1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Më parë ndezur
Qyteti i Vdekur...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Manhattan mund edhe një herë
frymëzon dhe përhap shpresë,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
kjo është arsyeja pse ne kemi qenë
duke shkuar nga qyteti në qytet

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
hartimin e ushtarëve për
një mision eksplorues,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
siç është e drejta e federatës
me traktat.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
Ajo mendon se po vjen
në Manhattan dhe ajo nuk është!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Ti nuk je nëna ime!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
Xhini mund të shkojë, por unë nuk mundem?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Unë jam vetëm duke shkuar
sepse duhet.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[Kroati] Duhet të ketë një
mision eksplorues

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
e ndjekur nga një
pushtimi masiv i tokës.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Pra, duhet të jemi gati
me një ushtri tonën.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[muzik]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[muzik]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[muzikë ogurzezë]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[muzikë me temë]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[muzik]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Victor] Mut.
Më trembi [qesh].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Më thanë të bëj shërbimin e shërbëtores,
por uh...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
qartë e dhomës
ende i zënë.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[muzikë e butë]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
Ti e di,
kur isha fëmijë,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
më detyroi babai
për të mësuar violinën.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Dhe fillova të merrja mësime.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
E luftoi gjatë gjithë rrugës.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Mësuesi im mendoi se mund të gjeja
disa frymëzim

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
në Vivaldi.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[duke luajtur The Four Seasons]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Jo për mua.
Gjithashtu, dritë.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Mamaja ime sugjeroi Mozartin.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[duke luajtur Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Shumë e thatë.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Babai ishte një djalë i madh Brahms.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Por unë nuk jam as
do të luaj me ty Brahms

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
sepse Brahms është
më e keqja absolute.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Dhe pastaj...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Kam gjetur Bach.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[duke luajtur
Violinë Partita nr. 2 në D Minor]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Bach...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
ishte plot.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Ishte shtresuar.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
Dhe emocionuese.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Pra, edhe kur babai im ishte një
gomar tiranik i ndyrë,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
Unë gjithmonë kam pasur Bach.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Sikur të mundja vetëm
fokusi te Bach,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
atëherë ndoshta do të mund të kaloja
një tjetër mësim i ndyrë.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[muzik]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Polic Hook do të na marrë
në Hudson,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
atëherë do të ankorojmë në Pier 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Ishulli i Guvernatorit mund të shërbejë
si mbulesë

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
në rast fejese.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Fejesa?

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Ky është një mision eksplorues.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Sigurisht.
Por ju kurrë nuk e dini, apo jo?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Kthehu në njësinë tuaj, ushtar.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
e kuptova.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[muzik]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
Një traget?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Kroati do të na shohë duke ardhur
nga kilometra larg.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-Si nuk mundesh...
-Hej, hej.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Sigurisht, shiko,
një traget nuk është i matur,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
por prandaj
u zgjodh gjiri.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Në asnjë mënyrë ai nuk mund të na shohë
nga këtu.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Dhe me elementin e
surprizë, ne do të jemi në gjendje të ...

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Ai tashmë e di atë
po vjen falë teje.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Ti i tregove se kush ishe,
drejtë?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
Nga ke ardhur?

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Ai ndoshta është duke u përgatitur
për një pushtim

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
që nga e dyta
që keni shpëtuar.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Ai është i zgjuar dhe paranojak.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Ai mund të mos e dijë se si dhe kur,
por me beso,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
ai e di që ju po vini.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Nëse do të bind
Guvernatori Byrd

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
për të ndryshuar gjërat
në orën e 11-të,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
do të duhet të më japësh
më shumë se një paragjykim.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[muzikë e tensionuar]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[lëmimi i motorit]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[shëtitësi që rënkon]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Hej.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Lucille duhet të jetë e etur, apo jo?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[shëtitësi bërtet]
[goditje me thikë, goditje trupi]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Kuintet i Dvorak nr. 2
duke luajtur në Major]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[Kroati] Ne thjesht
mori sinjalin.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Mund të supozojmë se anija e tyre
po ngarkohet dhe furnizohet me karburant

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
teksa flasim,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
por ata kurrë nuk do
arrijnë në ishull

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
tani që të tjerët janë me ne.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Një.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Vetëm një grup.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Ne jemi ende duke pritur
Christos dhe Bruegel.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Epo, po, por shërbimet e tyre
ende nuk kërkohen.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Burazi im ka qenë duke u përgatitur
pikërisht për këtë rrethanë

