1
00:00:03,861 --> 00:00:06,364
आपको क्या करने की जरूरत है
मुझे तुम्हें बताना होगा

2
00:00:08,282 --> 00:00:09,450
कुछ तो है जो हमें अवश्य करना चाहिए

3
00:00:13,412 --> 00:00:15,331
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूं

4
00:00:19,293 --> 00:00:20,336
हमें क्या करना चाहिए?

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,423
मुझे आशा है कि आप जीवित रहेंगे

6
00:00:26,467 --> 00:00:28,427
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं टिक सकता.

7
00:00:29,428 --> 00:00:32,390
जल्द ही काटने वाले बड़ी संख्या में आएँगे

8
00:00:33,474 --> 00:00:37,436
जो गड्ढे में हैं
हम एक दूसरे के ऊपर चढ़ जायेंगे और भाग जायेंगे.

9
00:00:39,397 --> 00:00:42,441
हमारे शिविर के बारे में
हम तुम्हें कुछ ही समय में मार डालेंगे।

10
00:00:44,235 --> 00:00:45,486
या आप किसी की चपेट में आ सकते हैं.

11
00:00:46,779 --> 00:00:49,657
कुछ ऐसा जो हमारी रक्षा कर सके
कुछ भी नहीं है

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,118
बिल्कुल कोई ढाल नहीं

13
00:00:55,746 --> 00:00:57,081
यदि तुम यहाँ रहोगे तो मर जाओगे।

14
00:01:02,420 --> 00:01:06,299
वह स्थान जहाँ मैं मार्टिनेज़ के साथ रुका था।
जिन्होंने इसे बंजर भूमि में तब्दील कर दिया

15
00:01:08,174 --> 00:01:09,427
जेल में रह रहे हैं

16
00:01:10,761 --> 00:01:12,805
राजमार्ग 34 के उत्तर में

17
00:01:14,181 --> 00:01:15,224
वहां एक बिल्डिंग भी है

18
00:01:17,894 --> 00:01:18,853
वहां एक बाड़ भी है

19
00:01:19,812 --> 00:01:21,898
फसल उगाने के लिए जमीन भी है.

20
00:01:23,900 --> 00:01:24,901
आप वहां खरीद सकते हैं

21
00:01:31,240 --> 00:01:33,242
आपको बस इसे चुराने का निर्णय लेना है।

22
00:01:36,162 --> 00:01:39,040
बिना किसी को नुकसान पहुंचाए
इसे लेने का एक तरीका है

23
00:01:40,416 --> 00:01:41,626
मैंने दो लोगों को पकड़ लिया

24
00:01:43,502 --> 00:01:45,379
- हाँ?
- जेल के चारों ओर तलाशी लेते हुए

25
00:01:45,463 --> 00:01:47,465
जिन लोगों से मेरा सामना हुआ मैंने उन्हें कैद कर लिया।

26
00:01:47,548 --> 00:01:49,508
- तुमने उसे पकड़ लिया?
- वे कुंजी हैं

27
00:01:52,428 --> 00:01:55,514
बिना एक भी बंदूक चलाए
आप जेल पर कब्ज़ा कर सकते हैं

28
00:01:56,599 --> 00:01:59,477
यदि ऐसा होता तो
तुम्हें किसी को मारना नहीं है

29
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
लेकिन

30
00:02:04,565 --> 00:02:06,108
मानसिक तैयारी जरूरी है

31
00:02:46,941 --> 00:02:49,485
केवल बुरे लोग ही नहीं होते

32
00:02:49,652 --> 00:02:50,611
उनमें से अधिकांश

33
00:02:52,154 --> 00:02:53,197
चोर या कुछ और

34
00:02:54,323 --> 00:02:55,282
यह हत्यारा है

35
00:02:56,826 --> 00:02:59,703
वो लोग आराम से रहते हैं

36
00:02:59,787 --> 00:03:01,914
हम हर दिन अपने सहकर्मियों से मिलते हैं
क्या मुझे अपना जीवन पूछकर जीना चाहिए?

37
00:03:02,790 --> 00:03:03,833
वे हैं

38
00:03:05,126 --> 00:03:06,210
मुझे ऐसा बना दिया

39
00:03:07,962 --> 00:03:09,713
उन्होंने हमारे गांव को जला दिया

40
00:03:11,966 --> 00:03:13,759
मेरी बेटी को मार डाला

41
00:03:15,928 --> 00:03:19,849
तुम्हें पता चल जाएगा क्योंकि तुमने तारा को देखा है।
मैं मरने वाला था

42
00:03:20,850 --> 00:03:25,146
आपके हाथों पर खून लगे बिना
क्योंकि मैं जानता था कि मैं जीवित नहीं रह सकता।

43
00:03:25,604 --> 00:03:27,690
लेकिन मैं तुमसे मिला
मैं अब और मरना नहीं चाहता

44
00:03:27,773 --> 00:03:28,858
मैं भी नहीं चाहता कि तुम मरो.

