1 00:00:10,744 --> 00:00:13,080 (MÚSICA ESPECTACULAR) 2 00:00:26,159 --> 00:00:28,462 (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) 3 00:01:01,027 --> 00:01:06,027 Subtítulos por cráneo explosivo 4 00:01:11,604 --> 00:01:13,740 (EL HOMBRE CANTA SUAVEMENTE) 5 00:01:23,883 --> 00:01:26,086 (EL HOMBRE CANTA) 6 00:01:37,963 --> 00:01:42,669 (GRITOS DE PÁNICO Y GRITAR) 7 00:01:44,871 --> 00:01:46,540 (EL HOMBRE CONTINÚA CANTANDO) 8 00:01:46,573 --> 00:01:47,808 (EL PERRO LADRA) 9 00:01:47,841 --> 00:01:49,776 (MUJERES GRITAN, BEBÉ LLORA) 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,545 (EL HOMBRE GRITA) 11 00:01:51,577 --> 00:01:53,880 (PASOS) 12 00:01:53,913 --> 00:01:55,781 (Disparos) 13 00:01:55,814 --> 00:01:57,717 (GRITANDO) 14 00:01:57,751 --> 00:01:59,653 (CONTINÚAN LOS DISPAROS Y GRITOS) 15 00:01:59,686 --> 00:02:02,022 (CANTANDO CONTINÚA) 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,091 (EL CANTO SE VUELVE MÁS FUERTE) 17 00:02:07,661 --> 00:02:09,463 (DISPAROS Y GRITOS SE DESVANECEN) 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,036 (EL HOMBRE CANTA) 19 00:02:22,508 --> 00:02:24,577 (EL HOMBRE CANTA) 20 00:02:24,610 --> 00:02:27,080 (MÚSICA ESPECTACULAR) 21 00:02:36,288 --> 00:02:37,590 (CANTANDO) 22 00:02:41,695 --> 00:02:43,430 (CANTANDO) 23 00:02:47,601 --> 00:02:49,102 (CANTANDO) 24 00:02:49,135 --> 00:02:50,137 (Latidos sordos del corazón) 25 00:02:50,169 --> 00:02:52,038 (Gritos ahogados) 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,073 (CANTANDO) 27 00:02:54,107 --> 00:02:56,410 (AUMENTA LOS LATIDOS DEL CORAZÓN) 28 00:02:57,911 --> 00:02:59,446 (CANTANDO) 29 00:02:59,478 --> 00:03:01,214 (Gritos ahogados) 30 00:03:03,215 --> 00:03:05,151 (EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA) 31 00:03:05,952 --> 00:03:07,621 (El disparo reverbera) 32 00:03:23,002 --> 00:03:25,972 (DISCURSO AMORTIGUADO) 33 00:03:26,006 --> 00:03:28,008 (INHALA PROFUNDAMENTE) 34 00:03:31,278 --> 00:03:33,580 (TRAGA audiblemente, RESPIRA PROFUNDAMENTE) 35 00:03:35,248 --> 00:03:37,284 HOMBRE: Se trata de dándote las herramientas 36 00:03:37,316 --> 00:03:38,918 para hacer nuevas vidas para ustedes mismos. 37 00:03:38,952 --> 00:03:40,353 (La sirena lejana suena) 38 00:03:40,387 --> 00:03:43,824 Y como todo lo demás, se necesita tiempo. No siempre es fácil. 39 00:03:43,857 --> 00:03:45,459 (INHALA PROFUNDAMENTE, LUEGO SUSPIRA) 40 00:03:45,491 --> 00:03:47,661 (La sirena lejana suena) 41 00:03:47,693 --> 00:03:49,495 HOMBRE: Hola, Adinah. 42 00:03:50,297 --> 00:03:52,299 - Querías decirle al grupo... - (LA PUERTA SE ABRE) 43 00:03:52,332 --> 00:03:54,967 ...sobre algo experimentaste recientemente? 44 00:03:55,000 --> 00:03:57,336 - (ADINAH SUSPIRA) - Oh, esto va a estar bueno. 45 00:03:57,370 --> 00:04:00,140 - MUJER: Ah, espera. - Mmm, sí. 46 00:04:00,173 --> 00:04:03,175 Uh, entonces, uh, yo estaba en el metro yendo a trabajar 47 00:04:03,209 --> 00:04:06,513 y este hombre se me acercó de tal manera. 48 00:04:06,546 --> 00:04:11,184 Ya sabes, como hacer pequeñas Habla, comenta sobre mi falda. 49 00:04:11,216 --> 00:04:12,886 Era obvio lo que quería. 50 00:04:12,918 --> 00:04:14,954 Y no lo sé Yo estaba como... 51 00:04:14,988 --> 00:04:16,223 (HABLA YIDISH) 52 00:04:16,255 --> 00:04:17,857 Él estaba coqueteando contigo. 53 00:04:17,890 --> 00:04:18,891 (HABLA YIDISH) 54 00:04:18,925 --> 00:04:19,925 (TODOS ríen) 55 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Sí, pero este tipo parecía 56 00:04:21,728 --> 00:04:23,463 cómo se ve una persona en la televisión. 57 00:04:23,495 --> 00:04:25,498 - MUJER: Ohh. - Ya sabes, la mandíbula, tan perfecta. 58 00:04:25,531 --> 00:04:27,500 - Así... Como sea. - (TOCOS DE BOCINA DE COCHE A DISTANCIA) 59 00:04:27,534 --> 00:04:28,935 Lo que estoy diciendo es 60 00:04:28,968 --> 00:04:31,004 ni siquiera lo estaba intentando para ocultar sus intenciones. 61 00:04:31,036 --> 00:04:34,140 HOMBRE: Así es... ven una doncella shaina, 62 00:04:34,173 --> 00:04:36,108 y simplemente no pueden ayudar ellos mismos, ¿verdad? 63 00:04:36,142 --> 00:04:38,545 Mmm. Eso es solo... Esa es la cultura. 64 00:04:38,577 --> 00:04:39,880 (HABLA YIDISH) 65 00:04:39,913 --> 00:04:42,049 Sí. Es crudo. 66 00:04:42,082 --> 00:04:43,683 - HOMBRE: Es diferente. - Exactamente. 67 00:04:43,716 --> 00:04:46,519 Quiero decir, la vida es diferente aquí afuera. Es, eh... Esto es... 68 00:04:46,553 --> 00:04:50,190 Esto es exactamente lo que los rabinos trata de protegernos. ¿Bien? 69 00:04:50,223 --> 00:04:52,859 - Quiero decir... - MUJER: No nos protejas. 70 00:04:52,892 --> 00:04:54,293 Para evitarnos. 71 00:04:54,327 --> 00:04:55,961 ADINAH: Estoy diciendo tal vez sean... 72 00:04:55,995 --> 00:04:57,864 Algunas cosas tienen razón para impedirnos. 73 00:04:57,897 --> 00:04:59,466 - ¿No? - MUJER: Sí, ¿como qué? 74 00:04:59,498 --> 00:05:01,701 (LA MUJER HABLA YIDISH) 75 00:05:01,735 --> 00:05:03,336 (EL HOMBRE HABLA YIDISH) 76 00:05:03,370 --> 00:05:04,171 (OTROS SE RÍEN) 77 00:05:04,204 --> 00:05:05,839 (EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA) 78 00:05:05,872 --> 00:05:10,644 Entonces, cuéntanos. ¿Cómo estuvo la semana pasada? 79 00:05:11,644 --> 00:05:13,113 La entrevista de trabajo. 80 00:05:13,146 --> 00:05:17,751 Oh. Mmm, yo no... No conseguí el trabajo. (RISAS) 81 00:05:17,784 --> 00:05:21,555 Oh, lamento oír eso, Yacov. ¿Podemos hablar de eso? 82 00:05:23,522 --> 00:05:25,191 Yo hice la entrevista. 83 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Pensé que fue bastante bien. 84 00:05:27,860 --> 00:05:33,300 Um... querían que yo lo hiciera. trae un currículum y yo... yo... 85 00:05:36,536 --> 00:05:38,204 (Se aclara la garganta) 86 00:05:39,671 --> 00:05:42,508 estaba escribiendo el currículum en un trozo de papel suelto. 87 00:05:42,541 --> 00:05:44,643 (OTROS ríen) 88 00:05:44,676 --> 00:05:46,078 Eso es lo que he estado diciendo. 89 00:05:46,111 --> 00:05:48,047 Necesitamos más clases sobre esto, ¿sabes? 90 00:05:48,081 --> 00:05:49,950 - MUJER: Y vida básica. - Sí. 91 00:05:49,983 --> 00:05:51,651 ¿Y tu alquiler? 92 00:05:53,185 --> 00:05:56,022 Uh... quiero decir, estoy luchando. 93 00:05:56,055 --> 00:06:00,060 No... sé qué decir. Eh... 94 00:06:00,093 --> 00:06:03,397 El dinero nunca es suficiente. Eh... 95 00:06:04,563 --> 00:06:09,469 tengo que elegir entre la medicación y las comidas. 96 00:06:10,469 --> 00:06:12,238 No es tan fácil. 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,908 HOMBRE: Supongo que es un viaje. 98 00:06:14,940 --> 00:06:17,743 Y estar aquí luchando, como eres, 99 00:06:17,776 --> 00:06:19,745 es solo una parada en ese viaje. 