1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] Më parë në
Qyteti i Vdekur...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Unë jam një marshall i Babilonisë së Re.
E keni parë këtë njeri?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[grimë]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Ti je personi i fundit
që doja të kërkoja ndihmë.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Të morën fëmijën.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Megi]
Njeriu që ka Hershelin,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
ata e quajnë atë kroat.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
E ndoqa gjatë gjithë rrugës
deri në Manhatan.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan ishte një nga
epiqendrat.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Ushtria shkatërroi të gjitha
urat dhe tunelet
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
duke shpresuar ta përmbajë atë.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
Vdekja është më e shumta
burim i bollshëm.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
Ndërsa trupat shpërbëhen,
prodhojnë metan.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Hej, kur kjo të përfundojë,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
do të kujdesesh për Xhinin?
për mua?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Të vrava babanë.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
E gjeta këtë në njërën prej tyre
dyqane turistike,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Mendova se ndoshta mundesh
ia jep Hershelit.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[Kroati]
Ai kishte nevojë për një shtytje të vogël,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- Mami!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
por ti e solle ne shtepi.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Je i fiksuar pas
Negan, me atë që bëri.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] Kjo nuk është e vërtetë!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Por ti nuk më sheh kurrë.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Ka të tjerë.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Sikur t'i bashkonim,
do të jemi të paepur.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] Pse do të të ndihmoja?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[Dama] Ish i ftuari im dhe unë
patën shumë biseda.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Më në fund e lashë të ikte
në këmbim për ju.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Por unë mbajta një
pjesë e vogël e tij
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
dhe mundem gjithmonë
kthehu për më shumë.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[shëtitësit që rënkojnë]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[fillon muzika nga Ace Frehley,
New York Grove]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[shtypja e metalit]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Shumë vite që kur isha këtu ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ Në rrugë
Po e kaloja kohën larg ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ Në të majtë dhe në të djathtë,
ndërtesa që ngrihen lart në qiell ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Është jashtë syve ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ Në fund të natës ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ Unë jam kthyer,
përsëri në New York Groove ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ Unë jam kthyer,
përsëri në New York Groove ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Kthehu në New York Groove ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ Në Groove të Nju Jorkut ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ Në pjesën e pasme të Cadillac tim ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Zonjë e ligë
ulur pranë meje ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Duke thënë, "Ku jemi?" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Ndaloi në 3 dhe 43
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Dilni në natën ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Do të jetë ekstazë ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Ky vend ishte menduar për mua ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Ooh
Kush kujdeset për nesër ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Pra, zemër,
më mirë besoni ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ Unë jam kthyer,
përsëri në New York Groove ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ Unë jam kthyer,
përsëri në New York Groove ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ Unë jam kthyer,
përsëri në New York Groove ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[muzika shtrembëron] ♪ Jam kthyer,
përsëri në Nju Jork... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[tingëllima e energjisë elektrike]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[muzikë me temë]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Prit...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Mbi dorë, të kujtohet?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Është më e saktë.
Më shumë rrotullim.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
është në rregull.
Do ta marrësh. Në rregull.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Ju gërvishten ferrat?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Unë jam mirë.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[muzikë ogurzezë]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[muzikë e butë]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[zjarri kërcitje]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Je i sigurt për këtë?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Kejsi donte një tavolinë për dhomën e saj
dhe nuk e përdor më, pra.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Në rregull.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Me siguri ka disa rroba të vjetra
ju mund të dhuroni për vëllezërit e saj.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[psherëtij]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Duket sikur u rritët
xhaketa prej kadifeje.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Sigurisht.
Merre atë.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
Në fakt,
Ndihem disi e lodhur.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Ndoshta ne mund ta heqim atë
nesër apo diçka tjetër.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
sigurisht.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Sinjali ynë.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Kur ishe i vogël,
në rast se do të ndaheshim,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
kështu që do ta dija që je mirë.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Ju kujtohet si filloi?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Ju ishit pesë ose gjashtë.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Ishim rrugës, në kamping
vetëm në veri të Charleston.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
U zgjova, dëgjova kërcitjen e këmbëve
në gjethe jashtë.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Pastaj vura re batanijen tuaj
ishte bosh.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Kështu u ngrita,
nxorra thikën time,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
filloi drejt zërit.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Pastaj krejt papritur,
kjo krijesë erdhi duke vrapuar
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
nga pas shkurreve.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Dhe një zë i vogël tha:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
"Shiko, mami!
e kam marrë."
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Dhe ju kishit duart tuaja
të mbledhura së bashku,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
dhe ti i hape ato
te me tregosh...
