérdezz.

383
00:26:18,323 --> 00:26:20,362
Gyerünk. Nem teheted
hagyj rajta lógni.

384
00:26:20,444 --> 00:26:24,900
"Találkozunk a Scrabble edzésen, kölyök"?
Mi ez?

385
00:26:24,982 --> 00:26:27,395
tagja vagyok
a Bay Area Scrabble Club.

386
00:26:27,436 --> 00:26:29,977
- Szánalmas, tudom.
- Hűha.

387
00:26:30,060 --> 00:26:32,430
- Mit?
- Ez szánalmas.

388
00:26:32,472 --> 00:26:34,888
Kuss.

389
00:26:34,930 --> 00:26:37,676
Legalább tudok betűzni.
mit tehetsz?

390
00:26:37,759 --> 00:26:40,423
- Dobok egy rosszindulatú jojót.
- Tudod mit?

391
00:26:40,464 --> 00:26:44,002
- Nincs több karamell kukorica neked.
- Komolyan mondom.

392
00:26:44,084 --> 00:26:47,419
Hogyan kerültél bele? Soha nem találkoztam
korábban egy Scrabble Club tagja volt.

393
00:26:47,500 --> 00:26:49,416
Az biztos.

394
00:26:51,328 --> 00:26:54,325
Amikor a szüleim átjöttek
Olaszországból...

395
00:26:54,366 --> 00:26:57,404
csatlakozott egy Scrabble Clubhoz
hogy megtanulhassanak angolul.

396
00:26:58,487 --> 00:27:02,896
Miután anyám meghalt, apám lett,
mint a játék megszállottja...

397
00:27:02,981 --> 00:27:05,518
és azt akarta, hogy játsszak vele
egész idő alatt...

398
00:27:05,603 --> 00:27:08,225
szóval azt hiszem, bizonyos értelemben
sorsom volt.

399
00:27:09,556 --> 00:27:11,473
HŰVÖS.

400
00:27:19,752 --> 00:27:21,251
mit csinálsz?

401
00:27:24,749 --> 00:27:26,747
Én csak a barnát eszem.

402
00:27:26,830 --> 00:27:28,245
Mert?

403
00:27:29,535 --> 00:27:32,322
Mert szerintem van
kevésbé mesterséges színezék...

404
00:27:32,365 --> 00:27:35,654
mert a csokoládé már barna.

405
00:27:35,736 --> 00:27:37,942
Ez nagyon tudományos tőled,
dr. Steve.

406
00:27:38,025 --> 00:27:39,192
Köszönöm.

407
00:27:42,977 --> 00:27:45,102
Szóval hova menne az ember
látni egy Scrabble meccset?

408
00:27:45,185 --> 00:27:47,932
Ó, nézd. Kezdődik.

409
00:27:53,965 --> 00:27:58,753
És közelebb

410
00:27:58,794 --> 00:28:02,373
tome

411
00:28:07,827 --> 00:28:10,325
- Ó, ez gyönyörű.
- Tetszik?

412
00:28:10,407 --> 00:28:11,863
Igen.

413
00:28:26,222 --> 00:28:30,508
Ez messze a legmenőbb dolog
Csináltam valaha ebben a városban.

414
00:28:34,631 --> 00:28:38,916
Minél közelebb vagy

415
00:28:38,957 --> 00:28:43,413
- minél fényesebben világítanak a csillagok
- Akarsz táncolni?

416
00:28:43,454 --> 00:28:48,199
Nem tudom. Nem táncoltam
elég sok idő alatt.

417
00:28:48,283 --> 00:28:51,737
- Oké.
- A lány táncra kér, te táncolj.

418
00:28:54,149 --> 00:28:57,730
Burtnak igaza van.
Igen, Mary, szívesen táncolnék.

419
00:28:59,186 --> 00:29:02,392
- Nincs nyomás.
- Most már késő.

420
00:29:10,549 --> 00:29:11,965
Rendben.

421
00:29:20,287 --> 00:29:23,243
Hol tanultad
így táncolni?

422
00:29:23,285 --> 00:29:25,409
Báltermi osztály.

423
00:29:25,450 --> 00:29:27,738
Ó, te meleg vagy.

424
00:29:27,778 --> 00:29:30,069
Ó, igen, a legmelegebb.

425
00:29:35,604 --> 00:29:39,100
Anyám betett
a báltermi órákon...

426
00:29:39,181 --> 00:29:41,138
amikor nyolc éves voltam.

427
00:29:41,180 --> 00:29:44,719
Azt akarta, hogy Fred Astaire legyek.
Marcus Welby akartam lenni.

428
00:29:46,343 --> 00:29:49,048
Szóval most az vagy
egy kicsit mindkettő?

429
00:29:51,210 --> 00:29:53,335
Szerintem kedves vagy.

430
00:29:53,375 --> 00:29:56,206
Megállíthatod.
El fogok pirulni.

431
00:30:00,743 --> 00:30:02,656
Hogy van a hüvelykujjad?

432
00:30:04,072 --> 00:30:05,489
Soha jobban.

433
00:30:27,006 --> 00:30:28,880
YMCA.

434
00:30:28,962 --> 00:30:31,667
A következő Scrabble meccsem
szombat van...

435
00:30:31,709 --> 00:30:34,746
1:00 órakor az YMCA északi oldalán.

436
00:30:34,830 --> 00:30:37,327
Ez lesz a társasági esemény
a szezonban.

437
00:30:38,782 --> 00:30:41,033
Talán ott kellene lenned.

438
00:30:45,152 --> 00:30:48,398
- Talán nem kéne a lábamra lépned.
- tettem?

439
00:30:48,442 --> 00:30:49,980
- Igen.
- Sajnálom.

440
00:30:50,063 --> 00:30:52,186
Ez rendben van.
Csak ne hagyd, hogy újra megtörténjen.

441
00:30:54,060 --> 00:30:55,516
Ne mondd meg, mit csináljak.

442
00:30:55,598 --> 00:30:57,015
Nem mit?

443
00:31:33,600 --> 00:31:35,221
Szent ég!

444
00:31:35,305 --> 00:31:37,720
Megőrültek srácok?
Ez nem vicces!

445
00:31:37,802 --> 00:31:41,383
A koszorúslányoknak kékeszöldre gondolok.
mit gondolsz?

446
00:31:43,713 --> 00:31:46,044
Jó reggelt. Földet Máriának.

447
00:31:46,128 --> 00:31:48,623
mi van veled?
Te más vagy.

448
00:31:48,708 --> 00:31:51,204
nem vagyok különb.
miben vagyok más?

449
00:31:51,289 --> 00:31:53,286
Nem tudod abbahagyni a mosolygást.

450
00:31:54,699 --> 00:31:56,696
Nem mosolygok.
mosolygok?

451
00:31:56,779 --> 00:31:59,030
Mint egy bolond.

452
00:31:59,112 --> 00:32:01,443
- Mondd el.
- Nem semmi.

453
00:32:01,526 --> 00:32:04,024
Akkor hagyd abba a mosolygást.

454
00:32:04,108 --> 00:32:06,813
- Nem tudok.
- Oké, ki ő?

455
00:32:11,973 --> 00:32:13,928
Rendben. Nem, nem!

456
00:32:14,012 --> 00:32:17,299
Mr. Kotsioupolis, nem dobhat
tányérokat a Ritz-kibaszott-Carltonban!

457
00:32:18,382 --> 00:32:19,546
Rendben van.

458
00:32:19,631 --> 00:32:21,379
Ez olyan, mint egy tündérmese.

459
00:32:21,461 --> 00:32:23,959
Megmenti az életét.
Táncolsz a csillagok alatt.

460
00:32:24,042 --> 00:32:26,750
- Csókolsz az esőben.
- Majdnem megcsókoltam.

461
00:32:26,832 --> 00:32:30,909
Nem tudom, Fran. Annyira kint voltam
a randevúzási-kapcsolati hurokból.

462
00:32:30,993 --> 00:32:32,325
Te?

463
00:32:32,367 --> 00:32:36,569
Tudod, aki nem tud, az tanít?
Aki nem tud házasodni, tervezzen.

464
00:32:36,653 --> 00:32:39,568
Az én segítségemmel megházasodhatnál
ez az ember három hónap alatt.

465
00:32:40,442 --> 00:32:43,688
Teljesen elvesztettem az irányítást.
Kérlek, kérlek, segíts nekem?

466
00:32:43,773 --> 00:32:45,645
Penny, ha nem tudod legyőzni őket...

467
00:32:46,768 --> 00:32:49,473
- Mi ütött beléd?
- Találkozott egy sráccal.

468
00:32:49,557 --> 00:32:52,386
Találkoztál egy sráccal? úgy érted...

469
00:32:57,673 --> 00:33:00,878
- Mindenről hallani akarok!
- Tartozom neked eggyel, Penny.

470
00:33:00,961 --> 00:33:03,042
Te igen. Tartozol nekem eggyel!

471
00:33:05,290 --> 00:33:08,202
- Helló, Rene. Hogy vagy?
- Remek.

472
00:33:08,285 --> 00:33:10,697
Figyelj, azok lesznek
hat osztályra jelentkezni.

473
00:33:10,783 --> 00:33:13,448
Szóval csak légy biztos benne
előre fizetni, oké?

474
00:33:13,487 --> 00:33:15,694
Maga Basil
ma itt lesz.

475
00:33:15,776 --> 00:33:17,691
- Tényleg?
- Igen.

476
00:33:19,690 --> 00:33:22,188
vissza kell hívnom.
Rendben. Viszlát.

477
00:33:23,604 --> 00:33:25,851
Mary, mit keresel itt?

478
00:33:25,934 --> 00:33:28,305
Ó, istenem.
annyira zavarban vagyok.

479
00:33:28,388 --> 00:33:30,304
Lehet, hogy pokol vagyok
egy üzletasszonyé...

480
00:33:30,386 --> 00:33:33,340
de amikor táncolok,
Úgy nézek ki, mint egy retardált szál bab.

481
00:33:33,424 --> 00:33:35,423
Azt hittem az osztályod
de nem volt csütörtökig.

482
00:33:35,507 --> 00:33:38,212
tudom. Változtatnunk kellett.
De ez tökéletes.

483
00:33:38,252 --> 00:33:41,624
Végre találkozhatsz Eddie-vel.
Gyere ide. Eddie.

484
00:33:41,708 --> 00:33:43,622
Eddie, gyere ide.

485
00:33:43,707 --> 00:33:45,744
Azt akarom, hogy találkozz
az esküvőszervező.

486
00:33:45,785 --> 00:33:48,492
A két legfontosabb ember
életemben nézzétek egymást.

487
00:33:48,574 --> 00:33:50,988
Eddie, ő itt Mary,
az esküvőszervező.

488
00:33:51,779 --> 00:33:53,693
Mary, ő a vőlegényem, Eddie.

489
00:34:06,805 --> 00:34:10,509
- Mary jól vagy?
- Aha. Igen. Jó.

490
00:34:13,131 --> 00:34:14,837
Lássuk, ki az.

491
00:34:17,500 --> 00:34:19,499
Szia apa. Várjon.

492
00:34:19,582 --> 00:34:22,371
nem hallom. Várj.
Minden rendben. Oké, értem.

493
00:34:23,786 --> 00:34:26,116
Oké, megint elveszítelek.
sajnálom.

494
00:34:26,159 --> 00:34:29,487
Lő. Oké, várj, várj.
Helló. hallasz engem?

495
00:34:29,570 --> 00:34:29,736
Gyorsan, emberek.
Tedd ki innen a csicskaidat, azonnal.

496
00:34:29,736 --> 00:34:32,691
Gyorsan, emberek.
Tedd ki innen a csicskaidat, azonnal.

497
00:34:32,775 --> 00:34:35,773
Üdvözöljük a Basil St. Moselyban
Tánciskola.

498
00:34:35,812 --> 00:34:38,269
Basil St. Mosely vagyok.

499
00:34:38,311 --> 00:34:41,018
Várj. nem hallom.
Várj egy kicsit. nem hallom.

500
00:34:41,100 --> 00:34:43,306
Szakítasz. Várj.

501
00:34:43,347 --> 00:34:44,805
tessék.

502
00:34:44,846 --> 00:34:48,509
Szeretném az összes kedves páromat,
táncpartnerek, kettesben...

503
00:34:48,550 --> 00:34:50,713
táncra készen, nem jövő héten,
nem holnap, hanem most.

504
00:34:50,796 --> 00:34:52,710
- táncolj Eddie-vel.
- Nem tudok.

505
00:34:52,795 --> 00:34:55,041
Gyorsan.
Probléma van a szobában?

