1
00:00:08,261 --> 00:00:13,446
_

2
00:00:21,159 --> 00:00:28,552
_

3
00:00:31,968 --> 00:00:35,559
_

4
00:00:36,163 --> 00:00:37,738
[Urlatul vantului]

5
00:00:37,738 --> 00:00:41,558
[MAN]<i> Au văzut mulți bărbați</i>
<i>pe jos, toți înfometați.</i>

6
00:00:41,645 --> 00:00:43,007
I-a cunoscut?

7
00:00:43,007 --> 00:00:45,708
[EL VORBE LIMBA LOCALA]

8
00:00:45,744 --> 00:00:49,286
„Am văzut un căpitan acolo.
Cel numit Aglooka”.

9
00:00:51,282 --> 00:00:53,149
[Conținutul ghiveciului bule]

10
00:00:53,184 --> 00:00:55,184
Întreabă-l... [SNIFFS]

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,919
...dacă unul dintre aceşti bărbaţi

12
00:00:56,955 --> 00:01:00,790
este cel... sună... Aglooka.

13
00:01:02,060 --> 00:01:04,093
[INTREBARE PUNE ÎN LIMBA LOCALA]

14
00:01:09,267 --> 00:01:11,801
[Vântul țipește afară]

15
00:01:11,836 --> 00:01:15,048
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

16
00:01:15,604 --> 00:01:19,540
"A vorbit în limba noastră. Era pe moarte."

17
00:01:19,565 --> 00:01:22,933
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

18
00:01:22,968 --> 00:01:26,713
„A arătat spre sud. Spune ei
mergeau pe uscat. Acasă.”

19
00:01:26,713 --> 00:01:29,686
- [VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]
- "Dar abia puteau merge."

20
00:01:29,711 --> 00:01:32,578
[VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]

21
00:01:34,149 --> 00:01:35,106
[Fluierate de vant]

22
00:01:35,106 --> 00:01:37,039
— Și cu Tuunbaq în spatele lor.

23
00:01:37,075 --> 00:01:38,874
Tuunbaq?

24
00:01:39,877 --> 00:01:42,979
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

25
00:01:43,014 --> 00:01:45,982
„În spatele lor, vine. Vin mereu.”

26
00:01:46,017 --> 00:01:48,551
Cineva îi urmărea? Un eschimos?

27
00:01:48,586 --> 00:01:51,487
- [OM VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]
- „De la șamani”.

28
00:01:51,522 --> 00:01:55,224
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

29
00:01:55,259 --> 00:01:57,960
„Lucru care mănâncă
pe două picioare și patru”.

30
00:01:57,996 --> 00:02:00,396
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

31
00:02:00,431 --> 00:02:03,966
„Chestia făcută din mușchi...
și vrăji”.

32
00:02:04,002 --> 00:02:07,336
Nu înțeleg.
Descrie un bărbat?

33
00:02:07,372 --> 00:02:12,108
Îmi pare rău, Sir James. nu stiu
ce naiba descrie.

34
00:02:14,045 --> 00:02:16,045
Ce a spus Francisc?

35
00:02:17,382 --> 00:02:21,917
- Aglooka?
- [OM VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]

36
00:02:22,887 --> 00:02:25,154
„Prietenul tău m-a luat de mână.

37
00:02:25,189 --> 00:02:28,858
El a spus: „Spune-le celor care vin
după noi să nu mai rămânem”.

38
00:02:28,893 --> 00:02:31,193
[OM VORBE LIMBA LOCALA]

39
00:02:31,229 --> 00:02:34,196
„Navele au dispărut.
Nu există cale prin.

40
00:02:34,232 --> 00:02:36,265
- Nicio trecere."
- [OM VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]

41
00:02:36,300 --> 00:02:38,868
- „Spune-le că am plecat”.
- [OM VORBEȘTE LIMBA LOCALĂ]

42
00:02:38,903 --> 00:02:41,570
— Mort... și plecat.

43
00:02:44,342 --> 00:02:47,076
[Zărănit]

44
00:02:51,082 --> 00:02:53,049
[MUZICA MELANCOLICĂ]

45
00:02:53,084 --> 00:02:55,757
_

46
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

47
00:03:05,674 --> 00:03:08,630
_

48
00:03:08,700 --> 00:03:10,466
[SPLASHING]

49
00:03:10,501 --> 00:03:15,071
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:20,478 --> 00:03:22,478
[CHATTERE INDISTINTA]

51
00:03:26,451 --> 00:03:29,952
Billy, ia-l cu asta
tu și nu-l dezamăgi

52
00:03:29,987 --> 00:03:32,388
până își poate face curbele
cu ambii ochii închiși.

53
00:03:32,423 --> 00:03:34,056
Da, domnule.

54
00:03:34,092 --> 00:03:36,092
[Salutări bombăte]

55
00:03:37,095 --> 00:03:38,627
Căpitane, domnule.

56
00:03:38,663 --> 00:03:41,597
[VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ ÎN FUNDAL]

57
00:03:42,700 --> 00:03:45,367
[SCHIȚIT METALIC]

58
00:03:50,341 --> 00:03:52,074
Încep observațiile zilnice

59
00:03:52,110 --> 00:03:54,110
faceți lecturi bizare, domnule.

60
00:03:54,145 --> 00:03:57,646
Ei bine, nordul magnetic
rătăcește kilometri în fiecare zi.

61
00:03:57,682 --> 00:04:00,282
Suntem în cercul lui acum.

62
00:04:00,318 --> 00:04:02,284
Vor fi titluri înalte pentru bărbați.

63
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
[OM] Semnalizează teroarea, Sir John.

64
00:04:14,098 --> 00:04:16,932
Căpitanul Crozier solicită un raport de gheață.

65
00:04:16,968 --> 00:04:18,968
Să-l trimit înapoi pe domnul Reid?

66
00:04:19,003 --> 00:04:22,304
Nu. Spune-i lui Francis, James și eu
i se va alătura la cină.

67
00:04:24,142 --> 00:04:26,776
domnule Terry! Deschide cutia steagului!

68
00:04:26,811 --> 00:04:28,277
Se spune, ei nu au făcut-o încă

69
00:04:28,312 --> 00:04:30,079
a rămas fără limba de vită pe teroare.

70
00:04:30,114 --> 00:04:33,315
[COMenzi strigate indistincte]

71
00:04:33,351 --> 00:04:35,584
[MUZICA MELANCOLICĂ]

72
00:04:35,620 --> 00:04:38,454
Dintre toate greutățile
al serviciului de descoperire,

73
00:04:38,489 --> 00:04:40,156
asta poate fi cel mai greu.

74
00:04:40,191 --> 00:04:42,958
Sunt trei cursuri în seara asta
si un desert.

75
00:04:42,994 --> 00:04:45,995
Se va termina
înainte să știi, căpitane.

76
00:04:46,030 --> 00:04:48,063
Nu dacă Fitzjames este cu noi.

77
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Va trebui să-i auzim toată saga

78
00:04:51,135 --> 00:04:55,037
de poliție atât de masiv
zăcământ de guano în largul Namibiei.

79
00:04:56,207 --> 00:04:58,340
Sau când a fost împușcat de chinezi.

80
00:04:59,777 --> 00:05:02,077
Sunt înclinat să-mi pun mâncarea în urechi.

81
00:05:02,113 --> 00:05:05,481
Nu am rezolvat problema
de spirite pentru seara asta, domnule.

82
00:05:06,818 --> 00:05:08,450
Sir John se abține, desigur,

83
00:05:08,486 --> 00:05:10,352
și este al lui Allsopp pentru restul.

84
00:05:10,388 --> 00:05:13,556
Dar există ceva special?
ai nevoie, domnule?

85
00:05:17,195 --> 00:05:19,628
Apă mai deschisă, limpede până la Pacific.

86
00:05:19,664 --> 00:05:22,164
Și apoi putem merge acasă.

87
00:05:22,200 --> 00:05:24,300
- Suntem aproape, domnule.
- [SCRÂNTÂND CHERESTELEA NAVEI]

88
00:05:24,335 --> 00:05:28,070
Ai grijă cum folosești cuvântul „închidere”.

89
00:05:29,540 --> 00:05:32,308
Acesta este Serviciul Discovery.

90
00:05:32,343 --> 00:05:36,212
„Aproape” nu înseamnă nimic. [Se batjocă]
E mai rău decât nimic.

91
00:05:37,248 --> 00:05:40,783
E mai rău decât orice pe lume.

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,751
[Șuieratul vântului și zdrobirea gheții]

93
00:05:44,222 --> 00:05:46,222
[CHATTERE INDISTINTA]

94
00:05:49,627 --> 00:05:52,461
[SHRILL PIPE CALL]

95
00:05:52,496 --> 00:05:54,530
- [BELL DINGS]
- Bun venit la bord, Sir John.

