1 00:00:19,437 --> 00:00:23,941 We zijn het kijken beu geworden acteurs geven ons nep-emoties. 2 00:00:24,692 --> 00:00:28,404 We zijn het vuurwerk beu en speciale effecten. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,784 Terwijl de wereld waarin hij leeft, in sommige opzichten namaak, 4 00:00:34,744 --> 00:00:37,663 er is niets neps aan Truman zelf. 5 00:00:38,372 --> 00:00:40,958 Geen scripts, geen cue-kaarten. 6 00:00:41,751 --> 00:00:44,795 Het is niet altijd Shakespeare, maar het is echt. 7 00:00:45,546 --> 00:00:46,964 Het is een leven. 8 00:00:50,843 --> 00:00:52,762 Ik ga het niet redden. 9 00:00:54,263 --> 00:00:55,973 Je zult door moeten gaan zonder mij. 10 00:01:01,312 --> 00:01:02,813 Echt niet, meneer. 11 00:01:03,648 --> 00:01:07,485 Je gaat naar de top van deze berg, gebroken benen en zo. 12 00:01:11,989 --> 00:01:15,159 We merken dat veel kijkers hem aan laten staan de hele nacht voor comfort. 13 00:01:16,994 --> 00:01:19,163 Je bent gek, weet je dat? 14 00:01:22,416 --> 00:01:26,587 Voor mij is er geen verschil tussen een privéleven en een openbaar leven. 15 00:01:26,671 --> 00:01:30,007 Mijn leven, is mijn leven, is The Truman Show. 16 00:01:30,091 --> 00:01:32,426 De Truman Show is een levensstijl. 17 00:01:32,510 --> 00:01:34,845 Het is een nobel leven. Het is 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,308 een werkelijk gezegend leven. 19 00:01:39,392 --> 00:01:42,019 Ja, vertel me iets dat ik niet weet. 20 00:01:43,396 --> 00:01:46,148 Oké. Beloof me echter één ding. 21 00:01:46,857 --> 00:01:49,443 Als ik sterf voordat ik de top bereik, 22 00:01:50,403 --> 00:01:53,489 je zult mij gebruiken als alternatieve voedselbron. 23 00:01:54,573 --> 00:01:55,658 Bruto. 24 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 Het is allemaal waar. Het is allemaal echt. 25 00:02:01,580 --> 00:02:05,293 Niets hier is nep. Niets wat je in deze show ziet, is nep. 26 00:02:05,668 --> 00:02:07,044 Het wordt alleen maar gecontroleerd. 27 00:02:15,303 --> 00:02:18,264 Eet mij op, verdomme. Dat is een bevel. 28 00:02:21,225 --> 00:02:23,394 Misschien gewoon je lovehandles. 29 00:02:24,312 --> 00:02:27,940 Ik heb lovehandles? Ja. Kleintjes. 30 00:02:28,232 --> 00:02:30,693 Truman. Je komt te laat. 31 00:02:31,277 --> 00:02:32,945 Oké! 32 00:02:47,168 --> 00:02:48,961 - Goedemorgen. - Ochtend. 33 00:02:49,045 --> 00:02:50,212 Goedemorgen. 34 00:02:50,296 --> 00:02:54,592 Voor het geval ik je niet zie, goedemiddag, goede avond en goede nacht. 35 00:02:55,551 --> 00:02:56,844 Ja. 36 00:02:56,927 --> 00:02:58,846 - Goedemorgen, Truman. - Goedemorgen, Spencer. 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,723 Hé, Pluto. Nee, ga naar beneden. 38 00:03:00,806 --> 00:03:02,558 - Hij zal je geen pijn doen. - Ga naar beneden. 39 00:03:02,641 --> 00:03:04,185 Ik weet. 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,562 - Ik ben het maar. - Kom op, Pluto. 41 00:03:28,751 --> 00:03:30,127 Wat is het? 42 00:03:51,273 --> 00:03:55,528 Hier is net een nieuwsflits. Een vliegtuig in de problemen begon delen af te werpen 43 00:03:55,611 --> 00:03:58,697 terwijl het over Seahaven vloog nog maar een paar ogenblikken geleden. 44 00:03:58,781 --> 00:04:00,491 Gelukkig raakte niemand gewond. 45 00:04:00,574 --> 00:04:02,660 Maar hoe voel je je vandaag? 46 00:04:02,993 --> 00:04:05,079 Dat is goed. Denk je erover om ergens heen te vliegen? 47 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 - Nee. - Nee? Goed. 48 00:04:06,789 --> 00:04:08,874 Dit is klassieke Clive met Klassieke Drive 49 00:04:08,958 --> 00:04:11,293 Dus waarom vergeet je het niet over de gevaren van vliegen, 50 00:04:11,377 --> 00:04:14,380 rust je terug, en je laten kalmeren door deze muziek? 51 00:04:18,759 --> 00:04:21,178 - Hondenliefhebber alstublieft. - Hondenfantasie. 52 00:04:21,262 --> 00:04:24,098 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank. 53 00:04:24,849 --> 00:04:27,017 Geef me daar een papiertje, Earl? 54 00:04:27,101 --> 00:04:30,062 En eentje voor de vrouw. 55 00:04:30,146 --> 00:04:31,939 Houdt van haar modebladen. 56 00:04:32,022 --> 00:04:33,566 Is dat alles voor jou, Truman? 57 00:04:33,649 --> 00:04:36,026 - Dat is de hele uitrusting en de caboodle. - Ik zie je later. 58 00:04:36,110 --> 00:04:38,154 Oké. Ja. 59 00:04:45,202 --> 00:04:46,662 Goedemorgen. 60 00:04:47,872 --> 00:04:49,832 - Henk. - Goedemorgen, Truman. 61 00:04:50,499 --> 00:04:53,377 - Goedemorgen, Truman. - Hoe gaat het met jullie? 62 00:04:53,461 --> 00:04:55,713 - Mooie dag, nietwaar? - Altijd. 63 00:04:55,796 --> 00:04:57,423 En hoe gaat het met je lieve vrouw? 64 00:04:58,632 --> 00:05:00,426 Goed. Hoe zit het met de jouwe? 65 00:05:00,509 --> 00:05:03,012 - Kan niet beter. - Prima. 66 00:05:03,095 --> 00:05:04,930 - Leuk je gesproken te hebben, Truman. - Jij ook. 67 00:05:05,014 --> 00:05:06,140 We moeten nu gaan. 68 00:05:06,223 --> 00:05:09,852 Denk eens na over dat beleid. Oké, dat is twee voor één. Dat is een goede deal. 69 00:05:09,935 --> 00:05:12,146 - Dubbelganger speciaal. - Rechts. 70 00:05:12,229 --> 00:05:13,397 Hoi. 71 00:05:16,025 --> 00:05:18,611 Hé, kerels. Ga je naar binnen? Ga je gang. 72 00:05:19,570 --> 00:05:21,989 - Ga je gang. - Nee, jij eerst, alsjeblieft. 73 00:05:22,114 --> 00:05:24,241 Ik heb niet zoveel zin om daar te komen. 74 00:05:39,215 --> 00:05:40,382 Ja, hallo. 75 00:05:40,466 --> 00:05:44,011 Kan ik directory-hulp krijgen? Voor Fiji, alstublieft? Fiji-eilanden. 76 00:05:44,094 --> 00:05:45,513 Truman, heb je dit gezien? 77 00:05:48,182 --> 00:05:49,475 Het spijt me, mevrouw. 78 00:05:49,558 --> 00:05:52,561 Als hij in coma ligt, Hij is waarschijnlijk onverzekerbaar. 79 00:05:54,104 --> 00:05:56,690 Hallo? Ja. Fiji, alsjeblieft. 80 00:05:57,066 --> 00:05:59,860 Heeft u een vermelding voor Lauren Garland? 81 00:06:01,070 --> 00:06:02,613 Niets vermeld? 82 00:06:03,697 --> 00:06:06,784 Oké. Heb jij een Sylvia Garland? 83 00:06:06,951 --> 00:06:08,452 "S" voor Sylvia. 84 00:06:09,954 --> 00:06:11,163 Niets? 85 00:06:13,123 --> 00:06:14,750 Oké. Bedankt. 86 00:06:14,750 --> 00:06:44,750 Ondertitel | www.movieddl.me 87 00:06:50,619 --> 00:06:52,538 - Laurens. - Hé, Burbank. 88 00:06:52,621 --> 00:06:56,041 Ik heb een prospect in Wells Park Ik wil dat je sluit. 89 00:06:58,460 --> 00:06:59,837 Wellspark? 90 00:07:02,840 --> 00:07:05,968 - Op Harbour Island? - Ken je er nog een? 91 00:07:06,051 --> 00:07:09,888 Ik kan het niet. Ik heb een afspraak. Tandarts. 92 00:07:12,266 --> 00:07:16,061 Je gaat veel meer verliezen dan uw tanden als u uw quotum niet haalt. 93 00:07:16,145 --> 00:07:17,730 Kijk, Truman, 94 00:07:17,938 --> 00:07:20,441 ze zijn aan het bezuinigen eind deze maand. 95 00:07:20,524 --> 00:07:23,027 - Bezuinigingen? - Ja. Je hebt dit nodig. 96 00:07:23,736 --> 00:07:28,157 Trouwens, een half uur over de baai, een beetje zeelucht zou je goed doen. 97 00:07:29,533 --> 00:07:30,743 Bedankt. 98 00:07:40,252 --> 00:07:41,420 Hallo. 99 00:07:41,503 --> 00:07:44,673 Ferry is er nog. Dacht dat ik het misschien gemist had. 100 00:07:45,007 --> 00:07:46,675 Enkele reis of retour? 101 00:07:47,760 --> 00:07:48,969 Opbrengst. 102 00:07:51,472 --> 00:07:53,140 Daar gaat u, meneer. 103 00:08:50,906 --> 00:08:54,451 - Heeft u hulp nodig, meneer? - Ga je gang. Het komt wel goed met mij. 104 00:08:56,078 --> 00:08:57,287 Ja. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,136 Hallo, lieverd. 106 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 Kijk eens wat ik gratis kreeg bij het afrekenen. 107 00:09:17,474 --> 00:09:21,061 Het is een chef-kokvriend. Het is een blokjessnijder, rasp en dunschiller, alles in één. 108 00:09:21,145 --> 00:09:23,897 Nooit slijpen nodig, vaatwasmachinebestendig. 109 00:09:23,981 --> 00:09:24,982 Wauw! 110 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Dat is geweldig. 111 00:09:28,819 --> 00:09:30,070 Truman, 112 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 je hebt een plekje gemist. 113 00:09:47,504 --> 00:09:49,047 Dat is een bier. 114 00:09:51,175 --> 00:09:53,719 Weet je, ik ben aan het nadenken over weggaan, Marlon. 115 00:09:53,802 --> 00:09:55,721 Ja? Waarvan? 116 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Uit mijn baan, uit Seahaven. 117 00:09:58,932 --> 00:10:01,268 - Buiten dit eiland. Uit. - Geen baan meer? 118 00:10:01,351 --> 00:10:04,438 Wat is er verdomme mis met je baan? Je hebt een geweldige baan, Truman. 119 00:10:04,521 --> 00:10:07,941 Je hebt een bureaubaan. Ik zou een moord doen voor een bureaubaan. 120 00:10:10,861 --> 00:10:11,987 Alsjeblieft. 121 00:10:12,070 --> 00:10:14,490 Je zou een kous moeten proberen automaten voor de kost. 122 00:10:14,573 --> 00:10:17,201 - Nee, bedankt. - Nu is er opwinding. 123 00:10:17,868 --> 00:10:20,496 Word jij nooit chagrijnig? Jeukende voeten? 124 00:10:22,039 --> 00:10:23,832 Waar moet je heen? 125 00:10:25,709 --> 00:10:26,794 Fiji. 126 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Waar is Fiji? In de buurt van Florida? 127 00:10:36,428 --> 00:10:37,805 - Zie je hier? - Ja. 128 00:10:37,888 --> 00:10:39,348 Dit zijn wij, 129 00:10:41,350 --> 00:10:43,560 en helemaal hier in de buurt, 130 00:10:44,144 --> 00:10:45,229 Fiji. 131 00:10:46,146 --> 00:10:49,900 Verder weg kun je niet komen voordat je terugkomt. 132 00:10:50,108 --> 00:10:52,861 Weet je, er zijn nog steeds eilanden in Fiji 133 00:10:52,945 --> 00:10:54,988 waar geen mens is ooit een voet heeft gezet. 134 00:10:58,158 --> 00:11:00,369 Dus wanneer ga je? 135 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 Het is niet zo eenvoudig. 136 00:11:05,791 --> 00:11:07,918 Het kost geld, 137 00:11:08,919 --> 00:11:10,212 plannen. 138 00:11:10,712 --> 00:11:12,589 Ik kan niet zomaar opstaan ​​en gaan. 139 00:11:13,423 --> 00:11:14,591 Rechts. 140 00:11:15,300 --> 00:11:18,220 Ik ga het doen. Maak je daar geen zorgen over. 141 00:11:18,929 --> 00:11:21,515 Bonustijd staat voor de deur. 142 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 - Kom je wat drinken? - Nee, ik kan vanavond niet. 143 00:11:48,959 --> 00:11:52,421 Ik hou niet van het uiterlijk van dat weer, zoon. Ik denk dat we terug moeten gaan. 144 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 - Nee, papa. Nog niet. - Nee, kom op. We moeten teruggaan. 