1 00:00:11,045 --> 00:00:12,980 Wiesz, skąd pochodzę, 2 00:00:13,080 --> 00:00:17,018 mówią, że na nie dmuchasz aby uwolnić swoje pragnienia. 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,452 Po francusku to się nazywa pissenlit 4 00:00:19,553 --> 00:00:22,389 bo jeśli zjesz jednego, sprawia, że sikasz w łóżku. 5 00:00:22,489 --> 00:00:24,758 Odlać w dosł. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,560 Tutaj. 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,096 Znalazłem to w bagażniku samochodu. 8 00:00:29,197 --> 00:00:31,431 Zrobiłem co mogłem ze sznurkami. 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Père Jean nauczy Cię, jak to zrobić grać w to? 10 00:00:38,638 --> 00:00:40,340 Lubił rock z lat 70. 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,677 Neila Younga, Joan Baez, Led Zeppelina. 12 00:00:45,579 --> 00:00:47,514 Nie przyjdziesz, prawda? 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,421 Ktoś musi zostać z tyłu. 14 00:00:54,521 --> 00:00:56,690 To ma sens że to ja. 15 00:00:58,259 --> 00:01:00,527 Chcesz o tym porozmawiać? 16 00:01:02,163 --> 00:01:05,066 Dlaczego? To się nie zmieni twój umysł. 17 00:01:05,166 --> 00:01:08,336 Za każdym razem coś dzieje się dobrze, 18 00:01:08,435 --> 00:01:10,171 nadchodzi coś złego żeby to zrujnować. 19 00:01:10,271 --> 00:01:12,206 To tylko tymczasowe. 20 00:01:12,306 --> 00:01:15,642 Więc dlaczego to czujesz jak na zawsze? 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,912 To długa droga do Ameryki. 22 00:01:18,012 --> 00:01:20,047 Będziesz zupełnie sam. 23 00:01:20,147 --> 00:01:23,284 Byłem już wcześniej sam. 24 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Wiele razy. 25 00:01:26,453 --> 00:01:28,421 Zrobię to z powrotem. 26 00:01:28,521 --> 00:01:32,159 Nie możesz tego obiecać. 27 00:01:32,260 --> 00:01:34,461 Hej. Spójrz na mnie. 28 00:01:34,561 --> 00:01:39,733 Mogę to obiecać. Zobaczę cię jeszcze raz. 29 00:01:39,834 --> 00:01:41,401 W porządku? 30 00:01:42,837 --> 00:01:45,605 Zacząć robić. Zagraj w coś. 31 00:03:09,489 --> 00:03:11,125 Jak to wygląda? 32 00:03:15,029 --> 00:03:17,597 Chcę, żebyś to wiedział Nie pójdę z tobą. 33 00:03:20,101 --> 00:03:22,569 Chcę, żebyś zabrał Daryla i chłopiec. 34 00:03:25,306 --> 00:03:27,008 Dlaczego mam pomóc ktoś z was? 35 00:03:28,876 --> 00:03:32,813 Przyprowadzasz mnie tutaj pod bzdurnymi pretekstami. 36 00:03:32,913 --> 00:03:34,647 Po co? 37 00:03:34,748 --> 00:03:37,818 Więc teraz powinienem zrobić to tobie wielką, pieprzoną przysługę? 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,890 Chcesz mnie ukarać, Rozumiem. 39 00:03:44,724 --> 00:03:46,494 Ale nie będziesz tego robić gorzej 40 00:03:46,593 --> 00:03:48,429 niż już to robię do siebie. 41 00:03:53,566 --> 00:03:55,136 Proszę, nie bierz tego na nich. 42 00:04:18,492 --> 00:04:24,398 Dobra. 43 00:04:24,498 --> 00:04:26,067 Tak. 44 00:06:45,673 --> 00:06:47,041 Dobry. 45 00:07:19,240 --> 00:07:20,507 Kodron! 46 00:09:17,958 --> 00:09:19,493 Nie sądzę, żeby mnie lubił. 47 00:09:19,593 --> 00:09:22,162 Kto, Ash? 48 00:09:23,530 --> 00:09:26,767 Ma dużo na jego umyśle. 49 00:09:26,867 --> 00:09:30,304 Ponieważ go okłamałeś. 50 00:09:30,404 --> 00:09:32,606 Coś takiego. 51 00:09:32,706 --> 00:09:34,809 A teraz ty też się źle czuję. 52 00:09:38,178 --> 00:09:41,548 Ludzie nie powinni kłamać. 53 00:09:41,648 --> 00:09:43,650 Nie, nie powinni. 54 00:09:43,751 --> 00:09:46,320 Ale cieszę się, że to zrobiłeś. 