45
00:03:32,611 --> 00:03:33,612
स्थानांतरित करने की आवश्यकता है

46
00:03:34,572 --> 00:03:35,573
अभी

47
00:03:36,073 --> 00:03:40,578
जब आप देखते हैं कि आपके सहकर्मी चले गए हैं
वे जवाबी उपाय तैयार करेंगे

48
00:03:40,661 --> 00:03:43,330
आपको अचानक हमला करना होगा और उन्हें डराना होगा।

49
00:03:46,584 --> 00:03:47,626
हम जीतेंगे

50
00:03:55,718 --> 00:03:56,677
मैं यह करूंगा

51
00:03:57,678 --> 00:03:58,596
- महान
- मैं करूँगा।

52
00:03:58,679 --> 00:03:59,722
- मैं भी
- यह सही है।

53
00:04:00,472 --> 00:04:03,517
अपना बैग पैक करो और तैयार हो जाओ
आइए 30 मिनट में एक रणनीति बैठक करें।

54
00:04:03,601 --> 00:04:04,476
- महान
- चल दर।

55
00:04:04,560 --> 00:04:05,519
चल दर

56
00:04:07,438 --> 00:04:08,314
महान

57
00:04:14,695 --> 00:04:15,613
मेगन के बारे में क्या?

58
00:04:15,821 --> 00:04:17,740
ट्रेलर में एक किताब पढ़ें

59
00:04:19,658 --> 00:04:20,618
क्या तुमने सब कुछ सुना?

60
00:04:22,328 --> 00:04:24,079
मैंने तुमसे कहा था कि लड़ाई मत करो

61
00:04:24,163 --> 00:04:25,039
जानना

62
00:04:27,416 --> 00:04:28,417
क्या आप लोगों को मारने जा रहे हैं?

63
00:04:29,417 --> 00:04:30,377
नहीं

64
00:04:30,544 --> 00:04:32,379
हत्यारों को मारना

65
00:04:33,505 --> 00:04:35,341
वे कहते हैं कि वे सभी बुरे लोग नहीं हैं.

66
00:04:35,424 --> 00:04:36,508
आप एक बुरे व्यक्ति के आसपास हैं

67
00:04:37,801 --> 00:04:38,761
क्या मैं भी वैसा ही हूँ?

68
00:04:43,766 --> 00:04:45,643
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

69
00:04:46,143 --> 00:04:47,770
मैं मेगन की रक्षा करने जा रहा हूं।

70
00:04:49,730 --> 00:04:53,776
यदि केवल आप और मेघन जीवित रह सकते।
मैं कुछ भी कर सकता हूं

71
00:04:55,736 --> 00:04:56,820
सब कुछ सुनकर अच्छा लगा.

72
00:04:57,863 --> 00:04:58,864
क्योंकि मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी है

73
00:05:01,617 --> 00:05:02,493
लिली

74
00:05:03,577 --> 00:05:04,536
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

75
00:05:08,123 --> 00:05:09,208
मैं तुम्हें नहीं जानता

76
00:05:09,291 --> 00:05:12,878
तुम मेरी बात ध्यान से सुनो
हमने एक बेहतर जगह के बारे में बात की

77
00:05:12,962 --> 00:05:14,088
तो मैं इसे पा सकता हूँ
मैंने कहा कि मैं मदद करूंगा.

78
00:05:16,131 --> 00:05:17,174
आप मुझे जानते हैं

79
00:05:18,717 --> 00:05:20,177
यह भाग्य है

80
00:05:24,264 --> 00:05:25,307
जल्दी करो और अपना बैग पैक करो

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,276
- मुझे मत छुओ.
- अभी भी रहते हैं।

82
00:05:37,945 --> 00:05:39,071
मेरे रास्ते से हट जाओ!

83
00:05:58,549 --> 00:05:59,550
कुछ खा लें।

84
00:05:59,925 --> 00:06:01,552
यह एक कठिन दिन होने वाला है

85
00:06:02,428 --> 00:06:03,554
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा

86
00:06:07,516 --> 00:06:08,600
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता

87
00:06:08,934 --> 00:06:09,977
मानो या न मानो

88
00:06:12,146 --> 00:06:15,065
मुझे बताओ तुम क्या करना चाहते हो?
कृपया

89
00:06:16,692 --> 00:06:18,152
ऐसा नहीं है कि मैं कोई द्वेष रखता हूँ।

90
00:06:18,735 --> 00:06:19,820
तब क्या?

91
00:06:22,781 --> 00:06:24,783
मिचोन, मैं तुम्हें यह पहले ही बता दूं।

92
00:06:26,410 --> 00:06:30,497
मेरी बेटी पेनी
मैं जानता हूं कि तुम पहले ही मर चुके थे

93
00:06:31,915 --> 00:06:34,376
न आप, न कोई और
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता

94
00:06:34,668 --> 00:06:38,130
हमें तो बस जेल चाहिए
क्योंकि मेरे पास सुरक्षा के लिए लोग हैं

95
00:06:38,422 --> 00:06:41,300
यदि आप जेल पर कब्ज़ा करने में मेरी सहायता करें
कोई नहीं मरता

96
00:06:43,385 --> 00:06:44,428
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ

97
00:06:45,095 --> 00:06:46,054
शायद नहीं

98
00:06:46,722 --> 00:06:48,765
- अपने हाथों से किया जाना चाहिए...
- इसे रोकें.

99
00:06:49,725 --> 00:06:50,809
तुम्हें जेल चाहिए?

100
00:06:51,768 --> 00:06:52,644
क्या ऐसा है

101
00:06:52,728 --> 00:06:55,189
मैं कोशिश करूंगा कि बल प्रयोग न करूं.

102
00:06:55,647 --> 00:06:56,523
राज्यपाल

103
00:06:56,607 --> 00:06:57,524
मुझे ऐसा मत कहो.

104
00:06:59,735 --> 00:07:01,862
आपके सहकर्मी और हमारे सहकर्मी

105
00:07:03,906 --> 00:07:05,949
साथ रहने का एक तरीका होना चाहिए

106
00:07:06,658 --> 00:07:08,660
उन्होंने कहा कि ऐसे लोग हैं जिनकी उन्हें रक्षा करनी है।

107
00:07:10,078 --> 00:07:11,079
क्या आप उनसे प्यार करते हैं?