506
00:34:55,082 --> 00:34:58,205
Pronto, emberek. Szeretném, ha továbbra is maradnánk
fiatal, amikor ennek az osztálynak vége.

507
00:34:58,247 --> 00:34:59,871
Fel kell fogadnom ezt a hívást.

508
00:34:59,913 --> 00:35:02,201
Drágám, megértem, hogy elfoglalt vagy.
én is elfoglalt vagyok.

509
00:35:02,243 --> 00:35:04,408
- Feltartod az órát.
- Vele van.

510
00:35:04,490 --> 00:35:05,740
Minden rendben.

511
00:35:05,823 --> 00:35:08,985
Mary, vigyázz a hüvelykujjára.
Megbántotta, megmentett egy idős hölgyet.

512
00:35:09,069 --> 00:35:11,608
- Sajnálom, nem tehetem.
- Figyelj, volt egy előzetes eljegyzésem.

513
00:35:11,690 --> 00:35:13,645
Érdekes szóválasztás.

514
00:35:13,688 --> 00:35:15,936
falvirágok,
itt az ideje a virágzásnak és virágzásnak.

515
00:35:16,018 --> 00:35:19,682
Nyilvánvaló, hogy mi van itt, emberek,
a tánctól való félelem.

516
00:35:19,766 --> 00:35:23,471
Ez az én szilárd meggyőződésem
le kell győznünk a félelmeit.

517
00:35:23,554 --> 00:35:26,758
Most fel kell mérnem
mivel foglalkozom...

518
00:35:26,840 --> 00:35:29,504
szóval zenélni fogok,
táncolni fogsz...

519
00:35:29,546 --> 00:35:31,295
és megfigyelni fogom.

520
00:35:31,376 --> 00:35:32,460
Oké, Rene?

521
00:35:32,543 --> 00:35:32,710
Igen, köszönöm.

522
00:35:32,710 --> 00:35:34,457
Igen, köszönöm.

523
00:35:36,080 --> 00:35:38,410
Mary, szeretnél táncolni?

524
00:35:38,494 --> 00:35:40,701
Ne félj. tánc. tánc.

525
00:35:42,073 --> 00:35:43,491
Igen.

526
00:35:45,820 --> 00:35:48,399
- Öreg hölgy, mi?
- Figyelj, ez...

527
00:35:48,483 --> 00:35:50,772
- Azt mondtad, hogy Steve-nek hívnak.
- Steve vagyok.

528
00:35:50,815 --> 00:35:53,395
A vezetéknevem Edison.
Fran Eddie-nek hív. Ez egy becenév.

529
00:35:53,476 --> 00:35:56,850
Van egy jobb becenevem neked.
Mit szólnál közönséges, csaló, nyavalyás...

530
00:35:56,933 --> 00:35:58,015
Ha arra gondolsz...

531
00:35:58,099 --> 00:36:00,805
Amire gondolok, az magában foglalja
egy machete és egy fogó.

532
00:36:00,846 --> 00:36:01,928
Rendben.

533
00:36:06,339 --> 00:36:08,920
- Azon a napon, amikor balesetet szenvedtél.
- Különleges nap volt.

534
00:36:09,003 --> 00:36:10,294
Az volt. Késésben voltam.

535
00:36:10,377 --> 00:36:11,999
Milyen kényelmes.

536
00:36:12,081 --> 00:36:15,411
Találkoztam Frannal és az esküvőnkkel
tervező, aminek te lettél.

537
00:36:15,495 --> 00:36:17,368
Mekkora az esély?

538
00:36:17,411 --> 00:36:19,575
Tánc. Tánc!

539
00:36:21,824 --> 00:36:25,569
Ne táncolj a kérdés körül. Nem tetted
mutasd meg, mert nem akarsz férjhez menni.

540
00:36:25,651 --> 00:36:28,605
- Állandóan látom.
- Látod mit?

541
00:36:28,687 --> 00:36:31,728
Miért mondtad el a menyasszonyodnak?
megmentettél egy idős hölgyet?

542
00:36:31,811 --> 00:36:33,684
Pontosan!

543
00:36:33,767 --> 00:36:36,597
Azt hiszed férjhez akarsz menni,
de te nem.

544
00:36:36,639 --> 00:36:40,095
Szánalmas vagy és zavart, nézel
hogy ahol csak tud, szerezzen egy csípős paprikát.

545
00:36:40,136 --> 00:36:42,758
Mary, fogalmad sincs
miről beszélsz.

546
00:36:42,800 --> 00:36:44,008
Igen?

547
00:36:44,090 --> 00:36:45,671
miért mentél
moziba velem?

548
00:36:45,755 --> 00:36:48,417
Miért ment Steve moziba?
veled? Lássuk csak.

549
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Először is
Steve szereti a filmeket.

550
00:36:50,914 --> 00:36:52,496
Steve-nek szabadnapja volt.

551
00:36:52,579 --> 00:36:54,660
Steve azt mondta: "Hé, tudod mit?

552
00:36:54,744 --> 00:36:57,700
Egy film jól hangzik."
Ráadásul meghívást kapott.

553
00:36:57,740 --> 00:36:59,947
Miért utal magára Steve
harmadik személyben?

554
00:37:00,030 --> 00:37:01,944
miről beszélsz?

555
00:37:02,027 --> 00:37:05,689
Úgy gondolja, hogy meg tudja beszélni a kiutat,
eldobsz az illatodtól? illatozlak!

556
00:37:05,731 --> 00:37:08,395
És édes vörös szilva illatú vagyok
és grillezett sajtos szendvicsek.

557
00:37:08,479 --> 00:37:09,893
- Mit?
- Igen.

558
00:37:09,934 --> 00:37:12,473
- Szóval azt mondtad, mielőtt elájultál.
- Nem tettem!

559
00:37:12,557 --> 00:37:15,512
Te is megtetted. Ha volt valaki
keresek valamit, ez M-A-R-Y.

560
00:37:15,595 --> 00:37:17,219
Borzalmas vagy.

561
00:37:17,303 --> 00:37:19,675
Rendben. Akkor miért tetted
kérj táncolni?

562
00:37:19,759 --> 00:37:21,257
- Én nem.
- Te is.

563
00:37:21,298 --> 00:37:23,630
- Nem.
- Azt mondtad: "Szeretnél táncolni?"

564
00:37:23,712 --> 00:37:27,498
És még ha megtenném is,
Nem én vagyok eljegyezve.

565
00:37:27,582 --> 00:37:29,497
Tánc volt.

566
00:37:29,580 --> 00:37:31,662
Hop-dee-doo.
Nem jelentett semmit.

567
00:37:32,827 --> 00:37:34,448
Akkor miért csókoltál meg majdnem?

568
00:37:37,195 --> 00:37:39,944
Ez a pár, ez a kedves pár...

569
00:37:40,027 --> 00:37:42,691
megvan nekik,
tudják mi kell hozzá.

570
00:37:44,232 --> 00:37:46,351
Nagyon jól sikerült.

571
00:37:47,808 --> 00:37:49,015
Pow wow kell.

572
00:37:52,346 --> 00:37:54,886
Amint apa megemlítette,
Elmentem: – Természetesen.

573
00:37:54,970 --> 00:37:57,925
Ezt mindenki tudja
ez az a hely, ahol összeházasodhatunk.

574
00:37:57,966 --> 00:38:00,672
Persze, Fran.
Egy szőlőskert tökéletesen hangzik.

575
00:38:00,754 --> 00:38:03,002
- Azonnal meg kellene vizsgálnunk.
- Már megvan.

576
00:38:03,086 --> 00:38:07,248
Vannak foglalásaink erre a hétvégére,
de pénteken le kell szállnia.

577
00:38:07,330 --> 00:38:11,158
Péntek? A péntek nem jó nekem.
Divertikulitisz szemináriumot tervezek.

578
00:38:11,242 --> 00:38:14,489
- Oké. Szombat.
- Szombaton.

579
00:38:14,572 --> 00:38:17,528
Szombat. Rendben, Mary?
Köszönök mindent.

580
00:38:17,570 --> 00:38:20,025
Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm a táncot.
Értesítjük, hogyan zajlik minden.

581
00:38:20,066 --> 00:38:23,354
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Várj egy kicsit. Velünk jön.

582
00:38:23,395 --> 00:38:24,978
- Jövök?
- Jön?

583
00:38:25,060 --> 00:38:26,018
Igen.

584
00:38:26,101 --> 00:38:28,140
Nem adod fel
a Donolly esküvő!

585
00:38:29,555 --> 00:38:31,928
El kell mondanom Gerinek
Kiléptem a fiókból.

586
00:38:33,010 --> 00:38:34,175
Kapaszkodj.

587
00:38:34,258 --> 00:38:35,881
Figyelj...

588
00:38:35,965 --> 00:38:40,421
az egyetlen jó ok arra, hogy felhagyjon az esküvővel
ha megszeged a főszabályt...

589
00:38:40,462 --> 00:38:44,040
ami nevetséges, mert mindketten tudjuk
nem szerettél bele a vőlegénybe.

590
00:38:45,204 --> 00:38:46,162
Mi?

591
00:38:48,285 --> 00:38:49,825
Nem tetted.

592
00:38:51,532 --> 00:38:53,279
Rossz.

593
00:38:53,364 --> 00:38:55,318
Nem, természetesen nem.

594
00:38:56,484 --> 00:38:59,482
Soha nem keveredtem bele érzelmileg.

595
00:38:59,565 --> 00:39:01,687
Soha. Soha.

596
00:39:02,853 --> 00:39:04,143
Az orvos az.

597
00:39:05,807 --> 00:39:08,761
össze vagyok zavarodva. Az orvos az,
vagy bedőltél a vőlegénynek?

598
00:39:08,845 --> 00:39:12,674
Nem, az orvos a vőlegény.
A vőlegény az orvos.

599
00:39:12,715 --> 00:39:15,214
Az orvos Fran Donolly vőlegénye!

600
00:39:15,255 --> 00:39:17,669
A szemetes lány
az esküvőszerveződ?

601
00:39:17,753 --> 00:39:19,668
Igen. a pokolban vagyok.

602
00:39:19,749 --> 00:39:21,832
És a mennyországban vagyok.
Most rendbe tehetsz vele.

603
00:39:21,915 --> 00:39:25,161
Nem javítom meg, Dr. John.
Nézd, ez elég bonyolult.

604
00:39:25,243 --> 00:39:28,241
Te vagy az egyik csúcs
esküvőszervezők...

605
00:39:28,283 --> 00:39:32,235
ebben a nagy, nagy,
virágzó metropolisz.

606
00:39:32,318 --> 00:39:35,274
Nézd a pozitív oldalát.
Rávette, hogy nyissa meg újra.

607
00:39:35,358 --> 00:39:37,314
Tankold a fattyút és menj tovább.

608
00:39:37,356 --> 00:39:40,479
Nem mondhatod, hogy feláldoznál
az egész karriered ezen!

609
00:39:40,519 --> 00:39:44,097
Nem azt mondod, hogy gondolod
hiba most feleségül venni Frant?

610
00:39:44,180 --> 00:39:47,013
Szerintem ez nem hiba
feleségül venni Fran. Fran nagyszerű.

611
00:39:47,095 --> 00:39:48,842
Igen.

612
00:39:50,298 --> 00:39:52,214
Csak az...

613
00:39:54,378 --> 00:39:57,334
mi van, ha amit szerintem nagyszerű
tényleg szuper...

614
00:39:59,209 --> 00:40:02,620
de nem olyan nagyszerű
mint valami nagyobbat?

615
00:40:04,035 --> 00:40:05,780
át fogsz menni
ezzel az esküvővel!

616
00:40:05,866 --> 00:40:07,154
Miért?

617
00:40:07,239 --> 00:40:11,152
Mert megérdemled ezt a partnerséget.
Megérdemelted!

618
00:40:11,234 --> 00:40:13,232
- Igazad van.
- Természetesen igazam van.

619
00:40:13,315 --> 00:40:14,814
Természetesen igazad van.

620
00:40:14,897 --> 00:40:17,812
Az iránta érzett érzéseid,
ez nem kémia, ez szorongás.

621
00:40:17,852 --> 00:40:20,391
- Ez a természet.
- Ez természetes.

622
00:40:20,475 --> 00:40:23,846
Természetes. Ez nem kémia,
ez szorongás.

623
00:40:23,929 --> 00:40:26,093
meg tudom csinálni.
Meg tudom tervezni ezt az esküvőt.

624
00:40:26,176 --> 00:40:28,507
Az érzéseim Fran iránt
fuss mélyre.