55 00:09:46,420 --> 00:09:49,390 Jeśli powiesz Ashowi prawdę, może cię tu nie być. 56 00:09:49,490 --> 00:09:51,892 I Daryl też nie. 57 00:09:53,193 --> 00:09:56,563 Masz naprawdę wyjątkowy sposób widzenia rzeczy, prawda? 58 00:09:56,663 --> 00:09:59,166 Dużo zarobisz przyjaciół ze Wspólnoty Narodów. 59 00:09:59,266 --> 00:10:02,669 Myślisz, że Daryl będzie jest w stanie sam wrócić? 60 00:10:10,411 --> 00:10:12,646 Jaki wąż szukamy? 61 00:10:12,746 --> 00:10:16,116 Coś wystarczająco długiego do zasilania z zewnętrznego zbiornika 62 00:10:16,216 --> 00:10:18,887 więc nie musimy się zatrzymywać. 63 00:10:19,019 --> 00:10:22,322 Tak, Grenlandia. Słyszałem o tym. 64 00:10:22,423 --> 00:10:27,461 Hej, posłuchaj, stary, ja nie naprawdę potrzebuję tutaj pomocy. 65 00:10:27,561 --> 00:10:29,663 W porządku. Całkiem sprawiedliwe. 66 00:10:33,667 --> 00:10:35,769 Co się stało do jego rodziców? 67 00:10:35,870 --> 00:10:38,539 Kto, Laurent? Jest sierotą. 68 00:10:42,042 --> 00:10:44,311 Przykro mi z powodu twojego dziecka. 69 00:10:44,411 --> 00:10:45,979 Karol mi powiedział. 70 00:10:46,079 --> 00:10:48,782 Byłem tam kiedy straciła Sophię. 71 00:10:48,883 --> 00:10:51,051 Nie życzyłbym sobie tego na kimkolwiek. 72 00:10:54,188 --> 00:10:56,557 Tak. Stracisz... 73 00:10:56,657 --> 00:11:01,195 żona lub mąż, jesteś wdowcem, wdową. 74 00:11:03,130 --> 00:11:05,999 Ale jeśli stracisz dziecko... 75 00:11:06,099 --> 00:11:09,236 nie ma na to słowa. 76 00:11:09,336 --> 00:11:12,973 Może to jest za trudne rzecz do nazwania. 77 00:11:13,073 --> 00:11:14,843 Masz dzieci? 78 00:11:14,943 --> 00:11:17,177 Nie. 79 00:11:17,277 --> 00:11:19,012 Cóż, może to dobra rzecz 80 00:11:19,112 --> 00:11:21,114 nie masz to zmartwienie. 81 00:11:21,215 --> 00:11:22,917 Martwię się o mnóstwo. 82 00:11:32,059 --> 00:11:35,496 Wiesz, przyszedłeś tutaj żeby uratować dzieciaka. 83 00:11:35,596 --> 00:11:37,364 Nadal możesz. 84 00:11:42,436 --> 00:11:44,738 Poczekaj chwilę. 85 00:11:44,839 --> 00:11:46,908 Hej. 86 00:11:55,749 --> 00:11:58,485 Chyba jestem w pewnym sensie zadowolony idziesz z nami. 87 00:12:09,062 --> 00:12:13,767 Żyłem z tego ulicy, kiedy się tu przeprowadziłem. 88 00:12:13,868 --> 00:12:15,904 Właściwie uciekł, 89 00:12:16,004 --> 00:12:20,073 z naszej małej wioski zostać piosenkarzem. 90 00:12:21,108 --> 00:12:23,410 Nienawidziłem mojej matki za to nie wierzysz we mnie, 91 00:12:23,510 --> 00:12:27,414 ale może była po prostu próbując mnie chronić. 92 00:12:27,514 --> 00:12:30,717 Gdyby tylko mogła do zobaczenia. 93 00:12:30,818 --> 00:12:33,787 Zastanawiam się gdyby się wstydziła. 94 00:12:33,888 --> 00:12:36,089 Gdzie ona w ogóle jest? 95 00:12:36,189 --> 00:12:38,525 Chyba z powrotem do domu. 96 00:12:38,625 --> 00:12:40,127 W Karelii. 97 00:12:46,133 --> 00:12:47,734 Wysiadać! 98 00:12:52,739 --> 00:12:54,474 Chcesz żeby nas zabić? 99 00:13:11,625 --> 00:13:15,063 Być może mnie pamiętasz z tego szamba, które obsługujesz. 100 00:13:15,162 --> 00:13:17,230 Och, tak. 101 00:13:17,331 --> 00:13:21,368 Przyszedłeś z mężczyzną i pozostawiony sam. 102 00:13:23,037 --> 00:13:25,039 Chcę tego samego chciał. 103 00:13:25,138 --> 00:13:27,774 Nie pomogłem mu. Dlaczego ci pomóc? 104 00:13:42,023 --> 00:13:44,491 Auć. 105 00:13:47,260 --> 00:13:49,730 Wiem, że mają samolot. 106 00:13:49,831 --> 00:13:52,132 Pomóż mi je znaleźć, lub śliczną twarz twojego przyjaciela 107 00:13:52,232 --> 00:13:53,600 idzie dalej. 108 00:13:59,606 --> 00:14:04,012 Oto dlaczego Nie nawiązuję przyjaźni. 109 00:14:04,112 --> 00:14:06,014 A ja nie daję 110 00:14:06,114 --> 00:14:09,182 nie dostając w zamian coś dobrego. 