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Një defekt rrufe.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Po, një insekt rrufe.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[muzikë e butë]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[muzikë ogurzezë]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Keni ndonjë mbetje?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Çfarë ka për mua?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Epo, ajo që është në të për ju është
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
ju nuk keni për të ngrënë
një pjatë me buburreca.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
Ose mund t'ju tregtoj për këtë
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
kovë e bukur me
dëshpërimi dhe muti im vetë.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Po. Unë uh-
E kam pasur syrin tek ajo kovë
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
për dy muajt e fundit.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
E di që keni.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Por, mendoj se do të qëndroj
për atë batanije rraskapitëse.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
faleminderit.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Këtë e thatë një vit më parë
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
do të isha
duke u nisur për buburrecat.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Krishtit.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
si ju duket?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[prerja e vargjeve]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[duke luajtur muzikë të lehtë]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[dera hapet]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Zhbllokoni atë.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Më dhemb
të të shoh kështu.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Koha ka mbaruar, Negan.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Ajo do të flasë,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
dhe ju duhet të dëgjoni tani.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
A jeni gati për të dëgjuar?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
Po djali?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
E dini, kam qenë duke menduar
për atë vetë.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
E shihni, ai është në shtëpi.
Ai është i sigurt.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Dhe për të arritur tek ai,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
do të duhej
kaloni përmes nënës së tij.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Kush, nuk jam i sigurt
që nëse ju kujtohet, por,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ajo është një ari mama
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
që do të të çante fytin
me dhëmbët e saj
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
menjehere pasi ajo te rrezoi
me kthetrat e saj.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Po, kjo është ajo që kam qenë
duke menduar për.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Hej, mos u shqetëso për mua.
Unë jam mirë.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Shikoni këtë.
Kam marrë këtë shtrat të bukur.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Kam një tualet privat.
Ushqime gustator.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, kështu më pëlqen mua,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
krokante nga jashte
dhe i butë në mes.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
Në atë rast,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Kam frikë nga gjërat
do të duhet të përshkallëzohet.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[muzikë e frikshme]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[muzikë dramatike]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[shëtitësit që rënkojnë]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[muzikë ogurzezë]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[motorët gjëmojnë]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Duhet të kthehemi.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[muzikë ogurzezë]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Nëse nuk më mbani mend mua
nga dita e pranimit,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Unë jam Charlie Byrd,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
guvernatori i
Federata e Babilonisë së Re.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Guvernatori juaj.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Mund të ecja përpara, por,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Kam një ndjenjë që do ta kishe
më mirë dëgjo nga dikush
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
reputacioni i të cilit i paraprin,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
një njeri që udhëtoi
në një tokë të largët,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
bëri zbulime të mëdha.
Dhe sikur të mos mjaftonte,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
gjurmoi famëkeqin
i jashtëligjshëm, Negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
dhe e solli para drejtësisë.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Faleminderit, Guvernator.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Duke parë përreth sot,
Mendoj se është e drejtë të thuhet,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
ne nuk jemi më vetëm me fat
të jesh gjallë.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Ne jetojmë.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Rikthimi i asaj që humbëm.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Por puna jonë nuk ka përfunduar.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Dikur ishte një vend.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Plot shumë ndërtesa,
kaq të mbushura së bashku,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
mezi shihje
ku filloi qielli.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Një port strategjik.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Qendra e muzikës,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
ushqimi, arti,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
dhe tregtisë.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Një qytet që shpalli
për botën, ne jemi këtu.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
Njerëzimi është këtu.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Gjithçka që ka mbetur sot janë
ndërtesa të shkatërruara
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
dhe një milion shpirtra të vdekur.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
Është tejkaluar
nga barbarët e paligjshëm.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Pra, cili është interesi ynë për të?
Pse do të shkonim atje?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Për ta kthyer atë.
Nuk është shumë vonë.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan mund edhe një herë
frymëzon dhe përhap shpresë,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
dhe shërbejnë si bastion
për qytetërimin.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Tani, shiko - nuk do të gënjej,
nuk do të jetë e lehtë.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Kjo është arsyeja pse ne kemi shkuar
nga qyteti në qytet,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
hartimi i ushtarëve për një
misioni eksplorues,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
siç është e drejta e federatës
me traktat.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Ju jeni të frikësuar.
e kuptoj.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Por shikoni, kjo është një luftë.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Ky është një mision me vlerë
duke luftuar--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[turma duke u ankuar]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Shkoni!
Xhini.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[muzik]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Tregoni emrin dhe qytetin tuaj.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Madgeburg.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Tregoni krimin tuaj.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[muzik]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Pas mbërritjes në Madgeburg,
Zoti Ornell
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
zgjodhi të ikte me turp
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
në vend që të përballet me rekrutimin.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Ai u kap
në pyll.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[muzikë e tensionuar]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Kodi 52, seksioni 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
“Refuzim apo evazion
të regjistrimit
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
“në forcat e armatosura
të Federatës së Babilonisë së Re
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
do të dënohet
me ekzekutim publik”.