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
prej disa kohësh.
Do të jesh shumë e kënaqur, Dama.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Kjo është një dhuratë që kam marrë
nga Bruegel

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
pas shërbimit tuaj në kishë.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Jeni njohur me të?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
Nr.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Saturni po gllabëron djalin e tij.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Siç thotë miti romak,
titani Saturn

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
kishte frikë nga një profeci që
ai do të rrëzohej

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
nga një prej pasardhësve të tij.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Kështu ai vendosi të hante
fëmijët e tij një nga një

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
ashtu siç kanë lindur.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Por fëmija i gjashtë,
Jupiteri, mashtroi të atin

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
për të ngrënë një gur
në vend të tij.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Piktorë të tjerë të kohës së tij,
akademitë,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
ata u larguan nga...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
shëmtinë dhe brutalitetin.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Por jo Goya.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Ai ishte babai i modernizmit,
një revolucionar.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[muzik]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[psherëtij]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
E drejta.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Pra, çfarë mendoni
e planit?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Çfarë mendoni ju?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Apo jeni shumë i hutuar,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
të gjitha lëkunden në mendimin e
ardhja e familjes suaj?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[psherëtij]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[muzik]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Shiko, mendoj se është një plan solid.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Unë bëj.
Do ta rrëzojë anijen.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Por sigurisht që nuk është
një goditje vdekjeprurëse.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Megjithatë, siç thatë,
vetëm vala e parë.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Kështu që ne thjesht e ngremë atë.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Ne u japim atyre një katër korrik,
spektakolare në stilin e dritës lazer.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Dhe jo vetëm për anijen,
por njerëzit e tyre në shtëpi.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Dhe gjithashtu njerëzit
që janë në anën tonë.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Ju e dini, këto banda kanë
kanë probleme të vendosin?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Tani, Jezu Krishti,
le ta fshijmë

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
ndonjë dyshim të vazhdueshëm, apo jo?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[psherëtimat dhe buzëqeshjet]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Negan ka të drejtë.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Ne të dy,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
ne do të punojmë së bashku

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
për të dalë me një më shumë

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
element spektakolar
për mbrojtjen tonë.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[muzik]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Po qëndroni mirë?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Shikoni...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Gjërat mund të kenë dalë
gabim më parë, në shtëpi.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
Kjo është për mua.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Por jemi vetëm ne këtu tani.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Dhe ne kemi vetëm njëri-tjetrin,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
kështu që nëse keni nevojë për ndonjë gjë,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Unë jam këtu.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[muzik]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[muzikë ogurzezë]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
e kuptova.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[muzik]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[muzikë dramatike]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[tronditje e gardhit]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Hershel] Mami?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Hershel...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
cfare po ben ketu

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Krista më lër të marr një kalë,
dhe unë ju gjurmova.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Unë thjesht isha ulur atje
pasi u largove,

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
duke menduar për
ku ishe drejtuar

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
dhe çfarë mund të ndodhë me ju.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
dua të them,
ata në thelb ju rrëmbyen.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
çfarë bëre
kur më kanë rrëmbyer?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
Ju nuk jeni ulur vetëm përreth.
Asnjë mënyrë e ndyrë.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Pra...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Ne rregull...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Me vjen keq.
-Është në rregull.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Ne do t'ju mbajmë të fshehur sonte,
por ti po kthehesh

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
gjëja e parë në mëngjes.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
Çfarë është e gjithë kjo?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Një sinjal.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Për kroatin?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Atëherë duhet të shkojmë.
Duhet të ikim nga këtu.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Duhet të marrim Xhinin.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Dua të them, nëse ai e di se ata janë
duke ardhur, nuk kemi se si mundemi...

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[Ushtari i Babilonisë së Re]
Hej, ju të dy.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[muzik]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Ju u pikasën
duke ikur nga kampi, duke dezertuar,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
- kjo është arsyeja pse -
- Nuk po ikja, po...

