1
00:00:03,304 --> 00:00:05,349
Anterior la „The
Walking Dead"...

2
00:00:05,393 --> 00:00:07,351
Acum luăm totul.

3
00:00:07,395 --> 00:00:09,527
Uh, mama este supărată pe mine?

4
00:00:09,571 --> 00:00:11,747
Magna: Avem nevoie de o cheie
pentru a sparge codul.

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
Până când vom avea asta,

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,098
Voi scrie despre
Furtul lui Sebastian...

7
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
și atârnă-l în jur
gâtul Pamelei.

8
00:00:17,144 --> 00:00:18,406
Negan: Ne-ai ajutat,

9
00:00:18,449 --> 00:00:20,060
si sunt recunoscator.

10
00:00:21,844 --> 00:00:23,759
Maggie: Lupta asta
că am început,

11
00:00:23,802 --> 00:00:25,195
cu Hornsby...

12
00:00:25,239 --> 00:00:27,676
Nu se va termina
până o termin.

13
00:00:33,160 --> 00:00:35,292
Judith: Am auzit o
multe povești despre

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,033
când lumea a căzut.

15
00:00:37,077 --> 00:00:38,556
Au fost mai mulți morți
decât cei vii,

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,168
și a început să arate ca
lumea s-ar răci.

17
00:00:41,211 --> 00:00:44,649
Se simțea așa
era aproape acolo.

18
00:00:44,693 --> 00:00:46,477
Aproape.

19
00:00:49,611 --> 00:00:52,744
Unii oameni au supraviețuit
conectându-se între ele.

20
00:00:52,788 --> 00:00:55,573
Făcând familii găsite.

21
00:00:58,620 --> 00:01:02,798
Alții au cedat întunericului.

22
00:01:06,410 --> 00:01:08,543
Asta a fost cu mult timp în urmă.

23
00:01:08,586 --> 00:01:10,327
Și este acum.

24
00:01:10,371 --> 00:01:12,155
Va fi maine?

25
00:01:23,688 --> 00:01:25,212
Clar.

26
00:01:25,255 --> 00:01:27,039
Maggie: Clar.

27
00:01:35,657 --> 00:01:36,701
Evantai.

28
00:01:36,745 --> 00:01:38,877
Verificați fiecare fereastră, ușă,

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,402
scara, si hol.

30
00:01:41,445 --> 00:01:43,143
Aceasta se termină aici.

31
00:01:43,186 --> 00:01:44,709
Câți crezi că au primit?

32
00:01:44,753 --> 00:01:45,884
Daryl: Nu contează.

33
00:01:45,928 --> 00:01:47,843
O să-i scot unul câte unul.

34
00:02:01,117 --> 00:02:02,727
Uite pe cine am găsit.

35
00:02:05,295 --> 00:02:06,862
Unde este Hershel?

36
00:02:06,905 --> 00:02:08,535
El este cu Ilie și cu
altele. El este ascuns și în siguranță.

37
00:02:08,559 --> 00:02:10,866
Negan: E bun, Maggie.

38
00:02:10,909 --> 00:02:13,434
Suntem aici să-l scoatem pe rahat
și brigada fără năpăd.

39
00:02:13,477 --> 00:02:14,957
Ei bine, așa cum spuneam,

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,717
ar trebui să ne întoarcem la
în primul rând Commonwealth-ul.

41
00:02:16,741 --> 00:02:18,545
Scoate-ne oamenii afară și apoi
a face cu Hornsby împreună.

42
00:02:18,569 --> 00:02:21,659
Aaron: Nu, Gabe, probabil el
deja transmis prin radio.

43
00:02:21,703 --> 00:02:23,531
Ştii asta.

44
00:02:23,574 --> 00:02:25,750
Uite, el ne cunoaște.

45
00:02:25,794 --> 00:02:27,206
Nu primim niciodată
prin acele puncte de control.

46
00:02:27,230 --> 00:02:28,144
Și dacă are a lui
oamenii merg după

47
00:02:28,188 --> 00:02:29,537
familiile noastre între timp?

48
00:02:29,580 --> 00:02:31,843
Carol e acolo. Așa este
Rosita si Jerry, Ezekiel.

49
00:02:31,887 --> 00:02:33,497
Trebuie să sperăm
se pot descurca.

50
00:02:33,541 --> 00:02:35,717
Speranța se scade și
cu cât stăm mai mult aici

51
00:02:35,760 --> 00:02:37,545
având aceste dezbateri,
cu atât mai multe familiile noastre

52
00:02:37,588 --> 00:02:39,764
acasă sunt în pericol. Al nostru
oamenii sunt și aici afară.

53
00:02:39,808 --> 00:02:42,506
Trebuie să-l găsim pe Hornsby și să-l ucidem
el înainte de a ajunge la cineva.

54
00:02:42,550 --> 00:02:45,770
Stai, stai, stai, stai.

55
00:02:45,814 --> 00:02:47,642
Putem face toate acestea.

56
00:02:47,685 --> 00:02:49,644
Nu au văzut niciodată
fata ta inainte.

57
00:02:52,690 --> 00:02:55,432
Corect, vrei să spui că eu
mergi chiar acolo?

58
00:02:55,476 --> 00:02:58,130
Da. Exact asta
ce spun eu.

59
00:02:58,174 --> 00:02:59,915
Şi eu.

60
00:02:59,958 --> 00:03:01,438
Nu, Annie, nu și tu.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,701
Doar unul dintre noi trebuie să plece
în pântecele fiarei.

62
00:03:03,745 --> 00:03:05,442
Hei.

63
00:03:05,486 --> 00:03:07,792
Am nevoie să fii în siguranță.

64
00:03:09,751 --> 00:03:13,189
În plus, sunt dracu în orice fel.

65
00:03:13,233 --> 00:03:15,931
Hei, nu o să scap
de mine atât de ușor, bine?

66
00:03:15,974 --> 00:03:19,282
În regulă. Deci, care este piesa?

67
00:03:25,070 --> 00:03:26,376
Bărbatul: Intră, asta
este echipa Bravo.

68
00:03:26,420 --> 00:03:28,552
Trebuie să clarificăm
din cadranul patru.

69
00:03:28,596 --> 00:03:30,075
Om

70
00:03:30,119 --> 00:03:31,555
Să ne rostogolim.

71
00:03:37,648 --> 00:03:40,956
Bine, hai să ajungem
asta s-a terminat.

72
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Are cineva ochi
pe blestemata de mașină aia?!

73
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
Dă foc.

74
00:05:40,554 --> 00:05:42,469
Trebuie să primim un mesaj
către Commonwealth.

75
00:05:42,512 --> 00:05:43,924
Nu cred asta
semnalul este suficient de puternic.

76
00:05:43,948 --> 00:05:45,297
Apelează acum!

77
00:05:47,517 --> 00:05:49,650
Calhoun.

78
00:05:49,693 --> 00:05:52,348
Calhoun! Intră. Citiți?

79
00:05:55,307 --> 00:05:57,919
Protocol de urgență
pe Daryl Dixon.

80
00:05:57,962 --> 00:05:59,137
Aar...

81
00:06:02,706 --> 00:06:05,100
Bine, du-te și găsește o naiba
semnalați și primiți un mesaj acasă.

82
00:06:05,143 --> 00:06:06,928
Dacă apare acea mașină,
asigurați-vă că oamenii noștri

83
00:06:06,971 --> 00:06:08,408
sunt pe perete, gata.

84
00:06:08,451 --> 00:06:09,974
Da, domnule. Trage pentru a ucide!

85
00:06:16,111 --> 00:06:17,721
- Aah!

86
00:06:26,251 --> 00:06:27,403
Barbat: Avem vizual
pe vehiculul furat

87
00:06:27,427 --> 00:06:28,776
îndreptându-se spre vest.

88
00:06:28,819 --> 00:06:30,517
Trecând la interceptare,
două minute.

89
00:06:30,560 --> 00:06:32,780
Dă-l jos, atunci
găsi restul.

90
00:06:32,823 --> 00:06:34,235
Dacă aceasta revine
lui Milton sau Mercer,

91
00:06:34,259 --> 00:06:35,739
avem optzeci și șase de ani.

92
00:06:35,783 --> 00:06:37,132
Conținem asta acum!

93
00:06:37,175 --> 00:06:39,134
Ah!

94
00:06:39,177 --> 00:06:40,309
Omoară-l!

95
00:07:24,222 --> 00:07:26,398
Bărbat: țintă spre vest!

96
00:07:26,442 --> 00:07:28,183
Ține-l constant.

97
00:07:50,248 --> 00:07:53,251
Stai! țintă
este acum spre nord.

98
00:08:02,739 --> 00:08:05,176
Ține-l constant!
Aproape că l-am prins!

99
00:08:10,312 --> 00:08:11,879
Încercați să-l tăiați înainte.