100 00:06:19,779 --> 00:06:23,483 Si nos atascamos y ver esto como el destino, 101 00:06:23,515 --> 00:06:25,118 perdemos la esperanza. 102 00:06:26,151 --> 00:06:29,123 Yo... sólo quiero ser normal. 103 00:06:30,123 --> 00:06:32,526 HOMBRE: Y una gran parte de eso está dejando ir. 104 00:06:32,558 --> 00:06:34,360 Dejando ir el dolor. 105 00:06:35,161 --> 00:06:37,397 El trauma que te frena. 106 00:06:37,430 --> 00:06:40,199 Lo que importa es que nos fuimos. ¿Bien? 107 00:06:41,134 --> 00:06:45,038 HOMBRE: No. Lo que importa es estamos avanzando. 108 00:06:45,070 --> 00:06:47,106 - MUJER: Sí. - HOMBRE: ¿Sí? 109 00:06:49,007 --> 00:06:51,144 - (RISAS) - Oh, está bien, sé bueno. 110 00:06:51,176 --> 00:06:52,845 (CONTINÚA LA CHARLA) 111 00:06:52,878 --> 00:06:54,781 (La sirena lejana suena) 112 00:06:57,683 --> 00:06:58,851 (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) 113 00:06:58,885 --> 00:07:02,221 (YACOV HABLA YIDISH) 114 00:07:02,255 --> 00:07:04,089 - MUJER: ¿Estás bien? - Sí. 115 00:07:04,123 --> 00:07:06,659 Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 116 00:07:07,459 --> 00:07:10,663 - ¿Quieres salir a tomar un café? - No tomo café. 117 00:07:10,697 --> 00:07:12,132 ¿Té? 118 00:07:12,164 --> 00:07:14,467 - Eh... - ¿Un chocolate caliente? 119 00:07:14,500 --> 00:07:16,536 - ¿Ahora mismo? - No. 120 00:07:16,569 --> 00:07:18,238 Mañana o... 121 00:07:20,772 --> 00:07:22,041 Está bien. 122 00:07:22,074 --> 00:07:23,375 - ¿Sí? - Sí. 123 00:07:23,409 --> 00:07:25,945 - ¿Seguro? - Sí, absolutamente. 124 00:07:25,978 --> 00:07:28,914 Bien. ¿Quieres tomar mi número? 125 00:07:28,947 --> 00:07:30,549 ¡Oh! Eh... 126 00:07:30,582 --> 00:07:31,984 Toma mi número. 127 00:07:32,017 --> 00:07:33,652 Son 917... 128 00:07:33,685 --> 00:07:35,221 Espera, acabo de recibir el teléfono. 129 00:07:35,255 --> 00:07:37,757 Está bien. El verde... Sí. 130 00:07:37,789 --> 00:07:40,192 Y luego Contactos. 131 00:07:40,226 --> 00:07:41,961 No, no. (RISAS) ¿Puedo? 132 00:07:41,995 --> 00:07:43,596 - Ah, por favor. - (RISAS) 133 00:07:43,630 --> 00:07:46,266 Es genial, sin embargo, porque Estaba mirando por la red 134 00:07:46,298 --> 00:07:47,900 y encontré una linterna. 135 00:07:47,933 --> 00:07:49,568 Y es como, es mi favorito. (RISAS) 136 00:07:49,601 --> 00:07:52,171 Y quiero decir, tener cualquier cosa lo encuentras, es increíble. 137 00:07:52,204 --> 00:07:54,139 - MUJER: Te llega un mensaje de texto, ¿verdad? - Sí. Sí. 138 00:07:54,173 --> 00:07:56,375 Vale, genial. Envíame un mensaje de texto mañana. 139 00:07:56,409 --> 00:07:58,879 Y luego simplemente lo tomaremos desde ahí, ¿sí? 140 00:07:58,911 --> 00:08:00,279 DE ACUERDO. 141 00:08:00,312 --> 00:08:02,815 - Fresco. 'Adiós. - Fresco. DE ACUERDO. 142 00:08:02,848 --> 00:08:06,286 - Oh. Bien. - Está todo... Está bien. Está bien. 143 00:08:06,319 --> 00:08:07,954 Lo siento, todavía estoy aprendiendo las reglas. 144 00:08:07,986 --> 00:08:09,822 Está bien. Todos lo somos. Es bueno. 145 00:08:09,856 --> 00:08:10,990 - Bien. - Está bien. 146 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 - 'Adiós. - 'Adiós. 147 00:08:12,291 --> 00:08:14,393 - Nos vemos la semana que viene. - Sí, parece tan natural. 148 00:08:14,426 --> 00:08:16,362 - (MUJER ríe) - Un día... 149 00:08:21,767 --> 00:08:23,570 ¿Está aquí otra vez? 150 00:08:23,603 --> 00:08:25,372 Ah... 151 00:08:27,406 --> 00:08:30,076 (MÚSICA ESPECTACULAR) 152 00:08:38,483 --> 00:08:39,752 HOMBRE: ¡Oye! 153 00:08:39,786 --> 00:08:42,022 ¡Oye, discúlpame! 154 00:08:43,455 --> 00:08:45,157 Disculpe. 155 00:08:46,158 --> 00:08:47,560 Pensé que habíamos discutido esto. 156 00:08:47,594 --> 00:08:49,762 vienes aqui y acosar a nuestros miembros. 157 00:08:49,796 --> 00:08:51,196 no quiero llamar la policía otra vez. 158 00:08:51,229 --> 00:08:52,865 Está bien, Lane. Está bien. 159 00:08:52,898 --> 00:08:54,567 (HABLA YIDISH) 160 00:08:54,600 --> 00:08:57,002 Si Yacov quiere hablar, él sabe dónde encontrarte. 161 00:08:57,036 --> 00:08:59,071 Está bien, de verdad. Todo estará bien. 162 00:09:00,305 --> 00:09:01,941 Yacov, ven a buscarme. 163 00:09:01,974 --> 00:09:04,243 si esto se convierte en algo incómodo. 164 00:09:04,276 --> 00:09:07,446 Gracias, Lane. Esta noche fue genial. ¿DE ACUERDO? 165 00:09:07,479 --> 00:09:09,882 Sí. Te veré. Llámame, ¿sí? 166 00:09:09,916 --> 00:09:11,184 Sí. 167 00:09:13,752 --> 00:09:16,256 (HABLA YIDISH) 168 00:09:23,095 --> 00:09:25,264 Estoy bien. Hice mi elección. 169 00:09:25,297 --> 00:09:28,368 De verdad, ¿vale? tengo mis razones por irse, y eso es todo. 170 00:09:47,320 --> 00:09:49,623 Ah, no. 171 00:09:50,890 --> 00:09:51,992 No. 172 00:09:52,025 --> 00:09:54,328 - ¿Mmmm? - No. No creo que lo haga. 173 00:10:24,956 --> 00:10:26,558 200? 174 00:10:26,592 --> 00:10:28,395 Lo haré por 5. 175 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 gente en la comunidad que no tiene familia, 176 00:10:48,547 --> 00:10:50,049 y sin amigos. 177 00:10:50,083 --> 00:10:52,653 Soy yo, ¿vale? Estoy observando el cuerpo. 178 00:11:00,959 --> 00:11:02,728 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 179 00:11:02,762 --> 00:11:06,333 - ¿Un trato? - DE ACUERDO. Sí, un trato. Trato. 180 00:11:11,403 --> 00:11:13,739 (EL TREN CHILLA, BOCINA DEL COCHE) 181 00:11:13,772 --> 00:11:16,075 (MÚSICA PERTURBADORA) 182 00:11:45,537 --> 00:11:47,206 Ah, lo siento. 183 00:12:01,921 --> 00:12:04,391 (YACOV HABLA YIDISH) 184 00:12:18,537 --> 00:12:20,406 (LA BOCINA DEL COCHE TOCA FUERTE) 185 00:12:26,612 --> 00:12:28,415 Nunca lo vi salir. 186 00:12:33,618 --> 00:12:36,123 Y el otro Shomer, ¿por qué se iba? 187 00:12:49,435 --> 00:12:51,505 SHULÉM: 188 00:13:11,424 --> 00:13:13,593 (MÚSICA PERTURBADORA) 189 00:13:32,677 --> 00:13:34,380 (LA PUERTA SE ABRE) 190 00:13:35,915 --> 00:13:37,617 (LA BLOQUEO SE ABRE) 191 00:13:42,854 --> 00:13:44,523 (LA PUERTA SE CIERRA) 192 00:13:52,330 --> 00:13:53,566 ¿Sra. Litvak? 193 00:13:56,969 --> 00:13:58,271 ¿Rebe? 194 00:13:58,304 --> 00:14:00,006 (YACOV SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, señora Litvak. 195 00:14:00,039 --> 00:14:01,774 lo siento muchísimo por tu pérdida. 196 00:14:01,806 --> 00:14:03,475 (HABLA YIDISH) 197 00:14:06,646 --> 00:14:11,450 ¿Quién es este hombre? pensé ibas a conseguir un Shomer. 198 00:14:14,552 --> 00:14:15,621 No. 199 00:14:19,959 --> 00:14:21,627 Él no funcionará. 200 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 ¡Necesita irse ahora! 201 00:14:32,838 --> 00:14:35,208 (Cruñido apagado) 202 00:14:38,877 --> 00:14:40,714 Tienes que irte ahora. 