96
00:05:54,565 --> 00:05:56,265
[LATRA DE CÂINE]

97
00:05:56,300 --> 00:05:58,234
Căpitanul Fitzjames.

98
00:05:58,269 --> 00:06:00,469
[CLOCUIT ȘI VORĂVĂȚIE VIOZĂ]

99
00:06:05,443 --> 00:06:06,809
Dacă suntem atât de aproape de stâlp,

100
00:06:06,844 --> 00:06:09,144
îl vom vedea pe Regele William Land
în orice zi, atunci.

101
00:06:09,180 --> 00:06:10,646
Uite cine e expert.

102
00:06:10,681 --> 00:06:12,715
Domnul Farr mi-a arătat pe o diagramă.

103
00:06:12,750 --> 00:06:15,517
Trecut Regele William Land
ajungem pe coasta americană

104
00:06:15,553 --> 00:06:17,253
și totul este din nou mapat
de acolo.

105
00:06:17,288 --> 00:06:19,221
[Lătră de câine]

106
00:06:19,257 --> 00:06:22,057
- Bună, băiete.
- [JIG VIORĂ ÎN FUNDAL]

107
00:06:22,093 --> 00:06:25,728
Chestia aia s-a văitat toată noaptea.
Trebuie să fie bolnav sau să aibă un miros.

108
00:06:25,763 --> 00:06:28,530
Cu vânt potrivit,
poate simți mirosul de urși la o milă.

109
00:06:28,566 --> 00:06:30,499
Brigăzile deja la țărm

110
00:06:30,534 --> 00:06:32,268
prindeau orice fel de foc,

111
00:06:32,303 --> 00:06:34,103
așa că scoteam Congrevele.

112
00:06:34,138 --> 00:06:35,437
- Rachete.
- Da.

113
00:06:35,473 --> 00:06:37,773
Ironic, având în vedere că a fost
chinezii înșiși

114
00:06:37,808 --> 00:06:39,708
care făcuse pionier în aceste lucruri.

115
00:06:39,744 --> 00:06:41,577
I-am doborât pe trăgători
de pe zidurile orașului

116
00:06:41,612 --> 00:06:43,045
și am pornit.

117
00:06:43,080 --> 00:06:45,547
Pe măsură ce am urcat pe scară,
ma gandeam la...

118
00:06:45,583 --> 00:06:48,284
- Cezar trecând Rubiconul.
- [Râde]

119
00:06:48,319 --> 00:06:51,053
Am ajuns sus si am vazut
orașul Chingkiang

120
00:06:51,088 --> 00:06:54,523
așezat înaintea noastră,
clătinând în căldura dimineții.

121
00:06:54,558 --> 00:06:56,558
Și soldații de pe aleile de dedesubt

122
00:06:56,594 --> 00:06:58,627
au început să-și folosească chibriturile asupra noastră,

123
00:06:58,663 --> 00:07:02,231
acele muschete pentru care tu
purtați un conic aprins în orice moment.

124
00:07:02,266 --> 00:07:04,366
Dar în condiții atât de uscate,

125
00:07:04,402 --> 00:07:06,302
când am împușca unul dintre ei,

126
00:07:06,337 --> 00:07:08,437
ar cădea jos
deasupra acestor conici

127
00:07:08,472 --> 00:07:11,674
și ar lua foc
ca mormanele de tinder.

128
00:07:11,709 --> 00:07:15,244
Deci, în curând tot orașul
era presărat cu acestea

129
00:07:15,279 --> 00:07:17,379
coloane singure de fum personal

130
00:07:17,415 --> 00:07:19,381
și întreaga priveliște
mirosea a rață friptă.

131
00:07:19,417 --> 00:07:20,549
[Râsete]

132
00:07:20,584 --> 00:07:23,285
Și apoi ne-am repezit în stradă

133
00:07:23,321 --> 00:07:26,422
pentru a-l ajuta pe al 49-lea, pe care noi
putea auzi era atacat.

134
00:07:26,457 --> 00:07:28,390
Am dat peste un pachet de chinezi

135
00:07:28,426 --> 00:07:30,459
în spatele unei baricade de stradă.

136
00:07:30,494 --> 00:07:34,163
Și aș... tocmai m-am încărcat
o rachetă și țintit...

137
00:07:34,198 --> 00:07:37,099
când am fost străpuns. O singură minge de muschetă.

138
00:07:37,134 --> 00:07:40,703
Dimensiunea unei cireșe.
Mi-a trecut curat prin braț

139
00:07:40,738 --> 00:07:44,440
și a continuat, făcând un al treilea
rană aici, intrând în pieptul meu.

140
00:07:44,475 --> 00:07:46,642
Ca și împușcătura care a ucis
Lord Nelson la Trafalgar.

141
00:07:46,677 --> 00:07:49,345
Și, dacă nu s-a epuizat
cea mai mare parte a energiei pe brațul meu,

142
00:07:49,380 --> 00:07:50,946
da, s-ar putea să fi terminat la fel ca el.

143
00:07:50,982 --> 00:07:54,416
Povestește-ne despre Insula Birdshit,
de ce nu, James?

144
00:07:54,452 --> 00:07:56,618
Asta e o poveste capitală.

145
00:07:59,757 --> 00:08:04,226
Domnul Reid și cu mine am vorbit
despre gheața de azi.

146
00:08:04,261 --> 00:08:07,363
El îmi spune că am început
navigând pe lângă plăci

147
00:08:07,398 --> 00:08:09,798
el crede că nu fac parte din
despărțirea de vară.

148
00:08:09,834 --> 00:08:12,301
- Gheață veche?
- Nu este îngrijorat.

149
00:08:12,336 --> 00:08:14,103
El crede că suntem aproape de o intersecție

150
00:08:14,138 --> 00:08:16,071
cu un canal mai mare
coborând dinspre nord,

151
00:08:16,107 --> 00:08:17,840
aducând bucăți de bergy cu ea.

152
00:08:17,875 --> 00:08:20,142
Dar înseamnă mica noastră strâmtoare de vară

153
00:08:20,177 --> 00:08:22,611
probabil că se apropie de sfârșit.

154
00:08:22,646 --> 00:08:25,881
Încă nu a fost numit și m-am gândit...

155
00:08:25,916 --> 00:08:29,618
Sir James Ross ar putea fi onorat astfel.

156
00:08:29,653 --> 00:08:31,587
Auzi, auzi.

157
00:08:31,622 --> 00:08:33,956
Ar fi fost aici cu noi acum.

158
00:08:33,991 --> 00:08:35,824
Dar pentru că sunt proaspăt căsătorit.

159
00:08:35,860 --> 00:08:37,926
[FRANKLIN] Esti de acord, Francis?

160
00:08:39,797 --> 00:08:41,630
Va fi foarte mulțumit.

161
00:08:47,738 --> 00:08:50,439
Ce rang are acel caine?
Te-ai întrebat vreodată asta?

162
00:08:50,474 --> 00:08:53,142
Mm. E pe punte majoritatea nopților,

163
00:08:53,177 --> 00:08:55,411
deci cred ca ai putea
numește asta serviciu de ceas.

164
00:08:55,446 --> 00:08:59,481
Nu știu. Asta l-ar face
a... AB. Sau un marin.

165
00:08:59,517 --> 00:09:01,016
Dar el poate merge pe cartier,

166
00:09:01,052 --> 00:09:04,353
așa că asta îl face un Meschin
Ofițer cel puțin. Corect?

167
00:09:04,388 --> 00:09:07,022
Și în unele nopți s-a întors
acolo în țara ofițerilor.

168
00:09:07,058 --> 00:09:09,425
Subofițerii nu pot dormi la pupa,

169
00:09:09,460 --> 00:09:12,261
asa ar fi luat in considerare
un ofițer de sală?

170
00:09:13,798 --> 00:09:15,597
Care ar fi asta?

171
00:09:15,633 --> 00:09:17,833
Un prieten? Un locotenent?

172
00:09:17,868 --> 00:09:19,802
Mai vorbim despre acest câine?

173
00:09:19,837 --> 00:09:21,370
[Chicotind]

174
00:09:21,405 --> 00:09:23,739
Totuși, este o consecință, nu-i așa?

175
00:09:23,774 --> 00:09:25,874
Pune un câine deasupra unui bărbat. Cine
cui servește în acel aranjament?

176
00:09:25,910 --> 00:09:29,244
Este un câine de navă. O suportăm.

177
00:09:29,280 --> 00:09:31,747
[tuse]

178
00:09:31,782 --> 00:09:33,248
- [TUȘE]
- În regulă?