145 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 - Nog een stukje verder, alstublieft? - Zoon, luister. 146 00:11:58,135 --> 00:11:59,970 - Oké. - Ja. 147 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Papa! 148 00:13:18,799 --> 00:13:21,385 Je bent doorweekt. Waar ben je geweest? 149 00:13:21,468 --> 00:13:23,679 Ik denk dat we dat kunnen 8.000 dollar bij elkaar schrapen... 150 00:13:23,762 --> 00:13:25,138 Elke keer als jij en Marlon samenkomen... 151 00:13:25,222 --> 00:13:27,307 We kunnen over de hele wereld zwerven daar een jaar over. 152 00:13:27,391 --> 00:13:31,144 En wat dan, Truman? We zouden zijn waar we vijf jaar geleden waren. 153 00:13:31,561 --> 00:13:35,691 - Je praat als een tiener. - Misschien voel ik me een tiener. 154 00:13:36,274 --> 00:13:38,735 We hebben hypotheekbetalingen, Truman. 155 00:13:39,027 --> 00:13:40,404 We hebben autobetalingen. 156 00:13:40,487 --> 00:13:43,615 Wat, we lopen gewoon weg van onze financiële verplichtingen? 157 00:13:43,699 --> 00:13:45,701 Het zou een avontuur zijn. 158 00:13:46,159 --> 00:13:50,831 Ik dacht dat we het gingen proberen voor een schatje. Is dat niet genoeg avontuur? 159 00:13:51,748 --> 00:13:54,251 Dat kan wachten. Ik wil wegkomen. 160 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Zie wat van de wereld, verken. 161 00:13:57,170 --> 00:14:00,090 Lieverd, wil je ontdekkingsreiziger worden? 162 00:14:01,466 --> 00:14:02,926 Dit gaat voorbij. 163 00:14:04,011 --> 00:14:06,555 Zo denken we allemaal wel eens. 164 00:14:08,974 --> 00:14:11,768 Laten we je uit deze natte kleren halen, 165 00:14:12,269 --> 00:14:13,687 kom naar bed. 166 00:14:15,022 --> 00:14:17,983 Je ziet toch nooit iets. Zij altijd 167 00:14:18,066 --> 00:14:20,986 draai de camera en speel muziek af en, 168 00:14:21,445 --> 00:14:24,197 Weet je, de wind waait naar binnen, en de gordijnen bewegen 169 00:14:24,281 --> 00:14:25,699 en je ziet niets. 170 00:14:30,704 --> 00:14:32,956 - Hondenliefhebber alstublieft. - Hondenfantasie. 171 00:14:34,207 --> 00:14:35,542 Dank je. 172 00:14:37,461 --> 00:14:39,588 - Papier, Earl, alsjeblieft. - Papier. 173 00:14:41,173 --> 00:14:44,551 Ik kan net zo goed een van deze kiezen terwijl ik toch bezig ben. 174 00:14:44,676 --> 00:14:47,304 - Voor de vrouw? - Ze moet ze hebben. 175 00:14:47,929 --> 00:14:50,974 - Nog iets, Truman? - Dat is de hele wasbol. 176 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 - Ik zie je later. - Oké. 177 00:15:14,247 --> 00:15:15,332 Pa? 178 00:15:18,668 --> 00:15:20,378 Wat ben je aan het doen? 179 00:15:20,670 --> 00:15:23,715 Wat de... Ga uit de weg! 180 00:15:24,007 --> 00:15:25,342 Houd ze tegen! 181 00:15:27,844 --> 00:15:29,513 Houd op met die mensen! 182 00:15:32,641 --> 00:15:35,977 Open de deuren! Iemand, stop de bus! 183 00:15:36,394 --> 00:15:39,189 Stop de bus! Iemand, stop ermee! 184 00:15:40,107 --> 00:15:42,275 Iemand, stop de bus! 185 00:15:55,747 --> 00:15:58,667 En was het niet grappig... 186 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Het klinkt helemaal niet krankzinnig, Truman. 187 00:16:07,551 --> 00:16:11,304 Ik zie hem tien keer per week in 100 verschillende gezichten. 188 00:16:11,471 --> 00:16:15,308 Ik omhelsde bijna een volslagen vreemde afgelopen donderdag in de salon. 189 00:16:15,392 --> 00:16:18,979 Het was papa. Ik zweer het. Verkleed als een dakloze. 190 00:16:19,479 --> 00:16:20,981 En weet je wat nog meer vreemd was? 191 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Een zakenman en een vrouw met een kleine hond 192 00:16:23,150 --> 00:16:25,777 kwam uit het niets en dwong hem een bus in te stappen. 193 00:16:25,861 --> 00:16:28,655 Het wordt tijd dat ze opruimen het afval in de binnenstad 194 00:16:28,738 --> 00:16:31,449 voordat we worden net als de rest van het land. 195 00:16:31,533 --> 00:16:34,077 Ze hebben papa's lichaam nooit gevonden. Misschien op de een of andere manier... 196 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 God! 197 00:16:35,245 --> 00:16:38,540 Ik zeg je, als hij het niet was, het was zijn tweelingbroer. 198 00:16:40,000 --> 00:16:44,045 - Had papa een broer? - Truman, je weet het heel goed 199 00:16:44,421 --> 00:16:48,800 dat je vader enig kind was, net als jij. 200 00:16:51,511 --> 00:16:53,054 Nou lieverd, 201 00:16:53,722 --> 00:16:56,892 je voelt je gewoon slecht vanwege wat er is gebeurd. 202 00:16:58,143 --> 00:17:01,104 Jij, die wegvaart in die storm. 203 00:17:04,274 --> 00:17:06,776 Maar ik heb het jou nooit kwalijk genomen, Truman. 204 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 en ik neem het je nu niet kwalijk. 205 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Truman? 206 00:18:01,456 --> 00:18:03,667 Wat doe jij hier beneden? 207 00:18:05,168 --> 00:18:06,795 Het repareren van de maaier. 208 00:18:10,465 --> 00:18:12,676 - Ik heb mijn vader vandaag gezien. - Ik weet. 209 00:18:16,012 --> 00:18:17,764 Je moeder belde. 210 00:18:19,599 --> 00:18:22,394 Je moet haar echt niet zo van streek maken. 211 00:18:22,560 --> 00:18:25,063 Wilde je... Wat wilde je? 212 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Ik heb macaroni gemaakt. 213 00:18:27,691 --> 00:18:29,192 Ik heb geen honger. 214 00:18:30,026 --> 00:18:33,655 Weet je, je zou echt moeten weggooien die maaier. 215 00:18:34,823 --> 00:18:37,242 Koop een van die nieuwe Elk Rotaryaries. 216 00:19:13,820 --> 00:19:15,405 Wat is hij aan het doen? 217 00:19:15,530 --> 00:19:18,491 Zie je, ze hebben haar weggedaan, maar ze konden de herinnering niet wissen. 218 00:19:18,575 --> 00:19:20,243 De herinnering aan wie? 219 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 - Gaat het? Alles goed met je? - Pardon. Hoi. 220 00:20:15,382 --> 00:20:17,634 - Hoi. - Het spijt me zo dat ik je zo heb aangevallen. 221 00:20:17,717 --> 00:20:20,845 - Het is oké. - Ik ben de hele dag zo'n kluns geweest. 222 00:20:20,929 --> 00:20:22,430 Het is in orde. 223 00:20:22,514 --> 00:20:25,558 Deze enkel verstuikt. Oh, mijn hemel. Het spijt me zo. 224 00:20:25,642 --> 00:20:29,521 - Het spijt me dat ik zo op je val. - Dat is in orde. Maak je er geen zorgen over. 225 00:20:29,604 --> 00:20:31,981 - Ik ben Meryl. - Hallo, ik ben Truman. 226 00:20:32,065 --> 00:20:33,525 Hé, leuk je te ontmoeten. 227 00:21:59,152 --> 00:22:03,531 - Truman, je hebt genoeg gestudeerd. - Nee. Ik moet dit in mijn geheugen vastleggen. 228 00:22:03,740 --> 00:22:05,575 Kom op Truman, een ijskoude brewski. 229 00:22:05,658 --> 00:22:06,910 Kom op. 230 00:22:07,452 --> 00:22:10,747 Je zult van mij moeten kopiëren, wees dus voorzichtig. 231 00:22:13,333 --> 00:22:15,376 Jij bent een beter mens dan ik. 232 00:22:15,460 --> 00:22:16,711 - Doei. - Oké. 233 00:22:16,794 --> 00:22:18,171 - Doei. - Doei. 234 00:22:19,005 --> 00:22:20,798 Tot later, verliezer. 235 00:23:21,568 --> 00:23:22,610 Hoi. 236 00:23:27,532 --> 00:23:30,410 - Konnichi-wa. - Wat? 237 00:23:31,035 --> 00:23:32,704 Neem Japans. 238 00:23:33,830 --> 00:23:35,164 Ja. 239 00:23:38,251 --> 00:23:39,752 Laurens toch? 240 00:23:40,295 --> 00:23:41,462 Het is op de... 241 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Laurens. Rechts. 242 00:23:46,092 --> 00:23:47,844 Ik ben Truman Burbank. 243 00:23:48,344 --> 00:23:50,555 Ja, ik weet het. 244 00:23:51,514 --> 00:23:54,100 Weet je, Truman, Ik mag niet met je praten. 245 00:23:54,183 --> 00:23:55,393 Echt? 246 00:23:58,187 --> 00:24:01,816 Ja. Dat kan ik begrijpen. Ik ben een behoorlijk gevaarlijk karakter. 247 00:24:01,899 --> 00:24:04,110 Het spijt me. Het is niet aan mij. 248 00:24:04,986 --> 00:24:07,071 Een meisje moet voorzichtig zijn. 249 00:24:09,907 --> 00:24:13,036 - Je hebt een vriendje, toch? - Nee, dat is het niet. 250 00:24:13,119 --> 00:24:16,664 Was het Meryl, dat meisje dat bij mij was? Wij zijn niet... Wij niet... 251 00:24:17,582 --> 00:24:19,167 We zijn gewoon vrienden. 252 00:24:19,250 --> 00:24:21,919 - Zo is het niet. - Zo zie ik eruit? 253 00:24:22,003 --> 00:24:23,504 Niet jouw type? 254 00:24:24,505 --> 00:24:25,548 Nee. 255 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Ik vind je speld leuk. 256 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Dat vroeg ik mij zelf ook af. 257 00:24:33,389 --> 00:24:35,892 Zou je misschien, misschien, willen 258 00:24:36,434 --> 00:24:39,937 wel eens uitgaan voor een pizza of zo? 259 00:24:40,188 --> 00:24:41,648 Zoals vrijdag? 260 00:24:42,774 --> 00:24:44,108 - Zaterdag? - Dat kan ik niet. 261 00:24:44,192 --> 00:24:46,152 Zondag, maandag, dinsdag? 262 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 - Morgen hebben we de finale. - Ja, ik weet het. 263 00:24:54,410 --> 00:24:56,913 Als we nu niet gaan, zal het niet gebeuren. 264 00:24:57,914 --> 00:25:01,459 Begrijp je het? Dus wat wil je doen? 265 00:25:35,952 --> 00:25:38,621 Houd uw handen binnen de auto! 266 00:25:55,930 --> 00:25:58,391 Dit is mijn favoriete pizzeria. 267 00:25:58,474 --> 00:25:59,517 Toon! 268 00:25:59,642 --> 00:26:01,644 Eén groot, extra plankton. 269 00:26:02,395 --> 00:26:05,773 We hebben zo weinig tijd. Ze kunnen hier elk moment zijn. 270 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 - Wie zijn? - Ze willen niet dat ik met je praat. 271 00:26:09,318 --> 00:26:10,945 Praat dan niet. 272 00:26:25,168 --> 00:26:26,669 Ze zijn hier. 273 00:26:27,962 --> 00:26:29,505 - Truman. - Wat willen ze? 274 00:26:29,589 --> 00:26:31,716 Luister naar mij. Iedereen kent je. 275 00:26:31,799 --> 00:26:33,509 Iedereen weet alles wat je doet. 276 00:26:33,593 --> 00:26:35,595 Ze doen alsof, Truman. Begrijp je het? 277 00:26:35,678 --> 00:26:37,263 - Iedereen doet alsof. - Ik weet het niet. 278 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 Nee, mijn naam is niet Lauren. Het is Sylvia. 279 00:26:39,348 --> 00:26:40,641 - Mijn naam is Sylvia. - Sylvia? 280 00:26:40,725 --> 00:26:43,102 - Ja. - Lauren, lieverd, niet weer. 281 00:26:43,186 --> 00:26:46,105 - Wacht even. Wie ben je? - Ik ben haar vader. 