203 00:14:45,584 --> 00:14:47,454 (CANTA UNA CANCIÓN YIDISH) 204 00:14:56,528 --> 00:14:58,597 (Sigue cantando) 205 00:15:04,603 --> 00:15:07,207 (Sigue cantando) 206 00:15:13,612 --> 00:15:15,682 (EL CANTO SE DESAPARECE) 207 00:15:26,057 --> 00:15:27,726 (LA PUERTA SE CIERRA) 208 00:15:48,347 --> 00:15:50,517 (RECITA SALMOS) 209 00:16:16,041 --> 00:16:18,043 no va a haber cualquier problema. 210 00:16:22,781 --> 00:16:25,550 Rebie, vengo aquí porque Necesito un poco de dinero, ¿vale? 211 00:16:25,584 --> 00:16:28,421 Estoy de acuerdo con eso y déjalo así. Por favor. 212 00:16:34,759 --> 00:16:36,595 (YACOV TUTS) 213 00:16:39,931 --> 00:16:42,167 - Mmm... está bien. - DE ACUERDO. 214 00:16:42,200 --> 00:16:43,935 - ¿Oh sí? - DE ACUERDO. 215 00:16:43,969 --> 00:16:45,637 DE ACUERDO. 216 00:16:46,638 --> 00:16:48,273 (LA PUERTA SE ABRE) 217 00:16:50,376 --> 00:16:52,078 (LA PUERTA SE CIERRA) 218 00:16:54,479 --> 00:16:56,115 (EXHALA) 219 00:17:02,353 --> 00:17:03,690 Está bien. 220 00:18:30,910 --> 00:18:32,612 (suspiros) 221 00:18:50,696 --> 00:18:53,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 222 00:19:02,373 --> 00:19:04,076 (GOLPE DÉBIL) 223 00:19:27,865 --> 00:19:29,735 (GOLPE DÉBIL) 224 00:19:35,607 --> 00:19:38,110 CANCIÓN: ♪ Y me gusta 225 00:19:39,143 --> 00:19:41,381 ♪ cuando sonríes 226 00:19:42,248 --> 00:19:45,617 ♪ Y tienes un estilo realmente genial. 227 00:19:46,485 --> 00:19:49,055 - ♪ Y no me importa... ♪ - (GOLPE DÉBIL) 228 00:19:50,488 --> 00:19:52,991 (La música continúa suavemente. A TRAVÉS DE AURICULARES) 229 00:19:54,826 --> 00:19:56,528 (Golpe fuerte) 230 00:19:58,863 --> 00:20:00,766 (Golpe fuerte) 231 00:20:00,798 --> 00:20:03,202 (RUMBIDOS Y GOLPEES) 232 00:20:04,036 --> 00:20:09,609 (FUERTES GOLPES Y CRUJIDOS) 233 00:20:24,222 --> 00:20:26,491 (Golpes y crujidos) 234 00:20:44,075 --> 00:20:46,911 (LEE EN VOZ ALTA EN YIDISH) 235 00:20:46,944 --> 00:20:49,681 (CRUJIDO SUAVE) 236 00:20:55,286 --> 00:20:57,623 (CONTINÚA HABLANDO EN YIDISH) 237 00:20:57,655 --> 00:20:59,625 (CRUJIDO SUAVE) 238 00:21:04,595 --> 00:21:05,998 (YACOV SUSPIRA) 239 00:21:06,030 --> 00:21:08,334 (EL TICTIC DEL RELOJ) 240 00:22:06,792 --> 00:22:09,095 (MÚSICA DE SUSPENSO) 241 00:22:17,169 --> 00:22:19,104 (Jadea bruscamente) 242 00:22:27,513 --> 00:22:29,182 ¡Uf! 243 00:22:35,921 --> 00:22:37,489 (suspiros) 244 00:22:42,294 --> 00:22:44,296 Mmm. 245 00:22:47,432 --> 00:22:48,633 (INHALA) 246 00:22:48,667 --> 00:22:49,769 (GOLPES) 247 00:22:55,873 --> 00:22:57,642 YACOV: ¿Señora Litvak? 248 00:23:05,950 --> 00:23:07,652 ¿Hay alguien ahí? 249 00:23:32,611 --> 00:23:34,013 (EXHALA) 250 00:23:34,046 --> 00:23:38,250 (RESPIRA FUERTE) 251 00:23:40,352 --> 00:23:42,121 (suspiros) 252 00:23:44,590 --> 00:23:46,358 (suspiros) 253 00:23:46,391 --> 00:23:48,294 (EL TICTIC DEL RELOJ) 254 00:23:52,430 --> 00:23:53,665 (SUSPIRA FUERTE) 255 00:24:57,528 --> 00:24:59,332 (YACOV BOSTEZA) 256 00:25:02,834 --> 00:25:06,072 (MÚSICA ESPECTACULAR) 257 00:25:13,045 --> 00:25:14,747 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 258 00:25:14,779 --> 00:25:17,682 (La sirena suena) 259 00:25:21,819 --> 00:25:24,990 (EL NIÑO HABLA YIDISH) 260 00:25:30,094 --> 00:25:32,030 No, no, no. Son sólo trucos. 261 00:25:38,103 --> 00:25:39,772 (YOYO ZUMBO) 262 00:25:41,773 --> 00:25:43,442 (YACOV SE RÍE) 263 00:25:44,209 --> 00:25:46,178 - (CANGS DE METAL) - ¡Boing! 264 00:25:47,078 --> 00:25:48,680 - (CANGS DE METAL) - ¡Ah! 265 00:25:48,713 --> 00:25:50,748 (YACOV GIME DRAMÁTICAMENTE) 266 00:25:50,782 --> 00:25:52,151 (YACOV SE RÍE) 267 00:25:52,183 --> 00:25:56,254 (LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 268 00:25:56,287 --> 00:25:59,724 HOMBRE: ¡Oye! ¡Oye, hombrecito! 269 00:25:59,757 --> 00:26:02,494 - HOMBRE 2: Un niño pequeño judío. - HOMBRE 3: Mira este imbécil. 270 00:26:02,526 --> 00:26:04,462 ¿Qué diablos? ¿Me estás ignorando, hombre? 271 00:26:04,496 --> 00:26:08,034 Sólo estoy tratando de preguntarte una pregunta. Desacelerar. 272 00:26:09,468 --> 00:26:11,135 (MÚSICA DRAMÁTICA) 273 00:26:11,169 --> 00:26:14,038 (LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 274 00:26:14,072 --> 00:26:15,239 (EL HOMBRE ESCUPE) 275 00:26:15,273 --> 00:26:18,477 (LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 276 00:26:20,946 --> 00:26:24,016 (MÚSICA DE SUSPENSO) 277 00:26:29,554 --> 00:26:31,623 (EL TICTIC DEL RELOJ) 278 00:26:36,795 --> 00:26:39,098 (EL TELÉFONO VIBRA) 279 00:26:44,536 --> 00:26:45,536 (CRUJIDO) 280 00:26:45,569 --> 00:26:46,638 (YACOV GIME) 281 00:26:46,671 --> 00:26:48,440 (CRUJIDO) 282 00:26:49,240 --> 00:26:51,109 - (CRUJIENTE) - ¡Ay! 283 00:27:03,587 --> 00:27:05,523 (EL TICTIC DEL RELOJ) 284 00:27:14,732 --> 00:27:17,235 (MÚSICA DE SUSPENSO) 285 00:27:23,441 --> 00:27:25,344 (EL TELÉFONO VIBRA) 286 00:27:40,624 --> 00:27:42,428 (INHALA PROFUNDAMENTE) 287 00:27:44,962 --> 00:27:47,465 (PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR) 288 00:27:51,937 --> 00:27:53,606 (EL TELÉFONO VIBRA) 289 00:27:56,708 --> 00:27:59,111 (RUIDO DE ARRASTRE) 290 00:28:01,712 --> 00:28:04,416 (CRUJIDO SUAVE) 291 00:28:15,660 --> 00:28:17,463 (CRUJIENDO Y CHIRRIENDO) 292 00:28:27,538 --> 00:28:29,240 (EL TELÉFONO VIBRA) 293 00:28:31,709 --> 00:28:33,411 Trabajando. 294 00:28:36,680 --> 00:28:39,384 (MURMUROS) 295 00:28:55,366 --> 00:28:56,601 (EL TELÉFONO VIBRA) 296 00:28:56,634 --> 00:28:58,170 (GIME SUAVEMENTE) 297 00:29:13,751 --> 00:29:15,453 (GIME SUAVEMENTE) 298 00:29:21,526 --> 00:29:24,662 (ZUMBOS DE LUZ) 299 00:29:35,407 --> 00:29:37,076 (EL TELÉFONO VIBRA) 300 00:29:40,312 --> 00:29:42,014 ¿Qué? 301 00:29:47,419 --> 00:29:50,222 (ZUMBOS DE LUZ) 302 00:29:51,389 --> 00:29:52,458 (EL TELÉFONO VIBRA) 303 00:29:59,029 --> 00:30:02,334 (ZUMBOS DE ELECTRICIDAD) 304 00:30:02,366 --> 00:30:04,469 (MÚSICA INQUIETUD) 305 00:30:22,888 --> 00:30:24,657 (EL ZUMBADO CONTINÚA) 306 00:30:45,876 --> 00:30:48,180 (EL TELÉFONO VIBRA) 307 00:30:51,749 --> 00:30:53,785 (EL ZUMBADO CONTINÚA) 308 00:30:53,817 --> 00:30:56,187 (MÚSICA DE SUSPENSO) 309 00:31:05,029 --> 00:31:06,731 (EL GLOBO DE LUZ EXPLOTA Y SE ROMPE) 310 00:31:06,765 --> 00:31:08,534 (RUMBIDO) 311 00:31:12,069 --> 00:31:15,306 (INHALA Y EXHALA) 312 00:31:16,141 --> 00:31:17,508 (EL TELÉFONO VIBRA) 313 00:31:25,482 --> 00:31:28,486 (MÚSICA DE SUSPENSO) 314 00:31:29,653 --> 00:31:31,323 ¿Qué diablos? 315 00:31:35,160 --> 00:31:37,094 (ECOS DE VOZ MISTERIOSAS) 316 00:31:37,128 --> 00:31:39,431 (PASOS BARAJADOS) 317 00:31:58,650 --> 00:32:00,886 (CANTO ESPANTOSO) 318 00:32:00,919 --> 00:32:04,256 (MÚSICA PERTURBADORA) 319 00:32:16,367 --> 00:32:18,036 (GEMIDOS) 320 00:32:21,873 --> 00:32:23,542 ¿Sra. Litvak? 