108
00:07:12,998 --> 00:07:16,251
आप एक अच्छे इंसान हैं
वह रिक से कहीं बेहतर इंसान है।

109
00:07:17,336 --> 00:07:19,463
और कहानी भी आप सुनाते हैं
यहां तक कि आपके बोलने का तरीका भी

110
00:07:20,297 --> 00:07:22,841
मुझे लगता है कि चीजें बदल गई हैं और रिक भी।

111
00:07:23,550 --> 00:07:26,386
वह और मैं एक साथ नहीं रह सकते

112
00:07:26,803 --> 00:07:29,306
मैं मिचोन के साथ भी नहीं रह सकता।

113
00:07:30,265 --> 00:07:32,267
- अगर तुम्हें कोई रास्ता मिल जाए...
- मुझे एक रास्ता मिल गया

114
00:07:36,271 --> 00:07:37,314
मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं

115
00:07:40,692 --> 00:07:42,736
कई तरीके हैं

116
00:07:44,988 --> 00:07:47,324
यदि तुम वही करो जो मैं कहता हूँ
तुम भी जियो, मैं भी...

117
00:07:55,999 --> 00:07:59,920
बल प्रयोग न करें
मैंने कहा कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा

118
00:08:00,253 --> 00:08:03,256
अगर आपको लोगों को दुख पहुंचाना है
इसका मतलब है कि यह आपको नुकसान पहुंचाने वाला है।

119
00:08:04,216 --> 00:08:05,717
मेरी बेटियाँ वहाँ हैं

120
00:08:07,552 --> 00:08:09,054
मेरी बेटियों को तकलीफ़ होगी.

121
00:08:12,099 --> 00:08:15,018
उस पिता की भावनाओं को जानना जिसकी बेटी है

122
00:08:16,061 --> 00:08:19,064
आप किसी और की बेटी को कैसे नुकसान पहुंचा सकते हैं?
क्या आप मुझे धमकी दे सकते हैं?

123
00:08:24,069 --> 00:08:25,153
क्योंकि वह मेरी बेटी नहीं है

124
00:08:45,132 --> 00:08:46,091
क्या आप तैयार हैं?

125
00:08:47,175 --> 00:08:49,010
- ये लो.
- हाँ

126
00:08:50,137 --> 00:08:52,097
जब तक हम वापस नहीं आ जाते
कुछ नहीं होगा

127
00:08:54,766 --> 00:08:56,767
काटने वाले
क्योंकि तुम पानी पार नहीं कर पाओगे

128
00:09:00,731 --> 00:09:03,650
यदि कीमतें सुरक्षित हैं
चलो उस जगह चलते हैं

129
00:09:03,734 --> 00:09:05,527
- लिली
-आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है।

130
00:09:05,819 --> 00:09:07,821
सचमुच एक सुरक्षित जगह

131
00:09:09,156 --> 00:09:10,490
इस पर पहले से ही किसी का कब्जा है

132
00:09:12,242 --> 00:09:13,869
मेगन के बारे में सोचो.

133
00:09:16,037 --> 00:09:17,164
मैं सोच रहा हूँ

134
00:09:17,998 --> 00:09:21,168
ऐसी दुनिया में
मैं बड़ा होकर किस प्रकार का व्यक्ति बनूँगा?

135
00:09:24,004 --> 00:09:25,255
मैं जीवित रहूँगा

136
00:09:45,358 --> 00:09:46,318
क्या आप मिट्टी के पकौड़े बनाते हैं?

137
00:09:47,068 --> 00:09:48,320
यह एक मूंगफली का मक्खन सैंडविच है।

138
00:10:02,042 --> 00:10:03,752
क्या तुम जाने से पहले मुझे गले लगाओगे?

139
00:10:05,045 --> 00:10:06,963
मेरे हाथ पर कीचड़ लग गया

140
00:10:07,214 --> 00:10:08,131
मैं देखता हूँ.

141
00:10:11,218 --> 00:10:13,220
अपने कपड़े गंदे न होने दें

142
00:10:18,350 --> 00:10:20,227
तुम्हारे कपड़े गंदे हैं

143
00:10:20,435 --> 00:10:21,311
नहीं

144
00:10:22,604 --> 00:10:23,522
यह ठंडा हो गया है

145
00:10:43,375 --> 00:10:46,878
मैं छुट्टी पर जाना चाहता हूं

146
00:10:47,963 --> 00:10:51,216
मैं कम से कम सप्ताहांत में आराम करना चाहता हूँ

147
00:10:53,426 --> 00:10:54,302
हाँ

148
00:10:57,097 --> 00:10:59,224
जल्द ही हमारी सालगिरह है

149
00:10:59,307 --> 00:11:00,350
क्या ऐसा है?