282 00:26:46,355 --> 00:26:49,108 - Ik heb hem zelfs nog nooit eerder gezien. - We deden niets. 283 00:26:49,192 --> 00:26:51,944 Hij liegt. Truman, luister alsjeblieft niet naar hem. 284 00:26:52,028 --> 00:26:56,783 Alles wat ik je heb verteld is de waarheid. Dit, het is nep. Het is allemaal voor jou. 285 00:26:56,866 --> 00:26:59,702 - Ik begrijp het niet. - De lucht en de zee, alles, het is een decor. 286 00:26:59,786 --> 00:27:00,787 Het is een show. 287 00:27:00,870 --> 00:27:03,247 Iedereen houdt je in de gaten. Luister alsjeblieft niet naar hem. 288 00:27:03,331 --> 00:27:05,458 Hij gaat tegen je liegen. Ze houden ons nu in de gaten. 289 00:27:05,541 --> 00:27:08,544 - Ik wil weten wat er aan de hand is. - Schizofrenie. Ze heeft afleveringen. 290 00:27:08,628 --> 00:27:09,962 We hebben alles geprobeerd. 291 00:27:10,046 --> 00:27:13,382 Hypnose, shocktherapie. Maak je geen zorgen. 292 00:27:13,466 --> 00:27:15,510 - Truman! - Je bent niet de eerste. 293 00:27:15,593 --> 00:27:18,971 Je bent niet de eerste. Zij brengt al haar vriendjes hier beneden. 294 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 Wat zegt hij? Truman, hij liegt. 295 00:27:22,558 --> 00:27:24,894 - Ga weg. Kom en vind mij. - Maak je geen zorgen. 296 00:27:24,977 --> 00:27:28,439 Wij gaan naar Fiji. Fiji. We verhuizen naar Fiji. 297 00:27:28,523 --> 00:27:29,607 Fiji? 298 00:27:41,577 --> 00:27:42,787 Sylvia! 299 00:27:42,870 --> 00:27:43,871 Hoi! 300 00:27:53,464 --> 00:27:55,925 Waarom volgde hij haar niet gewoon naar Fiji? 301 00:27:56,008 --> 00:28:00,471 Zijn moeder werd ziek, heel ziek. Hij kon haar niet verlaten. Hij is aardig. 302 00:28:00,555 --> 00:28:02,306 Misschien is hij te aardig. 303 00:28:02,890 --> 00:28:05,518 Ik kan niet geloven dat hij met Meryl trouwde op de rebound. 304 00:28:05,601 --> 00:28:06,936 Pardon. 305 00:28:07,061 --> 00:28:08,312 Kom op, Sal. 306 00:28:08,396 --> 00:28:11,482 We hebben dit al op de grootste hits-tape. 307 00:28:11,566 --> 00:28:12,608 Kan ik dat lenen? 308 00:28:59,655 --> 00:29:01,574 Dichtbij, maar geen sigaar. 309 00:29:29,936 --> 00:29:32,605 En het is weer een mooie dag in het paradijs, mensen, 310 00:29:32,688 --> 00:29:35,441 maar vergeet niet je gordel om te doen daarbuiten in radioland. 311 00:29:35,524 --> 00:29:37,652 Denk eraan: een goede chauffeur... 312 00:29:46,494 --> 00:29:48,120 ...wacht op het signaal. 313 00:29:49,914 --> 00:29:51,415 Stand-by, één. 314 00:29:52,041 --> 00:29:53,834 Aftellen naar actie. 315 00:29:53,960 --> 00:29:55,461 Stand-by, één. 316 00:29:58,464 --> 00:30:01,509 Hij gaat westwaarts op Stewart. Stand-by, alle extra's. 317 00:30:01,592 --> 00:30:05,930 Hij zal over ongeveer 90 seconden bij je zijn. Rekwisieten, zorg ervoor dat de koffie heet is. 318 00:30:06,055 --> 00:30:09,225 Oké, hij is aan de beurt naar Lancaster Square. 319 00:30:11,811 --> 00:30:13,562 O, mijn God! Hij sloeg haar bijna. 320 00:30:13,646 --> 00:30:15,815 Er is iets mis. Wijzig frequenties. 321 00:30:21,195 --> 00:30:22,905 Sorry daarvoor, mensen. 322 00:30:22,989 --> 00:30:25,324 Ik denk dat we hebben opgenomen een politiefrequentie of zoiets. 323 00:30:25,408 --> 00:30:28,327 Het gebeurt soms, en je kunt er gek van worden. 324 00:30:28,411 --> 00:30:30,538 Oké, hier is Classical Clive 325 00:30:30,621 --> 00:30:33,165 en dat hebben we nog steeds wat geweldige muziek in het verschiet, 326 00:30:33,249 --> 00:30:34,500 maar vergeet niet je gordel om te doen. 327 00:30:34,583 --> 00:30:37,211 Denk aan de veiligheid. Een goede chauffeur is een veilige chauffeur. 328 00:30:37,294 --> 00:30:39,422 Wat is een veilige bestuurder? Ja... 329 00:30:55,396 --> 00:30:56,939 Goedemorgen, mevrouw. 330 00:32:36,705 --> 00:32:39,041 - Ik hou van dat idee. - Het is best gaaf, nietwaar? 331 00:33:43,564 --> 00:33:44,773 Kan ik helpen? 332 00:33:44,857 --> 00:33:47,234 Ja. Ik heb een afspraak bij Gable Enterprises. 333 00:33:47,318 --> 00:33:48,777 Ze gingen failliet. 334 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 - Wat gebeurt er? - Niets. 335 00:33:56,076 --> 00:33:59,205 - Vertel me gewoon wat er gebeurt. - Ik moet gaan, meneer. We zijn aan het verbouwen. 336 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Nee, dat ben je niet. Wat zijn die mensen aan het doen? 337 00:34:01,373 --> 00:34:03,083 Het zijn jouw zaken niet! 338 00:34:03,167 --> 00:34:05,628 Als je me niet vertelt wat er gebeurt, Ik zal je rapporteren! 339 00:34:05,711 --> 00:34:07,463 Je bent in overtreding. 340 00:34:38,744 --> 00:34:39,954 Marlon. 341 00:34:40,496 --> 00:34:43,249 - Truman. Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten. 342 00:34:43,332 --> 00:34:45,209 Het is een slechte tijd, oké? Ik loop ver achter. 343 00:34:45,292 --> 00:34:47,836 Ik ben iets op het spoor, Marlon. Iets groots. 344 00:34:47,962 --> 00:34:51,006 - Gaat het? Je ziet eruit als een stront. - Ik denk dat ik ergens mee verwikkeld ben. 345 00:34:51,090 --> 00:34:52,132 Waarin vermengd? 346 00:34:52,216 --> 00:34:53,968 Het heeft geen zin om het uit te leggen, 347 00:34:54,051 --> 00:34:57,179 maar veel vreemde dingen zijn gebeurd. 348 00:35:00,557 --> 00:35:04,270 De mensen in de lift. Er was geen steun voor. 349 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 Ik keek naar buiten. Er waren daar mensen. 350 00:35:06,981 --> 00:35:10,192 En op de radio op weg naar het werk, het begint mij te volgen, 351 00:35:10,276 --> 00:35:11,986 praten over alles wat ik doe. 352 00:35:12,069 --> 00:35:14,738 - Weet je wat ik bedoel? - Truman, dit is een van je fantasieën... 353 00:35:14,822 --> 00:35:16,240 Ik denk dat dit over mijn vader gaat. 354 00:35:16,323 --> 00:35:18,534 - Je vader? - Ik denk dat hij nog leeft. 355 00:35:19,368 --> 00:35:23,414 Ja. Ik vertel je er later over. Ik word zeker gevolgd. 356 00:35:23,872 --> 00:35:24,915 WHO? 357 00:35:26,709 --> 00:35:30,170 Het is moeilijk te zeggen. Ze zien er net uit als gewone mensen. 358 00:35:33,507 --> 00:35:37,094 - Hoe zit het met die twee? - Ik weet het niet. Zou kunnen. 359 00:35:38,095 --> 00:35:41,890 Het is wanneer ik onvoorspelbaar ben, dat is... Dat kunnen ze niet, weet je. 360 00:35:43,225 --> 00:35:45,686 - Is er iets gebeurd? - Nee. 361 00:35:46,145 --> 00:35:47,980 We moeten hier weg. Ben je klaar om te gaan? 362 00:35:48,063 --> 00:35:49,940 - Nee. Ik kwam hier net. - Kom op. 363 00:35:50,024 --> 00:35:51,734 Ik zei toch dat ik dat niet kan. 364 00:35:55,404 --> 00:35:57,906 Je zult onze beide reet laten ontslaan, weet je dat? 365 00:35:57,990 --> 00:36:00,159 - Oké, man, laten we het doen. - Wat? 366 00:36:00,242 --> 00:36:02,369 Wat je ook zegt, ik ben een spel. 367 00:36:02,453 --> 00:36:04,955 - Waar heb je het over? - Ja, meneer. 368 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Je verjaardag komt maar één keer per jaar. 369 00:36:10,669 --> 00:36:13,255 Misschien word ik ergens voor in de val gelokt. 370 00:36:13,756 --> 00:36:15,507 Heb je daar ooit over nagedacht, Marlon? 371 00:36:15,591 --> 00:36:18,677 Zoals je hele leven heeft ergens naartoe gebouwd? 372 00:36:18,761 --> 00:36:19,762 Nee. 373 00:36:22,181 --> 00:36:24,808 Toen je kippen vervoerde in de zomer voor Kaiser, 374 00:36:24,892 --> 00:36:27,436 wat was het verst Ben je ooit van het eiland afgekomen? 375 00:36:27,519 --> 00:36:30,981 Overal geweest. Ik heb echter nog nooit zo'n plek gevonden. 376 00:36:32,483 --> 00:36:35,319 Kijk eens naar die zonsondergang, Truman. Het is perfect. 377 00:36:36,195 --> 00:36:37,279 Ja. 378 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Dat is de grote man. 379 00:36:40,866 --> 00:36:43,911 - Een behoorlijk penseel heeft hij. - Ja. 380 00:36:48,040 --> 00:36:50,459 Alleen tussen jou en mij, Marlon, 381 00:36:52,002 --> 00:36:54,129 Ik ga even weg. 382 00:36:55,339 --> 00:36:57,633 - Echt? - Ja. 383 00:36:59,635 --> 00:37:01,095 Kleine engel. 384 00:37:07,559 --> 00:37:09,144 Mijn kleine clown. 385 00:37:11,397 --> 00:37:12,940 Oude worteltop. 386 00:37:13,649 --> 00:37:15,317 Het beste van ons allebei. 387 00:37:17,111 --> 00:37:19,655 Dat zouden wij ook moeten zijn om je naar huis te brengen, moeder. 388 00:37:19,738 --> 00:37:23,200 Wacht even. Hier zijn wij op Mount Rushmore. 389 00:37:23,283 --> 00:37:25,577 Weet je nog, Truman, toen papa nog bij ons was? 390 00:37:25,661 --> 00:37:29,123 Dat was een flink eind rijden. Je hebt de hele weg daarheen geslapen. 391 00:37:29,873 --> 00:37:31,500 Het ziet er zo klein uit. 392 00:37:31,583 --> 00:37:33,836 Dingen doen dat altijd als je terugkijkt, schat. 393 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Kijk, Truman. 394 00:37:35,712 --> 00:37:38,257 De gelukkigste dag van ons leven. Kijk. 395 00:37:40,926 --> 00:37:43,095 Jean, Jodie, Joanne. 396 00:37:43,178 --> 00:37:45,681 Ziet ze er niet prachtig uit, Truman? 397 00:37:46,640 --> 00:37:48,225 Dat doet ze nog steeds. 398 00:37:48,308 --> 00:37:51,019 En er zijn nog veel pagina's over voor babyfoto's. 399 00:37:51,103 --> 00:37:54,690 Ik wil graag een kleinkind vasthouden in mijn armen voordat ik ga. 400 00:37:55,524 --> 00:37:57,443 Angela, dat zouden we echt moeten doen brengen je naar huis. 401 00:37:57,526 --> 00:38:00,028 - Ik neem haar mee. - Nee. Blijf maar, ontspan. 402 00:38:00,112 --> 00:38:01,822 Geniet ervan. Je favoriete programma komt eraan. 403 00:38:01,905 --> 00:38:02,948 Weet je het zeker? 404 00:38:03,031 --> 00:38:04,950 Bovendien hebben we iets bespreken. 405 00:38:05,909 --> 00:38:09,538 - De verjaardag van een bepaald persoon. - Ik zie. 406 00:38:11,123 --> 00:38:14,626 En er komt nog een aflevering van Ik hou van Lucy Morgen om dezelfde tijd. 407 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 Maar nu, het is tijd voor Golden Oldies. 408 00:38:17,629 --> 00:38:20,299 Vanavond presenteren we de blijvende, geliefde klassieker 409 00:38:20,382 --> 00:38:22,468 Wijs mij de weg naar huis. 410 00:38:22,551 --> 00:38:24,761 Een lofzang op het leven in een kleine stad, 411 00:38:24,845 --> 00:38:27,139 waar we leren dat je de deur niet uit hoeft 412 00:38:27,222 --> 00:38:31,852 om te ontdekken waar de wereld om draait, en dat niemand arm is die vrienden heeft. 