1
00:00:17,708 --> 00:00:18,835
अब आपकी बारी है

2
00:00:20,545 --> 00:00:21,838
मैं सोच रहा हूँ

3
00:00:35,685 --> 00:00:37,436
मिच, मेरे पास है।

4
00:00:46,737 --> 00:00:48,865
ऊपर जाओ

5
00:01:04,297 --> 00:01:05,631
मैं सिर्फ सौ दिनों के बारे में नहीं सोच सकता

6
00:01:07,091 --> 00:01:09,343
अंत में, आपको घोड़े को हिलाना होगा

7
00:01:10,553 --> 00:01:12,847
यदि आप थोड़ा खो सकें तो अच्छा होगा।

8
00:01:13,973 --> 00:01:15,391
वह जीतना नहीं है

9
00:01:18,102 --> 00:01:19,520
ऐसा मेरे पिता कहा करते थे.

10
00:01:23,357 --> 00:01:24,984
मैं शतरंज में हमेशा हारता हूँ

11
00:01:29,780 --> 00:01:31,741
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मैंने कुछ भी नहीं जीता है।

12
00:01:49,508 --> 00:01:50,635
क्या आप किसी को जानते हैं?

13
00:01:52,887 --> 00:01:55,056
क्या आप डरे हुए थे पिताजी?

14
00:01:55,765 --> 00:01:56,682
कभी-कभी

15
00:01:57,808 --> 00:01:59,268
क्या वह सचमुच एक बुरा बच्चा था?

16
00:02:02,271 --> 00:02:03,397
कभी-कभी

17
00:02:12,948 --> 00:02:15,033
क्या तुम इतने समय से इधर-उधर भटक रहे हो?

18
00:02:17,870 --> 00:02:18,829
हाँ

19
00:02:20,539 --> 00:02:21,707
क्या तुम ठीक हो, ब्रायन?

20
00:02:41,644 --> 00:02:42,978
क्या ग़लत है, बेबी?

21
00:02:45,523 --> 00:02:46,649
क्या मैं एक बुरा बच्चा हूँ?

22
00:02:48,943 --> 00:02:50,069
क्या?

23
00:02:51,070 --> 00:02:51,987
प्रिये

24
00:02:55,116 --> 00:02:56,450
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

25
00:02:57,535 --> 00:03:00,204
मेरे पिताजी हमेशा डरे रहते थे

26
00:03:01,497 --> 00:03:04,125
सुनो, तुम एक अच्छे लड़के हो।

27
00:03:05,209 --> 00:03:06,168
सचमुच

28
00:03:07,962 --> 00:03:10,172
हमारा शिविर लगभग 800 मीटर दूर है।

29
00:03:10,256 --> 00:03:11,799
यह संभव नहीं है, मार्टिनेज़।

30
00:03:11,882 --> 00:03:13,968
अभी भी बहुत सारे मुंह हैं

31
00:03:14,051 --> 00:03:15,594
आपके भी बच्चे हैं.

32
00:03:16,053 --> 00:03:18,264
अगर आप साथ जा रहे हैं
आइए दो बातें स्पष्ट करें।

33
00:03:18,597 --> 00:03:20,808
सबसे पहले, कप्तान उड़ता है

34
00:03:21,100 --> 00:03:23,144
दूसरा, अगर यह बोझ बन जाए तो इसे फेंक दें।

35
00:03:23,978 --> 00:03:25,271
मुझे लगता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है

36
00:03:29,442 --> 00:03:31,777
यदि आप अपना काम नहीं करेंगे तो आपको निष्कासित कर दिया जायेगा।

37
00:03:34,613 --> 00:03:35,906
क्या आप यह कर सकते हैं?

38
00:03:37,366 --> 00:03:38,450
ब्रायन

39
00:03:41,245 --> 00:03:44,874
तुम, मैं, माँ, चाची
हर कोई सुरक्षित रहेगा

40
00:03:45,833 --> 00:03:47,001
क्योंकि आप अच्छे हैं?

41
00:03:48,127 --> 00:03:49,336
सब कुछ?

42
00:04:16,363 --> 00:04:17,489
यह आपकी बारी है।

43
00:04:20,868 --> 00:04:21,869
चाचा

44
00:04:24,663 --> 00:04:25,915
अब आपकी बारी है.

45
00:04:31,795 --> 00:04:33,004
मैं सोच रहा हूँ

46
00:05:34,191 --> 00:05:35,567
क्या आप आज बाहर जा रहे हैं?

47
00:05:36,568 --> 00:05:37,820
मुझे खाना लेने जाना है.

48
00:05:39,071 --> 00:05:41,365
मार्टिनेज़, मैं भाई डोलज़ेन के साथ जा रहा हूँ।

49
00:05:53,752 --> 00:05:57,297
मुझे एक मेडिकल टीम बनाने की जरूरत है.
ऐसी कोई बात नहीं थी.