100
00:08:26,502 --> 00:08:28,460
Mulțimea: Vrem dreptate!

101
00:08:28,504 --> 00:08:29,984
Livrează-l pe Sebastian acum!

102
00:08:30,027 --> 00:08:31,812
Vrem dreptate!

103
00:08:31,855 --> 00:08:33,857
Livrează-l pe Sebastian acum!

104
00:08:33,901 --> 00:08:35,598
Vrem dreptate!

105
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Livrează-l pe Sebastian acum!

106
00:08:37,687 --> 00:08:39,254
Vrem dreptate!

107
00:08:39,297 --> 00:08:41,256
Livrează-l pe Sebastian acum!

108
00:08:41,299 --> 00:08:43,475
Vrem dreptate!

109
00:08:43,519 --> 00:08:45,303
Livrează-l pe Sebastian acum!

110
00:08:45,347 --> 00:08:46,566
Vrem dreptate!

111
00:08:46,609 --> 00:08:49,830
Livrează-l pe Sebastian
acum! Vrem dreptate!

112
00:08:49,873 --> 00:08:51,875
Pamela: Cetăţeni ai
Commonwealth-ul,

113
00:08:51,919 --> 00:08:54,269
acesta este guvernatorul tău,
Pamela Milton.

114
00:08:54,312 --> 00:08:57,751
Și vreau să faceți toți
cunoașteți acest așa-zis raport

115
00:08:57,794 --> 00:09:00,275
nu înseamnă altceva decât minciuni
a semăna frica și mânia

116
00:09:00,318 --> 00:09:01,842
la oamenii care au
a suferit destul.

117
00:09:01,885 --> 00:09:03,559
Mulțimea: Vrem dreptate!
Livrează-l pe Sebastian acum!

118
00:09:03,583 --> 00:09:05,454
Pamela: Dar îl cunosc pe fiul meu.

119
00:09:05,497 --> 00:09:06,910
Nu ar fi putut
lucrurile oribile

120
00:09:06,934 --> 00:09:08,326
a fost acuzat de.

121
00:09:08,370 --> 00:09:10,111
Mulțimea: Vrem dreptate!

122
00:09:10,154 --> 00:09:12,635
Pamela: El este un
tânăr bun.

123
00:09:12,679 --> 00:09:15,116
Mulțimea: Vrem dreptate!

124
00:09:15,159 --> 00:09:18,467
Pamela: Și
Commonwealth este casa lui.

125
00:09:18,510 --> 00:09:20,121
Mulțime: Livrează-l pe Sebastian acum!

126
00:09:20,164 --> 00:09:22,602
Pamela: N-ar fi făcut-o niciodată
face orice pentru a submina

127
00:09:22,645 --> 00:09:24,865
siguranța și stabilitatea
a marii noastre comunități.

128
00:09:24,908 --> 00:09:27,432
Vrem dreptate!

129
00:09:27,476 --> 00:09:29,739
Mulțimea: Vrem dreptate!

130
00:09:29,783 --> 00:09:31,349
Acest lucru ar putea deveni urât.

131
00:09:31,393 --> 00:09:32,960
Trebuie să fim pregătiți
pentru a ajuta acești oameni

132
00:09:33,003 --> 00:09:34,657
dacă merge în lateral.

133
00:09:34,701 --> 00:09:38,095
Este doar o chestiune de timp
până când acest lucru se înrăutățește.

134
00:09:38,139 --> 00:09:39,531
Noi... Avem nevoie de opțiuni.

135
00:09:39,575 --> 00:09:40,837
Ce vrei să spui, pleci?

136
00:09:40,881 --> 00:09:42,186
Nu, nu vreau să plec.

137
00:09:42,230 --> 00:09:43,630
Acestea... Acestea
oamenii au nevoie de ajutorul nostru.

138
00:09:43,666 --> 00:09:46,321
Nimic nu se decide până când
toți s-au întors, bine?

139
00:09:47,496 --> 00:09:49,541
Asigurați stația.

140
00:09:49,585 --> 00:09:50,760
Mulțimea: Vrem dreptate!

141
00:09:53,415 --> 00:09:56,766
Pamela: Acea chemare este
o onoare si un privilegiu.

142
00:09:56,810 --> 00:09:59,595
Femeia: E înăuntru
acolo! Scoate-l afară!

143
00:09:59,639 --> 00:10:01,205
Livrează-l pe Sebastian acum!

144
00:10:01,249 --> 00:10:02,990
ce faci
din uniformă?

145
00:10:03,033 --> 00:10:04,687
Zi personală.

146
00:10:04,731 --> 00:10:07,342
Nu azi. Nu cu toate astea.

147
00:10:07,385 --> 00:10:09,866
Aceasta nu este problema mea.
Nu este nici al tău.

148
00:10:09,910 --> 00:10:11,389
Bărbat: General Mercer, domnule,

149
00:10:11,433 --> 00:10:12,347
ești nevoie de tine
procesare cât mai curând posibil.

150
00:10:12,390 --> 00:10:14,784
Nu acum.

151
00:10:14,828 --> 00:10:16,743
O să vrei
vezi asta, domnule.

152
00:10:16,786 --> 00:10:19,920
Bine, sunt pe drum.

153
00:10:19,963 --> 00:10:20,877
Vrem dreptate!

154
00:10:20,921 --> 00:10:22,028
Mulțime: Livrează-l pe Sebastian acum!

155
00:10:22,052 --> 00:10:23,706
Am nevoie de tine azi.

156
00:10:23,750 --> 00:10:24,881
Acești oameni fac.

157
00:10:24,925 --> 00:10:26,361
Acum costumează-te.

158
00:10:26,404 --> 00:10:28,145
Mulțimea: Vrem dreptate!

159
00:10:28,189 --> 00:10:31,583
Livrează-l pe Sebastian acum!

160
00:10:31,627 --> 00:10:33,542
Vrem dreptate!

161
00:10:33,585 --> 00:10:37,372
Voi găsi adevărații vinovați
și să-i aducă în fața justiției.

162
00:10:40,636 --> 00:10:42,725
Acum voi răspunde
câteva întrebări scrise

163
00:10:42,769 --> 00:10:44,640
prezentate de cetățeni.

164
00:10:44,684 --> 00:10:47,556
Mulțimea: Vrem dreptate!

165
00:10:49,036 --> 00:10:50,602
Crezi că ea știe unde este?

166
00:10:50,646 --> 00:10:54,476
Nu. Probabil în ascunsă.

167
00:10:54,519 --> 00:10:57,392
Îi este mai frică de
ea decât el este ei.

168
00:10:58,045 --> 00:11:01,135
Hei, ești bine?

169
00:11:01,178 --> 00:11:03,354
Da.

170
00:11:03,398 --> 00:11:06,618
Pamela: Vă urmăm
piste multiple.

171
00:11:06,662 --> 00:11:08,490
Vreau să continui.

172
00:11:10,057 --> 00:11:11,667
Atunci vom face.

173
00:11:11,711 --> 00:11:14,975
Pamela: Lucrăm
sârguincios să găsească oamenii

174
00:11:15,018 --> 00:11:16,387
responsabil pentru
răspândind aceste minciuni.

175
00:11:16,411 --> 00:11:19,588
Fii sigur... o vor face
fi adus în fața justiției.

176
00:11:37,693 --> 00:11:40,783
Tu mă cunoști?

177
00:11:40,827 --> 00:11:43,264
Da, se vorbește
în jurul pustiului.

178
00:11:43,307 --> 00:11:44,700
Deci nu.

179
00:11:44,744 --> 00:11:48,835
Un prieten mi-a spus despre tine.

180
00:11:48,878 --> 00:11:50,445
Am spus că ar trebui să întreb de tine

181
00:11:50,488 --> 00:11:53,013
când am venit să o caut.

182
00:11:53,056 --> 00:11:54,797
Aprilie.

183
00:11:54,841 --> 00:11:57,017
Când am venit să caut aprilie.

184
00:12:06,940 --> 00:12:09,203
Știi ce
i s-a intamplat?

185
00:12:14,121 --> 00:12:17,211
Cred că mă întrebi asta
înseamnă că nu poate fi bine.

186
00:12:20,954 --> 00:12:23,217
De ce ești cu adevărat aici?

187
00:12:25,697 --> 00:12:27,134
A avut niște necazuri.

188
00:12:27,177 --> 00:12:31,312
Niște cămașă și cravată
rahatul si al lui

189
00:12:31,355 --> 00:12:34,881
nemernicii cu care aleargă.

190
00:12:37,492 --> 00:12:40,669
Adu-i apă.

191
00:12:40,712 --> 00:12:42,236
Acum.

192
00:12:48,155 --> 00:12:50,244
În regulă.

193
00:12:50,287 --> 00:12:51,854
Cine te-a trimis?

194
00:12:51,898 --> 00:12:54,074
Cred că știi cine m-a trimis.

195
00:12:54,117 --> 00:12:55,466
Daryl.