413 00:38:32,478 --> 00:38:36,857 Vol gelach en liefde, pijn en verdriet, maar uiteindelijk verlossing 414 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 we delen de beproevingen en beproevingen van de familie Abbott. 415 00:38:39,735 --> 00:38:42,654 Let op de ontroerende uitvoering van Ronald Brierly als Oom Bunny. 416 00:38:42,738 --> 00:38:45,324 Die scène met de schaal met kersen zal je hebben 417 00:38:45,407 --> 00:38:48,327 je kanten splitsen met weer een lach. 418 00:38:48,410 --> 00:38:52,372 En er zullen ook tranen zijn, wanneer David en Jennifer herenigd worden. 419 00:38:52,456 --> 00:38:56,293 Maar genoeg van mij. Laten we ons bij de Abbotts in het dorp Camden voegen. 420 00:39:23,654 --> 00:39:25,405 Dank je, lieverd. 421 00:39:29,284 --> 00:39:32,621 Ik moet met je praten, maar laten we naar buiten gaan. 422 00:39:33,413 --> 00:39:37,459 - Lieverd, dat zou ik graag willen, maar ik ben erg laat. - Wat is je haast? 423 00:39:38,669 --> 00:39:39,878 Chirurgie. 424 00:39:39,962 --> 00:39:43,423 Er was die liftramp binnenstad. Het was gisteravond op het nieuws. 425 00:39:43,507 --> 00:39:45,217 Deze kabel is zojuist gebroken. 426 00:39:45,300 --> 00:39:47,844 Deze lift, het daalde slechts 10 vluchten. 427 00:39:47,928 --> 00:39:50,389 De niet-vakbondswerkers. Gewoon monsters. 428 00:39:50,472 --> 00:39:53,100 Dat gebouw, het ligt er vlak naast naar waar je werkt. 429 00:39:53,183 --> 00:39:55,185 Kun je het je voorstellen als je daar was geweest? 430 00:39:55,269 --> 00:39:56,812 Het is niet eens de moeite waard om over na te denken. 431 00:39:56,895 --> 00:39:59,815 Hoe dan ook, ik heb een amputatie op een van de jonge vrouwen 432 00:39:59,898 --> 00:40:03,402 wie er in die lift zat. Ze is heel jong. Het is heel triest. 433 00:40:03,485 --> 00:40:06,947 - Hoe dan ook, wens me succes. - Ik zal voor je duimen. 434 00:40:49,239 --> 00:40:52,409 Pardon. Hoi. Pardon. Mag ik je helpen? 435 00:40:54,077 --> 00:40:58,206 Ja. Ik zoek mijn vrouw, Verpleegster Burbank. Het is heel belangrijk. 436 00:40:58,290 --> 00:41:01,668 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. Ze is in pre-operatie. 437 00:41:02,461 --> 00:41:05,047 Zeker. Oké, prima. 438 00:41:05,464 --> 00:41:08,133 - Kunt u een boodschap doorgeven? - Ik zal het proberen. 439 00:41:08,216 --> 00:41:11,970 Kun je haar vertellen dat ik naar Fiji moest, en dat ik haar zal bellen als ik daar aankom? 440 00:41:12,054 --> 00:41:15,724 - Wanneer kom je in Fiji aan? - Je snapt het. 441 00:41:15,807 --> 00:41:19,269 - Prima. Ik zal het haar vertellen. - Ontzettend bedankt. 442 00:41:46,046 --> 00:41:47,923 - Sorry. - Het is oké. 443 00:41:49,174 --> 00:41:51,510 Hier, laat me je daarmee helpen. 444 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 Hij is hier. 445 00:41:59,393 --> 00:42:00,602 Ik weet. 446 00:42:01,603 --> 00:42:02,854 Scalpel. 447 00:42:09,528 --> 00:42:13,198 Ik maak nu mijn eerste incisie 448 00:42:13,824 --> 00:42:16,868 net boven de rechterknie. 449 00:42:19,871 --> 00:42:20,872 Houd haar vast. 450 00:42:21,957 --> 00:42:23,333 Mooi gedaan. 451 00:42:23,875 --> 00:42:26,712 Dit gaat niet mooi zijn. Tenzij je familie bent... 452 00:42:26,795 --> 00:42:29,297 Het is gewoon prachtig. Mooie baan. 453 00:42:31,216 --> 00:42:33,802 Ik laat wel iemand anders hier opruimen. 454 00:42:58,326 --> 00:43:00,829 - Het spijt me dat ik je moet houden. - Dat is oké. 455 00:43:02,873 --> 00:43:06,668 - Hoe kan ik helpen? - Ik wil graag een vlucht naar Fiji boeken. 456 00:43:08,837 --> 00:43:11,047 Wanneer wil je vertrekken? 457 00:43:12,007 --> 00:43:13,175 Vandaag. 458 00:43:30,942 --> 00:43:34,571 Het spijt me. Ik heb niets voor minimaal een maand. 459 00:43:35,030 --> 00:43:37,532 - Een maand? - Het is het drukke seizoen. 460 00:43:39,826 --> 00:43:41,953 Wil je de vlucht boeken? 461 00:43:42,788 --> 00:43:46,500 Het maakt niet uit. Ik zal andere afspraken maken, oké? 462 00:43:49,711 --> 00:43:52,631 Laatste oproep voor Chicago! 463 00:43:52,964 --> 00:43:55,383 Allemaal aan boord! 464 00:44:00,514 --> 00:44:01,848 Bedankt. 465 00:44:04,726 --> 00:44:06,728 Winderige stad, hier komen we. 466 00:44:08,855 --> 00:44:10,065 - Hoi. - Hoi. 467 00:44:13,610 --> 00:44:15,403 Hallo. Hoi. 468 00:44:17,405 --> 00:44:18,448 Zusters. 469 00:44:18,532 --> 00:44:22,244 - Mam, is dat niet... - Kijk naar de voorkant. 470 00:44:49,688 --> 00:44:52,190 Iedereen weg. We hebben een probleem. 471 00:45:11,751 --> 00:45:13,295 Het spijt me, zoon. 472 00:45:27,142 --> 00:45:29,853 Zijn vader kwam uit Chicago, was hij niet? 473 00:45:30,103 --> 00:45:33,815 Nee. Zijn tandarts kwam uit Pensacola. Zijn vader kwam uit Des Moines. 474 00:45:33,899 --> 00:45:35,984 Maar hoe komt het dat hij wil gaan? naar Chicago? 475 00:45:36,067 --> 00:45:38,695 Hij gaat niet naar Chicago. Hij gaat nergens heen. 476 00:45:38,778 --> 00:45:40,864 Hij moet het uitpraten met Meryl. 477 00:45:56,838 --> 00:45:58,006 Truman? 478 00:46:03,303 --> 00:46:06,514 - Lieverd, gaat het? - Stap in. 479 00:46:10,185 --> 00:46:11,394 Truman. 480 00:46:12,687 --> 00:46:13,813 Kijk. 481 00:46:17,400 --> 00:46:18,568 Wat? 482 00:46:19,736 --> 00:46:22,364 Ik voorspel dat over een ogenblik, 483 00:46:24,032 --> 00:46:28,203 we zullen een dame op een rode fiets zien, gevolgd door een man met bloemen 484 00:46:29,162 --> 00:46:32,207 en een Volkswagen Kever met een gedeukt spatbord. 485 00:46:32,540 --> 00:46:34,626 - Truman, alsjeblieft. - Kijk. 486 00:46:40,423 --> 00:46:41,633 Dame, 487 00:46:43,134 --> 00:46:44,469 bloemen, 488 00:46:46,179 --> 00:46:47,764 en... 489 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 - Truman, dit is stom. - Daar is het! 490 00:46:53,228 --> 00:46:55,563 Daar is die gedeukte Kever! Ja! 491 00:47:02,946 --> 00:47:05,573 Wil je niet weten hoe ik dat deed? Ik zal het je vertellen. 492 00:47:05,657 --> 00:47:08,076 Ze zitten op een lijn. Ze gaan een blokje om. 493 00:47:08,159 --> 00:47:11,997 Ze komen terug. Ze gaan weer rond. Ze gaan maar rond en rond. 494 00:47:12,080 --> 00:47:13,456 Rond en rond. 495 00:47:13,540 --> 00:47:15,875 Ik heb Rita en Marlon uitgenodigd voor een barbecue op zondag. 496 00:47:15,959 --> 00:47:18,420 - Ik ga mijn aardappelsalade maken. - Zondag ben ik er niet. 497 00:47:18,503 --> 00:47:20,463 Ik wil dat je me eraan herinnert we hebben meer houtskool nodig. 498 00:47:20,547 --> 00:47:23,425 Luister je naar een woord dat ik zeg? 499 00:47:25,427 --> 00:47:28,930 Je bent boos omdat je wilt naar Fiji. Is dat het? 500 00:47:31,391 --> 00:47:32,809 Oké, ga. 501 00:47:35,061 --> 00:47:38,773 Ik denk dat je daarvoor moet sparen een paar maanden, en dan gaan. 502 00:47:39,566 --> 00:47:41,609 Daar. Ben je nu gelukkig? 503 00:47:42,444 --> 00:47:43,778 Ik ga douchen. 504 00:47:46,322 --> 00:47:47,866 Laten we nu gaan. 505 00:47:48,283 --> 00:47:50,994 Ik ben nu klaar om te gaan. Waarom wachten? Vroege vogels verzamelen geen mos. 506 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 Rollende steen vangt de worm, toch? 507 00:47:55,540 --> 00:47:57,876 Truman, wat ben je aan het doen? 508 00:48:02,005 --> 00:48:03,214 Truman! 509 00:48:03,798 --> 00:48:07,135 Waar zullen we heen gaan? 510 00:48:08,511 --> 00:48:10,722 - Truman, waar gaan we heen? - Ik weet het niet echt. 511 00:48:10,805 --> 00:48:13,058 Ik denk dat ik spontaan ben. 512 00:48:13,641 --> 00:48:17,020 Iemand, help mij! Ik ben spontaan! 513 00:48:18,021 --> 00:48:19,564 Vergeet Fiji. 514 00:48:19,647 --> 00:48:22,567 - We kunnen niet zo goed naar Fiji rijden, toch? - Nee. 515 00:48:24,611 --> 00:48:28,865 - Hoe zit het met Atlantic City? - Nee, je houdt niet van gokken. 516 00:48:28,948 --> 00:48:31,951 - Dat klopt, dat doe ik, nietwaar? - Waarom zou je daarheen willen? 517 00:48:32,035 --> 00:48:36,247 Omdat ik dat nooit heb gedaan. Dat is waarom mensen ergens naartoe gaan, nietwaar? 518 00:48:36,998 --> 00:48:40,835 - Truman, ik denk dat ik ga overgeven. - Ik ook. 519 00:48:49,260 --> 00:48:51,638 Bij elke beurt geblokkeerd. 520 00:48:52,806 --> 00:48:54,641 Prachtig gesynchroniseerd, ben je het er niet mee eens? 521 00:48:54,724 --> 00:48:57,727 - Geef je mij de schuld van het verkeer? - Moet ik? 522 00:49:04,692 --> 00:49:08,113 Truman, laten we naar huis gaan. 523 00:49:09,030 --> 00:49:12,242 Je hebt gelijk. We kunnen hier uren vastzitten. 524 00:49:12,325 --> 00:49:14,661 Het zou zo kunnen zijn helemaal naar Atlantic City. 525 00:49:14,744 --> 00:49:16,246 Laten we teruggaan. 526 00:49:17,497 --> 00:49:20,291 Het spijt me. Ik weet niet wat mij bezielde. 527 00:49:24,003 --> 00:49:26,005 Kun je alsjeblieft langzamer gaan? 528 00:49:26,923 --> 00:49:28,299 Ja, dat kan ik. 529 00:49:30,135 --> 00:49:33,596 - Truman, dat is onze afslag. - Ik ben weer van gedachten veranderd. 530 00:49:33,680 --> 00:49:37,100 Hoe is New Orleans? deze tijd van het jaar? Mardi Gras! 531 00:49:43,565 --> 00:49:47,360 Kijk, Meryl, dezelfde weg, geen auto's. 532 00:49:47,485 --> 00:49:48,862 Het is magie. 533 00:49:49,362 --> 00:49:52,490 Kijk, je liet me eruit. Je bent niet goed bij je hoofd. 534 00:49:52,574 --> 00:49:54,868 Je wilt jezelf vernietigen, je doet het alleen. 535 00:49:54,951 --> 00:49:57,078 Ik denk dat ik wel wat gezelschap wil. 536 00:50:03,585 --> 00:50:07,839 Truman, je wist dat dit zou gebeuren. 537 00:50:09,090 --> 00:50:11,968 Je weet dat je niet over water kunt rijden. 538 00:50:12,260 --> 00:50:14,888 Laten we naar huis gaan, waar je je veilig voelt. 539 00:50:17,515 --> 00:50:19,601 - Geef me je hand. - Schatje. 540 00:50:20,476 --> 00:50:21,644 Drijfveer. 541 00:50:22,228 --> 00:50:23,438 Truman! 542 00:50:23,938 --> 00:50:26,941 Dit zouden we niet moeten doen! Truman, we overtreden de wet! 543 00:50:27,192 --> 00:50:28,735 - O mijn! - Je kunt het. 544 00:50:28,818 --> 00:50:30,862 - Alsjeblieft, niet doen! - Je kunt het halen. 545 00:50:31,237 --> 00:50:32,488 Truman. 546 00:50:33,406 --> 00:50:34,532 We zijn voorbij. 547 00:50:34,616 --> 00:50:37,952 - We zijn over de brug. - Zijn we voorbij? 