625
00:40:28,547 --> 00:40:31,462
Ez nem valami seperhető
el egy éjszaka alatt egy tánccal.

626
00:40:31,545 --> 00:40:33,460
Nem fog megtörténni.

627
00:40:33,545 --> 00:40:35,459
- Mi a fenét gondoltam?
- Rosszul gondoltad.

628
00:40:35,543 --> 00:40:38,456
rosszul gondoltam.
Buzi voltam. Gyerünk, Steve.

629
00:40:38,539 --> 00:40:42,118
El tudom kezelni azt a dögöt
mint bármely más arctalan vőlegény.

630
00:40:42,201 --> 00:40:44,364
Pont ezt fogom tenni.
Miért?

631
00:40:44,406 --> 00:40:47,737
Mert ő semmi!
Mert szeretem a kihívásokat!

632
00:40:47,778 --> 00:40:50,151
És mert az vagyok
egy rohadt szakember!

633
00:40:52,439 --> 00:40:55,313
- Szóval megadod a számát?
- Nem, nem.

634
00:41:00,932 --> 00:41:03,219
Azt hittem, hogy van
minden lefedett...

635
00:41:03,302 --> 00:41:07,298
de aztán rájöttem, Eddie és én
nincs esküvői dala.

636
00:41:07,339 --> 00:41:11,336
Szóval megkaptam ezt az esküvői összeállítást
hátha találunk egyet.

637
00:41:13,376 --> 00:41:15,290
Oké, tessék.

638
00:41:20,286 --> 00:41:22,781
- Mit gondolsz?
- Ez remek.

639
00:41:22,865 --> 00:41:25,861
- Nekem tetszik.
- Lássuk, mi van még.

640
00:41:27,110 --> 00:41:30,439
Feltöltöd az érzékszerveimet

641
00:41:31,605 --> 00:41:34,977
- Mi a véleményed erről?
- Ez is remek. tetszik.

642
00:41:35,060 --> 00:41:36,308
Nagyon aranyos.

643
00:41:36,393 --> 00:41:37,641
Valahogy nem.

644
00:41:41,800 --> 00:41:43,466
szeretlek

645
00:41:43,550 --> 00:41:44,840
Ó, istenem.

646
00:41:44,922 --> 00:41:47,544
Olivia Newton-John.
Imádom ezt a dalt.

647
00:41:47,628 --> 00:41:50,207
- Őszintén szeretlek
- Ez tökéletes, nem?

648
00:41:50,291 --> 00:41:52,788
Igen, tökéletes.

649
00:41:52,872 --> 00:41:54,620
- Az.
- Igen.

650
00:41:54,705 --> 00:41:55,788
Mi?

651
00:41:57,659 --> 00:41:59,449
Semmi. Nem semmi.

652
00:41:59,532 --> 00:42:03,527
- Mi van, ez egy rossz dal?
- Nem, szerintem teljesen tökéletes.

653
00:42:03,609 --> 00:42:05,607
- Látod? Tökéletes.
- Tökéletes?

654
00:42:05,691 --> 00:42:07,648
Igen, az.
Tökéletes.

655
00:42:07,731 --> 00:42:10,227
Ön szerint?
Van egy dalunk!

656
00:42:10,311 --> 00:42:13,059
Nem hiszem el.
Van egy dalunk.

657
00:42:13,099 --> 00:42:14,973
szeretlek

658
00:42:15,057 --> 00:42:17,970
Őszintén szeretlek

659
00:42:18,052 --> 00:42:19,969
Milyen ez, 1983?

660
00:42:22,672 --> 00:42:26,251
Ó, meg akartam kérdezni,
ha a szerelemről beszélünk...

661
00:42:26,335 --> 00:42:28,248
mi történt azzal a sráccal?

662
00:42:28,332 --> 00:42:30,497
Tudod, az egy
akivel táncoltál...

663
00:42:33,912 --> 00:42:36,492
Egy rohadt szarvas volt az úton.

664
00:42:38,031 --> 00:42:38,988
A fenébe.

665
00:42:40,153 --> 00:42:41,319
Óvatos.

666
00:42:43,441 --> 00:42:45,898
Szóval, mi történt?

667
00:42:47,812 --> 00:42:50,474
- Nem sikerült.
- Hogy lehetséges ez?

668
00:42:50,558 --> 00:42:54,140
Láttalak három nappal később,
és még mindig csillagok voltak a szemedben.

669
00:42:58,342 --> 00:43:03,294
Nos, kiderült, hogy ő a vőlegény
az egyik esküvőről, amit terveztem.

670
00:43:05,543 --> 00:43:06,957
Igen.

671
00:43:06,999 --> 00:43:09,621
Ez a legundorítóbb
valaha is hallottam.

672
00:43:10,495 --> 00:43:14,574
Utálnék egyetlen lány lenni mindenkivel
azok a csúszómászók rohangálnak odakint.

673
00:43:14,659 --> 00:43:17,406
Igen, Fran, igazán szerencsés vagy.

674
00:43:17,490 --> 00:43:21,069
szeretlek

675
00:43:25,187 --> 00:43:28,767
Őszintén szeretlek

676
00:43:38,506 --> 00:43:38,672
Gondolom, szeretnék látni a kerteket
először. nem gondolod, Mary?

677
00:43:38,672 --> 00:43:42,418
Gondolom, szeretnék látni a kerteket
első. nem gondolod, Mary?

678
00:43:42,501 --> 00:43:46,082
Itt van az igazi szertartás
történne.

679
00:43:49,160 --> 00:43:50,783
mit keresel itt?

680
00:43:50,866 --> 00:43:54,157
Apád mondja meg, hol vagy
szóval azért jöttem, hogy meglepjelek.

681
00:43:54,198 --> 00:43:56,821
Ezt neked készítettem.

682
00:43:58,069 --> 00:43:59,275
És ki ez?

683
00:44:00,066 --> 00:44:02,729
- Én vagyok a vőlegénye.
- Mit?

684
00:44:02,813 --> 00:44:03,897
A vőlegénye?

685
00:44:04,850 --> 00:44:07,806
- Buongiorno. Massimo vagyok.
- Steve vagyok.

686
00:44:07,890 --> 00:44:09,221
Én pedig Fran vagyok.

687
00:44:09,304 --> 00:44:13,591
Ó, Istenem, Mária, nem hiszem el
nem mondtad nekünk, hogy eljegyezted.

688
00:44:13,675 --> 00:44:14,966
Mary, eljegyezted!

689
00:44:15,049 --> 00:44:17,005
Ez csodálatos!

690
00:44:17,087 --> 00:44:21,666
Az összes esküvő után, amit csináltunk
együtt, most végre rajtad a sor.

691
00:44:21,748 --> 00:44:24,411
- És én vagyok a vőlegénye.
- Gratulálok.

692
00:44:24,453 --> 00:44:28,284
Valamit terveznünk kell
nagyon különleges ezen a hétvégén ünnepelni.

693
00:44:28,366 --> 00:44:31,948
- Nem lesz rá szükség.
- Igen, lesz, mert csodálatos.

694
00:44:32,032 --> 00:44:33,489
Ez csodálatos.

695
00:44:33,529 --> 00:44:37,024
Megtaláltad azt a valakit, aki különleges
az életedben...

696
00:44:37,109 --> 00:44:39,024
őszintének és hűségesnek lenni...

697
00:44:39,107 --> 00:44:41,395
az idők végezetéig,
mindegy mit.

698
00:44:43,059 --> 00:44:45,223
El kell fogadnod ezt a pillanatot, Mary.

699
00:44:47,096 --> 00:44:49,052
És én vagyok a vőlegénye.

700
00:44:53,174 --> 00:44:56,505
- Készen állunk a túránkra.
- Természetesen. Csak kövessen.

701
00:44:56,586 --> 00:44:58,002
Hűha.

702
00:44:59,624 --> 00:45:04,910
Ez az esküvői összejövetel
nem férfinak való munka.

703
00:45:04,952 --> 00:45:07,783
Te maradj velem
és megcsináljuk a férfias kötődést.

704
00:45:08,862 --> 00:45:11,236
Férfias kötődés.
Te és én.

705
00:45:11,279 --> 00:45:14,235
Hagyjuk, hogy a hölgyek...
Úgy értem, a leendő menyasszonyok...

706
00:45:14,318 --> 00:45:16,732
hagyjuk őket, hogy végezzék a dolgukat.

707
00:45:16,815 --> 00:45:18,064
Viszlát lányok.

708
00:45:20,435 --> 00:45:22,848
Milyen aranyos?

709
00:45:22,890 --> 00:45:24,972
Olyan aranyos.

710
00:45:25,014 --> 00:45:27,677
Mióta ismered Maryt?

711
00:45:27,760 --> 00:45:29,799
Jóval azelőtt, hogy mellei lettek volna.

712
00:45:29,882 --> 00:45:33,713
Higgye el, akkoriban
nem nézett ki olyan jól.

713
00:45:33,795 --> 00:45:38,042
Nézze. Egy központ
a fizikai erőnlétért.

714
00:45:38,126 --> 00:45:40,079
A ragasztást mi végezzük.
Kövess engem.

715
00:45:40,122 --> 00:45:42,077
A ragasztást mi végezzük.

716
00:45:58,519 --> 00:46:00,475
Nyugi, haver.

717
00:46:00,517 --> 00:46:03,637
- Szeretem a sebességet.
- Szereted a sebességet.

718
00:46:05,552 --> 00:46:06,635
Gyorsabban.

719
00:46:10,212 --> 00:46:11,129
Fut!

720
00:46:16,331 --> 00:46:17,581
Fuss, mint egy férfi!

721
00:46:17,666 --> 00:46:19,080
Mint én!

722
00:46:22,490 --> 00:46:23,907
Nos, itt vagyunk.

723
00:46:25,570 --> 00:46:28,692
Szia nyuszi.
Esküvői nő.

724
00:46:28,776 --> 00:46:30,692
Mr. Donolly.
Helló, Mrs. Donolly.

725
00:46:30,777 --> 00:46:32,687
Mi tartott ilyen sokáig?

726
00:46:32,773 --> 00:46:36,019
A legtöbb közül hetet találtunk
imádnivaló szőlőültetvények a felfelé vezető úton.

727
00:46:36,103 --> 00:46:38,641
- Közvetlenül az út szélén.
- Mindent, amit ihatsz.

728
00:46:38,723 --> 00:46:41,594
- Tényleg? Nagy.
- Ó, édesem, nem bánod?

729
00:46:42,469 --> 00:46:45,131
- Hány ez neked?
- Hatvanöt.

730
00:46:45,216 --> 00:46:46,673
És te?

731
00:46:46,715 --> 00:46:48,795
- Hányat?
- Hatvanöt.

732
00:46:50,170 --> 00:46:52,083
Azonos.

733
00:46:52,167 --> 00:46:53,915
Hatvanhét.

734
00:46:56,453 --> 00:47:01,323
További plusz, hogy a szakácsaik értékelték
a nyugati part három legjobbjának egyike.

735
00:47:01,406 --> 00:47:03,529
Nagyon szeretem, apa.

736
00:47:03,611 --> 00:47:06,108
Tudod, ki volt még itt házas?
Lesley Ann Martin.

737
00:47:06,192 --> 00:47:09,106
Herb Martin lánya?
Felejtsd el. Ez a hely kint van.

738
00:47:09,190 --> 00:47:12,105
nem követem
Herb Martin silány nyomában.

739
00:47:12,186 --> 00:47:15,267
- Én sem láttam színpadot.
- Keress valami nagyobbat.

740
00:47:15,351 --> 00:47:16,766
Eddie, mi a csuda...

741
00:47:21,510 --> 00:47:22,758
mit csinálsz?

742
00:47:22,842 --> 00:47:24,380
Igen, csak egy pillanat.

743
00:47:28,460 --> 00:47:30,374
Jó lépés, édesem.

744
00:47:36,035 --> 00:47:38,532
Ebből a völgyből

745
00:47:38,574 --> 00:47:41,528
azt mondják, elmész

746
00:47:41,611 --> 00:47:42,941
Ez "megy", drágám.

747
00:47:43,027 --> 00:47:44,108
Mindegy, drágám.

748
00:47:44,192 --> 00:47:48,187
Hall hiányzik a ragyogó szemed

749
00:47:48,229 --> 00:47:49,771
És édes mosoly

750
00:47:53,059 --> 00:47:57,430
Nonprofit gyermekgyógyászatot indítok
alapítvány. Azt akarom, hogy Eddie irányítsa.

751
00:47:57,514 --> 00:48:00,715
El tudod képzelni Eddie vezérigazgatóját
egy jelentős egészségügyi alapítvány?