321 00:32:41,392 --> 00:32:42,827 ¿Sra. Litvak? 322 00:32:42,861 --> 00:32:44,729 ¿Estás aquí abajo? 323 00:32:59,878 --> 00:33:01,580 (TOCA EL TELÉFONO) 324 00:33:03,581 --> 00:33:04,983 (INHALA PROFUNDAMENTE) 325 00:33:05,016 --> 00:33:06,986 Está eliminado. 326 00:33:07,786 --> 00:33:10,622 (Suspira, luego murmura) 327 00:33:10,654 --> 00:33:12,523 (Se aclara la garganta, inhala) 328 00:33:12,556 --> 00:33:15,926 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 329 00:33:15,959 --> 00:33:18,329 (EXHALA) 330 00:33:20,030 --> 00:33:21,699 (CLIC FUERTE) 331 00:33:25,670 --> 00:33:27,506 (Jadeos) 332 00:33:27,538 --> 00:33:29,775 (CLIC RÁPIDO) 333 00:33:29,807 --> 00:33:32,243 (RESPIRA FUERTE) 334 00:33:33,010 --> 00:33:35,713 (CLIC Y CRUJIDO) 335 00:33:37,748 --> 00:33:39,817 (CLIC) 336 00:33:39,851 --> 00:33:42,988 (HACER CLIC PARA CONTINUAR) 337 00:33:46,157 --> 00:33:47,526 (INHALA bruscamente) 338 00:33:48,692 --> 00:33:50,561 (RASPA FUERTE) 339 00:33:56,767 --> 00:33:59,171 (MÚSICA DRAMÁTICA) 340 00:34:10,615 --> 00:34:13,552 (RESPIRA DESCARADO) 341 00:34:16,688 --> 00:34:19,157 (SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) 342 00:34:21,626 --> 00:34:23,461 (SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) 343 00:34:24,528 --> 00:34:25,796 HOMBRE EN GRABACIÓN: Hola. 344 00:34:25,831 --> 00:34:27,899 Has llegado al correo de voz del Dr. Marvin Kohlberg. 345 00:34:27,932 --> 00:34:29,868 No puedo atender tu llamada en este momento 346 00:34:29,900 --> 00:34:31,302 pero por favor deja un mensaje, 347 00:34:31,336 --> 00:34:33,071 incluyendo tu nombre y número de teléfono, 348 00:34:33,104 --> 00:34:35,507 y te llamaré de nuevo lo antes posible. 349 00:34:35,539 --> 00:34:39,710 Si se trata de una emergencia médica, cuelgue y marque el 911. 350 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 Gracias. 351 00:34:40,778 --> 00:34:42,380 - (¡BIP!) - Hola, doctor Kohlberg. 352 00:34:42,412 --> 00:34:46,117 Este es Yacov Ronen. y, eh... 353 00:34:46,150 --> 00:34:48,719 ..lamento llamarte en medio de la noche. 354 00:34:48,753 --> 00:34:51,523 No quiero molestarte, pero yo... 355 00:34:52,523 --> 00:34:54,159 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 356 00:34:54,958 --> 00:34:57,261 estoy teniendo un poco de problemas en este momento. 357 00:34:57,295 --> 00:34:59,463 Um... estoy viendo cosas... 358 00:34:59,496 --> 00:35:02,433 - (OBJETO SOÑA) - ..y... y estoy escuchando cosas. 359 00:35:02,467 --> 00:35:05,403 Um, es... es peor. que nunca antes. 360 00:35:05,436 --> 00:35:07,171 Y, eh... 361 00:35:08,438 --> 00:35:09,807 Yo, eh... 362 00:35:09,840 --> 00:35:11,876 ...estoy...estoy casi fuera de las pastillas. 363 00:35:11,909 --> 00:35:15,379 Entonces, yo... realmente esperaba para hablar contigo. 364 00:35:15,412 --> 00:35:19,316 No creo que necesite volver al hospital. 365 00:35:19,349 --> 00:35:20,818 Eh... 366 00:35:20,851 --> 00:35:23,854 Pero... me gustaría hablar a usted lo antes posible. 367 00:35:23,887 --> 00:35:25,990 Así que si por favor pudieras sólo vuelve a mí, 368 00:35:26,023 --> 00:35:28,092 Realmente lo apreciaría, gracias. 369 00:35:37,302 --> 00:35:39,403 (RUMBIDO) 370 00:35:41,039 --> 00:35:45,444 (GOLPE RÁPIDO AMORTIGUADO) 371 00:35:54,351 --> 00:35:56,988 (CRUJIENDO) 372 00:36:12,769 --> 00:36:14,472 (Se aclara la garganta) 373 00:36:16,840 --> 00:36:18,509 Ahhh. 374 00:36:18,543 --> 00:36:20,512 (EXHALA) 375 00:36:25,782 --> 00:36:27,051 (INHALA bruscamente) 376 00:36:29,753 --> 00:36:30,854 (ESCUPE) 377 00:36:30,887 --> 00:36:31,956 (VIDRIO SE ROMPE) 378 00:36:31,990 --> 00:36:33,692 (Arrepentimientos) 379 00:36:34,691 --> 00:36:36,360 ¡Argh! 380 00:36:39,597 --> 00:36:40,732 Ah... 381 00:36:40,764 --> 00:36:43,167 (TOS) 382 00:36:47,639 --> 00:36:50,508 (TOS Y ATRACCIONES) 383 00:36:53,577 --> 00:36:55,246 (GAGS) 384 00:36:56,514 --> 00:36:58,816 (APLICANDO) 385 00:36:58,849 --> 00:37:01,518 (GAGS) 386 00:37:01,552 --> 00:37:04,722 (GRITOS) 387 00:37:04,755 --> 00:37:06,391 (ESCUPE) 388 00:37:07,992 --> 00:37:09,661 (ESCUPE) 389 00:37:10,662 --> 00:37:15,133 (RASPADO) 390 00:37:28,211 --> 00:37:30,148 (EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC) 391 00:37:32,016 --> 00:37:33,751 No son pesadillas. 392 00:37:33,784 --> 00:37:36,020 Oh. 393 00:37:39,590 --> 00:37:41,260 Son recuerdos. 394 00:37:42,659 --> 00:37:44,695 No tus recuerdos, pero... 395 00:37:45,862 --> 00:37:48,098 Perdón por el desorden, Señora Litvak. 396 00:37:48,132 --> 00:37:50,235 voy a limpiar esto ahora mismo. 397 00:37:51,135 --> 00:37:53,604 (DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN) 398 00:37:54,706 --> 00:37:56,775 ¿Por qué viniste aquí? 399 00:37:56,807 --> 00:37:59,677 Soy Yacov, señora Litvak. Soy el Shomer. 400 00:37:59,711 --> 00:38:01,546 (PIEZAS DE VIDRIO TINTINAN) 401 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 Estoy aquí para proteger y consuela el alma de tu marido. 402 00:38:04,148 --> 00:38:06,184 ¿Protegerlo contra qué? 403 00:38:12,456 --> 00:38:14,725 (CANTA UNA CANCIÓN YIDISH) 404 00:38:18,996 --> 00:38:22,166 (Sigue cantando) 405 00:38:34,211 --> 00:38:35,746 ¿Conoces a mis hijos? 406 00:38:39,416 --> 00:38:42,286 los ahuyenté hasta donde pudieron llegar. 407 00:38:43,121 --> 00:38:45,057 Creen que se fueron... 408 00:38:46,958 --> 00:38:48,827 ..por su propia voluntad. 409 00:38:48,860 --> 00:38:51,697 Que fue su elección. 410 00:38:52,697 --> 00:38:54,132 Mmm. (RISAS) 411 00:38:54,164 --> 00:38:56,668 Pero los ahuyenté. 412 00:39:01,572 --> 00:39:05,077 Los ahuyenté. 413 00:39:12,983 --> 00:39:15,052 ¿Sabes por qué...? 414 00:39:16,787 --> 00:39:18,523 .. ¿Los hice irse? 415 00:39:23,327 --> 00:39:25,630 Este no es un lugar para niños. 416 00:39:27,432 --> 00:39:30,235 Era un... búnker. 417 00:39:31,568 --> 00:39:32,970 En un desierto. 418 00:39:33,003 --> 00:39:39,377 Un lugar al que vas, pero nunca regresarás. 419 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 ¿Conoce a mi marido? 420 00:39:50,054 --> 00:39:53,224 Estaba destrozado por los recuerdos. 421 00:39:53,257 --> 00:39:55,293 - Mmm. (SE ríe suavemente) - (PIEZAS DE VIDRIO TINTINAN) 422 00:39:55,325 --> 00:39:57,628 Ese tipo de recuerdos que viste. 423 00:39:59,729 --> 00:40:01,199 Muerden. 424 00:40:01,231 --> 00:40:03,701 ellos muerden y el mordisco nunca cesa. 425 00:40:11,409 --> 00:40:14,445 Estaba tan perdido, no sabía qué hacer. 426 00:40:16,447 --> 00:40:19,284 Señora Litvak, lo siento mucho. por despertarte. 427 00:40:19,316 --> 00:40:22,454 deberíamos atraparte Vuelve a dormir ahora. 