548 00:50:38,536 --> 00:50:40,580 - We zijn over de brug. - We zijn voorbij. 549 00:50:46,461 --> 00:50:48,213 Truman, hoe zit het met dat bord? 550 00:50:48,296 --> 00:50:50,965 Ik weet zeker dat ze overdrijven. Het komt wel goed met ons. 551 00:50:52,550 --> 00:50:54,969 Overdrijven? Geloof je dat? 552 00:50:55,053 --> 00:50:57,013 - Truman, laten we teruggaan! - Ik kan niet terug! 553 00:50:57,138 --> 00:50:59,724 O mijn! Truman, we staan ​​in brand! 554 00:50:59,807 --> 00:51:01,226 - Het is oké. - We staan ​​in brand! 555 00:51:01,309 --> 00:51:03,228 Het is oké. Het is gewoon rook. 556 00:51:03,311 --> 00:51:04,854 - Gaat het? - Ja. 557 00:51:05,063 --> 00:51:07,065 - Wil je het nog een keer doen? - Nee! 558 00:51:08,483 --> 00:51:11,319 Truman, stop! O God! 559 00:51:13,321 --> 00:51:17,325 Dus wat gaan we doen voor geld wanneer we in New Orleans aankomen? 560 00:51:18,159 --> 00:51:20,370 Ik heb mijn Seahaven-bankkaart. 561 00:51:21,079 --> 00:51:24,791 Dus wat? We gaan gewoon eten in ons spaargeld, is dat het? 562 00:51:25,333 --> 00:51:27,919 Ik zal je moeder moeten bellen als we daar aankomen. 563 00:51:28,002 --> 00:51:32,507 Ze zal zich zorgen maken. Ik niet weet hoe ze dit zal opvatten. 564 00:51:43,851 --> 00:51:45,270 Wat nu? 565 00:51:47,272 --> 00:51:48,940 Dit is een rood alarm. 566 00:51:51,859 --> 00:51:54,237 Truman, het lijkt op een lek in de fabriek. 567 00:51:54,320 --> 00:51:56,447 Maak een back-up. Lekkage bij de installatie. 568 00:51:56,531 --> 00:51:58,950 - We moesten haar afsluiten. - Is er een omweg? 569 00:51:59,033 --> 00:52:01,744 - Het hele gebied wordt geëvacueerd. - Kan ik iets doen? 570 00:52:01,828 --> 00:52:03,788 - Nee, mevrouw. - Bedankt voor je hulp. 571 00:52:03,871 --> 00:52:05,540 Graag gedaan, Truman. 572 00:52:06,958 --> 00:52:08,334 Truman. 573 00:52:10,878 --> 00:52:12,714 Truman! 574 00:52:13,131 --> 00:52:14,799 Truman, kom terug! 575 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 Houd hem tegen! 576 00:52:20,054 --> 00:52:21,389 Truman! 577 00:52:22,181 --> 00:52:23,558 Vang hem aan de linkerkant! 578 00:52:40,074 --> 00:52:41,451 Blijf weg! 579 00:52:47,790 --> 00:52:48,875 Nee. 580 00:52:51,794 --> 00:52:53,421 ...nu in hechtenis. 581 00:52:56,799 --> 00:53:00,595 Ik dank u beiden hartelijk voor uw hulp. Ik waardeer het echt. 582 00:53:00,928 --> 00:53:04,599 Hij heeft geluk dat hij nog leeft, mevrouw. De volgende keer moeten we een aanklacht indienen. 583 00:53:04,682 --> 00:53:06,142 Ik begrijp. 584 00:53:06,434 --> 00:53:08,603 - Nogmaals bedankt. - Welterusten. 585 00:53:26,454 --> 00:53:29,040 Laat me je helpen, Truman. 586 00:53:29,791 --> 00:53:31,376 Het gaat niet goed met je. 587 00:53:33,836 --> 00:53:36,547 Waarom wil je een kind krijgen met mij? 588 00:53:37,632 --> 00:53:39,384 Je kunt mij niet uitstaan. 589 00:53:39,801 --> 00:53:41,427 Dat is niet waar. 590 00:53:46,099 --> 00:53:48,810 Waarom laat je mij je niet repareren iets van deze nieuwe Mocacoa-drank? 591 00:53:48,893 --> 00:53:52,146 Allemaal natuurlijke cacaobonen vanaf de bovenste hellingen van de berg Nicaragua. 592 00:53:52,230 --> 00:53:53,981 Geen kunstmatige zoetstoffen. 593 00:53:54,065 --> 00:53:56,609 Waar heb je het verdomme over? 594 00:53:57,151 --> 00:53:58,986 Met wie praat je? 595 00:53:59,070 --> 00:54:02,156 Ik heb andere cacao geproefd. Dit is het beste. 596 00:54:02,281 --> 00:54:05,993 Wat heeft dit in godsnaam te maken met iets? 597 00:54:06,786 --> 00:54:08,788 Vertel me wat er gebeurt! 598 00:54:08,955 --> 00:54:12,417 Je hebt een zenuwinzinking, dat is wat er gebeurt. 599 00:54:12,500 --> 00:54:14,710 Jij maakt hier deel van uit, nietwaar? 600 00:54:16,921 --> 00:54:18,881 - Truman. - Meryl! 601 00:54:19,507 --> 00:54:21,968 Je maakt me bang. 602 00:54:22,051 --> 00:54:24,679 Nee. Je maakt me bang, Meryl. 603 00:54:25,054 --> 00:54:28,891 Wat ga je doen? Dobbel mij? Snijd mij en schil mij? 604 00:54:28,975 --> 00:54:31,394 Er zijn zoveel keuzes! 605 00:54:32,186 --> 00:54:33,813 Doe iets! 606 00:54:35,106 --> 00:54:36,190 Wat? 607 00:54:37,024 --> 00:54:38,860 Wat zei je? 608 00:54:39,193 --> 00:54:42,321 - Met wie had je het? - Niets. Ik zei niets. 609 00:54:42,405 --> 00:54:44,073 Ik zei niets. 610 00:54:44,157 --> 00:54:47,452 - Je zei "doe iets." - Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik was met niemand aan het praten. 611 00:54:47,535 --> 00:54:50,913 - Praat met mij! - Ik weet niets. Stop alsjeblieft. 612 00:54:50,997 --> 00:54:52,582 Blijf waar je bent. 613 00:54:53,749 --> 00:54:55,251 Truman? 614 00:54:56,669 --> 00:54:57,962 Truman. 615 00:54:58,588 --> 00:55:02,258 O, godzijdank! 616 00:55:05,386 --> 00:55:10,183 Hoe kan iemand van mij verwachten dat ik doorga onder deze omstandigheden? 617 00:55:10,475 --> 00:55:12,477 Het is onprofessioneel. 618 00:55:13,394 --> 00:55:14,729 Het is oké. 619 00:55:17,607 --> 00:55:21,861 Alles komt goed. Het komt allemaal goed. 620 00:55:25,406 --> 00:55:27,575 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Marlon. 621 00:55:31,704 --> 00:55:33,915 Misschien word ik gek, maar... 622 00:55:38,252 --> 00:55:41,589 Het voelt als de hele wereld draait op de een of andere manier om mij. 623 00:55:44,008 --> 00:55:46,677 Dat is veel wereld voor één man, Truman. 624 00:55:48,846 --> 00:55:50,932 Weet je zeker dat dat geen wishful thinking is? 625 00:55:51,349 --> 00:55:54,393 Je wenste dat je iets had gemaakt meer uit jezelf? 626 00:55:55,269 --> 00:55:57,438 Kom op, wie heeft er niet in de john gezeten, 627 00:55:57,522 --> 00:56:00,233 een denkbeeldig interview gehad op Seahaven vanavond? 628 00:56:00,691 --> 00:56:03,528 - Wie heeft er niet iemand willen zijn? - Dit is anders. 629 00:56:03,611 --> 00:56:05,613 Iedereen lijkt er mee bezig te zijn. 630 00:56:09,992 --> 00:56:13,454 Ik ben je beste vriend geweest sinds we zeven jaar oud waren, Truman. 631 00:56:13,788 --> 00:56:15,748 De enige manier waarop jij en ik ooit door school gekomen 632 00:56:15,831 --> 00:56:18,459 was door elkaar te bedriegen testpapieren. 633 00:56:19,502 --> 00:56:21,379 Jezus, ze waren identiek. 634 00:56:23,673 --> 00:56:25,883 Maar ik voelde me altijd veilig als ik dat wist. 635 00:56:26,884 --> 00:56:29,929 Want wat het antwoord ook was, we waren gelijk bij elkaar, 636 00:56:30,179 --> 00:56:31,973 en we hadden het samen mis. 637 00:56:33,641 --> 00:56:36,686 Denk aan die keer dat ik opbleef met jou de hele nacht in je tent 638 00:56:36,769 --> 00:56:39,063 omdat je Noordpool wilde spelen? 639 00:56:39,730 --> 00:56:41,232 En ik heb longontsteking? 640 00:56:43,276 --> 00:56:44,652 Herinner je je dat nog? 641 00:56:45,528 --> 00:56:47,989 Je was niet meer naar school ongeveer een maand. 642 00:56:54,370 --> 00:56:57,164 Jij bent het dichtst bij wat ik ooit heb gehad aan een broer, Truman. 643 00:57:03,671 --> 00:57:05,298 Ik weet die dingen 644 00:57:06,465 --> 00:57:10,553 Voor ons beiden is het niet echt gelukt zoals we vroeger droomden. 645 00:57:11,512 --> 00:57:15,349 Ik ken dat gevoel, als het zo is alles glijdt weg 646 00:57:16,601 --> 00:57:18,728 en je wilt het niet geloven, 647 00:57:19,353 --> 00:57:22,064 dus je zoekt naar antwoorden ergens anders, maar... 648 00:57:28,571 --> 00:57:30,072 Het punt is, 649 00:57:30,781 --> 00:57:33,409 Ik loop graag voor u voor het verkeer. 650 00:57:39,457 --> 00:57:43,252 Het punt is: dat zou ik graag doen ga voor jou voor het verkeer staan, Truman. 651 00:57:44,420 --> 00:57:47,673 En het laatste wat ik ooit zou doen is tegen jou liegen. 652 00:57:50,134 --> 00:57:52,678 En het laatste wat ik ooit zou doen 653 00:57:55,556 --> 00:57:56,807 is tegen jou liegen. 654 00:58:00,061 --> 00:58:02,063 Ik bedoel, denk er eens over na, Truman. 655 00:58:02,563 --> 00:58:04,357 Als iedereen er mee bezig is, 656 00:58:07,109 --> 00:58:09,028 Ik zou er ook bij moeten zijn. 657 00:58:18,079 --> 00:58:20,247 Ik doe er niet aan mee, Truman, omdat 658 00:58:21,666 --> 00:58:23,042 er is geen ‘het’. 659 00:58:27,171 --> 00:58:29,548 Maar over één ding had je gelijk. 660 00:58:30,257 --> 00:58:31,592 Wat is dat? 661 00:58:33,302 --> 00:58:35,346 Het ding waarmee dit allemaal begon. 662 00:58:50,778 --> 00:58:53,572 Ja. Ik heb hem voor je gevonden, Truman. 663 00:58:53,948 --> 00:58:55,866 Daarom kwam ik vanavond langs. 664 00:58:56,742 --> 00:58:59,120 Ik weet zeker dat hij een heel verhaal te vertellen heeft. 665 00:59:02,957 --> 00:59:04,291 Ga naar hem toe. 666 00:59:10,923 --> 00:59:12,466 Makkelijk in de mist. 667 00:59:14,301 --> 00:59:16,178 Stand-by, kraancamera. 668 00:59:17,638 --> 00:59:19,014 Kraan nok. 669 00:59:26,981 --> 00:59:28,357 Knopnok 3. 670 00:59:40,870 --> 00:59:42,955 Ik ben nooit gestopt met geloven. 671 00:59:46,083 --> 00:59:49,044 En breed, stoeprandnok 8. 672 00:59:49,670 --> 00:59:50,880 Mijn zoon. 673 00:59:52,673 --> 00:59:54,675 - Kom langs voor een close-up? - Nee. 674 00:59:56,677 --> 00:59:58,095 Ga terug 675 00:59:59,263 --> 01:00:00,723 en muziek laten vervagen. 676 01:00:06,520 --> 01:00:08,147 En ga nu dichterbij. 677 01:00:09,398 --> 01:00:11,317 Al die jaren verspild. 678 01:00:13,569 --> 01:00:16,864 Ik zal het goedmaken, zoon. Ik zweer het. 679 01:00:23,120 --> 01:00:24,205 Papa. 680 01:00:25,664 --> 01:00:26,707 Ja! 681 01:00:36,509 --> 01:00:37,676 Bravo. 682 01:00:38,093 --> 01:00:40,262 Dat zal de beoordelingsperiode winnen. 683 01:00:40,971 --> 01:00:42,056 Gefeliciteerd. 684 01:00:42,139 --> 01:00:44,225 Oké, iedereen, rustig aan. Laten we ons concentreren. 685 01:00:44,308 --> 01:00:46,101 - Geweldige televisie. - Dat was goed werk. 686 01:00:46,852 --> 01:00:48,979 Laten we hier wat champagne halen. 687 01:00:49,063 --> 01:00:50,523 Gefeliciteerd. 688 01:00:51,816 --> 01:00:55,528 - Goed gedaan, Christof. - Het was briljant. Het brak gewoon mijn hart. 689 01:00:59,240 --> 01:01:00,866 - Goed gedaan, allemaal! - Bravo! 690 01:01:00,950 --> 01:01:02,243 Gefeliciteerd. 691 01:01:20,344 --> 01:01:23,597 1,7 miljard waren aanwezig bij zijn geboorte. 