1
00:00:31,800 --> 00:00:40,180
Phần mười: Phần 3
Được dịch bởi BigLui

2
00:00:42,900 --> 00:00:48,480
Đạn (Đạn)

3
00:01:07,200 --> 00:01:10,360
Tôi không thể tin được rằng lệnh
sử dụng chúng tôi để cung cấp hàng hóa.

4
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Thật là lãng phí!

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Bạn có muốn bị bắn không?

6
00:01:34,960 --> 00:01:38,280
Tôi sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu không chỉ vậy
sự giao hàng vinh quang của túi may mặc

7
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
Tôi nên làm điều đó cho cơ quan quản lý.

8
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
Lần sau sẽ có một phần
bạn đang nhai đồ ăn, hãy nghĩ xem

9
00:01:43,080 --> 00:01:45,680
rằng điều này chỉ dành cho họ
bạn có thể cảm ơn quần áo.

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Anouk là ai?

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,200
Anh thà chết đói, nhưng anh sẽ không bao giờ làm vậy
thừa nhận rằng bạn đã sai!

12
00:01:50,280 --> 00:01:52,080
Ha, ha, ha, ha, hiểu rồi!

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Còn bạn thì sao?

14
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Bạn đã chọc giận ai để làm điều này?
được giao cho một nhiệm vụ tồi tệ?

15
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Ai cũng có lỗi lầm của mình...

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
và gánh nặng của chính mình.

17
00:02:14,320 --> 00:02:15,400
Nhanh lên!

18
00:02:16,360 --> 00:02:20,280
Tôi không biết có một cái
đội Tinh nhuệ Császári Kasrkin,

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
làm sao anh ấy có thể có được một thứ xuất sắc như vậy
sứ mệnh quan trọng.

20
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
Ít nhất là những gì còn lại của nó.

21
00:02:26,320 --> 00:02:28,960
Với tất cả sự tôn trọng, Ủy viên!

22
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Nhưng thứ hạng này không xứng đáng với chúng tôi
nhiều như bạn nghĩ.

23
00:02:32,000 --> 00:02:35,320
Tôi nghi ngờ rằng anh ấy đã làm quá nhiều để
để đạt được vinh quang của Hoàng đế...

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Thế là đủ rồi!

25
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Đây là nhiệm vụ của tôi, Brock! Bạn có hiểu không?

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
Đúng như anh nói, Trung sĩ.

27
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
Một số người trong số họ có thái độ cơ bản và mong chờ!

28
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Hai phút nữa là chúng ta sẽ hạ cánh!

29
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
Đến epsilon alpha.
Với sự phù hộ của Thánh Amelia, chúng ta hạ cánh.

30
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
Bắt kịp, đội hình chặt chẽ!

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Chúng ta không thể mạo hiểm điều đó 
một xác tàu Xeno ở giữa chúng ta...

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
và nằm trong số những người vận chuyển hàng hóa.
- Anh lái xe đi!

33
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Báo cáo!

34
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Các nhà vận chuyển cung cấp chỉ
hạ cánh được thực hiện.

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Bổ sung?

36
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Vâng, thưa ngài.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
Bạn có chắc không?

38
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Họ đến từ Munitorum, thưa ngài.

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Nếu hoàng đế muốn, thậm chí trước đó
họ hạ cánh khi mặt trời lặn.

40
00:03:36,840 --> 00:03:40,080
Hãy hy vọng họ đến đây kịp lúc.

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Một trong những tàu vận tải của chúng tôi đã biến mất.

42
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
Đôi cánh này vững chắc hơn...

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
Chết tiệt! Giữ đường dây!

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
Những "tòa nhà chọc trời" này không có giá trị bao nhiêu!

45
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Đây là mục đích họ đang đến!

46
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
Tôi khuyên bạn nên nó, nó đáng giá!

47
00:04:46,160 --> 00:04:50,040
Giống như mọi hành động Hoàng đế làm
được thực hiện để phục vụ cho trường hợp của bạn.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Chết tiệt!  Jadeep bị bắn!

49
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Tôi hết đạn rồi!

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.

51
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Chưa!

52
00:05:24,020 --> 00:05:25,860
Nếu bạn bắn hỏng đạn 
mang đến trái đất

53
00:05:25,940 --> 00:05:27,160
sau đó họ rời đi một cách không cần thiết.

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Chúng tôi đã chờ đợi bạn!

55
00:06:23,480 --> 00:06:27,520
Có lẽ chúng ta đã có thể xuống sớm hơn,
nếu những khẩu súng phòng không đó giúp đỡ.