179
00:09:34,418 --> 00:09:35,751
Tineri?

180
00:09:35,786 --> 00:09:37,386
- [TUȘE]
- David?

181
00:09:37,421 --> 00:09:39,088
[tuse]

182
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
- [EL RETCHES]
- David? David!

183
00:09:41,759 --> 00:09:43,592
[TIPAȚE URGENTE]

184
00:09:45,496 --> 00:09:47,229
Pasarela!

185
00:09:47,264 --> 00:09:48,564
[SPLUTTERING]

186
00:09:48,599 --> 00:09:51,567
- Ia un doctor acum!
- Haide!

187
00:09:51,602 --> 00:09:53,612
- Da-l peste cap!
- Ai grijă!

188
00:09:54,371 --> 00:09:56,205
[MUZICA MELANCOLICĂ]

189
00:09:56,240 --> 00:09:59,341
<i>♪ ♪</i>

190
00:10:17,528 --> 00:10:19,027
[Crăpături fulgerătoare]

191
00:10:21,850 --> 00:10:24,484
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
<font color="

192
00:10:27,363 --> 00:10:30,665
Nu vreau să fiu primul
unul care să spună cuvântul, Sir John,

193
00:10:30,701 --> 00:10:32,367
dar toți ne gândim la asta.

194
00:10:32,944 --> 00:10:35,067
Nici unul dintre cei trei care au murit la Beechey

195
00:10:35,092 --> 00:10:36,925
a dat vreun semn din asta.

196
00:10:36,961 --> 00:10:38,894
Și, chiar dacă este cazul acum,

197
00:10:38,929 --> 00:10:40,723
vom fi în Pacific

198
00:10:40,723 --> 00:10:42,089
înainte de a avea ocazia să se îmbrace

199
00:10:42,124 --> 00:10:43,724
plângătorii lui dertaker.

200
00:10:43,759 --> 00:10:45,594
Încrederea ta este
liniştitor, desigur.

201
00:10:45,594 --> 00:10:48,829
Nu ești încrezător
cu tot progresul nostru?

202
00:10:49,865 --> 00:10:53,901
Nu știu de ce. Avem toate, dar
a găsit trecerea într-un an.

203
00:10:54,503 --> 00:10:56,537
La urma urmei, nu vâslim drakkars.

204
00:10:56,572 --> 00:11:00,674
În acest loc, tehnologia încă
îndoaie genunchiul în fața norocului, James.

205
00:11:00,710 --> 00:11:02,309
[Bătând]

206
00:11:05,014 --> 00:11:08,515
domnule. L-am dat pe băiat
o pulbere de Dover.

207
00:11:08,551 --> 00:11:12,229
I-a calmat spasmele.
Acum se odihnește. Cum poate.

208
00:11:12,254 --> 00:11:15,025
Dar are un sânge întunecat în scaun.

209
00:11:15,025 --> 00:11:17,625
Sânge digerat.
El sângerează deasupra colonului.

210
00:11:17,661 --> 00:11:20,308
- Asta e o descriere vie.
- Este scorbut?

211
00:11:20,308 --> 00:11:22,741
Deși nu văd nimic care să-l marcheze
ca atare, nu pot exclude.

212
00:11:22,777 --> 00:11:24,844
Dar dacă ar fi să pariez pe o ghicire
in acest moment,

213
00:11:24,879 --> 00:11:26,979
Aș spune că pacientul este consumator.

214
00:11:27,014 --> 00:11:28,567
Nu atacă întotdeauna plămânii.

215
00:11:28,567 --> 00:11:30,275
Dr. Stanley ar trebui să-l examineze.

216
00:11:30,300 --> 00:11:32,076
Poate că poate discerne ceva mai mult.

217
00:11:32,101 --> 00:11:34,668
- O să trimit un concert pentru el.
- Nu, nu. Nu e nevoie.

218
00:11:34,704 --> 00:11:36,972
- Îl vom lua cu noi.
- Tânăr?

219
00:11:36,972 --> 00:11:38,972
- În starea lui?
- Da.

220
00:11:39,007 --> 00:11:40,807
Înfășoară-l bine
și să ne pregătim barca.

221
00:11:40,843 --> 00:11:43,310
Eu... aș ezita să-l mut, domnule.

222
00:11:43,345 --> 00:11:46,313
Sincer, nu știu cât
spiritul pe care băiatul l-a lăsat în el.

223
00:11:46,348 --> 00:11:48,299
Un pic de aer rece îl va împrospăta.

224
00:11:48,617 --> 00:11:51,585
El va fi ascuns doar
la fel în jumătate de oră.

225
00:11:55,090 --> 00:11:57,657
- [Frânghii scârțâind]
- Stai acum.

226
00:11:57,693 --> 00:11:59,526
Ușurează-te.

227
00:12:05,200 --> 00:12:07,634
- [MUZICĂ AMERICANĂ]
- O, Francis.

228
00:12:07,669 --> 00:12:10,370
Spune-i bucătarului tău „da” capului de vacă,

229
00:12:10,405 --> 00:12:12,672
„nu” caperelor cu care a gătit-o.

230
00:12:12,708 --> 00:12:14,474
Pentru vizite viitoare.

231
00:12:17,613 --> 00:12:19,746
Noapte bună, Francis.

232
00:12:19,781 --> 00:12:21,915
Încercați să scuturați studiul Brown.

233
00:12:21,950 --> 00:12:24,351
- [Fluierate de vant]
- Totul e bine.

234
00:12:26,688 --> 00:12:29,055
<i>♪ ♪</i>

235
00:12:31,793 --> 00:12:33,660
Toate clare. Îndepărtează-te.

236
00:12:35,264 --> 00:12:38,665
Nu este nimic mai rău decât
un om care și-a pierdut bucuria.

237
00:12:39,868 --> 00:12:42,002
A devenit insuportabil.

238
00:12:42,037 --> 00:12:43,637
Și el este un lux de înțeles.

239
00:12:43,672 --> 00:12:46,606
Ar trebui să fim prieteni mai buni
pentru el, James.

240
00:12:46,642 --> 00:12:49,075
Nici măcar nu pot să-mi dau seama de ce este aici.

241
00:12:49,111 --> 00:12:50,877
El disprețuiește gloria.

242
00:12:50,913 --> 00:12:53,046
Chiar și gloria unei budinci bune.

243
00:12:53,081 --> 00:12:55,181
Și se uită de sus la noi din camera de gardă.

244
00:12:55,217 --> 00:12:57,350
Vă spun, o privire de la el...

245
00:12:57,386 --> 00:12:59,386
Trebuie să-mi reamintesc că nu sunt o fraudă.

246
00:12:59,421 --> 00:13:02,923
Nu vreau să vorbești despre el
necaritabil, James.

247
00:13:02,958 --> 00:13:05,025
El este secundul meu.

248
00:13:05,060 --> 00:13:06,593
Acum, dacă mi s-ar întâmpla ceva,

249
00:13:06,628 --> 00:13:09,829
ai fi al doilea lui.
Ar trebui să-l prețuiești pe acel bărbat.

250
00:13:11,133 --> 00:13:12,799
Uneori cred că îți iubești bărbații

251
00:13:12,834 --> 00:13:14,901
mai mult decât Dumnezeu îi iubește, Sir John.

252
00:13:14,937 --> 00:13:17,604
De dragul tău,
sa speram ca te inseli.

253
00:13:22,311 --> 00:13:23,877
[Fuieratul vantului]

254
00:13:23,912 --> 00:13:25,912
Gata, toți!

255
00:13:30,519 --> 00:13:32,619
- Gata să renunți la bowline!
- [THUD]

256
00:13:33,755 --> 00:13:36,790
[BĂRBAȚII STRIGĂ ȘI TIPA]

257
00:13:37,459 --> 00:13:40,226
Aarghh!

258
00:13:41,229 --> 00:13:43,563
Omul peste bord tribord!

259
00:13:44,066 --> 00:13:46,466
- Toate mâinile pe punte!
- [strigând]

260
00:13:46,501 --> 00:13:48,935
Toți ochii pe bărbatul din apă!

261
00:13:48,971 --> 00:13:50,437
[TIPAȚE URGENTE]

262
00:13:50,472 --> 00:13:52,706
Cine îl marchează?

263
00:13:52,741 --> 00:13:54,207
[VÂNĂVĂRII ȘOFITE]

264
00:13:54,242 --> 00:13:57,243
[MUZICA SUSPENSĂ]

265
00:13:57,279 --> 00:13:58,878
<i>♪ ♪</i>

266
00:13:58,914 --> 00:14:01,214
[ Gâfâie]

267
00:14:01,249 --> 00:14:02,616
Acolo!