111 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 A co z twoim życiem, 112 00:14:11,819 --> 00:14:15,056 Mhm. Mógłbym to wziąć... 113 00:14:15,155 --> 00:14:17,491 albo zostaw to. 114 00:14:22,362 --> 00:14:24,398 Czego chcesz? 115 00:14:29,137 --> 00:14:30,404 iść do domu, 116 00:14:30,504 --> 00:14:34,441 tam, gdzie są moi ludzie. 117 00:14:34,541 --> 00:14:35,910 Więc... 118 00:14:38,178 --> 00:14:40,081 ...Pomogę Ci znaleźć chłopca, 119 00:14:40,180 --> 00:14:42,683 Dostaję samolot... 120 00:14:42,783 --> 00:14:44,451 i pilot. 121 00:14:48,689 --> 00:14:53,895 Więc w ten sposób jesteśmy będę mógł porozmawiać. 122 00:14:53,995 --> 00:14:56,196 To mówi nam, jak wysoko jesteśmy. 123 00:14:56,296 --> 00:14:58,198 A to nam mówi co kierunek w jakim idziemy. 124 00:14:58,298 --> 00:15:02,170 A to? W ten sposób się komunikujemy. 125 00:15:05,439 --> 00:15:07,141 Całkiem nieźle z nim, co? 126 00:15:07,240 --> 00:15:09,376 Tak. Tak, jest. 127 00:15:09,476 --> 00:15:11,712 Tak. 128 00:15:11,813 --> 00:15:13,680 Przyniosłem ci coś. 129 00:15:13,780 --> 00:15:16,050 Nie ma mowy. 130 00:15:16,150 --> 00:15:17,584 Taszczysz to aż tutaj? 131 00:15:17,684 --> 00:15:20,253 No cóż, pozwolił jeden bagaż podręczny, więc... 132 00:15:20,353 --> 00:15:23,858 Tak. Dziękuję. 133 00:15:26,828 --> 00:15:28,562 Daryl, posłuchaj. 134 00:15:28,662 --> 00:15:30,832 Słuchaj, wiem co powiesz. 135 00:15:30,932 --> 00:15:32,466 Nie zostajesz. 136 00:15:35,103 --> 00:15:38,238 To właściwa rzecz dla wszystkich. 137 00:15:38,338 --> 00:15:40,507 To już rozstrzygnięte. Zabiorę cię do domu 138 00:15:40,607 --> 00:15:42,210 nawet jeśli to oznacza zostaję z tyłu. 139 00:15:42,309 --> 00:15:44,277 Bo jeśli cokolwiek przydarza się tobie, 140 00:15:44,377 --> 00:15:45,980 Nie zamierzam być w stanie żyć ze sobą. 141 00:15:46,080 --> 00:15:47,681 On ma rację. 142 00:15:49,851 --> 00:15:52,486 Daryl jest tu dłużej na ziemi. 143 00:15:52,586 --> 00:15:54,621 Wie, jak przetrwać. 144 00:15:54,721 --> 00:15:56,356 I znasz ten samolot. Możesz mi pomóc. 145 00:15:56,456 --> 00:15:58,092 Ash, to nie tak o tym. 146 00:15:58,192 --> 00:16:01,896 Chodzi o to, co można dostać tego dzieciaka w bezpieczne miejsce. 147 00:16:04,598 --> 00:16:06,834 Wygląda na to, że jesteś przewaga liczebna. 148 00:16:12,240 --> 00:16:13,841 Cii. 149 00:16:23,483 --> 00:16:26,254 -Spokojnie, Fallou. -Spokojnie, łatwo. 150 00:16:28,421 --> 00:16:32,459 Hiacynta wciąż żyje. Przychodzą po Laurenta. 151 00:16:34,929 --> 00:16:36,496 Jesteś gotowy do lotu? 152 00:16:36,596 --> 00:16:38,365 Musisz już iść. 153 00:16:38,465 --> 00:16:40,902 Pospiesz się. Pomóż mi zburzyć ten mur. 154 00:16:48,810 --> 00:16:50,044 W porządku. 155 00:16:55,149 --> 00:16:57,084 W porządku. To jest dobre. 156 00:16:57,185 --> 00:16:59,053 Muszę przetestować silnik. 157 00:17:13,800 --> 00:17:18,105 Samolot jest po drugiej stronie, w pobliżu toru wyścigowego. 158 00:17:18,206 --> 00:17:19,974 Nie zobaczą, że nadchodzisz w ten sposób. 159 00:17:54,674 --> 00:17:57,211 Nie wygląda jak kiedyś... 160 00:17:57,311 --> 00:18:00,447 robi to? 161 00:18:00,547 --> 00:18:04,051 To będzie piękne jeszcze raz. 162 00:18:04,151 --> 00:18:07,587 Mam nadzieję, że dostaniesz wkrótce wrócić do domu. 163 00:18:10,958 --> 00:18:13,961 Więc w którą stronę? 164 00:18:14,061 --> 00:18:17,298 Przez garaż. Zabierze Cię na tor. 165 00:18:20,167 --> 00:18:23,703 Dobra. Zacząć robić. Prowadź. 166 00:18:50,264 --> 00:18:51,832 Po tobie. 