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[muzikë dramatike]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[motori ndalon]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Sytë dhe veshët tanë
në kontinent
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
kanë përgjuar mesazhe
mes kolonive.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Duhet të ketë
një mision eksplorues
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
e ndjekur nga një masiv
pushtimi i tokës,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
ndaj duhet te jemi gati
me një ushtri tonën.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
Për këtë qëllim,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
sipër qytetit është e kontrolluar
nga tre grupe.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
Ata janë të egër
dhe territoriale.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
Dhe parku ulet mes tyre,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
duke vepruar si një tampon.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Toka e askujt.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Po, sepse asnjë burrë
del i gjallë.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Nëse mund të krijojmë një aleancë,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
sillni të gjithë në anën tonë,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
atëherë Babilonia e Re nuk do
keni një shans.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Tani, grupet
ndërfaqe një herë në muaj,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
në këtë shesh për një formë
të tregtisë rrugore.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Kumar në sport.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Keni tregun tuaj të fermerëve.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Po.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Ishte një ide
të një njeriu të quajtur Bruegel.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
Dhe çuditërisht,
ai ka grumbulluar
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
një pjesë e mirë e pasurisë
nga kjo, kjo tregti,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
armë dhe ushqim,
armaturë, strehë.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
Ai është një gjarpër,
magjepsës gjarpërinjsh.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
me gjuhë argjendi -
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Epo...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Takimi i radhës është sonte.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
Unë i kam ftuar ata
në kishë më pas
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
për një kafe të vogël nate.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Uverturat e mia na kanë marrë
aq sa mund të shkojnë.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Çfarë kërkohet tani
është lidership.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Frymëzojini ata.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipuloni.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Terrorizoj.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Bëj një shfaqje.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Çfarëdo që të duhet
për t'i marrë ato në bord.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
A është sipas dëshirës tuaj?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Ju jeni një njeri xhin, apo jo?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Unë jam, me të vërtetë.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Këtu është gjëja, unë...
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Më duket sikur e kishim këtë
bisedë
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
nja dy muaj më parë.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Përgjigja ime është ende e njëjtë.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Ferr jo.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[muzikë e butë]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Ju vetë e keni parë
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
çfarë është në gjendje Babilonia e Re.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Siç thotë Dama,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
na është bërë një dhuratë.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
Bota e vjetër, ishte një vend
të vuajtjeve dhe padrejtësive, po.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Por e kaluara jonë është fshirë.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Me metanin,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
ne mund ta kthejmë qytetin
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
në mënyra të reja të mrekullueshme.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
Një kishë mund të jetë një termocentral.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
Një mësuese palestër
mund të komandojë një ushtri.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Kjo është paksa shumë e zbukuruar
për shijen time.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Por e vlerësoj gjestin.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
E dini, kur njerëzit tanë
isha duke kërkuar për ty,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
dëgjuan pëshpëritje
të një vendbanimi në Tenesi
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
ajo ishte shtëpia
tek një grua dhe një fëmijë.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie dhe Joshua,
nese nuk gaboj.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Treni i tyre vagon ishte menduar
për Misurin, siç e dini,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
duke ju konsideruar veten
pagoi shoferin.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Por një Misisipi i përmbytur
i ridrejtoi në Memfis.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
E urrej të prish surprizën,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
por tani që janë
rrugës për në ishull,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Unë mendoj se ju do të dëshironi
bëni përgatitjet tuaja.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[muzik]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Të paktën me Manhatanin,
ka një shans.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Nuk e dimë me siguri...
- Jo.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Jo, është një dënim me vdekje
sido që të jetë.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Kushdo që e çojnë në Manhatan,
nuk do t'i shohim më kurrë.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Pierce] Ishte kryeqyteti
të botës së vjetër.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Shtëpia e muzeve,
teatro, kisha.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Rrugët sa të gjera dhe të hapura
si një fushë preri.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
Dhe të gjitha së shpejti do të restaurohen
po aq sublime sa dikur.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[qesh]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Më falni?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Asgjë. Është thjesht gjithçka
ju po thoni se është marrëzi totale.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Epo, duke pasur parasysh që kam shpenzuar
vite duke u kujdesur për tekstet e vjetra,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
harta dhe revista periodike,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Unë do të mendoja se kjo që jam
të thuash nuk është budallallëk total.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Por ju nuk keni qenë atje.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Prisni, ju keni ...
cfare eshte...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Është plot me këmbësorë.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Më shumë se kurrë
parë më parë.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
Dhe-- dhe ata muzeume dhe
kishat,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
kanë qenë të gjithë
plaçkitur ose hedhur në erë.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Këtu është kjo urë,
lart midis ndërtesave,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
filloi të bjerë,
por pastaj e kapi veten
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
dhe u përdredhën të gjitha,
pra eshte sikur...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Ja, do t'ju tregoj.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[muzik]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
Është më mirë tani
se sa ka qenë ndonjëherë.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
A mund ta mbaj këtë?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Uh, po, sigurisht.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
Pse të mos e marrim këtë
pas darke?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] Pra, ky është djali juaj.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Ky është djali im.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Ka kaluar pak kohë.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Po.
Urime, meqë ra fjala.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Gjurmimi i
i jashtëligjshëm famëkeq, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
dhe duke e qëlluar për vdekje.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
E thashë vetëm për ta mbrojtur atë.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Ku është ai?
Çfarë ndodhi me të?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Ende në ishull
për gjithçka që di.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
cfare deshironi?