268
00:14:02,651 --> 00:14:05,151
- Stai înapoi!
- [ Gâfâie]

269
00:14:05,187 --> 00:14:07,120
Aruncă linia!

270
00:14:08,590 --> 00:14:11,791
Dă-mi loc! Dă-mi loc!

271
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
[SPLASH]

272
00:14:18,667 --> 00:14:20,634
[BUBLING]

273
00:14:20,669 --> 00:14:22,669
[MUZICA SUSPENSĂ]

274
00:14:22,704 --> 00:14:24,671
<i>♪ ♪</i>

275
00:14:26,041 --> 00:14:27,907
- Collins, nu!
- Lasă-mă să încerc!

276
00:14:27,943 --> 00:14:30,310
Marinarul acela nu te-ar vrea
sa risc mai mult!

277
00:14:30,345 --> 00:14:31,611
Billy Orren, asta este!

278
00:14:31,647 --> 00:14:33,079
A plecat!

279
00:14:33,115 --> 00:14:35,115
[Gâfâind]

280
00:14:38,420 --> 00:14:41,154
[El mormăie și pantaloni]

281
00:14:50,032 --> 00:14:53,166
Ceea ce nu reușesc să înțeleg este
de ce ai ales să nu vorbești

282
00:14:53,201 --> 00:14:55,035
când ai început să simți că asta prinde rădăcini.

283
00:14:55,070 --> 00:14:56,703
Lat.

284
00:15:01,677 --> 00:15:04,110
Toată viața am avut dureri de cap.

285
00:15:04,146 --> 00:15:06,246
Nu m-am gândit la nimic.

286
00:15:07,182 --> 00:15:09,916
Și am băut asta
lămâie stors în fiecare seară.

287
00:15:09,951 --> 00:15:13,219
Echipajul este sub cele mai stricte ordine
să se prezinte dacă nu este bine.

288
00:15:14,489 --> 00:15:17,424
Aș crede că îngropesc trei dintre
colegii tăi de pe Beechey

289
00:15:17,459 --> 00:15:19,592
a fost o motivație suficientă.

290
00:15:19,628 --> 00:15:21,728
Sucul de lămâie nu este un remediu.

291
00:15:24,499 --> 00:15:26,766
Nu am vrut să-l dezamăgesc pe Sir John.

292
00:15:27,703 --> 00:15:31,071
Ei bine, el poate să te laude
loialitate în timp ce te îngroapă.

293
00:15:35,210 --> 00:15:37,010
[REspirație superficială]

294
00:15:38,847 --> 00:15:43,717
Nu putem învârti elicea nici
retrage-l. Domnul Reid este sigur

295
00:15:43,752 --> 00:15:45,852
trebuie să fi prins un mârâitor
la suprafata.

296
00:15:45,887 --> 00:15:48,088
- Deci, este blocat?
- Da.

297
00:15:48,123 --> 00:15:50,056
Da. se gândeşte domnul Gregory
trebuie să fie gheață

298
00:15:50,092 --> 00:15:52,525
înfipt în puţul de recuzită.

299
00:15:52,561 --> 00:15:54,828
Dar nu vom ști până la prima lumină.

300
00:15:54,863 --> 00:15:56,262
El aproape m-a asigurat

301
00:15:56,298 --> 00:15:59,065
dacă putem elimina un blocaj,
vom fi pe drum.

302
00:16:00,235 --> 00:16:04,037
Bun. Cred că asta-i tot
deocamdată, Graham,

303
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
din moment ce nu parem sa ne scufundam.

304
00:16:06,908 --> 00:16:09,275
Trezește-mă dacă asta ar trebui să se schimbe.

305
00:16:13,415 --> 00:16:14,848
[Răzuire PENITA PE HÂRTIE]

306
00:16:19,287 --> 00:16:21,221
[SCRÂTÂND CHERESTELEA NAVEI]

307
00:16:21,256 --> 00:16:23,289
[MUZICA SUSPENSĂ]

308
00:16:25,360 --> 00:16:27,127
<i>♪ ♪</i>

309
00:16:36,972 --> 00:16:39,239
[SCHIȚIT DE LANTERN]

310
00:16:52,220 --> 00:16:54,120
[Încordarea arcurilor]

311
00:16:55,657 --> 00:16:58,858
[OM] Algonchian, masacrat de mohawk.

312
00:17:01,296 --> 00:17:03,596
[MÂMORÂT TĂCIT]

313
00:17:03,632 --> 00:17:05,598
[Aplauze]

314
00:17:05,634 --> 00:17:08,568
- Asta te-a deranjat?
- Care parte, Francis?

315
00:17:08,603 --> 00:17:11,671
Sălbaticii,
sau că au devenit catolici?

316
00:17:11,706 --> 00:17:12,839
[Chicotind]

317
00:17:12,874 --> 00:17:14,774
[Aplauze PETERS OUT]

318
00:17:15,977 --> 00:17:19,078
[ȘOPTĂ] Am o întrebare
pentru tine mai târziu.

319
00:17:20,615 --> 00:17:23,349
Nu este nevoie de nicio întrebare, Francis.

320
00:17:23,385 --> 00:17:25,618
Dar mă vei auzi?

321
00:17:29,391 --> 00:17:31,457
[Gâsuri de la public]

322
00:17:32,260 --> 00:17:35,528
Sir James Ross la Cel mai Sud.

323
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
[Gâfâind]

324
00:17:36,932 --> 00:17:39,799
Dacă crezi acea descriere,
ai scăpat măcar o piatră

325
00:17:39,835 --> 00:17:42,035
- de când ne-am întors.
- [Aplauze]

326
00:17:42,070 --> 00:17:44,103
Și am văzut și un dentist, se pare.

327
00:17:44,139 --> 00:17:45,839
[OM] Doamnelor și domnilor,

328
00:17:45,874 --> 00:17:48,942
este marea noastră onoare
pentru a găsi în cutii în seara asta

329
00:17:48,977 --> 00:17:52,645
adevăratul Sir James Ross!

330
00:17:52,681 --> 00:17:54,314
[INVITAȚI]

331
00:17:58,053 --> 00:18:00,086
Ridică-te, bătrâne.

332
00:18:01,022 --> 00:18:03,690
[APLICAȚIILE CONTINUA]

333
00:18:06,528 --> 00:18:08,261
Bravo, domnilor! Bravo.

334
00:18:16,905 --> 00:18:18,738
Ar trebui să te ridici.

335
00:18:21,676 --> 00:18:23,743
[APLICAȚIILE CONTINUA]

336
00:18:28,817 --> 00:18:30,817
[SCRÂTÂND CHERESTELEA NAVEI]

337
00:18:32,954 --> 00:18:34,988
[SLOSHING APA]

338
00:18:35,023 --> 00:18:36,923
[Lătră de câine]

339
00:18:43,498 --> 00:18:45,865
Nu vreau să-mi faci

340
00:18:45,901 --> 00:18:48,167
ce i-ai făcut fratelui lui Tom Hartnell.

341
00:18:48,203 --> 00:18:49,836
Ei bine...

342
00:18:50,872 --> 00:18:53,873
... că... asta a fost pentru
binele echipajului.

343
00:18:53,909 --> 00:18:56,943
Trebuia să știm dacă a fost
scorbutul l-a ucis pe John Hartnell...

344
00:18:56,978 --> 00:18:58,978
Vreau să merg în mormântul meu așa cum sunt.

345
00:19:00,582 --> 00:19:02,582
Nu mă tăia.

346
00:19:03,518 --> 00:19:06,653
- Promiți?
- Dacă Sir John ordonă să se facă,

347
00:19:06,688 --> 00:19:08,388
trebuie să facem.

348
00:19:08,423 --> 00:19:10,890
S-ar putea să fii un avertisment asupra lucrurilor care vor urma.

349
00:19:13,361 --> 00:19:15,995
Acum, ține... ține tare, David.

350
00:19:17,666 --> 00:19:19,799
[Înghite și gâfâie]

351
00:19:19,834 --> 00:19:22,602
Dacă Sir John ordonă...

352
00:19:22,637 --> 00:19:24,971
O voi face.

353
00:19:25,006 --> 00:19:26,873
știi...

354
00:19:26,908 --> 00:19:29,409
uneori...

355
00:19:29,444 --> 00:19:31,844
când oamenii sunt aproape de trecere...

356
00:19:31,880 --> 00:19:34,580
Am auzit că vorbesc despre o strălucire...

357
00:19:35,417 --> 00:19:38,618
...ca un milion de zori de zi toate într-una.

358
00:19:39,521 --> 00:19:43,289
În care cei dragi sunt acolo
pentru a le primi bun venit.