50
00:05:59,675 --> 00:06:00,884
आपको ऐसी जगह पर लाने के लिए मुझे खेद है।

51
00:06:00,968 --> 00:06:02,052
नहीं

52
00:06:03,053 --> 00:06:05,347
मैं एक बेहतर जगह पर जाना चाहता था

53
00:06:05,681 --> 00:06:07,307
मुझे यहां भी अच्छा लगता है

54
00:06:08,559 --> 00:06:09,852
हम इसे बेहतर बनाते हैं

55
00:06:27,619 --> 00:06:28,829
क्या आप मछली पकड़ने में अच्छे हैं?

56
00:06:29,621 --> 00:06:31,874
बिल्कुल नहीं, यह एक मृत तालाब है।

57
00:06:34,626 --> 00:06:35,878
पूरी तरह से मृत

58
00:06:36,295 --> 00:06:40,340
फिर भी खरगोश या बदमाश
ओपस्सम जैसी कोई चीज़ होती है

59
00:06:41,049 --> 00:06:43,510
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें
एक आँख वाला आदमी

60
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
क्या आप निश्चित हैं कि आप इस ओर जा रहे हैं?

61
00:06:57,149 --> 00:06:58,859
यदि आप हावर्ड के नेतृत्व का अनुसरण करते हैं, हाँ।

62
00:06:59,026 --> 00:07:01,278
मैं इसे खींच रहा था, लेकिन यही था।

63
00:07:01,361 --> 00:07:03,071
वह एक बूढ़ा आदमी है जो ठीक से चल भी नहीं सकता।

64
00:07:03,155 --> 00:07:06,950
तो, तुम मुझे अपने साथ घसीट रहे हो।
फ़सल तो होनी ही चाहिए

65
00:07:07,034 --> 00:07:11,455
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे वह सर्वाइवल टाइप का इंसान था.
शायद कुछ उपयोगी बात हो

66
00:07:11,538 --> 00:07:13,373
शायद वह अभी भी जीवित है

67
00:07:13,457 --> 00:07:15,292
शायद ऐसा नहीं है

68
00:07:19,963 --> 00:07:20,923
अरे

69
00:07:21,465 --> 00:07:22,841
एक आँख वाले, तुम क्या कर रहे हो?

70
00:07:50,911 --> 00:07:52,120
वह क्या है?

71
00:07:53,747 --> 00:07:55,832
ऐसा लगता है जैसे कोई बहुत परेशान है

72
00:07:55,916 --> 00:07:57,084
"घोटालेबाज"

73
00:07:57,167 --> 00:07:59,211
या तो वह या नहीं

74
00:07:59,378 --> 00:08:01,213
मुझे आशा है कि इस मित्र को कोई चिंता नहीं होगी

75
00:08:02,798 --> 00:08:03,840
बैंगन

76
00:08:05,133 --> 00:08:07,928
-तुम्हें बहुत सारे कट लगे.
- यह कोई बड़ी बात नहीं है.

77
00:08:08,011 --> 00:08:10,806
चाकू संभालते समय मुझसे गलती हो गई.
यह ठीक रहेगा

78
00:08:14,351 --> 00:08:15,435
अरे...

79
00:08:16,603 --> 00:08:17,729
यह एलिसिया है

80
00:08:17,813 --> 00:08:19,940
यह सही है, यह एलिसिया थी।

81
00:08:21,108 --> 00:08:23,193
क्या आप मरीन कोर में हैं?

82
00:08:23,276 --> 00:08:25,112
यह सेना है, यह आरक्षित बल है।

83
00:08:26,196 --> 00:08:27,572
आप M4 का उपयोग करें.

84
00:08:32,035 --> 00:08:34,162
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?
- कुंआ

85
00:08:34,621 --> 00:08:35,747
इतना ही

86
00:08:36,623 --> 00:08:38,959
करीबी मुकाबले के लिए M4
मैं मानता हूं कि यह अच्छा है, लेकिन

87
00:08:39,501 --> 00:08:43,672
इसे हथियार के तौर पर इस्तेमाल करना थोड़ा मुश्किल है.
यह बहुत जटिल और गड़बड़ है.

88
00:08:45,799 --> 00:08:50,095
मुझे वास्तव में बड़ी बंदूकें पसंद नहीं हैं
'स्मिथ एंड वेसन' सर्वश्रेष्ठ है

89
00:08:50,470 --> 00:08:52,931
यह बहुत साफ-सुथरा और अच्छा है।

90
00:08:53,765 --> 00:08:55,434
क्या तुम सचमुच इतने बदकिस्मत हो?

91
00:08:57,894 --> 00:08:59,312
क्या ऐसा है

92
00:09:31,720 --> 00:09:32,929
"बलात्कारी"

93
00:10:08,340 --> 00:10:09,674
"हत्यारा"

94
00:10:09,758 --> 00:10:11,301
उसने आत्महत्या कर ली

95
00:10:11,718 --> 00:10:13,970
क्या यह वही व्यक्ति है जिसने पहले उन सैनिकों को मारा था?

96
00:10:15,013 --> 00:10:16,264
सिर रहता है

97
00:10:16,640 --> 00:10:18,183
वहाँ सब कुछ नहीं बचा है

98
00:10:26,900 --> 00:10:28,068
चलो अन्दर चले

99
00:10:45,710 --> 00:10:47,921
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मुझे लगता है यह अंदर है

100
00:10:49,005 --> 00:10:51,299
यदि तुम बाहर नहीं आये, तो मुझे लगता है कि तुम फँस गये हो।

101
00:10:51,758 --> 00:10:52,801
क्या हम अंदर जायें?