167 00:19:46,420 --> 00:19:47,989 Ach! 168 00:20:11,212 --> 00:20:12,446 Wiedziałeś. 169 00:20:12,545 --> 00:20:15,149 Dixon cię zabije. 170 00:20:15,249 --> 00:20:17,918 Nie. Bóg jest po naszej stronie. 171 00:20:18,019 --> 00:20:21,989 Bóg z nas zrezygnował dawno temu. 172 00:20:33,134 --> 00:20:34,802 Ruszaj się, ruszaj się. 173 00:21:19,013 --> 00:21:21,515 Gaźnik trochę uparty. 174 00:21:21,614 --> 00:21:23,551 Muszę wprowadzić kilka poprawek. 175 00:21:23,650 --> 00:21:26,220 Wyskoczyć. 176 00:21:26,320 --> 00:21:29,457 Pominięcie oznacza, że... W przewodzie paliwowym jest powietrze. 177 00:21:29,557 --> 00:21:32,093 Zgadza się. Wystarczy dokręcić dolot. 178 00:21:32,193 --> 00:21:34,095 To powinno wystarczyć. 179 00:21:34,195 --> 00:21:35,963 Pewnie o tym? 180 00:21:36,063 --> 00:21:37,164 Tak. 181 00:21:45,473 --> 00:21:46,773 Przybywający! 182 00:21:46,874 --> 00:21:48,608 Znaleźli nas. 183 00:21:48,708 --> 00:21:50,544 W porządku. Daj nam trochę czasu zejść na ten pas startowy. 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,346 Masz to. 185 00:21:55,816 --> 00:21:58,119 Hej, spójrz na mnie. Do zobaczenia wkrótce. 186 00:21:58,219 --> 00:22:00,187 W porządku? Obiecuję. 187 00:22:00,287 --> 00:22:01,654 Weź broń. 188 00:22:26,380 --> 00:22:29,116 Ja wiem. Iść. 189 00:22:31,385 --> 00:22:33,187 Kontynuować. Iść. 190 00:22:35,856 --> 00:22:38,225 Tak! Tak. 191 00:22:38,325 --> 00:22:39,560 W porządku, chodźmy. 192 00:22:45,798 --> 00:22:47,935 Ej! Pomóż mi to przenieść. 193 00:22:48,035 --> 00:22:49,470 Dobra! 194 00:23:21,135 --> 00:23:25,139 Aaaaaaa! 195 00:23:50,730 --> 00:23:52,399 Czy jesteśmy dobrzy? 196 00:23:55,002 --> 00:23:55,836 Tak. 197 00:23:55,936 --> 00:23:58,272 Tak, jesteśmy dobrzy. 198 00:24:52,192 --> 00:24:53,560 Patrzeć! 199 00:25:14,081 --> 00:25:15,416 Ach! 200 00:25:23,424 --> 00:25:25,059 Gówno. 201 00:25:33,701 --> 00:25:36,070 Chodź, chodź, chodź, chodź. 202 00:25:48,716 --> 00:25:49,717 Pospiesz się! 203 00:26:05,766 --> 00:26:08,535 Ssij to, skurwielu! 204 00:27:01,722 --> 00:27:03,657 Miałem to. 205 00:27:03,757 --> 00:27:05,325 Tak, wiem. 206 00:28:41,221 --> 00:28:44,391 Mówią, że tu będą do zachodu słońca. 207 00:28:44,491 --> 00:28:46,093 Możemy wyruszyć rano. 208 00:28:46,193 --> 00:28:47,394 Kim są ci ludzie? 209 00:28:47,494 --> 00:28:48,930 Para, którą poznałem w Demimonde, 210 00:28:49,029 --> 00:28:50,564 Pomogą nam dostać się do Anglii. 211 00:28:50,664 --> 00:28:53,200 Stamtąd możesz znaleźć drogę do Ameryki. 212 00:28:53,300 --> 00:28:55,469 Mówią po angielsku? Pochodzą ze Szkocji, więc... 213 00:28:55,569 --> 00:28:58,138 Nie. 214 00:29:17,124 --> 00:29:17,758 Nie, nie. 215 00:29:38,745 --> 00:29:40,414 Podnieś to. 216 00:29:45,252 --> 00:29:47,321 Fallou, może twoi kumple 217 00:29:47,421 --> 00:29:49,690 mógłby przestać wskazując na nas tymi rzeczami? 218 00:29:49,790 --> 00:29:52,225 Oh. 219 00:29:52,326 --> 00:29:54,294 Bonjour, przyjaciele. 220 00:29:54,394 --> 00:29:57,497 To jest Fiona i Angus. 221 00:29:57,598 --> 00:29:59,867 Będą naszymi przewodnikami na wyspy. 222 00:29:59,968 --> 00:30:02,436 Miło cię widzieć. 223 00:30:02,937 --> 00:30:07,207 Daryl, Kodron, Carol i Akila. 224 00:30:07,307 --> 00:30:09,610 Cześć. Miło cię poznać. 225 00:30:11,712 --> 00:30:14,748 Trochę zapasów do zdobycia przez punkt kontrolny. 226 00:30:14,849 --> 00:30:18,218 Zawsze. Zaopatrzenie. 227 00:30:20,387 --> 00:30:24,124 W porządku. Wino. Trochę jedzenia. 228 00:30:24,224 --> 00:30:25,325 Bardzo dobry. 