359
00:19:43,325 --> 00:19:45,925
Am crescut la Foundlings.

360
00:19:45,961 --> 00:19:48,428
Nu m-am cunoscut niciodată tată...

361
00:19:48,463 --> 00:19:50,830
sau eu mama.

362
00:19:53,601 --> 00:19:56,002
Atunci...

363
00:19:56,037 --> 00:19:58,871
Apoi vor fi îngerii...

364
00:19:58,907 --> 00:20:01,774
cu melodii...
mai frumos decât ai auzit.

365
00:20:01,810 --> 00:20:03,042
[ Gâfâie pentru a respira]

366
00:20:03,078 --> 00:20:06,479
Voi zbura? Până la Dumnezeu?

367
00:20:06,514 --> 00:20:08,581
Da.

368
00:20:08,616 --> 00:20:11,951
Tu... Vei vedea Pasajul
mai întâi, apoi, pe măsură ce mergi.

369
00:20:11,987 --> 00:20:15,488
Încercați... Încercați să sunați înapoi
și spune-ne unde este.

370
00:20:19,260 --> 00:20:20,626
[DAVID expiră]

371
00:20:20,662 --> 00:20:24,697
Am vrut să fiu aici... când l-am găsit.

372
00:20:24,733 --> 00:20:26,466
Nu te teme, David. eu...

373
00:20:26,501 --> 00:20:27,767
Am fost acolo

374
00:20:27,802 --> 00:20:30,103
când sufletele au trecut.

375
00:20:30,138 --> 00:20:32,372
Coboară o mare pace.

376
00:20:33,041 --> 00:20:36,042
Sunt de sticlă.

377
00:20:37,679 --> 00:20:39,846
Dar inelul este farfurie.

378
00:20:39,881 --> 00:20:44,150
Nu va aduce mult
dar sora mea ar trebui să-l aibă.

379
00:20:44,185 --> 00:20:46,152
Este un borcan urât, dar...

380
00:20:46,187 --> 00:20:48,254
[Sniffles] ..dar nu pot să-l scot.

381
00:20:48,289 --> 00:20:50,189
Eu... pot să-i cer bucătarului unsoare.

382
00:20:50,225 --> 00:20:52,592
- Sau am un ulei de ricin...
- Nu.

383
00:20:54,729 --> 00:20:57,030
Când ești sigur că am plecat...

384
00:20:58,767 --> 00:21:00,266
...găsește o cale.

385
00:21:01,936 --> 00:21:05,505
Și nu-i spune lui Sir John că mi-a fost frică.

386
00:21:05,540 --> 00:21:07,240
Ai cuvântul meu.

387
00:21:09,089 --> 00:21:10,388
Nu e nimic

388
00:21:10,423 --> 00:21:11,723
să-i fie frică.

389
00:21:11,758 --> 00:21:13,725
[DAVID GASPS ȘI PANTALONI]

390
00:21:17,697 --> 00:21:19,697
[Lătrat la distanță]

391
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
[Lătrat în fundal]

392
00:21:25,872 --> 00:21:27,872
[LATRATUL CONTINUA]

393
00:21:29,476 --> 00:21:32,276
El merge așa
de când a murit vântul.

394
00:21:32,312 --> 00:21:33,444
[LATRAT]

395
00:21:33,480 --> 00:21:35,580
Ceva l-a deranjat.

396
00:21:35,615 --> 00:21:37,649
[LATRATUL CONTINUA]

397
00:21:43,790 --> 00:21:46,190
Scoate-ți perucile.

398
00:21:46,226 --> 00:21:48,226
[LATRATUL CONTINUA]

399
00:21:48,261 --> 00:21:50,461
[Fluierate de vant]

400
00:21:51,464 --> 00:21:52,908
Nu auzi asta?

401
00:21:53,366 --> 00:21:55,433
[Scârțâit și bubuit]

402
00:21:59,773 --> 00:22:02,407
[DAVID RESPIRA NEPARAT]

403
00:22:05,178 --> 00:22:07,178
[Respiră neliniștit]

404
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
[Scârțâit]

405
00:22:18,224 --> 00:22:20,975
- Dă-mi paharul tău.
- Da.

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,761
Doar nu-l scăpați. Îi aparține
locotenentului Irving.

407
00:22:23,797 --> 00:22:25,195
Pune degetul mare în el.

408
00:22:25,832 --> 00:22:29,000
[LATRATUL CONTINUA]

409
00:22:29,035 --> 00:22:31,669
[El mormăie]

410
00:22:35,975 --> 00:22:37,775
[MUZICĂ AMERICANĂ]

411
00:22:39,813 --> 00:22:41,679
Nu...

412
00:22:45,218 --> 00:22:46,918
Nu...

413
00:22:48,655 --> 00:22:50,888
[DAVID GEMĂTE] Nu.

414
00:22:50,924 --> 00:22:52,790
Nu!

415
00:22:52,826 --> 00:22:54,425
David?

416
00:22:54,461 --> 00:22:57,328
- Nu. Nu.
- David? David?

417
00:23:13,513 --> 00:23:15,513
Treziți-l pe domnul Blanky.

418
00:23:17,083 --> 00:23:18,950
Fă-o acum.

419
00:23:18,985 --> 00:23:20,885
[DAVID GEME] Nu!

420
00:23:22,155 --> 00:23:24,255
Nu! [GASPS]

421
00:23:24,290 --> 00:23:28,760
Fugi! Fugi! Vrea să fugim!

422
00:23:28,795 --> 00:23:31,696
- David, calmează-te.
- Nu!

423
00:23:31,731 --> 00:23:33,531
[ Gâfâie]

424
00:23:40,974 --> 00:23:42,540
[Scurgere]

425
00:23:42,575 --> 00:23:45,443
[SCRÂTÂND CHERESTELEA NAVEI]

426
00:23:45,478 --> 00:23:47,411
[TRICKLING CONTINUA]

427
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
[SCHIȚIT DE LANTERN]

428
00:24:20,780 --> 00:24:22,847
Vino.

429
00:24:24,818 --> 00:24:26,851
Îmi pare rău că vă deranjez.

430
00:24:27,987 --> 00:24:29,720
David Young a trecut.

431
00:24:29,756 --> 00:24:31,923
De parcă asta nu ar fi clar.

432
00:24:33,423 --> 00:24:35,984
Acoperă-l și odihnește-te puțin,
domnule Goodsir.

433
00:24:42,235 --> 00:24:43,467
Unii... Unii...

434
00:24:43,503 --> 00:24:45,846
Puteți face autopsia
dimineaţa în care bărbaţii urcă.

435
00:24:47,874 --> 00:24:49,412
Eu-Este necesar?

436
00:24:49,412 --> 00:24:53,080
Sir John are un purice
la urechea lui despre scorbut.

437
00:24:54,350 --> 00:24:57,051
- O să întrebe.
- Ceva...

438
00:24:58,421 --> 00:25:01,088
... transpirat... la final.

439
00:25:03,526 --> 00:25:06,894
El... El vedea ceva
Nu puteam vedea.

440
00:25:06,930 --> 00:25:09,130
Ținându-și privirea de parcă
era in camera cu noi...

441
00:25:09,165 --> 00:25:12,533
Chiar trebuie să explic
ce este o halucinatie?

442
00:25:12,569 --> 00:25:14,702
Nu avea febră. Avea ochii limpezi.

443
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Noapte bună, domnule Goodsir.

444
00:25:21,377 --> 00:25:22,710
Mm.

445
00:25:37,758 --> 00:25:40,176
[BLANKY] Uită-te la zăpadă
pe acele bucăți bergy.

446
00:25:40,176 --> 00:25:42,009
Asta nu e despărțirea de vară.

447
00:25:42,044 --> 00:25:44,278
Asta coboară dinspre nord.

448
00:25:44,313 --> 00:25:46,547
- E gheaţă.
- [Fuieratul vantului]

449
00:25:46,582 --> 00:25:48,682
Există piste, dar...

450
00:25:48,717 --> 00:25:50,984
Cum a fost frigul aseară?

451
00:25:51,020 --> 00:25:53,420
A scazut. 20.

452
00:25:53,456 --> 00:25:55,889
[Fuieratul vantului]

453
00:25:57,304 --> 00:25:59,070
Este Erebus conștient?

454
00:26:00,340 --> 00:26:01,640
Ei bine, încă nu există steaguri.

455
00:26:01,682 --> 00:26:04,676
Dar fără îndoială că s-au trezit
gândindu-se la elicea lor.

456
00:26:07,356 --> 00:26:09,856
Dacă Sir John nu convoacă a
întâlnirea ofițerilor până la zece,

457
00:26:09,892 --> 00:26:11,640
O voi face singur.