102
00:10:53,009 --> 00:10:55,303
जब तक आप अपनी पैंट से पेशाब न कर दें
क्या मुझे इंतज़ार करना चाहिए?

103
00:10:55,387 --> 00:10:56,888
- भाई, सचमुच...
- चुप रहें।

104
00:11:00,684 --> 00:11:03,061
अरे, चलो चलें.

105
00:11:57,490 --> 00:11:58,533
यह पास ही है

106
00:11:58,616 --> 00:11:59,659
यहाँ शोर हो रहा है

107
00:12:35,320 --> 00:12:37,363
- मैं बाहर आ गया।
- चुप रहो!

108
00:12:38,782 --> 00:12:41,618
मुझे बचाओ! मुझे यह दें!

109
00:12:41,701 --> 00:12:42,911
यह जल्दी करो!

110
00:12:58,593 --> 00:12:59,552
अरे बाप रे!

111
00:13:02,555 --> 00:13:03,765
पैर!

112
00:13:39,217 --> 00:13:41,427
यदि आप उस छेद में अकेले होते

113
00:13:42,637 --> 00:13:44,305
मैं इसे नहीं लाया होता.

114
00:13:45,265 --> 00:13:47,475
मैंने अपने साथियों के कारण तुम्हें बचाया।

115
00:13:49,978 --> 00:13:51,062
उस बच्चे की वजह से.

116
00:14:00,989 --> 00:14:02,365
यह अलग दिखता है

117
00:14:03,366 --> 00:14:04,450
मुझे लगता है कि चीजें बदल गई हैं

118
00:14:06,035 --> 00:14:07,036
क्या वह सही है?

119
00:14:12,041 --> 00:14:13,251
ठीक है

120
00:14:16,754 --> 00:14:18,089
ठीक है

121
00:14:20,300 --> 00:14:22,427
वहाँ बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं

122
00:14:25,638 --> 00:14:26,723
डिब्बाबंद सामान

123
00:14:30,893 --> 00:14:32,061
बियर भी है

124
00:14:50,872 --> 00:14:52,999
क्या हुआ?

125
00:14:53,082 --> 00:14:55,084
यहां क्या हुआ?

126
00:14:56,627 --> 00:14:58,004
क्या तुमने काटने वाले इकट्ठे कर लिये हैं?

127
00:14:58,087 --> 00:15:00,006
उस आदमी की पत्नी और बच्चा.

128
00:15:00,381 --> 00:15:02,884
नहीं, वे काटने वाले थे।

129
00:15:03,509 --> 00:15:05,553
वह सिर क्या है?

130
00:15:06,429 --> 00:15:08,848
मैंने गलत व्यक्ति को छुआ
यह उस बिंदु तक पहुंच गया होगा.

131
00:15:08,931 --> 00:15:11,434
वह विचार
मुझे लगता है कि ऐसा न करना ही बेहतर है.

132
00:15:12,810 --> 00:15:14,937
वन-आई को सुनना बेहतर होगा

133
00:15:17,648 --> 00:15:20,651
पलकें झपकाना और झपकना
मैं अंतर नहीं बता सकता

134
00:15:22,820 --> 00:15:24,447
मुझे लगता है कि वह ऐसा व्यक्ति है जो कुछ जानता है

135
00:15:24,822 --> 00:15:26,157
है ना?

136
00:15:30,161 --> 00:15:32,288
क्या वह व्यक्ति सदैव ऐसा ही था?

137
00:15:32,455 --> 00:15:35,625
ख़ैर, यह निष्ठुर लग रहा था।

138
00:15:36,375 --> 00:15:37,668
यह सचमुच बहुत बढ़िया था

139
00:15:37,752 --> 00:15:41,214
आइए आप भी सुनें.
आपने पहले क्या किया?

140
00:15:41,380 --> 00:15:42,757
मैं...

141
00:15:43,341 --> 00:15:45,760
एक आइसक्रीम ट्रक चलाया

142
00:15:48,137 --> 00:15:51,766
तब मुझे होश आया
मैंने टैंक चलाना शुरू कर दिया।

143
00:15:52,141 --> 00:15:53,518
सेना में

144
00:15:58,314 --> 00:16:02,485
और फिर जिस क्षण दुनिया उलटी हो जाती है
मैं टैंक लेकर भाग गया।

145
00:16:03,528 --> 00:16:05,571
भले ही दुनिया खत्म हो जाए, मुझे कोई परवाह नहीं

146
00:16:06,322 --> 00:16:07,782
क्योंकि वहाँ एक टैंक है.

147
00:16:10,701 --> 00:16:12,036
मैं भी सेना में था

148
00:16:12,703 --> 00:16:14,831
मैं फोर्ट बेनिंग में था।

149
00:16:15,581 --> 00:16:17,750
कुछ घटित होने के बाद भी
मैं कुछ देर वहां रुका.

150
00:16:18,084 --> 00:16:22,004
वह मेरा छोटा भाई भी है
आप कितने वफादार हैं

151
00:16:25,091 --> 00:16:28,010
आपके बारे में क्या? आपने पहले क्या किया?