428 00:40:24,554 --> 00:40:26,356 (CRUJIDOS DE VIDRIO) 429 00:40:26,389 --> 00:40:28,258 - Señora Litvak, su mano. - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 430 00:40:28,291 --> 00:40:30,094 - Tienes que dejarme ayudarte. - ¡No! 431 00:40:30,126 --> 00:40:31,962 Estás sangrando. Por favor. Esperar. 432 00:40:31,996 --> 00:40:36,200 SEÑORA LITVAK: No, no. No. 433 00:40:37,934 --> 00:40:40,671 Espere, señora Litvak, déjame ayudarte. 434 00:40:40,704 --> 00:40:44,108 (La puerta cruje) 435 00:40:45,809 --> 00:40:51,715 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 436 00:40:53,383 --> 00:40:56,054 (EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 437 00:41:05,429 --> 00:41:07,831 (EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 438 00:41:07,865 --> 00:41:10,068 (MÚSICA DE SUSPENSO) 439 00:41:14,237 --> 00:41:16,106 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 440 00:41:17,807 --> 00:41:19,443 HOMBRE: ..una vez me dijo... 441 00:41:21,612 --> 00:41:26,383 ..que estos demonios que nos destruyen... 442 00:41:27,617 --> 00:41:33,157 ..que nacen entre los días de la creación... 443 00:41:34,559 --> 00:41:36,294 ..da vida... 444 00:41:37,295 --> 00:41:41,266 ...pero sin alma ni forma. 445 00:41:48,472 --> 00:41:53,378 Estos no son seres en el verdadero sentido de la palabra. 446 00:41:54,144 --> 00:41:57,347 No tienen... testamento, 447 00:41:57,380 --> 00:42:00,984 una conexión al poder superior, 448 00:42:01,017 --> 00:42:03,755 pero son animales. 449 00:42:03,787 --> 00:42:05,990 Estos demonios... 450 00:42:06,791 --> 00:42:10,528 ...son parásitos. 451 00:42:12,762 --> 00:42:17,701 En los tratados Berakhot... 452 00:42:19,103 --> 00:42:21,139 ..los Mazzikim son intercambiables 453 00:42:21,171 --> 00:42:22,807 con los shedim. 454 00:42:23,574 --> 00:42:28,278 Pero he gastado las últimas cinco décadas 455 00:42:28,311 --> 00:42:34,418 estudiando al que me siguió a casa desde Buchenwald. 456 00:42:34,452 --> 00:42:37,388 No lo sé de donde vino originalmente, 457 00:42:37,420 --> 00:42:43,127 pero lo que me ha mostrado, es muy, muy antiguo. 458 00:42:44,061 --> 00:42:47,097 Supongo que estaba al acecho, 459 00:42:47,130 --> 00:42:48,966 hibernando a su manera, 460 00:42:48,999 --> 00:42:50,334 en el bosque. 461 00:42:50,367 --> 00:42:56,306 Latente hasta mi dolor lo desperté. 462 00:42:56,340 --> 00:43:00,745 El Mazzik aparece como una figura 463 00:43:00,778 --> 00:43:03,314 con la cabeza vuelta 464 00:43:03,347 --> 00:43:05,049 Así. 465 00:43:05,081 --> 00:43:08,085 Pero en todos los sentidos. 466 00:43:08,119 --> 00:43:11,488 Está condenado a mirar hacia atrás 467 00:43:11,521 --> 00:43:15,325 mirar al pasado. 468 00:43:15,358 --> 00:43:16,793 Este demonio, 469 00:43:16,827 --> 00:43:20,599 Me mostró cosas espantosas. 470 00:43:22,432 --> 00:43:23,800 Hace 10 años, 471 00:43:23,833 --> 00:43:29,940 Encontré una inscripción en un texto de Moisés ben Shem-Tov. 472 00:43:29,974 --> 00:43:34,812 Dice la única manera para escapar del Mazzik 473 00:43:34,845 --> 00:43:38,282 es quemar su verdadera cara 474 00:43:38,315 --> 00:43:41,019 la primera noche que aparece. 475 00:43:41,052 --> 00:43:44,389 Pero si no haces esto al amanecer... 476 00:43:45,188 --> 00:43:47,458 ...nunca te dejará. 477 00:43:49,927 --> 00:43:51,595 Para mí... 478 00:43:52,396 --> 00:43:55,533 ... este tiempo ya pasó. 479 00:43:59,135 --> 00:44:01,072 Cuando me haya ido... 480 00:44:02,472 --> 00:44:08,445 ..el Mazzik encontrar otra persona destrozada. 481 00:44:09,579 --> 00:44:11,114 Alguien más encadenado 482 00:44:11,148 --> 00:44:14,786 a un dolor terrible no pueden dejarlo ir. 483 00:44:14,818 --> 00:44:18,055 Cuando encuentre su próximo host... 484 00:44:18,856 --> 00:44:22,226 ...lo hará lentamente consumir su alma 485 00:44:22,258 --> 00:44:24,929 tal como me pasó a mí. 486 00:44:24,961 --> 00:44:26,563 (LA SEÑORA LITVAK BOCA EN SILENCIO) 487 00:44:26,597 --> 00:44:28,032 SEÑOR LITVAK: Masticar. 488 00:44:28,065 --> 00:44:32,003 Royendo a través de los aspectos espirituales. 489 00:44:33,037 --> 00:44:36,207 Las cinco esencias de todos nosotros. 490 00:44:37,041 --> 00:44:43,347 Se abre camino a través de Nefesh, Ruaj, Neshamá 491 00:44:43,380 --> 00:44:44,182 y Chayah. 492 00:44:44,215 --> 00:44:45,550 (LA SEÑORA LITVAK BOCA EN SILENCIO) 493 00:44:45,583 --> 00:44:48,552 SEÑOR LITVAK: Y finalmente a Yejida. 494 00:44:48,586 --> 00:44:52,990 El enlace directo a Hashem. 495 00:44:53,023 --> 00:44:55,626 SEÑORA LITVAK: Detrás de usted. 496 00:44:56,961 --> 00:44:59,863 (MÚSICA DRAMÁTICA) 497 00:44:59,896 --> 00:45:02,532 SEÑOR LITVAK: Y por eso hago estas cintas, 498 00:45:02,566 --> 00:45:06,404 Lo escribo, ponlo en las paredes, 499 00:45:06,436 --> 00:45:08,772 explícalo, 500 00:45:08,805 --> 00:45:14,177 con la esperanza de que quienquiera que sea encuentra el Mazzik a continuación 501 00:45:14,211 --> 00:45:16,347 no estará condenado... 502 00:45:17,148 --> 00:45:22,019 ..consumido...como estaba yo. 503 00:45:25,054 --> 00:45:27,991 (GRITO PERFORANTE) 504 00:45:34,197 --> 00:45:36,567 (MÚSICA PERTURBADORA) 505 00:45:38,668 --> 00:45:40,371 (GEMIDOS) 506 00:45:45,275 --> 00:45:46,744 (GEMIDOS) 507 00:45:47,845 --> 00:45:49,581 (MURMUROS) 508 00:45:52,682 --> 00:45:54,485 (MURMUROS) 509 00:46:04,929 --> 00:46:07,365 (EL TELÉFONO VIBRA) 510 00:46:10,367 --> 00:46:11,769 Hola? 511 00:46:11,802 --> 00:46:13,871 HOMBRE: Yacov. 512 00:46:13,903 --> 00:46:15,873 Es el Dr. Kohlberg. 513 00:46:15,905 --> 00:46:19,043 ¡Doctor Kohlberg! Baruj Hashem. 514 00:46:19,075 --> 00:46:22,979 Yo soy, eh... No lo estoy haciendo muy bien. 515 00:46:23,012 --> 00:46:26,150 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 516 00:46:27,751 --> 00:46:31,022 estoy viendo cosas 517 00:46:31,054 --> 00:46:35,192 y estoy escuchando, um... 518 00:46:35,226 --> 00:46:37,862 Es mucho. Es mucho. 519 00:46:37,894 --> 00:46:41,498 Y yo... tomé una tableta, 520 00:46:41,532 --> 00:46:44,969 uno de los Ativan, Hace un rato, pero yo... 521 00:46:45,001 --> 00:46:46,603 ¿Viendo a quién, Yacov? 522 00:46:46,637 --> 00:46:48,373 ¿Con quién estás saliendo? 523 00:46:51,742 --> 00:46:53,878 No lo sé. 524 00:46:53,911 --> 00:46:56,481 ¿Dónde estás ahora? 525 00:46:58,615 --> 00:47:01,318 Estoy en el parque Boro. Yo, eh... 526 00:47:01,351 --> 00:47:06,190 Acepté un trabajo como Shomer por la noche. 527 00:47:06,222 --> 00:47:08,458 Reb Shulem me está pagando, así que... 528 00:47:10,760 --> 00:47:12,563 ¿Estás a salvo? 529 00:47:12,595 --> 00:47:15,032 No lo sé. Creo que sí. 530 00:47:16,733 --> 00:47:21,404 Estas cosas que estás viendo, ¿Crees que son reales? 