150
00:11:01,351 --> 00:11:02,352
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता

151
00:11:08,233 --> 00:11:12,028
क्या आप अमिकोलाला फॉल्स गए हैं?
यह जॉर्जिया का सबसे ऊँचा झरना है।

152
00:11:12,737 --> 00:11:14,572
जब मैं छोटा था तो मैं अपने पिता के साथ वहां गया था

153
00:11:15,282 --> 00:11:16,616
शीर्ष पर चढ़ो

154
00:11:18,076 --> 00:11:19,744
मैं नीचे देख रहा हूँ

155
00:11:21,454 --> 00:11:22,789
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं आसमान में उड़ रहा हूं

156
00:11:25,917 --> 00:11:28,003
मुझे इसे जल्दी से पैक और लोड करना होगा।

157
00:11:35,677 --> 00:11:36,720
आइए मैं आपके लिए थोड़ा पानी लेकर आता हूं।

158
00:11:37,804 --> 00:11:38,972
मैं यह कर सकता हूँ

159
00:11:39,055 --> 00:11:39,973
मुझे मालूम है

160
00:11:41,057 --> 00:11:42,100
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा

161
00:11:47,105 --> 00:11:48,148
मैं अभी वापस आऊंगा

162
00:12:00,035 --> 00:12:01,995
आपको हमारे आने तक इंतजार करना चाहिए था!

163
00:12:02,078 --> 00:12:03,913
जब तक टायरीज़ वापस नहीं आ जाता?

164
00:12:03,997 --> 00:12:05,165
मैं उसे रोक सकता हूं

165
00:12:05,415 --> 00:12:06,458
ध्यान से सुनो

166
00:12:06,916 --> 00:12:09,044
मैंने अपने दो साथियों को मार डाला.

167
00:12:09,919 --> 00:12:11,004
मैं इसे ऐसे नहीं छोड़ सकता था

168
00:12:14,215 --> 00:12:15,550
यह ठीक रहेगा

169
00:12:16,134 --> 00:12:18,887
वहाँ एक कार है, वहाँ खाना है
क्योंकि हथियार भी हैं

170
00:12:19,053 --> 00:12:20,847
कैरोल एक मजबूत इंसान हैं.

171
00:12:20,930 --> 00:12:22,557
उस बारे में बात करना बंद करो!

172
00:12:27,937 --> 00:12:31,107
कैरल ने इसे मार डाला
उन्होंने कहा कि यह सभी के लिए है

173
00:12:32,233 --> 00:12:33,943
मैं तो यही सोच रहा था

174
00:12:35,195 --> 00:12:36,613
पछतावे का कोई चिन्ह नहीं था.

175
00:12:37,238 --> 00:12:39,741
मैंने ऐसा कहा होगा
मैं वास्तव में उस तरह की लड़की नहीं हूं

176
00:12:44,496 --> 00:12:46,372
वे क्या करते हैं?

177
00:12:48,666 --> 00:12:51,252
कहा कि हम इसकी अच्छे से देखभाल करेंगे

178
00:13:00,762 --> 00:13:02,764
मैं टायरीज़ को नहीं बता सका।

179
00:13:07,101 --> 00:13:09,020
मुझे नहीं पता कि कैसे प्रतिक्रिया दूं

180
00:13:16,110 --> 00:13:18,029
जब आप इसे देखेंगे तो आपको पता चल जाएगा

181
00:13:35,129 --> 00:13:36,089
चावल

182
00:13:41,553 --> 00:13:42,679
तुम्हें थोड़ा आराम क्यों नहीं मिलता?

183
00:13:42,887 --> 00:13:44,556
आपके पास भी कठिन समय था

184
00:13:45,265 --> 00:13:46,516
मैं भी आराम करूंगा

185
00:13:47,016 --> 00:13:50,228
बिल्डिंग डी व्यवस्थित नहीं है
मैं बिल्डिंग सी में जाने वाला था।

186
00:13:52,897 --> 00:13:54,232
मैं बस यही कहना चाहता था

187
00:13:56,234 --> 00:13:57,110
धन्यवाद

188
00:13:58,736 --> 00:14:02,991
यही कारण है कि मैं अब जीवित हूं
हर्शेल और आपको धन्यवाद।

189
00:14:04,909 --> 00:14:05,785
हर्शेल को धन्यवाद

190
00:14:06,369 --> 00:14:07,287
मैं नहीं

191
00:14:07,996 --> 00:14:09,914
- तुमने मेरी जान बचाई।
- इसे रोक।

192
00:14:09,998 --> 00:14:10,915
- चावल
- इसे रोकें.

193
00:14:11,124 --> 00:14:13,293
क्या आप मेरे अंतःशिरा समाधान में हैं?
आपने मुझे दवा दी.

194
00:14:13,584 --> 00:14:17,964
मैं जल्द ही सूरज के नीचे आऊंगा
मैं अब बाहर जा सकता हूं

195
00:14:20,967 --> 00:14:23,219
तो मुझे नमस्ते कहने दीजिए

196
00:14:30,018 --> 00:14:31,019
साशा

197
00:14:32,562 --> 00:14:34,063
मैं अभी तक ठीक नहीं हुआ हूं

198
00:14:35,189 --> 00:14:36,190
तो फिर मेरी मदद करो

199
00:14:39,235 --> 00:14:41,321
टायरीज़, क्या आप यहाँ हैं?

200
00:14:41,696 --> 00:14:43,323
रिक, क्या वह तुम हो?

201
00:14:50,913 --> 00:14:52,040
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है

202
00:14:52,123 --> 00:14:54,333
मुझे तुमसे कुछ कहना है.
बाद में मिलते हैं

203
00:14:54,417 --> 00:14:56,169
नहीं, चलो चलें.

204
00:15:05,178 --> 00:15:06,179
देखो

205
00:15:11,017 --> 00:15:12,060
यह क्या है?