152
00:16:31,681 --> 00:16:32,807
मैं बमुश्किल अपना गुजारा कर पाता था

153
00:16:45,486 --> 00:16:47,780
आपके पिता एक पुजारी थे?

154
00:16:47,947 --> 00:16:48,948
यह सही है

155
00:16:49,031 --> 00:16:50,950
दुल्हन पिता बन गई.

156
00:16:51,033 --> 00:16:53,160
उसमें थोड़ी दिक्कत थी.

157
00:16:54,078 --> 00:16:58,082
ब्रायन ने यह सब सुना।
हम काफी समय से साथ हैं.

158
00:16:58,165 --> 00:16:59,875
आपने वास्तव में इसे अच्छी तरह से बनाए रखा।

159
00:16:59,959 --> 00:17:01,377
यह शिविर

160
00:17:01,544 --> 00:17:03,838
दुनिया बदलने के बाद पहली बार
मैं सुरक्षित महसूस करता हूं.

161
00:17:03,921 --> 00:17:07,675
जैसे मैं ब्रायन के साथ कहाँ था
मैं एक उचित जगह बनाना चाहता था.

162
00:17:07,758 --> 00:17:09,802
मुझे लगता है कि पुराना कैंप बहुत अच्छा था।

163
00:17:09,927 --> 00:17:11,429
वहाँ महल की दीवार जैसा भी कुछ था, है ना?

164
00:17:12,972 --> 00:17:16,392
हाँ, यह बहुत अच्छी जगह थी

165
00:17:18,269 --> 00:17:20,479
क्या यहाँ भी अच्छा नहीं है?

166
00:17:21,314 --> 00:17:22,315
अवश्य

167
00:17:23,566 --> 00:17:26,819
मुझे और बाद में बताओ
ब्रायन बात नहीं करता.

168
00:17:26,902 --> 00:17:29,196
क्योंकि अतीत जा चुका है

169
00:17:31,324 --> 00:17:34,618
वाह, जब से मैंने इसे पिया है, काफी समय हो गया है।
मैं इसका स्वाद चखना शुरू कर रहा हूं

170
00:17:34,702 --> 00:17:36,329
- तारा
- मुझे खेद है.

171
00:17:36,412 --> 00:17:38,998
मेगन, आप इसे दोहरा नहीं सकते।

172
00:17:39,081 --> 00:17:40,833
- क्या आप सैर करना चाहते हैं?
- ठीक है

173
00:17:41,167 --> 00:17:42,460
बढ़िया डिनर लो, बहन।

174
00:17:42,543 --> 00:17:43,669
मैं शराब के लिए अधिक आभारी था

175
00:17:43,753 --> 00:17:45,421
कुछ मत कहो

176
00:17:49,467 --> 00:17:50,968
-सावधान रहें.
- ठीक है।

177
00:17:52,553 --> 00:17:54,721
मुझे लगता है मुझे भी जाना चाहिए.

178
00:17:54,805 --> 00:17:57,516
पहले से?
अभी भी कुछ बीयर बाकी है.

179
00:18:03,022 --> 00:18:05,024
यह ठीक है

180
00:18:06,108 --> 00:18:08,818
यार, छत फिर से टपक रही है।

181
00:18:10,653 --> 00:18:11,989
मुझे इसे ठीक करना होगा

182
00:18:12,739 --> 00:18:13,949
ऐसा ही होना चाहिए

183
00:18:16,619 --> 00:18:18,120
बाद में मिलते हैं, बेबी

184
00:18:40,643 --> 00:18:43,270
मैं पहले ही भूल गया था
मैं तुम्हें कुछ अद्भुत दिखाऊंगा

185
00:18:56,826 --> 00:18:57,952
धिक्कार है

186
00:18:58,577 --> 00:18:59,912
मुझे एक और दो

187
00:19:05,376 --> 00:19:06,627
तुम्हें पता है कि वह दोस्त मर गया है, है ना?

188
00:19:07,253 --> 00:19:08,254
शम्पर्ट?

189
00:19:10,047 --> 00:19:12,049
मेरे वुडबरी छोड़ने के बाद से चीज़ें बदल गई हैं।

190
00:19:17,471 --> 00:19:18,681
यह कठिन हो गया

191
00:19:21,350 --> 00:19:23,477
मुझे वहाँ एक काटने वाले ने काट लिया था।

192
00:19:24,562 --> 00:19:26,564
मुझे नहीं लगता कि मैंने इससे बचने के बारे में सोचा भी होगा।

193
00:19:28,232 --> 00:19:31,360
मैंने इसे स्वयं वहां पर मार डाला।

194
00:19:33,237 --> 00:19:34,363
मुझे खेद है

195
00:19:35,948 --> 00:19:38,534
कुछ यादें ऐसी भी होती हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता.

196
00:19:39,076 --> 00:19:42,413
या बस इसके साथ जियो
मैं जीवित हूं क्योंकि मैं मर नहीं सकता।

197
00:19:43,247 --> 00:19:45,875
ऐसा लगता है कि आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

198
00:19:47,167 --> 00:19:48,377
मैं तो यही कह रहा हूं

199
00:19:51,463 --> 00:19:53,507
यह उस परिवार की बदौलत हुआ, है ना?