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
cila është arsyeja pse...
Prandaj, ushtar,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
ju po ndiqnin
në radhë të parë.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Është e qartë se djali juaj po priste
për të të ndihmuar -

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Guvernatori Byrd, unë...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Ajo po zbatonte vetëm urdhrat.
I kërkova të kërkonte prova

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
se kroati
e di që po vijmë.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
A e bën ai?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Ne gjetëm një sinjal tymi.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Kështu ai komunikon
nëpër Hudson.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Ajo ka të drejtë.
Unë mund të garantoj për këtë.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
Dhe nëse ai e di se ne do të vijmë,
ai do të jetë gati.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Duhet ta shtyjmë.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Dërgoni një grup të vogël në një kanoe,
një trap, diçka -

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
Dhe lëre të gjithë ushtrinë tonë
prapa? Nuk mund të jesh serioz.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Ne kemi planifikuar për muaj të tërë.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Tani është koha për të goditur.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Cili është mendimi juaj, kolonel?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
Kroati mundet
e di që po vijmë,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
por jo sonte.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Nëse largohemi menjëherë, ne
rifitoni elementin e befasisë.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
Në rregull.
Ne vendosemi menjëherë.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Gjeni General Houseman.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Pse dreqin
a me solle ketu

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
nëse nuk do të dëgjoni
për një gjë të mallkuar që them?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Unë dhe djali im dhe kushdo tjetër
ja kush e ka kokën

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
drejt po shkojnë në shtëpi tani.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
Ligji kundër projektevazionit
vlen edhe për dezertimin.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
Kjo është ajo që ju jeni
rregulluar tani,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
-Më var nga një pemë?
-Jo, jo vetem ti.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Ti dhe 20 ushtarët
ju qëndruat për

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
duke filluar me atë
po aty.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[muzikë ogurzezë]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
Mosbindja është gjithashtu një krim.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
-Siguroje në rrugicën e boshtit.
-Mos më prek dreqin!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- Hiqi duart prej tij!
-Vëreni edhe atë aty.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Mos e prek!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Ai as që supozohej
të jesh këtu!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Unë nuk e shoh se si është arrestuar
djali do të zgjidhë ndonjë gjë.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Nuk është çështje mendimi,
kolonel.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Bëhet fjalë për ligjin.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[muzik]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[shëtitësit që rënkojnë]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[muzik]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[Kroati] Negan...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Duhet të jeni të emocionuar, apo jo?

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Bastardët që u përpoqën
për të të ekzekutuar

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
tani do të përballet
ekzekutimin e tyre

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
në duart tuaja.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Eja, Negan.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Pse kaq e zymtë?

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
Në kohët e vjetra,
përsëri në shenjtërore,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[qesh]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
dikur e shijonit mundësinë për të
rrëzoni këdo që na kapërceu.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[qesh]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Vetëm disa ditë pasi mbërrita,
kishte një grup prej-të-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
të egërsirave.
Ata sulmuan shtëpinë tonë.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Na mori në befasi.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Duke kërkuar të dorëzojmë
të gjitha dispozitat.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Natyrisht, ne prisnim Negan
për të luftuar, por...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
për habinë tonë,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
ai me butësi u dorëzua.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
Në shenjë respekti,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Negan donte të nderonte
egërsirat me një lloj...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Festë.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Një festë madhështore.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Ne do të siguronim të gjithë ushqimin,
gjithë pijen.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Shërbejini ato.
Ne ishim krejtësisht të tronditur.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Ku kishte patrembur jonë
iku lideri?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Pastaj...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Hajde.
Ti thuaje.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Ju e tregoni më mirë.
Hajde.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Një vakt i tillë,
nuk e keni parë kurrë.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Më e madhe se herët e mëparshme.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Po flas 10 Las Vegas
bufetë të rreshtuara me radhë.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
Dhe pastaj ishte
pjata kryesore, mishi.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Dreri, më i miri që
pyjet e Virxhinias mund të ofrojnë.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Por shikoni mysafirët tanë,
ata nuk e morën atë mish.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Jo, shiko në sekondën e fundit,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
I kisha kasapët e mi ta fiknin