206
00:15:13,770 --> 00:15:17,648
मैं सोच रहा था कि क्या कोई सुराग है
मैंने इधर उधर देखा

207
00:15:18,691 --> 00:15:19,901
कुछ ऐसा था

208
00:15:21,736 --> 00:15:24,322
वह व्यक्ति जिसने करेन और डेविड को मार डाला
आपने शायद ऐसा किया होगा

209
00:15:25,031 --> 00:15:28,910
आपने बाड़ पर एक मरा हुआ चूहा देखा।
यह उस दिन से चल रहा है जिस दिन करेन की मृत्यु हुई थी।

210
00:15:29,577 --> 00:15:31,370
हमारे बीच मनोरोगी हैं।

211
00:15:31,454 --> 00:15:33,372
- टायरेसे
- हमें इसे तुरंत ढूंढना होगा।

212
00:15:33,664 --> 00:15:35,666
जब तक मैं उसे पा न लूँ, मुझे नींद नहीं आएगी।

213
00:15:37,752 --> 00:15:38,836
टायरीज़

214
00:15:40,087 --> 00:15:41,422
मुझे नहीं पता ऐसा कौन है

215
00:15:42,340 --> 00:15:44,383
संभवतः वह वह नहीं था जिसने करेन को मारा था।

216
00:15:46,010 --> 00:15:47,011
क्यों?

217
00:15:49,889 --> 00:15:50,807
बैंगन

218
00:15:53,392 --> 00:15:55,186
"बिल्डिंग सी"

219
00:15:57,355 --> 00:15:58,356
वापस जाओ!

220
00:16:10,618 --> 00:16:11,494
रिक!

221
00:16:12,620 --> 00:16:13,830
इस तरह बाहर आओ

222
00:16:14,747 --> 00:16:15,957
चलो बात करते हैं

223
00:16:32,265 --> 00:16:33,349
मैं कोई नेता नहीं हूं

224
00:16:36,102 --> 00:16:39,105
एक कमेटी बनाकर
सभी निर्णय लेना

225
00:16:39,564 --> 00:16:41,274
क्या हर्शेल भी समिति का सदस्य है?

226
00:16:56,247 --> 00:16:57,373
मिचोन के बारे में क्या?

227
00:17:00,418 --> 00:17:02,044
क्या मिचोन भी समिति का सदस्य है?

228
00:17:06,882 --> 00:17:08,801
अब मुझमें निर्णय लेने की शक्ति नहीं रही!

229
00:17:12,096 --> 00:17:14,140
आज आपको निर्णय लेना है

230
00:17:16,183 --> 00:17:17,226
जल्दी से यहाँ आओ

231
00:17:18,311 --> 00:17:19,353
चलो बात करते हैं

232
00:18:00,603 --> 00:18:02,688
हम इसे हल कर सकते हैं, ठीक है?

233
00:18:39,683 --> 00:18:40,935
इससे निपटना कठिन होगा

234
00:18:41,685 --> 00:18:44,647
जैसा कि पहले से योजना बनाई गई थी
आइए कार्यालय भवन से होते हुए जंगल में चलें

235
00:18:45,022 --> 00:18:46,398
हमारे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं

236
00:18:47,691 --> 00:18:49,568
आपने बस में आपातकालीन राशन की जाँच कब की?

237
00:18:49,735 --> 00:18:51,612
यह आखिरी प्रेषण से एक दिन पहले था।

238
00:18:51,695 --> 00:18:53,572
यह तब भी पर्याप्त नहीं था
अब तो और भी ज्यादा

239
00:18:54,406 --> 00:18:55,449
यह ठीक रहेगा

240
00:18:56,450 --> 00:18:59,411
जब चीजें अजीब हो जाती हैं
सभी को बस में चढ़ने के लिए कहें।

241
00:18:59,495 --> 00:19:01,580
वह निर्णय लेना
यह अस्पष्ट हो सकता है

242
00:19:02,248 --> 00:19:03,415
हमें कब तक इंतजार करना चाहिए?

243
00:19:03,624 --> 00:19:04,583
जब तक मैं रुक सकता हूँ

244
00:19:10,840 --> 00:19:13,425
उन दोनों को तुरंत भेजो

245
00:19:15,052 --> 00:19:16,470
मैं यहीं रहूँगा

246
00:19:17,304 --> 00:19:18,597
मैं तुमसे जितनी चाहूँ बात करूँगा

247
00:19:20,641 --> 00:19:21,600
कृपया इसे मुझे शीघ्र भेजें

248
00:19:22,309 --> 00:19:24,436
हमारे पास टैंक हैं, हमें बंधकों की जरूरत नहीं है।

249
00:19:24,728 --> 00:19:25,604
मुझे इसकी जरूरत है

250
00:19:28,023 --> 00:19:30,067
टैंक मेरी वसीयत है
यह सिर्फ दिखावे के लिए है.

251
00:19:31,902 --> 00:19:34,154
मैं अपने घर में छेद नहीं कर सकता

252
00:19:36,031 --> 00:19:38,617
लोगों को लाओ
सूरज डूबने से पहले निकल जाओ

253
00:19:39,368 --> 00:19:40,327
नहीं तो मर जाओगे

254
00:19:42,496 --> 00:19:44,081
आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है.