200
00:19:55,342 --> 00:19:56,969
तुम भाग्यशाली हो गए

201
00:19:57,595 --> 00:20:00,347
मैं सचमुच ऐसा नहीं कर सका

202
00:20:00,848 --> 00:20:03,100
मैं अपने परिवार को फिर कभी नहीं खोऊंगा
मैं इसके बारे में सोचते हुए सो जाना नहीं चाहता

203
00:20:03,183 --> 00:20:04,560
मैं हारूँगा नहीं

204
00:20:05,352 --> 00:20:06,437
हाँ

205
00:20:10,441 --> 00:20:13,777
क्या आपको लगता है कि आप इस जगह की रक्षा नहीं कर सकते?

206
00:20:14,445 --> 00:20:15,904
यह कठिन काम है

207
00:20:16,155 --> 00:20:18,907
मैं यथासंभव पूरी तैयारी करूंगा.

208
00:20:21,452 --> 00:20:22,703
जब से हम ऐसे मिले

209
00:20:23,412 --> 00:20:25,331
हम मिलकर नेतृत्व करेंगे तो अच्छा रहेगा

210
00:20:28,876 --> 00:20:30,002
धिक्कार है

211
00:20:30,169 --> 00:20:32,296
मैं कुछ गोल्फ़ सबक ले रहा हूँ।

212
00:21:06,997 --> 00:21:08,749
आओ आओ!

213
00:21:15,798 --> 00:21:16,757
यहाँ आओ

214
00:21:18,217 --> 00:21:20,010
मैं यह भी नहीं करना चाहता!

215
00:21:26,392 --> 00:21:28,102
मुझे इससे नफरत है, मुझे इससे नफरत है!

216
00:21:30,896 --> 00:21:32,648
मुझे यह पसंद नहीं है, लानत है!

217
00:21:41,907 --> 00:21:43,283
मुझे अब इससे नफरत है

218
00:21:46,161 --> 00:21:47,287
मुझे इससे नफरत है

219
00:22:05,848 --> 00:22:07,516
यार, हम यहाँ हैं।

220
00:22:07,599 --> 00:22:08,684
खूब सो जाओ यार.

221
00:22:11,854 --> 00:22:12,896
ब्रायन

222
00:22:15,065 --> 00:22:16,358
तुम काँप रहे हो

223
00:22:20,863 --> 00:22:22,030
क्या ग़लत है?

224
00:22:24,783 --> 00:22:26,535
मुझे थोड़ा बुरा सपना आया

225
00:22:36,253 --> 00:22:37,379
ये कौन सा सपना है?

226
00:22:39,047 --> 00:22:40,549
मुझे याद नहीं

227
00:22:43,635 --> 00:22:44,845
ध्यान दें!

228
00:22:46,388 --> 00:22:48,765
सुबह मार्टिनेज का शव मिला.
मिला

229
00:22:49,641 --> 00:22:51,101
गड्ढे में

230
00:22:53,604 --> 00:22:55,772
गोल्फ खेलते समय

231
00:22:56,064 --> 00:22:57,858
नशे में

232
00:22:58,692 --> 00:23:00,027
ऐसा लग रहा है जैसे यह गिर गया

233
00:23:00,110 --> 00:23:03,405
- यह संभव नहीं हो सकता.
- बिलकुल नहीं!

234
00:23:03,780 --> 00:23:05,032
अब क्या?

235
00:23:06,867 --> 00:23:08,869
मैं नेतृत्व करूंगा

236
00:23:08,952 --> 00:23:11,204
- नहीं!
- शांत हो जाएं।

237
00:23:11,288 --> 00:23:13,415
नेताओं का चुनाव वोट से होना चाहिए

238
00:23:13,498 --> 00:23:15,042
- हाँ
- यह सही है!

239
00:23:15,125 --> 00:23:17,336
- आप इसे अपनी इच्छानुसार नहीं ले सकते।
- चुप रहो, कुतिया!

240
00:23:17,419 --> 00:23:19,254
- क्या?
- अरे!

241
00:23:19,338 --> 00:23:22,466
शांत हो जाएं! सब शांत हो जाओ!

242
00:23:26,970 --> 00:23:30,223
हमें एक साथ आने की जरूरत है
मैं पहले से कहीं अधिक हताश हूं

243
00:23:30,557 --> 00:23:34,019
इस भयानक दुनिया से छुटकारा पाने के लिए
हमारे पास साथ आने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

244
00:23:36,730 --> 00:23:38,398
मैं अस्थायी तौर पर कार्यभार संभालूंगा.

245
00:23:38,482 --> 00:23:41,068
हम कुछ दिनों में इस पर मतदान करेंगे।

246
00:23:41,151 --> 00:23:44,112
तब तक, हम हमेशा की तरह चलते रहें।
क्या तुम समझ रहे हो?

247
00:23:51,912 --> 00:23:53,121
आप सभी ने इसे सुना होगा!

248
00:23:55,415 --> 00:23:56,583
विघटन!