196
00:12:55,510 --> 00:12:57,555
Ascultă.

197
00:12:57,599 --> 00:12:59,993
Deci, ticălosul ăsta de Hornsby?

198
00:13:00,036 --> 00:13:01,864
A tăiat
noi acolo sus,

199
00:13:01,908 --> 00:13:04,258
și avem de-a face cu asta.

200
00:13:04,301 --> 00:13:06,521
Dar vezi, problema este
că avem oameni aici

201
00:13:06,564 --> 00:13:09,741
pentru a proteja, de asemenea.

202
00:13:09,785 --> 00:13:11,308
Asta e treaba mea.

203
00:13:11,352 --> 00:13:16,139
Și totuși am fost trimis aici oricum.

204
00:13:16,183 --> 00:13:20,187
Nu te pot lăsa pur și simplu
in. Avem reguli aici.

205
00:13:20,230 --> 00:13:22,929
Oh, reguli? Corect.

206
00:13:22,972 --> 00:13:25,409
Ei bine, dacă nimeni altcineva nu este
jucând după acele reguli,

207
00:13:25,453 --> 00:13:27,498
atunci de ce esti?

208
00:13:41,730 --> 00:13:43,079
Mătușa Carol?

209
00:13:43,123 --> 00:13:44,167
Hmm?

210
00:13:44,211 --> 00:13:45,908
Afinele
clătitele ard.

211
00:13:45,952 --> 00:13:48,868
Oh. Oh, nu.

212
00:13:48,911 --> 00:13:50,957
Nu-ți plac arse?

213
00:13:51,000 --> 00:13:52,088
Nu chiar.

214
00:13:52,132 --> 00:13:54,047
Pierzi.

215
00:14:02,620 --> 00:14:03,926
Kelly a luat astea?

216
00:14:03,970 --> 00:14:06,189
Mm-hmm. Pentru ce?

217
00:14:06,233 --> 00:14:10,802
Așa că putem învăța
despre acest loc.

218
00:14:10,846 --> 00:14:12,195
Fii cu ochii pe lucruri.

219
00:14:12,239 --> 00:14:15,546
Când sunt unchiul Aaron și
Unchiul Daryl se întoarce?

220
00:14:15,590 --> 00:14:16,983
De ce? Îți plac lor
gateste mai bine?

221
00:14:17,026 --> 00:14:18,593
În nici un caz.

222
00:14:18,636 --> 00:14:21,944
Dacă nu este un foc de tabără, Daryl
habar nu are ce face.

223
00:14:21,988 --> 00:14:23,598
Tatăl meu este un bucătar bun

224
00:14:23,641 --> 00:14:26,253
oriunde s-ar afla.

225
00:14:26,296 --> 00:14:29,647
Se vor întoarce în curând.

226
00:14:44,662 --> 00:14:46,838
Ce este?

227
00:14:46,882 --> 00:14:48,275
Poate nimic.

228
00:14:51,321 --> 00:14:53,367
În regulă. Voi primiți
sus. Trebuie să ne mișcăm.

229
00:14:53,410 --> 00:14:56,587
Dar micul dejun.

230
00:14:56,631 --> 00:14:58,154
Nu, ne vom întoarce mai târziu.

231
00:14:58,198 --> 00:15:00,591
Chiar acum trebuie
juca jocul linistit.

232
00:15:26,661 --> 00:15:28,271
E gol.

233
00:15:28,315 --> 00:15:30,317
Ești sigur că nu a făcut-o
mai zici ceva?

234
00:15:30,360 --> 00:15:32,319
Dixon era singurul
nume care a apărut.

235
00:16:19,714 --> 00:16:21,498
Să verificăm școala.

236
00:16:49,874 --> 00:16:53,008
Omule. Ce naiba?

237
00:16:53,052 --> 00:16:56,055
Ce cauți aici, omule?

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Ei bine, sunt aici
salvează-ți fundurile.

239
00:17:00,798 --> 00:17:02,539
Unde este Carol?

240
00:17:14,029 --> 00:17:16,118
Bine.

241
00:17:24,779 --> 00:17:26,563
Charlie Whisky Actual.

242
00:17:26,607 --> 00:17:28,527
Charlie Whisky Actual,
aceasta este unitatea de teren Bravo.

243
00:17:33,179 --> 00:17:35,019
Charlie Whisky Actual,
Charlie Whisky Actual,

244
00:17:35,050 --> 00:17:37,531
aceasta este unitatea de teren Bravo.

245
00:17:42,275 --> 00:17:44,625
Bărbat: Copie, asta este
De fapt, haide...

246
00:17:44,668 --> 00:17:47,410
De fapt, asta este
unitate de teren Bravo OTB.

247
00:17:47,454 --> 00:17:50,718
Mesaj de la Hornsby,
după cum urmează...

248
00:18:02,860 --> 00:18:05,472
Omul: Unitate de câmp, vino
înapoi. Nu am înțeles asta.

249
00:18:13,871 --> 00:18:17,397
Carol: Vom avea doar o
mica aventură azi, bine?

250
00:18:21,575 --> 00:18:23,466
Am nevoie să vă întoarceți
în dormitor și așteaptă.

251
00:18:23,490 --> 00:18:26,232
Și nu ieși afară
până când sun. Merge.

252
00:18:29,148 --> 00:18:31,802
Jerry: Carol, e clar.

253
00:18:31,846 --> 00:18:33,195
Hei. Hei.

254
00:18:36,459 --> 00:18:38,635
Se dovedește că tu
ar fi avut dreptate...

255
00:18:38,679 --> 00:18:41,421
Probabil ar fi trebuit să rămân
în cabana blestemata.

256
00:18:43,205 --> 00:18:46,600
Hornsby a încercat să o sperie pe Maggie
interogându-l pe Hershel.

257
00:18:46,643 --> 00:18:49,080
Deci gândul este că el
va încerca cumva să folosească

258
00:18:49,124 --> 00:18:52,432
copiii să atragă oamenii noștri afară.

259
00:18:52,475 --> 00:18:53,670
De aceea au venit după Daryl.

260
00:18:53,694 --> 00:18:55,304
Uh-huh.

261
00:18:55,348 --> 00:18:56,455
Dar dacă Hornsby i-a trimis pe cei doi,

262
00:18:56,479 --> 00:18:58,177
el încearcă să păstreze
este sub radar.

263
00:18:58,220 --> 00:19:01,484
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să putem
treci înaintea lor... și el.

264
00:19:01,528 --> 00:19:04,748
Jerry, mai ai
acces la acel spațiu de mansardă?

265
00:19:04,792 --> 00:19:06,097
Da, doamnă.

266
00:19:06,141 --> 00:19:07,510
Aprovizionat cu provizii,
cum ai intrebat.

267
00:19:07,534 --> 00:19:10,493
Ține copiii acolo și
dă vorbă celorlalți.

268
00:19:10,537 --> 00:19:12,036
Spune-le să fie gata
pentru a trece pe semnalul tău.

269
00:19:12,060 --> 00:19:13,931
Voi începe lanțul.

270
00:19:13,975 --> 00:19:16,195
Gata pentru ce?

271
00:19:16,238 --> 00:19:17,737
Adică, asta nu pare
ca genul de loc

272
00:19:17,761 --> 00:19:19,067
ca poti doar

273
00:19:19,110 --> 00:19:20,895
plimbați-vă pe față
poarta, mana in mana.

274
00:19:20,938 --> 00:19:24,942
De aceea, tu și eu vom face
du-te și încearcă să iei niște asigurare.

275
00:19:26,901 --> 00:19:29,120
Femeia: Iată, acolo!

276
00:19:33,168 --> 00:19:35,039
Bărbat: Fiica noastră este moartă.

277
00:19:35,083 --> 00:19:36,693
Ceea ce ai de gând să faci?

278
00:19:38,565 --> 00:19:40,567
Nu-mi pot imagina
durerea pe care ai experimentat-o.

279
00:19:40,610 --> 00:19:41,959
Și împărtășesc groaza ta.

280
00:19:42,003 --> 00:19:44,353
Deși nu pot aduce
cei dragi înapoi,

281
00:19:44,397 --> 00:19:46,026
Voi ajunge la fund
a ceea ce s-a intamplat...

282
00:19:46,050 --> 00:19:47,443
Și cine era responsabil.

283
00:19:47,487 --> 00:19:49,053
Știm cine a făcut asta.

284
00:19:49,097 --> 00:19:50,881
El a făcut asta.

285
00:19:50,925 --> 00:19:52,361
Unde-ți ascunzi fiul?

286
00:19:52,405 --> 00:19:54,189
Ceea ce ai citit nu a fost adevărul.

287
00:19:54,233 --> 00:19:55,495
Știi unde este.

288
00:19:55,538 --> 00:19:56,844
Garda: Bine! Este suficient!

289
00:19:56,887 --> 00:19:58,889
Întoarce-te! Acum!

