1
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
[Dama] Më parë në
Qyteti i Vdekur...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
Unë ju ndihmoj, dhe jo më shumë nga kjo

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
duke më tërhequr përsëri në
Babilonia e re budallallëqe.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Kur kjo të përfundojë, do
kujdesesh për Xhinin për mua?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
Po përpiqesh të shkosh pas Neganit?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
cfare mendoni ju
ai kerkohet per?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Duke vjedhur një copë bukë?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [shëtitësit që rënkojnë]
- Shko, Xhini, shko!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- Hershel!
- Mami!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
[Maggie] Negan është
çelësi për ta rikthyer atë.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
Ai është në ishull. Unë e pashë atë.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[Dama] Ku është ai?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
Nuk ka absolutisht asnjë mënyrë Negan
do të largohet nga ky ishull.

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[muzikë e tensionuar, pulsuese]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[muzika e këndshme]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
Megi? Megi!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[bilbilë nga distanca]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
Çfarë po bën këtu?
Si dreqin erdhët këtu?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[Maggie] Xhini! Xhini!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- E dini për këtë?
- Jo.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Ajo sapo doli në arenë,

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
pak para se të vinin shëtitësit,
dhe...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
Nuk mund të jesh këtu.

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
Unë mendoj se ajo thjesht
donte te isha me ty.

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[shëtitësit që rënkojnë]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- Shpërthimi.
- Duhet të shkojmë.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
Nuk mund të jesh këtu. Më dëgjon?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
Unë nuk mund të të mbroj dhe
ndihmoni Maggie. Kishte një plan.

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
Ajo dhe unë, ne vijmë këtu,
ne marrim Hershel.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
Ju qëndroni me njerëzit e saj,
ku je i sigurt!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,440
Kjo ishte e tëra
pikë dreq!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
Që të qëndroni të sigurt.
Dhe ju e dini këtë, Ginny.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [Negan] mut!
- Mund ta marr mbrapsht.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
Ju përfundoni atë që keni filluar.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Unë mund ta marr atë
ku ajo duhet të shkojë.

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[muzikë e mahnitshme e ambientit]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
Më dëgjo,
ju do të shkoni me të.

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
Dhe ai do t'ju mbajë të sigurt.
Ai është njerëz të mirë.

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
Xhini, nuk mund të shkoj me ty,
dhe nuk mund te rrish me mua.

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
Dreqin, ju nuk dëshironi
për të qëndruar me mua.

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
Ti nuk më njeh, fëmijë.

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Unë dua që ju të ...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
Jo!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
Të gjithë këta muaj
dhe tani doni të bisedoni?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Të vrava babanë.

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[muzika intensifikohet]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
Unë nuk jam i kërkuar
për grabitjen e një treni vagon.

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
Unë vrava pesë burra.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
Dhe babai juaj,
ai ishte njëri prej tyre.

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
Kjo është arsyeja pse të gjurmova
në fermë.

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
Pse të lë të etiketosh,
sepse e dija që nuk kishe njeri.

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
Ju? Ju jeni vetëm një borxh
që duhej të paguaja.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
Kjo është ajo.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
te kuptova. Hajde.
Le të shkojmë. Hajde.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[shëtitësit që rënkojnë]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[muzikë me temë]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[gulçim]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
Koha për të shkuar.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[muzikë mallëngjyese, bezdisëse]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[zogjtë cicërijnë, gukatin]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
Duhet të flesh.
Unë mund të shikoj.

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Është në rregull, jam mirë.

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
Përveç kësaj, ai shfaqet, dy grupe
sytë janë më të mirë se një.

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[zogjtë që bërtasin]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
Çfarë bëre atje,
kjo nuk mund të ishte e lehtë.

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
Mendoni se plani do të funksionojë?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
Unë do të them këtë, ai ishte
çuditërisht jam i lumtur të shoh bythën time.

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
Uji nën urë, tha ai.

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
Nuk është si ribashkimi ynë
shkoi pa probleme, por,

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
me gjithë historinë tonë,
ajo marrëzi vëllazërore,

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Kam një ndjenjë që ai dhe unë mund të jemi
në gjendje për të zgjidhur diçka.

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
Për mua, nuk ishte
Statuja e Lirisë.