229 00:30:25,425 --> 00:30:26,995 Zawsze. To powinno wystarczyć. 230 00:30:27,095 --> 00:30:29,998 Przynajmniej jeden więcej niż potrzebujemy. 231 00:30:30,098 --> 00:30:31,833 Oh. Oh! 232 00:30:33,533 --> 00:30:36,037 Byliśmy w środku Edynburg przez pierwsze kilka lat. 233 00:30:36,136 --> 00:30:38,906 A Fiona powiedziała: „Do diabła z tym. 234 00:30:39,007 --> 00:30:40,741 Zwiążmy się.” 235 00:30:40,842 --> 00:30:43,811 Myślałam, że Paryż byłoby romantycznie, wiesz. 236 00:30:43,911 --> 00:30:46,080 Byliśmy młodzi. Młody i głupi. 237 00:30:47,648 --> 00:30:50,517 Wiesz, ja zawsze miał ten sen o Francji. 238 00:30:50,617 --> 00:30:54,621 Historia, kultura, jedzenie. 239 00:30:54,721 --> 00:30:57,357 Wiesz, że? Jak to było naprawdę 240 00:30:57,457 --> 00:31:00,193 przed światem zamienił się w gówno? 241 00:31:00,293 --> 00:31:04,065 We Francji? Parfait. 242 00:31:04,164 --> 00:31:07,434 Cóż, przez większość czasu. 243 00:31:07,534 --> 00:31:10,771 Oczywiście, pewne rzeczy były nie zawsze tak dobrze. 244 00:31:10,872 --> 00:31:14,174 Miałem takich sąsiadów. Les Desjardins, biała rodzina. 245 00:31:14,274 --> 00:31:18,679 Byli tacy mili. Moje jedzenie śmierdziało brzydko. 246 00:31:18,779 --> 00:31:20,547 Włączyłem muzykę za głośno. 247 00:31:20,647 --> 00:31:24,685 Pracowałem wtedy w szpitalu, więc przychodziłem i odchodziłem o każdej porze. 248 00:31:24,785 --> 00:31:27,387 Narzekali na to. 249 00:31:27,487 --> 00:31:32,093 Potem Panie Desjardin, 250 00:31:32,192 --> 00:31:34,294 stracił pracę. 251 00:31:34,394 --> 00:31:37,131 Dużo pił. Zaczął mnie wyzywać. 252 00:31:37,230 --> 00:31:38,732 Straszne słowa. 253 00:31:38,833 --> 00:31:41,002 Mówi mi, że powinienem iść i mieszkam w la Goutte d'Or 254 00:31:41,102 --> 00:31:43,570 z moimi ludźmi. 255 00:31:46,074 --> 00:31:48,709 Potem bum. 256 00:31:48,810 --> 00:31:51,745 Świat się zmienił. 257 00:31:51,846 --> 00:31:53,948 Mieszkaliśmy w naszych mieszkaniach, 258 00:31:54,048 --> 00:31:56,616 mając nadzieję, że wytrzymam. 259 00:31:56,717 --> 00:31:59,553 Poczekaj na tę straszną rzecz przejść. 260 00:31:59,653 --> 00:32:02,422 Pewnej nocy słyszę pukanie u moich drzwi. 261 00:32:02,522 --> 00:32:05,726 Chwytam broń i rozglądam się. 262 00:32:05,827 --> 00:32:09,030 To on trzyma swoje dwuletnie dziecko 263 00:32:09,130 --> 00:32:12,566 bezwładnie w jego ramionach, błagając jego oczy, żeby mi pomóc. 264 00:32:12,666 --> 00:32:15,569 Myśli, że nie żyje, ale nie. 265 00:32:15,669 --> 00:32:19,706 Jej drogi oddechowe były zablokowane i zemdlała. 266 00:32:23,343 --> 00:32:25,980 Znów odzyskałem jej oddech. 267 00:32:26,080 --> 00:32:28,916 Uśmiechnęła się do mnie. 268 00:32:29,016 --> 00:32:31,251 A ojciec? 269 00:32:31,351 --> 00:32:33,955 Zabrał ją i odszedł. 270 00:32:34,055 --> 00:32:37,257 Ale widziałem wdzięczność w jego oczach. 271 00:32:38,625 --> 00:32:42,596 A więc… apokalipsa koniec rasizmu? 272 00:32:47,300 --> 00:32:50,838 No cóż, może się wyrównało pole trochę. 273 00:32:50,938 --> 00:32:54,474 Tylko dwa rodzaje ludzi teraz. 274 00:32:54,574 --> 00:32:58,678 Martwi i żywi. 275 00:32:58,779 --> 00:33:00,580 Potrzebujemy więcej drewna. 276 00:33:07,420 --> 00:33:10,925 Dobra. Noc-noc. 277 00:33:11,025 --> 00:33:12,927 Noc. 278 00:33:33,014 --> 00:33:33,580 Uch... 279 00:34:52,360 --> 00:34:56,030 Przepraszam za co się stało z zakonnicą. 280 00:34:58,732 --> 00:35:01,468 Ona prawdopodobnie jednak w lepszym miejscu. 281 00:35:09,110 --> 00:35:11,411 Jak mój brat. 282 00:35:20,520 --> 00:35:22,722 Nazywał się Michel. 