290
00:19:58,933 --> 00:20:01,544
Sau ce, vei
să dispară și pe noi?

291
00:20:01,588 --> 00:20:04,243
Hei. Te auzim.

292
00:20:04,286 --> 00:20:06,375
Facem. Garda: Calmează-te!

293
00:20:06,419 --> 00:20:07,985
Pentru a ajunge aici,
dupa toate,

294
00:20:08,029 --> 00:20:09,726
si apoi pierde iubitul
cele in acest fel?

295
00:20:09,770 --> 00:20:10,945
Este de neconceput.

296
00:20:10,988 --> 00:20:14,122
Vom afla ce s-a întâmplat.

297
00:20:14,165 --> 00:20:16,994
Și vă vom informa
fiecare pas al anchetei

298
00:20:17,038 --> 00:20:19,693
pe tot parcursul
întregul proces, bine?

299
00:20:19,736 --> 00:20:21,695
Haide, toată lumea afară.

300
00:20:21,738 --> 00:20:23,566
L-ai auzit. Mișcă-te
de-a lungul. Să mergem!

301
00:20:23,610 --> 00:20:27,353
Mută-l. Tu, mergi mai departe.

302
00:20:27,396 --> 00:20:30,399
Bărbatul: M-am săturat de minciuni.

303
00:20:30,443 --> 00:20:32,183
Femeia: Al tuturor
sângele e pe mâinile tale.

304
00:20:32,227 --> 00:20:33,576
Garda: Curăță zona.

305
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
Femeia: Nu suntem
va merge oriunde.

306
00:20:35,056 --> 00:20:36,579
Haide. Vrem...

307
00:20:36,623 --> 00:20:38,320
Mută-l de-a lungul. Barbat:
Bine, asta e bine.

308
00:20:38,364 --> 00:20:41,541
Prietena ta, Connie,
jurnalistul...

309
00:20:41,584 --> 00:20:42,866
Nu crezi că ea
ar avea o idee

310
00:20:42,890 --> 00:20:44,718
cine a scris piesa aia, nu?

311
00:20:44,761 --> 00:20:46,415
M-ar surprinde dacă ar face-o.

312
00:20:57,861 --> 00:20:59,559
Mulțimea: Jos soții Milton!

313
00:20:59,602 --> 00:21:01,343
Jos cu Milton!

314
00:21:01,387 --> 00:21:03,127
Jos cu Milton!

315
00:21:03,171 --> 00:21:04,999
Jos cu Milton!

316
00:21:05,042 --> 00:21:06,783
Jos cu Milton!

317
00:21:06,827 --> 00:21:08,568
Jos cu Milton!

318
00:21:08,611 --> 00:21:10,004
Jos cu Milton!

319
00:21:10,047 --> 00:21:12,136
Jos cu Milton!

320
00:21:12,180 --> 00:21:13,834
Jos cu Milton!

321
00:21:13,877 --> 00:21:15,531
Jos cu Milton!

322
00:21:15,575 --> 00:21:17,228
Jos cu Milton!

323
00:21:17,272 --> 00:21:19,230
Jos cu Milton!

324
00:21:19,274 --> 00:21:20,797
Barbat: Unde este Sebastian?!

325
00:21:24,279 --> 00:21:27,413
Îl vrem pe Sebastian!
Pamela, unde este?

326
00:21:33,854 --> 00:21:35,682
B14.

327
00:21:37,248 --> 00:21:38,380
Fă-o imediat.

328
00:21:45,431 --> 00:21:46,495
Ce vrei să spui că știe Pamela?

329
00:21:46,519 --> 00:21:49,086
Ei bine, suspecți,
știi, cel puțin,

330
00:21:49,130 --> 00:21:50,436
cine se află în spatele articolului.

331
00:21:50,479 --> 00:21:52,699
Dar ea nu are nicio dovadă.

332
00:21:52,742 --> 00:21:55,005
Nu încă.

333
00:21:55,049 --> 00:21:57,225
I-ai spus lui Connie?

334
00:21:57,268 --> 00:21:59,880
chiar mi-am dorit
vorbesc mai întâi cu tine.

335
00:21:59,923 --> 00:22:01,360
Dar știi cine
cum este ea...

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,927
Ea nu va fugi niciodată
departe de luptă.

337
00:22:03,971 --> 00:22:05,712
Crezi că voi face?

338
00:22:05,755 --> 00:22:08,105
Vă rog.

339
00:22:08,149 --> 00:22:11,892
De la început, ai
am văzut acest loc pentru ceea ce este.

340
00:22:11,935 --> 00:22:14,503
Nu ai suportat niciodată prostii.

341
00:22:14,547 --> 00:22:16,375
Este unul de-al tău
calități mai bune.

342
00:22:18,289 --> 00:22:20,074
Dar știi...
Mai mult decât oricine...

343
00:22:20,117 --> 00:22:24,252
Am trecut prin multe
știind când este bine să pleci.

344
00:22:24,295 --> 00:22:26,080
Și dacă lucrurile merg prost aici,

345
00:22:26,123 --> 00:22:28,038
Vreau o ieșire puternică
plan pentru voi băieți.

346
00:22:28,082 --> 00:22:30,127
"Voi"?

347
00:22:30,171 --> 00:22:34,305
Haide, Magna. tu
Știu că nu pot să-l părăsesc pe Tomi.

348
00:22:34,349 --> 00:22:35,629
Nu mergem nicăieri
fara tine.

349
00:22:35,655 --> 00:22:37,483
Sfârșitul poveștii.

350
00:22:37,526 --> 00:22:39,441
Nu, Magna, asta e... Miko.

351
00:22:41,182 --> 00:22:45,534
Dacă vine timpul să plece,
atunci plecăm cu toții.

352
00:22:45,578 --> 00:22:48,058
Chiar dacă trebuie să trag
tu și Tomi împreună.

353
00:22:48,102 --> 00:22:50,583
Până atunci, păstrăm
ochii ni s-au decojit,

354
00:22:50,626 --> 00:22:54,891
ajutați pe toți cei care putem și așteptați
pentru ca celălalt pantof să cadă.

355
00:22:57,590 --> 00:22:59,330
Ești atât de încăpățânat.

356
00:23:02,725 --> 00:23:04,771
Nu una dintre calitățile mele mai bune.

357
00:23:04,814 --> 00:23:07,861
Dar nu părea să te superi niciodată.

358
00:23:10,690 --> 00:23:12,953
Femeie: Închidere
proceduri demarate.

359
00:23:12,996 --> 00:23:15,738
Mergeți la reședința dvs.,
urmați toate instrucțiunile,

360
00:23:15,782 --> 00:23:20,308
rămâne înăuntru până când
notificare ulterioară.

361
00:23:23,529 --> 00:23:25,400
Acesta ar putea fi celălalt pantof.

362
00:23:25,444 --> 00:23:26,923
Haide.

363
00:23:57,040 --> 00:24:00,217
Livrează-l pe Sebastian
acum! Vrem dreptate!

364
00:24:00,261 --> 00:24:02,524
Livrează-l pe Sebastian acum!

365
00:24:05,396 --> 00:24:08,443
Un roi a fost
detectat cinci mile afară.

366
00:24:08,487 --> 00:24:13,753
Blocarea a fost instituită de
ordinul guvernatorului Pamela Milton.

367
00:24:13,796 --> 00:24:16,146
Întoarce-te la tine
case imediat.

368
00:24:16,190 --> 00:24:19,933
După oră, oricine
găsite pe străzi

369
00:24:19,976 --> 00:24:22,065
va fi arestat pentru
propria lor siguranță.

370
00:24:22,109 --> 00:24:24,546
Repet... un roi a fost
detectat cinci mile afară.

371
00:24:24,590 --> 00:24:26,045
- Îndepărtează-te, toată lumea.
- Bine. Bine.

372
00:24:26,069 --> 00:24:30,073
Curajoasa noastră armată a Commonwealth-ului
o va intercepta

373
00:24:30,117 --> 00:24:31,640
înainte de a ajunge la porțile noastre.

374
00:24:31,684 --> 00:24:33,512
Garda: Ai auzit
el. Să mergem.

375
00:24:41,171 --> 00:24:43,478
- Nu pot sta aici.
- Ce faci?

376
00:24:43,522 --> 00:24:45,611
Blocarea a fost instituită de

377
00:24:45,654 --> 00:24:48,831
ordinul guvernatorului Pamela Milton.

378
00:24:49,310 --> 00:24:51,486
Ia-o ușurel! Acolo
sunt copii aici!

379
00:24:51,530 --> 00:24:53,183
Puțin ajutor. Am o coadă.

380
00:24:57,144 --> 00:24:59,581
Ține pasul cu mine, bine?
Va trebui să facem motor.

381
00:24:59,625 --> 00:25:03,846
Haide. Merge.