458
00:26:11,994 --> 00:26:14,811
Ești pe cale să ne depășești pe toți, fiule.

459
00:26:15,054 --> 00:26:17,321
Te duci undeva
niciun om nu a fost vreodată,

460
00:26:17,356 --> 00:26:18,823
nici măcar un nativ.

461
00:26:18,858 --> 00:26:20,791
Dacă este înghețată
în spatele elicei,

462
00:26:20,827 --> 00:26:22,393
și poți să-l scoți,

463
00:26:22,428 --> 00:26:25,863
ei bine, o să fi apucat
inelul de două ori într-o dimineață.

464
00:26:25,898 --> 00:26:26,731
Corect.

465
00:26:28,534 --> 00:26:30,534
[CIZME BURUTĂ]

466
00:26:39,950 --> 00:26:41,745
Observați semnalele mele.

467
00:26:41,781 --> 00:26:44,412
O tragere pe tub
înseamnă o jumătate de braț.

468
00:26:44,750 --> 00:26:46,817
Doi înseamnă că tubul este îndoit,
probabil pe val.

469
00:26:46,853 --> 00:26:48,752
Trei... trage-mă în sus.

470
00:26:53,092 --> 00:26:54,658
Dacă apa inundă costumul,

471
00:26:54,694 --> 00:26:56,360
va fi exponențial
mai greu să mă ridic

472
00:26:56,395 --> 00:26:57,661
și exponențial mai urgent,

473
00:26:57,697 --> 00:26:59,438
așa că toți fiți pregătiți pe linie.

474
00:27:02,635 --> 00:27:04,301
Ar trebui să fie un chirurg aici.

475
00:27:04,337 --> 00:27:07,287
Sunt chiar mai jos,
domnule Collins. Continuă.

476
00:27:10,643 --> 00:27:13,410
[CUNKING ȘI CLICK CÂȘTI]

477
00:27:14,747 --> 00:27:16,780
Ești un pelerin în adâncuri.

478
00:27:16,816 --> 00:27:20,918
Și ține minte... Dumnezeu minte în toate tărâmurile.

479
00:27:20,953 --> 00:27:23,354
[OM] Lasă-l înăuntru.

480
00:27:23,389 --> 00:27:25,055
[UNELTE ZORNĂTĂ]

481
00:27:26,859 --> 00:27:28,859
[VORBIRE ȘOFĂ DE PUNTE]

482
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
[BĂRBAȚI CHEAM PE PUNTE]

483
00:27:47,613 --> 00:27:50,114
[SCHIȚIT DE LANTERN]

484
00:28:09,802 --> 00:28:11,902
[Scârțâind scripete]

485
00:28:11,938 --> 00:28:14,271
[OM] Stabil.

486
00:28:14,307 --> 00:28:16,874
[CĂVĂRTARE MICĂ]

487
00:28:18,544 --> 00:28:21,412
[OMUL CHEAMĂ ORDINĂ]

488
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
[RUPAREA CARNEI]

489
00:28:30,957 --> 00:28:32,690
[SPLICAREA APA ȘI BARBOAREA]

490
00:28:59,819 --> 00:29:01,952
[BUBLOI DE APA]

491
00:29:09,095 --> 00:29:11,095
[REspirație lentă]

492
00:29:12,865 --> 00:29:15,599
[MUZICA SUSPENSĂ]

493
00:29:15,634 --> 00:29:17,768
<i>♪ ♪</i>

494
00:29:30,816 --> 00:29:32,883
[Tăiere]

495
00:29:49,168 --> 00:29:50,200
[Lovește gheața]

496
00:29:50,236 --> 00:29:51,969
[RIPPING]

497
00:30:01,747 --> 00:30:03,881
[PARTEA CORPULUI STRĂCĂTEȘTE ÎN TAVĂ]

498
00:30:04,884 --> 00:30:06,583
[Lovește gheața]

499
00:30:23,135 --> 00:30:24,635
[REspirație superficială]

500
00:30:24,670 --> 00:30:26,804
[MUZICA DRAMATICĂ]

501
00:30:26,839 --> 00:30:28,739
[RESPIRAȚIE RAPIDĂ NERVOSĂ]

502
00:30:28,774 --> 00:30:30,774
[HIPERVENTILAZĂ]

503
00:30:30,810 --> 00:30:33,944
[TIPĂ] Trage-mă!

504
00:30:43,255 --> 00:30:45,322
[SPLICAREA APA ȘI BARBOAREA]

505
00:30:49,995 --> 00:30:52,096
[Fuieratul vantului]

506
00:30:52,131 --> 00:30:54,164
[CHATTERE DE SUS]

507
00:31:00,005 --> 00:31:02,072
[SQUELCHING]

508
00:31:05,878 --> 00:31:08,445
Nu ai numi asta cirotic.

509
00:31:08,481 --> 00:31:10,514
Și există fiere.

510
00:31:12,852 --> 00:31:14,785
Nu văd scorbut.

511
00:31:14,820 --> 00:31:17,855
- Nu văd absolut nimic.
- Deschide intestinul.

512
00:31:17,890 --> 00:31:19,056
[SCRÂTÂND CHERESTELEA NAVEI]

513
00:31:19,091 --> 00:31:20,190
[SPLAT]

514
00:31:20,226 --> 00:31:21,925
[Înghițit]

515
00:31:21,961 --> 00:31:23,827
Ah.

516
00:31:23,863 --> 00:31:26,096
[ Gâfâie]

517
00:31:26,132 --> 00:31:28,098
Elicea este îndoită.

518
00:31:28,134 --> 00:31:30,367
Una dintre lame... [EL PANTALONI]

519
00:31:30,402 --> 00:31:32,736
Am scos niște gheață din spate.

520
00:31:33,372 --> 00:31:35,172
Cred că se va învârti acum, domnule.

521
00:31:35,207 --> 00:31:37,975
[FITZJAMES] Este acolo
altceva de raportat?

522
00:31:40,346 --> 00:31:43,313
- Nu, domnule.
- Slujbă capitală, domnule Collins.

523
00:31:43,349 --> 00:31:47,317
Graham, anunță inginerii
și semnalează Teroare.

524
00:31:47,353 --> 00:31:49,653
Aveți căpitanul Crozier
adu-i pe locotenenții.

525
00:31:49,688 --> 00:31:51,755
- Domnule.
- Trebuie să discutăm

526
00:31:51,797 --> 00:31:54,064
despre gheața care se află în fața noastră acum.

527
00:31:56,487 --> 00:31:59,963
Vă invidiez, domnule Collins.

528
00:31:59,999 --> 00:32:02,517
De mult îmi doream să mă mut mai jos.

529
00:32:02,972 --> 00:32:04,653
Cum a fost?

530
00:32:07,542 --> 00:32:09,376
Ca un vis, domnule.

531
00:32:12,789 --> 00:32:15,687
[FRANKLIN] Sunt știri despre Erebus.

532
00:32:16,069 --> 00:32:18,732
În timp ce ea încă mai poate face
avans sub abur,

533
00:32:18,795 --> 00:32:22,430
eficiența navei amirale
a fost compromis.

534
00:32:22,476 --> 00:32:24,809
Cât de grav compromis?

535
00:32:24,845 --> 00:32:27,054
Ea încă mai poate trage două noduri,
poate trei,

536
00:32:27,079 --> 00:32:28,480
cu boilerul plin.

537
00:32:28,515 --> 00:32:30,199
- La jumătate de putere, mai mult sau mai puțin?
- Da.

538
00:32:30,199 --> 00:32:33,617
[FRANKLIN] De asemenea,
știm că gheața din față

539
00:32:33,642 --> 00:32:36,844
crește dramatic,
atat ca grosime cat si ca cantitate.

540
00:32:36,879 --> 00:32:40,314
Dar trebuie să fim aproape la vedere
al Regelui William Land.

541
00:32:40,349 --> 00:32:42,816
Atunci nu mai sunt decât 200 de mile

542
00:32:42,852 --> 00:32:45,052
înainte să putem ridica topurile vestice

543
00:32:45,087 --> 00:32:48,555
și desenați în această piesă finală
a puzzle-ului odată pentru totdeauna.

544
00:32:48,591 --> 00:32:49,990
Auzi, auzi.

545
00:32:50,025 --> 00:32:54,061
Situația noastră este mai gravă
decât poți înțelege.

546
00:32:54,096 --> 00:32:55,863
Imaginea de deschidere dramatică.

547
00:32:55,898 --> 00:32:58,432
Te rog, dă-i drumul, Francis.

548
00:32:58,467 --> 00:33:03,170
Asta nu este doar gheață înainte.
Este haita.