531 00:47:21,438 --> 00:47:23,541 No, no pueden serlo. 532 00:47:28,979 --> 00:47:33,818 Dr. Kohlberg, el... el hombre quien vivía aquí, 533 00:47:33,851 --> 00:47:35,686 mmm y su esposa 534 00:47:35,719 --> 00:47:39,956 creo que se volvieron locos juntos, viviendo en la casa. 535 00:47:39,990 --> 00:47:41,292 Eh... 536 00:47:41,325 --> 00:47:44,896 Ella es... Tiene una demencia muy grave. 537 00:47:44,929 --> 00:47:46,530 Es muy triste. 538 00:47:46,563 --> 00:47:48,233 Y él... 539 00:47:49,166 --> 00:47:52,503 ..um... estaba obsesionado con los demonios. 540 00:47:52,536 --> 00:47:53,938 ¿Demonios? 541 00:47:53,970 --> 00:47:55,739 Algo llamado Mazzik. 542 00:47:55,773 --> 00:48:01,045 ¿Y es esto lo que piensas? has estado viendo? ¿Un demonio? 543 00:48:01,979 --> 00:48:03,414 Sombras, sombras. 544 00:48:03,447 --> 00:48:06,617 Yacov, hablamos de lo que Le pasó a tu hermano pequeño, 545 00:48:06,650 --> 00:48:10,722 sobre el estrés postraumático y tus miedos. 546 00:48:14,157 --> 00:48:16,192 Lo sé. Lo sé. 547 00:48:16,226 --> 00:48:19,329 Dime, Yacov, ¿Tu corazón se acelera? 548 00:48:19,362 --> 00:48:22,499 ¿Feroz? ¿Como si te fuera a romper las costillas? 549 00:48:23,499 --> 00:48:24,869 Sí. 550 00:48:24,901 --> 00:48:26,537 ¿Y estás sudando? 551 00:48:27,537 --> 00:48:30,141 Uh... Uh-uh. 552 00:48:31,075 --> 00:48:32,677 ¿Estás temblando? 553 00:48:32,709 --> 00:48:34,545 Estoy tratando de calmarme. 554 00:48:38,414 --> 00:48:42,119 Yacov, dime qué es que estás viendo. 555 00:48:44,021 --> 00:48:46,356 Yo... um... 556 00:48:50,026 --> 00:48:52,396 Dijiste que es una persona. 557 00:48:52,429 --> 00:48:55,666 Son sombras. como alguien en... en las sombras. 558 00:48:55,699 --> 00:48:57,101 Yo... yo tengo... yo no... 559 00:48:57,133 --> 00:48:58,802 La persona que estás viendo, 560 00:48:58,836 --> 00:49:00,738 este eso está en las sombras... 561 00:49:02,639 --> 00:49:05,843 ... ¿Crees que él es ¿De verdad estás ahí, mirándote? 562 00:49:05,876 --> 00:49:08,179 No, por supuesto que no. Sé que no lo es. 563 00:49:08,211 --> 00:49:10,880 Excelente. Excelente. Eso es bueno. 564 00:49:10,914 --> 00:49:12,682 Ahora, Yacov, quiero que... 565 00:49:12,715 --> 00:49:16,253 Quiero que te tomes tu tiempo y piensa en esto. 566 00:49:17,820 --> 00:49:21,092 ¿Puedes describir a esta persona? 567 00:49:22,559 --> 00:49:24,762 Borroso. Es... 568 00:49:25,862 --> 00:49:27,531 Siempre es... 569 00:49:28,664 --> 00:49:32,635 Yo... yo no... yo no... 570 00:49:32,668 --> 00:49:34,538 Está borroso. 571 00:49:35,304 --> 00:49:37,407 Lo entiendo. Está bien. 572 00:49:37,441 --> 00:49:41,012 ¿Tiene la cabeza vuelta hacia atrás? ¿Puedes decirme? 573 00:49:41,045 --> 00:49:43,079 - ¿Qué? - (CRACKIENDO) 574 00:49:43,112 --> 00:49:45,682 ¿Tiene la cabeza vuelta? ¿Yacov? 575 00:49:45,715 --> 00:49:48,585 (CONTINÚA EL CRACKING) 576 00:49:48,619 --> 00:49:51,189 (MÚSICA DE SUSPENSO) 577 00:49:54,258 --> 00:49:55,092 (¡CRACK!) 578 00:49:55,124 --> 00:49:57,394 Yacov, ¿qué ves? 579 00:50:01,764 --> 00:50:04,000 Yacov, ¿qué ves? 580 00:50:04,034 --> 00:50:06,037 - Eh... - (PITIDO DE LLAMADA ENTRANTE) 581 00:50:06,070 --> 00:50:07,838 ¿Qué? ¿Qué? 582 00:50:07,871 --> 00:50:09,173 (El teléfono suena) 583 00:50:09,206 --> 00:50:11,675 Dr. Kohlberg, ¿puede esperar? por un segundo, por favor? 584 00:50:19,650 --> 00:50:20,851 ¿Hola? 585 00:50:20,883 --> 00:50:22,353 HOMBRE: Yacov, hola. Es el Dr. Kohlberg. 586 00:50:22,385 --> 00:50:23,853 Mira, acabo de recibir tu mensaje 587 00:50:23,887 --> 00:50:26,824 y lamento que me haya tomado un poquito para devolverte la llamada. 588 00:50:26,856 --> 00:50:28,592 Espero que todo esté bien. 589 00:50:32,329 --> 00:50:33,998 ¿Yacov? 590 00:50:36,133 --> 00:50:39,137 Dr. Kohlberg, ¿puede esperar? por un segundo, por favor? 591 00:50:43,574 --> 00:50:44,842 ¿Hola? 592 00:50:44,874 --> 00:50:46,577 NIÑO: Yacov. 593 00:50:47,644 --> 00:50:49,380 ¿Quién es este? 594 00:50:51,414 --> 00:50:53,083 Yacov. 595 00:50:53,883 --> 00:50:56,420 Necesito que me dejes en paz. 596 00:50:57,554 --> 00:51:00,224 ¿Por qué me dejaste morir? 597 00:51:02,126 --> 00:51:04,995 (GRITO PIERCING POR TELÉFONO) 598 00:51:05,028 --> 00:51:06,764 (GOLPE RÁPIDO) 599 00:51:06,796 --> 00:51:08,465 Señora Litvak. 600 00:51:09,532 --> 00:51:11,401 ¿Sra. Litvak? 601 00:51:11,434 --> 00:51:12,902 ¡Señora Litvak! 602 00:51:12,936 --> 00:51:15,273 (MÚSICA PERTURBADORA) 603 00:51:17,240 --> 00:51:18,809 (SILENCIO) 604 00:51:18,842 --> 00:51:20,443 SEÑORA LITVAK: ¿Quieres un poco de té? 605 00:51:20,476 --> 00:51:22,446 (MÚSICA EScalofriante) 606 00:51:23,447 --> 00:51:25,516 (PANTALONES) 607 00:51:30,086 --> 00:51:32,055 No te dejará ir. 608 00:51:32,088 --> 00:51:34,624 Tenemos que irnos. Ahora. 609 00:51:40,796 --> 00:51:42,867 Me he ido muchas veces. 610 00:51:42,900 --> 00:51:45,168 ¿Pero adónde puedo ir? 611 00:51:45,202 --> 00:51:49,305 Mi obligación es con mi hogar, mi Rubin. 612 00:51:49,338 --> 00:51:51,741 Puedo sufrir. 613 00:51:51,775 --> 00:51:54,979 Mi dolor no era el suyo. 614 00:51:55,012 --> 00:51:59,650 Señora Litvak, ¿Qué no me deja ir? 615 00:52:01,851 --> 00:52:04,054 El Mazzik. 616 00:52:07,691 --> 00:52:09,560 Está jugando contigo. 617 00:52:10,760 --> 00:52:13,498 La forma en que un gato juega con un ratón. 618 00:52:18,202 --> 00:52:20,338 Quiere tu dolor. 619 00:52:21,104 --> 00:52:23,107 Y te hará ver cosas. 620 00:52:23,907 --> 00:52:26,010 Cosas terribles. 621 00:52:26,809 --> 00:52:29,412 Yo no soy suficiente para ello. 622 00:52:31,548 --> 00:52:33,718 Pero tu agonía... 623 00:52:44,961 --> 00:52:47,130 Nos vamos. 624 00:52:47,965 --> 00:52:50,233 Tenemos que irnos ahora. 625 00:52:51,068 --> 00:52:55,006 hay algo muy, muy equivocado aquí. 626 00:52:59,409 --> 00:53:01,845 Si te quedas sin, 627 00:53:01,878 --> 00:53:06,217 el Mazzik te hará gatear hacia atrás. 628 00:53:14,590 --> 00:53:16,092 ¡Vamos! ¡Vamos! 629 00:53:16,126 --> 00:53:19,263 ya has estado en esta casa demasiado tiempo. 630 00:53:19,295 --> 00:53:21,864 Voy a llamar a Reb Shulem, ¿vale? 631 00:53:21,898 --> 00:53:24,267 vamos a volver y atraparte. 632 00:53:24,300 --> 00:53:27,204 Sólo cinco minutos. Vuelvo enseguida. 633 00:53:34,778 --> 00:53:36,480 (EL PERRO LADRA) 634 00:53:36,512 --> 00:53:39,016 (DÉBIL ALUMBRADO DE TRÁFICO Y CHARLA) 635 00:53:41,751 --> 00:53:44,054 (MÚSICA INQUIETUD) 636 00:54:06,610 --> 00:54:07,611 (CRACKIENDO) 637 00:54:07,644 --> 00:54:08,713 (Jadeos) 638 00:54:22,925 --> 00:54:24,295 (CRACKIENDO) 639 00:54:24,327 --> 00:54:25,429 ¡Ohh! 640 00:54:26,463 --> 00:54:27,731 Oh. 641 00:54:28,731 --> 00:54:30,500 ¡Oh! 642 00:54:30,534 --> 00:54:31,535 (CRACK FUERTE Y REPRESENTANTE) 643 00:54:31,568 --> 00:54:33,903 (YACOV GIME) 644 00:54:33,936 --> 00:54:35,705 (CRACKIENDO) 645 00:54:35,738 --> 00:54:38,309 (MÚSICA PERTURBADORA) 646 00:54:38,342 --> 00:54:39,644 ¡Ah! 647 00:54:40,644 --> 00:54:42,246 (CRACKIENDO) 648 00:54:42,278 --> 00:54:44,014 (GEMIDOS) 649 00:54:49,586 --> 00:54:50,988 (¡CRACK!) 