382
00:25:03,890 --> 00:25:05,544
Femeia: Ieși din drum.

383
00:25:13,334 --> 00:25:15,858
Întoarce-te la tine
case imediat.

384
00:25:15,902 --> 00:25:18,774
După oră, oricine
găsite pe străzi

385
00:25:18,818 --> 00:25:20,273
va fi arestat pentru
propria lor siguranță.

386
00:25:20,297 --> 00:25:22,473
În regulă.

387
00:25:22,517 --> 00:25:23,910
Ce căutăm mai exact?

388
00:25:23,953 --> 00:25:26,913
Hm, planuri, scheme.

389
00:25:27,783 --> 00:25:30,656
Planuri pentru Union Station
trebuie să fie aici undeva.

390
00:25:30,699 --> 00:25:34,529
Uh-huh. Și ce altceva?

391
00:25:34,573 --> 00:25:37,880
Persoana pe care o caut
căci era în clădire

392
00:25:37,924 --> 00:25:39,554
chiar înainte ca oamenii să înceapă
chemându-i capul.

393
00:25:39,578 --> 00:25:41,144
Deci poate că a rămas.

394
00:25:41,188 --> 00:25:44,321
Deci, dacă a rămas și
toată lumea îl căuta,

395
00:25:44,365 --> 00:25:47,847
atunci are un iad
a unui ascunzător.

396
00:25:47,890 --> 00:25:49,500
Da.

397
00:25:53,896 --> 00:25:57,596
Hei, am, uh... Am făcut-o
iti spun ca m-am casatorit?

398
00:26:00,207 --> 00:26:02,862
Mm. De ce esti
îmi spui asta acum?

399
00:26:04,777 --> 00:26:07,040
Ei bine, nu știu.

400
00:26:07,083 --> 00:26:09,564
Pentru ca...

401
00:26:09,608 --> 00:26:13,350
Pentru că ea este acolo și...

402
00:26:13,394 --> 00:26:15,091
ea ne poartă copilul.

403
00:26:25,232 --> 00:26:26,668
O să fie bine.

404
00:26:30,890 --> 00:26:31,934
Multumesc.

405
00:26:31,978 --> 00:26:33,632
Da.

406
00:27:13,280 --> 00:27:14,368
Bărbatul: Verificați înainte.

407
00:27:14,411 --> 00:27:17,458
Unde sunt ceilalti?

408
00:27:17,501 --> 00:27:19,025
Maggie: Vor fi aici.

409
00:27:20,461 --> 00:27:24,117
Daryl, ce... Ce
ai facut acolo...

410
00:27:26,815 --> 00:27:28,948
Știu că Leah a vrut să spună
ceva pentru tine.

411
00:27:31,341 --> 00:27:33,039
Îmi pare rău.

412
00:27:35,606 --> 00:27:37,783
Glenn ar fi vrut
eu să am grijă de tine.

413
00:27:40,699 --> 00:27:42,004
Nu trebuie
spune vreodată scuze.

414
00:27:42,048 --> 00:27:44,050
Nu pentru mine.

415
00:27:46,400 --> 00:27:49,142
Hei! Hei! Sss!

416
00:27:49,185 --> 00:27:50,970
Nimic?

417
00:27:51,013 --> 00:27:53,755
El a săpat înainte
cu jumătate din oamenii lui.

418
00:27:53,799 --> 00:27:55,278
Nu ne-am apropia.

419
00:27:55,322 --> 00:27:57,977
Ceilalți flancează
noi din spate.

420
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
Ar trebui să mergem spre est
înainte să ne prindă.

421
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
Există vreo cale
să ajung în spatele lui?

422
00:28:02,851 --> 00:28:05,027
Nu fără ca ei să ne observe.

423
00:28:05,071 --> 00:28:07,377
Doar dacă nu ne văd niciodată venind.

424
00:28:19,868 --> 00:28:22,262
Haide.

425
00:28:22,305 --> 00:28:23,916
Haide, amice.

426
00:28:27,484 --> 00:28:29,399
Merge. Merge.

427
00:28:36,885 --> 00:28:38,757
Merge. Hai! Hai! Hai.

428
00:29:22,191 --> 00:29:24,454
Salutare.

429
00:29:24,498 --> 00:29:26,892
Mică favoare, vă rog.

430
00:29:31,374 --> 00:29:33,507
Bărbatul: Acesta este ultimul apel
înainte să plecăm.

431
00:29:33,550 --> 00:29:34,943
Ai reușit.

432
00:29:34,987 --> 00:29:36,181
Am auzit că trecătorii au nevoie să fie uciși.

433
00:29:36,205 --> 00:29:37,859
Nu am putut rezista.

434
00:29:40,427 --> 00:29:42,690
Barbat: Roiul a trecut
al doilea punct de control.

435
00:29:42,733 --> 00:29:43,909
Avem nevoie de sprijin.

436
00:29:43,952 --> 00:29:46,912
Ține-ți poziția.
Pe drumul nostru.

437
00:30:16,463 --> 00:30:17,507
Ești bine?

438
00:30:17,551 --> 00:30:20,119
Da.

439
00:30:20,162 --> 00:30:21,903
Doar... știi.

440
00:30:21,947 --> 00:30:23,383
Da. Da.

441
00:30:23,426 --> 00:30:25,385
Vrei să acorzi un minut?

442
00:30:25,428 --> 00:30:26,908
Nu, ar trebui să continuăm.

443
00:31:05,033 --> 00:31:07,035
Dacă continuăm așa
fel, ar trebui să venim

444
00:31:07,079 --> 00:31:08,515
chiar în spatele lor.

445
00:31:12,214 --> 00:31:16,262
Poate le putem lua
să vină aici la noi.

446
00:31:33,844 --> 00:31:37,196
Urăsc să spun asta, dar suntem
rămânând fără locuri unde să se uite.

447
00:31:41,069 --> 00:31:43,071
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

448
00:31:55,040 --> 00:31:56,955
Huh. Ce?

449
00:31:56,998 --> 00:31:58,869
Ar trebui să fie o ușă aici.

450
00:32:35,558 --> 00:32:37,082
Isus.

451
00:32:45,786 --> 00:32:47,222
Ce naiba?

452
00:32:50,182 --> 00:32:52,662
Cum ați intrat aici?

453
00:32:53,185 --> 00:32:54,447
Vai. Uf!

454
00:32:54,490 --> 00:32:55,970
Ușor, campion.

455
00:32:56,014 --> 00:32:57,711
Pleacă de pe mine!

456
00:32:57,754 --> 00:33:00,888
Ce avem aici?

457
00:33:01,584 --> 00:33:03,369
Știi cine sunt?

458
00:33:03,412 --> 00:33:06,676
Aw. Stii cine sunt?

459
00:33:10,158 --> 00:33:12,291
Ce vreți nenorociții?

460
00:33:13,553 --> 00:33:15,772
Scoală-te.

461
00:33:15,816 --> 00:33:17,992
Te luăm noi
acasă la mama ta.

462
00:33:18,036 --> 00:33:21,082
Nu plec nicăieri
până când chestia asta explodează.

463
00:33:21,126 --> 00:33:22,692
Mamei oricum nu-i pasă.

464
00:33:22,736 --> 00:33:26,131
Da, ea are. Tu ești copilul ei.

465
00:33:26,174 --> 00:33:30,004
Commonwealth-ul este ea
copil. Sunt doar o problemă.

466
00:33:30,048 --> 00:33:32,920
Aw. Oh, Doamne.

467
00:33:32,963 --> 00:33:35,531
Hei, Junior, când
te pipi in borcane

468
00:33:35,575 --> 00:33:37,968
si toata lumea vrea
esti mort, spune-mi nebuna,

469
00:33:38,012 --> 00:33:40,754
dar cred că poate e timpul
pentru a vă regândi opțiunile.

470
00:33:40,797 --> 00:33:44,323
Acum, acesta aici, ei bine,
este un magician al naibii.

471
00:33:44,366 --> 00:33:45,802
Am văzut-o
trage iepurașii

472
00:33:45,846 --> 00:33:49,110
chiar din fundul ei cu
cei doi ochi ai mei.

473
00:33:49,154 --> 00:33:53,593
Deci dacă, din orice motiv, ea
îți aruncă o plută de salvare,

474
00:33:53,636 --> 00:33:56,813
bine, atunci recomand
sari în fraierul ăla

475
00:33:56,857 --> 00:33:59,164
și salvează-te de la înec.

476
00:34:04,038 --> 00:34:05,518
Chiar crezi că poți ajuta?

477
00:34:23,666 --> 00:34:26,669
Stop.

478
00:34:26,713 --> 00:34:28,671
Sunteți în încălcarea stării de acces.

479
00:34:28,715 --> 00:34:33,067
Roiul a trecut de primul
două puncte de control exterioare.

480
00:34:33,111 --> 00:34:36,766
Du-te imediat la casele tale.