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
Ishte Macy's.

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
Kur isha i vogël,
pasi nëna ime u sëmur,

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Do të zvarritesha në shtrat me të
dhe ajo më tregonte histori.

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Rreth Santa.

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Santa i vërtetë.

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
Ndonjëherë ai zbriste
nga Poli i Veriut

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
në dyqanin Macy's në Manhattan
dhe vizitoni të gjithë fëmijët.

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
Dhe unë ëndërroja me sy të hapur
se një ditë do të shkoja në Nju Jork,

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
hyni në atë Macy's,

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
bëhen miqtë më të mirë
me babadimrin e vërtetë.

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
Ai do të merrte të gjitha lodrat e mia
që e kisha humbur

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
ose që ishte thyer,

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
dhe ai do të gjente një mënyrë
për t'i zëvendësuar ato.

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[muzikë e këndshme, e ndritshme e ambientit]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
Dhe ja ku është.

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[gomat klithin]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[muzikë e keqe, pulsuese]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[muzika vazhdon]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[muzikë e keqe]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[muzika zbutet]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[Negan]
Ku ka tym, a?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
Mendoni se keni pasur të drejtë gjatë gjithë kohës.

96
00:10:50,040 --> 00:10:50,693
Le të shkojmë.

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[muzika intensifikohet]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Hej.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Ju ishit brenda kanalizimeve
me Xhinin.

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
cfare mendoni ju
ajo po përpiqej të më tregonte?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
[Maggie] Nuk e di, ndoshta ajo
e dinte që do të zemëroheshe me të

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
për ardhjen dhe vetëm të kërkuar
për të shpjeguar veten.

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[muzikë e tensionuar]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[grimë]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[shëtitësit që rënkojnë]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[muzikë e tensionuar]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[shëtitësit që rënkojnë]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[shëtitësit që rënkojnë]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
Zot, Maggie.
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[muzika intensifikohet]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[grimë]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
Ndalo. Ndalo!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[bërtit nga dhimbje]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[grimë]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[rrënqethje dhe kollitje]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[bërthet]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
Hidhe atë.

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
Ja çfarë po mendoj.

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
Kroati nuk ju mori kurrë grurin,
vetëm fëmija juaj.

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Për kolateral, sigurisht,

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
por ai nuk do të kthehej më
për asnjë korrje.

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Ai më donte.

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
Dhe për çfarë?
Kush dreqin e di.

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Por çfarëdo qoftë kjo e çmendur
djali i kurve do me mua,

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
Unë jam i sigurt si mut
nuk do të pëlqejë.

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
Ju dhe unë e dimë kaq shumë.

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Gjëja e keqe është, Maggie,

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
mund ta kishim bërë.

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
Mund ta kishim shpëtuar Hershelin.

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
Sepse unë dhe ti bashkë, ne
bëri një skuadër të tmerrshme të Badass.

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
Por ju e dini këtë, apo jo?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
Ndoshta një pjesë e jotja gjithmonë
donte që të përfundonte në këtë mënyrë.

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
Fakti është, Maggie, nuk ka
pavarësisht se çfarë justifikimesh ju jap

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
ose sa falje ofroj,

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
nuk mund ta kapërcesh.

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Dhe nuk duhet.

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[dera hapet]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[muzikë e keqe]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[frenave duke kërcitur]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[muzikë bezdisëse]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[Armstrong] Hej!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[Nina] Mirë se vini në shtëpi.

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[Kroati] Ne fillimisht e kërkuam
ju në Sanctuary.

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
Ishte një lëvore
i braktisur shumë kohë më parë,

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
që ishte dëshpëruese.

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Dhe pas kërkimit lart e poshtë
kontinenti për Zotin e di

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
sa muaj,

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
Mësova për statusin tuaj.

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
Katër burra dhe një gjykatës.

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Ti, ti, ti.

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
Dhe pastaj gjeta Jerome.

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
Ai nuk ishte shumë i interesuar
duke kujtuar, por

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
ai ishte i vetëm dhe i dobët.

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
Dhe e binda të fliste.
Dhe ai më tregoi një histori

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
që më nxiti kureshtjen.

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
Historia e vejushës.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
Sido që të jetë, unë e pashë atë
ju mund të ndihmoni.