650 00:54:52,121 --> 00:54:53,956 (La sirena lejana suena) 651 00:54:53,990 --> 00:54:57,328 (MÚSICA INQUIETUD) 652 00:55:04,735 --> 00:55:06,370 (¡CRACK!) 653 00:55:07,371 --> 00:55:08,738 (GEMIDOS) 654 00:55:10,706 --> 00:55:12,575 (GEMIDOS) 655 00:55:14,543 --> 00:55:17,213 (CRACKIENDO) 656 00:55:18,615 --> 00:55:20,050 (GRITOS) 657 00:55:20,083 --> 00:55:22,385 (GRIIDO DEMONÍACO FUERTE) 658 00:55:24,354 --> 00:55:27,925 (CHIRITO FUERTE) 659 00:55:27,958 --> 00:55:29,760 (Jadeos) 660 00:55:37,434 --> 00:55:40,604 (GRITO DEMONÍACO) 661 00:55:43,539 --> 00:55:46,709 (MÚSICA PERTURBADORA) 662 00:55:46,742 --> 00:55:48,578 (PANTALONES) 663 00:55:53,416 --> 00:55:55,151 (CRACKIENDO) 664 00:56:08,365 --> 00:56:10,167 (PANTALONES) 665 00:56:20,209 --> 00:56:23,713 - (CRACKIENDO) - (YACOV GIME) 666 00:56:30,653 --> 00:56:32,255 (PANTALONES) 667 00:56:32,289 --> 00:56:34,592 (MÚSICA PERCUSIVA DE SUSPENSO) 668 00:56:42,331 --> 00:56:43,366 (CRACKIENDO) 669 00:56:43,400 --> 00:56:44,602 (GEMIDOS) 670 00:56:47,003 --> 00:56:49,273 (PANTALONES) 671 00:56:58,581 --> 00:57:00,116 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 672 00:57:00,150 --> 00:57:03,421 (RESPIRA DESCARADO) 673 00:57:07,691 --> 00:57:10,995 (MÚSICA PERTURBADORA) 674 00:57:16,766 --> 00:57:19,168 (RUIDO AGUDO) 675 00:57:19,202 --> 00:57:20,838 HOMBRE: Oye, ¿qué diablos tu problema? 676 00:57:20,871 --> 00:57:22,940 Sólo trato de preguntarte una pregunta. 677 00:57:22,972 --> 00:57:25,074 HOMBRE 2: Yo, yo, yo, deja de hacer tonterías. 678 00:57:25,108 --> 00:57:27,443 HOMBRE: Relájate. (RISAS) 679 00:57:27,476 --> 00:57:30,146 HOMBRE 2: Tengo un tipo duro aquí, la forma en que sale. 680 00:57:30,179 --> 00:57:32,181 HOMBRE: Chico duro, oye. (RISAS) 681 00:57:32,215 --> 00:57:36,954 HOMBRE 2: Mira el pequeño Chica judía. ¿Eh? (RISAS) 682 00:57:36,987 --> 00:57:41,023 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO) 683 00:57:41,057 --> 00:57:44,595 Relájate, pequeño mocoso. Sólo estamos bromeando. 684 00:57:44,628 --> 00:57:47,698 - Está bien, está bien, está bien... - YACOV: ¡Burech! 685 00:57:47,731 --> 00:57:49,333 - ¡Burech! - (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 686 00:57:52,702 --> 00:57:55,072 (MÚSICA SOMBRÍA) 687 00:58:22,298 --> 00:58:24,668 (LLORA) 688 00:58:24,700 --> 00:58:28,037 (MÚSICA SOLEMN) 689 00:58:59,802 --> 00:59:01,505 (Jadeos) 690 00:59:05,307 --> 00:59:07,010 ¡Ah! 691 00:59:12,382 --> 00:59:14,418 (sollozos) 692 00:59:17,820 --> 00:59:20,990 (YACOV SIGUE SOLBANDO) 693 00:59:56,726 --> 00:59:59,262 (MÚSICA ESPECTACULAR) 694 00:59:59,295 --> 01:00:01,331 (RISAS) 695 01:00:20,816 --> 01:00:22,753 (GEMIDOS) 696 01:00:23,753 --> 01:00:25,689 (SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) 697 01:00:25,722 --> 01:00:28,492 (SOLOR) Ahhh. 698 01:00:31,360 --> 01:00:34,530 CORREO DE VOZ: Hola. Has contactado con Sarah Feldman. 699 01:00:34,563 --> 01:00:38,201 No puedo atender el teléfono. Por favor, vete... 700 01:00:46,041 --> 01:00:47,476 (SUENA EL TELÉFONO) 701 01:00:47,510 --> 01:00:49,179 (Olfatea) 702 01:00:54,184 --> 01:00:57,888 Um... lo siento mucho para despertarte. 703 01:00:57,920 --> 01:01:00,556 - Lo siento mucho. - ¿Qué hora es? 704 01:01:02,825 --> 01:01:04,661 4:30. 705 01:01:04,693 --> 01:01:06,896 ¿Dónde estás, Yacov? 706 01:01:06,929 --> 01:01:09,432 Sarah, yo soy... 707 01:01:09,465 --> 01:01:12,201 (SOLORA EN SILENCIO) 708 01:01:13,536 --> 01:01:15,805 Hay algo malo en esta casa. 709 01:01:15,838 --> 01:01:17,407 (SOLOR) Fue... 710 01:01:17,440 --> 01:01:22,479 Estaba siguiendo al señor Litvak y luego se estaba alimentando de él. 711 01:01:22,512 --> 01:01:24,481 ¿Qué? 712 01:01:24,514 --> 01:01:26,016 Yo... 713 01:01:26,048 --> 01:01:28,584 Creo que me quiere ahora. 714 01:01:29,952 --> 01:01:32,456 ¿Has intentado irte? 715 01:01:32,488 --> 01:01:35,958 Um... sí, yo... yo... 716 01:01:35,992 --> 01:01:37,594 La casa, ¿Has intentado irte? 717 01:01:37,626 --> 01:01:41,363 Sí. No me deja. No me deja salir. Yo... 718 01:01:41,396 --> 01:01:42,632 (CRUJIENDO) 719 01:01:42,664 --> 01:01:45,134 Tienes que subir las escaleras, Yacov. 720 01:01:50,305 --> 01:01:51,474 ¿Qué? 721 01:02:01,050 --> 01:02:02,986 (CRUJIENDO) 722 01:02:03,019 --> 01:02:06,055 ¿Sara? (Olfatea) 723 01:02:09,858 --> 01:02:11,527 No... 724 01:02:17,934 --> 01:02:20,304 (Olfatea y pantalones) 725 01:02:22,204 --> 01:02:24,040 Sara. 726 01:02:32,648 --> 01:02:36,118 ¡Acabas de verlo morir! 727 01:02:36,151 --> 01:02:37,521 (MÚSICA PERTURBADORA) 728 01:02:37,554 --> 01:02:38,954 Sara! 729 01:02:38,987 --> 01:02:42,325 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 730 01:03:15,958 --> 01:03:18,261 BURECH: Yacov. 731 01:03:25,869 --> 01:03:27,537 Yacov. 732 01:03:29,706 --> 01:03:32,242 ¿Por qué me dejaste morir? 733 01:03:39,749 --> 01:03:41,584 (YACOV SOLLOZA) 734 01:04:02,070 --> 01:04:03,739 Yo no estaba... 735 01:04:04,740 --> 01:04:06,543 No fui fuerte para ti, Burech. 736 01:04:06,575 --> 01:04:08,744 Estaba perdido en mi debilidad. 737 01:04:09,945 --> 01:04:11,614 (sollozos) 738 01:04:14,816 --> 01:04:16,652 Por favor. 739 01:04:16,686 --> 01:04:18,689 Lo siento mucho, Burech. 740 01:04:27,764 --> 01:04:30,133 Te he fallado. Yo... 741 01:04:53,088 --> 01:04:55,391 (DÉBIL CHIRRIDO) 742 01:05:09,072 --> 01:05:11,608 (MÚSICA DISCORDANTE) 743 01:05:24,586 --> 01:05:26,657 (La puerta se abre con un crujido) 744 01:05:31,594 --> 01:05:33,262 Señora Litvak. 745 01:05:34,998 --> 01:05:37,133 Gracias por el vendaje. 746 01:05:39,534 --> 01:05:40,903 Yo no lo hice. 747 01:05:40,936 --> 01:05:43,005 Mi Rubin lo hizo. 748 01:05:43,039 --> 01:05:45,676 Señora Litvak, ¿Dónde está tu marido ahora? 749 01:05:46,675 --> 01:05:48,378 Está al final del pasillo. 750 01:05:54,416 --> 01:05:56,152 Espera un minuto. 751 01:06:10,800 --> 01:06:12,469 Aquí. 752 01:06:17,974 --> 01:06:19,676 Puede ayudar. 753 01:06:36,559 --> 01:06:38,662 (MÚSICA INQUIETUD) 754 01:06:56,045 --> 01:06:58,481 SEÑORA LITVAK: En 1919, 755 01:06:58,514 --> 01:07:04,421 mi abuelo vio a sus padres asesinado en Kiev. 756 01:07:06,188 --> 01:07:09,058 Los vecinos lo sacaron clandestinamente. 757 01:07:13,162 --> 01:07:15,365 Amaba a mi abuelo. 