283 00:35:24,591 --> 00:35:29,429 To bardzo stare imię we Francji. 284 00:35:29,529 --> 00:35:33,433 Kiedyś się z tego śmiałem z nim. 285 00:35:33,533 --> 00:35:35,669 Nienawidził tego. 286 00:35:38,672 --> 00:35:41,108 To było takie trudne widzieć go w ten sposób. 287 00:35:44,278 --> 00:35:46,948 Muszę... 288 00:35:47,048 --> 00:35:48,950 wykończ go. 289 00:35:54,188 --> 00:35:56,790 W pewnym sensie ty... 290 00:35:56,891 --> 00:36:00,027 położyłeś kres rozstaniu siebie. 291 00:36:05,266 --> 00:36:08,436 Tak, mogę sobie wyobrazić. 292 00:36:08,535 --> 00:36:11,638 Nigdy mi nie powiedziałeś co się stało. 293 00:36:11,738 --> 00:36:14,408 Kiedy zabiłeś Michela. 294 00:36:17,577 --> 00:36:19,679 Nie zabiłem go. 295 00:36:21,449 --> 00:36:24,819 Ta dziewczyna mnie ubiegła. 296 00:36:24,919 --> 00:36:26,686 Co? 297 00:36:28,588 --> 00:36:30,424 Jaka dziewczyna? 298 00:36:30,523 --> 00:36:33,327 Chuda dziewczyna na drodze. 299 00:36:33,427 --> 00:36:35,863 Była z niektórymi stary facet, który... 300 00:36:35,963 --> 00:36:38,199 Oszukał mnie do myślenia, że jest ślepy. 301 00:36:41,501 --> 00:36:43,603 Powiedziała mi, że to ty. 302 00:36:45,840 --> 00:36:48,708 Czego się spodziewałeś żeby ci powiedziała? 303 00:36:51,312 --> 00:36:56,083 Więc co, wszystko jest zaczynając od Marsylii... 304 00:36:56,183 --> 00:36:58,718 L'Abbaye... 305 00:36:58,819 --> 00:37:02,390 La Maison Mère, le Nid, rzeczy, które zrobiłem... 306 00:37:05,860 --> 00:37:08,661 ...to wszystko z jej powodu? 307 00:37:08,762 --> 00:37:11,098 Cóż, chyba była całkiem niezły kłamca. 308 00:37:25,012 --> 00:37:26,713 Wszystko w porządku? 309 00:37:26,814 --> 00:37:29,817 Powinni tam być do tej pory. 310 00:37:31,919 --> 00:37:34,788 Prawdopodobnie Ezechiela oprowadzając Asha po okolicy. 311 00:37:36,524 --> 00:37:40,161 Może Judith próbuje uczyć Laurent, jak używać katany. 312 00:37:43,164 --> 00:37:45,199 Nie było tam łatwo. 313 00:37:47,134 --> 00:37:49,336 Nigdy nie czułem się jak w domu. 314 00:37:49,437 --> 00:37:52,006 Tym razem będzie inaczej. 315 00:37:52,106 --> 00:37:54,208 Zostaniemy razem. 316 00:37:57,677 --> 00:37:59,980 Nie pamiętam jej twarzy. 317 00:38:05,119 --> 00:38:10,224 Wszystko co widzę jest o niej po farmie. 318 00:38:15,329 --> 00:38:17,565 Ale ona wcześniej 319 00:38:17,664 --> 00:38:20,334 ta mała dziewczynka, którą ja czytałbym historie... 320 00:38:23,471 --> 00:38:25,473 ...śpiewaj i śmiej się z... 321 00:38:29,543 --> 00:38:32,213 ...czas zajął że Sophia jest daleko. 322 00:38:34,647 --> 00:38:37,717 Jedyne co pozostało to co wyszło ze stodoły. 323 00:38:37,818 --> 00:38:41,856 To coś więcej. Po prostu tak mi się wydaje. 324 00:38:44,525 --> 00:38:46,626 Jestem zmęczony, wiesz. 325 00:38:49,130 --> 00:38:52,099 Minęło tyle czasu, to wszystko po prostu znowu się wzruszyłem. 326 00:38:52,199 --> 00:38:54,969 Jej. Lizzie. 327 00:38:55,069 --> 00:38:57,805 Henz. 328 00:38:57,905 --> 00:38:59,672 Hej. 329 00:38:59,772 --> 00:39:02,775 Nic z tego nie jest twoją winą. 330 00:39:04,245 --> 00:39:06,480 Chodź tutaj. 331 00:39:06,580 --> 00:39:09,416 Chodź tutaj. 332 00:39:09,517 --> 00:39:12,820 Jedziemy dalej. W porządku? 333 00:39:12,920 --> 00:39:15,022 To właśnie robimy. 334 00:39:54,461 --> 00:39:56,263 Więc to tyle, co? 335 00:39:56,363 --> 00:39:59,400 Trochę gorzej z zużyciem, ale wciąż możemy przez to przejść. 336 00:39:59,500 --> 00:40:01,168 Wow! 337 00:40:01,268 --> 00:40:03,170 Le tunel sous la manche. 338 00:40:03,270 --> 00:40:04,672 Kanał. 339 00:40:04,771 --> 00:40:08,409 50 kilometrów do Anglii. 