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Unë do të rekomandoj
rekrutimi juaj.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Unë mendoj se ju mund të jeni një pasuri
te misioni.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Ju keni qenë atje.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
E ke kthyer djalin
nga kroati.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Ti i di dobësitë e tij,
si vepron ai.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Ju i keni kuptuar të gjitha,
Unë mendoj.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
E di si ndihesh
rreth Babilonisë së Re.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Edhe unë kam dyshimet e mia.
- Pse tani?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
Pse befas dëshiron
ta kthesh Manhatanin?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Ju dëshironi metanin.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
I kam parë tenjat.
Po ju mbaron etanoli.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
I kanë përhapur të gjitha
mbi jug.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Vendosja e vezëve në misër,
duke e kalbur nga brenda.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Ne mund të mbijetojmë pa të.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Babilonia e Re nuk mundet,
që është thjesht mirë nga unë.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
Është e vërtetë.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Nëse mund t'i marrim përsipër
operacioni i metanit,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
është gati për të shkuar,
praktikisht e pakufizuar.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Do të furnizojë me energji rrjetet e energjisë.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Na ktheni teknologjinë
dhe mjekësi.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
Njerëzit nuk do të duhej të vdisnin
të infeksionit apo gripit.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Dhe nuk po flas vetëm
për njerëzit e mi.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Njerëzit tuaj.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Të gjithë.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Por nëse nuk e bëjmë
merrni atë metan,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
nëse Babilonia e Re bie,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
kemi humbur shumë.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Pse do ta vendosnim veten
përmes kësaj përsëri?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Ne jemi në këtë së bashku.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
Jemi ne?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Ku është gruaja juaj atëherë?
Ku janë vajzat tuaja?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Pse nuk po vijnë
në Manhatan?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Misioni eksplorues, a?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Sepse ne jemi vetëm të parët
valë, rekrutët,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
vetëm një tufë
derra gini të ndyrë.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Unë do t'ju kujtoj atë
ju jeni anëtarë të lidhur me traktat
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- te federates -
- Për të cilën na detyrove,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
prerë të gjitha tona
partnerët tregtarë --
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Edhe nëse nuk mund ta shihni është brenda
interesi juaj po aq sa i imi -
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Jo se votova për të...
- Po vjen.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- A është kështu, Marshall?
- Kolonel. Tani është kolonel.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Nëse jam i lidhur me traktat,
atëherë do të ishte detyra ime
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
për të informuar eprorët tuaj se çfarë
vërtet i ndodhi Neganit.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[muzik]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Nëse vij në ishull,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
askush tjetër nga Tulla nuk merr
hartuar që nuk dëshiron.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Do të më duhej ta shes
te guvernatori.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Shisni.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[muzik]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Më fal, baba,
sepse kam mëkatuar...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Dhe mëkatoi dhe mëkatoi,
dhe mëkatoi.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[qesh]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Më vjen keq për gruan dhe djalin tuaj
u tërhoq në këtë.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Por mendoni për atë si më pak një kërcënim
për familjen tuaj dhe më shumë a
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
mundësi për t'i mirëpritur
në familjen tonë më të madhe, apo jo?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Hej...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Unë kam një surprizë për ju.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
Huh?
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Ashtu si Lucille origjinale.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Edhe pse kam shtuar disa,
do të themi, përmirësime.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
e kuptoj.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Pas një pushimi të gjatë,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
kur një interpretues
del sërish në skenë,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
ai dëshiron të provojë
material i ri.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Por në fund,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
gjithë audienca dëshiron vërtet
janë hitet më të mëdha.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Duhet të shkojmë.
Është koha.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[muzikë ogurzezë]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[muzikë dramatike]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[turma brohoriste]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[shëtitësit që rënkojnë]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[turma brohoriste]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Merre atë!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] Kjo është një
shëtitës i madh.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Zot, tregu i fermerëve.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[turma duke bërtitur]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
Jo! Çohu!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[turma brohoriste]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[muzikë ogurzezë]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Major Narvaez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Kam lexuar fuqinë e Manhatanit
rrjeti ishte drejtuar nën tokë
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
pas stuhisë së vitit 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Që do të thotë se ndoshta është
i mbijetoi shkatërrimit
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
të qytetit.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
Unë po dal përpara vetes,
por a është e mundur...