752
00:48:00,799 --> 00:48:02,755
Azt akarja
feladja a pácienseit?

753
00:48:02,838 --> 00:48:04,793
Ő igen.
Csak még nem tudja.

754
00:48:04,836 --> 00:48:07,125
Nehéz dolga van
hátrahagyva az embereket.

755
00:48:07,166 --> 00:48:09,124
Mindig helyesen cselekedj.

756
00:48:10,622 --> 00:48:14,409
Biztos vagyok benne, hogy nem mindig
tegye a helyes dolgot.

757
00:48:14,493 --> 00:48:14,659
Csak valami valami

758
00:48:14,659 --> 00:48:16,658
Csak valami valami

759
00:48:16,740 --> 00:48:20,569
Vörös folyó völgye

760
00:48:20,652 --> 00:48:23,066
Anya, kérlek, kussolj!

761
00:48:24,689 --> 00:48:27,561
Hú! Sarok, fiú!
Sarok! Sarok!

762
00:48:34,305 --> 00:48:36,136
Húzd a gyeplőt!

763
00:48:42,336 --> 00:48:44,378
Stop! Ó, istenem!

764
00:48:44,460 --> 00:48:46,791
Lovas! Lovas! Lovas!

765
00:48:46,874 --> 00:48:48,123
Ó, istenem.

766
00:48:51,827 --> 00:48:53,242
Ó, istenem.

767
00:48:59,525 --> 00:49:00,940
Fa! Fa!

768
00:49:02,605 --> 00:49:04,019
Várj, Mary!

769
00:49:04,102 --> 00:49:06,560
Megkaptalak! Megkaptalak!

770
00:49:07,643 --> 00:49:11,097
Háromra számítva.
Egy, kettő, három!

771
00:49:19,505 --> 00:49:21,044
jól vagy?

772
00:49:37,817 --> 00:49:40,770
Ó, istenem.
Meg is ölhettek volna.

773
00:49:40,853 --> 00:49:44,059
- Fontos, hogy megtanulj lovagolni.
- Igen.

774
00:49:44,142 --> 00:49:47,224
- Eddie, Maryvel lovagolsz vissza.
- Nem, nem, tényleg.

775
00:49:47,307 --> 00:49:49,222
Ne engedd el a szemed elől.

776
00:49:49,305 --> 00:49:52,301
És a jó hír az,
Megvan a bor!

777
00:49:56,753 --> 00:49:59,210
Ahogy kimentem

778
00:49:59,293 --> 00:50:02,913
Laredo utcáin

779
00:50:14,318 --> 00:50:17,649
- Köszönöm, amit tett.
- Semmi gond.

780
00:50:19,271 --> 00:50:21,686
Nem kell annak lennie
minden önelégült róla.

781
00:50:24,015 --> 00:50:27,263
Mit szólnál egy gyors összefoglaláshoz, Mary?

782
00:50:27,346 --> 00:50:30,010
Szigonyozsz, amiért eljegyeztem...

783
00:50:30,095 --> 00:50:35,920
amikor egy lendületes és váratlan fordulatban,
magáról kiderül, hogy vőlegénye van.

784
00:50:36,005 --> 00:50:38,625
Most megvan a bátorságod
önelégültnek nevezni?

785
00:50:38,707 --> 00:50:41,540
Gyerünk, Mary.
mi a fene bajod van?

786
00:50:41,580 --> 00:50:43,536
Te vagy a probléma.

787
00:50:43,577 --> 00:50:45,700
Régóta csinálom ezt...

788
00:50:45,784 --> 00:50:49,072
és egészen a hétig megjósolhatom
meddig fog kitartani egy pár.

789
00:50:49,113 --> 00:50:53,276
Tisztában vagy vele, hogy Fran
koszorúslányait választotta a kékeszöldnek?

790
00:50:53,318 --> 00:50:56,023
Kékeszöld, a gangréna színe.

791
00:50:56,105 --> 00:51:00,307
Az utolsó menyasszonyom, aki a kékeszöld színt választotta
házasságát 12 napon belül érvénytelenítették.

792
00:51:00,392 --> 00:51:04,514
Ó, ó, és "Őszintén szeretlek"
mint az esküvői dalod?

793
00:51:04,596 --> 00:51:06,680
Akár el is kötelezheti magát
házassági öngyilkosság most.

794
00:51:08,177 --> 00:51:10,841
Vérbeli vallomást akarsz?
Huh? Minden rendben.

795
00:51:10,925 --> 00:51:14,170
Azon az estén a filmben,
vonzódtam hozzád.

796
00:51:14,252 --> 00:51:17,126
én voltam. Elkaptál.
elismerem.

797
00:51:17,208 --> 00:51:21,453
Úgy értem, lássuk, talán kicsit voltam
bizonytalan az egész házasság ügyében.

798
00:51:21,536 --> 00:51:24,781
nem tudom,
lehet, hogy csak pasi voltam...

799
00:51:24,865 --> 00:51:27,406
és egy lehetőség kínálkozott.

800
00:51:27,489 --> 00:51:28,778
A lényeg?

801
00:51:28,862 --> 00:51:31,192
Soha nem gondoltam
újra látlak.

802
00:51:31,275 --> 00:51:34,106
A lényeg?
Nem történt semmi.

803
00:51:35,477 --> 00:51:36,933
A lényeg?

804
00:51:37,017 --> 00:51:41,387
Most jobban, mint valaha,
Azt hiszem, Fran az igazi számomra.

805
00:51:43,261 --> 00:51:44,342
Szóval...

806
00:51:44,426 --> 00:51:47,964
azt mondanám,
bizonyítékok alapján...

807
00:51:48,006 --> 00:51:52,378
minden elméleted a szerelemről úgy hangzik
egy keserű, cinikus nő ordításai.

808
00:51:56,538 --> 00:52:01,742
Egyszer kisétáltam
Laredo utcáin

809
00:52:01,826 --> 00:52:04,197
Laredo pedig kisétált

810
00:52:04,238 --> 00:52:07,193
Velem az utcán

811
00:52:28,379 --> 00:52:29,836
Elnézést.

812
00:52:29,919 --> 00:52:31,833
Ott az én jó fiam.

813
00:52:52,395 --> 00:52:54,392
mi folyik itt?

814
00:52:54,475 --> 00:52:58,468
Mérlek téged
az esküvői ruhádhoz.

815
00:52:58,553 --> 00:53:01,758
Apa, vissza akarom kapni a házkulcsomat.
apa, apa, kérlek.

816
00:53:03,173 --> 00:53:05,464
Hol van az a régi menyasszonyi ruha?

817
00:53:05,505 --> 00:53:08,543
Most végre megtehetjük
megszabadulni ettől.

818
00:53:08,628 --> 00:53:10,583
Apa, tedd vissza!

819
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
Szia Mary,
mit kérsz a bageledre?

820
00:53:13,663 --> 00:53:16,367
Nincs bagel. Nincs menyasszonyi ruha.
Nincs esküvő.

821
00:53:16,450 --> 00:53:17,366
Nincs esküvő?

822
00:53:18,697 --> 00:53:21,611
De Massimo azt mondta
bejelentetted az eljegyzésedet.

823
00:53:21,695 --> 00:53:23,609
Soha nem mondtam ilyet.

824
00:53:23,693 --> 00:53:27,022
Istenem, ez olyan
a vakrandi, aminek nem lenne vége.

825
00:53:28,355 --> 00:53:29,519
Igaza van.

826
00:53:29,562 --> 00:53:33,598
megijedsz tőle
növekvő vonzalom számára.

827
00:53:33,681 --> 00:53:35,347
Ó, ez undorító.

828
00:53:36,428 --> 00:53:40,299
- Mondtam már, hogy Mismo tele van baromságokkal.
- Nem Mismo! Massimo!

829
00:53:40,381 --> 00:53:42,005
Pirítsd meg a bagelt.

830
00:53:42,089 --> 00:53:44,586
Igen, koccintok, amikor jónak látom.

831
00:53:44,629 --> 00:53:47,086
Mismo, Massimo
vagy bármilyen más "mo."

832
00:53:47,127 --> 00:53:49,913
Apa, nem teheted
lökj rám valami srácot.

833
00:53:49,996 --> 00:53:51,911
Ez nem így működik.

834
00:53:51,996 --> 00:53:53,909
Tudod ezt.
Neked volt Ma.

835
00:53:53,993 --> 00:53:57,489
Igen, és nem találkoztam vele
esküvőnk napjáig.

836
00:53:57,572 --> 00:53:59,153
miről beszélsz?

837
00:54:01,026 --> 00:54:04,355
Anyád és én
megbeszélt házassága volt.

838
00:54:05,730 --> 00:54:07,851
Megbeszélt házasság?

839
00:54:09,975 --> 00:54:13,054
Az esküvőnk napján találkoztunk.

840
00:54:13,137 --> 00:54:15,552
Még csak nézni sem tudtunk egymásra.

841
00:54:15,593 --> 00:54:18,090
szerelmes voltam
egy másik lánnyal...

842
00:54:18,132 --> 00:54:22,418
és az anyád
nem akart velem foglalkozni.

843
00:54:22,502 --> 00:54:26,456
Azt mondta, nagy szemöldököm van
és alacsony az IQ

844
00:54:27,497 --> 00:54:29,580
Mindegy, egy nap...

845
00:54:29,662 --> 00:54:33,781
nagyon rosszul lettem
skarlát lázzal...

846
00:54:34,989 --> 00:54:37,693
és mellettem maradt.

847
00:54:37,777 --> 00:54:39,691
Jól vigyázott rám.

848
00:54:41,272 --> 00:54:43,729
Először...

849
00:54:43,811 --> 00:54:45,727
Nagyra értékeltem őt.

850
00:54:46,893 --> 00:54:49,846
Aztán az elismerés
tiszteletre nőtt.

851
00:54:51,179 --> 00:54:53,592
A tisztelet megkedveltetett.

852
00:54:55,048 --> 00:54:58,295
Aztán a like szerelemmé nőtte ki magát.

853
00:54:59,752 --> 00:55:02,708
Mélyebb szerelem
mint amit valaha is remélhetnék.

854
00:55:06,205 --> 00:55:08,870
Adj hát egy esélyt Massimónak.

855
00:55:10,410 --> 00:55:12,364
Lehet, hogy most nem szereted...

856
00:55:12,449 --> 00:55:15,652
de talán
később talán megszereted.

857
00:55:16,734 --> 00:55:21,688
Szólnom kellett volna róla
anyád és én nagyon régen.

858
00:55:21,729 --> 00:55:24,809
Talán akkor éreznéd
másképp a szerelemről.

859
00:55:28,889 --> 00:55:31,343
Nem érzek semmit a szerelemben.

860
00:55:35,796 --> 00:55:37,711
Mit gondolsz, Mary?

861
00:55:40,542 --> 00:55:42,456
Ó, a park nagyszerű.

862
00:55:43,581 --> 00:55:47,409
Ti lennétek az elsők. Senki
más pedig korábban itt házasodott meg.

863
00:55:52,237 --> 00:55:55,733
Nos, építkeznünk kellene
az oldal a semmiből...

864
00:55:55,817 --> 00:55:59,228
de legalább nem tennéd
csökkenteni kell a vendéglistát.

865
00:55:59,312 --> 00:56:01,727
Apa imádná.

866
00:56:01,811 --> 00:56:04,307
És miről
a leendő menyasszony és vőlegény?

867
00:56:04,390 --> 00:56:07,846
- Mondom, vigyük.
- Szerintem tovább kellene keresnünk.

868
00:56:07,886 --> 00:56:10,840
- Tényleg?
- Talán adnom kellene egy percet.

869
00:56:12,215 --> 00:56:13,670
Nem tetszik?

870
00:56:16,457 --> 00:56:17,999
Nem tudom.

871
00:56:18,082 --> 00:56:19,539
Gyerünk.

872
00:56:24,077 --> 00:56:29,031
Rendben, ha ezt akarod,
akkor én... jól vagyok vele.

873
00:56:30,944 --> 00:56:33,356
Látod miért
Hozzámegyek ehhez a sráchoz?

874
00:56:34,106 --> 00:56:37,061
Mert olyan jó hozzám.

875
00:56:37,145 --> 00:56:40,974
Igen, nem lesz gond kettőtökkel
az esküvőt tervezem, amíg távol vagyok.

876
00:56:41,058 --> 00:56:43,514
- Elnézését kérem?
- Csak egy hétig.

877
00:56:43,597 --> 00:56:45,510
- Elment?
- Vissza kell repülnöm keletre.