255
00:19:44,582 --> 00:19:48,085
हमारे पास बहुत सारे लोग हैं
बहुत सारे हथियार हैं

256
00:19:51,463 --> 00:19:52,506
मुझे जेल पर कब्ज़ा करने की ज़रूरत है।

257
00:19:57,344 --> 00:19:58,262
बस इतना ही

258
00:20:00,639 --> 00:20:03,350
मैं अतीत के बारे में सब कुछ भूल गया
मेरे लिए वर्तमान महत्वपूर्ण है

259
00:20:03,434 --> 00:20:04,602
यहां बच्चे भी हैं

260
00:20:06,604 --> 00:20:09,607
बीमार बच्चे भी हैं
अगर मैं बाहर जाऊंगा तो मैं रह नहीं पाऊंगा

261
00:20:14,403 --> 00:20:15,613
मेरे पास एक टैंक है

262
00:20:16,614 --> 00:20:18,574
आप बहुत विनम्रता से बात करते हैं

263
00:20:21,201 --> 00:20:22,536
हमें और क्या बात करने की ज़रूरत है?

264
00:20:49,355 --> 00:20:50,356
क्या आप यह कर सकते हैं?

265
00:20:52,232 --> 00:20:53,233
हाँ

266
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
इसे ले लो

267
00:21:58,841 --> 00:22:01,885
माँ, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?

268
00:22:12,396 --> 00:22:14,606
माँ, कृपया मेरी मदद करो

269
00:22:14,898 --> 00:22:15,816
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा

270
00:22:20,237 --> 00:22:22,239
यह बहुत भारी है

271
00:22:24,324 --> 00:22:25,284
ठीक है

272
00:22:25,993 --> 00:22:27,244
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा

273
00:22:51,268 --> 00:22:52,936
मुझे क्षमा करें, मैंने क्या कहा?

274
00:22:53,145 --> 00:22:55,564
यह ठीक है, मैं इसे अकेले कर सकता हूँ।

275
00:23:13,081 --> 00:23:17,127
"चेतावनी, अचानक बाढ़ आने वाला क्षेत्र।"

276
00:23:36,146 --> 00:23:37,147
मेगन!

277
00:23:38,565 --> 00:23:40,692
माँ!

278
00:23:42,736 --> 00:23:43,695
माँ!

279
00:23:43,779 --> 00:23:44,738
मेगन!

280
00:23:47,616 --> 00:23:48,617
मेगन!

281
00:23:57,000 --> 00:23:58,251
आप बस इसे शूट कर सकते हैं.

282
00:23:59,711 --> 00:24:01,046
निःसंदेह मैं जवाबी लड़ाई लड़ूंगा

283
00:24:02,506 --> 00:24:05,092
लेकिन हम जीतेंगे
तुम सब मर जाओगे

284
00:24:07,260 --> 00:24:09,554
लेकिन जैसा मैंने पहले कहा था
एक रास्ता है

285
00:24:10,097 --> 00:24:11,056
आप चुनें

286
00:24:35,914 --> 00:24:38,083
गोलियों की आवाज से और भी लोग आ जायेंगे.

287
00:24:39,626 --> 00:24:40,669
उतना ही अधिक समय बीतता जाता है

288
00:24:41,920 --> 00:24:43,922
बाहर निकलना मुश्किल हो जाएगा

289
00:24:49,970 --> 00:24:51,138
हमें इसे हल करना होगा

290
00:24:52,639 --> 00:24:53,682
पापा इसका ख्याल रखेंगे.

291
00:24:54,307 --> 00:24:57,060
हम बात कर रहे हैं
अब तुम मुझे मार सकते हो

292
00:24:57,144 --> 00:24:58,645
यह 50 मीटर होगा

293
00:24:59,104 --> 00:24:59,980
मैं वह बंदूक चलाने में अच्छा हूँ

294
00:25:01,523 --> 00:25:02,691
मैं इसे अभी ख़त्म कर सकता हूँ

295
00:25:03,233 --> 00:25:05,235
यदि आप असफल होते हैं, तो आप मुसीबत में हैं।

296
00:25:07,320 --> 00:25:08,613
मुझ पर विश्वास करो पिताजी

297
00:25:15,579 --> 00:25:16,538
वहाँ पर

298
00:25:16,705 --> 00:25:18,623
तुम कहाँ जा रहे हो?

299
00:25:18,707 --> 00:25:19,708
मुझे बस पकड़ने जाना है

300
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
बिलकुल नहीं

301
00:25:20,834 --> 00:25:23,628
जब यह खतरनाक हो तो आपको यही करना चाहिए

302
00:25:23,712 --> 00:25:25,630
आंटी कैरोल ने मुझे मजबूत बनने के लिए कहा

303
00:25:25,755 --> 00:25:27,591
हमें अपनी सुरक्षा खुद करनी होगी

304
00:25:27,674 --> 00:25:30,635
उन लोगों के पास बंदूकें हैं
हमें बंदूकें भी लानी चाहिए

305
00:25:30,719 --> 00:25:31,720
हमें भी मदद करनी चाहिए

306
00:25:36,183 --> 00:25:39,936
सूर्यास्त होने में शायद एक घंटा बाकी है.

307
00:25:40,937 --> 00:25:42,105
बेहतर होगा कि आप अपना बैग पैक कर लें

308
00:25:56,411 --> 00:25:57,913
अगर आप टालते रहेंगे

309
00:25:59,122 --> 00:26:01,041
बाहर निकलना कठिन हो जाएगा

310
00:26:06,129 --> 00:26:07,088
सब

311
00:26:12,052 --> 00:26:13,762
हम सब एक साथ रह सकते हैं

312
00:26:17,641 --> 00:26:19,225
सभी के एक साथ रहने के लिए पर्याप्त जगह है

313
00:26:20,477 --> 00:26:21,603
यह पर्याप्त से अधिक है

314
00:26:23,229 --> 00:26:27,692
लेकिन मेरा परिवार आपके साथ है
मुझे एक ही बिल्डिंग में रहना पसंद नहीं है

315
00:26:28,151 --> 00:26:30,153
आप एक अलग पड़ोस में रह सकते हैं

316
00:26:30,737 --> 00:26:33,782
जब तक मेरा दिल तैयार नहीं हो जाता
बस मुझसे मत टकराओ

317
00:26:36,117 --> 00:26:37,035
क्या यह संभव है?