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
për mish shëtitës.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[duke qeshur]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Sikur të mund të kishit
i pa ato,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
duke hedhur zorrët e tyre
gjithë natën.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Le të themi vetëm në agim,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
hendek këmbësor i Sanctuary
ishte rritur ndjeshëm.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
Pika kryesore je ti,
ju na mbrojtët.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Ti i ke dhënë pikërisht armiqtë tanë
atë që meritonin.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[muzik]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[lëmimi i motorit]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
E di që ke dashur të ndihmosh,
por,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
kjo është arsyeja pse erdha këtu.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
Kjo është pikërisht arsyeja
Doja të vija vetë.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Dua të them, Jezu Krishti, Hershel.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Hershel?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Na jep një minutë.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[dera mbyllet]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
me vjen keq.
Nuk jam aspak dakord me këtë.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
- Mirë, atëherë na lër të dalim.
-E dëgjuat atë që Major Narvaez--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
Çfarë, ajo nuk ju përgjigjet?
Mendova se je kolonel.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Ti e godit me grusht.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Atëherë të paktën merrni ato
për ta kthyer varkën

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
dhe të shpëtojë 50 jetë të pafajshme
që po shkojnë drejt

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-në një pritë.
-Shiko, ndoshta ke të drejtë.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Ndoshta kroati provon diçka,
por Babilonia e Re do të luftojë.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Ne jemi më të mëdhenj, më të pajisur,
të organizuar më mirë.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
E keni gabim.
Ju keni këtë pikë të verbër.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Të gjithë ju.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
Ju nuk mund ta shihni atë,
por ti je kaq i fiksuar

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
me kthimin e asaj që keni humbur
që të anashkalosh çdo gjë

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- kjo të pengon.
-Kjo nuk është e vërtetë.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Ti më nënvlerëson, mirë.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Por mos e nënvlerësoni
kroati.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Ti e di se për çfarë është i aftë.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Le të shkojmë.
Le të shkojmë të gjithë.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
me vjen keq.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
Nr.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Hej. Hej!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[muzikë ogurzezë]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Mund ta besoni?

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Ne po udhëtojmë për në qytet
në të njëjtën mënyrë që

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
qindra mijëra
punëtorët bënin çdo ditë.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
A e dinit pikërisht këtë traget
ishte--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[muzik]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[të vjella] [kollitjet]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[qesh]
Zoti...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[muzik]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Bëhuni gati.
Mbajeni fort.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[muzikë e tensionuar]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Zoti im.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[Kroati] Ironike të mendosh se
burim natyror

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
duke i tërhequr në ishull

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
do të jetë agjenti
të vdekjes së tyre.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
Mekanizmi është i bukur
në thjeshtësinë e saj.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Unë kisha qenë fillimisht
duke menduar një më shumë

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
strategji e përpunuar, por më pas një
mnemonik i vjetër nga fëmijëria ime

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
fluturoi në mendjen time,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
diçka shkolla ime e mesme
mësuese e kimisë

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
do të recitonte për ne.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Më falni për të bastarduarit
përkthimi.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Nuk do të tingëllojë aq poetike
si origjinale.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Natriumi dhe uji,
çfarë çiftëzimi i vogël i ashpër.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Tepër ekzotermike,
ata bashkohen në një flakërim.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Transferimi i elektroneve në ujë,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
duke çliruar nxehtësi dhe dritë.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Hidrogjeni dhe hidroksidi i natriumit,
çfarë pamjeje.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Nënproduktet e gazta të emetuara
në një shtëllungë.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Pra, kini kujdes kur punoni,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
ose përndryshe do të përfundoni me një...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
bum.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[duke brohoritur]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[ushtarët në panik]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[muzikë e tensionuar]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Çfarë dreqin ishte kjo?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Bovat, ato janë bomba.
Mendoj se bomba metani.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Një lloj shkas në ndikim.
Është një fushë e minuar.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Pritini motorin
dhe hidhni spirancën menjëherë.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Siguroni të gjitha njësitë poshtë kuvertës.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[General Houseman] Po zonjë.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
Një tjetër.
Kujdes!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[shpërthen bomba]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[ushtarët duke bërtitur]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Çfarëdo urdhri që keni qenë
duke pasur parasysh, ju duhet t'i harroni ato.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Unë kam nevojë për ju për të ndihmuar, në rregull?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
A ju dhanë çelësat
te prangat tona?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Të lutem, kthehu.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[muzikë e tensionuar]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Hershel, kam nevojë për ty
për të më dëgjuar.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
Ka nje...
Ka një tub të thyer sipër jush.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Nëse ngrihesh, prangat
mund të arrijë në pjesën e mprehtë të saj.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
Zemër, të lutem,
Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
sepse ne duhet të zbresim
kjo varkë tani.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-Nuk kemi shumë kohë.
-E qiva.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
I qiva të gjitha.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Jo. Më vjen shumë keq për çfarë
Të thashë më herët.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Asnjë nga këto nuk është faji juaj.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Ti duhet...
Xhini?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
cfare je ti...