340 00:40:08,509 --> 00:40:11,111 Zajęło nam to około dziewięciu godzin aby przejść to w drodze tutaj. 341 00:40:14,815 --> 00:40:17,985 Dbać o siebie. Ty. 342 00:40:18,085 --> 00:40:20,720 Wszyscy tu będziemy myślę o was. 343 00:40:23,157 --> 00:40:24,791 chodźmy. 344 00:40:40,007 --> 00:40:42,142 Bon odwagi, przyjaciele. 345 00:40:47,081 --> 00:40:50,117 Wiem, że dostaniesz dokąd idziesz. 346 00:40:50,217 --> 00:40:52,519 Tu viens pas? 347 00:41:08,335 --> 00:41:11,372 To był przywilej walczyć z wami. 348 00:41:12,806 --> 00:41:14,508 Dziękuję za wszystko. 349 00:41:21,181 --> 00:41:23,484 Frères d'armes podawaj wycieczki. 350 00:41:34,895 --> 00:41:36,497 Co powiedział? 351 00:41:36,597 --> 00:41:39,867 Powiedział, że jesteś towarzysze broni. 352 00:41:39,967 --> 00:41:43,904 Tak właśnie myślałem powiedział. Mhm. 353 00:41:44,004 --> 00:41:46,707 Twój francuski staje się coraz lepszy lepiej. 354 00:42:35,289 --> 00:42:36,657 Jaka jest więc Anglia? 355 00:42:36,757 --> 00:42:38,859 Ech, gówno Anglii. 356 00:42:38,959 --> 00:42:40,694 Aż tak źle, co? 357 00:42:40,794 --> 00:42:42,129 Właściwie to armia przejęła kontrolę 358 00:42:42,229 --> 00:42:43,964 i zablokowałem wszystko w dół dość szybko. 359 00:42:44,064 --> 00:42:45,532 Wyspa była dobra kiedy wyszliśmy. 360 00:42:45,632 --> 00:42:49,136 Tak, ale oni nadal są Anglikami, więc są gównem. 361 00:42:49,236 --> 00:42:53,207 Teraz Szkocja, to mokry, pieprzony sen. 362 00:42:53,307 --> 00:42:55,042 Co to do cholery jest? 363 00:42:55,142 --> 00:42:57,010 -Guano. -Guano? 364 00:42:57,111 --> 00:43:00,514 Nietoperzowe gówno. Nie dotykaj tego. 365 00:43:00,614 --> 00:43:03,917 Tak, nie martw się. Uch. 366 00:43:04,017 --> 00:43:06,920 To są rzeczy psychoaktywny. 367 00:43:08,756 --> 00:43:10,557 Jesteśmy pod teraz kanał. 368 00:43:10,657 --> 00:43:13,394 Nadzieja ten sufit trzyma. 369 00:43:13,494 --> 00:43:16,330 Utonięcie to nic Miałem na swojej liście rzeczy do zrobienia. 370 00:43:16,430 --> 00:43:19,233 Nie martw się. Ciśnienie będzie zmiażdżyć cię na śmierć 371 00:43:19,333 --> 00:43:20,968 zanim dostaniesz twoje włosy są mokre. 372 00:43:21,068 --> 00:43:23,704 To pocieszające. Dziękuję. 373 00:43:23,805 --> 00:43:25,406 Skąd wiemy jak daleko zaszliśmy? 374 00:43:25,506 --> 00:43:27,608 Te żółte drzwi prowadzą do tunelu serwisowego. 375 00:43:27,708 --> 00:43:28,942 Jest jeden co pół kilometra. 376 00:43:29,042 --> 00:43:30,677 Jeszcze tylko 91. 377 00:43:30,778 --> 00:43:33,347 Yo. Wstrzymać. 378 00:43:35,215 --> 00:43:37,184 To musi być punkt kontrolny. 379 00:43:37,284 --> 00:43:39,153 Angielski? Dlaczego tak blisko Francji? 380 00:43:39,253 --> 00:43:40,687 Aby zachować precz z tym pieprzonym Francuzem. 381 00:43:40,788 --> 00:43:42,556 Hej, uspokój się, kolego. 382 00:43:42,656 --> 00:43:44,324 Po prostu trzymaj oddalajcie broń. 383 00:43:44,425 --> 00:43:47,728 Pozwól mi mówić. Po prostu ich wkurzysz. 384 00:43:57,839 --> 00:44:00,842 Cześć! 385 00:44:00,941 --> 00:44:05,279 Jesteśmy Brytyjczykami. Proszę, nie strzelaj. 386 00:44:05,379 --> 00:44:08,148 Przychodzimy z prezentami. Angusie, zrozum to. 387 00:44:08,248 --> 00:44:11,785 Tak. Tak, dobrze. 388 00:44:11,886 --> 00:44:15,422 Wino. Mamy wino. 389 00:44:15,522 --> 00:44:17,491 Boże, chroń królową. 390 00:44:23,330 --> 00:44:25,532 Chyba nie jadą potrzebować wina. 391 00:44:25,632 --> 00:44:27,501 Więcej dla nas. 392 00:44:35,242 --> 00:44:36,710 Cii. 393 00:45:08,977 --> 00:45:13,647 I Bóg powiedział: „Niech się stanie”... 394 00:45:29,029 --> 00:45:31,098 Zabijali się nawzajem. 