692 01:01:27,560 --> 01:01:31,021 220 landen stemden in voor zijn eerste stap. 693 01:01:31,105 --> 01:01:34,483 De wereld stond stil bij een gestolen kus. 694 01:01:34,859 --> 01:01:37,111 En naarmate hij groeide, groeide ook de technologie. 695 01:01:37,194 --> 01:01:39,280 Een heel mensenleven 696 01:01:39,405 --> 01:01:42,366 opgenomen op een ingewikkeld netwerk van verborgen camera's 697 01:01:42,449 --> 01:01:46,287 en live en onbewerkt uitgezonden, 24 uur per dag, 698 01:01:46,370 --> 01:01:49,456 zeven dagen per week, voor een publiek over de hele wereld. 699 01:01:50,291 --> 01:01:53,127 Ik kom nu naar jou toe van het eiland Seahaven, 700 01:01:53,335 --> 01:01:56,589 ingesloten in de grootste studio ooit gebouwd, 701 01:01:56,672 --> 01:01:58,924 en samen met de Grote Muur van China, 702 01:01:59,008 --> 01:02:02,303 een van de slechts twee door de mens gemaakte bouwwerken zichtbaar vanuit de ruimte, 703 01:02:03,012 --> 01:02:06,223 nu in zijn 30e geweldige jaar 704 01:02:06,307 --> 01:02:08,225 het is de Truman Show. 705 01:02:12,980 --> 01:02:14,857 Wat een week was het. Ik weet niet hoe het met jou zit, 706 01:02:14,940 --> 01:02:16,901 Ik zat op spelden en naalden de hele tijd. 707 01:02:17,401 --> 01:02:20,154 Hallo en goedenavond. Ik ben je gastheer Mike Michaelson, 708 01:02:20,237 --> 01:02:21,614 en welkom bij Trutalk. 709 01:02:21,697 --> 01:02:24,199 Ons forum voor groeiende problemen uit de show. 710 01:02:24,283 --> 01:02:26,869 Maar vanavond, iets heel bijzonders. 711 01:02:26,994 --> 01:02:31,248 Een zeldzaam en exclusief interview met de bedenker en maker van de show. 712 01:02:31,957 --> 01:02:35,294 Dus kom nu met ons mee terwijl we live gaan naar de maankamer 713 01:02:35,377 --> 01:02:38,756 op de 221e verdieping van de Omni-cam-ecosfeer. 714 01:02:38,839 --> 01:02:42,468 Daar zullen we die van de wereld vinden grootste televisievisionair. 715 01:02:42,676 --> 01:02:45,596 De ontwerper en architect van de wereld binnen een wereld 716 01:02:45,679 --> 01:02:47,806 dat is Seahaven Island: Christof 717 01:02:49,266 --> 01:02:52,102 Voordat we beginnen, wil ik je graag bedanken namens ons publiek, 718 01:02:52,186 --> 01:02:54,021 voor het toestaan van dit exclusieve interview. 719 01:02:54,104 --> 01:02:56,357 We weten hoe veeleisend jouw schema is 720 01:02:56,440 --> 01:02:59,318 en we weten allemaal hoe jaloers jij bewaakt je privacy. 721 01:02:59,401 --> 01:03:01,695 Dit, meneer, is inderdaad een eer. 722 01:03:01,862 --> 01:03:03,238 Vermeld het niet. 723 01:03:03,322 --> 01:03:06,241 De katalysator voor het recente dramatische gebeurtenissen in de show 724 01:03:06,325 --> 01:03:08,410 was Trumans vader, Kirk, 725 01:03:08,494 --> 01:03:11,872 en zijn pogingen om de show te infiltreren. Maar voordat we daarop ingaan, 726 01:03:11,956 --> 01:03:14,625 Ik denk dat het het vermelden waard is dit is niet de eerste keer 727 01:03:14,708 --> 01:03:18,045 iemand van buitenaf heeft geprobeerd Truman te bereiken, nietwaar? 728 01:03:18,128 --> 01:03:20,005 We hebben in het verleden onze close calls gehad. 729 01:03:20,089 --> 01:03:23,175 Truman! Het is televisie! Ja! 730 01:03:24,051 --> 01:03:27,096 Ja! Ik heb het gedaan! Ik ben aanwezig bij The Truman Show! 731 01:03:27,888 --> 01:03:29,932 Maar er is nooit iets geweest vergelijken met 732 01:03:30,015 --> 01:03:31,976 de meest recente inbreuk op de beveiliging. 733 01:03:32,059 --> 01:03:35,229 De eerste indringer om een voormalig castlid te zijn. 734 01:03:35,854 --> 01:03:36,981 Een dode dan. 735 01:03:37,064 --> 01:03:40,651 Ik moet zeggen, als ik Kirk weer schrijf, meesterlijke zet. 736 01:03:41,110 --> 01:03:43,612 Sinds Kirk deze hele crisis begon in Trumans leven, 737 01:03:43,696 --> 01:03:46,991 Ik kwam tot de conclusie dat hij dat wel was de enige die er een einde aan kon maken. 738 01:03:47,074 --> 01:03:48,200 Truman! 739 01:03:48,283 --> 01:03:49,576 Truman, nee! 740 01:03:50,577 --> 01:03:51,745 Dat is verboden terrein. 741 01:03:51,829 --> 01:03:55,541 - Waarom? Wat is daar? - Niets. Het is gevaarlijk. Dat is alles. 742 01:03:55,791 --> 01:03:58,002 Je moet het weten jouw beperkingen, Truman. 743 01:03:58,085 --> 01:04:02,214 Maar laten we de kijkers eraan herinneren waarom dat precies is Papa werd in de eerste plaats uitgeschreven. 744 01:04:02,339 --> 01:04:05,676 Toen Truman opgroeide, we werden gedwongen manieren te vervaardigen 745 01:04:05,759 --> 01:04:07,511 om hem op het eiland te houden. 746 01:04:07,803 --> 01:04:10,514 Ik zou graag een ontdekkingsreiziger willen zijn, zoals de grote Magellan. 747 01:04:10,597 --> 01:04:12,099 Je bent te laat. 748 01:04:12,182 --> 01:04:14,560 Er valt eigenlijk niets meer te ontdekken. 749 01:04:19,064 --> 01:04:21,692 Uiteindelijk kwam ik met het concept van de verdrinking van Kirk. 750 01:04:21,775 --> 01:04:24,903 Het meest effectief. Truman is geweest sindsdien doodsbang voor het water. 751 01:04:24,987 --> 01:04:27,823 Toen Kirk de synopsis las voor de Death At Sea aflevering 752 01:04:27,906 --> 01:04:31,368 hij was op zijn zachtst gezegd teleurgesteld. 753 01:04:32,619 --> 01:04:35,039 Ik weet zeker dat dit de oorzaak van hem is om terug te breken op de set. 754 01:04:35,122 --> 01:04:38,459 Maar hoe wil je het uitleggen zijn 22 jaar afwezigheid? 755 01:04:40,377 --> 01:04:42,671 - Geheugenverlies. - Briljant. 756 01:04:43,464 --> 01:04:45,299 Laten we wat kijkerstelefoongesprekken voeren. 757 01:04:45,382 --> 01:04:48,302 Charlotte, Noord-Carolina, je bent bezig met Christof 758 01:04:49,386 --> 01:04:50,846 Ja, hallo, Christof 759 01:04:51,138 --> 01:04:54,641 Ik vroeg me alleen af hoeveel camera's die je daar in die stad hebt. 760 01:04:55,100 --> 01:04:57,227 Ergens in de buurt van 5.000. 761 01:04:57,644 --> 01:05:02,357 -Dat zijn veel camera's. - Vergeet niet dat we met slechts één zijn begonnen. 762 01:05:04,109 --> 01:05:06,153 Hij was vanaf zijn geboorte nieuwsgierig. 763 01:05:07,154 --> 01:05:10,783 Twee weken voortijdig. Het was bijna alsof hij niet kon wachten om aan de slag te gaan. 764 01:05:10,866 --> 01:05:13,160 En zijn verlangen om te vertrekken de baarmoeder van zijn moeder 765 01:05:13,243 --> 01:05:15,746 was precies de reden dat hij de ware was wie is geselecteerd. 766 01:05:15,829 --> 01:05:18,540 In competitie met vijf andere ongewenste zwangerschappen, 767 01:05:18,624 --> 01:05:21,418 de casting van een show, bepaald door een uitzenddatum, 768 01:05:21,543 --> 01:05:23,837 Truman was degene die arriveerde op het juiste moment. 769 01:05:28,634 --> 01:05:31,512 Overigens geloof ik Truman is het eerste kind 770 01:05:31,595 --> 01:05:34,098 wettelijk te zijn aangenomen door een bedrijf. 771 01:05:34,181 --> 01:05:35,307 Dat klopt. 772 01:05:35,390 --> 01:05:37,768 De show is gegenereerd enorme inkomsten, 773 01:05:37,851 --> 01:05:41,105 nu gelijk aan het bruto nationaal inkomen product van een klein land. 774 01:05:41,188 --> 01:05:42,356 Mensen vergeten dat dit nodig is 775 01:05:42,439 --> 01:05:45,150 de bevolking van een heel land om de show draaiende te houden. 776 01:05:45,234 --> 01:05:48,904 Aangezien de show 24 uur per dag plaatsvindt zonder commerciële onderbreking, 777 01:05:48,987 --> 01:05:52,533 al die duizelingwekkende inkomsten worden gegenereerd door productplaatsing. 778 01:05:52,950 --> 01:05:55,285 Dat is waar. Alles op de show is te koop. 779 01:05:55,369 --> 01:05:58,664 Uit de garderobe van de acteurs, eten producten, tot in de huizen waarin ze wonen. 780 01:05:58,747 --> 01:06:01,083 Alles beschikbaar in de Truman catalogus 781 01:06:01,166 --> 01:06:02,543 en operators staan klaar. 782 01:06:02,626 --> 01:06:04,378 Christof, ik zal het je vragen. 783 01:06:04,795 --> 01:06:08,048 Waarom denk je? dat Truman nooit in de buurt is gekomen 784 01:06:08,549 --> 01:06:11,677 om de ware aard te ontdekken van zijn wereld tot nu toe? 785 01:06:12,136 --> 01:06:15,180 Wij accepteren de realiteit van de wereld waarmee we worden gepresenteerd. 786 01:06:15,264 --> 01:06:16,890 Zo simpel is het. 787 01:06:17,516 --> 01:06:19,143 Den Haag voor Christof 788 01:06:19,226 --> 01:06:21,436 Hallo? Den Haag? 789 01:06:22,938 --> 01:06:26,525 Oké, we hebben dat gesprek verloren. Laten we gaan naar Hollywood. Je gebruiktTrutalk. 790 01:06:26,608 --> 01:06:29,236 Hoi, ik wil even één ding zeggen. 791 01:06:29,319 --> 01:06:30,988 Je bent een leugenaar en een manipulator. 792 01:06:31,071 --> 01:06:33,365 En wat je Truman hebt aangedaan is ziek. 793 01:06:34,908 --> 01:06:37,035 We herinneren ons deze stem, nietwaar? 794 01:06:38,287 --> 01:06:40,789 -Hoe kunnen we het vergeten? - Laten we naar een ander gesprek gaan. 795 01:06:40,873 --> 01:06:44,168 Nee. Het is prima, Mike. 796 01:06:44,585 --> 01:06:47,504 Ik houd ervan om herinneringen op te halen met voormalige leden van de cast. 797 01:06:48,755 --> 01:06:50,007 Sylvia, 798 01:06:50,966 --> 01:06:53,802 zoals je hebt aangekondigd zo melodramatisch aan de wereld, 799 01:06:55,095 --> 01:06:58,348 je denkt omdat je met je ogen knipperde bij Truman, 800 01:06:59,725 --> 01:07:01,185 flirtte met hem, 801 01:07:01,518 --> 01:07:03,812 Heb een paar minuten zendtijd met hem gestolen 802 01:07:03,896 --> 01:07:07,065 om jezelf en je politiek op de proef te stellen in de schijnwerpers, 803 01:07:07,149 --> 01:07:10,861 dat je hem kent? Dat je weet wat goed voor hem is? 804 01:07:11,361 --> 01:07:13,989 Je denkt echt dat je in een positie verkeert om hem te beoordelen? 805 01:07:14,072 --> 01:07:16,200 Welk recht heb je om een baby te nemen? 806 01:07:16,283 --> 01:07:18,952 en zijn leven veranderen in een of andere vorm van spot? 807 01:07:19,786 --> 01:07:21,580 Voel jij je nooit schuldig? 808 01:07:23,248 --> 01:07:27,002 Ik heb Truman een kans gegeven om een normaal leven te leiden. 809 01:07:28,337 --> 01:07:31,381 De wereld, de plek waarin je leeft, 810 01:07:32,466 --> 01:07:33,884 is de zieke plek. 811 01:07:36,011 --> 01:07:38,055 Zeehaven is de weg de wereld zou moeten zijn. 812 01:07:38,138 --> 01:07:41,850 Hij is geen artiest. Hij is een gevangene. Kijk eens wat je hem hebt aangedaan! 813 01:07:41,934 --> 01:07:43,644 Hij kan op elk moment vertrekken. 