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[sharrë me sharrë hekuri]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
faleminderit.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Ngrini krahët.
Ngrini krahët.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Më dëgjo,
Më duhet të përqendrohesh, të lutem.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Ti ke dalë këtu
për të më ndihmuar, apo jo?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
Kjo është ajo që unë kam nevojë që ju të bëni.
E di që mund ta bësh.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
Në rregull.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[muzikë dramatike]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Nëse qëndrojmë të ankoruar, mendoj
duhet të na blejë pak kohë.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Njeri] Shko, shko, shko.
Shko, shko.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Xhini, merre këtë.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
e kuptova.
Ajo është nëna ime.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Shko gjeni kë të mundeni
dhe sillni këtu.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[muzik]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
Çfarë është kjo?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Guvernator Bryd, kujdes.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[shpërthen bomba]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[muzik]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
mami!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Më jep dorën.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Merr këllëfin tjetër.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[shëtitësit që rënkojnë]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[muzikë dramatike]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Në rregull, vazhdo.
zjarr.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Victor] Zjarr!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
zjarr.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[muzik]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[bërthet]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[duke brohoritur]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[muzikë ogurzezë]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Je mire?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Vetëm prisni.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[shëtitësit që rënkojnë]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[muzik]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
Në rregull. zjarr.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
zjarr!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[qitje topash]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[shpërthen bomba]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[duke brohoritur]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[muzikë e zymtë]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[shëtitësit që rënkojnë]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[shëtitësit që gërhasin]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[muzikë e tensionuar]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[muzikë e zymtë]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Ka shumë.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Duhet të lëvizim.
Le të shkojmë! Në këtë mënyrë.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Hajde!
Duhet të shkojmë!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
- Le të lëvizim!
-[Njeri] Kthehu prapa, kthehu prapa.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Kuptohet, ishte e para jonë
betejë, por çfarë goditjeje.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
Ishte kumbues, shpërthyes!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[dera hapet]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
U larë pranë Pier 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-my-emri im është Benjamin Pierce.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Dhe unë jam thjesht një shkrimtar,
një historian.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Unë jam - nuk jam pjesë e ushtrisë.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Umm ok, mundem...
Mund ta vërtetoj.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Këtu.
Këto janë shënimet e mia.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Mirë që ju njoha, zoti Pierce.
[përqesh]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Mezi pres të lexoj tuajën
historia posa të jetë e lexueshme.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Jemi takuar më parë?

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] Dyshoj shumë për këtë.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Çfarë do të na pëlqente
të bëjë me të, Dama?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Le të na vizitojë tani për tani.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Në rast se kam ndonjë pyetje.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Oh, pothuajse harrova.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Para se të marrim
për të festuar,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
ka një fund të lirë
që duhet të lidhet.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Kë po përpiqeshit të kurseni?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[dera hapet]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Pikërisht në shenjë.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Ke kërkuar të më shohësh?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
Është Victor, apo jo?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Çfarëdo që të planifikoni,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
ti ma merr mua, jo atij.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Uau.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Ke bërë mjaft përshtypje.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Ju keni plasaritur guaskën e tij.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Kjo nuk është detyrë e lehtë.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Më beso.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
Unë ju kuptoj
luaj violinë.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Unë pyes vetëm sepse një violinë
u gjet në stacionin tuaj.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Jashtë qelisë së tij.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
po hamendësoj
ju jeni shumë i talentuar.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
Kjo me siguri do të bënte
një përshtypje për mua.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Dhe gjëja e fundit
Unë do të bëja ndonjëherë

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
është grabit botën e çfarë
pak ka mbetur nga artistët

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
dhe vizionarët.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Jeni fans
i muzikës klasike, zoti Pierce?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Të qenit i vetëshpallur
historian, do ta imagjinoja kështu.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Do të donim t'ju dëgjonim të luani.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
Ju lutem.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
është në rregull.
Merrni kohën tuaj.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
Nuk është si jeta jote
varet nga ajo.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[duke luajtur Bach's
Partita e violinës nr. 2 në D Minor]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
po ngecja
sepse kishte një fëmijë.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-Kjo është ajo.
-Një fëmijë?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Një fëmijë i rastësishëm
që nuk e meritonte të vdiste.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Victor vazhdon të luajë]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[duke duartrokitur]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Bravo.
Bravo.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Më duhet të them, të dëgjoj duke luajtur
ashtu me kaq shumë kontroll