481
00:34:42,250 --> 00:34:45,427
Fiica mea poate
niciodată să nu se întoarcă acasă.

482
00:34:45,471 --> 00:34:47,995
Și nu ne mișcăm până când

483
00:34:48,038 --> 00:34:51,390
Sebastian Milton
ne este adusă.

484
00:34:51,694 --> 00:34:53,392
- Da!
- Da!

485
00:34:59,093 --> 00:35:02,227
Acesta este Henderson.
Avem o situație.

486
00:35:13,542 --> 00:35:15,892
Hei. Hei.

487
00:35:15,936 --> 00:35:18,243
L-am găsit! L-am găsit!

488
00:35:18,286 --> 00:35:20,897
Sebastian e aici!
El este aici!

489
00:35:20,941 --> 00:35:23,857
Voi mergeți. eu voi
ai grija de asta.

490
00:35:23,900 --> 00:35:25,313
Uau, uau, uau. tu
am greșit tipul.

491
00:35:25,337 --> 00:35:27,252
El este aici!
Sebastian e aici!

492
00:35:27,295 --> 00:35:28,253
El scapă!

493
00:35:28,296 --> 00:35:29,863
Te înșeli.

494
00:35:35,782 --> 00:35:38,959
Aceasta este finala ta
avertisment. Du-te acasă!

495
00:35:39,002 --> 00:35:41,266
Nu ești în siguranță aici.

496
00:35:45,357 --> 00:35:48,534
Mulțimea: Pamela minte!
Sebastian ucide!

497
00:35:48,577 --> 00:35:51,101
Pamela minte! Sebastian ucide!

498
00:35:52,102 --> 00:35:53,278
Pamela minte! Sebastian ucide!

499
00:35:53,321 --> 00:35:55,454
Aceasta este pentru propria ta protecție!

500
00:35:55,497 --> 00:35:56,759
Sebastian ucide!

501
00:35:56,803 --> 00:35:59,109
Doar taci naibii
și ascultă o secundă!

502
00:36:16,170 --> 00:36:18,694
Amenda. Curățați-le.

503
00:37:15,969 --> 00:37:18,101
Bărbatul: Au trecut
Punctul de control 3.

504
00:37:18,145 --> 00:37:20,495
Executați Echo, Delta.

505
00:37:29,896 --> 00:37:31,811
Echipa Delta, tine
deplasându-se spre vest.

506
00:37:31,854 --> 00:37:34,596
Ecoul este pe drum. Espinosa
iar eu mă voi descurca cu ce a mai rămas.

507
00:37:34,640 --> 00:37:35,965
Ce sa întâmplat cu
perimetrul exterior?

508
00:37:35,989 --> 00:37:37,425
Cum au făcut umblătorii
sa te apropii asa?

509
00:37:37,469 --> 00:37:39,166
Cineva nu-și făcea treaba.

510
00:37:41,429 --> 00:37:43,213
Se pare că se întâmplă a
mult pe aici.

511
00:37:45,477 --> 00:37:49,263
Cam în cealaltă săptămână. Asta
nu ar fi trebuit să se întâmple.

512
00:37:49,307 --> 00:37:51,178
Dar apreciez
tu ai spatele meu.

513
00:37:51,221 --> 00:37:53,441
Da. Încerci să faci
ce poti. Înțeleg.

514
00:37:53,485 --> 00:37:57,663
Da. Rahatul este
cu capul în jos pe aici.

515
00:38:00,492 --> 00:38:01,971
În acest job, am nevoie
oameni ca tine.

516
00:38:02,015 --> 00:38:03,451
Oameni în care pot avea încredere.

517
00:38:05,410 --> 00:38:07,847
Nu pot. Îmi pare rău.

518
00:38:07,890 --> 00:38:11,329
Dacă ai nevoie de ajutorul meu
aici, eu sunt fata ta.

519
00:38:11,372 --> 00:38:14,810
Dar vrei ajutorul meu înapoi
acolo, asta nu e pentru mine.

520
00:38:14,854 --> 00:38:17,247
Fiica mea și familia mea
va veni întotdeauna pe primul loc.

521
00:38:19,119 --> 00:38:20,555
Respect asta.

522
00:38:22,905 --> 00:38:25,081
Dacă vine momentul,
și te hotărăști să pleci

523
00:38:25,125 --> 00:38:27,388
și ai nevoie de ajutor pentru a ieși...

524
00:38:27,432 --> 00:38:28,781
Te-am prins.

525
00:38:28,824 --> 00:38:30,609
Barbat: Aceasta este Delta!
Ecoul este în jos!

526
00:38:30,652 --> 00:38:32,915
- Vehicul răsturnat!

527
00:38:39,052 --> 00:38:41,271
- Priveşte.
- Haide.

528
00:38:41,315 --> 00:38:43,839
Scoate-le afară. Scoate-le afară.

529
00:39:01,466 --> 00:39:02,728
Merge!

530
00:39:24,184 --> 00:39:25,446
Dă-mi mâna ta!

531
00:39:27,927 --> 00:39:30,103
Ajutați-mă!

532
00:39:41,506 --> 00:39:44,117
Nu!

533
00:39:52,038 --> 00:39:54,649
Trebuie să mergem, domnule!

534
00:40:42,392 --> 00:40:43,742
Ai vrea unul?

535
00:40:43,785 --> 00:40:46,396
E puțin devreme
pentru mine. Multumesc.

536
00:40:50,009 --> 00:40:51,619
Mi-ai aruncat gaze lacrimogene pe prietenii mei.

537
00:40:51,663 --> 00:40:55,014
Dacă erau acolo, ei
au sfidat blocarea.

538
00:40:55,057 --> 00:40:56,929
Și a ajutat?

539
00:40:56,972 --> 00:40:58,496
Chiar a făcut
locurile de muncă ale soldaţilor

540
00:40:58,539 --> 00:40:59,714
mai ușor în afara zidurilor?

541
00:40:59,758 --> 00:41:03,239
Era vorba despre ce
s-ar fi putut întâmpla.

542
00:41:03,283 --> 00:41:05,024
Era vorba de siguranță.

543
00:41:05,067 --> 00:41:07,243
Întotdeauna este.

544
00:41:07,287 --> 00:41:09,594
Și nu-ți pasă asta
te face să pari vinovat.

545
00:41:09,637 --> 00:41:12,553
Dacă aveți o acuzație,
Yumiko, reușește.

546
00:41:19,081 --> 00:41:21,606
Uite.

547
00:41:21,649 --> 00:41:25,566
Chiar poți sta acolo și
spune că nu se poate fiul tău

548
00:41:25,610 --> 00:41:27,437
a făcut lucrurile pe care el
a fost acuzat?

549
00:41:27,481 --> 00:41:31,224
El a fost mereu ceva
a unui renegat, e adevărat.

550
00:41:31,267 --> 00:41:33,792
Dar bunicul lui și
unchii erau la fel,

551
00:41:33,835 --> 00:41:36,098
și s-au înmuiat în timp.

552
00:41:36,142 --> 00:41:38,274
A devenit lideri ai bărbaților.

553
00:41:38,318 --> 00:41:40,599
Poate că are tinerețe
rebeliuni mai târziu decât majoritatea,

554
00:41:40,625 --> 00:41:42,235
dar nu este un criminal.

555
00:41:42,278 --> 00:41:46,282
Pamela, încerc
afli cât de multe știi.

556
00:41:46,326 --> 00:41:48,328
Poate fi al meu
treaba să te apere.

557
00:41:48,371 --> 00:41:50,765
Cum pot vorbi cu avocatul meu
liber când e și ea prietenă

558
00:41:50,809 --> 00:41:53,072
cu cele mai proeminente
jurnalist prin preajmă?

559
00:42:06,259 --> 00:42:07,608
Mama, eu...

560
00:42:18,750 --> 00:42:22,057
Ai umilit
eu. Și pe tine însuți.

561
00:42:23,842 --> 00:42:25,408
Ți-am spus că nu ar trebui
au venit aici.

562
00:42:25,452 --> 00:42:26,932
Uită-te la mine!

563
00:42:26,975 --> 00:42:29,369
Ce trebuia
faci cu toate astea?

564
00:42:29,412 --> 00:42:32,677
Nimic. Mamă, eu... Uite.

565
00:42:32,720 --> 00:42:34,287
Povestea aceea este o minciună.

566
00:42:34,330 --> 00:42:35,854
Oamenii... vor
cineva de vina,

567
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
și sunt o țintă ușoară.

568
00:42:37,551 --> 00:42:40,336
Va trebui să-mi spui mai mult decât
că să-ți salvez fundul.

569
00:42:40,380 --> 00:42:42,643
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.

570
00:42:44,950 --> 00:42:46,342
si tu cine esti?

571
00:42:46,386 --> 00:42:48,170
Lucrez pentru Lance Hornsby.