549
00:33:03,205 --> 00:33:06,573
Și tu propui
că o traversăm, în septembrie.

550
00:33:06,609 --> 00:33:08,976
Chiar și cu clienți potențiali, ne-ar putea dura săptămâni

551
00:33:09,011 --> 00:33:11,645
de a ne face drum prin ea.

552
00:33:11,680 --> 00:33:15,415
- S-ar putea să nu avem săptămâni.
- Ce, cel mult săptămâni?

553
00:33:15,451 --> 00:33:17,351
Ai văzut câinii soarelui, Graham?

554
00:33:17,386 --> 00:33:19,152
Câte au fost acum?

555
00:33:20,689 --> 00:33:22,089
Trei.

556
00:33:22,124 --> 00:33:24,691
Este deja un an mai rece decât ultimul.

557
00:33:24,727 --> 00:33:25,959
Am fost în Arctica,

558
00:33:25,995 --> 00:33:27,361
- Francis.
- Pe jos.

559
00:33:27,396 --> 00:33:28,896
Și aproape ai murit de foame.

560
00:33:28,931 --> 00:33:30,864
Nu toți oamenii tăi s-au întors.

561
00:33:30,900 --> 00:33:32,399
Spun asta cu toată cinstea cuvenită.

562
00:33:32,434 --> 00:33:34,201
Pentru numele lui Dumnezeu, Francis.

563
00:33:34,236 --> 00:33:36,737
Un căpitan îi datorează candoarea.

564
00:33:36,772 --> 00:33:39,439
Deci, ce ai propune în schimb?

565
00:33:39,475 --> 00:33:42,242
- Așteptați iarna aici?
- Nu. [Șterge Gâtul]

566
00:33:42,278 --> 00:33:44,811
Forma exactă a
Regele William Land este necunoscut.

567
00:33:44,847 --> 00:33:47,714
După cum am descoperit cu Cornwallis Land,

568
00:33:47,750 --> 00:33:49,316
ar putea fi insula Regelui William,

569
00:33:49,351 --> 00:33:51,552
cu șansa de a naviga în jur
malul ei estic.

570
00:33:51,587 --> 00:33:53,086
[FRANKLIN] Da,
dar estul ar adăuga mile.

571
00:33:53,122 --> 00:33:55,088
S-ar putea să nu ieșim anul acesta până la urmă.

572
00:33:55,124 --> 00:33:57,324
Dar numai pentru că Erebus este șchiop.

573
00:33:57,359 --> 00:33:59,726
Dacă ne consolidăm tot cărbunele

574
00:33:59,762 --> 00:34:02,062
pe nava mai puțin avariată,
ne-ar ajunge

575
00:34:02,097 --> 00:34:04,765
pentru a merge la rupere și a ajunge la est de
Ținutul Regelui William,

576
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
eventual în jurul lui, înainte de iarnă.

577
00:34:07,937 --> 00:34:10,904
Este cel mai bun al nostru,
și probabil numai, șansă.

578
00:34:10,940 --> 00:34:13,807
Da. Ar trebui să mergem la faliment.

579
00:34:13,842 --> 00:34:16,043
Să renunți la Erebus? este...
Asta spui?

580
00:34:16,078 --> 00:34:18,679
Dacă este o fundătură, putem să iernăm

581
00:34:18,714 --> 00:34:21,882
in deplina siguranta din pachet...

582
00:34:21,917 --> 00:34:23,817
într-un port adăpostit.

583
00:34:23,852 --> 00:34:26,920
Ne întoarcem pe pași în primăvară...

584
00:34:26,956 --> 00:34:29,990
obosit unul de altul, fără îndoială,
dar viu.

585
00:34:36,098 --> 00:34:39,933
Este o... speculație interesantă.

586
00:34:41,704 --> 00:34:46,807
Dar, desigur, nu vom fi
abandonând Erebus, nici Teroarea,

587
00:34:47,544 --> 00:34:50,712
ar trebui să sufere
unele nenorociri minore.

588
00:34:51,146 --> 00:34:54,014
- Aproape am ajuns...
- Ascultă-mă, John.

589
00:34:54,049 --> 00:34:59,353
Nu va conta dacă suntem 200
sau la 2.000 de mile de apă sigură.

590
00:34:59,388 --> 00:35:01,955
Dacă cablurile se închid
și suntem acolo în ea,

591
00:35:01,991 --> 00:35:04,725
habar n-avem unde
curentul va muta haita,

592
00:35:04,760 --> 00:35:06,893
din care vom face parte.

593
00:35:07,930 --> 00:35:09,630
Am putea fi forțați să mergem la puțin adâncime

594
00:35:09,665 --> 00:35:11,498
pe partea meteo a regelui William

595
00:35:11,533 --> 00:35:13,333
și zdrobit în atomi,

596
00:35:13,369 --> 00:35:15,736
dacă până atunci suntem chiar în picioare.

597
00:35:15,771 --> 00:35:18,372
După cum a spus odată un prieten de încredere...

598
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
Locul ăsta ne vrea morți.

599
00:35:23,979 --> 00:35:27,581
Cine este acest prieten?
Scrie și melodramă?

600
00:35:27,616 --> 00:35:30,050
- [Zopotit]
- [CĂVĂRTARE MOȘĂ]

601
00:35:30,085 --> 00:35:34,755
Sir John, eu însumi,
Domnul Blanky și domnul Reid.

602
00:35:34,790 --> 00:35:38,959
Doar patru dintre noi la această masă
sunt veterani arctici.

603
00:35:38,994 --> 00:35:41,395
Nu vor fi melodrame aici.

604
00:35:42,998 --> 00:35:46,400
Doar oameni vii... sau oameni morți.

605
00:35:51,740 --> 00:35:53,407
Cu siguranță e bine să vezi culoarea

606
00:35:53,442 --> 00:35:55,008
din nou în obrajii tăi, Francis.

607
00:35:55,044 --> 00:35:58,979
Dar suntem la două săptămâni
de la găsirea Graalului.

608
00:35:59,014 --> 00:36:03,083
Și este credința mea că Dumnezeu și iarna

609
00:36:03,118 --> 00:36:06,620
ne va găsi în ape sigure
pana la sfarsitul anului.

610
00:36:06,655 --> 00:36:08,655
Insulele Sandwich. Sau chiar mai departe.

611
00:36:08,691 --> 00:36:12,626
Dacă te înșeli, suntem cam
a comite un act de orgoliu...

612
00:36:12,661 --> 00:36:14,828
s-ar putea să nu supraviețuim.

613
00:36:16,765 --> 00:36:20,400
Știi cum sunt bărbații
când sunt disperați.

614
00:36:20,436 --> 00:36:22,035
Amândoi facem.

615
00:36:27,910 --> 00:36:30,577
Voi continua să comand de la Erebus,

616
00:36:30,612 --> 00:36:32,913
dar din cauza rănilor ei,

617
00:36:32,948 --> 00:36:35,148
Îi pun Terror în poziție de lider.

618
00:36:35,184 --> 00:36:37,050
S-ar putea să nu fie cea mai bună spărgătoare de gheață,

619
00:36:37,086 --> 00:36:39,219
dar ea este nava mai puternică acum.

620
00:36:40,689 --> 00:36:44,558
Îngroapă-ți băiatul, Tânăre,
și vom fi pe drum.

621
00:36:44,593 --> 00:36:47,461
Vest în jurul Țării Regelui William
conform planului.

622
00:36:47,496 --> 00:36:51,264
- Îngropam?
- Da. O milă.

623
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
A fost o noapte lungă.

624
00:36:55,637 --> 00:36:58,939
♪ Cu mult timp în urmă în Westminster ♪

625
00:36:58,974 --> 00:37:02,375
♪ Acolo trăia o fiică a unui prins de șobolani ♪

626
00:37:02,411 --> 00:37:04,377
Toate acestea când am fi putut
tocmai l-a aruncat peste bord

627
00:37:04,413 --> 00:37:06,379
și s-a terminat cu ea.

628
00:37:06,415 --> 00:37:08,648
[EVANS] Sir John este un om spiritual.

629
00:37:09,985 --> 00:37:12,452
- Aș spune că unul nepractic.
- Atenţie acolo.

630
00:37:12,488 --> 00:37:13,553
[CÂNTAT]

631
00:37:13,589 --> 00:37:15,589
Ce, este un fel de
trădare, sergent?

632
00:37:15,624 --> 00:37:17,390
[Zopotit și zbucitură]

633
00:37:24,299 --> 00:37:26,733
Ar trebui să curgă mai multe unghii
prin acel capac.

634
00:37:27,970 --> 00:37:30,370
[TOZER] Trageți frânghiile
și completează-l, domnule Hickey.