56
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Họ đã hết đạn trong vài ngày.

57
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
Chúng tôi chỉ có một vài khẩu súng ngắn hạng nặng và

58
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
chúng tôi còn lại một vài tế bào năng lượng bị hỏng.

59
00:06:36,480 --> 00:06:40,240
Chỉ đủ để khiến anh sợ hãi
những kẻ khốn nạn từ vụ ném bom bổ nhào.

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,320
Nhưng...

61
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
bây giờ họ ở đây nhờ có hoàng đế.

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,840
Cuối cùng chúng ta cũng có thể bắt đầu lấy lại nó
hành tinh chết tiệt này!

63
00:07:00,960 --> 00:07:03,680
- Mở nhà chứa máy bay của bạn!
- Chúng tôi đang mở nhà chứa máy bay Ketes!

64
00:07:22,240 --> 00:07:25,160
Tôi... tôi không hiểu điều này.

65
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Đây là nhiệm vụ của bạn, Trung sĩ Pia.

66
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Chúng tôi không mang theo đồ tiếp tế.

67
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Chúng tôi được cử đến đây để thu thuế.

68
00:07:53,200 --> 00:07:57,760
Bạn phải giao tất cả đạn dược của bạn cho chúng tôi,
và chúng ta phải chất chúng lên những con tàu này.

69
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
Điều này... điều này không thể nào là sự thật được.

70
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
Nhưng, đúng vậy!

71
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Không!

72
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Tôi không chấp nhận điều này...

73
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
Bạn không có lựa chọn nào khác!

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Còn lính của tôi thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra với dân số của hành tinh?

75
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
Điều gì nên...

76
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Cuộc chiến này quan trọng hơn thế giới của họ.

77
00:08:18,240 --> 00:08:21,480
Đây là điều chúng ta cần làm cuối cùng 
để giành chiến thắng.

78
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể giành chiến thắng!

79
00:08:23,640 --> 00:08:27,360
- Tôi không thể tin được... anh...
- Tin à?

80
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Không quan trọng bạn tin gì!

81
00:08:30,040 --> 00:08:33,880
Đó là tất cả về nhiệm vụ!
Về nhiệm vụ của bạn...

82
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
và bạn, sẽ hoàn thành nó!

83
00:08:35,560 --> 00:08:40,840
Trừ khi, vào cuối đời, anh ta muốn
gặp hoàng đế như một kẻ phản bội!

84
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Hãy làm như bạn được bảo.

85
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Mỗi tiểu đoàn, đại đội...

86
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
và đội đưa ra nó, đó là
đạn còn sót lại...

87
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
và mang đến đây để tải.

88
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Hoàng đế bảo vệ tôi.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,040
Đã đến lúc phải giết!

90
00:09:32,880 --> 00:09:34,800
Đó là một bộ não chết tiệt!

91
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Chúng ta để họ chết ở đây.

92
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Anh có biết sự khác biệt giữa chúng ta không, trung sĩ?

93
00:09:39,920 --> 00:09:42,720
Bản thân Schola Progenium
được nuôi dưỡng bởi quý tộc,

94
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
và tôi được tìm thấy trong bụng một con tàu
và trong khi tôi đang đào bới tìm thức ăn.

95
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Nếu số phận đổ lỗi cho mọi chuyện thì
gánh nặng của anh có lẽ sẽ nhẹ nhàng hơn.

96
00:09:49,760 --> 00:09:55,280
Tôi được nhận vào ủy ban vì
vì cha tôi là một Scion (lính bão tinh nhuệ).

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
Trong đội hình tấn công tốt nhất của hoàng đế.

98
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Sự tận tâm của anh ấy

99
00:10:01,120 --> 00:10:05,680
vì chủ nghĩa anh hùng và sự hy sinh của anh ấy, đó là
mẹ tôi đã trút được gánh nặng,

100
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
và tôi đã được nâng lên thành
để chăm sóc người của tôi.

101
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Năm mươi.

102
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
- Đây hả?
- Đến giờ tôi đã chán ngấy nhiều binh lính như vậy rồi.

103
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
Họ không phải là những kẻ bài ngoại hay dị giáo.

104
00:10:20,840 --> 00:10:25,960
Họ đều là những người lính, tất cả đều trung thành.
Họ sợ hãi, tức giận và đôi khi lạc lối.

105
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Nhưng họ là những người lính!

106
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
Những người đàn ông và phụ nữ phục vụ
hoàn thành trong một thiên hà

107
00:10:31,980 --> 00:10:33,680
mà muốn một cái gì đó khác từ họ.

108
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Có năm mươi người trong số họ.

109
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Không quá năm mươi.

110
00:10:50,760 --> 00:10:51,840
Bạn đang làm gì vậy...

111
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Tôi đang ở đây.

112
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Và khi tất cả tan thành cát bụi

113
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Tôi sẽ đứng về phía những người khốn khổ này
bên cạnh mọi người và tôi xem toàn bộ sự việc.

114
00:11:02,040 --> 00:11:05,240
Không đứng đằng sau họ và
không nhìn qua vai họ.

115
00:11:06,000 --> 00:11:09,680
Vì vậy, với tư cách là một kẻ phản bội, anh ta muốn một
nhìn thẳng vào mắt hoàng đế?

116
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Anh ta đang cố làm bẽ mặt tôi vì đã rời đi...

117
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
Anh ấy sẽ trở thành một ủy viên tốt.

118
00:11:21,720 --> 00:11:23,280
Brock, anh...

119
00:13:33,880 --> 00:13:36,680
Đây chỉ là trinh sát của họ, những người khác
tuy nhiên, họ có thể đến đây bất cứ lúc nào.

120
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
Đi! Đứng dậy và
hoàn thành nhiệm vụ của bạn!

121
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
Hãy chắc chắn rằng bạn nhận được điều này
đạn dược ở nơi cần thiết nhất.

122
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Điều này nói dễ hơn làm.

123
00:13:49,880 --> 00:13:52,160
Khi các tàu vận tải chất đầy hàng,
báo cáo với Chalice.

124
00:13:52,700 --> 00:13:54,780
Họ sẽ cử một đội đến
che chở cho việc cất cánh của bạn.

125
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Họ sẽ không biết về cuộc đổ bộ của chúng tôi
cũng cung cấp một người hộ tống?

126
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Lúc đó chúng tôi không có hàng hóa.

127
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
Họ phải bảo vệ cái gì?

128
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Nhân vật phản diện!

129
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Tất cả chúng ta đều như vậy phải không?

130
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Bạn là ai?

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
Ronclaw, thưa ngài.

132
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
- Chuyện gì đã xảy ra...
- Anh ấy không vượt qua được.

133
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
Anh ta bị đâm vào lưng bởi một trong những con sâu xanh đang chảy nước dãi.

134
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
Còn gì nữa?

135
00:14:35,920 --> 00:14:37,120
Trung úy Nam Lộ...

136
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
thưa ông...

137
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
Hãy rên đi, người lính!

138
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Thứ mười, thưa ngài.

139
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
Đạn dược của chúng tôi...

140
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Tôi hiểu.

141
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Bạn có mang theo con dao không?

142
00:14:53,120 --> 00:14:54,880
- Vâng, thưa ngài!
- Được rồi.

143
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Vậy thì hãy theo tôi!

144
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Cấp bậc của anh ấy và lý do hạ cánh của anh ấy.

145
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
11 Kasrkin, Trung sĩ Pia!

146
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
Thu thập từ hành tinh Diamedon II
Tôi mang theo một phần mười đạn dược.

147
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Xin vui lòng cung cấp bản kê khai hàng hóa của bạn
và lệnh trưng dụng.

148
00:16:39,080 --> 00:16:41,040
Vâng...

149
00:16:41,640 --> 00:16:43,280
Không tốt.

150
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Nó không tốt sao? Bạn có ý gì khi nói "không tốt"?

151
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
Munitorum cảm ơn bạn
đã giao nộp phần mười.

152
00:16:51,640 --> 00:16:55,760
Quay trở lại hạm đội, thiếu kiên nhẫn
chúng tôi đang chờ đợi lời đề nghị tiếp theo mà anh ấy mang lại.

153
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
Các cột giằng kết cấu
họ không thể chịu thêm trọng lượng nào nữa.

154
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
Tiêu hủy hàng hóa và
dọn sạch đoạn đường nối tải.

155
00:17:11,480 --> 00:17:15,080
Tôi sẽ thêm một bổ sung khác
vào danh sách tiêu diệt của chúng tôi.

156
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
munitorium tiếc nuối từ chối nó
yêu cầu bổ sung của bạn.

157
00:17:24,340 --> 00:17:26,010
Thay vào đó, với niềm tin và lòng đạo đức
củng cố hàng ngũ của họ.

158
00:17:26,110 --> 00:17:27,180
Hoàng đế đang trông cậy vào bạn.