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
A nuk keni disa
ditar për të bërë?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Ajo është vetëm xheloze, zoti Pierce.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
Historia që do të jesh
duke regjistruar gjatë rrugës,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
përrallat e
zbulim dhe lavdi,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
do të jenë fitorja jonë më e madhe
nga të gjitha.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Duke folur për atë ...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Vetëm për t'u tymosur në festë
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
kur marrim atë që kërkojmë.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Keni menduar ndonjehere
për atë që folëm më parë?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] Ajo gruaja e tullave?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
A është ajo vërtet kaq e rëndësishme?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Ajo është gruaja që takova
në ishull.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Ajo shpëtoi e vetme
djalin e saj nga kroati.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Pra, le ta hartojmë atë.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Mund të provonim.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Mbi trupin e saj të pajetë,
siç tha ajo.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Ose e sjellim
të stimuluar të gjallë,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
ose e hedhim akoma
një mundësi tjetër.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Sipas llogarisë time, ne kemi 20
ushtarë të aftë këtu.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
A vlen kjo grua sa 20 ushtarë?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Unë mendoj se ajo është.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Pra, atëherë le ta provojë atë.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Mendoj se është e zgjuar.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Ne do të bëjmë një vlerësim
të gruas.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Pse duhet të jeni ju?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Sepse kjo është e vetmja mënyrë
se kjo funksionon.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Po, por ju nuk u përpoqët
për të gjetur një mënyrë tjetër.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Ti thjesht...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Është pothuajse sikur dëshiron të shkosh.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Unë nuk dua të shkoj.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
Unë po e bëj për ty,
për Tullat.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh--
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[muzikë e tensionuar]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Jo, jo, jo.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Nëse keni ndërmend të zini vendin
nga 20 rekrutët në ishull,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
nuk do të jenë ushtarë
ju do të luftoni.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[duartrokitje]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[shëtitësit që rënkojnë]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[muzikë dramatike]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Sapo e mora vesh.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Kushdo që ka ndërmend të regjistrohet,
hap deri në koral.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[muzik]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Xhini, ti nuk do të shkosh
aty brenda.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Prit, duro.
ne nuk mundemi...
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- Cili është problemi?
- Ajo është vetëm një fëmijë.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Dhe fëmijët nuk mund të luftojnë?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Kjo nuk është ajo që kemi vendosur.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Askush nuk hartohet
në mënyrë të pavullnetshme.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Kjo ishte marrëveshja.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[shëtitësit që rënkojnë]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Mos më bëj ta them përsëri.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Ju lutem.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[muzik]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Jo, Xhini!
thash -
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Zot dreqi.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[muzikë dramatike]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[shëtitësit që rënkojnë]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[grimë]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Xhini.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Xhini!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[muzikë dramatike]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[grimë]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[të shtëna me armë]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[muzikë ogurzezë]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[muzikë organike]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[muzikë organike]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[duke goditur në dysheme]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Ne do të fillojmë këtë mut
apo çfarë?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[tingëllon muzika organike]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[muzika ndalon]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Faleminderit të gjithëve që erdhët.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Nga ajo që mbledh,
Ju të gjithë e urreni guximin e njëri-tjetrit.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Më duhet të them, e kuptoj.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Sapo hyra në derë
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
dhe unë tashmë e urrej guximin tuaj.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
E megjithatë, ja ku jemi,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
të gjithë së bashku në shtëpinë e Zotit.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Më duhet të them, isha i vogël
i habitur që askush nuk mori...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
nuk e di,
i goditur nga rrufeja,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
ose shpërthejnë në flakë.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Dua të them, në fund të fundit, ne jemi
në këmbë manifestim i mëkatit.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Por këtu është gjëja.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
Pse sillni këtë grup lara-lara
e kokave së bashku?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
dua të them,
cila është pika e dreqit?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Dikush e njeh këtë?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Është një distinktiv.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Distinktivi i një ligjvënësi.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
A ju kujtohet ligji?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
dua të them,
E di që ka kaluar një minutë.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Nga Federata e Babilonisë së Re.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Shiko, e mora këtë distinktiv
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
kur asshat që ishte
duke më ndjekur e humbi.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Kjo është e saktë.
Dikur isha njeri i kërkuar.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[qesh]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Lawman më ndoqi poshtë,
kështu që erdha këtu.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Kam ardhur këtu sepse kam dëgjuar
ky ishull nuk ka ligje.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
E kuptova mirë, kurvë.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Negani qesh]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] Pyetja është,
do ta mbash keshtu?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
E sheh,
nga erdhi kjo distinktiv,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
ka një ferr
shumë më tepër prej tyre.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
Dhe ata po vijnë këtu
tani qe flasim.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Shih Babiloninë e Re,
ata mësuan për tuajin
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
mënyrë jetese e rremë, e keqe.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
Dhe për ta, ky është një problem.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Për Babiloninë e Re, zgjidhja
për këtë problem janë ligjet e tyre.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Pra bashkohuni me ne,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
ti lë mënjanë dallimet e tua,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
dhe ne luftojmë.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Ne mbajmë Babiloninë e Re--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbaya, Zoti im
Kumbaya ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
Dhe ju jeni?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[pastron fytin]
Kristos.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Kristo? Kristos.