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
I fortë, i zgjuar.

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
Dobësitë për t'u shfrytëzuar.

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Dhe mbi të gjitha,

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
kishit nevojë për një shtytje të vogël,
po, por...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
ju kishit stimujt tuaj.

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
Megjithatë, nuk të prisja kurrë
për ta nxjerrë atë.

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
Por ju e bëtë. E gjete.

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
Dhe e solli në shtëpi.

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
Doma smo, a?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
E dini, për një moment
kur të pashë në pasarelë

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
i vetëm, mendova me vete,
me fat une.

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
Unë do të kem Negan
dhe fëmija.

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
Jo, është në rregull.

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
Ai mjafton.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[gomat klithin]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[muzikë e errët, e zhurmshme]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[muzikë e tensionuar]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[dera hapet]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
Hej.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
Vetëm kujdesuni për Xhinin, apo jo?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Vetëm kaq kërkoj.

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[muzika zbutet, bëhet e zymtë]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[dera hapet]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
Si ta bëjmë këtë?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
Epo, ne të dy duam
e njëjta gjë, apo jo?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[muzika vazhdon]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
Është mirë që të shoh, fëmijë.

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[muzika vazhdon]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[muzika vazhdon]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[muzikë shqetësuese]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[shëtitësit që rënkojnë]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[shëtitësit që rënkojnë]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[Armstrong] Ishte si një labirint
plot skulptura

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
i përbërë nga çfarëdo
ata mund të gjenin, mendoj.

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Por, unë e gjeta atë,

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
e ngriti pas një muri,

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
kishte një armë mbi të.

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Ai bëri një lëvizje për t'u larguar,
dhe...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
E qëllova, e vrava.

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,648
[Njeriu i Babilonisë së Re
Mora djalin e kurvës...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
Lëreni të përfundojë!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
Unë dua të dëgjoj pjesën tjetër.

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[Armstrong]
Jo shumë më tepër për të thënë.

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
U ktheva në varkën time.
Makina ishte aty ku e lashë.

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
Mjaft etanol për të më çuar në shtëpi
në një gjuajtje të drejtë.

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
Turp që ju desh ta qëlloni,
edhe pse.

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
Si marshall, jam i licencuar
të japë drejtësi...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
Jo, unë di gjithçka për këtë.

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
Thjesht duke thënë se do të kishte qenë
është mirë ta ekspozosh atë.

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
Bëni një deklaratë.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
Jo faleminderit, zonjë.

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
Meqë ra fjala, si janë vajzat tuaja?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
Marjorie, Bea dhe... Desie?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
Mos u shqetësoni, ne shikuam
për ta ndërsa ti ishe larguar.

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
Duhet t'i bëj një vizitë.

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
Lërini të dinë gjithçka rreth tyre
heroizmat e babit.

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
Sa shumë punon për të mbrojtur
trupi ynë politik.

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[muzikë shqetësuese]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
E dija që nuk mundesh
ndihmoje veten.

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
Ju e dini se çfarë shkoi
duke e bërë atë puro?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
E shihni, puna është,
duhet të shërohen gjethet

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
në një temperaturë prej 100 gradë.

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
Dhe një temperaturë e tillë,

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
një temperaturë të saktë.

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
Cila është mënyra optimale
për të vazhduar kështu?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
Ngrohje qendrore.

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Por etanoli vjen nga misri,

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
e cila merr
mijëra hektarë fusha.

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
Pra, çfarë do të doja të bënit,
Marshalli,

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
Unë do të doja që ju
më trego përsëri historinë tënde.

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Dhe këtë herë,

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
Dua të më thuash
gjithçka rreth metanit.

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[muzika intensifikohet,
pastaj zbutet dhe zbehet]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[psherëtij]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Nuk mund të filloj të imagjinoj
ajo që keni kaluar.

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- Shpresoj që ta dini se unë...
- Isha mirë.

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
Kjo sepse je guximtar...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
Gjithçka që bëj ndonjëherë në shtëpi
është duke pritur

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
e keqja tjetër që do të ndodhë.

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
Nëse ndonjë gjë,
U ndjeva më i sigurt atje.

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[tërheqja e shiut]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
Duhet të hani diçka.

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
Jo i uritur.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Nuk bëhet fjalë për të qenë të uritur,
bëhet fjalë për...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
Nëse them se nuk jam i uritur,
do të thotë se nuk jam i uritur.

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Unë vetëm mund të hamendësoj se çfarë
po ju ushqenin.

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
Pra, çfarë?
Do të më detyrosh të ha?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
Jo, nuk do të bëj
ju detyrojnë të hani.

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
Çfarëdo qoftë. Thjesht... harrojeni.

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
Çfarë është kjo? A është për mua?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
Ishte një dhuratë.

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
Uau.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
Më mori një suvenir për
duke u rrëmbyer.

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
faleminderit.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
Është si ai
keni veshur.

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
Ju bëni atë që dëshironi me të.

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
Duke ju kthyer,

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
nuk ka fjalë që mund të përdor
të shpreh sa i lumtur jam.

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,271
I gëzuar?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
sigurisht.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
Më dukej sikur kujdeseshe më shumë
rreth,

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
nuk e di,

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
hakmarrje apo çfarëdo.

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
Për çfarë po flisni?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
Është sikur të jeni
e fiksuar pas tij.

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
Me Neganin. Me atë që bëri.

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
Duke e kthyer atë.
Ju keni gjithmonë...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
Hershel. Unë erdha për ty.

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[Hershel] Dhe unë jam këtu.
Por ti nuk më sheh.

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Është sikur e ke gjithë jetën time
shikoja mbi supe,

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
duke shikuar për të,
duke e pritur atë.

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
Kjo nuk është e vërtetë!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
Por ti nuk më sheh kurrë.

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[muzikë bezdisëse]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
Çfarëdo qoftë. Nuk ka rëndësi.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[muzika vazhdon]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[motori ndizet]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[Kroati] [qesh]
A ju kujtohet

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
vizita jonë e dytë
tek njerëzit e lumit?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
Vizita e parë ishte miqësore,
mikpritëse.

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
Ju u tha atyre
çfarë duhej të siguronin,

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
dhe pastaj ju u tha atyre
çfarë do të ndodhë nëse nuk e bëjnë.

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
Prandaj, vizita e dytë.

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[duke qeshur]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
Ju u ngritët menjëherë
tek lideri i tyre

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
si një aktor që komandon
skenën. Si një yll rock.

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
Por çfarë është një yll rock
pa mikrofonin e tij?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
Pra, doli Lucille.

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
Pastaj u kthyet,

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
dhe ti ma ofrove atë.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
nuk e kuptova.

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
Sapo kisha ardhur
në Sanctuary.

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Unë nuk isha asgjë. isha i thyer.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
Por ti pa diçka tek unë.

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
Jo ajo që isha.

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
Por çfarë mund të bëhesha.

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
Dhe më lejove
të ketë një çarje në të.

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[qesh] Sigurisht, nuk kisha
ideja se çfarë po bëja.

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[duke qeshur]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
Lëkundjen time të parë,
Më ka munguar plotësisht.

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
Herën e dytë,
Unë, e mbikompensova.

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
E godita me
shumë forcë.

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
Unë isha me fat
ai ende merrte frymë.

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
Por ju nuk e keni bërë
mërzitem me mua.

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
Jo, ju morët kohën tuaj.

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
Kishit durim

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
për të më treguar

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
si ta bëjmë siç duhet.

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Dhe pastaj një herë fytyra e tij
ishte vetëm një pellg në tokë

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
dhe shikova përreth

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
dhe pashë

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
atë që më thatë do ta shihja.

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
Dorëzimi i plotë dhe i plotë.

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
Ishim të paprekshëm.

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
Askush nuk mundi kurrë
merrni diçka nga ne përsëri.

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
E mbani mend atë?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
Unë bëj.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
Ishte e bukur, a?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
ishte.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
E dini, më mori
nje kohe te gjate...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
vite...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
për të kuptuar më në fund
çfarë kishte ndodhur mes nesh.

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
Nuk duhet të kisha
vrau vajzën.

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Ti më the që të mos bëj,

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
dhe une nuk te bindesha.

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
Dhe unë u bëra kërcënim
që duhej trajtuar.

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
te premtoj,

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
që nuk do të ndodhë më kurrë.

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[muzikë e butë]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[psherëtij]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[trokitje në derë]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[Maggie] Hej.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[Hershel] Hej.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[Maggie] Unë kam qenë, um...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
duke menduar për atë që thatë.

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
E di, për një kohë të gjatë,
për pjesën më të madhe të jetës sime,

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
U ndjeva si bota
vazhdoi të merrte...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
dhe vazhdova të merrte dhe, um,

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Unë mendoj se në një moment,

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
Mendova se po të mundja vetëm
luftoni mjaftueshëm,

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
Do të isha në gjendje ta ktheja.

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Të paktën një pjesë e vogël...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
Por nuk funksionon kështu,

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
sepse thjesht përfundoni
duke humbur atë që keni.

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
Dhe nuk dua
vazhdoni ta bëni këtë më.

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
Nuk e di si,

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
por kjo gjë me Neganin...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
Unë do ta përfundoj.

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
Kështu që unë mund ta lë të shkojë.

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[muzikë e butë, e ndritshme]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[dera mbyllet me zhurmë të madhe]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
Betejat e mia me fisin,
minjtë që duhej të shfarosja,

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
kjo ishte praktikë
që lufta të vijë.

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
Pasi të kemi kontroll të plotë
të ishullit,

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
Dama thotë një përplasje e
qytetërimet janë të pashmangshme.

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
Kështu kur i thashë
për të gjitha të mirat që kishe bërë,

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
të gjithë njerëzit që kishe shpëtuar
dhe të mbrojtura,

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
tha ajo
ti je pjesa qe mungon.

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[qesh i vrullshëm]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[muzikë shqetësuese]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
Nuk e imagjinoja kurrë

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
Do të gjeja një shtëpi tjetër
me dikë pas teje.

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[qesh] Nuk mund të pres për ty
për ta takuar atë!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
Si mami dhe babi
duke u bashkuar. E dini?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[Dama] Po.

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[një arie nga Mozart
Die Zauberfloöteplays]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
Dama, kam shumë kënaqësi
duke ju prezantuar...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
faleminderit.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
Epo. Le të fillojmë.
Le të shkojmë tek ajo.

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,930
Unë mendoj se mysafiri ynë dhe unë
duhet të marrë pak kohë

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
për t'u njohur.

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
Por unë e vlerësoj
hyrjen.

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[qesh]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
sigurisht.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
sigurisht.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,048
[dera mbyllet]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,140
Zot, ai është si një sfungjer. Uluni.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
Unë jam mirë.
Kam një ngërç të tmerrshëm në këmbë,

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
po më largon mut.

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
Dëgjoj raki
është i mirë për ngërçet.

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[Negan] Vërtet?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
Është e mirë për gjithçka.

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
Po, duhet t'ju them,
Unë jam më shumë një njeri xhin.

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
Është një kënaqësi
të takohemi më në fund.

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
Për të kuptuar që nuk jeni,
ne fakt,

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
produkti i
psikoza e dikujt.

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Kam dëgjuar për performancën tuaj
në bankë.

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Tallja, shakaja,

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
atë shtesë
por absolutisht e nevojshme

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
majë e tmerrshme.

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Tronditje dhe frikë dhe gjithçka.

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
Bravo!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
të thashë,

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Unë jam një njeri xhin.

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[aria vazhdon të luajë
në sfond]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
Mos me thuaj se je i trembur
nga policët.

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
Oh, nuk janë policët
Unë jam i shqetësuar për.

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
Janë forcat pas tyre.

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Kudo që një burim natyror
me bollëk,

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
ata do të vijnë për të

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
si një vjedhës, vjedhës
tufë hienash.

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
Ishulli ka nevojë për udhëheqje.
Tani më shumë se kurrë.

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
Dikush me besim,
pa frikë, karizëm,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
atë të veçantë, le të themi,
talent politik.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
Për atë që është politika
nëse jo performanca?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[qesh]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
Në rregull.

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
me thuaj,

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
pse do te te ndihmoja?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
Ka të tjerë.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
Vendbanime deri në veri
si Harlem.

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
Nëse mund t'i bashkojmë
nën një rregull,

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
do të jemi të paepur.

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
Dhe të gjitha,
që të gjitha mund të jenë përsëri tuajat.

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[muzikë shqetësuese
parakalon aria]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
Çelësat e mbretërisë.

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[qesh]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
Por si mund të jem i sigurt?

416
00:39:54,609 --> 00:39:55,915
Ndoshta nuk je njeriu
keni qenë dikur.

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
Ndoshta nuk ke qenë kurrë.

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
Ndoshta.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[muzika vazhdon]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[muzika vazhdon]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[kyç klikime]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[muzika intensifikohet,
bëhet më keq]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
Çfarë dreqin është kjo?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[Dama] Ish i ftuari im dhe unë
pati shumë biseda.

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
Ai më tregoi këtë histori të një burri
që vrau të atin

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
jo vetëm para nënës së tij,
por ai,

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
foshnja e palindur në barkun e saj.

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
Dhe mund të ndjeja
në pjesën tjetër të kësaj historie

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
atë që ai vetë nuk mundi.

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
Se vrasësi i babait të tij
mund të ndihet i penduar,

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
përgjegjës për djalin
familjen e të cilit ai e shkatërroi.

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
Epo, sigurisht, ai vetëm më tha
këtë herë ai u ndje i sigurt me mua.

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
Dhe ja ku jeni,
ejani gjithë këtë rrugë për ta shpëtuar atë.

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
Siç e dini, më në fund e lejova
ai të shkojë në këmbim të jush.

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
Por unë mbajta një pjesë të vogël
të tij.

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
Dhe unë mundem gjithmonë
kthehu për më shumë.

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
Bëje që të zgjasë.

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
Kemi shumë për të diskutuar.

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
Shumë për të planifikuar.

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[muzikë rock]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
Eli: Përshëndetje, unë jam Eli Jorné, EP
dhe drejtuese e shfaqjes së "Qytetit të vdekur",

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
dhe ky është episodi i gjashtë,
"Doma Smo".

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
Është një frazë kroate,
dhe do të thotë "ne jemi në shtëpi".

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
Ju i sollët në shtëpi.

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[Duke folur kroatisht]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
Pra, kur Negan sheh Ginny
në episodin e gjashtë,

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
është gjëja më e keqe
që ai dëshiron të shohë të ndodhë.

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
Ju qëndroni me njerëzit e saj
ku je i sigurt.

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
Kjo ishte e gjithë pika e mallkuar!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
Ajo është këtu
në këtë vend të rrezikshëm

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
vetëm kur ata janë në majë
me shpresë, ju e dini,

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
duke e mbaruar këtë gjë.

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
E dini, ajo nuk ka folur
që kur i vdiq babai.

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
Kaq e dhimbshme
ishte për të.

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
Unë dua që ju të... Jo.

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
Gjithë këta muaj dhe tani
doni të bisedoni?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
Dhe pastaj ai e kupton këtë
nëse ai do ta ndalojë atë

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
dhe... dhe bëje të kthehet prapa

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
dhe ta bëjë atë të largohet prej tij
nje here e pergjithmone...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
Të vrava babanë.

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...ai duhet t'i thotë asaj se,
ti e di,

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
diçka që ai e di

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
ndoshta do ta bëjë atë
ta humbas atë përgjithmonë,

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
por të paktën do të ndodhë
mbaje të sigurt.

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
Dhe unë mendoj se është
sakrifica e fundit.

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
Ju jeni vetëm një borxh
që duhej të paguaja.

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
te kuptova. Hajde, le të shkojmë.

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
Pra, më në fund, Maggie
dhe Negan grinden.

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
Mendoj se është lufta
të gjithë e kemi pritur.

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
E dini, ne gjetëm
një vendndodhje e mahnitshme.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
Kjo është një gjë e çuditshme për të thënë,
por ishte një lloj ëndrre

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
për të parë të shpaloset kjo luftë.

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
Ndalo!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[Gërmëndje]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[Shëtitësit duke vokalizuar]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[Kollë]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,364
Kur Negan ka thikën e tij
në fyt Megi

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
dhe ai e lëshon atë
dhe ai tërhiqet,

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
Unë mendoj se vetë ky veprim
është në thelb

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
duke filluar t'i thotë asaj,
"Kjo është ashtu siç duhet të jetë."