635
00:37:30,405 --> 00:37:32,372
- Eu?
- îmi spune domnul Hornby

636
00:37:32,407 --> 00:37:34,040
ai cea mai mare datorie.

637
00:37:34,076 --> 00:37:36,143
Nu mi-a spus de ce.

638
00:37:36,178 --> 00:37:38,211
Mârâind, probabil.

639
00:37:39,515 --> 00:37:41,014
[THUD]

640
00:37:41,049 --> 00:37:43,817
Sunt... Doar o să facem
las-o asa?

641
00:37:43,852 --> 00:37:46,920
Dacă nu vrei să te urci
acolo și remediați, da, suntem.

642
00:37:46,955 --> 00:37:48,455
Sări la asta, domnule Hickey.

643
00:37:58,901 --> 00:38:00,467
[El mormăie]

644
00:38:07,543 --> 00:38:10,076
[Pași care se strâng]

645
00:38:14,783 --> 00:38:16,917
[TOZER] Domnule Hickey...

646
00:38:16,952 --> 00:38:18,852
[Sântâni de stânci]

647
00:38:18,887 --> 00:38:21,121
[LODURI DE PICIOARE PE SICRĂ]

648
00:38:21,156 --> 00:38:23,290
[TOZER] Nu este important.

649
00:38:26,128 --> 00:38:28,829
[Fuieratul vantului]

650
00:38:31,466 --> 00:38:33,466
[GRĂMÂT MIC]

651
00:38:54,423 --> 00:38:56,022
[EL OFTE]

652
00:39:00,896 --> 00:39:03,930
Sergentul Tozer a spus că nu este important.

653
00:39:04,967 --> 00:39:07,267
Ei bine, ar fi pentru băiatul ăsta
tată, nu-i așa?

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,903
Hm?

655
00:39:11,840 --> 00:39:13,740
- Ajută un partener să se ridice.
- [Zopotnirea stâncilor]

656
00:39:13,775 --> 00:39:16,443
Iar Iisus i-a spus lui Toma:

657
00:39:16,478 --> 00:39:20,146
„Pentru că m-ai văzut,
tu ai crezut...

658
00:39:20,182 --> 00:39:24,184
dar fericiți sunt ei
care nu am vazut inca

659
00:39:24,219 --> 00:39:26,820
dar crezi totuși.”

660
00:39:29,725 --> 00:39:33,994
Și la fel ca David Young
e la porti...

661
00:39:34,029 --> 00:39:36,329
asa suntem si noi.

662
00:39:36,365 --> 00:39:41,134
Și acum este momentul nostru să pășim
prin ei, spre slava noastră,

663
00:39:41,169 --> 00:39:42,869
și spre destinul nostru.

664
00:39:44,039 --> 00:39:47,140
Am stabilit un curs spre sud-sud-vest.

665
00:39:47,175 --> 00:39:50,543
Vom vedea America de Nord
continent în decurs de două săptămâni,

666
00:39:50,579 --> 00:39:51,945
domnilor.

667
00:39:51,980 --> 00:39:54,547
Acum trebuie să începem
ultimele noastre și cele mai bune eforturi

668
00:39:54,583 --> 00:39:56,149
să ajung la ea,

669
00:39:56,184 --> 00:40:01,521
pe măsură ce devenim cei mai mari
Argonauții de epoca noastră!

670
00:40:07,663 --> 00:40:12,365
Îi vom câștiga pe cei dragi
urale și îmbrățișări

671
00:40:12,401 --> 00:40:14,401
la întoarcerea noastră.

672
00:40:15,375 --> 00:40:18,371
- Mai departe, bărbați!
- [BĂRBAȚII strigă la unison]

673
00:40:18,407 --> 00:40:20,473
- Bine, băieţi.
- [CORD URGENT]

674
00:40:20,509 --> 00:40:23,410
- Omule bretele!
- [COMenzi strigate]

675
00:40:27,215 --> 00:40:29,282
[COMenzi strigate]

676
00:40:31,386 --> 00:40:33,386
[NAVE STRÂND PRIN GHEAȚĂ]

677
00:40:40,595 --> 00:40:43,997
- Greu de tribord!
- E greu de tribord, domnule!

678
00:40:44,032 --> 00:40:46,606
- Greu de tribord!
- Du-te la asta, omule.

679
00:40:46,631 --> 00:40:48,698
Să-l lovim cu forță.

680
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
[CHATTERE INDISTINTA]

681
00:40:55,210 --> 00:40:57,210
[Crăpare]

682
00:41:09,078 --> 00:41:11,246
[CORD URGENT]

683
00:41:12,251 --> 00:41:14,652
Ar trebui să fie mai mulți bărbați să aleagă aici!

684
00:41:14,687 --> 00:41:17,994
De ce un singur bărbat alege?

685
00:41:31,871 --> 00:41:34,905
Bine, bărbați, dați înapoi!

686
00:41:35,173 --> 00:41:36,505
[EL suflă]

687
00:41:38,176 --> 00:41:41,689
- [FIXARE]
- Corect, toată lumea, întoarceți-vă!

688
00:41:44,148 --> 00:41:46,849
[EXPLOZII în plină expansiune]

689
00:41:46,884 --> 00:41:49,351
[EXPLOZII]

690
00:41:49,387 --> 00:41:52,454
[SHIP'S TIMBERS GHERMES]

691
00:41:52,490 --> 00:41:54,156
[EXPLOZIE]

692
00:41:54,192 --> 00:41:56,525
[CÂINE SE PLACĂ]

693
00:41:56,561 --> 00:41:59,195
[Scarcatura de gheata]

694
00:42:01,666 --> 00:42:04,166
[nava scârțâind]

695
00:42:13,477 --> 00:42:16,812
[Scârțâit prelungit]

696
00:42:19,283 --> 00:42:20,849
[Scârțâitul se reduce]

697
00:42:23,636 --> 00:42:26,470
Domnul și Tatăl nostru ne va trece.

698
00:42:26,505 --> 00:42:27,671
[Scârțâit și bubuit]

699
00:42:27,707 --> 00:42:29,773
[CUȚIT DE TĂIEREA hranei]

700
00:42:29,809 --> 00:42:32,009
Orice aduce dimineața.

701
00:42:34,080 --> 00:42:36,280
[RUMÂND]

702
00:42:38,918 --> 00:42:43,821
[Scârțâit prelungit]

703
00:42:49,061 --> 00:42:50,961
[THUD]

704
00:42:51,964 --> 00:42:53,964
[Scârțâit scăzut]

705
00:43:00,606 --> 00:43:02,606
[Vântul țipește afară]

706
00:43:19,859 --> 00:43:21,859
[Îngheața se strânge sub picioare]

707
00:43:57,830 --> 00:44:00,063
Ridicați ancorele de gheață.
Facem parte din asta acum.

708
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
domnule.

709
00:44:02,034 --> 00:44:04,091
Fixează-ne poziția cu grijă, dle Reid.

710
00:44:04,116 --> 00:44:05,916
Vreau să știu exact unde suntem

711
00:44:05,951 --> 00:44:07,617
în raport cu Regele William Land.

712
00:44:07,653 --> 00:44:09,886
- Da, domnule.
- [Zocănit]

713
00:44:10,895 --> 00:44:12,428
Când bărbații sunt hrăniți,

714
00:44:12,463 --> 00:44:14,986
pune-i să înceapă să tragă prelata în sus.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,486
Domnul Gregory poate începe să deseneze
jos motorul pentru iarnă.

716
00:44:18,511 --> 00:44:22,613
Comportamentul tău ar trebui să fie
toată bucurie, domnilor.

717
00:44:23,427 --> 00:44:25,749
Înţelegi? O să fie strâns,

718
00:44:25,785 --> 00:44:27,349
dar pentru asta ne-am înscris,

719
00:44:27,393 --> 00:44:29,426
o aventură pentru Queen and Country.

720
00:44:30,260 --> 00:44:32,202
O aventură a vieții.

721
00:44:32,908 --> 00:44:34,688
Asta le spui bărbaților.

722
00:44:54,429 --> 00:44:56,396
[MUZICA SUSPENSĂ]

723
00:44:56,431 --> 00:45:00,567
<i>♪ ♪</i>

724
00:45:10,745 --> 00:45:13,580
<i>[Aplauze în teatru]</i>

725
00:45:17,152 --> 00:45:19,152
[Aplauze și aplauze]

726
00:45:28,997 --> 00:45:30,997
[tăcere]

727
00:45:31,021 --> 00:45:36,021
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
www.adic7ed.com

727
00:45:37,305 --> 00:45:43,693
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/5tqu8
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări