1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Λήψη υπότιτλων από το https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο Ο ίδιος ο Τρούμαν. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Χωρίς σενάρια, χωρίς κάρτες υπόδειξης. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Δεν είναι πάντα Σαίξπηρ, αλλά είναι γνήσιο. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Είναι μια ζωή. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Θα πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Θα πας στην κορυφή αυτού του βουνού, σπασμένα πόδια και όλα. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Βρίσκουμε πολλούς θεατές να τον αφήνουν ανοιχτό όλη τη νύχτα για άνεση. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Για μένα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ιδιωτικής και δημόσιας ζωής. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Η ζωή μου, είναι η ζωή μου, είναι το Σόου Τρούμαν. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Το Truman Show είναι τρόπος ζωής. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Είναι μια ευγενής ζωή. Είναι... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...μια πραγματικά ευλογημένη ζωή. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Ναι, πες μου κάτι που δεν ξέρω. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Εντάξει. Υποσχέσου μου ένα πράγμα όμως. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Αν πεθάνω πριν φτάσω στην κορυφή, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 θα με χρησιμοποιήσεις ως εναλλακτική πηγή τροφής. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Μικτός. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Είναι όλα αλήθεια. Είναι όλα αληθινά. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Τίποτα εδώ δεν είναι ψεύτικο. Τίποτα που βλέπετε σε αυτή την εκπομπή δεν είναι ψεύτικο. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Απλώς ελέγχεται. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Φάε με, διάολε. Αυτό είναι εντολή. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Ίσως μόνο η αγάπη σας χειρίζεται. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Έχω λαβές αγάπης; Ναι. Μικροί. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Τρούμαν. Θα αργήσεις. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Καλά! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Καλημέρα. - Πρωί. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Καλημέρα. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Σε περίπτωση που δεν σε δω, καλημέρα, καλησπέρα και καληνύχτα. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ναι. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Καλημέρα, Τρούμαν. - Καλημέρα, Σπένσερ. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Γεια σου, Πλούτωνα. Όχι, κατέβα. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Δεν θα σου κάνει κακό. -Κατέβα. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 ξέρω. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Είμαι μόνο εγώ. - Έλα, Πλούτωνα. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Τι είναι αυτό; 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Ακολουθεί ένα φλας ειδήσεων. Ένα αεροσκάφος σε προβλήματα άρχισε να ρίχνει κομμάτια 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 καθώς πετούσε πάνω από το Seahaven μόλις πριν από λίγες στιγμές. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Αλλά, ρε, πώς νιώθεις σήμερα; 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Αυτό είναι καλό. Σκέφτεσαι να πετάξεις κάπου; 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Όχι. - Όχι; Καλός. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Αυτό είναι το Classical Clive με Classical Drive 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 οπότε γιατί μην ξεχνάς σχετικά με τους κινδύνους της σύγκρουσης, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 εγκατασταθεί, και να σε ηρεμήσει αυτή η μουσική; 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, παρακαλώ. - Dog Fancy. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Δώσε μου ένα χαρτί εκεί, κόμη; 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Και ένα από αυτά για τη γυναίκα. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Λατρεύει τα μάγκες της μόδας. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Θα είναι όλα αυτά για σένα, Τρούμαν; 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Αυτό είναι ολόκληρο το κιτ και το καπάκι. -Σας πιάσω αργότερα. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Καλά. Ναι. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Καλημέρα. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Χανκ. - Καλημέρα, Τρούμαν. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Καλημέρα, Τρούμαν. - Πώς είστε παιδιά; 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Πάντα. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Και πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου; 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Καλός. Τι θα λέγατε για το δικό σας; 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Ωραία. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Χάρηκα που σου μιλάω, Τρούμαν. - Κι εσύ. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Πρέπει να πάμε τώρα. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Σκεφτείτε αυτήν την πολιτική. Εντάξει, αυτό είναι δύο για ένα. Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Ειδικό Doppelgänger. - Σωστά. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Γεια. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Γεια σας, συνάδελφοι. Μπαίνεις; Προχωρήστε. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Προχώρα. - Όχι, πρώτος εσύ, σε παρακαλώ. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Δεν έχω τόσο μεγάλη αγωνία να φτάσω εκεί. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Ναι, γεια. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Θα μπορούσα να έχω βοήθεια καταλόγου για τα Φίτζι, παρακαλώ; Νησιά Φίτζι. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Τρούμαν, το είδες αυτό; 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Λυπάμαι, κυρία. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Αν είναι σε κώμα, μάλλον είναι ανασφάλιστος. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Γειά σου; Ναί. Φίτζι, παρακαλώ. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Έχετε μια λίστα για Λόρεν Γκάρλαντ; 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Δεν αναφέρεται τίποτα; 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Καλά. Έχεις Sylvia Garland; 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 «Σ» για τη Σύλβια. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Τίποτα; 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Καλά. Σας ευχαριστώ. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Λόρενς. - Γεια, Μπέρμπανκ. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Βρήκα μια προοπτική στο Wells Park Θέλω να κλείσεις. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells Park; 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Στο νησί του λιμανιού; -Ξέρεις άλλον; 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Δεν μπορώ να το κάνω. Έχω ραντεβού. Οδοντίατρος. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Θα χάσεις πολλά περισσότερα από τα δόντια σας εάν δεν πληροίτε την ποσόστωσή σας. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Κοίτα, Τρούμαν, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 κάνουν περικοπές στο τέλος αυτού του μήνα. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Περικοπές; - Ναι. Τώρα, το χρειάζεσαι αυτό. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Εξάλλου, μισή ώρα πέρα από τον κόλπο, λίγος θαλασσινός αέρας θα σου έκανε καλό. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Ευχαριστώ. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Γειά σου. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Το Ferry είναι ακόμα εδώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έχασα. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Μονόδρομος ή με επιστροφή; 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Απόδοση. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Ορίστε, κύριε. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; -Εσύ προχώρα. θα είμαι καλά. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ναι. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Γεια, γλυκιά μου. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Δείτε τι πήρα δωρεάν στο ταμείο. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Είναι ο φίλος του σεφ. Είναι τεμαχιστής, τρίφτης, αποφλοιωτής, όλα σε ένα. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Δεν χρειάζεται ποτέ ακόνισμα, πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Εκπληκτική επιτυχία! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Αυτό είναι καταπληκτικό. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Τρούμαν, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 έχασες μια θέση. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Αυτή είναι μια μπύρα. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Ξέρεις, σκέφτομαι για να βγεις, Μάρλον. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Ναι; Από τι; 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Εκτός δουλειάς, εκτός Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Από το νησί. Εξω. - Εκτός δουλειάς; 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Τι στο διάολο δεν πάει καλά με τη δουλειά σου; Έχεις εξαιρετική δουλειά, Τρούμαν. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Έχετε μια δουλειά γραφείου. Θα σκότωνα για δουλειά γραφείου. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Ορίστε. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να κάνετε κάλτσες μηχανήματα αυτόματης πώλησης για τα προς το ζην. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Όχι, ευχαριστώ. - Τώρα υπάρχει ενθουσιασμός. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Δεν σε πιάνει ποτέ μυρμήγκια; Κνησμός στα πόδια; 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Πού υπάρχει να πάτε; 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Φίτζι. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Πού στο διάολο είναι τα Φίτζι; Κοντά στη Φλόριντα; 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Βλέπεις εδώ; - Ναι. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Αυτό είμαστε εμείς, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 και μέχρι εδώ, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Φίτζι. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Δεν μπορείς να πας πιο μακριά πριν αρχίσετε να επιστρέφετε. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Ξέρετε, υπάρχουν ακόμα νησιά στα Φίτζι 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 όπου κανένας άνθρωπος έχει πατήσει ποτέ το πόδι του. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Λοιπόν πότε θα πας; 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Δεν είναι τόσο απλό. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Χρειάζονται χρήματα, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 προγραμματισμός. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Δικαίωμα. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Πάω να το κάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Ο χρόνος μπόνους είναι προ των πυλών. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Έρχεσαι για ποτό; - Όχι, δεν μπορώ απόψε. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του καιρού, γιε μου. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Όχι μπαμπά. Οχι ακόμη. - Όχι, έλα. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Λίγο πιο μακριά, παρακαλώ; - Γιε μου, άκου. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Εντάξει. - Ναι. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Πατερούλης! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Είσαι μούσκεμα. Πού ήσουν; 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Νομίζω ότι μπορούμε ξύστε μαζί 8.000$... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Κάθε φορά εσύ και ο Μάρλον μαζευτείτε... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Μπορούμε να τρελαθούμε σε όλο τον κόσμο για ένα χρόνο σε αυτό. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Και μετά τι Τρούμαν; Θα ήμασταν εκεί που ήμασταν πριν από πέντε χρόνια. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Μιλάς σαν έφηβος. - Ίσως νιώθω έφηβος. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Έχουμε πληρωμές στεγαστικών δανείων, Τρούμαν. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Έχουμε πληρωμές αυτοκινήτων. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Τι, απλά θα φύγουμε από τις οικονομικές μας υποχρεώσεις; 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Θα ήταν μια περιπέτεια. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Νόμιζα ότι θα προσπαθήσαμε για ένα μωρό. Δεν είναι αρκετή περιπέτεια; 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Αυτό μπορεί να περιμένει. Θέλω να ξεφύγω. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Δείτε λίγο από τον κόσμο, εξερευνήστε. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Αγάπη μου, θέλεις να γίνεις εξερευνητής; 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Αυτό θα περάσει. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Όλοι σκεφτόμαστε κάπου έτσι. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Ας σε βγάλουμε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 έλα στο κρεβάτι. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν βλέπεις τίποτα. Αυτοί πάντα 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 γυρίστε την κάμερα και παίξτε μουσική και, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 ξέρεις, ο άνεμος φυσάει, και οι κουρτίνες κινούνται 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 και δεν βλέπεις τίποτα. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, παρακαλώ. - Dog Fancy. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Σας ευχαριστώ. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Χαρτί, κόμη, παρακαλώ. - Χαρτί. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Μπορώ να διαλέξω ένα από αυτά ενώ είμαι σε αυτό. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Για τη γυναίκα; - Πρέπει να τα έχει. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Τίποτα άλλο, Τρούμαν; - Αυτή είναι ολόκληρη η μπάλα από κερί. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 -Σας πιάσω αργότερα. - Εντάξει. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Μπαμπάς; 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Τι κάνεις; 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Τι το... Φύγε από τη μέση! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Σταματήστε τους! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Σταματήστε αυτούς τους ανθρώπους! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Ανοίξτε τις πόρτες! Κάποιος, σταματήστε το λεωφορείο! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Σταματήστε το λεωφορείο! Κάποιος, σταματήστε το! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Κάποιος, σταματήστε το λεωφορείο! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Και δεν ήταν αστείο... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Δεν ακούγεται καθόλου τρελό, Τρούμαν. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Τον βλέπω 10 φορές την εβδομάδα σε 100 διαφορετικά πρόσωπα. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Σχεδόν αγκάλιασα έναν τέλειο άγνωστο στο σαλόνι την περασμένη Πέμπτη. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Ήταν ο μπαμπάς. ορκίζομαι. Ντυμένος σαν άστεγος. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Και ξέρετε τι άλλο ήταν περίεργο; 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Ένας επιχειρηματίας και μια γυναίκα με ένα σκυλάκι 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 ήρθε από το πουθενά και τον ανάγκασαν να μπει σε λεωφορείο. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Ήρθε η ώρα να καθαρίσουν τα σκουπίδια στο κέντρο της πόλης 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 πριν γίνουμε όπως και η υπόλοιπη χώρα. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του μπαμπά. Ίσως με κάποιο τρόπο... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Θεέ μου! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Σου λέω, αν δεν ήταν αυτός, ήταν το δίδυμο του. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Ο μπαμπάς είχε αδερφό; - Τρούμαν, ξέρεις πολύ καλά 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 ότι ο πατέρας σου ήταν μοναχοπαίδι, ακριβώς όπως εσύ. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Τώρα γλυκιά μου, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 απλά νιώθεις άσχημα εξαιτίας αυτού που συνέβη. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Εσύ, που πλέεις σε αυτή τη θύελλα. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Αλλά ποτέ δεν σε κατηγόρησα, Τρούμαν, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 και δεν σε κατηγορώ τώρα. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Τρούμαν; 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Τι κάνεις εδώ κάτω; 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Διόρθωση του χλοοκοπτικού. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Είδα τον πατέρα μου σήμερα. - Το ξέρω. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Φώναξε η μητέρα σου. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Πραγματικά δεν πρέπει να την στενοχωρήσεις έτσι. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ήθελες... Τι ήθελες; 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Έφτιαξα μακαρόνια. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Δεν πεινάω. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να πετάξεις έξω εκείνο το χλοοκοπτικό. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Αποκτήστε ένα από αυτά τα νέα Rotaries Elk. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Τι κάνει; 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Βλέπετε, την ξεφορτώθηκαν, αλλά δεν μπορούσαν να σβήσουν τη μνήμη. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Η μνήμη ποιου; 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Με συγχωρείτε. Γεια. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Γεια. - Λυπάμαι πολύ που έπεσα πάνω σου έτσι. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Είναι εντάξει. - Ήμουν μια τέτοια κλουτζ όλη μέρα. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Είναι εντάξει. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Διάστρεμμα αυτόν τον αστράγαλο. Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Λυπάμαι πολύ που πέφτω πάνω σου έτσι. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Είμαι η Μέριλ. - Γεια, είμαι ο Τρούμαν. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Τρούμαν, έχεις μελετήσει αρκετά. - Όχι. Πρέπει να το δεσμεύσω στη μνήμη. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Έλα Τρούμαν, ένα παγωμένο μπρούσκι. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Ερχομαι. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Θα πρέπει να με αντιγράψετε, οπότε να προσέχεις. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Αντίο. - Αντίο. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Τα λέμε αργότερα, χαμένος. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Γεια. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Τι; 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Παίρνετε γιαπωνέζικα. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Ναί. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, σωστά; 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Είναι στο... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Η Λόρεν. Δικαίωμα. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Είμαι ο Τρούμαν Μπέρμπανκ. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ναι, ξέρω. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Ξέρεις, Τρούμαν, Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Πραγματικά; 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ναι. Μπορώ να το καταλάβω. Είμαι πολύ επικίνδυνος χαρακτήρας. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 λυπάμαι. Δεν είναι στο χέρι μου. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Ένα κορίτσι πρέπει να προσέχει. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Έχεις αγόρι, σωστά; - Όχι, δεν είναι αυτό. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Ήταν η Μέριλ, εκείνο το κορίτσι που ήταν μαζί μου; Δεν είμαστε... Δεν... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Είμαστε απλώς φίλοι. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Δεν είναι κάτι τέτοιο. - Ετσι φαίνομαι; 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Δεν είναι ο τύπος σας; 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Όχι. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Μου αρέσει η καρφίτσα σου. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Το αναρωτιόμουν κι εγώ. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Θα θέλατε ίσως, ενδεχομένως, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 κάποια στιγμή βγείτε έξω για λίγη πίτσα ή κάτι τέτοιο; 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Όπως, Παρασκευή; 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Σάββατο; - Δεν μπορώ. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη; 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Έχουμε τελικούς αύριο. - Ναι, το ξέρω. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Αν δεν πάμε τώρα, δεν θα γίνει. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Καταλαβαίνετε; Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μέσα στο αυτοκίνητο! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος για πίτσα. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Αντωνάκης! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Ένα μεγάλο, επιπλέον πλαγκτόν. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Έχουμε τόσο λίγο χρόνο. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Ποιοι είναι; - Δεν θέλουν να σου μιλήσω. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Τότε μη μιλάς. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Είναι εδώ. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Τρούμαν. -Τι θέλουν; 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Άκουσέ με. Όλοι ξέρουν για σένα. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Όλοι ξέρουν όλα όσα κάνεις. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Προσποιούνται, Τρούμαν. Καταλαβαίνετε; 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Όλοι προσποιούνται. - Δεν ξέρω. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Όχι, δεν με λένε Λόρεν. Είναι η Σύλβια. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Με λένε Σύλβια. - Σύλβια; 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ναι. - Λόρεν, γλυκιά μου, όχι ξανά. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι; - Είμαι ο πατέρας της. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ. - Δεν κάναμε τίποτα. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Λέει ψέματα. Τρούμαν, μην τον ακούς. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Όλα όσα σου είπα είναι η αλήθεια. Αυτό, είναι ψεύτικο. Είναι όλα για σένα. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Δεν καταλαβαίνω. - Ο ουρανός και η θάλασσα, όλα, είναι ένα σύνολο. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Είναι μια παράσταση. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Όλοι σε παρακολουθούν. Σε παρακαλώ μην τον ακούς. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Θα σου πει ψέματα. Μας παρακολουθούν τώρα. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Σχιζοφρένεια. Έχει επεισόδια. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Υπνωτισμός, θεραπεία σοκ. Μην ανησυχείς. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Τρούμαν! - Δεν είσαι ο πρώτος. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Δεν είσαι ο πρώτος. Αυτή φέρνει όλα τα αγόρια της εδώ κάτω. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Τι λέει; Τρούμαν, λέει ψέματα. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Φύγε από εδώ. Έλα να με βρεις. - Μην ανησυχείς. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Θα πάμε στα Φίτζι. Φίτζι. Μετακομίζουμε στα Φίτζι. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Φίτζι; 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Σύλβια! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Γεια σου! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Γιατί δεν την ακολούθησε στα Φίτζι; 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Η μητέρα του αρρώστησε, πολύ άρρωστη. Δεν μπορούσε να την αφήσει. Είναι ευγενικός. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Ίσως είναι πολύ ευγενικός. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκε τη Μέριλ στο ριμπάουντ. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Με συγχωρείτε. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Έλα, Σαλ. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Το έχουμε ήδη πάρει αυτό στην κασέτα των μεγαλύτερων επιτυχιών. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Μπορώ να το δανειστώ; 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Και είναι άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο, παιδιά, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 αλλά μην ξεχάσετε να κουμπώσετε εκεί έξω στη ραδιοχώρα. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Θυμηθείτε, ένας καλός οδηγός... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...περιμένετε το σύνθημα. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Σταθείτε, ένα. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Αντίστροφη μέτρηση για δράση. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Σταθείτε, ένα. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Κατευθύνεται δυτικά στο Στιούαρτ. Αναμονή, όλα τα έξτρα. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Θα είναι κοντά σας σε περίπου 90 δευτερόλεπτα. Στηρίγματα, βεβαιωθείτε ότι ο καφές είναι ζεστός. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Εντάξει, κάνει τη σειρά του στην πλατεία Λάνκαστερ. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Ω, Θεέ μου! Παραλίγο να τη χτυπήσει. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Κάτι δεν πάει καλά. Αλλαγή συχνοτήτων. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Μάλλον σηκώσαμε μια αστυνομική συχνότητα ή κάτι τέτοιο. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Μερικές φορές συμβαίνει, και μπορεί να σε τρελάνει. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Εντάξει, είναι το Classical Clive πίσω εδώ 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 και έχουμε ακόμα κάποια υπέροχη μουσική μπροστά, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 αλλά μην ξεχάσετε να κουμπώσετε. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Θυμηθείτε την ασφάλεια. Ένας καλός οδηγός είναι ένας ασφαλής οδηγός. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Τι είναι ένας ασφαλής οδηγός; Ναι... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Πρωί, κυρία. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Μπορώ να βοηθήσω; 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ναι. Έχω ραντεβού στην Gable Enterprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Κατέρρευσαν. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Πες μου μόνο τι συμβαίνει. - Πρέπει να φύγω, κύριε. Αναδιαμορφώνουμε. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Όχι, δεν είσαι. Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Δεν είναι δική σου δουλειά! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει, Θα σας αναφέρω! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Καταπατάς. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Μάρλον. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Τρούμαν. Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Είναι μια κακή στιγμή, εντάξει; Είμαι πολύ πίσω. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Είμαι σε κάτι, Μάρλον. Κάτι μεγάλο. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 -Είσαι καλά; Μοιάζεις σαν σκατά. - Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί σε κάτι. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Μπερδεμένα σε τι; 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Δεν έχει νόημα να προσπαθήσω να το εξηγήσω, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 αλλά πολλά περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Οι άνθρωποι στο ασανσέρ. Δεν υπήρχε καμία υποστήριξη σε αυτό. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Κοίταξα έξω. Υπήρχε κόσμος εκεί. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Και στο ραδιόφωνο στο δρόμο για τη δουλειά, αρχίζει να με ακολουθεί, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 μιλώντας για όλα όσα κάνω. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Ξέρεις τι εννοώ; - Τρούμαν, αυτή είναι μια από τις φαντασιώσεις σου... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Νομίζω ότι αυτό είναι για τον μπαμπά μου. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Ο μπαμπάς σου; - Νομίζω ότι είναι ζωντανός. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ναι. Θα σας πω για αυτό αργότερα. Σίγουρα με παρακολουθούν. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 ΠΟΥ; 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Είναι δύσκολο να το πω. Μοιάζουν σαν κανονικοί άνθρωποι. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Τι λέτε για αυτά τα δύο; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Είναι όταν είμαι απρόβλεπτος, αυτό είναι... Δεν μπορούν, ξέρεις. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Έγινε τίποτα; - Όχι. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είστε έτοιμοι να πάτε; 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Όχι. Μόλις ήρθα εδώ. - Έλα. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Θα απολύσεις και τους δυο μας, το ξερεις αυτο 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε. - Τι; 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Ό,τι και να πεις, είμαι παιχνίδι. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 -Τι λες; - Ναι κύριε. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Τα γενέθλιά σου έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Ίσως με προετοιμάζουν για κάτι. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό, Μάρλον; 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Όπως όλη σου η ζωή έχει χτίσει προς κάτι; 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Όχι. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Όταν κουβαλούσες κοτόπουλα το καλοκαίρι για τον Κάιζερ, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 ποιο ήταν το πιο απομακρυσμένο έφυγες ποτέ από το νησί; 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Πήγε παντού. Δεν βρήκα ποτέ ένα μέρος σαν αυτό, όμως. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Κοίτα αυτό το ηλιοβασίλεμα, Τρούμαν. Είναι τέλειο. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ναι. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Αυτός είναι ο μεγάλος τύπος. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Έχει πολύ πινέλο. - Ναι. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Μεταξύ εσένα και εμένα, Μάρλον, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Θα φύγω για λίγο. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Αλήθεια; - Ναι. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Αγγελάκι. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Ο μικρός μου κλόουν. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Παλιά κορυφή καρότου. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Το καλύτερο και των δύο μας. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Θα έπρεπε να είμαστε σε πάω σπίτι, μητέρα. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είμαστε στο όρος Ράσμορ. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Θυμάσαι, Τρούμαν, όταν ο μπαμπάς ήταν ακόμα μαζί μας; 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Ήταν πολύ ώθηση. Κοιμήθηκες όλη τη διαδρομή εκεί. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Φαίνεται τόσο μικρό. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Τα πράγματα γίνονται πάντα όταν κοιτάς πίσω, αγάπη μου. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Κοίτα, Τρούμαν. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μας. Ματιά. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Δεν φαίνεται όμορφη, Τρούμαν; 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Το κάνει ακόμα. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Και έχουν περισσέψει πολλές σελίδες για φωτογραφίες μωρών. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Θα ήθελα να κρατήσω ένα εγγόνι στην αγκαλιά μου πριν φύγω. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Άντζελα, πρέπει πραγματικά να σε πάει σπίτι. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Θα την πάρω. - Όχι. Μείνε, χαλάρωσε. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Απολαύστε τον εαυτό σας. Η αγαπημένη σας εκπομπή θα ανέβει. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Είσαι σίγουρος; 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Άλλωστε κάτι έχουμε να συζητήσουν. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Τα γενέθλια ενός συγκεκριμένου ατόμου. - Βλέπω. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Και θα υπάρξει άλλο ένα επεισόδιο Λατρεύω τη Lucy την ίδια ώρα αύριο. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Αλλά αυτή τη στιγμή, ήρθε η ώρα για Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Απόψε, παρουσιάζουμε το διαρκές, πολυαγαπημένο κλασικό, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Δείξε Μου τον Δρόμο να Γυρίσω Σπίτι. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Ένας ύμνος έπαινος στη ζωή της μικρής πόλης, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 όπου μαθαίνουμε ότι δεν χρειάζεται να φύγεις από το σπίτι 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 για να ανακαλύψετε τι σημαίνει ο κόσμος, και ότι κανείς δεν είναι φτωχός που έχει φίλους. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Γεμάτο γέλιο και αγάπη, πόνο και θλίψη, αλλά τελική λύτρωση, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 μοιραζόμαστε τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες της οικογένειας Άμποτ. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Σημειώστε τη συγκινητική απόδοση του Ronald Brierly ως Uncle Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Εκείνη τη σκηνή με το μπολ με τα κεράσια πρόκειται να σε έχει 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 χωρίζοντας τα πλευρά σας με γέλια ξανά. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Και θα υπάρξουν και δάκρυα, όταν ο Ντέιβιντ και η Τζένιφερ επανενώνονται. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Αρκετά όμως από εμένα. Ας συμμετάσχουμε στους Abbotts στο χωριό Κάμντεν. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά ας πάμε έξω. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Γλυκιά μου, θα το ήθελα πολύ, αλλά άργησα πολύ. - Τι βιάζεσαι; 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Χειρουργική. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Υπήρξε εκείνη η καταστροφή του ασανσέρ στο κέντρο της πόλης. Ήταν στις ειδήσεις χθες το βράδυ. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Αυτό το καλώδιο μόλις έσπασε. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Αυτό το ασανσέρ, μόλις έπεσε κατακόρυφα 10 πτήσεις. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Οι μη συνδικαλιστικοί εργαζόμενοι. Απλά τέρατα. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Αυτό το κτίριο, είναι ακριβώς δίπλα εκεί που εργάζεσαι. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Μπορείτε να φανταστείτε αν ήσουν εκεί μέσα; 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Δεν αξίζει καν να το σκεφτείς. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Τέλος πάντων, έχω ακρωτηριασμό σε μια από τις νεαρές γυναίκες 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 ποιος ήταν σε εκείνο το ασανσέρ. Είναι πολύ νέα. Είναι πολύ λυπηρό. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Τέλος πάντων, εύχομαι καλή τύχη. - Θα σταυρώσω τα δάχτυλά μου για σένα. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Με συγχωρείτε. Γεια. Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Ναί. Ψάχνω τη γυναίκα μου, Νοσοκόμα Μπέρμπανκ. Είναι πολύ σημαντικό. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι σε pre-op. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Σίγουρος. Εντάξει, εντάξει. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Μπορείτε να περάσετε ένα μήνυμα; - Θα προσπαθήσω. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Μπορείς να της πεις ότι έπρεπε να πάω στα Φίτζι, και ότι θα της τηλεφωνήσω όταν φτάσω; 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Πότε θα φτάσετε στα Φίτζι; - Το κατάλαβες. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Ωραία. θα της το πω. - Ευχαριστώ πολύ. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Είναι εδώ. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 ξέρω. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Χειρουργικό νυστέρι. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Τώρα κάνω την κύρια τομή μου 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 ακριβώς πάνω από το δεξί γόνατο. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Κράτα την. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Ωραία. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Αυτό δεν θα είναι όμορφο. Εκτός αν είσαι οικογένεια... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Είναι απλά όμορφο. Όμορφη δουλειά. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Απλώς θα αφήσω κάποιον άλλο να τακτοποιήσει εδώ. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Λυπάμαι που σε κρατάω. - Δεν πειράζει. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θα ήθελα να κλείσω μια πτήση για τα Φίτζι. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Πότε θα θέλατε να φύγετε; 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Σήμερα. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα για τουλάχιστον ένα μήνα. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Ένα μήνα; - Είναι η πολυάσχολη εποχή. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Θέλετε να κλείσετε την πτήση; 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Δεν πειράζει. Θα κάνω άλλες ρυθμίσεις, εντάξει; 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Τελευταία κλήση για Σικάγο! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Όλοι στο πλοίο! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Σας ευχαριστώ. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Πόλη με αέρα, φτάσαμε. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Γεια. - Γεια. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Γειά σου. Γεια. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Αδερφές. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Μαμά, δεν είναι αυτό... - Πρόσωπο μπροστά. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Όλοι μακριά. Έχουμε πρόβλημα. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Λυπάμαι γιε μου. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Ο πατέρας του ήταν από το Σικάγο, δεν ήταν; 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Όχι. Ο οδοντίατρός του ήταν από την Πενσακόλα. Ο πατέρας του ήταν από το Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Μα πώς γίνεται να θέλει να φύγει στο Σικάγο; 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Δεν θα πάει στο Σικάγο. Δεν πάει πουθενά. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Πρέπει να τα έχει με τη Μέριλ. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Τρούμαν; 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Μπες μέσα. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Τρούμαν. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Ματιά. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Τι; 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Προβλέπω ότι σε μια στιγμή, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 θα δούμε μια κυρία με κόκκινο ποδήλατο, ακολουθούμενος από έναν άντρα με λουλούδια 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 και ένα Volkswagen Beetle με βαθουλωμένο φτερό. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Τρούμαν, σε παρακαλώ. - Κοίτα. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Κυρία, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 λουλούδια, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 και... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Τρούμαν, αυτό είναι ανόητο. - Ορίστε! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Να αυτό το βαθουλωμένο σκαθάρι! Ναί! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Δεν θέλετε να μάθετε πώς το έκανα αυτό; θα σου πω. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Βρίσκονται σε βρόχο. Γυρίζουν το τετράγωνο. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Επιστρέφουν. Γυρίζουν ξανά. Απλώς γυρίζουν και γύρο. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Στρογγυλό και στρογγυλό. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Κάλεσα τη Ρίτα και τον Μάρλον για μπάρμπεκιου την Κυριακή. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Θα φτιάξω την πατατοσαλάτα μου. - Δεν θα είμαι εδώ την Κυριακή. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Χρειάζομαι να μου το θυμίσεις χρειαζόμαστε περισσότερο κάρβουνο. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Ακούς μια λέξη που λέω; 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Είσαι αναστατωμένος γιατί θέλετε να πάτε στα Φίτζι. Είναι αυτό; 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Εντάξει, πήγαινε. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε οικονομία για μερικούς μήνες και μετά φύγε. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Εκεί. Είσαι χαρούμενος τώρα; 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Πάω να κάνω ένα ντους. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Πάμε τώρα. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Είμαι έτοιμος να πάω τώρα. Γιατί να περιμένετε; Το πρώιμο πουλί δεν μαζεύει βρύα. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling stone πιάνει το σκουλήκι, σωστά; 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Τρούμαν, τι κάνεις; 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Τρούμαν! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Που θα πάμε; 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Τρούμαν, πού πάμε; - Δεν ξέρω πραγματικά. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Υποθέτω ότι είμαι αυθόρμητη. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Κάποιος, βοήθησέ με! Είμαι αυθόρμητη! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Ξεχάστε τα Φίτζι. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Δεν μπορούμε πολύ καλά να πάμε μέχρι τα Φίτζι, έτσι; - Όχι. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Τι γίνεται με το Ατλάντικ Σίτι; - Όχι, μισείς να παίζεις. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν γιατί θα ήθελες να πας εκεί; 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Γιατί ποτέ δεν έχω. Γι' αυτό οι άνθρωποι πηγαίνουν μέρη, έτσι δεν είναι; 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Τρούμαν, νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Κι εγώ. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Μπλοκαρισμένο σε κάθε στροφή. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Όμορφα συγχρονισμένο, δεν συμφωνείς; 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Με κατηγορείς για την κίνηση; - Θα έπρεπε; 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Τρούμαν, πάμε σπίτι. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 εχεις δικιο. Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εδώ για ώρες. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Θα μπορούσε να είναι έτσι μέχρι το Ατλάντικ Σίτι. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Ας πάμε πίσω. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι με έπιασε. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Μπορείτε παρακαλώ να επιβραδύνετε; 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Ναι, μπορώ. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Τρούμαν, αυτή είναι η στροφή μας. - Άλλαξα πάλι γνώμη. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Πώς είναι η Νέα Ορλεάνη αυτή την εποχή του χρόνου; Απόκριες! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Κοίτα, Μέριλ, ο ίδιος δρόμος, χωρίς αυτοκίνητα. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Είναι μαγικό. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Κοίτα, με άφησες να βγω. Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου, το κάνεις μόνος σου. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Νομίζω ότι θα ήθελα μια μικρή παρέα. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Τρούμαν, ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να οδηγείς πάνω από το νερό. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Πάμε σπίτι όπου θα νιώθετε ασφαλείς. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Δώσε μου το χέρι σου. - Γλυκιά μου. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Οδηγώ. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Τρούμαν! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό! Τρούμαν, παραβιάζουμε το νόμο! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Ω, μου! -Μπορείς να το κάνεις. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! -Μπορείς να τα καταφέρεις. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Τρούμαν. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Τελειώσαμε. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Είμαστε πάνω από τη γέφυρα. - Τελειώσαμε; 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Είμαστε πάνω από τη γέφυρα. - Τελειώσαμε. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Τρούμαν, τι γίνεται με αυτό το ζώδιο; 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλουν. Θα είμαστε καλά. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Υπερβολή; Το πιστεύεις αυτό; 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Τρούμαν, ας πάμε πίσω! - Δεν μπορώ να πάω πίσω! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Ω, μου! Τρούμαν, έχουμε πάρει φωτιά! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Είναι εντάξει. - Φωτίζουμε! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Είναι εντάξει. Είναι απλώς καπνός. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 -Είσαι καλά; - Ναι. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Θέλεις να το ξανακάνεις; - Όχι! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Τρούμαν, σταμάτα! Θεέ μου! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Τι θα κάνουμε λοιπόν για τα λεφτά όταν φτάνουμε στη Νέα Ορλεάνη; 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Έχω την τραπεζική μου κάρτα Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Και λοιπόν; Απλώς θα φάμε στις αποταμιεύσεις μας, είναι αυτό; 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου όταν φτάσουμε εκεί. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Θα ανησυχεί άρρωστη. Δεν το κάνω ξέρεις πώς θα το πάρει αυτό. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Τι τώρα; 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Αυτό είναι κόκκινο συναγερμό. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Τρούμαν, μοιάζει με διαρροή στο εργοστάσιο. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Υποβοηθώ. Διαρροή στο εργοστάσιο. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Έπρεπε να την κλείσουμε. - Υπάρχει τρόπος γύρω; 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Εκκενώνεται ολόκληρη η περιοχή. - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Όχι, κυρία. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Καλώς ήρθες, Τρούμαν. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Τρούμαν. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Τρούμαν! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Τρούμαν, έλα πίσω! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Σταμάτα τον! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Τρούμαν! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Πιάσε τον στα αριστερά! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Μένω μακριά! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Όχι. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...τώρα υπό κράτηση. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο για τη βοήθειά σας. Το εκτιμώ πολύ. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Είναι τυχερός που ζει, κυρία. Την επόμενη φορά, θα πρέπει να υποβάλουμε κατηγορίες. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 καταλαβαίνω. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καληνύχτα. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, Τρούμαν. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Δεν είσαι καλά. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Γιατί θέλεις να κάνεις μωρό μαζί μου; 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Δεν με αντέχεις. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Γιατί δεν με αφήνεις να σε φτιάξω κάποιο από αυτό το νέο ποτό Mococoa; 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Όλοι οι φυσικοί κόκκοι κακάο από τις ανώτερες πλαγιές του όρους Νικαράγουα. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Χωρίς τεχνητά γλυκαντικά. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Τι στο διάολο λες; 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Με ποιον μιλάς; 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Έχω δοκιμάσει άλλα κακάο. Αυτό είναι το καλύτερο. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με τίποτα; 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Πες μου τι συμβαίνει! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 παθαίνεις νευρικό κλονισμό, αυτό συμβαίνει. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Είσαι μέρος αυτού, έτσι δεν είναι; 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Τρούμαν. - Μέριλ! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Με τρομάζεις. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Όχι. Με τρομάζεις, Μέριλ. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Τι θα κάνεις; Κόψτε με; Κόψτε με και ξεφλουδίστε με; 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Κάνε κάτι! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Τι; 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Τι είπατε; 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Με ποιον μιλούσες; - Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Δεν είπα τίποτα. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Είπες «κάνε κάτι». - Όχι, δεν το έκανα. Δεν μιλούσα σε κανέναν. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Μίλα μου! - Δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ σταματήστε. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Μείνε εκεί που είσαι. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Τρούμαν; 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Τρούμαν. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Ω, δόξα τω Θεώ! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Πώς μπορεί κανείς να περιμένει από εμένα να συνεχίσω υπό αυτές τις συνθήκες; 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Είναι αντιεπαγγελματικό. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Είναι εντάξει. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μάρλον. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Ίσως χάνω το μυαλό μου, αλλά... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Αισθάνεται σαν όλος ο κόσμος περιστρέφεται γύρω μου με κάποιο τρόπο. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Είναι πολύς κόσμος για έναν άνθρωπο, Τρούμαν. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Σίγουρα αυτό δεν είναι ευσεβής πόθος; 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Θα ήθελες να είχες φτιάξει κάτι περισσότερο έξω από τον εαυτό σου; 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Έλα, ποιος δεν έχει κάτσει στον Γιάννη, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 είχε μια φανταστική συνέντευξη στο Seahaven απόψε; 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Ποιος δεν ήθελε να γίνει κάποιος; - Αυτό είναι διαφορετικό. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Όλοι φαίνεται να είναι σε αυτό. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος από 7 χρονών, Τρούμαν. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Ο μόνος τρόπος που εσύ κι εγώ τα κατάφερε ποτέ στο σχολείο 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 ήταν εξαπατώντας ο ένας τον άλλον χαρτιά δοκιμής. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Ιησού, ήταν πανομοιότυποι. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Αλλά πάντα ένιωθα ασφαλής γνωρίζοντας αυτό. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Γιατί όποια κι αν ήταν η απάντηση, ήμασταν μαζί, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 και κάναμε λάθος μαζί. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Θυμηθείτε εκείνη τη φορά που έμεινα ξύπνιος μαζί σου όλη τη νύχτα στη σκηνή σου 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 επειδή ήθελες να παίξεις τον Βόρειο Πόλο; 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Και έπαθα πνευμονία; 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Το θυμάσαι; 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Ήσουν εκτός σχολείου για περίπου ένα μήνα. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Είσαι το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ σε έναν αδελφό, τον Τρούμαν. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Τα ξέρω αυτά τα πράγματα 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 δεν λειτούργησε πραγματικά για κανέναν από τους δύο όπως ονειρευόμασταν ότι θα έκαναν. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Ξέρω αυτό το συναίσθημα, όταν είναι σαν όλα ξεφεύγουν 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 και δεν θες να το πιστέψεις, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 οπότε ψάχνεις για απαντήσεις κάπου αλλού, αλλά... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Το θέμα είναι, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Θα περπατούσα ευχαρίστως μπροστά στην κίνηση για σένα. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Το θέμα είναι ότι θα ήθελα ευχαρίστως πάμε μπροστά στην κίνηση για σένα, Τρούμαν. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Και το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ είναι ψέμα για σένα. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Και το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 είναι ψέμα για σένα. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Εννοώ, σκέψου το, Τρούμαν. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Αν όλοι είναι μέσα σε αυτό, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Θα έπρεπε να συμμετέχω και εγώ σε αυτό. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Δεν ασχολούμαι, Τρούμαν, γιατί 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 δεν υπάρχει "αυτό". 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Είχες δίκιο σε ένα πράγμα όμως. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Τι είναι αυτό; 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Αυτό που ξεκίνησε όλο αυτό. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Ναι. Τον βρήκα για σένα, Τρούμαν. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Γι' αυτό ήρθα απόψε. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Είμαι βέβαιος ότι έχει πολλή ιστορία να πει. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Πήγαινε σε αυτόν. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Εύκολα στην ομίχλη. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Αναμονή, έκκεντρο γερανού. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Έκκεντρο γερανού. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Κουμπί έκκεντρο 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Δεν έπαψα ποτέ να πιστεύω. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Και φαρδύ, έκκεντρο 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 ο γιος μου. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Μετακόμισε για κοντινό πλάνο; - Όχι. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Μετακίνηση πίσω 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 και σβήνουν τη μουσική. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Και τώρα πήγαινε κοντά. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Αιι εκείνα τα χρόνια χαμένα. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Θα σου φτιάξω, γιε μου. ορκίζομαι. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Μπαμπάς. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Ναί! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Μπράβο. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Αυτό θα κερδίσει την περίοδο αξιολόγησης. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Συγχαρητήρια. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Εντάξει όλοι, ηρεμήστε. Ας συγκεντρωθούμε. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Υπέροχη τηλεόραση. - Ήταν καλή δουλειά. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Ας πάρουμε λίγη σαμπάνια εδώ. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Συγχαρητήρια. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Μπράβο, Χριστόφ. - Ήταν υπέροχο. Απλώς μου ράγισε την καρδιά. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Μπράβο σε όλους! - Μπράβο! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Συγχαρητήρια. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 δισεκατομμύρια ήταν εκεί για τη γέννησή του. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 χώρες συντονίστηκαν για το πρώτο του βήμα. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Η ανησυχία σταμάτησε για αυτό το κλεμμένο φιλί. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Και καθώς μεγάλωνε, τόσο μεγάλωνε και η τεχνολογία. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Μια ολόκληρη ανθρώπινη ζωή 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 καταγράφονται σε ένα περίπλοκο δίκτυο των κρυφών καμερών 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 και εκπέμπεται iive και χωρίς επεξεργασία, 24 ώρες την ημέρα, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 επτά ημέρες την εβδομάδα, σε ένα κοινό σε όλο τον κόσμο. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Έρχομαι σε εσάς τώρα από το νησί Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 κλεισμένο στο μεγαλύτερο στούντιο κατασκευάστηκε ποτέ, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 και μαζί με το Σινικό Τείχος της Κίνας, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 μία από τις δύο μόνο ανθρωπογενείς κατασκευές ορατή από το διάστημα, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 τώρα στην 30η σπουδαία χρονιά του, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 είναι το The Truman Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Τι εβδομάδα πέρασε. Δεν ξέρω για σένα, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Ήμουν με καρφίτσες και βελόνες όλη την ώρα. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Γεια σας και καλησπέρα. Είμαι ο οικοδεσπότης σου Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 και καλώς ήρθατε στο Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Το φόρουμ μας για θέματα που αυξάνονται έξω από την παράσταση. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Αλλά απόψε, κάτι πολύ ιδιαίτερο πράγματι. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Μια σπάνια και αποκλειστική συνέντευξη με τον δημιουργό και τον δημιουργό της παράστασης. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Ελάτε λοιπόν μαζί μας τώρα καθώς βγαίνουμε ζωντανά στο σεληνιακό δωμάτιο 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 στον 221ο όροφο της οικοσφαιρικής omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Εκεί θα βρούμε τον κόσμο ο μεγαλύτερος τηλεορατής. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Ο σχεδιαστής και ο αρχιτέκτονας του κόσμου μέσα σε έναν κόσμο 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 δηλαδή το Seahaven Island: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του κοινού μας, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 για την παραχώρηση αυτής της αποκλειστικής συνέντευξης. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Ξέρουμε πόσο απαιτητικό το πρόγραμμά σου είναι 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 και όλοι ξέρουμε πόσο ζηλεύουμε φυλάς την ιδιωτικότητά σου. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Αυτό, κύριε, είναι όντως τιμή. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Μην το αναφέρεις. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Ο καταλύτης για το πρόσφατο δραματικά γεγονότα στην παράσταση 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 ήταν ο πατέρας του Τρούμαν, ο Κερκ, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 και τις προσπάθειές του να διεισδύσει στην παράσταση. Αλλά πριν μπούμε σε αυτό, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Νομίζω ότι αξίζει να σημειωθεί δεν είναι η πρώτη φορά 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 κάποιος απ' έξω προσπάθησε να φτάσει τον Τρούμαν, έτσι; 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Είχαμε στενές συνομιλίες στο παρελθόν. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Τρούμαν! Είναι τηλεόραση! Ναί! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Ναί! το έκανα! Είμαι στο The Truman Show! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Αλλά δεν υπήρξε ποτέ τίποτα για σύγκριση με 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 αυτή η πιο πρόσφατη παραβίαση ασφάλειας. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Ο πρώτος εισβολέας να είναι πρώην μέλος του καστ. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Ένας νεκρός μάλιστα. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Πρέπει να πω, γράφοντας ξανά τον Kirk, αριστούργημα. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Από τότε που ο Κερκ ξεκίνησε όλη αυτή την κρίση στη ζωή του Τρούμαν, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ήταν ο μόνος που μπορούσε να το τελειώσει. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Τρούμαν! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Τρούμαν, όχι! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Αυτό είναι εκτός ορίων. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Γιατί; Τι υπάρχει εκεί; - Τίποτα. Είναι επικίνδυνο. Αυτό είναι όλο. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Πρέπει να ξέρεις τους περιορισμούς σου, Τρούμαν. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Αλλά ας υπενθυμίσουμε στους θεατές ακριβώς γιατί Ο μπαμπάς γράφτηκε εξαρχής. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Καθώς ο Τρούμαν μεγάλωνε, αναγκαστήκαμε να κατασκευάσουμε τρόπους 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 για να τον κρατήσει στο νησί. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Θα ήθελα να γίνω εξερευνητής, σαν τον μεγάλο Μαγγελάνο. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Άργησες πολύ. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο για εξερεύνηση. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Τελικά, κατέληξα στο concept του πνιγμού του Κερκ. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Το πιο αποτελεσματικό. Ο Τρούμαν ήταν τρομοκρατημένος από το νερό από τότε. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Όταν ο Κερκ διάβασε τη σύνοψη για το επεισόδιο Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 απογοητεύτηκε, το λιγότερο. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Είμαι σίγουρος ότι αυτό τον προκάλεσε για να ξαναμπεί στο σετ. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Αλλά πώς σκοπεύετε να το εξηγήσετε η 22χρονη απουσία του; 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Αμνησία. - Λαμπρό. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Ας πάρουμε μερικά τηλεφωνήματα θεατών. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Βόρεια Καρολίνα, είσαι με τον Χριστόφ. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Ναι, γεια, Χριστόφ. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Απλώς αναρωτιόμουν πόσα κάμερες που έφτασες εκεί σε εκείνη την πόλη. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Κάπου κοντά στις 5.000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Είναι πολλές κάμερες. - Θυμηθείτε, ξεκινήσαμε μόνο με ένα. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Ήταν περίεργος από τη γέννησή του. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Πρόωρο κατά δύο εβδομάδες. Ήταν σχεδόν σαν να ανυπομονούσε να ξεκινήσει. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Και η λαχτάρα του να φύγει την κοιλιά της μητέρας του 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 ήταν ακριβώς ο λόγος που ήταν αυτός που επιλέχθηκε. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Σε διαγωνισμό με άλλες πέντε ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 το casting μιας παράστασης, καθορίζεται από μια ημερομηνία μετάδοσης, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Ο Τρούμαν ήταν αυτός που έφθασε επίσημα. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Παρεμπιπτόντως, πιστεύω Ο Τρούμαν είναι το πρώτο παιδί 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 να έχει υιοθετηθεί νόμιμα από μια εταιρεία. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Αυτό είναι σωστό. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Η παράσταση έχει δημιουργήσει τεράστια έσοδα, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 ισοδυναμεί πλέον με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν μιας μικρής χώρας. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι χρειάζεται 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 τον πληθυσμό μιας ολόκληρης χώρας για να συνεχίσει να λειτουργεί η παράσταση. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Δεδομένου ότι η εκπομπή είναι 24 ώρες το 24ωρο χωρίς εμπορική διακοπή, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 όλα αυτά τα εκπληκτικά έσοδα παράγονται από την τοποθέτηση του προϊόντος. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Αυτό είναι αλήθεια. Τα πάντα στην παράσταση είναι προς πώληση. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Από την γκαρνταρόμπα των ηθοποιών, φαγητό προϊόντα, στα ίδια τα σπίτια στα οποία ζουν. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Όλα είναι διαθέσιμα στον κατάλογο Truman 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 και οι χειριστές βρίσκονται σε ετοιμότητα. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Χριστόφ, να σε ρωτήσω. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Γιατί νομίζεις ότι ο Τρούμαν δεν πλησίασε ποτέ 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 για την ανακάλυψη της αληθινής φύσης του κόσμου του μέχρι τώρα; 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Αποδεχόμαστε την πραγματικότητα του κόσμου με το οποίο μας παρουσιάζονται. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Είναι τόσο απλό. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Η Χάγη για τον Χριστόφ. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Γειά σου; Η Χάγη; 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Εντάξει, χάσαμε αυτή την κλήση. Πάμε στο Χόλιγουντ. Είσαι στο Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Γεια, θα ήθελα να πω μόνο ένα πράγμα. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Είσαι ψεύτης και χειραγωγός. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Και τι έκανες στον Τρούμαν είναι άρρωστος. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Θυμόμαστε αυτή τη φωνή, έτσι δεν είναι; 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε; - Πάμε σε άλλη κλήση. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Όχι. Είναι μια χαρά, Μάικ. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Μου αρέσει να αναπολώ με πρώην μέλη του καστ. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Σύλβια, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 όπως ανακοινώσατε τόσο μελοδραματικά στον κόσμο, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 σκέφτεσαι επειδή χτύπησες τα μάτια σου κάποτε στον Τρούμαν, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 φλέρταρε μαζί του, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 έκλεψε μερικά λεπτά ομιλίας μαζί του 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 για να πιέσετε τον εαυτό σας και την πολιτική σας στο προσκήνιο, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 ότι τον ξέρεις; Ότι ξέρεις τι του ταιριάζει; 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι σε μια θέση να τον κρίνω; 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Τι δικαίωμα έχεις να πάρεις μωρό 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 και να γυρίσει τη ζωή του σε κάποιου είδους κοροϊδία; 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Δεν νιώθεις ποτέ ένοχος; 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Έδωσα μια ευκαιρία στον Τρούμαν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Ο κόσμος, το μέρος που ζεις, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 είναι το άρρωστο μέρος. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Το Seahaven είναι ο τρόπος ο κόσμος πρέπει να είναι. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Δεν είναι καλλιτέχνης. Είναι κρατούμενος. Κοίτα τι του έκανες! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Θα μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Αν το δικό του ήταν περισσότερο από απλά μια αόριστη φιλοδοξία, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 αν ήταν απόλυτα αποφασισμένος να ανακαλύψεις την αλήθεια, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 δεν υπάρχει περίπτωση να τον αποτρέψουμε. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Νομίζω ότι αυτό που σε στενοχωρεί, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 Πραγματικά, καλών, είναι αυτό τελικά 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Ο Τρούμαν προτιμά το κελί του, όπως το λες. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Εκεί κάνεις λάθος. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Κάνεις τόσο λάθος, και θα σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Πέρα από τα θερμά σχόλια μιας πολύ φωνητικής μειοψηφίας, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 έχει γίνει μια συντριπτικά θετική εμπειρία. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Ναί. Για τον Τρούμαν και για το κοινό. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 που έδινε τόσο γενναιόδωρα του χρόνου σας απόψε. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό τώρα που αυτή η κρίση είναι πίσω μας 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 και ότι ο Τρούμαν είναι πίσω στον παλιό του εαυτό, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 μπορούμε να προσβλέπουμε σε ορισμένες συναρπαστικές νέες εξελίξεις. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Μάικ, τα μεγάλα νέα είναι ότι η Μέριλ θα φύγει από τον Τρούμαν 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 σε προσεχές επεισόδιο. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Και ένα νέο ρομαντικό ενδιαφέρον θα εισαχθεί. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Είμαι αποφασισμένος ότι η τηλεόραση είναι η πρώτη Η σύλληψη στον αέρα θα συνεχίσει να γίνεται. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Άλλο ένα τηλεοπτικό ορόσημο ευθεία μπροστά. Το ακούσατε πρώτα εδώ. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Ήταν μια μοναδική τιμή και μια χαρά, κύριε. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 -Κρίστοφ, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Μάικ. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Συμεών. - Τι; 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Μας κοιτάει; 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Ιησού, νομίζεις ότι ξέρει; 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Γειά σου; 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Καλύτερα φώναξε τον Χριστόφ. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Γειά σου; Έλα μέσα, ταγματάρχη Μπέρμπανκ. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Ιησούς. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Επέστρεψε στον παλιό του εαυτό. - Δόξα τω Θεώ. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη γάτα, φίλε μου. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Με το παρόν διακηρύσσω αυτόν τον πλανήτη... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Η Τρουμανία του γαλαξία του Μπέρμπανκ. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Θα πάει; - Εντάξει, έτοιμη η κάμερα του διαδρόμου. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Αυτό είναι δωρεάν. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Συνέχισε μαζί του, γιατί θα κινηθεί γρήγορα. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Stand by, όλες οι κάμερες του σπιτιού. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Πρωί! - Καλημέρα. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Σε περίπτωση που δεν σε δω... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Καλησπέρα, καλησπέρα, και καληνυχτα. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 -Καλημέρα... - Καλημέρα. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...βράδυ και καληνύχτα. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Καλημέρα, Τρούμαν. - Καλημέρα, Σπένσερ. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Πώς πάει; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Τα ζωτικά σημεία είναι καλά. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Πλούτων! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Καλημέρα Τρούμαν. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Κάθε μέρα. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Την πολιτική, την έχουμε σκεφτεί και θα το πάρουμε. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Πλάκα κάνεις; - Όχι! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Γιατί δεν ανεβαίνουμε στο γραφείο μου τώρα και θα υπογράψουμε τα χαρτιά; 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Η επόμενη εβδομάδα θα ήταν πολύ καλύτερη. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Εντάξει. Τα λέμε παιδιά. - Εντάξει, αντίο τώρα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Δώσε μου κάτι να περιμένω. - Το κατάλαβες. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Βλέπετε, δεν πρόκειται για ασφάλιση. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Πρόκειται για τη μεγάλη μεταβλητή: Πότε θα επέλθει ο θάνατος; 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Μπορεί να είναι μια εβδομάδα, ένας μήνας, ένας χρόνος. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Μπορεί και σήμερα. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 «Ηλιοθεραπεία, που ασχολείται με τη δουλειά του, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 «μαχαιρωμένος στην καρδιά από την άκρη μιας δραπέτης ομπρέλας παραλίας». 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Δεν υπάρχει τρόπος προστασίας τέτοιο πράγμα. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Τρούμαν, αυτή είναι η Βίβιεν. Βίβιεν, αυτός είναι ο Τρούμαν. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Οι δυο σας θα γίνετε γείτονες. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι ότι η ζωή είναι 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 εύθραυστο. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Βίβιεν, το γραφείο σου. - Συγγνώμη. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Τι είναι αυτό; λυπάμαι. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Το κάνεις; 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να πάρω τα στοιχεία σας. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Έτοιμο, 2. Μεταβείτε στο 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Και πίσω στο μεσαίο. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Και φαρδιά. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Απλώς προσπαθούσα να εκπαιδεύσω το παιδί να... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Δεν πειράζει. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Τι κάνει στο υπόγειο; 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Μετακόμισε εκεί κάτω αφού η Μέριλ μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Γιατί δεν μου είπαν; 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Οποιαδήποτε απρόβλεπτη συμπεριφορά πρέπει να αναφερθεί. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Απλώς κοιμάται, σκέφτηκα. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Αυτή είναι η καλύτερη λήψη που έχουμε; - Τι να δεις; 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Τι υπάρχει στην κάμερα του ρολογιού; - Είναι εμπόδιο. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Τι έγινε εκεί κάτω; - Απλώς τακτοποιούσε τα σκουπίδια του. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά στα μισά του δρόμου πέρασε, τα παράτησε και τον πήρε ο ύπνος. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Θέλω να ελέγξω τις ρυθμίσεις για την αυριανή ασφαλιστική σύμβαση. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Ναι. - Ναι. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Ωραία κίνηση. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ορίστε. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Απομονώστε τον ήχο. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Δώσε μου ένα κοντινό πλάνο στον κορμό του. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Αναπνέει ακόμα. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Πού είναι η Χλόη; Καλέστε τον. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 -Τι θέλεις να πω; - Πες του ότι είναι λάθος νούμερο. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Απλώς έπρεπε να το περιμένω. Ήταν απασχολημένοι. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Εδώ. Τι συμβαίνει; 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Δεν ξέρω. Είναι... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Κατέβηκε στο δωμάτιο. Το έκανε τίποτα άλλο από το να σταθείτε για λίγο. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Σώπα και δες το. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Μετά πήγαμε στη νυχτερινή όραση. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Κοιμάται. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Εκεί! - Τι; 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Μεγέθυνση. - Σε ποια; 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Κάτω από την καρέκλα εκεί. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Βελτιώστε το. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Είναι... - Θεέ μου. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Δεν μπορούσε να έχει ανέβει τις σκάλες. Πρέπει να είναι ακόμα στο δωμάτιο. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Πήγαινε τον Μάρλον εκεί. - Αμέσως. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Τρούμαν! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Πάρτι έκπληξη! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Έλα ρε φίλε. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Πήρα ένα πακέτο έξι κρύων μπύρας με το όνομά μας πάνω τους. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Έλα ρε φίλε. Έλα ρε φίλε. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Σκατά. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Μάρλον, βρες τον. Είναι ακόμα στο δωμάτιο. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Αυτό είναι καλό. Κρατήστε το ελαφρύ. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. Θα σε βρω. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Ελέγξτε κάτω από το τραπέζι. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Η ντουλάπα, πίσω σου. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Χα. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Τζι. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Το γκαζόν έκκεντρο, πάρε μου το έκκεντρο του γκαζόν. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Μην κοιτάς στην κάμερα. Πες κάτι. Συνέχισε έτσι. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Έφυγε. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Κόψτε τη μετάδοση! - Κόψτε τη μετάδοση; 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Κόψτε το! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Ιησούς! Ο Θεός στον παράδεισο! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Όλα είναι μαύρα. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Δεν ξέρω πού είναι, αλλά έχει φύγει. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Εντάξει. Έχουμε κάθε διαθέσιμος επιπλέον που τον ψάχνει. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Οι διευθυντές βοηθούν. Το πλήρωμα επίσης. Άρα κάθε τομέας καλύπτεται. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Τι γίνεται με τα αυτοκινητάκια; - Ναι, έχουν λογιστικοποιηθεί. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Πρέπει να είναι με τα πόδια. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Έχει τα περισσότερα στον κόσμο αναγνωρίσιμο πρόσωπο. Δεν μπορεί να εξαφανιστεί. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Πάω. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Κυνηγήστε τον. Ναι. Πήγαινε να τον βρεις, Πλούτωνα. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Καλό σκυλί! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Όλη αυτή η φασαρία. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Αν μπορούσε απλώς να ακούσει τη φωνή μου. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Τρούμαν! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Άσε με να προσπαθήσω. Τρούμαν! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Είμαι εγώ, μπαμπά! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Ας μιλήσουμε. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Ναι, ξέρω. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Μόλις τελειώσατε με το τετράγωνο. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Πρέπει να επιστρέψω στο Μπάριμορ, ελέγξτε τους εσωτερικούς χώρους. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Πρέπει να είναι εκεί μέσα. - Μπάριμορ. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Τι γίνεται όμως με το κολέγιο; Ποιος το παρακολουθεί; 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Δεν ξέρω. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Στείλτε κάποιον εκεί, εντάξει; - Εντάξει. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Πάρε άλλον άνθρωπο και πάτε εκεί κάτω τώρα, εντάξει; 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Δεν δίνω δεκάρα. Απλά βρείτε τον γιο της σκύλας. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Πάρε μερικές μπαταρίες. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Αυτός ο τύπος δεν θα λάμπει στο σκοτάδι. Πάρτε τους εδώ κάτω. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ξαναδρομολογήστε το πίσω σε εμένα. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Χρειαζόμαστε περισσότερο φως. Δεν θα τον βρούμε ποτέ έτσι. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Τι ώρα είναι; 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Κάνε τον ήλιο. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Τι ώρα είναι; 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Χριστόφ, τι συμβαίνει; 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια φήμη κυκλοφορεί ότι είναι νεκρός; 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Με ακούς; 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Τα ΜΜΕ επικρατούν φρενίτιδα πάνω από αυτό. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Όλες οι τηλεφωνικές γραμμές είναι μπλοκαρισμένες, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 και κάθε δίκτυο έχει μια πειρατική λήψη 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 του Μάρλον να κάνει ένα γαϊδούρι στον εαυτό του μπροστά στην κάμερα. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Οι χορηγοί απειλούν να σκίσουν τα συμβόλαιά τους. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Γιατί; Παίρνουμε υψηλότερες βαθμολογίες με αυτό το γραφικό 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 από ό,τι είχαμε ποτέ σε αυτή την εκπομπή. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Κανένα σημάδι του. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Μάρλον, γιατί δεν πηγαίνεις πίσω στην πόλη και να ενωθούμε στους άλλους; 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Όλοι οι άλλοι είναι στις πρώτες θέσεις, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Όλοι είναι στις πρώτες θέσεις, σωστά; 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Έχουμε το φως. Οπότε πρέπει να είναι κάπου εκεί. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Δεν κοιτάμε τη θάλασσα. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Υπομονή ένα λεπτό. Γιατί να κοιτάμε τη θάλασσα; 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Σκουπίστε το λιμάνι. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Φέρτε τις κάμερες του λιμανιού. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Μετακινήστε όλες τις κάμερες του λιμανιού στον υπολογιστή, παρακαλώ. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Μερικά από αυτά είναι έξω, έτσι δεν είναι; 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ναι. Έχουμε τέσσερα από αυτά κάτω, αλλά έχουμε τις κάμερες των φάρων επάνω. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Όλα τα έκκεντρα σημαδούρας, παρακαλώ. -Τι συμβαίνει; 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Κάμερες με μεγάλους φακούς που βασίζονται στην ξηρά. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Γιατί κοιτάμε το νερό; - Καλά. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Μετακινήστε και μεγεθύνετε παρακαλώ. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Τρούμαν, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 που πας 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Πώς μπορεί να πλεύσει; Είναι στην ασφάλεια. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Δεν φοβάται το νερό; - Συνέχιση της μετάδοσης. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Συνέχιση της μετάδοσης. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Πήρα 2-προς-1 δεν τα καταφέρνει. - Θέλω ένα κομμάτι από αυτό. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-προς 1 δεν τα καταφέρνει. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Απλά αφήστε τους στο αυτοκίνητο. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Ας φύγουμε από αυτό το πλάνο κατάρτι. Δεν μπορούμε δείτε το πρόσωπό του. Πηγαίνετε στην κάμερα καμπίνας. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Εκεί. Τέλειος. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Αυτή είναι η βολή του ήρωά μας. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Ας πάρουμε άλλη βάρκα εκεί έξω. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Καλά. Άκου, Γκας, θέλω να μιλήσεις στα παιδιά στο πλοίο. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Ερχομαι. Βάλτε το σε κίνηση. Φύγε από εδώ. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Ερχομαι. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Συνήθως είμαι ο οδηγός του λεωφορείου. - Η ουσία είναι ότι δεν μπορούν να οδηγήσουν το σκάφος. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Είναι ηθοποιοί. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Πώς θα τον σταματήσουμε; 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Καλά. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Θα έχουμε πρόσβαση το πρόγραμμα του καιρού τώρα. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Κράτα λοιπόν τα καπέλα σου. Το κατάλαβες; 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Όχι. Νομίζω ότι θα θέλουμε να τοπικοποιήσουμε η καταιγίδα πάνω από τη βάρκα. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Μπορείτε να πάρετε τις συντεταγμένες για αυτό. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Δεν υπάρχει σκάφος διάσωσης. Δεν θα ξέρει τι να κάνει. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Θα γυρίσει πίσω. Θα φοβάται πολύ. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Θα φυσά. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Ερχομαι. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Δώσε μου λίγο κεραυνό. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Πάλι. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Χτύπα τον ξανά! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Για όνομα του Θεού, όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει μπροστά σε ζωντανό κοινό. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Γεννήθηκε μπροστά σε ζωντανό κοινό. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Έλα, Τρούμαν! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Μπορείτε να το κάνετε! Υπομονή! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Θα πρέπει να με σκοτώσεις! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Τι θα κάνουμε με έναν μεθυσμένο ναύτη; 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Απαιτώ να σταματήσετε τη μετάδοση. - Συνέχισε να τρέχεις. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Τι θα κάνουμε με έναν μεθυσμένο ναύτη Νωρίς το πρωί; 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Αυξήστε τον άνεμο. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 -Τελευταία φορά στο λέω. - Πόσο κοντά είναι; 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Πολύ κοντά. - Αναποδογυρίστε τον. Δώστε του φιλοδώρημα. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Ανάθεμά σου, Χριστόφ! - Δεν μπορείς. Είναι δεμένος στη βάρκα! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Σκάσε! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Θα πνιγεί, και δεν τον νοιάζει καν. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 -Κάνε το. - Όχι. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Κάντο! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Αυτό είναι αρκετό. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Θέλω να του μιλήσω. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Τρούμαν. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Μπορείτε να μιλήσετε. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Μπορώ να σε ακούσω. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Ποιος είσαι; 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Είμαι δημιουργός μιας τηλεοπτικής εκπομπής 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 που δίνει ελπίδα και χαρά και έμπνευση σε εκατομμύρια. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Τότε ποιος είμαι; 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Είσαι το αστέρι. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Δεν ήταν τίποτα αληθινό; 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ήσουν αληθινός. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Αυτό είναι που σε έκανε τόσο καλό να παρακολουθείς. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Άκουσέ με, Τρούμαν. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Δεν υπάρχει άλλη αλήθεια εκεί έξω 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 από ό,τι υπάρχει στον κόσμο δημιούργησα για σένα. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Τα ίδια ψέματα, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 τον ίδιο δόλο. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Αλλά στον κόσμο μου 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Σε ξέρω καλύτερα από ξέρεις τον εαυτό σου. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Δεν είχες ποτέ κάμερα στο κεφάλι μου. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Φοβάσαι. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Δεν πειράζει, Τρούμαν. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 καταλαβαίνω. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Σας παρακολουθώ όλη σου τη ζωή. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Έβλεπα όταν γεννήθηκες. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 έβλεπα όταν έκανες το πρώτο σου βήμα. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Σε παρακολούθησα την πρώτη σου μέρα του σχολείου. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Το επεισόδιο όταν έχασες το πρώτο σου δόντι. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Δεν μπορείς να φύγεις, Τρούμαν. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Εσύ ανήκεις εδώ... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Μπορείτε να το κάνετε. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...μαζι μου. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Μίλα μου. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Πες κάτι. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Πες κάτι, στο διάολο. Είσαι στην τηλεόραση. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Είσαι ζωντανός σε όλο τον κόσμο. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Σε περίπτωση που δεν σε δω, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 καλησπέρα, καλησπέρα, και καληνυχτα. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ναι. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Ναι! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Τα κατάφερε! Ναι! - Εντάξει, Τρούμαν! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Διακοπή μετάδοσης. - Διακοπή μετάδοσης. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Θέλεις άλλη μια φέτα; - Όχι. Είμαι καλά. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Τι άλλο παίζει; Πού είναι ο οδηγός τηλεόρασης;