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
Unë mendoj se ai e di se ai e ka
për të marrë përgjegjësi.

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
Dhe përtej kësaj, mendoj
ka diçka në të

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
që ka frikë atë që është.

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
Nuk ka rëndësi
çfarë justifikimesh të jap

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
ose sa falje ofroj.

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
Nuk mund ta kapërcesh.

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
Dhe nuk duhet.

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
Maggie e ka mashtruar Neganin.

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
Kroati kërkoi që Maggie,
e dini, sillni Neganin tek ajo,

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
vetëm atëherë ajo do
ktheje djalin e saj.

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
A-Dhe ajo ka thikën
deri në fyt.

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,888
Dhe unë mendoj se ka vetëm
një moment ku ajo po kupton,

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
"O-Sigurisht që dua të kthehet djali im,
por edhe une...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
Si ndihem... si ndihem

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
duke e kthyer këtë person
që kam ardhur të shoh

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
ndoshta jo tamam
personi që mendoja se ishte."

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
Ai e ndihmon atë të vendosë familjen e saj
përsëri së bashku,

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
dhe nga ana tjetër, ai do të vuajë
për atë që ka bërë.

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
Nuk mund të filloj të imagjinoj
ajo që keni kaluar.

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
Ka një moment
kur Maggie dhe Hershel

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
janë parkuar në makinë.

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
Hershel shpërthen disi
tek mamaja e tij

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
a-dhe thërret
fakti që ju e dini,

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
"A ishe vërtet këtu për mua,
apo ishe vërtet këtu

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
për të ndëshkuar Neganin?" Është si gjithë jeta ime,

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
ju keni qenë
duke parë mbi supe,

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
duke shikuar për të,
duke e pritur atë.

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
Kjo nuk është e vërtetë! Por ti nuk më sheh kurrë.

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
Dhe ajo po e kupton
se vetëm gjërat

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
nuk janë bardh e zi
siç mendonte dikur se ishin.

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
Dhe ajo duhet të pyesë veten nëse çfarë
ajo ka bërë për Negan ka të drejtë

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
dhe nëse do të ndihmojë
ndonjëri prej tyre shërohet fare.

519
00:46:14,249 --> 00:46:15,947
Kjo është ajo që po kalon
mendjen e saj në atë moment

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
a është ajo një lloj mundjeje
me atë që i ka bërë.

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[Motori ndizet]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
Epo, në fund të, uh,
episodi i gjashtë,

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
që është fundi i sezonit,

525
00:46:31,614 --> 00:46:33,965
Disi Dama parashtron çfarë
ajo çfarë dëshiron nga Negan.

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
Dama sapo e ka treguar
Gishti i Hershelit

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
dhe në thelb tha,

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
“Nëse nuk je njeriu
Unë kam nevojë që ti të jesh,

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
më mirë të bëhesh ai person,
ju e dini, ose ndryshe."

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
Dhe Negan, shprehja e tij
lloj rënieje,

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
sepse e kupton
se ai është i bllokuar.

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
Dhe kjo është disi më keq

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
se çdo torturë
ai do të kishte pritur.

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,731
Në njëfarë niveli, mendoj se ai ndjeu
e meritonte kete.

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
Por e vetmja gjë
ai nuk e pret me padurim

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
po e lëshon përbindëshin jashtë.

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
Dhe kjo është në thelb
atë që Dama po kërkon prej tij.

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
Bëje që të zgjasë.
Kemi shumë për të diskutuar.

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
Fundi i episodit të gjashtë,

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
ne kemi këtë ekran të ndarë
lloj imazhi

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
ku janë Maggie dhe Negan
pothuajse, si, ndarja e një fytyre.

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
Dhe, për mua, kjo është
metafora më e madhe

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
për... për atë që ka ndodhur
në këtë sezon

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
janë këta dy persona
që e nisën aq larg njëri-tjetrit,

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
dhe duke u bashkuar,

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,546
kanë filluar të kuptojnë
njëri-tjetrin,

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
dhe po fillojnë
për të parë atë,

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
e dini, ekziston kjo rrugëdalje.

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
Ndoshta është shumë larg,

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
por duhet të jetë
përmes njëri-tjetrit.

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[muzikë outro]