249
00:24:00,379 --> 00:24:01,546
इसे रोकें

250
00:24:03,965 --> 00:24:05,717
मैं शिकार करने जा रहा हूं, इसलिए तैयार हो जाओ।

251
00:24:10,055 --> 00:24:13,350
राशन, संतरी कार्यक्रम, चिकित्सा आपूर्ति

252
00:24:14,226 --> 00:24:17,020
लोग मेरे लिए
सब कुछ आप पर निर्भर करेगा

253
00:24:17,979 --> 00:24:20,148
नेता बनना एक कठिन स्थिति है.

254
00:24:20,357 --> 00:24:22,401
तो मुझे कुछ मदद चाहिए.

255
00:24:24,820 --> 00:24:25,862
यहाँ!

256
00:24:46,633 --> 00:24:47,676
कितने लोग?

257
00:24:48,969 --> 00:24:49,886
दस लोग

258
00:24:50,971 --> 00:24:52,389
उससे अधिक नहीं.

259
00:24:53,974 --> 00:24:56,101
लेकिन बहुत सारी सामग्री है

260
00:24:57,644 --> 00:24:59,062
हम तुम्हें ले जा सकते हैं

261
00:25:00,021 --> 00:25:01,231
क्या तुम पागल हो?

262
00:25:01,731 --> 00:25:04,109
अब भी, बमुश्किल
यह बनाए रखने का एक स्तर है

263
00:25:06,403 --> 00:25:09,990
मैं जानता हूं कि आप दूसरों को चोट नहीं पहुंचाना चाहते।
मैं भी

264
00:25:10,073 --> 00:25:11,575
लेकिन ये वो चीजें हैं जिनकी आपको जरूरत है

265
00:25:11,700 --> 00:25:13,160
तो, आश्चर्य से

266
00:25:13,910 --> 00:25:15,662
तुम्हें जो चाहिए वह ले लो और भाग जाओ

267
00:25:16,121 --> 00:25:17,873
- कुछ नहीं होगा.
- आप इसे ले जाना चाहते हैं?

268
00:25:17,956 --> 00:25:20,375
क्या गलत? ये वो चीजें हैं जिनकी आपको जरूरत है

269
00:25:22,460 --> 00:25:25,297
वहां बंदूकें भी हैं, लेकिन अगर वे छापा मारें...

270
00:25:25,380 --> 00:25:26,464
बिलकुल नहीं

271
00:25:28,258 --> 00:25:29,176
बिलकुल नहीं

272
00:25:29,259 --> 00:25:31,678
बस कहीं और जाकर ले आओ, चलो।

273
00:25:53,909 --> 00:25:55,076
यह क्या है?

274
00:25:55,160 --> 00:25:56,161
यह ठीक है

275
00:25:56,369 --> 00:25:59,456
कुछ गिलहरियाँ
गाढ़े दूध के कितने डिब्बे ठीक हैं?

276
00:25:59,539 --> 00:26:01,416
आप क्या कह रहे हैं? यह मेरे लिए भी कठिन है

277
00:26:08,757 --> 00:26:10,884
अरे, कहाँ जा रहे हो?

278
00:26:33,114 --> 00:26:34,282
हे भगवान!

279
00:26:35,659 --> 00:26:36,993
धिक्कार है!

280
00:26:39,371 --> 00:26:41,414
यह कोई कड़वी चीज़ नहीं है.

281
00:26:41,623 --> 00:26:44,626
यह एक मानवीय बात है
मुझे नहीं लगता कि इतना समय हो गया है

282
00:26:44,793 --> 00:26:46,378
यह सब हमारा था

283
00:26:46,795 --> 00:26:49,589
क्या अब यह कोई समस्या है?
लोग मर गये

284
00:26:49,923 --> 00:26:52,968
हाँ, सही कहा!
वे वैसे भी मरने वाले थे

285
00:26:53,301 --> 00:26:55,428
इसे अन्य लोगों ने छीन लिया।

286
00:27:04,479 --> 00:27:06,606
भाई, नहीं!

287
00:27:21,329 --> 00:27:22,414
मैं इसे खरीद सकता था

288
00:27:23,373 --> 00:27:24,624
मैं मर सकता था

289
00:27:47,439 --> 00:27:48,356
क्या आप यह चाहेंगे?

290
00:27:54,779 --> 00:27:56,322
क्या गलत?

291
00:27:56,531 --> 00:27:57,532
अभी अपना बैग पैक करो

292
00:27:57,615 --> 00:27:59,742
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।

293
00:28:02,162 --> 00:28:04,539
जल्दी से कपड़े और खाना पैक करो.

294
00:28:05,165 --> 00:28:07,167
- माँ
- ऐसा मत करो.

295
00:28:07,250 --> 00:28:08,334
तारा मेरे लिए लाओ

296
00:28:08,751 --> 00:28:11,337
मुझे जाना होगा
अब यहां सुरक्षित नहीं है

297
00:28:12,213 --> 00:28:13,548
आपका क्या मतलब है?

298
00:28:14,299 --> 00:28:16,050
मैं ऐसे ही नहीं जा सकता

299
00:28:16,134 --> 00:28:19,012
मैं यहां अकेली नर्स हूं
तारा की मुलाकात एलिसिया से हुई.