318
00:26:38,244 --> 00:26:39,496
तुम्हें पता है

319
00:26:41,164 --> 00:26:42,290
मुझे नहीं पता कि यह पहले था या नहीं

320
00:26:43,541 --> 00:26:44,542
अब और नहीं

321
00:26:46,670 --> 00:26:47,796
वुडबरी के साथ भी यही बात है।

322
00:26:50,465 --> 00:26:51,675
क्योंकि एंड्रिया को कुछ करना है

323
00:26:51,967 --> 00:26:53,885
निःसंदेह यह कठिन होगा

324
00:26:56,262 --> 00:26:58,723
ईमानदारी से, इसके बजाय

325
00:26:59,516 --> 00:27:01,893
एक दूसरे को गोली मारना आसान होगा

326
00:27:03,770 --> 00:27:05,814
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

327
00:27:07,816 --> 00:27:09,859
नहीं, आप चुनें.

328
00:27:10,819 --> 00:27:11,903
हम नहीं छोड़ेंगे

329
00:27:17,784 --> 00:27:19,744
यदि आप मुझे बाहर निकालने की कोशिश करेंगे तो मैं जवाबी लड़ाई लड़ूंगा।

330
00:27:21,329 --> 00:27:22,747
जैसा आपने कहा

331
00:27:23,206 --> 00:27:26,251
यदि कोई आहट हो तो वे झुंड में आ जायेंगे
वे बाड़ को गिरा देंगे

332
00:27:26,334 --> 00:27:28,837
बाड़ के बिना सब कुछ बेकार है.

333
00:27:30,839 --> 00:27:31,798
तो

334
00:27:32,841 --> 00:27:36,261
अगर हम सब एक साथ नहीं रह सकते
इसे कोई लात नहीं मार सकता

335
00:27:43,476 --> 00:27:45,437
आपको बस बाड़ को ठीक करने की जरूरत है

336
00:27:47,522 --> 00:27:48,481
बिलकुल नहीं

337
00:28:02,495 --> 00:28:05,582
आप अपने बालों को वहाँ बाँधे हुए हैं
क्या आप यही चाहते थे?

338
00:28:05,874 --> 00:28:07,834
क्या कोई ऐसा कुछ चाहता है?

339
00:28:07,917 --> 00:28:10,920
जो तुम्हारे पास है उसे ले लेना
हम यही चाहते हैं

340
00:28:11,880 --> 00:28:12,881
बस इतना ही

341
00:28:13,882 --> 00:28:15,842
अब जाने का समय हो गया है

342
00:28:15,925 --> 00:28:17,886
मैं उस आदमी से पहले भी लड़ चुका हूं

343
00:28:18,887 --> 00:28:21,514
उसके बाद उस व्यक्ति के सहकर्मी
सभी ने इसे स्वीकार कर लिया

344
00:28:21,764 --> 00:28:24,767
वे इस जगह के मालिक बन गये.

345
00:28:26,853 --> 00:28:29,898
सभी ने अपने हथियार डाल दिये
अगर आप अंदर जाएंगे

346
00:28:32,650 --> 00:28:33,860
हमारे सहयोगी बनें

347
00:28:44,746 --> 00:28:46,956
अगर आप सब कुछ छोड़ देंगे

348
00:28:48,625 --> 00:28:49,876
हर कोई इसे खरीद सकता है

349
00:28:53,588 --> 00:28:55,465
लोग अभी जीवित हैं

350
00:28:57,717 --> 00:28:59,594
जो अब तक बचे हुए हैं

351
00:29:01,137 --> 00:29:04,265
बस जीवित रहने के लिए
मैंने हर तरह की बदसूरत चीजें की होंगी।

352
00:29:06,226 --> 00:29:08,186
लेकिन आप इसे पलट सकते हैं

353
00:29:09,145 --> 00:29:10,813
अभी भी उम्मीद है

354
00:29:14,609 --> 00:29:16,110
मैं इसे पलट सकता हूं

355
00:29:17,570 --> 00:29:18,488
मुझे पता है

356
00:29:19,239 --> 00:29:20,156
हम

357
00:29:21,241 --> 00:29:22,617
बदल सकता है

358
00:29:45,848 --> 00:29:46,808
झूठ

359
00:30:02,782 --> 00:30:03,741
नहीं!

360
00:30:12,792 --> 00:30:13,793
पापा!

361
00:31:05,303 --> 00:31:06,220
अरे!

362
00:31:07,263 --> 00:31:10,266
अभी अपनी बंदूकें उठाओ और लड़ो!

363
00:31:26,157 --> 00:31:28,242
ये तो नहीं है
ऐसा नहीं हो सकता.

364
00:31:28,326 --> 00:31:31,579
- आप ऐसा कर सकते हैं!
- लंबी तलवार से एक व्यक्ति का सिर धड़ से अलग कर दिया

365
00:31:48,262 --> 00:31:50,973
अब वापस लौटने में बहुत देर हो चुकी है

366
00:31:51,557 --> 00:31:56,062
मेरे पीछे करीब रहो
अगर तुम्हें मेरी याद आती है तो कहीं भी छुप जाओ

367
00:31:56,145 --> 00:31:58,147
ठीक है? किसी सुरक्षित स्थान पर छिप जाओ

368
00:31:58,231 --> 00:32:00,816
जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा

369
00:32:00,900 --> 00:32:04,153
बाड़ के माध्यम से धक्का!
हर कोई कार में बैठो और अपनी बंदूकें उठाओ!