878
00:56:45,595 --> 00:56:48,633
Kivásárlás előtt állunk
néhány gyártónk.

879
00:56:48,716 --> 00:56:52,130
- Fran, ez egy nagyon kritikus időszak.
- Ezért nem szabad elveszíteni a lendületünket.

880
00:56:52,210 --> 00:56:55,666
Nagyszerű munkát fogtok végezni srácok.
bízom benned.

881
00:56:58,996 --> 00:57:01,411
Fran szobrokat akar az esküvőn.

882
00:57:01,493 --> 00:57:06,365
Egy jól megválasztott szobor javíthatja
a szertartás hangneme és témája.

883
00:57:06,405 --> 00:57:08,361
Valami ilyesmi szép lehet.

884
00:57:08,444 --> 00:57:10,360
Kicsit lehangoló, nem?

885
00:57:10,443 --> 00:57:13,230
Nem, vágyakozó és romantikus.

886
00:57:13,271 --> 00:57:14,644
Ó.

887
00:57:14,727 --> 00:57:16,144
Rendben.

888
00:57:20,514 --> 00:57:24,094
Mindig képben voltam
én egy kis esküvőt.

889
00:57:24,136 --> 00:57:26,632
Közeli barátok és család.

890
00:57:26,716 --> 00:57:29,672
Valahol a tengerparton.
Hűvös, sós szellő.

891
00:57:31,999 --> 00:57:35,580
Tudod, az Aphrodité, aki mellett elhaladtunk
az úton tökéletes lehet.

892
00:57:35,663 --> 00:57:37,577
Mi van ezzel a sráccal?

893
00:57:37,660 --> 00:57:41,284
Nos, ez mind rossz egy esküvőhöz.
Túlságosan fenyegető.

894
00:57:41,366 --> 00:57:43,906
Mary, azt hiszem, tévedsz.

895
00:57:43,990 --> 00:57:46,902
Nem fenyegető.
Ő férfias.

896
00:57:47,985 --> 00:57:49,732
Ő a védő.

897
00:57:49,815 --> 00:57:51,854
- Ez az ember erős.
- Meztelen.

898
00:57:51,938 --> 00:57:53,228
Ez az ember erős.

899
00:57:54,102 --> 00:57:55,975
Ó, istenem.

900
00:57:56,057 --> 00:57:58,180
Vedd fel
mielőtt valaki meglátná.

901
00:57:59,136 --> 00:58:00,553
Jól vagy?

902
00:58:02,968 --> 00:58:05,924
- A férfi nehéz.
- Istenem, jön egy őr.

903
00:58:07,672 --> 00:58:08,754
Ott.

904
00:58:09,709 --> 00:58:11,581
Ó, istenem.

905
00:58:11,665 --> 00:58:13,538
Ön kasztrálta őt.

906
00:58:14,662 --> 00:58:16,327
Ó, nem.

907
00:58:16,410 --> 00:58:18,034
Az őr errefelé jön.

908
00:58:18,117 --> 00:58:21,073
- Sajnálom, haver.
- Meg kell javítanunk.

909
00:58:21,990 --> 00:58:24,902
mit kaptál?
Ó, persze. Krazy ragasztó.

910
00:58:24,984 --> 00:58:29,232
Miért nem hoztam Krazy ragasztót?
hátha leesik a pecke?

911
00:58:29,274 --> 00:58:32,310
- Rendben, készen állsz?
- Ragad?

912
00:58:32,393 --> 00:58:35,640
- Megvan?
- Igen, be van kapcsolva. Ó, a francba.

913
00:58:35,721 --> 00:58:38,013
Steve elakadt.
Steve a peckére ragaszkodott.

914
00:58:38,095 --> 00:58:39,554
- Szia.
- Sziasztok.

915
00:58:39,595 --> 00:58:41,965
Uram, megérintve a szobrokat
nem megengedett.

916
00:58:42,049 --> 00:58:43,463
Igen, uram.

917
00:58:43,548 --> 00:58:45,462
igazad van.
Ez mészkő, nem gránit.

918
00:58:45,545 --> 00:58:48,458
Volt egy fogadásunk.
Ő nyert.

919
00:58:48,540 --> 00:58:49,791
- Uram.
- Igen?

920
00:58:49,874 --> 00:58:51,121
A kezed, uram.

921
00:58:55,823 --> 00:58:57,655
Igen, a kezem.

922
00:58:58,737 --> 00:59:00,987
Itt van.
Igazad volt.

923
00:59:01,736 --> 00:59:03,319
Egy mészkő pénisz.

924
00:59:04,524 --> 00:59:06,564
Azt hinnéd, hogy nagyobb lesz, mi?

925
00:59:09,520 --> 00:59:10,933
Minden rendben.

926
00:59:13,722 --> 00:59:14,638
Jézus.

927
00:59:15,844 --> 00:59:18,383
Mi van még benne?

928
00:59:18,425 --> 00:59:20,006
Az egész univerzum.

929
00:59:27,958 --> 00:59:29,372
- Sajnálom...
- Sajnálom...

930
00:59:29,455 --> 00:59:32,034
- Sajnálom. Gyerünk.
- Nem, menj.

931
00:59:33,116 --> 00:59:35,364
Sajnálom Napát.

932
00:59:36,946 --> 00:59:40,235
Nem akartalak felhívni
keserű és cinikus. Nem vagy az.

933
00:59:40,319 --> 00:59:44,565
És elnézést, amit mondtam
házassága kudarcra van ítélve.

934
00:59:46,519 --> 00:59:49,433
Nos, elnézést, hogy mondtam
csak egy lehetőség voltál.

935
00:59:50,724 --> 00:59:52,679
Ez elég csúnya volt tőlem.

936
00:59:52,721 --> 00:59:56,716
És csak félig voltam komoly
a kékeszöld koszorúslány dologról.

937
00:59:57,923 --> 01:00:00,838
Nos, legalábbis nekem van
50-50 az esély, nem?

938
01:00:02,460 --> 01:00:05,415
Te és Fran az leszel
igazán boldogok együtt.

939
01:00:06,539 --> 01:00:09,453
Te és Massimo is.
Ez menni fog.

940
01:00:09,535 --> 01:00:13,366
Igen, nos,
már nem vagyunk eljegyezve.

941
01:00:14,864 --> 01:00:17,152
- Tényleg?
- Tényleg.

942
01:00:18,610 --> 01:00:20,566
- Jól vagy ezzel?
- Igen.

943
01:00:22,439 --> 01:00:25,353
Inkább az apám volt
próbál összehozni minket.

944
01:00:27,019 --> 01:00:29,222
Miért akarná ezt megtenni?

945
01:00:33,425 --> 01:00:36,382
Nos, valószínűleg azért
annyira boldog volt anyámmal.

946
01:00:51,781 --> 01:00:55,110
Fran azt mondta, menjünk előre
az ibolya csokoládéval...

947
01:00:55,193 --> 01:00:57,858
- A csokis?
- Azt, amit javasoltál.

948
01:00:57,942 --> 01:01:00,232
Jó. Akkor én
tedd ebbe a sorrendbe ma.

949
01:01:00,314 --> 01:01:02,521
- Hogy van Fran?
- Jól van.

950
01:01:02,603 --> 01:01:06,349
Üzleteket köt, dörömböl.
Tudod, hogy Fran vagyok.

951
01:01:10,343 --> 01:01:12,507
Ó, szépen megcsinálták.

952
01:01:15,919 --> 01:01:18,376
- Köszönöm, Mary.
- Szívesen.

953
01:01:18,418 --> 01:01:20,041
Meg akarod tartani?

954
01:01:21,248 --> 01:01:22,705
Persze.

955
01:01:28,615 --> 01:01:31,069
Hú, ez egy szép nap.

956
01:01:32,276 --> 01:01:35,231
egyetértek veled
a kis esküvőről.

957
01:01:36,606 --> 01:01:39,019
Én is így csinálnám.

958
01:01:47,844 --> 01:01:49,299
Papa.

959
01:01:55,377 --> 01:01:58,208
Milyen jó látni téged.

960
01:01:59,290 --> 01:02:00,539
Hol van az apám?

961
01:02:00,621 --> 01:02:04,493
Kiveszi a léggömböket
Burt születésnapi partijára.

962
01:02:05,241 --> 01:02:06,866
Mondd meg neki, hogy itt voltam.

963
01:02:06,906 --> 01:02:08,529
Várj, Mary.

964
01:02:09,278 --> 01:02:10,610
haragszol rám?

965
01:02:10,692 --> 01:02:12,233
Igen...

966
01:02:12,274 --> 01:02:14,022
mérges vagyok rád.

967
01:02:14,105 --> 01:02:16,479
Elmondtad apámnak
eljegyeztük magunkat.

968
01:02:16,562 --> 01:02:19,476
Megpróbált megmérni
esküvői ruhához.

969
01:02:19,560 --> 01:02:22,515
mi van veled?
Soha nem figyelsz.

970
01:02:22,597 --> 01:02:26,260
Massimo, nem fogunk
így együtt lenni. Rendben?

971
01:02:26,343 --> 01:02:29,839
- És miért vagy az apám házában?
- Sajnálom. békén hagylak.

972
01:02:30,921 --> 01:02:34,876
Mostantól nem zavarlak többé.
Csak barátok leszünk.

973
01:02:34,917 --> 01:02:37,872
Ó, azt hiszed, lehetünk barátok
csak úgy?

974
01:02:37,914 --> 01:02:41,285
bocsánatot szeretnék kérni
bármilyen őrültségért, amit okoztam neked.

975
01:02:41,368 --> 01:02:42,700
Ez egy trükk?

976
01:02:42,742 --> 01:02:44,699
Semmi trükk.
nagyon komoly vagyok.

977
01:02:45,738 --> 01:02:48,275
Csak azt akarom, hogy azok legyünk
haver-haver.

978
01:02:49,733 --> 01:02:52,188
megígérem.

979
01:02:54,060 --> 01:02:56,476
Van terved vacsorára?

980
01:02:56,560 --> 01:03:00,347
Mint barát, szeretném
készítsen neked egy csodálatos...

981
01:03:00,432 --> 01:03:02,345
Amerikai étel.

982
01:03:03,511 --> 01:03:05,175
Ül. elkezdem.

983
01:03:07,590 --> 01:03:10,127
Ez a szakterületed?
Instant makaróni és sajt?

984
01:03:10,170 --> 01:03:12,584
Ez egy alacsony költségvetésű csoda.

985
01:03:12,666 --> 01:03:15,080
Már ma,
Három dobozt ettem.

986
01:03:16,288 --> 01:03:18,870
Semmi hasonló
jól kiegyensúlyozott étrend.

987
01:03:32,144 --> 01:03:35,892
- Annyira emlékeztetsz az édesanyádra.
- Nem emlékszel az anyámra.

988
01:03:35,973 --> 01:03:38,014
Igen, emlékszem az édesanyádra.

989
01:03:39,096 --> 01:03:41,261
Ugyanolyan széles mosolya volt...

990
01:03:41,301 --> 01:03:43,466
és ugyanaz a sötét haj.

991
01:03:43,550 --> 01:03:47,461
Nem volt szög a kisujján.
Nem emlékszem miért.

992
01:03:49,499 --> 01:03:53,039
Egy tégla esett rá, amikor kicsi volt.
Soha nem nőtt vissza.

993
01:03:53,120 --> 01:03:55,287
Látod?
Sok közös történelmünk van.

994
01:03:55,329 --> 01:03:57,284
Azt hiszem, így csináljuk.

995
01:04:03,362 --> 01:04:06,275
Úgy nézel ki
sok minden jár a fejedben.

996
01:04:06,357 --> 01:04:07,772
Egyáltalán nem.

997
01:04:08,895 --> 01:04:10,517
Hát barátok vagyunk...

998
01:04:10,559 --> 01:04:13,973
és a barátok hallgatnak, amikor barátok
nem érzed jól magad...

999
01:04:14,056 --> 01:04:16,137
szóval kérlek mondd el.

1000
01:04:19,842 --> 01:04:21,841
Nincs mit mesélni.

1001
01:04:21,923 --> 01:04:24,837
Azt hittem, mindent irányíthatok,
és nem tudok.

1002
01:04:25,961 --> 01:04:28,916
I met someone who I thought was--

1003
01:04:28,956 --> 01:04:30,455
Hát nem ő.

1004
01:04:35,658 --> 01:04:38,822
Szerettél valaha valakit,
de az időzítés ki volt kapcsolva?

1005
01:04:40,029 --> 01:04:41,277
Távol?

1006
01:04:42,693 --> 01:04:46,105
Érzel dolgokat
nem kellene érezned?