300
00:28:19,429 --> 00:28:21,055
- मेगन के बारे में क्या?
- लिली

301
00:28:21,139 --> 00:28:23,016
जल्द ही कुछ बुरा होगा

302
00:28:23,391 --> 00:28:26,227
आप और मेघन
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं होने दूँगा.

303
00:28:26,352 --> 00:28:27,687
मैं भी तुम्हें खो नहीं सकता

304
00:28:30,356 --> 00:28:33,401
पीट के बारे में क्या? वे कहते हैं कि मैं एक अच्छा इंसान हूं

305
00:28:33,485 --> 00:28:35,069
- मैंने इसे गलत देखा।
- लेकिन...

306
00:28:36,529 --> 00:28:37,572
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

307
00:28:38,740 --> 00:28:39,949
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

308
00:28:43,745 --> 00:28:45,288
फिर अपना बैग पैक करो

309
00:28:45,914 --> 00:28:47,498
मैं आज रात जा रहा हूँ

310
00:28:48,166 --> 00:28:49,250
चलो

311
00:28:50,376 --> 00:28:51,377
माँ

312
00:28:52,921 --> 00:28:54,005
माँ

313
00:28:55,089 --> 00:28:56,007
यहाँ आओ

314
00:28:57,717 --> 00:28:58,593
हम कहाँ जा रहे हैं?

315
00:28:58,676 --> 00:29:00,637
- एलिसिया
- शांत हो जाओ.

316
00:29:00,720 --> 00:29:02,847
मुझे नहीं पता क्या है

317
00:29:02,931 --> 00:29:04,933
हम साथ जा रहे हैं

318
00:29:05,016 --> 00:29:08,311
शिविर में सब कुछ है.
वहाँ भोजन और आराम करने की जगह है।

319
00:29:13,358 --> 00:29:14,943
-ब्रायन
-हे भगवान

320
00:29:15,485 --> 00:29:16,986
कार में रहो

321
00:30:50,663 --> 00:30:51,831
तुम क्या कर रहे हो?

322
00:30:56,586 --> 00:30:57,754
मैं जीने की कोशिश कर रहा हूं

323
00:31:23,446 --> 00:31:24,780
चलो बात करते हैं

324
00:31:25,781 --> 00:31:26,908
यह मेरे भाई की वजह से है.

325
00:31:29,076 --> 00:31:30,077
कृपया अंदर आएं

326
00:31:32,872 --> 00:31:35,708
मुझे पता था कि यह दिन आएगा
परेशानी से बचने के लिए...

327
00:32:29,512 --> 00:32:30,680
पीट कहाँ है?

328
00:32:34,433 --> 00:32:35,601
मृत

329
00:32:38,396 --> 00:32:40,022
क्या तुम मुझे भी मार डालोगे?

330
00:32:43,276 --> 00:32:45,111
उस बूढ़े आदमी की हत्या के लिए?

331
00:32:58,624 --> 00:32:59,667
क्या आप धूम्रपान करना चाहते हैं?

332
00:33:03,212 --> 00:33:04,922
तुमने मेरे भाई को क्यों मारा?

333
00:33:05,006 --> 00:33:08,009
शिविर पर हमला
मुझे यह सब ख़त्म कर देना चाहिए था

334
00:33:08,759 --> 00:33:11,178
मुझे उस बूढ़े आदमी को मारने में कोई आपत्ति नहीं थी।

335
00:33:11,804 --> 00:33:14,598
आपके छोटे भाई जैसा इंसान
हमेशा सही काम करने की कोशिश करना

336
00:33:15,683 --> 00:33:18,144
यहां तक कि अपने सहकर्मियों की कीमत पर भी.

337
00:33:21,063 --> 00:33:22,106
चलो

338
00:33:22,189 --> 00:33:23,524
सिगरेट पीना

339
00:33:23,941 --> 00:33:24,859
मैंने फोन रख दिया

340
00:33:26,902 --> 00:33:28,404
मैंने भी फोन रख दिया

341
00:33:30,322 --> 00:33:33,034
मुझे याद है पहली बार मैंने सिगरेट पी थी

342
00:33:33,117 --> 00:33:37,163
अपने भाई के साथ अपने पिता की सिगरेट चुराना
मैं गैरेज में छिप गया और धूम्रपान किया

343
00:33:37,621 --> 00:33:41,792
क्या पिताजी को इसकी गंध आई?
वह अचानक गैराज में आ गया.

344
00:33:42,418 --> 00:33:44,462
मेरा भाई मेरे पिताजी और मेरे बीच में है
मैं रास्ते में खड़ा हो गया

345
00:33:46,338 --> 00:33:47,798
उसने कहा कि उसने इसे चुराया है।

346
00:33:49,633 --> 00:33:51,177
असल में, मैंने इसे चुराया था।

347
00:33:53,012 --> 00:33:54,555
मेरा भाई ऐसा ही था

348
00:33:58,017 --> 00:33:59,185
वह एक हीरो थे

349
00:34:02,646 --> 00:34:05,816
अंत में दोनों आँखें फोड़ ली गईं
मेरी एक पसली भी खो गई.