814 01:07:43,852 --> 01:07:46,396 Als hij meer was dan slechts een vage ambitie, 815 01:07:46,480 --> 01:07:50,067 als hij absoluut vastbesloten was om de waarheid te ontdekken, 816 01:07:51,276 --> 01:07:53,487 We kunnen hem op geen enkele manier voorkomen. 817 01:07:53,779 --> 01:07:56,448 Ik denk wat je van streek maakt, 818 01:07:57,407 --> 01:08:00,661 Echt, beller, is dat uiteindelijk 819 01:08:01,912 --> 01:08:05,540 Truman geeft de voorkeur aan zijn cel, zoals jij het noemt. 820 01:08:05,958 --> 01:08:07,668 Dat is waar je het mis hebt. 821 01:08:08,168 --> 01:08:10,921 Je hebt het zo mis, en hij zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 822 01:08:11,338 --> 01:08:15,550 Afgezien van de verhitte reacties van een zeer luidruchtige minderheid, 823 01:08:15,759 --> 01:08:18,470 het is geweest een overweldigend positieve ervaring. 824 01:08:18,679 --> 01:08:21,014 Ja. Voor Truman en voor het kijkende publiek. 825 01:08:21,098 --> 01:08:23,016 Christof, ik kan je niet genoeg bedanken 826 01:08:23,100 --> 01:08:25,560 zo genereus vergevend van je tijd vanavond. 827 01:08:25,644 --> 01:08:28,522 Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen nu deze crisis achter ons ligt 828 01:08:28,605 --> 01:08:30,274 en dat Truman weer de oude is, 829 01:08:30,357 --> 01:08:33,694 we kunnen vooruitkijken tot enkele opwindende nieuwe ontwikkelingen. 830 01:08:33,777 --> 01:08:37,114 Mike, het grote nieuws is dat Meryl Truman zal verlaten 831 01:08:37,197 --> 01:08:38,782 in een komende aflevering. 832 01:08:38,865 --> 01:08:41,535 En een nieuwe romantische interesse zal worden geïntroduceerd. 833 01:08:42,202 --> 01:08:46,540 Ik ben vastbesloten dat televisie de eerste is on-air conceptie zal nog steeds plaatsvinden. 834 01:08:46,957 --> 01:08:50,961 Nog een televisiemijlpaal rechtdoor. Je hoorde het hier voor het eerst. 835 01:08:51,044 --> 01:08:53,797 Het was een unieke eer en een genoegen, meneer. 836 01:08:53,880 --> 01:08:56,466 -Christof, dank je. - Bedankt, Mike. 837 01:10:14,920 --> 01:10:16,546 - Simeon. - Wat? 838 01:10:20,967 --> 01:10:22,511 Kijkt hij naar ons? 839 01:10:22,928 --> 01:10:24,888 Jezus, denk je dat hij het weet? 840 01:10:26,306 --> 01:10:27,307 Hallo? 841 01:10:27,808 --> 01:10:29,351 Bel liever Christof. 842 01:10:29,476 --> 01:10:31,478 Hallo? Kom binnen, majoor Burbank. 843 01:10:43,657 --> 01:10:44,658 Jezus. 844 01:10:48,995 --> 01:10:51,915 - Hij is weer de oude. - Dank God. 845 01:10:59,756 --> 01:11:02,217 Dat is een ongewone kat, mijn man. 846 01:11:07,097 --> 01:11:10,350 Hierbij claim ik deze planeet... 847 01:11:15,105 --> 01:11:17,899 Trumanie van het Burbankstelsel. 848 01:11:20,360 --> 01:11:22,696 - Gaat hij weg? - Oké, de gangcamera is klaar. 849 01:11:24,573 --> 01:11:25,949 Die is gratis. 850 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 Blijf hem volgen, Omdat hij snel zal bewegen. 851 01:11:28,076 --> 01:11:30,203 Stand-by, alle huiscamera's. 852 01:11:31,246 --> 01:11:33,457 - Ochtend! - Goedemorgen. 853 01:11:33,623 --> 01:11:35,292 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 854 01:11:35,375 --> 01:11:37,043 Voor het geval ik je niet zie... 855 01:11:37,127 --> 01:11:39,671 Goedemiddag, goedenavond, en goedenacht. 856 01:11:42,090 --> 01:11:44,468 - Goedemiddag... - Goedemorgen. 857 01:11:44,551 --> 01:11:46,678 ...avond en welterusten. 858 01:11:47,345 --> 01:11:49,473 - Goedemorgen, Truman. - Goedemorgen, Spencer. 859 01:11:49,556 --> 01:11:51,850 - Hoe gaat het? - Laat me het controleren. 860 01:11:52,642 --> 01:11:54,186 Vitale tekenen zijn goed. 861 01:11:56,563 --> 01:11:57,814 Pluto! 862 01:11:58,356 --> 01:11:59,983 Goedemorgen Truman. 863 01:12:00,066 --> 01:12:02,819 - Kijk wie hier is. - Mooie dag, nietwaar? 864 01:12:03,111 --> 01:12:04,237 Elke dag. 865 01:12:04,321 --> 01:12:07,240 Het beleid, we hebben erover nagedacht en wij gaan het nemen. 866 01:12:07,324 --> 01:12:08,617 - Maak je een grapje? - Nee! 867 01:12:08,700 --> 01:12:11,453 Waarom gaan we niet naar mijn kantoor? nu meteen en we tekenen de papieren? 868 01:12:11,536 --> 01:12:14,164 Volgende week zou veel beter zijn. 869 01:12:14,247 --> 01:12:17,459 - Oké. Tot ziens, jongens. - Oké, tot ziens. Tot volgende week. 870 01:12:17,542 --> 01:12:20,212 - Geef me iets om naar uit te kijken. - Je snapt het. 871 01:12:20,295 --> 01:12:22,005 Kijk, dit gaat niet over verzekeringen. 872 01:12:22,422 --> 01:12:26,593 Dit gaat over de grote variabele: wanneer zal de dood plaatsvinden? 873 01:12:26,927 --> 01:12:29,012 Het kan een week, een maand, een jaar zijn. 874 01:12:30,055 --> 01:12:31,306 Zou vandaag kunnen zijn. 875 01:12:33,558 --> 01:12:35,852 "Zonnebader, die zich met zijn eigen zaken bemoeit, 876 01:12:36,686 --> 01:12:39,773 "Door de punt in het hart gestoken van een weggelopen parasol." 877 01:12:39,856 --> 01:12:42,400 Geen manier om je tegen te beschermen dat soort dingen. 878 01:12:44,569 --> 01:12:46,029 Sorry, excuseer mij. 879 01:12:46,238 --> 01:12:48,532 Truman, dit is Vivien. Vivien, dit is Truman. 880 01:12:48,615 --> 01:12:50,951 Jullie twee worden buren. 881 01:12:55,038 --> 01:12:58,750 Ik denk dat wat ik bedoel is dat het leven is 882 01:12:59,543 --> 01:13:00,794 kwetsbaar. 883 01:13:02,546 --> 01:13:04,172 - Vivien, jouw kantoor. - Sorry. 884 01:13:04,256 --> 01:13:07,300 Wat is dat? Het spijt me. 885 01:13:08,343 --> 01:13:09,469 Jij wel? 886 01:13:10,345 --> 01:13:13,306 Geweldig. Laat mij uw gegevens opnemen. 887 01:13:29,614 --> 01:13:31,241 Klaar, 2. Ga naar 2. 888 01:13:35,704 --> 01:13:37,163 En terug naar midden. 889 01:13:39,207 --> 01:13:40,584 En breed. 890 01:13:48,592 --> 01:13:51,344 Ik probeerde het kind gewoon te leren... 891 01:13:52,262 --> 01:13:53,597 Maakt niet uit. 892 01:13:56,808 --> 01:13:58,852 Wat doet hij in de kelder? 893 01:13:59,144 --> 01:14:01,646 Hij is daarheen verhuisd nadat Meryl haar spullen had ingepakt en was vertrokken. 894 01:14:01,730 --> 01:14:03,148 Waarom werd mij dat niet verteld? 895 01:14:03,231 --> 01:14:05,859 Elk onvoorspelbaar gedrag er moet gerapporteerd worden. 896 01:14:07,277 --> 01:14:09,154 Hij slaapt gewoon, dacht ik. 897 01:14:09,237 --> 01:14:11,781 - Is dit de beste kans die we hebben? - Wat is er te zien? 898 01:14:11,865 --> 01:14:15,493 - Wat staat er op de klokcamera? - Het is een obstakel. 899 01:14:15,994 --> 01:14:19,748 - Wat is daar beneden gebeurd? - Hij was net zijn afval aan het opruimen. 900 01:14:20,749 --> 01:14:24,711 Ik wilde je bellen, maar halverwege Hij gaf het op en viel in slaap. 901 01:14:25,086 --> 01:14:28,256 Ik wil de instellingen controleren voor de verzekeringsconventie morgen. 902 01:14:28,340 --> 01:14:29,716 - Ja. - Ja. 903 01:14:30,717 --> 01:14:32,052 Leuke zet. 904 01:14:41,144 --> 01:14:42,395 Daar ga je. 905 01:14:53,365 --> 01:14:54,741 Isoleer de audio. 906 01:14:56,076 --> 01:14:58,078 Geef me een close-up van zijn torso. 907 01:15:00,914 --> 01:15:02,415 Hij ademt nog steeds. 908 01:15:04,626 --> 01:15:06,294 Waar is Chloë? Bel hem. 909 01:15:06,503 --> 01:15:09,756 - Wat wil je dat ik zeg? - Zeg hem dat het een verkeerd nummer is. 910 01:15:13,218 --> 01:15:14,803 Waarom duurde het zo lang? 911 01:15:15,261 --> 01:15:17,806 Moest er gewoon op wachten. Ze hadden het druk. 912 01:15:18,723 --> 01:15:21,142 Hier. Wat is er aan de hand? 913 01:15:21,976 --> 01:15:23,728 Ik weet het niet. Ze zijn... 914 01:15:23,895 --> 01:15:26,856 Hij kwam de kamer binnen. Dat deed hij niets anders dan een tijdje blijven staan. 915 01:15:26,940 --> 01:15:28,441 Houd je mond en kijk ernaar. 916 01:15:29,067 --> 01:15:31,152 Toen gingen we naar nachtzicht. 917 01:15:31,945 --> 01:15:33,363 Hij slaapt. 918 01:15:34,989 --> 01:15:36,241 - Daar! - Wat? 919 01:15:36,658 --> 01:15:38,410 - Inzoomen. - Waarop? 920 01:15:38,743 --> 01:15:40,328 Onder de stoel daar. 921 01:15:42,789 --> 01:15:44,124 Verbeter het. 922 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 - Is het... - Mijn God. 923 01:15:50,964 --> 01:15:54,092 Hij kon de trap niet op. Hij moet nog in de kamer zijn. 924 01:15:54,175 --> 01:15:55,802 - Haal Marlon daarheen. - Meteen. 925 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Truman! 926 01:16:13,528 --> 01:16:14,821 Verrassingsfeestje! 927 01:16:16,865 --> 01:16:18,158 Kom op, vriend. 928 01:16:18,408 --> 01:16:21,536 Ik heb een sixpack koude brewski's met onze naam erop. 929 01:16:21,661 --> 01:16:23,955 Kom op, vriend. Kom op, vriend. 930 01:16:27,959 --> 01:16:29,043 Shit. 931 01:16:32,338 --> 01:16:34,841 Marlon, zoek hem. Hij is nog steeds in de kamer. 932 01:16:39,220 --> 01:16:41,139 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 933 01:16:41,222 --> 01:16:43,016 Dat is goed. Houd het licht. 934 01:16:43,933 --> 01:16:46,394 Ik weet dat je hier bent. Ik ga je vinden. 935 01:16:49,981 --> 01:16:51,566 Kijk onder de tafel. 936 01:16:52,984 --> 01:16:54,611 De kast, achter je. 937 01:16:58,615 --> 01:16:59,616 Hé. 938 01:17:01,409 --> 01:17:02,410 Goh. 939 01:17:03,286 --> 01:17:05,497 Ik vraag me af waar hij zou kunnen zijn. 940 01:17:13,421 --> 01:17:15,673 De gazoncamera, geef mij de gazoncamera. 941 01:17:23,348 --> 01:17:26,017 Kijk niet in de camera. Zeg iets. Blijf doorgaan. 942 01:17:26,100 --> 01:17:27,227 Hij is weg. 943 01:17:27,727 --> 01:17:29,562 - Snijd de transmissie af! - Transmissie afsnijden? 944 01:17:29,646 --> 01:17:30,897 Snijd het! 945 01:17:33,274 --> 01:17:35,151 Jezus! Allah in de hemel! 946 01:17:36,736 --> 01:17:39,072 - Alles is zwart. - Geef mij de telefoon. 947 01:17:51,918 --> 01:17:54,128 Ik weet niet waar hij is, maar hij is weg. 948 01:18:00,510 --> 01:18:03,596 Oké. Wij hebben elke beschikbare extra zoekt hem. 949 01:18:03,680 --> 01:18:07,976 De schoolhoofden helpen mee. De bemanning ook. Dus elke sector komt aan bod. 950 01:18:08,643 --> 01:18:11,354 - Hoe zit het met propcars? - Ja, er is rekening mee gehouden. 951 01:18:11,437 --> 01:18:12,856 Hij moet te voet zijn. 952 01:18:12,939 --> 01:18:15,859 Hij heeft de meeste ter wereld herkenbaar gezicht. Hij kan niet verdwijnen. 953 01:18:51,728 --> 01:18:52,812 Gaan. 954 01:18:53,688 --> 01:18:57,317 Jaag op hem. Ja. Ga hem zoeken, Pluto. 