370
00:32:04,237 --> 00:32:05,238
में जाना!

371
00:32:06,280 --> 00:32:07,240
उन सभी को मार डालो

372
00:32:07,323 --> 00:32:08,366
ठीक है

373
00:32:09,325 --> 00:32:10,284
अंदर जाओ!

374
00:32:45,278 --> 00:32:46,320
अग्रिम!

375
00:32:58,624 --> 00:33:00,001
मेरी गोलियां ख़त्म हो गईं

376
00:33:00,084 --> 00:33:01,377
मैं तुम्हें कवर दूंगा, इसलिए बस से जाओ।

377
00:33:07,341 --> 00:33:08,300
आगे!

378
00:33:22,231 --> 00:33:24,233
जल्दी करो और बचो!

379
00:33:37,705 --> 00:33:40,291
सबसे पहले बस में चढ़ो
मुझे ग्लेन को लेने जाना है।

380
00:33:40,374 --> 00:33:41,417
क्या आप साथ जाना चाहेंगे?

381
00:33:41,500 --> 00:33:44,170
लोगों को बस में बिठाओ और तैयार हो जाओ
मैं अभी वापस आऊंगा

382
00:33:44,253 --> 00:33:46,213
- अगर वह नहीं आया तो क्या होगा?
-चलो पहले चलते हैं

383
00:33:46,297 --> 00:33:48,049
- मैं अकेला नहीं जाऊंगा.
-बेथ

384
00:33:48,132 --> 00:33:49,300
लोगों को बस में बिठाना
यह आपका काम है

385
00:33:49,383 --> 00:33:51,260
हर किसी को एक काम करना है

386
00:34:07,359 --> 00:34:09,153
ग्लेन!

387
00:34:09,236 --> 00:34:11,405
- क्या बात क्या बात?
- हर किसी को यहां से निकलना होगा।

388
00:34:56,367 --> 00:34:57,326
चलो भी!

389
00:34:59,286 --> 00:35:02,206
- बेथ कहाँ है?
- मैं जूडिथ की तलाश में गया था।

390
00:35:02,289 --> 00:35:04,208
-कहाँ?
- यह ठीक है, चलो इसे एक साथ खोजें।

391
00:35:04,416 --> 00:35:07,253
- नहीं.
- मैं इसे अकेले नहीं बिता सकता।

392
00:35:07,419 --> 00:35:08,379
मैं अभी वापस आऊंगा

393
00:35:10,381 --> 00:35:11,340
मैगी

394
00:35:52,423 --> 00:35:53,465
यह सही है!

395
00:35:59,388 --> 00:36:00,431
यह एक ग्रेनेड है!

396
00:36:09,606 --> 00:36:13,277
साशा, क्या तुमने बेथ को देखा है?

397
00:36:13,360 --> 00:36:14,445
- वह बस में नहीं है?
- कोई नहीं।

398
00:36:18,823 --> 00:36:19,782
झुक जाओ

399
00:36:21,285 --> 00:36:24,413
गोली घुसने के निशान देखें।

400
00:36:25,289 --> 00:36:26,165
वहाँ है

401
00:36:26,332 --> 00:36:28,334
यह ठीक है, इसका इलाज किया जा सकता है.

402
00:36:28,417 --> 00:36:29,335
यहाँ नहीं.

403
00:36:29,418 --> 00:36:31,378
मुझे कहीं सुरक्षित जाने की जरूरत है.

404
00:36:35,174 --> 00:36:36,133
कोई और तरीका होना चाहिए

405
00:36:36,216 --> 00:36:37,217
जागो!

406
00:36:39,845 --> 00:36:40,721
चलो

407
00:37:19,093 --> 00:37:20,135
हमें इससे जल्द बचना होगा.

408
00:37:22,763 --> 00:37:24,848
चलो वहाँ चलें!

409
00:38:05,055 --> 00:38:07,933
चाकू, चाकू कहाँ है?

410
00:38:08,183 --> 00:38:09,101
मुझे नहीं पता

411
00:38:46,430 --> 00:38:47,347
यह एक ग्रेनेड है!

412
00:39:12,789 --> 00:39:15,584
मैं बच्चों को ले जाना चाह रहा था।

413
00:39:15,751 --> 00:39:18,545
मुझे जाना है, जल्दी करो

414
00:39:27,220 --> 00:39:28,347
चाकू!

415
00:39:29,890 --> 00:39:31,016
चाकू!

416
00:39:34,227 --> 00:39:35,228
चाकू!

417
00:39:37,230 --> 00:39:38,190
चाकू!

418
00:40:00,796 --> 00:40:03,757
जूडिथ कहाँ है?

419
00:40:04,800 --> 00:40:05,759
मुझे नहीं पता

420
00:40:50,762 --> 00:40:52,681
चाकू!

421
00:40:55,809 --> 00:40:58,812
मुझे जाना है, मुझे इससे बचना है.

422
00:40:59,771 --> 00:41:03,859
अब ख़त्म हो गया, अब ख़त्म हो गया

423
00:42:03,793 --> 00:42:05,795
पीछे मत देखो, कार्ल।

424
00:42:07,005 --> 00:42:08,006
चलते रहो

425
00:42:22,979 --> 00:42:25,065
उपशीर्षक: येओरिना