572
00:42:48,214 --> 00:42:50,956
El este acolo să-mi vâneze
prieteni sub steagul tău.

573
00:42:50,999 --> 00:42:52,653
Am nevoie de ajutorul tău să-l opresc.

574
00:42:52,697 --> 00:42:53,935
nu stiu
orice despre asta.

575
00:42:53,959 --> 00:42:55,961
Și nu văd cum mă ajută.

576
00:42:56,004 --> 00:43:00,530
Dacă fiul tău nu a făcut
lucruri de care este acuzat,

577
00:43:00,574 --> 00:43:02,184
cineva a făcut-o.

578
00:43:45,532 --> 00:43:48,404
Bine, asta se termină acum.

579
00:43:48,448 --> 00:43:51,320
Aruncă-ți armele!

580
00:43:51,364 --> 00:43:52,974
Pistoale pe pământ.

581
00:43:53,018 --> 00:43:56,891
Pistoale la pământ!
Spune-le! Acum!

582
00:43:56,935 --> 00:43:59,154
Armele jos!

583
00:44:10,383 --> 00:44:13,212
Pamela: Asta nu este doar
despre tine. Am nevoie de el în viață.

584
00:44:14,735 --> 00:44:15,954
Daryl? Ce-ai făcut?

585
00:44:15,997 --> 00:44:17,782
Ce face Pamela
ieși din asta?

586
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
Salvarea fiului ei.

587
00:44:19,871 --> 00:44:22,351
Te duci după Milton,
te vor zdrobi.

588
00:44:24,527 --> 00:44:25,853
Pamela: Tu esti
încercând să câștigi un joc,

589
00:44:25,877 --> 00:44:29,358
dar nu ai făcut-o niciodată
fost un jucător în ea.

590
00:44:31,012 --> 00:44:34,973
Orice joc joci,
Pamela, sunt foarte implicată.

591
00:44:44,852 --> 00:44:47,768
Un roi a fost
detectat cinci mile afară.

592
00:44:49,291 --> 00:44:50,771
S-a instituit blocarea

593
00:44:50,815 --> 00:44:52,686
prin ordinul guvernatorului
Pamela Milton.

594
00:44:52,730 --> 00:44:55,776
Întoarce-te la tine
case imediat.

595
00:44:55,820 --> 00:44:58,518
Kang: Personajele noastre care
sunt în Commonwealth

596
00:44:58,561 --> 00:45:02,304
le experimentează
primul exercițiu de blocare.

597
00:45:02,348 --> 00:45:04,872
Este într-adevăr despre personajele noastre

598
00:45:04,916 --> 00:45:07,266
simțindu-se ca pe net
se închide în jurul lor

599
00:45:07,309 --> 00:45:10,051
și ce au de făcut
să încerce să iasă din asta.

600
00:45:10,095 --> 00:45:12,053
Aah!

601
00:45:12,097 --> 00:45:13,620
Evantai.

602
00:45:13,663 --> 00:45:16,841
Verificați fiecare fereastră, ușă,
scara, si hol.

603
00:45:16,884 --> 00:45:19,495
Aceasta se termină aici.

604
00:45:19,539 --> 00:45:24,109
Cred că Lance este obișnuit să fie
cea mai inteligentă persoană din cameră.

605
00:45:24,152 --> 00:45:27,852
Și cred că el
cam subestimat

606
00:45:27,895 --> 00:45:29,288
unii din grupul nostru.

607
00:45:29,331 --> 00:45:31,116
Aah! Oh! Oh!

608
00:45:31,159 --> 00:45:33,205
În acest moment al
poveste, tocmai au devenit

609
00:45:33,248 --> 00:45:36,034
o pacoste majoră pentru el,
pentru că nu vor

610
00:45:36,077 --> 00:45:37,644
doar asculta
instructiuni,

611
00:45:37,687 --> 00:45:39,559
și nu poate avea asta.

612
00:45:39,602 --> 00:45:41,909
Conținem asta acum! Aah!

613
00:45:41,953 --> 00:45:44,216
Omoară-l!

614
00:45:44,259 --> 00:45:46,914
Nu se întâmplă adesea că ei
întâlni o comunitate

615
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
care împinge înapoi atât de tare

616
00:45:48,960 --> 00:45:50,831
împotriva a ceea ce
Commonwealth-ul merge.

617
00:45:50,875 --> 00:45:52,311
Uf!

618
00:45:55,705 --> 00:45:58,360
Cred că Negan este dornic să ajute

619
00:45:58,404 --> 00:46:01,102
pentru că încă se simte ca
are ceva de dovedit.

620
00:46:01,146 --> 00:46:03,278
Și a încercat să arate

621
00:46:03,322 --> 00:46:07,326
că el este cineva care
se pot baza și avea încredere.

622
00:46:07,369 --> 00:46:10,503
Și vrea să câștige
locul lui cu ei.

623
00:46:12,592 --> 00:46:13,941
A fost foarte distractiv să ajung

624
00:46:13,985 --> 00:46:15,943
scrie o urmărire cu mașina în spectacol.

625
00:46:15,987 --> 00:46:17,771
Și știi,
filmări pe care le-au primit

626
00:46:17,815 --> 00:46:20,339
a fost cu adevărat, într-adevăr
tare și distractiv de văzut.

627
00:46:20,382 --> 00:46:22,167
Cred că toată lumea
a făcut o treabă grozavă

628
00:46:22,210 --> 00:46:23,405
care este implicat în scene,

629
00:46:23,429 --> 00:46:25,518
si sper ca toata lumea
vizionat cu plăcere.

630
00:46:30,653 --> 00:46:34,483
Când Negan apare la
acel centru de detenție,

631
00:46:34,527 --> 00:46:37,138
ne-am gândit că va fi
interesant de văzut

632
00:46:37,182 --> 00:46:39,140
cum se descurcă Negan cu aportul,

633
00:46:39,184 --> 00:46:40,576
știind ce știe acum

634
00:46:40,620 --> 00:46:42,361
despre ceea ce oamenii noștri
au trecut prin.

635
00:46:42,404 --> 00:46:44,058
Mercer: Mă cunoști?

636
00:46:44,102 --> 00:46:46,495
Da, se vorbește
în jurul pustiului.

637
00:46:46,539 --> 00:46:48,149
Deci nu.

638
00:46:48,193 --> 00:46:50,412
Deci întregul său obiectiv

639
00:46:50,456 --> 00:46:54,329
este să-l aducem pe Mercer acolo
să vorbesc direct cu el.

640
00:46:54,373 --> 00:46:57,593
Și apoi va încerca
să-și vorbească dulce înăuntru.

641
00:46:57,637 --> 00:46:59,595
Personajele noastre... cred ei

642
00:46:59,639 --> 00:47:02,207
că Mercer este un
operator cinstit

643
00:47:02,250 --> 00:47:05,558
și că el este cineva care
ar putea convinge

644
00:47:05,601 --> 00:47:06,820
să-i ajute.

645
00:47:06,864 --> 00:47:08,561
De ce ești cu adevărat aici?

646
00:47:08,604 --> 00:47:10,171
A avut niște necazuri.

647
00:47:10,215 --> 00:47:12,608
Ne-a plăcut foarte mult ideea
de ceva ce avea

648
00:47:12,652 --> 00:47:15,829
aproape ca și cum ești
într-un thriller de spionaj

649
00:47:15,873 --> 00:47:18,440
și că vibrația este,
trebuie sa ai

650
00:47:18,484 --> 00:47:21,748
o conversație foarte sinceră
fiind atent,

651
00:47:21,791 --> 00:47:24,620
știind că oamenii ar putea
ascultă în apropiere.

652
00:47:24,664 --> 00:47:26,492
În regulă.

653
00:47:26,535 --> 00:47:28,755
Cine te-a trimis?

654
00:47:28,798 --> 00:47:30,365
Cred că știi cine m-a trimis...

655
00:47:30,409 --> 00:47:32,585
Daryl.

656
00:47:32,628 --> 00:47:34,935
Chiar am avut multe
de distracție cu acesta

657
00:47:34,979 --> 00:47:36,632
și văzând-o amabil
de a veni împreună,

658
00:47:36,676 --> 00:47:39,897
pentru că cred că Jeffrey și
Michael a făcut o treabă uimitoare

659
00:47:39,940 --> 00:47:42,464
jucând toate
nuanța acelei scene.

660
00:47:42,508 --> 00:47:45,206
Cred că Carol este
cu siguranta socat

661
00:47:45,250 --> 00:47:47,817
să-l vezi pe Negan
sus la usa ei.

662
00:47:47,861 --> 00:47:49,254
Carol se teme de Negan.

663
00:47:49,297 --> 00:47:52,431
De exemplu, noi am arătat asta
avea să-l dea afară

664
00:47:52,474 --> 00:47:54,955
și doar, ca, un fel de
du-l în pădure,

665
00:47:54,999 --> 00:47:56,478
despre care Negan face o glumă.