1007
01:04:49,018 --> 01:04:50,933
Nincs értelme.

1008
01:04:53,013 --> 01:04:54,971
Sok értelme van.

1009
01:04:57,344 --> 01:05:00,715
You long for him
ahogy vágyom rád.

1010
01:05:04,419 --> 01:05:06,334
Nem akarom, hogy azt gondold...

1011
01:05:06,417 --> 01:05:08,330
el akarok mondani valamit.

1012
01:05:10,245 --> 01:05:12,825
Türelmet kell tanulnod.

1013
01:05:13,991 --> 01:05:15,948
A szerelem nem lehet mindig tökéletes.

1014
01:05:15,988 --> 01:05:17,946
A szerelem csak szerelem.

1015
01:05:23,232 --> 01:05:25,188
Anyám ezt szokta mondani.

1016
01:05:25,230 --> 01:05:27,808
Édesanyád nagyon bölcs asszony volt.

1017
01:05:31,180 --> 01:05:32,512
Eszik.

1018
01:05:43,916 --> 01:05:49,035
Kezdjük a kaméliákkal, mint alappal,
és bármi más, ami beugrik neked.

1019
01:05:50,118 --> 01:05:52,531
- Tudasd velem.
- Oké.

1020
01:05:52,616 --> 01:05:54,363
Rózsák.

1021
01:05:54,447 --> 01:05:55,861
Koszorúk.

1022
01:05:55,945 --> 01:05:58,026
Nem kell több szobor.

1023
01:05:59,192 --> 01:06:00,483
Mit szól ehhez a szépséghez?

1024
01:06:00,524 --> 01:06:02,646
Érdekes.

1025
01:06:02,687 --> 01:06:05,268
Ezt vérző szívnek hívják...

1026
01:06:05,351 --> 01:06:08,136
a hivatalos ravatalozó
Tibetből.

1027
01:06:08,179 --> 01:06:10,385
Tudtam, hogy jó leszek ebben.

1028
01:06:11,511 --> 01:06:13,425
elviszem
néhány Slit-My-Wrists-Susans...

1029
01:06:13,508 --> 01:06:15,422
és készen leszünk.

1030
01:06:18,920 --> 01:06:20,833
Hogy találkoztatok?

1031
01:06:20,917 --> 01:06:23,000
- Én és Fran?
- Igen.

1032
01:06:23,082 --> 01:06:24,539
Főiskola.

1033
01:06:24,620 --> 01:06:26,577
Az egyik osztályodban volt?

1034
01:06:26,618 --> 01:06:28,741
Nem, valójában bukméker volt.

1035
01:06:28,824 --> 01:06:31,280
- Fran bukméker volt?
- Igen, ő volt.

1036
01:06:31,362 --> 01:06:33,279
Egyedül hozta létre...

1037
01:06:33,361 --> 01:06:35,692
ezt a földalatti szerencsejátékot
a Berkeley Egyetemen...

1038
01:06:35,775 --> 01:06:38,482
fogadásokat fogadott minden sporteseményre
elképzelhető, futott számok...

1039
01:06:38,565 --> 01:06:41,477
és még egy vegasi estét is rendezett
a gyülekezeti házában.

1040
01:06:41,560 --> 01:06:43,974
- Hazudsz.
- Nem, az Fran volt.

1041
01:06:44,059 --> 01:06:47,013
- Orchideák? ez működik?
- Igen, az orchideák működnének.

1042
01:06:47,055 --> 01:06:48,343
Rendben.

1043
01:06:48,429 --> 01:06:50,342
Igen, ő volt a legmenőbb.

1044
01:06:50,426 --> 01:06:53,631
Én voltam a könyvmoly, ő meg az
a vad gyereket, és engem választott.

1045
01:06:55,419 --> 01:06:57,877
- Köszönöm.
- Élvezze.

1046
01:06:59,209 --> 01:07:01,416
- Mit szólnál a káposztához?
- Istenem.

1047
01:07:03,037 --> 01:07:04,951
- Mi a baj?
-Bújj csak el.

1048
01:07:05,035 --> 01:07:07,988
- Mary, mit csinálsz?
- ne mondd a nevem!

1049
01:07:08,073 --> 01:07:09,573
Ó, istenem.

1050
01:07:29,006 --> 01:07:30,172
jól vagy?

1051
01:07:30,256 --> 01:07:31,670
megtaláltam.

1052
01:07:34,793 --> 01:07:37,166
Szia. Hogy vagy?
Steve Edison vagyok.

1053
01:07:37,208 --> 01:07:40,162
Keith Richmond.
A feleségem, Wendy.

1054
01:07:40,206 --> 01:07:42,369
Örülök, hogy találkoztunk, Wendy.

1055
01:07:43,742 --> 01:07:46,115
Szóval honnan ismeritek egymást?

1056
01:07:47,030 --> 01:07:50,193
- Ez egy hosszú történet.
- Ó, hadd mondjam el.

1057
01:07:50,277 --> 01:07:52,191
Ez tényleg egy vicces történet.

1058
01:07:52,275 --> 01:07:53,690
Nézd, Keith...

1059
01:07:53,772 --> 01:07:55,438
a vőlegényem volt.

1060
01:07:55,521 --> 01:07:58,976
És Wendy volt
középiskolás barátnője.

1061
01:07:59,017 --> 01:08:02,431
A próbavacsora estéjén
Megtaláltam, hogy kiakadtak.

1062
01:08:04,595 --> 01:08:06,799
A kocsimban.

1063
01:08:07,798 --> 01:08:10,172
Szerintem ez takar
minden csúcspontot.

1064
01:08:10,212 --> 01:08:12,170
Kihagytam valamit?

1065
01:08:15,708 --> 01:08:17,622
- Jól vagy?
- Igen.

1066
01:08:20,870 --> 01:08:22,283
Ez az otthon?

1067
01:08:24,572 --> 01:08:26,488
Fel akarsz menni?

1068
01:08:37,849 --> 01:08:39,595
Minden rendben? jól vagy?

1069
01:08:39,637 --> 01:08:43,885
Jézabel volt az egyetlen királynő a Bibliában
hogy megegyék a kutyák.

1070
01:08:43,967 --> 01:08:46,962
- Leesett az utcán?
- Ez a tiéd.

1071
01:08:48,544 --> 01:08:50,501
Várj. Várj.

1072
01:08:54,039 --> 01:08:57,619
- Mr. és Mrs. Wilfred Barber.
- Nem, ez nem az.

1073
01:08:59,367 --> 01:09:01,781
Nancy Pong.

1074
01:09:07,650 --> 01:09:09,188
Ki az?

1075
01:09:09,231 --> 01:09:11,270
Nancy Pong? 2C?

1076
01:09:11,354 --> 01:09:14,143
- Igen.
- Nancy, benéznél, kérlek?

1077
01:09:14,891 --> 01:09:17,264
Mary Fiore vagyok, 7H.

1078
01:09:17,304 --> 01:09:19,178
WHO?

1079
01:09:19,263 --> 01:09:20,510
Nem ismersz.

1080
01:09:21,592 --> 01:09:23,507
Nem találkoztunk, mert...

1081
01:09:24,672 --> 01:09:27,251
kontrollőrült vagyok...

1082
01:09:27,292 --> 01:09:29,749
és nincs időm az emberekre.

1083
01:09:31,498 --> 01:09:34,413
De ha szükséged lesz rá
kölcsönkérni egy csésze cukrot...

1084
01:09:35,620 --> 01:09:37,533
nem tudok segíteni...

1085
01:09:39,740 --> 01:09:42,195
mert nincs időm vásárolni.

1086
01:09:52,600 --> 01:09:54,556
Haza akarok menni.

1087
01:09:55,846 --> 01:09:57,512
otthon vagyunk.

1088
01:09:57,594 --> 01:10:00,216
Csak kint vagyunk a verandán.

1089
01:10:00,260 --> 01:10:01,714
Minden rendben?

1090
01:10:03,545 --> 01:10:05,461
Nős...

1091
01:10:06,957 --> 01:10:09,247
és gyerekük lesz.

1092
01:10:11,829 --> 01:10:13,743
És jól nézett ki.

1093
01:10:14,826 --> 01:10:16,117
Nem, nem tette.

1094
01:10:16,201 --> 01:10:18,654
- Nem, tényleg nem tette.
- Megtette.

1095
01:10:22,194 --> 01:10:25,479
Tartsd ott, kérlek. Köszönöm.
tessék. Benne vagyunk.

1096
01:10:25,521 --> 01:10:28,976
- Nem ismerem.
-Tudom, de ő fogja betartani nekünk az ajtót.

1097
01:10:29,059 --> 01:10:32,140
Gyere ide. tessék.
Feláll.

1098
01:10:32,223 --> 01:10:34,137
Tartsd meg ezt a pozíciót. tessék.

1099
01:10:34,221 --> 01:10:37,676
Megvan a söröd, megvan a pénztárcád,
megkaptuk, megvan a kulcsaid.

1100
01:10:37,757 --> 01:10:40,048
Sziasztok.
tessék.

1101
01:10:40,090 --> 01:10:43,043
Ez valaki, aki él
ugyanabban az épületben. Köszönöm.

1102
01:10:43,085 --> 01:10:45,248
Te vagy Nancy Pong?

1103
01:10:46,623 --> 01:10:48,744
Oké, még egy kicsit.

1104
01:10:51,119 --> 01:10:53,033
Egy kis tűz.

1105
01:10:59,650 --> 01:11:01,564
Közepesen jól.

1106
01:11:02,856 --> 01:11:05,768
Tényleg nem gondolod
jól nézett ki?

1107
01:11:05,852 --> 01:11:08,266
Ó, nem.
Öregnek tűnt.

1108
01:11:08,349 --> 01:11:10,182
Tudod?

1109
01:11:10,223 --> 01:11:13,260
Boldogtalan és kövér.
Felszedett pár kilót.

1110
01:11:13,343 --> 01:11:14,759
Legyen csendben.

1111
01:11:20,751 --> 01:11:23,206
Azt mondta, csak barátok...

1112
01:11:24,580 --> 01:11:26,661
de legbelül jobban tudtam.

1113
01:11:33,946 --> 01:11:35,860
Én csak beálló voltam.

1114
01:11:37,400 --> 01:11:39,482
Szegény ember Wendyje.

1115
01:11:44,185 --> 01:11:46,806
Megdobta nekem a menyasszonyi zuhanyomat.

1116
01:11:46,889 --> 01:11:51,136
Még a mentalevelek lefagyasztására is szakított időt
és a málnát jégkockákban.

1117
01:11:51,178 --> 01:11:54,299
Ennek ki kellett volna kapnom
pont ott.

1118
01:11:54,382 --> 01:11:56,297
Túl keményen próbálkozott.

1119
01:12:01,084 --> 01:12:02,497
Bunkó.

1120
01:12:06,493 --> 01:12:09,531
Még jó, hogy nem vettem feleségül.

1121
01:12:15,734 --> 01:12:18,149
De legtöbbször azt gondolom...

1122
01:12:22,225 --> 01:12:24,807
Egyszerűen nem voltam elég.

1123
01:12:30,300 --> 01:12:32,715
Nem, nem, tévedsz.

1124
01:12:38,958 --> 01:12:40,873
És még egy dolog.

1125
01:12:43,493 --> 01:12:44,908
Ez a Wendy...

1126
01:12:47,031 --> 01:12:50,237
ő nem más, mint egy szegény ember Máriája.

1127
01:13:19,953 --> 01:13:21,368
Későre jár.

1128
01:13:26,986 --> 01:13:28,735
Inkább megyek.

1129
01:13:34,147 --> 01:13:36,103
Elkísérlek az ajtóig.

1130
01:13:36,146 --> 01:13:39,101
- Rendben van. Maradj ott.
- Nem, semmi baj.

1131
01:13:41,429 --> 01:13:43,842
- Várj.
- Szánjon rá időt. Jól vagy?

1132
01:13:50,337 --> 01:13:53,250
Köszönöm a ma estét.
Tudom, hogy rendetlen voltam.

1133
01:13:53,334 --> 01:13:56,538
Nem, nem voltál rendetlen.

1134
01:13:57,705 --> 01:13:59,161
Egy kicsit.

1135
01:14:01,115 --> 01:14:02,197
Kuss.

1136
01:14:02,280 --> 01:14:04,861
- Rendben leszel?
- Igen.

1137
01:14:04,945 --> 01:14:08,898
Két aszpirin, sok víz,
alvás, és reggel egy sör.

1138
01:14:08,940 --> 01:14:11,066
Ez a gyógymód.