Emër shumë i lezetshëm.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Këtu është marrëveshja, Christos,
Po pyes veten nëse mund të shpëtojmë
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
Pyetjet dhe A deri ne-
Nuk e di, më pas.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Po nëse nuk duam të bashkohemi me ju?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Turma] Po.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Christos] Hmm?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
Po sikur të mos duam,
lëmë mënjanë dallimet tona?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Turma] Po.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Pse jo të gjithë ne
marr frymë?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
Po sikur të na pëlqejnë gjërat
ashtu siç janë?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[turma pajtohet]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
Dhe ne nuk bëjmë asnjë qitje
problemi i dikujt tjetër.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Turma] Po!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Hmm?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Tani nuk e di se çfarë
zonja e vjetër shpresonte,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
por nuk ka se si
Unë jam duke përkulur gjurin
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
për disa të ndyrë të dobët
plak kurvë.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[turma duke bërtitur]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Kush ka ardhur këtu
nga askund
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
duke menduar se mund të na shesë
për disa budallallëqe!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[turma pajtohet]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
Sepse nëse po luftojmë,
Mendoj se e dimë bythën e kujt
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
po dreqim.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[turma duke bërtitur]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Dreqin e drejtë!
Dreqin e drejtë!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[shkopi që përplaset]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Ky është faji im.
është.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
Unë do të marr
i gjithë faji për të,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
por mendoj se kemi
pak
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
të një keqkuptimi.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Unë nuk po kërkoj asnjë kumbaya.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
E shihni, unë nuk jam predikues.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
Dhe je i sigurt si mut
nuk është asamble.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Por ju do të luftoni.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Dhe jo për të mirën e përbashkët.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Unë mund të jap një bythë miu
për të mirën e përbashkët.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Jo, ju do të luftoni ...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Ju do të luftoni
sepse kështu them.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[muzikë ogurzezë]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Hiqe atë gjë të ndyrë
e fytyrës sime.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
Jo.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Merre atë gjë të ndyrë...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[qesh]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Metani...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Ne e morëm atë.
Ju nuk e bëni.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Ne morëm dritat e ndritshme,
makinat e lezetshme,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
armët e mrekullueshme.
Ne morëm bomba.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
E shihni, fuqi,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
është e barabartë me fuqinë.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Është kaq e thjeshtë.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Pra, nëse nuk jeni me ne ...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Unë mendoj se ju jeni brenda
për një tronditje të vogël.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Pra, pse të mos flisni të gjithë
mes jush.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Mendoni për këtë.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Por më bëni një nder, po?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Mos mendo shumë.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[muzikë ogurzezë]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[tingëllima e energjisë elektrike]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[tehu tingëllon]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Unë kam nevojë për busullën time.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] Pse?
Çfarë po ndodh?
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Ajo mendon se po vjen
në Manhatan dhe ajo nuk është.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Ne të tre,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
ne e dimë se çfarë do të thotë
për t'u kthyer atje.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Unë jam i shqetësuar për ju.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
Në rregull?
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
I bëra një premtim.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Unë u betova se
Unë do të kujdesem për ju.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
A është kjo për Neganin?
Kjo është arsyeja pse doni të shkoni?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Nuk mund të të lejoj.
-Ti nuk je nëna ime.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Ti nuk je asgje per mua.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[dera përplaset]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Edhe une po shkoj.
- Për çfarë po flisni?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Hershel] Unë po vij me ju.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Jo.
- Xhini mund të shkojë, por unë nuk mundem?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Po,
sepse ti je djali im.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Dhe, unë vetëm po shkoj
sepse duhet.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
Ose ndoshta do të shkosh
edhe për të.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Çfarë është arsyeja pse ndihesh keq?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Ndihesh fajtor
sepse e la atje?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
Për çfarë po flisni?
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
Apo është ende për gjithçka
nga më parë?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
dua të them,
Mendova se e kishim kaluar atë.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Mendova se e përfunduam.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
Kjo është ajo që thatë,
kishte mbaruar!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Mendova se ishim
duke u përmirësuar,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
por ju thjesht vazhdoni të qëndroni.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
Kjo nuk ka lidhje
me Neganin.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Pse po e bën këtë?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
Pse doni të ktheheni?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
Pas gjithçkaje që ndodhi?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
Pse?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
I ke kaluar gjërat e mia?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Çfarë kuptimi kanë këto për ju?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Asgjë.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
A ka ndodhur diçka
për ju atje?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
Përveçse të kidnapuar?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
A ka qyteti disa
lloj tërheqje mbi ju?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
Nr.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Kush është kjo grua?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
nuk e di.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Pashë fytyrën e saj në një billboard
apo diçka.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Nuk po gënjej, mami.
Janë thjesht vizatime.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Nuk dua të ndahemi.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
Unë thjesht...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Unë nuk dua që ju të shkoni.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[muzikë e butë]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
E dini, unë...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
Unë nuk...
Nuk e njihja mamin.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Dua të them, jo për shumë kohë
dhe jo shumë mirë.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
Deri në momentin që i kam rregulluar gjërat
me babin tim,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Isha i rritur i gjithi.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Dhe unë kisha jetën time.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[muzikë e butë]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Gjithçka që po përpiqem të them
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
është se këto të fundit
disa muaj me ju
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
kanë kuptimin e botës për mua.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Dhe është ashtu siç thatë,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
më në fund po përmirësohemi.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Më në fund po kalojmë...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
të gjitha ato.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Kjo është arsyeja pse unë duhet të shkoj,
në mënyrë që të mos keni nevojë.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Kështu që unë mund të mbroj
çfarë kemi këtu.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
Unë do të shkoj.