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
dhe shprehja,
në këtë hapësirë të shenjtë,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
më ktheu.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
Më solli deri në fund
në kohët e vjetra, qyteti i vjetër.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Dua të them, Bach!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[qesh lehtë]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Ai ishte më i miri i kohës së tij.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
Kulmi i gjithçkaje
që kishte dalë përpara tij.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Ose një mënyrë tjetër për ta thënë,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
ai ishte më i miri nga të gjithë
tjetër kishte bërë për një kohë.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Një kohë të gjatë.
Ai nuk e ndryshoi botën.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Ai nuk imagjinonte diçka të re.
Ai nuk ishte revolucionar.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Ai thjesht përsosi atë që kishte
eja përpara.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Në vend që të na shtyjnë përpara,
ai zgjodhi të na kthente.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
nuk jam i interesuar
në kthimin prapa.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Jo! Jo!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Jo!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[muzikë e zymtë]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Ju bëtë mirë.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Shumë, shumë mirë.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Në rregull, tani që kemi
kujdesej për këtë.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[muzik]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[shtypet tapa e shampanjës]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[muzikë e butë]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[lëmimi i motorit]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Janë ata sërish.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Pashë një park në rrugë.
Është i dendur, i tejmbushur.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Mund të fshihemi atje
të paktën deri në perëndim të diellit.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Ajo ka të drejtë.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Ajo ka pasur të drejtë
gjithë këtë kohë.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[muzik]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[muzikë dramatike]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
Më vjen keq për gjithçka
nga më parë.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Nuk e di se çfarë po ndodh
me mua. Unë thjesht...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
i çmendur.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Unë jam thjesht...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
me vjen mire qe je mire.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[muzikë e zymtë]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Unë të dua, mami.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Edhe une te dua.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[muzikë e trishtuar]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[muzik]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[lëmimi i motorit]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Le të lëvizim.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[muzik]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[zogjtë cicërijnë]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-Polici Hook do të na marrë
në Hudson,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
atëherë do të ankorojmë në skelën 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
-Në fillim të sezonit,

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
Guvernatori Byrd është shumë
në krye të Babilonisë së Re.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Ajo është disi
lloji i përgjithshëm i

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
duke i çuar trupat e saj në betejë.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
Dhe Narvaez është disi i ngjashëm
i dyti i saj në komandë.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
- Kthehu në njësinë tënde, ushtar.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-Narvaez dhe Megi
takohen në këtë sezon,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
dhe ato janë plotësisht në kundërshtim.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
-Për të,
është si, "Ne kemi një qëllim.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Ky është biznes.
Ne duhet ta marrim këtë metan."

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
Dhe ajo ka një mënyrë
të respektimit të rregullave,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
dhe ajo qëndron pas tyre
shumë mirë.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Mos e pengoni atë.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-Ne vërtet i shohim përballë
kundër filozofisë së tyre,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
qasja e tyre ndaj gjithçkaje.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
Dhe kjo i bën vërtet disa,
momente vërtet të tensionuara.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Prit!
Vërtet mirë.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-Është me të vërtetë argëtuese kur merr
për të ardhur kokë më kokë

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
me dikë dhe janë të barabartë
në shumë mënyra,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
dhe ata i shohin gjërat
kaq ndryshe,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
por ata mund të ngjiten
mali njësoj,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
vetëm në anët e ndryshme të saj.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Dhe kjo është ajo që duhet të bëjmë,
dhe ishte e mrekullueshme.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
-Siguroje në rrugicën e boshtit.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Mos më prek!
-Dhe fute edhe atë aty!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-Kur po bënim kastin për Narvaez,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
vërtetë nuk ka pasur kurrë
kushdo përveç Dascha.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Ne kishim ide si p.sh.
çfarë mund të jetë Narvaez,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
dhe ajo e merr dhe e shton
dhe e pluskon

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
jashtë kësaj stratosfere.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
-Më kujtohet, në ditën e parë,
ajo u shfaq

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
dhe menjëherë,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
ajo mori vetëm pak
nuancat e karakterit.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-Të punosh me Dascha është e mahnitshme.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
Ajo është një humorist.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-A jam gjallë? A jam gjallë?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Mirë se vini në "Qytetin e Vdekur,
Të vdekurit në këmbë."