758 01:07:17,432 --> 01:07:18,635 Recuerdo la mayoría 759 01:07:18,668 --> 01:07:24,474 que rezó con tallis y tefilín todos los días. 760 01:07:27,043 --> 01:07:29,211 Es cuando él era verdaderamente... 761 01:07:30,412 --> 01:07:33,483 ...a gusto con el mundo y él mismo. 762 01:07:33,516 --> 01:07:35,151 (BESOS) 763 01:07:37,753 --> 01:07:39,689 (HABLA EN SILENCIO) 764 01:07:42,458 --> 01:07:44,728 (MÚSICA INTENSA) 765 01:08:55,565 --> 01:08:58,000 Si encuentras a mi Rubin... 766 01:09:05,942 --> 01:09:08,278 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) 767 01:09:12,348 --> 01:09:14,518 (La música se desvanece) 768 01:09:48,084 --> 01:09:50,487 (RECITA LA ORACIÓN EN YIDISH) 769 01:10:25,187 --> 01:10:27,457 (MÚSICA DE SUSPENSO) 770 01:10:41,536 --> 01:10:43,572 (CRUJIENDO) 771 01:10:47,677 --> 01:10:51,313 (SILBIDO) 772 01:11:03,058 --> 01:11:06,329 (RESPIRA MÁS RÁPIDO) 773 01:11:31,887 --> 01:11:34,057 (RESPIRA DESCARADO) 774 01:11:48,903 --> 01:11:51,340 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 775 01:12:00,014 --> 01:12:02,218 (MÚSICA PERTURBADORA) 776 01:12:08,691 --> 01:12:10,994 (YACOV RESPIRA FUERTE) 777 01:12:31,746 --> 01:12:34,483 (CRACKIENDO) 778 01:12:35,785 --> 01:12:37,720 (PANTALONES) 779 01:12:37,753 --> 01:12:40,023 (YACOV RECITA LA ORACIÓN EN YIDISH) 780 01:12:50,065 --> 01:12:52,201 (MÚSICA DRAMÁTICA) 781 01:12:56,638 --> 01:12:58,240 (PANTALONES) 782 01:13:07,016 --> 01:13:09,786 (RECITA LA ORACIÓN) 783 01:13:09,818 --> 01:13:11,620 (RECITA MÁS FUERTE) 784 01:13:11,653 --> 01:13:14,357 - (GRITOS) - (GRIETA DE HUESO) 785 01:13:14,389 --> 01:13:16,125 (Jadeos) 786 01:13:35,678 --> 01:13:38,014 (GRAZOS DE PÁJARO) 787 01:13:40,782 --> 01:13:42,552 (PASOS BAJAN LAS ESCALERAS) 788 01:13:42,585 --> 01:13:45,221 (CRUJIENTE SUAVE) 789 01:13:45,254 --> 01:13:46,889 (YACOV RESPIRA FUERTE) 790 01:13:46,921 --> 01:13:49,291 (CONTINÚA EL CRUJIDO) 791 01:13:53,629 --> 01:13:58,001 (CRUJIDO FUERTE) 792 01:14:08,510 --> 01:14:09,879 (CONTINÚA EL CRUJIDO) 793 01:14:09,911 --> 01:14:13,516 (YACOV RECITA LA ORACIÓN) 794 01:14:21,624 --> 01:14:23,960 (CONTINÚA EL CRUJIDO) 795 01:14:23,992 --> 01:14:26,396 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 796 01:14:30,833 --> 01:14:33,135 (MÚSICA SOLEMN) 797 01:14:49,585 --> 01:14:52,355 (SILBATOS DEL VIENTO) 798 01:14:52,388 --> 01:14:55,225 (EL OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE) 799 01:15:02,097 --> 01:15:03,766 (EL OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE) 800 01:15:05,733 --> 01:15:07,704 (MÚSICA DE SUSPENSO) 801 01:15:12,942 --> 01:15:14,611 (EL OFICIAL GRITA INDISTINCTAMENTE) 802 01:15:16,745 --> 01:15:18,548 (EL OFICIAL GRITA INDISTINCTAMENTE) 803 01:15:21,215 --> 01:15:23,419 - (EL OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE) - (GALLOS DE PISTOLA) 804 01:15:23,451 --> 01:15:25,521 (DISPARO) 805 01:15:29,857 --> 01:15:32,294 (YACOV RECITA LA ORACIÓN) 806 01:15:34,964 --> 01:15:37,333 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 807 01:15:43,772 --> 01:15:47,777 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 808 01:15:47,809 --> 01:15:50,146 (APLICANDO) 809 01:15:50,178 --> 01:15:52,949 (YACOV RECITA LA ORACIÓN) 810 01:15:52,982 --> 01:15:54,450 (YACOV HUELE) 811 01:15:54,482 --> 01:15:56,052 YACOV: Déjalo ir. 812 01:15:56,852 --> 01:15:58,588 Déjalo ir. 813 01:16:00,054 --> 01:16:03,992 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 814 01:16:06,961 --> 01:16:09,098 (CONTINÚA ORACIÓN) 815 01:16:11,767 --> 01:16:13,635 Déjalo ir. 816 01:16:14,836 --> 01:16:16,472 ¡Déjalo ir! 817 01:16:16,504 --> 01:16:19,342 (MÚSICA DRAMÁTICA) 818 01:16:20,509 --> 01:16:22,245 ¡Déjalo ir! 819 01:16:25,613 --> 01:16:27,450 (EN SILENCIO) Déjalo ir. 820 01:16:27,482 --> 01:16:31,920 (RECITA LA ORACIÓN) 821 01:16:31,954 --> 01:16:34,057 (EL CADÁVER DEJA DE MOVIRSE) 822 01:16:38,994 --> 01:16:41,097 (RECITA LA ORACIÓN) 823 01:16:44,633 --> 01:16:47,836 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 824 01:16:47,870 --> 01:16:51,140 (CONTINÚA ORACIÓN) 825 01:16:51,173 --> 01:16:53,175 (APLICACIÓN Y RUGIDO) 826 01:16:53,208 --> 01:16:58,647 (YACOV RECITA LA ORACIÓN) 827 01:17:01,750 --> 01:17:04,220 (RECITA LA ORACIÓN) 828 01:17:04,253 --> 01:17:10,593 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 829 01:17:14,028 --> 01:17:17,467 (YACOV CONTINÚA ORANDO) 830 01:17:21,937 --> 01:17:24,374 (YACOV TERMINA LA ORACIÓN) 831 01:18:12,086 --> 01:18:14,190 SEÑORA LITVAK: Mi pobre Rubin. 832 01:18:16,058 --> 01:18:18,894 A menudo me pregunto en lo que se habría convertido. 833 01:18:18,927 --> 01:18:22,298 El padre que hubiera sido... 834 01:18:23,197 --> 01:18:26,436 ..si la vida hubiera sido diferente. 835 01:18:28,570 --> 01:18:31,206 (LA SEÑORA LITVAK LLORA) 836 01:18:33,674 --> 01:18:35,445 (sollozos) 837 01:18:39,781 --> 01:18:41,450 Ah. 838 01:18:43,818 --> 01:18:45,620 Cariño mío. 839 01:18:48,690 --> 01:18:50,727 Te extraño mucho. 840 01:18:52,894 --> 01:18:54,563 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 841 01:18:55,763 --> 01:18:59,534 (MÚSICA SOLEMN) 842 01:19:02,137 --> 01:19:05,141 voy a salir a la luz del sol ahora. 843 01:19:19,521 --> 01:19:20,523 (suspiros) 844 01:19:20,555 --> 01:19:22,258 (LA PUERTA SE ABRE) 845 01:19:23,724 --> 01:19:25,428 (LA PUERTA SE CIERRA) 846 01:20:04,866 --> 01:20:07,135 (PERRO LADRADO A DISTANCIA) 847 01:20:10,037 --> 01:20:11,540 (La alarma del coche suena) 848 01:20:11,572 --> 01:20:13,308 (La pastilla hace clic para abrir) 849 01:20:16,344 --> 01:20:18,246 (SONAJERO DE PASTILLAS) 850 01:20:20,682 --> 01:20:22,151 (LA PUERTA SE ABRE) 851 01:20:22,183 --> 01:20:24,486 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 852 01:20:32,693 --> 01:20:34,429 (TUTS) 853 01:20:45,007 --> 01:20:47,309 Salió a dar un paseo matutino. 854 01:20:50,278 --> 01:20:51,914 Mmm. 855 01:20:51,946 --> 01:20:53,682 DE ACUERDO. 856 01:21:15,836 --> 01:21:17,440 Mira, Shulem... 857 01:21:20,041 --> 01:21:23,312 ¿Está bien? (EXHALA) 858 01:21:26,949 --> 01:21:28,549 Pero no hoy. 859 01:21:28,583 --> 01:21:31,286 ('ASHREI' DE ZUSHA PLAYS) 860 01:21:49,571 --> 01:21:51,807 ('ASHREI' CONTINÚA) 861 01:21:51,839 --> 01:21:53,541 (EL TELÉFONO VIBRA) 862 01:22:08,924 --> 01:22:11,327 (Jadea) ¡Ah! 863 01:22:23,571 --> 01:22:25,240 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 864 01:23:19,827 --> 01:23:22,164 (PAUSA INSTRUMENTAL) 865 01:23:28,840 --> 01:23:33,840 Subtítulos por cráneo explosivo 866 01:23:37,211 --> 01:23:40,348 ('ASHREI' CONTINÚA) 867 01:25:29,824 --> 01:25:33,062 (MÚSICA PERTURBADORA) 868 01:26:45,634 --> 01:26:48,037 (MÚSICA DRAMÁTICA) 869 01:28:37,911 --> 01:28:40,248 (MÚSICA DE PIANO SOMBRE)