666
00:47:56,522 --> 00:47:58,828
Se pare că s-ar putea
au avut dreptate.

667
00:47:58,872 --> 00:48:01,483
Probabil ar fi trebuit
a rămas în blestemata de cabană.

668
00:48:01,527 --> 00:48:04,095
Este o dinamică cu adevărat distractivă
cu care să ne jucăm,

669
00:48:04,138 --> 00:48:06,488
pentru că Carol doar
nu suferă proști.

670
00:48:06,532 --> 00:48:09,927
Și în mintea ei, Negan este
încă un pic umbrită.

671
00:48:09,970 --> 00:48:12,668
Deci cu siguranță există
va fi mereu

672
00:48:12,712 --> 00:48:15,236
putina tensiune
între cei doi.

673
00:48:15,280 --> 00:48:16,977
Dar in acelasi timp
timpul, își dau seama

674
00:48:17,021 --> 00:48:18,283
ca au o problema mai mare

675
00:48:18,326 --> 00:48:19,980
că trebuie
lucrați împreună.

676
00:48:20,024 --> 00:48:21,653
Adică, asta nu pare
ca genul de loc

677
00:48:21,677 --> 00:48:24,942
că poți doar să te plimbi
poarta din faţă mână în mână.

678
00:48:24,985 --> 00:48:27,857
De aceea, tu și eu vom face
du-te și încearcă să iei niște asigurare.

679
00:48:27,901 --> 00:48:32,210
Am stabilit bine asta
Negan respectă oamenii

680
00:48:32,253 --> 00:48:37,519
care sunt puternici si
inteligent și au un scop.

681
00:48:37,563 --> 00:48:38,912
Acum, acesta aici...

682
00:48:38,956 --> 00:48:41,001
Ei bine, e un magician al naibii.

683
00:48:41,045 --> 00:48:43,438
Deci, dacă, indiferent de motiv,

684
00:48:43,482 --> 00:48:46,093
ea îți aruncă o plută de salvare,

685
00:48:46,137 --> 00:48:48,704
bine, atunci recomand
sari în fraierul ăla

686
00:48:48,748 --> 00:48:50,489
și salvează-te de la înec.

687
00:48:50,532 --> 00:48:52,012
Nu cred că el
are mult folos

688
00:48:52,056 --> 00:48:53,492
pentru oameni ca Sebastian,

689
00:48:53,535 --> 00:48:56,277
care doar sunt un fel
plutind prin viață

690
00:48:56,321 --> 00:48:58,714
și bazându-se pe
toți cei din jurul lor

691
00:48:58,758 --> 00:49:00,107
pentru a le sprijini.

692
00:49:00,151 --> 00:49:01,717
cu siguranta cred
vede pe cineva

693
00:49:01,761 --> 00:49:04,677
care are, ca, doar
îndepărtat de ceilalți

694
00:49:04,720 --> 00:49:06,287
mult prea mult timp.

695
00:49:06,331 --> 00:49:08,986
Hei, Junior, când tu
se pisează în borcane

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,770
și toată lumea te vrea mort,

697
00:49:10,813 --> 00:49:12,032
spune-mă nebun dar cred

698
00:49:12,076 --> 00:49:13,531
poate că este timpul să
regândește-ți opțiunile.

699
00:49:15,470 --> 00:49:17,124
Una dintre relații

700
00:49:17,168 --> 00:49:20,301
de care ne-am bucurat cu adevărat
construind un pic sezonul acesta

701
00:49:20,345 --> 00:49:22,564
a fost între
Rosita si Mercer.

702
00:49:22,608 --> 00:49:23,957
Acestea sunt două persoane

703
00:49:24,001 --> 00:49:27,743
care sunt cu adevărat, cu adevărat
buni in ceea ce fac.

704
00:49:27,787 --> 00:49:29,528
Și cred că Mercer
chiar este cineva

705
00:49:29,571 --> 00:49:32,052
care poate identifica
că în cineva,

706
00:49:32,096 --> 00:49:34,707
si asa se uita la el
Rosita ca cineva

707
00:49:34,750 --> 00:49:36,752
în care poate avea încredere
si pe care il respecta.

708
00:49:36,796 --> 00:49:39,146
Dacă va veni momentul
când te hotărăști să pleci,

709
00:49:39,190 --> 00:49:41,148
și ai nevoie de ajutor pentru a ieși,

710
00:49:41,192 --> 00:49:42,976
Te-am prins.

711
00:49:43,020 --> 00:49:44,673
Soldatul: Acesta este
Delta! Ecoul este în jos!

712
00:49:44,717 --> 00:49:46,042
Vehicul
răsturnat!

713
00:49:46,066 --> 00:49:48,155
Și cred că Rosita,
din partea ei,

714
00:49:48,199 --> 00:49:51,202
ea respecta oamenii
care sunt la fel.

715
00:49:51,245 --> 00:49:53,378
Știi, ea poate vedea
că Mercer lucrează din greu,

716
00:49:53,421 --> 00:49:54,944
este bun la ceea ce face,

717
00:49:54,988 --> 00:49:57,382
îi pasă de oameni
care lucrează pentru el,

718
00:49:57,425 --> 00:50:01,081
chiar dacă ea o face
nu gândesc în întregime

719
00:50:01,125 --> 00:50:03,301
că sistemul este unul grozav.

720
00:50:03,344 --> 00:50:05,694
În acest job, am nevoie
oameni ca tine...

721
00:50:05,738 --> 00:50:07,348
Oameni în care pot avea încredere.

722
00:50:07,392 --> 00:50:09,220
Dacă ai nevoie de ajutorul meu
aici, eu sunt fata ta.

723
00:50:09,263 --> 00:50:12,701
Dar vrei ajutorul meu înapoi
acolo, nu e pentru mine.

724
00:50:12,745 --> 00:50:15,922
Fiica mea și familia mea
va veni întotdeauna pe primul loc.

725
00:50:15,965 --> 00:50:17,489
Există un fel de linie

726
00:50:17,532 --> 00:50:20,100
pentru cât de departe va ajunge
mergeți pentru Commonwealth.

727
00:50:20,144 --> 00:50:23,277
Când Daryl și Maggie sunt
într-o misiune împreună,

728
00:50:23,321 --> 00:50:25,801
sunt cu adevărat grozavi ca echipă.

729
00:50:25,845 --> 00:50:27,716
Au un astfel de
relatie lunga,

730
00:50:27,760 --> 00:50:29,849
și amândoi
sunt chiar duri,

731
00:50:29,892 --> 00:50:31,292
sunt lideri
în dreptul lor propriu.

732
00:50:31,329 --> 00:50:35,420
Dar cred că
Daryl simte cu adevărat

733
00:50:35,463 --> 00:50:38,553
parcă încă mai datorează
această datorie față de Maggie

734
00:50:38,597 --> 00:50:40,207
din cauza a ce
i sa întâmplat lui Glenn.

735
00:50:40,251 --> 00:50:42,427
Încă se învinovăţeşte.

736
00:50:42,470 --> 00:50:45,865
Glenn ar fi vrut
eu să am grijă de tine.

737
00:50:45,908 --> 00:50:49,521
Nu trebuie să faci niciodată
spune "scuze"... nu mie.

738
00:50:51,697 --> 00:50:54,047
Atât de mult din lume este
atât de rupt în acest moment,

739
00:50:54,091 --> 00:50:57,268
personajele noastre...
Ei nu au

740
00:50:57,311 --> 00:50:59,835
multă încredere în
Commonwealth în general,

741
00:50:59,879 --> 00:51:02,011
dar mai ales
nu în acest moment.

742
00:51:02,055 --> 00:51:03,622
Speranța se scade.

743
00:51:03,665 --> 00:51:05,426
Și cu cât suntem mai mult afară
aici având aceste dezbateri,

744
00:51:05,450 --> 00:51:07,167
cu atât mai multe familiile noastre
acasă sunt în pericol.

745
00:51:07,191 --> 00:51:08,627
Oamenii noștri sunt și ei aici.

746
00:51:08,670 --> 00:51:10,846
Trebuie să găsim
Hornsby și ucide-l

747
00:51:10,890 --> 00:51:12,152
înainte de a ajunge la cineva.

748
00:51:12,196 --> 00:51:14,023
Sunt atât de depășiți,

749
00:51:14,067 --> 00:51:16,113
nu există siguranță dacă ei într-adevăr

750
00:51:16,156 --> 00:51:18,376
intra în miză
a soţilor Milton.

751
00:51:18,419 --> 00:51:20,682
Soldat: Aruncă-ți arma!

752
00:51:20,726 --> 00:51:22,075
Pistoale pe pământ.

753
00:51:22,119 --> 00:51:23,859
Pistoale la pământ!

754
00:51:23,903 --> 00:51:26,688
Jos! Acum!

755
00:51:26,732 --> 00:51:28,603
Armele jos!