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Unë jam gjallë, unë jam gjallë.
Mos u shqetësoni. Unë jam këtu.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Midis konfigurimeve, ndërmjet marrjeve,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
sikur, ajo bën shaka.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Ajo e ka bërë ekuipazhin duke qeshur.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Ajo e ka kastën duke qeshur.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
- Kjo është e jona ...
Ky është ekipi ynë. Po!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Oh, oww.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
Dhe shpresoj që të jeni
duke regjistruar të gjitha këto, apo jo?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Oh, po.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-Ajo është një talent i jashtëzakonshëm,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
dhe është shumë mirë ta kesh atë
si pjesë e shfaqjes.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- Në fakt, nëse e vëreni,
ajo ka një dhëmb ari.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
Dhe kjo ishte diçka
që unë doli me

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
pasi u takova me ekipin.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
-Ne kishim të drejtë të qëllonim,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
dhe e dija që nuk kishim kohë
për të bërë --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
si, të krijojë një dhëmb ari,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
por ishte një ide kaq e mrekullueshme,
dhe nuk e di pse.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
Thjesht kishte kuptim
për personazhin.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Ishte vetëm në vend.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
-Ne fillimisht e kemi lyer dhëmbin,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
për dy skenat e para,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Unë mendoj se ishte 1 ose 2,
dhe pastaj shkova për të

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
dhe mora dhëmbin tim të artë,
dhe ja ku është.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-Sekuenca e varkës ishte
një sekuencë e madhe.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Ata qëlluan shumicën e kësaj
në skenë

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
ku ndërtuam një kopje gjigante
të kësaj varke.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
-Dhe pati shpërthime
dhe gjëra të tilla.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Ishte kaq realiste.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-Bum.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[Shpërthimi]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-Ka disa të vërteta
shpërthime atje, ju e dini.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Shumë marifete të vërteta të njerëzve
duke u larguar nga barka

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
dhe një zjarr i vërtetë.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
Dhe ishte goxha e çmendur.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
Dhe ne qëlluam disa pjesë
në varkën e vërtetë.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
Është i bazuar në një traget të vërtetë.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
Dizajneri i prodhimit,
ju e dini, i gjithë ekipi i tyre,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
ata bënë mrekulli.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Unë mendoj se kjo tregon,
dhe doli të ishte

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
një sekuencë vërtet e fuqishme.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-Zjarr!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[Gjuajtja e topave]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[Shpërthimi]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[Turma brohorit]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Para se të arrijmë
për të festuar,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
ka një fund të lirë
që duhet të lidhet.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Kë po përpiqeni të kurseni?

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-Lisa Emery po kthehet
këtë sezon si The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
dhe ne do të kuptojmë
Dama shumë më tepër

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
dhe çfarë po bën ajo,
cilat janë qëllimet e saj

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
dhe si ia arrin
ato synime.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Lisa është më e dashura,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
zonjë e lezetshme që do ta takoni ndonjëherë
në jetën tuaj,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
dhe ajo e luan këtë
i çmendur jashtë listave.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Nuk jam i interesuar
në kthimin prapa.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Thika bie]
-Jo!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Ka diçka për të dyja

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
si Lisa dhe Zeljko
mund të luajë këta personazhe

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
që ju nuk dëshironi
[grykë] me ta.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Edhe Negan, kur ishte në të tijën
koha më e mirë dhe më e mirë e tij e çmendur,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
e dinit që ishte një akt
që ai veshi.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Me këta të dy, ju nuk e dini.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
Dhe unë mendoj se është
një testament për të dyja

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
cilët janë ata si aktorë
dhe shkrimi dhe të gjitha

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
dhe çfarë janë ato
në gjendje të sjellë në tryezë

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
dhe në gjendje ta heqë atë
dhe e bëjnë të besueshëm.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Duhet të kesh dy
aktorë të mëdhenj,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
dhe kjo është ajo që ne kemi
në ato dy.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-Ne rregull.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Tani që kemi
kujdesej për këtë...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[muzikë outro]