Unë do të kthehem menjëherë.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Dhe ne do të marrim
pikërisht aty ku e lamë.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
Në rregull?
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Në rregull.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[muzik]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[muzikë dramatike]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[Dama] Mendo se nuk do të jesh
duke ngrënë sot.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[muzik]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Por mos u shqetëso...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Nuk do të kalojë shumë.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Do të arrish atje.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[shëtitësit që rënkojnë]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[ulërimë me zë të lartë]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
Dama: Ke marrë
shumë vëmendje.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Maggie:
Ka diçka që duhet të bëj.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
Dama:
Ti e di se për çfarë është i aftë.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
Kroati:
Ne morëm sinjalin.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
Babilonasit e rinj u thyen
ishullin.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Negan: Nëse ushtarët kanë vdekur,
Unë do t'i gjej ato.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Nëse nuk janë,
Unë do t'i përfundoj ato.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
Gëzuar gjuetinë!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
Dama:
Ne kemi fituar vetëm një betejë,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
jo lufta.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Ne kemi nevojë për ushtrinë tonë.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
Bruegel:
Fuqia është një gjë qesharake.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Ju ushqen.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
Lucia: Duhet të marrim
vetë metani.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
Unë dua që ju të sillni
Negan këtu.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Negan: Unë do t'i rreshtoj të gjithë
ngrihuni dhe vritini të gjithë.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Bum!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[Shpërthimi shpërthen]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[Xhami thyhet]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
A ishte kjo një lojë për ju?!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- Unë vetëm po shkoj
sepse duhet.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- Ose ndoshta do të shkosh
edhe për të.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
A ishte sepse ndiheshe keq,
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
ndjehesh fajtor,
sepse e la atje?
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- Kjo nuk ka asgjë
të bëjë me Neganin.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
Kur erdhëm
deri në fund të sezonit të parë,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
Megi kishte bërë një premtim
te Hershel
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
që do të vendosnim
e kaluara pas nesh
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
dhe gjeni një mënyrë për të ecur përpara
dhe shëroni të gjitha këto gjëra
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
që kishte ardhur më parë.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
Dhe shumë herët, kur
ne i shohim përsëri personazhet,
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
ne do ta shohim këtë premtim
tashmë të sfiduar në një mënyrë të madhe.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- Marrëdhënia e Hershelit
me nënën e tij
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
është një gjë shumë e ndërlikuar.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
Fakti që nëna e tij
është gjithmonë i fiksuar
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
me vrasësin e babait të tij
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
dhe gjithashtu jo të gatshëm
për të vrarë vrasësin e babait të tij.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
Mendoj se është një çështje e madhe
për të.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- Unë do të shkoj.
Unë do të kthehem menjëherë,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
dhe ne do të marrim
pikërisht aty ku e lamë.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- Mirë.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- Unë mendoj se ajo është thjesht
një lloj përpjekje e dëshpëruar
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
për të fshirë të gjitha traumat,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
çdo gjë që është një lloj
u fut në rrugë
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
dhe përpiqet t'i thotë vetes,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
"Kjo është shtëpia dhe ne jemi mirë,
dhe gjithçka do të jetë në rregull."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
Ajo po përpiqet të krijojë një lloj
ndjenjën e familjes dhe shtëpisë,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
dhe duke qenë aty për Xhinin.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- Çfarë është kryesisht
duke motivuar Maggie
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
këtë vit është për të provuar
për t'u mbajtur pas diçkaje
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
se ajo i ka borxh djalit të saj
dhe i premtoi djalit të saj
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
gjatë lundrimit
llojin e sfidave
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
që ne e dimë të dalë
në këtë shfaqje.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- Aah!
[Rënkim]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- Fillimisht, kur
takojmë Neganin, ai është në qeli.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
Unë mendoj se në njëfarë niveli,
ai është si,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
“Ky është vendi ku dua të jem.
Këtu duhet të jem”.
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
E dini, ai ka të tijën
[bleep] tenxhere, ai ka shtratin e tij,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
ai ka buburrecat e tij.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- Keni ndonjë mbetje?
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
Uh, po,
I mora sërish buburrecat.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Këtu është marrëveshja.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
Uh, duke ngrënë një pjatë
e buburrecave
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
kur je i verbër
dhe karakterin tuaj
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
nuk arrin të mbajë syze
është një problem.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
Dhe ata ishin si, "Oh, Jeff,
kjo është e mbushur si...
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
Kjo është si një çokollatë,
dhe kjo është e mbushur
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
me, si,
krem krem ose diçka tjetër."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- tha Mikey,
“James, kam shumë nevojë për ty
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
për të bërë një shumë të mbingarkuar,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
roach me lëng për Jeffrey.
Vetëm një."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- Epo, y-y-- po,
I thashë James Rosenthal
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
për të bërë një kacabu ekstra me lëng
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
sepse doja të shihja
i del nga goja.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- Dhe vazhdova të haja
këto gjëra [përgjojnë] dhe shkojnë,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"Kjo nuk është çokollatë."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- Dhe, ju e dini,
ai është një shoku im i mirë,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
kështu që ju duhet të [përgjumur] përreth
pak, apo jo?