955 01:18:57,901 --> 01:18:59,110 Goede hond! 956 01:18:59,193 --> 01:19:00,445 Al deze ophef. 957 01:19:01,279 --> 01:19:03,281 Als hij mijn stem maar kon horen. 958 01:19:04,240 --> 01:19:05,450 Truman! 959 01:19:08,578 --> 01:19:10,872 Laat mij het proberen. Truman! 960 01:19:12,165 --> 01:19:14,000 Ik ben het, papa! 961 01:19:16,294 --> 01:19:17,503 Laten we praten. 962 01:19:19,172 --> 01:19:20,673 Ja, ik weet het. 963 01:19:22,383 --> 01:19:24,302 Zo goed als klaar met het vierkant. 964 01:19:24,385 --> 01:19:26,971 Ik moet terug naar Barrymore, controleer het interieur. 965 01:19:27,055 --> 01:19:29,265 - Hij moet daarbinnen zijn. - Barrymore. 966 01:19:29,682 --> 01:19:31,809 Maar hoe zit het met het college? Wie kijkt daar naar? 967 01:19:31,893 --> 01:19:32,894 Ik weet het niet. 968 01:19:32,977 --> 01:19:35,313 - Stuur iemand daarheen, oké? - Oké. 969 01:19:39,567 --> 01:19:41,945 Neem een andere man en ga daar nu heen, oké? 970 01:19:42,028 --> 01:19:44,280 Het kan me niets schelen. Zoek gewoon die klootzak. 971 01:19:44,364 --> 01:19:45,323 Koop wat batterijen. 972 01:19:45,406 --> 01:19:48,117 Deze man zal niet oplichten in het donker. Breng ze hierheen. 973 01:19:48,201 --> 01:19:50,912 Ik weet niet wat er aan de hand is. Leid het terug naar mij. 974 01:19:50,995 --> 01:19:54,207 We hebben meer licht nodig. Zo zullen we hem nooit vinden. 975 01:19:59,504 --> 01:20:00,880 Hoe laat is het? 976 01:20:01,214 --> 01:20:03,508 Daar is het veel te vroeg voor. 977 01:20:10,223 --> 01:20:11,391 Hoor de zon. 978 01:20:17,981 --> 01:20:19,357 Hoe laat is het? 979 01:20:20,358 --> 01:20:22,068 Christof, wat is er aan de hand? 980 01:20:22,610 --> 01:20:25,571 Wist je dat er een gerucht is? circuleert dat hij dood is? 981 01:20:25,655 --> 01:20:26,823 Hoor je mij? 982 01:20:26,906 --> 01:20:29,200 De media hebben een voedingswaanzin hierover. 983 01:20:29,283 --> 01:20:31,035 Alle telefoonlijnen zijn geblokkeerd, 984 01:20:31,119 --> 01:20:32,704 en elk netwerk heeft een illegale opname 985 01:20:32,787 --> 01:20:35,039 van Marlon die zichzelf in de maling neemt voor de camera. 986 01:20:35,123 --> 01:20:37,333 De sponsors dreigen om hun contracten te verscheuren. 987 01:20:37,417 --> 01:20:38,835 Waarom? We krijgen hogere beoordelingen met deze grafiek 988 01:20:38,918 --> 01:20:42,005 dan we ooit in deze show hebben gehad. 989 01:20:44,924 --> 01:20:46,217 Geen teken van hem. 990 01:20:46,384 --> 01:20:49,178 Marlon, waarom ga je niet terug naar de stad en sluit je aan bij de anderen? 991 01:20:49,262 --> 01:20:52,223 Alle anderen staan ​​op de eerste posities, oké? Bedankt. 992 01:20:53,766 --> 01:20:55,977 Iedereen staat op de eerste positie, toch? 993 01:21:11,367 --> 01:21:14,871 Wij hebben het licht. Dus hij moet daar ergens zijn. 994 01:21:17,665 --> 01:21:19,375 We kijken niet naar de zee. 995 01:21:19,459 --> 01:21:22,003 Wacht even. Waarom zouden we naar de zee kijken? 996 01:21:22,628 --> 01:21:23,963 Veeg de haven. 997 01:21:24,130 --> 01:21:25,673 Breng de havencamera's ter sprake. 998 01:21:25,757 --> 01:21:28,092 Verplaats alle havencamera's naar de computer, alsjeblieft. 999 01:21:28,176 --> 01:21:29,802 Sommige daarvan zijn uit, nietwaar? 1000 01:21:29,886 --> 01:21:33,306 Ja. We hebben er vier, maar we hebben de vuurtorencamera's ingeschakeld. 1001 01:21:33,389 --> 01:21:35,850 - Alle boeicamera's, alstublieft. - Wat gebeurt er? 1002 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 Camera's aan wal met lange lenzen. 1003 01:21:38,686 --> 01:21:40,730 - Waarom kijken we naar het water? - Goed. 1004 01:21:40,813 --> 01:21:42,648 Pan en zoom alstublieft. 1005 01:21:46,110 --> 01:21:47,320 Truman, 1006 01:21:49,489 --> 01:21:50,990 waar ga je heen? 1007 01:21:52,950 --> 01:21:54,827 Hoe kan hij varen? Hij zit in de verzekering. 1008 01:21:54,911 --> 01:21:57,413 - Is hij niet bang voor het water? - Hervat de verzending. 1009 01:21:57,497 --> 01:21:59,082 Verzending hervatten. 1010 01:22:04,295 --> 01:22:07,423 - Ik heb 2-tegen-1, hij haalt het niet. - Ik wil daar een stukje van. 1011 01:22:07,507 --> 01:22:09,592 2-tegen-1 haalt hij niet. 1012 01:22:11,969 --> 01:22:13,679 Laat ze gewoon in de auto liggen. 1013 01:22:26,734 --> 01:22:30,613 Laten we van dit mastschot afstappen. Dat kunnen we niet zie zijn gezicht. Ga naar de cabinecamera. 1014 01:22:33,616 --> 01:22:35,159 Daar. Perfect. 1015 01:22:36,119 --> 01:22:37,662 Dat is onze heldenschot. 1016 01:23:03,271 --> 01:23:05,064 Laten we daar een andere boot nemen. 1017 01:23:05,148 --> 01:23:08,401 Oké. Luister, Gus, ik wil dat je praat voor de jongens op de veerboot. 1018 01:23:08,484 --> 01:23:11,028 Kom op. Breng het in beweging. Haal het hier weg. 1019 01:23:13,281 --> 01:23:14,532 Kom op. 1020 01:23:15,116 --> 01:23:18,744 - Meestal ben ik de buschauffeur. - Het komt erop neer dat ze de boot niet kunnen besturen. 1021 01:23:18,953 --> 01:23:20,246 Het zijn acteurs. 1022 01:23:24,709 --> 01:23:26,169 Hoe houden we hem tegen? 1023 01:23:36,596 --> 01:23:37,805 Oké. 1024 01:23:40,308 --> 01:23:43,936 We gaan toegang krijgen het weerprogramma nu. 1025 01:23:44,604 --> 01:23:48,274 Dus houd je hoeden vast. Heb je dat? 1026 01:23:48,774 --> 01:23:52,945 Nee. Ik denk dat we willen lokaliseren de storm over de boot. 1027 01:23:56,032 --> 01:23:58,034 Daar kun je de coördinaten voor krijgen. 1028 01:23:58,117 --> 01:24:00,745 Er is geen reddingsboot. Hij zal niet weten wat hij moet doen. 1029 01:24:00,828 --> 01:24:03,122 Hij zal terugkeren. Hij zal te bang zijn. 1030 01:24:06,542 --> 01:24:07,919 Thar blaast ze. 1031 01:24:19,764 --> 01:24:20,932 Kom op. 1032 01:24:44,664 --> 01:24:46,165 Geef mij wat bliksem. 1033 01:24:47,333 --> 01:24:48,417 Opnieuw. 1034 01:24:49,001 --> 01:24:50,211 Raak hem opnieuw! 1035 01:25:01,931 --> 01:25:04,183 In godsnaam, de hele wereld kijkt toe. 1036 01:25:04,267 --> 01:25:06,435 We kunnen hem niet laten sterven voor een live publiek. 1037 01:25:06,519 --> 01:25:08,354 Hij werd geboren voor een live publiek. 1038 01:25:36,966 --> 01:25:38,801 Kom op, Truman! 1039 01:25:42,388 --> 01:25:44,724 Je kunt het! Wacht even! 1040 01:26:09,999 --> 01:26:12,084 Is dat het beste wat je kunt doen? 1041 01:26:13,627 --> 01:26:16,756 Je zult mij moeten vermoorden! 1042 01:26:17,923 --> 01:26:20,176 Wat moeten we doen met een dronken zeeman? 1043 01:26:20,259 --> 01:26:22,845 - Ik eis dat je stopt met uitzenden. - Blijf rennen. 1044 01:26:22,970 --> 01:26:27,266 Wat moeten we doen met een dronken zeeman Vroeg in de ochtend? 1045 01:26:27,475 --> 01:26:30,019 Verhoog de wind. 1046 01:26:32,438 --> 01:26:34,899 - Ik vertel het je voor de laatste keer. - Hoe dichtbij is hij? 1047 01:26:34,982 --> 01:26:36,400 - Heel dichtbij. - Laat hem kapseizen. Tip hem om. 1048 01:26:36,484 --> 01:26:39,362 - Verdomme, Christof! - Dat kan niet. Hij heeft zichzelf vastgebonden aan de boot! 1049 01:26:39,445 --> 01:26:40,446 Stil! 1050 01:26:40,529 --> 01:26:42,323 Hij gaat verdrinken, en het maakt hem niet eens uit. 1051 01:26:42,406 --> 01:26:43,532 - Doe het. - Nee. 1052 01:26:43,616 --> 01:26:44,617 Doe het! 1053 01:27:39,296 --> 01:27:40,548 Dat is genoeg. 1054 01:31:51,590 --> 01:31:53,133 Ik wil met hem praten. 1055 01:32:12,111 --> 01:32:13,320 Truman. 1056 01:32:15,114 --> 01:32:16,407 Je kunt spreken. 1057 01:32:18,492 --> 01:32:19,785 Ik kan je horen. 1058 01:32:24,331 --> 01:32:25,457 Wie ben jij? 1059 01:32:25,582 --> 01:32:28,127 Ik ben de maker van een televisieprogramma 1060 01:32:28,210 --> 01:32:31,213 dat geeft hoop, vreugde en inspiratie tot miljoenen. 1061 01:32:36,135 --> 01:32:37,386 Wie ben ik dan? 1062 01:32:37,803 --> 01:32:39,179 Jij bent de ster. 1063 01:32:45,269 --> 01:32:46,645 Was niets echt? 1064 01:32:47,271 --> 01:32:48,522 Jij was echt. 1065 01:32:49,982 --> 01:32:52,276 Dat maakte je zo leuk om naar te kijken. 1066 01:32:52,985 --> 01:32:54,528 Luister naar me, Truman. 1067 01:32:54,653 --> 01:32:56,822 Er bestaat geen waarheid meer 1068 01:32:57,906 --> 01:33:00,534 dan er in de wereld is Ik heb voor jou gemaakt. 1069 01:33:02,494 --> 01:33:04,037 Dezelfde leugens, 1070 01:33:05,748 --> 01:33:07,082 hetzelfde bedrog. 1071 01:33:08,041 --> 01:33:09,460 Maar in mijn wereld 1072 01:33:11,295 --> 01:33:13,005 je hebt niets te vrezen. 1073 01:33:16,383 --> 01:33:18,927 Ik ken je beter dan je kent jezelf 1074 01:33:19,011 --> 01:33:21,138 Je had nooit een camera in mijn hoofd. 1075 01:33:22,931 --> 01:33:24,183 Je bent bang. 1076 01:33:25,476 --> 01:33:27,269 Daarom kun je niet weggaan. 1077 01:33:31,940 --> 01:33:33,358 Het is oké, Truman. 1078 01:33:34,485 --> 01:33:35,736 Ik begrijp. 1079 01:33:37,529 --> 01:33:40,032 Ik heb naar je gekeken je hele leven. 1080 01:33:42,826 --> 01:33:44,953 Ik heb gekeken toen je werd geboren. 1081 01:33:47,372 --> 01:33:49,917 Ik was aan het kijken toen je je eerste stap zette. 1082 01:33:54,213 --> 01:33:56,715 Ik heb je op je eerste dag bekeken van school. 1083 01:33:59,593 --> 01:34:02,137 De aflevering waarin je verloor je eerste tand. 1084 01:34:06,600 --> 01:34:08,310 Je kunt niet weggaan, Truman. 1085 01:34:09,937 --> 01:34:11,355 Alsjeblieft, God. 1086 01:34:11,438 --> 01:34:12,898 Jij hoort hier... 1087 01:34:13,106 --> 01:34:14,316 Je kunt het. 1088 01:34:16,235 --> 01:34:17,444 ...met mij. 1089 01:34:19,947 --> 01:34:21,240 Praat met mij. 1090 01:34:22,616 --> 01:34:23,867 Zeg iets. 1091 01:34:28,288 --> 01:34:31,416 Zeg iets, verdomme. Je bent op televisie. 1092 01:34:31,792 --> 01:34:33,794 Je bent live voor de hele wereld. 1093 01:34:51,436 --> 01:34:53,272 Voor het geval ik je niet zie, 1094 01:34:54,439 --> 01:34:56,984 goedemiddag, goedenavond, en goedenacht. 1095 01:35:00,195 --> 01:35:01,238 Ja. 1096 01:35:24,344 --> 01:35:25,762 Ja! 1097 01:35:35,480 --> 01:35:38,525 - Hij heeft het gehaald! Ja! - Oké, Truman! 1098 01:35:48,368 --> 01:35:50,871 - Stop met uitzenden. - Stoppen met uitzenden. 1099 01:35:55,584 --> 01:35:57,878 - Wil je nog een stukje? - Nee. Met mij gaat het goed. 1100 01:35:58,712 --> 01:36:00,714 Wat is er nog meer aan de hand? Waar is de TV-gids?