1139
01:14:11,148 --> 01:14:13,312
- Jó éjszakát, Mary.
- Jó éjszakát.

1140
01:14:48,398 --> 01:14:50,563
Valaha elgondolkozol
azon az éjszakán a parkban?

1141
01:14:50,646 --> 01:14:51,853
Mi?

1142
01:14:56,474 --> 01:14:58,430
Alig ismerlek.

1143
01:14:59,761 --> 01:15:02,507
Nem tudom apád keresztnevét.

1144
01:15:02,590 --> 01:15:07,169
Nem tudom, hordtál-e valaha fogszabályzót
vagy érintkezőket vagy szemüveget.

1145
01:15:07,253 --> 01:15:10,167
Fogalmam sincs, hogyan lettél
egy esküvőszervező, Mary.

1146
01:15:16,075 --> 01:15:18,240
De tudom
az arcod görbületei...

1147
01:15:21,361 --> 01:15:24,316
és minden aranyat ismerek
a szemedben.

1148
01:15:29,560 --> 01:15:31,852
És ezt tudom
azon az éjszakán a parkban...

1149
01:15:35,305 --> 01:15:37,885
a legjobb idő volt, amit valaha éltem.

1150
01:15:52,160 --> 01:15:53,868
Kérlek mondj valamit.

1151
01:15:55,907 --> 01:15:58,488
Vállalom az elérhetetlen férfiakat...

1152
01:16:02,064 --> 01:16:04,021
és elegem van belőle.

1153
01:16:08,518 --> 01:16:09,933
Ez egyszerű.

1154
01:16:12,264 --> 01:16:13,721
Ismerem Fran.

1155
01:16:15,426 --> 01:16:16,882
tisztelem őt.

1156
01:16:19,380 --> 01:16:20,837
És szeret téged.

1157
01:16:25,582 --> 01:16:28,163
Tehát a szmoking méretein kívül...

1158
01:16:30,161 --> 01:16:32,117
ennyit kell tudnom.

1159
01:16:39,232 --> 01:16:40,940
Kérlek menj el.

1160
01:16:48,182 --> 01:16:49,972
Jó éjszakát, Mary.

1161
01:17:11,657 --> 01:17:13,611
Hogyan fogalmazz meg egy meghívót...

1162
01:17:13,653 --> 01:17:16,111
ahol mindkét szülőcsoport
fizetik az esküvőt...

1163
01:17:16,152 --> 01:17:19,106
a vőlegény katona,
orvosi diploma megszerzése előtt...

1164
01:17:19,146 --> 01:17:22,768
a menyasszony pedig özvegy, akinek apja
nemrég volt nemváltó műtéten...

1165
01:17:22,852 --> 01:17:26,305
és most megy a név
Sugar Pie deSanto?

1166
01:17:26,390 --> 01:17:28,347
- Mary?
- Mi az?

1167
01:17:28,389 --> 01:17:30,345
Kicsit feszült?

1168
01:17:30,387 --> 01:17:33,341
Csak borzasztóan, szörnyen...

1169
01:17:33,425 --> 01:17:34,506
éber.

1170
01:17:39,209 --> 01:17:40,415
mi a baj?

1171
01:17:40,499 --> 01:17:42,538
Korán jöttem vissza.

1172
01:17:44,537 --> 01:17:47,451
Miért?
Úgy értem, minden rendben?

1173
01:17:47,534 --> 01:17:49,697
Felfedeztem valamit.

1174
01:17:51,363 --> 01:17:54,775
Én vak voltam.
nem akartam látni.

1175
01:17:55,650 --> 01:17:58,229
Próbáltam figyelmen kívül hagyni a jeleket.

1176
01:17:59,353 --> 01:18:01,433
Szerintem tudod
amiről beszélek.

1177
01:18:01,475 --> 01:18:05,180
Hadd magyarázzam el.
Nem az, amit gondolsz.

1178
01:18:05,265 --> 01:18:06,721
Igen, az.

1179
01:18:08,470 --> 01:18:10,509
Nem bírom ezt az esküvőt.

1180
01:18:12,256 --> 01:18:13,798
De Fran...

1181
01:18:13,837 --> 01:18:17,209
Találkozón voltam
Boccolino mozzarelláról beszélünk...

1182
01:18:17,293 --> 01:18:20,204
és megütött
hogy ez nem fog menni.

1183
01:18:21,579 --> 01:18:24,699
Nem bírom az utat
a tollkupakokat rágja...

1184
01:18:24,784 --> 01:18:27,741
vagy a dalokat
hogy a zuhany alatt énekel.

1185
01:18:27,780 --> 01:18:33,399
Megőrjít, ahogy feltúrja az övét
bal nadrágszár, miután túl sokat evett.

1186
01:18:34,773 --> 01:18:38,851
Eddie lesz az utolsó ember?
amivel lefekszem...

1187
01:18:38,934 --> 01:18:40,349
valaha?

1188
01:18:42,306 --> 01:18:46,757
Olyan régóta vagyok vele, hogy nem
még azt is tudja, miért vagyunk együtt.

1189
01:18:54,666 --> 01:18:55,959
Nézz rám.

1190
01:18:59,036 --> 01:19:00,950
Kiváló vagy.

1191
01:19:03,617 --> 01:19:04,781
Időtlen vagy.

1192
01:19:06,947 --> 01:19:09,902
És benned van a szerelem
egy Steve nevű férfié.

1193
01:19:11,899 --> 01:19:17,350
Egy férfi, aki, amíg távol voltál
találkozók a mozzarelláról, azt mondták nekem...

1194
01:19:17,432 --> 01:19:20,347
„Nem hiszem el, hogy engem választott.

1195
01:19:23,011 --> 01:19:26,965
Nem hiszem el, hogy én megyek férjhez a legtöbbet
hihetetlen nő, akivel valaha is találkoztam."

1196
01:19:33,334 --> 01:19:36,289
Szóval ez megmondja
hogy ez a házasságod...

1197
01:19:37,703 --> 01:19:39,657
nem csak működni fog...

1198
01:19:42,282 --> 01:19:44,405
ez örökké tart.

1199
01:19:46,985 --> 01:19:48,108
Tényleg?

1200
01:19:50,856 --> 01:19:52,063
Tényleg.

1201
01:19:55,809 --> 01:19:57,263
Köszönöm.

1202
01:20:01,095 --> 01:20:03,050
Köszönöm, köszönöm.

1203
01:20:06,630 --> 01:20:06,754
Mert nagyon jó fickó

1204
01:20:06,754 --> 01:20:08,919
Mert nagyon jó fickó

1205
01:20:09,001 --> 01:20:11,834
Mert nagyon jó fickó

1206
01:20:11,916 --> 01:20:14,455
Amit senki sem tagadhat

1207
01:20:16,162 --> 01:20:19,074
Hadd imádkozzam, hadd imádkozzam.

1208
01:20:27,439 --> 01:20:30,395
Remélem nem köpte le a tortát.

1209
01:20:30,437 --> 01:20:32,517
Gyerünk.
Nyisd ki az ajándékaidat.

1210
01:20:34,184 --> 01:20:37,679
Nem, nem, kérem.
Mindenki, pirítóst szeretnék sütni.

1211
01:20:40,132 --> 01:20:42,881
- Boldog születésnapot, Burt.
- Üdvözlöm.

1212
01:20:44,545 --> 01:20:46,961
Buddy Burt.
Salvatore.

1213
01:20:47,043 --> 01:20:51,080
Szeretnék köszönetet mondani Salvatore-nak
amiért bevitt az életébe...

1214
01:20:51,165 --> 01:20:54,410
és bemutatnak engem
minden csodálatos embernek.

1215
01:20:58,655 --> 01:21:00,571
Várj egy pillanatra.

1216
01:21:02,485 --> 01:21:04,398
hova megy?

1217
01:21:36,113 --> 01:21:40,734
Tudom, hogy soha nem tettem a helyes dolgot,
Soha nem mondok jót...

1218
01:21:40,818 --> 01:21:42,899
és bolondként viselkedem.

1219
01:21:46,145 --> 01:21:49,724
Tudom, mondom
csak haver-haver barátok vagyunk...

1220
01:21:49,807 --> 01:21:52,763
de ez nem lenne igaz
a szívemhez.

1221
01:21:54,426 --> 01:21:57,048
Szóval megkérdezném
ezt az egy kérdést.

1222
01:21:57,132 --> 01:21:59,046
És ha nemmel válaszolsz...

1223
01:22:01,086 --> 01:22:04,042
akkor békén hagylak
egyszer s mindenkorra.

1224
01:22:09,120 --> 01:22:11,658
Légy a feleségem, Mary Fiore...

1225
01:22:13,406 --> 01:22:18,817
és vigyázni fogok rád
és igaz legyen hozzád...

1226
01:22:18,859 --> 01:22:22,522
és mint ez a ház
A babáidnak építettem...

1227
01:22:22,605 --> 01:22:26,724
Biztos leszek benne
erős tető a fejed felett.

1228
01:22:26,809 --> 01:22:29,679
Ha a válaszod igen...

1229
01:22:29,721 --> 01:22:33,301
akkor soha senki nem fog szeretni
amennyire szeretlek.

1230
01:22:35,048 --> 01:22:37,005
Ha a válaszod igen...

1231
01:22:38,961 --> 01:22:42,417
te csinálsz engem
a legboldogabb ember a Földön.

1232
01:25:29,941 --> 01:25:31,894
mit tettem volna
nélküled?

1233
01:25:31,936 --> 01:25:34,725
Szia nászasszony!
csináltál valami munkát.

1234
01:25:34,806 --> 01:25:38,097
A lányom agyonüti őket.
Ugye, sluggo?

1235
01:25:38,179 --> 01:25:42,091
Nos, valaki ellopta a szerencsemikrofonomat.
Nem tudok énekelni a szerencsés mikrofonom nélkül.

1236
01:26:20,924 --> 01:26:22,506
mit keresel itt?

1237
01:26:22,588 --> 01:26:25,710
Tudod, hogy ez balszerencse
hogy lássa a menyasszonyt az esküvő előtt.

1238
01:26:28,955 --> 01:26:30,204
Gyönyörűen nézel ki.

1239
01:26:31,037 --> 01:26:34,617
Folytasd. Menj innen.
Bármelyik percben kezdjük.

1240
01:26:34,700 --> 01:26:36,115
Gyerünk.

1241
01:26:37,490 --> 01:26:40,568
- Sétáljunk egyet.
- Séta?

1242
01:26:40,651 --> 01:26:43,025
Egy séta. Gyerünk.

1243
01:26:43,109 --> 01:26:44,525
Gyerünk.

1244
01:26:46,772 --> 01:26:49,351
Nem. Miről beszélsz?
Nem adhatod nekem az egész esküvőt.

1245
01:26:49,435 --> 01:26:52,222
Minden rendben lesz.
Ez egy semmi gond.

1246
01:26:52,305 --> 01:26:54,179
Ezt nem tudod megtenni.
Geri kint van!

1247
01:26:54,219 --> 01:26:57,218
Így?
Az egész jutalék a tiéd.

1248
01:26:58,925 --> 01:27:00,506
Ez több pénz
mint egy év alatt.

1249
01:27:00,590 --> 01:27:04,460
Akkor azt hiszem, ez azt jelenti, hogy fogunk
jövő héten be kell menni vásárolni.

1250
01:27:06,416 --> 01:27:09,413
teljesen össze vagyok zavarodva.
Miért csinálod ezt?

1251
01:27:10,952 --> 01:27:12,035
Mert van valahol
nekem kell lennem.

1252
01:27:13,115 --> 01:27:15,988
Oké, beszélhetünk
az esküvő után.

1253
01:27:16,071 --> 01:27:18,069
Várj egy percet, Fran.

1254
01:27:20,483 --> 01:27:24,563
- Miért akarsz feleségül venni?
- Mit?

1255
01:27:24,646 --> 01:27:26,811
Ez az egyik kérdés
választ kell kapnom.

1256
01:27:28,350 --> 01:27:30,016
Steve, megijesztesz.

1257
01:27:31,180 --> 01:27:32,636
Soha nem szólítasz Steve-nek.

1258
01:27:33,387 --> 01:27:34,885
Ez azért van, mert nem szereted.

1259
01:27:37,257 --> 01:27:39,213
Soha nem mondtam, hogy nem szeretem.

1260
01:27:41,751 --> 01:27:44,791
- Oké, hová megy ez?
- Miért akarsz feleségül venni?

1261
01:27:47,080 --> 01:27:49,077
viccelsz velem?

1262
01:27:49,119 --> 01:27:51,074
- Viccelsz?
- Nem, nem.