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- Hm, askush nuk ma tha atë gjysmën
pjata ishin buburreca të vërteta.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[Munches]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- Oh.
Ashtu si më pëlqen.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- Dhe kështu me siguri hëngra
10 deri në 20 buburreca të vërteta më parë
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
Madje mora vesh se kishte
buburrecat e vërteta në pjatë.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- Po. Kështu që vendosa një në gojë,
gjithashtu, dhe ishte e neveritshme,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
por ju e dini -
por janë të pjekura
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
dhe të gatuara, dhe ato janë të ngrënshme.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
Dhe në vende të tjera të
bote, hane buburreca.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- Unë jam sikur, nuk mundem...
Ju djema, është thjesht
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
si një gisht i madh i kaftë
tek unë.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
Unë do ta ha."
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
Thjesht [bleep] byth [bleep]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
Kjo është ajo që është ekuipazhi im.
Thjesht gomar [bleep]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[Qesh]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- Kur ishin njerëzit tanë
duke kërkuar për ty,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
dëgjuan pëshpëritje
të një vendbanimi në Tenesi
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
ajo ishte shtëpia
tek një grua dhe një fëmijë.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
Annie dhe Joshua,
nese nuk gaboj.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- E dini, e vetmja gjë
që Negan ka bërë,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
dhe e vetmja arsye pse jam
ende e veshur me xhaketën e lëkurës
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
është për shkak se
ai ka vazhduar të evoluojë.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
Dhe unë mendoj se këtë sezon,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
Negan e gjen veten
në një gjendje të vështirë
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
se ai është me siguri
kurrë nuk ka qenë brenda.
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
Unë mendoj se ai është duke u përdorur,
dhe ai e di se është duke u përdorur.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
Por Negan është gjithmonë
një lloj hapi përpara.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Ai e di se çfarë po ndodh.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
Pra, për të ka të bëjë me tërheqjen
nga mashtrimi më i madh i jetës së tij
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
për të mbajtur gjallë familjen e tij.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
Pra, duke e parë atë të kuptojë
si të dilni përpara në lojë
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
ka qenë një histori interesante
këtë vit.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- E dija këtë këtë sezon
do të ishte një sezon
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
ku kthehet Negani i vjetër,
në të gjitha mënyrat,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
kështu që ai nuk mund të kthehej
pa Lucille.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[Kërcitjet e energjisë elektrike]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
Ne donim t'i jepnim diçka
e re, një shtresë e re atje,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
dhe nëse do të ishte një shkop
që mund të elektrizohen
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
me tela me gjemba,
dhe departamenti ynë i rekuizitave,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
e bënë të besueshme
dhe reale,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
dhe ata e kuptuan
nga lloji i teknologjisë
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
dhe shkenca pas saj.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- Kjo është Lucille 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Më duhen rreth katër orë
për të ndërtuar një nga këto.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Jam i lumtur nëse Jeffrey-t e pëlqen atë.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
Nuk i pëlqen të jetë
të ndarë prej saj, seriozisht.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- Unë nuk e lëshoj atë
ndërmjet merr.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
Pra ka njerëz
që gjithmonë nxitojnë,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"Jeff, a mund ta marrim Lucille?"
"Jo, e kuptova."
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
Unë kurrë nuk kam pasur një mbështetje në jetën time
si aktor
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
që ndihej kaq natyrshëm e imja
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
dhe ndihet si një zgjatim
të personazhit.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
Dhe unë mendoj, për kaq shumë kohë,
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
kemi një lloj
e shtyu atë Neganin.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
Pra, për t'u kthyer tek ajo,
një, më dukej sikur isha në shtëpi,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
por ndjehej si një
arsye shumë e mirë për të qenë në shtëpi
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
dhe për ta kthyer atë.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
Dhe mua personalisht e adhuroj.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Dua të them, kam bërë një tatuazh këtë
vit, dhe thotë "Lucille".
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
Um, dhe ndihmon
që gruaja ime luante Lucille,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
por në të vërtetë, është lakuriq nate.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[Qesh]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- Sezoni i dytë, fansat mund ta shikojnë
përpara për shumë më tepër Nju Jork.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
Ne do të lëvizim
në veri, në Midtown.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- Jam gjithmonë i emocionuar
për të vazhduar këtë histori
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
të dy personazheve
që kemi njohur për kaq shumë kohë
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
dhe gjetja e një rruge për të vazhduar
tregimi në një mënyrë origjinale
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
dhe gërmoni më thellë në çështjet
që kanë me njëri-tjetrin
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
dhe mbijetesën dhe gjithçka.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- Gjëja që jam më e emocionuar
rreth për këtë sezon
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
është për të gjithë
për të parë se çfarë kemi bërë.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
Unë jam thjesht si,
vërtet i përulur dhe mirënjohës.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[muzikë outro]