395 00:45:33,300 --> 00:45:35,602 Dlaczego mieliby to zrobić? 396 00:45:35,702 --> 00:45:39,239 Może to guano. Jeśli wdychasz zbyt długo, 397 00:45:39,339 --> 00:45:43,677 możesz zacząć widzieć rzeczy, zacznij wpadać w paranoję. 398 00:45:43,777 --> 00:45:45,412 Ludzie tracą rozum. 399 00:45:54,288 --> 00:45:56,323 Ruszajmy się dalej. 400 00:46:30,959 --> 00:46:32,994 Co to jest? 401 00:46:33,093 --> 00:46:35,362 Bioluminescencja. 402 00:46:35,462 --> 00:46:39,199 Niektóre zwierzęta i rośliny generują własne światło. 403 00:46:39,299 --> 00:46:41,735 Jak świetliki. 404 00:46:41,836 --> 00:46:44,005 Tak, dokładnie. 405 00:46:47,240 --> 00:46:49,077 Piechur. 406 00:46:54,247 --> 00:46:56,050 W porządku. Podążaj za mną. 407 00:46:56,149 --> 00:46:58,418 Pojedynczy plik. Milczeć. 408 00:47:31,119 --> 00:47:32,854 Wszystko w porządku? 409 00:47:32,954 --> 00:47:34,922 Nie martw się o mnie, żaba. 410 00:47:39,994 --> 00:47:41,561 Oh! 411 00:47:43,363 --> 00:47:45,332 Mam cię, mam cię, mam cię. 412 00:47:57,845 --> 00:48:00,380 Co? 413 00:49:13,720 --> 00:49:15,957 Boże. 414 00:49:47,287 --> 00:49:49,023 Nie. Nie! 415 00:49:49,123 --> 00:49:51,159 NIE! 416 00:49:51,259 --> 00:49:55,062 NIE! NIE! 417 00:49:55,163 --> 00:49:57,597 Nie. Michel! 418 00:49:57,697 --> 00:50:00,333 Michel! 419 00:50:00,433 --> 00:50:02,904 Michel! NIE! 420 00:50:09,210 --> 00:50:11,778 NIE! 421 00:50:11,879 --> 00:50:13,346 Gdzie jest Carol? 422 00:50:13,446 --> 00:50:15,615 Zabiłeś mojego brata! 423 00:52:16,837 --> 00:52:18,105 Ach! 424 00:52:18,205 --> 00:52:21,042 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! To ja. 425 00:52:22,475 --> 00:52:24,711 Zatrzymywać się. 426 00:52:27,848 --> 00:52:29,083 Michel? 427 00:52:32,585 --> 00:52:36,324 Michel! Michel! 428 00:53:06,287 --> 00:53:08,022 Hej, kolego. 429 00:53:13,727 --> 00:53:15,363 Tutaj. Załóż to. 430 00:53:59,974 --> 00:54:01,509 Proszę bardzo. 431 00:54:05,212 --> 00:54:06,746 Uch! 432 00:54:06,847 --> 00:54:09,716 Przepraszam, kolego. Nie wystarczy maseczki dla wielu z nas. 433 00:54:09,817 --> 00:54:13,354 Ludzie czekają dla nas w domu, kolego. 434 00:54:13,454 --> 00:54:16,190 Po prostu go tu zostawić? 435 00:54:38,112 --> 00:54:40,114 Czy to już tak długo? 436 00:54:56,197 --> 00:54:58,365 Czy mogę... 437 00:55:02,336 --> 00:55:04,405 Czy mogę iść z tobą? 438 00:55:49,617 --> 00:55:51,852 - Przynieś mój pistolet. - Co? 439 00:55:51,952 --> 00:55:54,421 Przynieś mój pistolet do torby! 440 00:55:54,522 --> 00:55:56,223 Gdzie jest twoja torba? 441 00:55:58,592 --> 00:56:01,529 Dałem ci to, w porządku? 442 00:56:01,629 --> 00:56:04,797 Myślisz masz dość. 443 00:56:04,899 --> 00:56:06,934 Że nic nie zostało w tobie. 444 00:56:09,236 --> 00:56:11,472 Myślisz, że to koniec? 445 00:56:11,572 --> 00:56:13,607 Ale nie umrzesz tutaj. 446 00:56:31,125 --> 00:56:32,526 Nie tak jak on. 447 00:56:46,706 --> 00:56:49,210 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 448 00:56:49,310 --> 00:56:52,079 Co ci powiedziałem? 449 00:56:52,179 --> 00:56:53,948 Postaw na nadzieję. 450 00:57:49,937 --> 00:57:51,672 Świętej odwagi, monsieur Dixon. 451 00:58:29,243 --> 00:58:31,211 Załóż to. 452 00:58:34,214 --> 00:58:36,183 Rozumiem. 453 00:58:36,283 --> 00:58:39,119 Czy wszystko w porządku? 454 00:58:39,219 --> 00:58:41,121 Myślę, że tak. 455 00:58:44,692 --> 00:58:46,427 Gdzie jest Codron? 456 00:58:46,527 --> 00:58:48,095 Uciekł. 457 00:58:54,935 --> 00:58:57,538 Chodźmy do domu. 458 00:58:57,638 --> 00:58:59,173 Tak.