1263
01:27:51,117 --> 01:27:54,737
Meg akarsz dobni engem
az esküvőm napján.

1264
01:27:54,780 --> 01:27:58,024
- Csak tudnom kell a válaszát.
- Ez nem velem történik.

1265
01:27:58,108 --> 01:28:00,604
- Franny, Franny.
- Ez... ne "Franny" engem!

1266
01:28:00,690 --> 01:28:03,269
Ne "Franny"
te önző barom!

1267
01:28:03,353 --> 01:28:06,140
Az okok, amiért együtt voltunk az egyetemen
ne tartsd tovább.

1268
01:28:06,225 --> 01:28:08,181
Ma már mások vagyunk.

1269
01:28:08,222 --> 01:28:10,761
- És?
- És szerintem ezt te is tudod.

1270
01:28:12,092 --> 01:28:14,007
Figyelj rám.

1271
01:28:14,090 --> 01:28:17,087
Ha igazán szeretsz,
Mindjárt felteszem ezt a cummerbundot...

1272
01:28:17,170 --> 01:28:20,542
felsétálunk arra a dombra
és menj a nagy sátorhoz és csináld.

1273
01:28:20,583 --> 01:28:23,289
- Megtennéd?
- Igen, megtenném.

1274
01:28:25,910 --> 01:28:27,741
Mindazok az emberek.

1275
01:28:27,826 --> 01:28:30,365
A felét sem ismered.

1276
01:28:31,944 --> 01:28:33,861
Te és én.

1277
01:28:35,609 --> 01:28:37,024
készen állsz?

1278
01:28:40,270 --> 01:28:43,185
Igen. Igen, persze.

1279
01:28:46,638 --> 01:28:48,845
Csak egy pillanatra van szükségem.

1280
01:28:56,586 --> 01:28:58,001
Ó, istenem.

1281
01:29:20,267 --> 01:29:23,181
nem akarok férjhez menni.

1282
01:30:14,916 --> 01:30:17,830
Hogyan engedtük el idáig?

1283
01:30:19,328 --> 01:30:20,827
Nem tudom.

1284
01:30:22,075 --> 01:30:24,155
Mit fogunk csinálni?

1285
01:30:26,152 --> 01:30:29,150
Nos, ez a szépsége.

1286
01:30:29,233 --> 01:30:31,188
Amit csak akarunk.

1287
01:30:34,351 --> 01:30:38,514
nem gondolkodtam rajta
amit igazán akarok olyan sokáig.

1288
01:30:38,596 --> 01:30:40,014
Én sem.

1289
01:30:48,753 --> 01:30:51,250
tessék.

1290
01:30:56,953 --> 01:30:58,034
Rendben.

1291
01:30:59,658 --> 01:31:01,822
Rendben.

1292
01:31:12,559 --> 01:31:15,806
Ez a menyasszony.
Ez a menyasszony?

1293
01:31:15,890 --> 01:31:17,680
Igen, az.

1294
01:31:17,722 --> 01:31:20,136
Nos, visszajön?

1295
01:31:24,006 --> 01:31:27,752
Szerintem minden vér zúg
a fejemhez és elájulok.

1296
01:31:27,793 --> 01:31:30,290
Megölöm Maryt
amiért itt hagytál egyedül.

1297
01:31:30,332 --> 01:31:32,330
- Nem tudom, mit tegyek.
- Penny, vegyél levegőt.

1298
01:31:32,413 --> 01:31:34,494
miről beszélsz?

1299
01:31:34,577 --> 01:31:37,659
Az esküvőszerveződről beszélek
itt hagylak egyedül...

1300
01:31:37,742 --> 01:31:39,905
a városházára menni
és férjhez menni.

1301
01:31:39,988 --> 01:31:41,903
Házas?

1302
01:31:41,985 --> 01:31:44,650
- Mit? Mary férjhez megy?
- Igen, házas.

1303
01:31:44,733 --> 01:31:47,188
- Tudod, házas?
- Nem, nem mehet férjhez.

1304
01:31:47,229 --> 01:31:49,186
- Házas.
- Hé, hé, városháza.

1305
01:31:49,228 --> 01:31:52,682
Házas, tudod, milyen
állítólag csinálnod kell.

1306
01:31:52,723 --> 01:31:55,472
Ó, ez... Igen.

1307
01:31:55,555 --> 01:31:59,842
Ez nagyszerű. Megy. mindenkinek elmondom.
Megmondom Kathie Lee Giffordnak.

1308
01:32:05,794 --> 01:32:07,999
Gyönyörű.

1309
01:32:08,083 --> 01:32:09,621
Köszönöm.

1310
01:32:43,377 --> 01:32:45,500
Gyerünk! A fenébe is.

1311
01:32:45,582 --> 01:32:47,998
Biztos vagy benne
nem tudsz gyorsbillentyűt?

1312
01:32:48,081 --> 01:32:50,326
Vegyünk egy parancsikont valahol?

1313
01:32:50,410 --> 01:32:52,325
- Mit vársz tőlem...
- Baromság.

1314
01:32:52,408 --> 01:32:54,615
mit csinálsz?

1315
01:32:56,402 --> 01:32:59,110
Kapaszkodj jobbra. Tart!

1316
01:33:09,347 --> 01:33:12,594
Össze vagyunk gyűlve
e tanúk jelenlétében...

1317
01:33:12,677 --> 01:33:16,090
csatlakozni ehhez a férfihoz és ehhez a nőhöz...

1318
01:33:16,173 --> 01:33:18,172
a házasságban.

1319
01:33:18,213 --> 01:33:21,001
Ez a szerződés nem
félvállról kell venni...

1320
01:33:21,042 --> 01:33:24,788
de megfontoltan és komolyan...

1321
01:33:24,873 --> 01:33:27,245
mély felismeréssel...

1322
01:33:27,286 --> 01:33:31,781
kötelezettségeiről
és felelősségeket.

1323
01:33:31,864 --> 01:33:33,820
Ha valaki meg tudja mutatni az okát...

1324
01:33:33,903 --> 01:33:38,065
miért ne kellene ez a kettő
házasságot kötnek egymással...

1325
01:33:38,108 --> 01:33:40,646
akkor most hadd beszéljen
vagy örökre...

1326
01:33:40,730 --> 01:33:42,643
maradjon nyugton.

1327
01:33:48,012 --> 01:33:50,136
Finom.

1328
01:33:50,219 --> 01:33:52,841
- Akkor folytassuk.
- Nem.

1329
01:33:53,839 --> 01:33:56,461
- Hála Istennek.
- Ó, a pokolba, én is tiltakozom.

1330
01:33:56,504 --> 01:33:57,837
Mi folyik itt?

1331
01:34:00,209 --> 01:34:01,291
tessék.

1332
01:34:05,660 --> 01:34:09,575
Maria, a szemedbe nézek
és fáj a bensőm.

1333
01:34:09,657 --> 01:34:13,485
Ezt nem akarod.
Ezt akarom.

1334
01:34:13,568 --> 01:34:15,234
Szégyellje magát.

1335
01:34:15,275 --> 01:34:17,314
olyan szerencsés vagyok
hogy olyan apád legyen, mint te.

1336
01:34:19,312 --> 01:34:20,604
De igazad van.

1337
01:34:22,060 --> 01:34:24,639
A szerelem nem olyan
egy elvarázsolt este...

1338
01:34:25,971 --> 01:34:27,594
ez nem mese...

1339
01:34:27,636 --> 01:34:30,133
vagy akár szerelem első látásra.

1340
01:34:31,465 --> 01:34:33,797
Ez nem az igazi élet.

1341
01:34:36,833 --> 01:34:38,833
Massimo jó ember.

1342
01:34:38,875 --> 01:34:40,665
Ne aggódj, papa.

1343
01:34:40,747 --> 01:34:43,494
Tudom, mit csinálok.

1344
01:34:45,369 --> 01:34:47,406
Csak most felnőttem.

1345
01:34:53,982 --> 01:34:55,939
Rendben.

1346
01:35:01,267 --> 01:35:03,056
Hé, ez a doki!

1347
01:35:03,097 --> 01:35:05,386
- Steve!
- Ó, igen.

1348
01:35:05,469 --> 01:35:07,634
- Ismered az orvost?
- Mary. Hol van Mary?

1349
01:35:07,719 --> 01:35:09,631
Én vagyok az apja.
ki a fene vagy te?

1350
01:35:09,715 --> 01:35:11,880
- Ő az orvos.
- Steve vagyok, az orvos.

1351
01:35:11,962 --> 01:35:14,377
- Szerelmes vagyok a lányodba.
- Te vagy az?

1352
01:35:14,460 --> 01:35:17,206
- Mi a fene folyik itt?
- Sajnálom, de igen.

1353
01:35:17,289 --> 01:35:19,914
- És Fran?
- Fran és én nem házasodtunk össze.

1354
01:35:19,996 --> 01:35:21,910
Ez ma nagyon sokat történt.

1355
01:35:21,993 --> 01:35:23,658
Hűha. Nem mentél férjhez?

1356
01:35:23,699 --> 01:35:27,277
Nem vagyunk házasok. Nem én vagyok az.
Te vagy az egyetlen, Steve.

1357
01:35:27,361 --> 01:35:29,691
És nem mentél férjhez?
Nem házas?

1358
01:35:29,776 --> 01:35:33,313
Nem szeret engem.
Szeret téged, Steve.

1359
01:35:34,895 --> 01:35:39,056
Soha nem tudnék megbocsátani magamnak, ha soha
Mária igaz szerelmének útjába álltam.

1360
01:35:39,098 --> 01:35:41,429
- Ki a fene vagy te?
- Steve vagyok.

1361
01:35:41,512 --> 01:35:42,845
Ő Steve. Ő az.

1362
01:35:42,928 --> 01:35:44,884
Én vagyok az orvos.
Szerelmes vagyok Marybe.

1363
01:35:44,926 --> 01:35:46,880
Várj egy kicsit!
Tartsa a telefont.

1364
01:35:46,963 --> 01:35:50,626
Azt akarod mondani,
szereted őt és ő is szeret téged...

1365
01:35:50,709 --> 01:35:52,709
és egyikőtök sem
ma férjhez ment?

1366
01:35:52,791 --> 01:35:54,456
Én ezt mondom.

1367
01:35:54,499 --> 01:35:57,537
Akkor mi a fene vagy
körülállva beszélget velünk?

1368
01:35:57,621 --> 01:36:00,826
Nem tudom. Hol van?
Hol van Mary? Valaki vigyen el Maryhez.

1369
01:36:00,868 --> 01:36:02,364
elviszlek. Gyerünk.

1370
01:36:02,448 --> 01:36:04,612
- Kedvelem őt.
- Ő orvos.

1371
01:36:15,267 --> 01:36:17,308
Gratulálok!

1372
01:36:17,389 --> 01:36:18,723
Mesés!

1373
01:36:18,806 --> 01:36:20,761
Jó neked!

1374
01:36:22,593 --> 01:36:25,921
- Gratulálok!
- Menj, menj. Köszönöm.

1375
01:36:48,648 --> 01:36:50,560
Köszönöm Massimo!

1376
01:36:50,645 --> 01:36:52,769
Inkább legyen jó hozzá!

1377
01:36:52,851 --> 01:36:55,639
Még mindig többet állok fel, mint te!

1378
01:37:23,526 --> 01:37:26,481
Miért csak eszel
a barnák?

1379
01:37:35,637 --> 01:37:38,550
Mert valaki egyszer ezt mondta...

1380
01:37:38,634 --> 01:37:42,587
kevésbé volt mesterséges színezésük
mert a csokoládé már barna.

1381
01:37:48,039 --> 01:37:50,120
És valahogy bennem maradt.

1382
01:37:56,115 --> 01:37:57,946
Valahogy velem maradtál.

1383
01:38:07,351 --> 01:38:08,809
Hol van Fran?

1384
01:38:09,850 --> 01:38:12,594
Tahitin van...

1385
01:38:12,678 --> 01:38:14,595
nászutunkon.

1386
01:38:17,506 --> 01:38:19,131
Nem házasodtunk össze.

1387
01:38:23,957 --> 01:38:25,041
Mert?

1388
01:38:27,581 --> 01:38:30,825
Mert neki kell
megtalálja a saját életét.

1389
01:38:36,694 --> 01:38:38,568
És én...

1390
01:38:41,315 --> 01:38:42,730
Te mit?

1391
01:38:45,975 --> 01:38:47,557
Mit akar Steve?

1392
01:38:48,682 --> 01:38:50,306
táncolni akarok...

1393
01:38:54,300 --> 01:38:56,173
veled.