350
00:34:05,900 --> 00:34:07,401
मुझे भी पीटा गया

351
00:34:10,988 --> 00:34:12,198
एक धुआँ

352
00:34:35,596 --> 00:34:36,847
अब से मैं नेतृत्व करूंगा.

353
00:34:36,931 --> 00:34:40,810
यदि यह इस शिविर की रक्षा करना है
मैं कुछ भी करूंगा

354
00:34:42,603 --> 00:34:44,104
अगर तुम मेरे साथ हो

355
00:34:44,230 --> 00:34:48,901
क्या यह सही है या ग़लत?
चिंता की कोई बात कभी नहीं होगी

356
00:34:49,276 --> 00:34:50,903
हम आगे क्या करेंगे

357
00:34:52,613 --> 00:34:54,281
क्योंकि एक ही है

358
00:35:19,265 --> 00:35:22,643
आप पीट के बारे में क्या कहेंगे?

359
00:35:24,478 --> 00:35:27,189
मैं भोजन की तलाश में बाहर गया
बस इतना कहो कि वह मर गया है

360
00:35:28,357 --> 00:35:29,817
वह हमें बचाते हुए मर गया.

361
00:35:35,573 --> 00:35:37,866
क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?

362
00:35:38,742 --> 00:35:40,911
लोग केवल वही मानते हैं जिस पर वे विश्वास करना चाहते हैं
आप इस पर विश्वास करने के लिए बाध्य हैं

363
00:35:45,207 --> 00:35:47,041
ऐसा कोई नहीं है जिसे हीरो पसंद न हो.

364
00:36:02,933 --> 00:36:04,393
ढाल कैसी चल रही है?

365
00:36:04,726 --> 00:36:08,439
शिविर के आसपास
मैं अपनी कार इधर-उधर पार्क कर रहा हूं

366
00:36:08,522 --> 00:36:09,815
आपके पास जल्द ही एक शानदार दीवार होगी

367
00:36:09,897 --> 00:36:10,982
गड्ढे के बारे में क्या?

368
00:36:11,066 --> 00:36:12,693
मैं इकट्ठा हो रही भीड़ को जला रहा हूं।

369
00:36:12,776 --> 00:36:16,071
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि यह गर्म है
ऐसा लगता है जैसे और भी बहुत कुछ है

370
00:36:16,154 --> 00:36:17,656
-हथियार के बारे में क्या?
- मैंने इसे व्यवस्थित किया।

371
00:36:17,780 --> 00:36:19,658
शिविर में गोलियाँ
मैंने यह सब एकत्र किया

372
00:36:19,782 --> 00:36:21,827
एक शस्त्रागार बनाया गया.

373
00:36:21,909 --> 00:36:23,871
चलिए सबको बताते हैं

374
00:36:24,037 --> 00:36:26,290
जब खाना लेने बाहर जा रहे हों
केवल तीरों का प्रयोग करें

375
00:36:26,373 --> 00:36:29,626
- आपको अपनी गोलियां बचानी होंगी।
- आपको अंततः इसकी आवश्यकता होगी।

376
00:36:29,710 --> 00:36:32,796
यह सही है, प्रतिद्वंद्वी सिर्फ कड़वा नहीं है।

377
00:36:33,338 --> 00:36:37,342
मिच और पीट के साथ बाहर जाओ।
मैंने मानवीय क्रूरता देखी

378
00:36:37,468 --> 00:36:39,887
जब आप किसी अजनबी को देखें तो उससे बचें

379
00:36:40,345 --> 00:36:42,431
आइए वापस आएं और रिपोर्ट करें।

380
00:36:42,514 --> 00:36:43,432
आइए तितर-बितर हो जाएं.

381
00:37:02,618 --> 00:37:04,620
तुम्हें एक बेहतर जगह मिल जाएगी

382
00:37:14,004 --> 00:37:15,839
ऐसा करने के लिए हमें लड़ना होगा.

383
00:37:17,341 --> 00:37:19,635
किसी बेहतर जगह की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है.

384
00:37:24,973 --> 00:37:26,308
अब यह घर है

385
00:37:37,653 --> 00:37:38,737
मेरी चाची एक टैगर हैं.

386
00:37:38,821 --> 00:37:41,281
मैं ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि मेरी चाची को पहरा देना होगा।

387
00:37:41,532 --> 00:37:43,200
वयस्कों के पास करने के लिए बहुत कुछ होता है

388
00:37:44,034 --> 00:37:44,993
क्या आप टैगर हैं?

389
00:37:45,077 --> 00:37:47,162
- इसे जल्दी से पकड़ो, भागो!
- बहुत बुरा!

390
00:38:23,949 --> 00:38:25,784
आपको इसे अकेले नहीं करना है

391
00:38:34,668 --> 00:38:35,669
यह मिल गया!

392
00:38:44,386 --> 00:38:45,721
चाची!

393
00:38:47,848 --> 00:38:49,016
मेगन!

394
00:38:49,600 --> 00:38:51,310
चाची!

395
00:39:05,407 --> 00:39:06,950
- माँ
- मेगन!

396
00:39:17,919 --> 00:39:20,922
यह ठीक है, अब ठीक है

397
00:42:23,146 --> 00:42:25,315
उपशीर्षक: येओरिना