1
00:00:23,233 --> 00:00:29,198
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE
2
00:00:33,911 --> 00:00:39,875
LA RACCONTA DI ZATOICHI CONTINUA
3
00:00:42,586 --> 00:00:43,670
Prodotto da IKUO KUBODERA
4
00:00:43,754 --> 00:00:45,255
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di MINORU INUZUKA
5
00:00:45,422 --> 00:00:49,426
Fotografia di SHOZO HONDA
Direzione artistica di SEIICHI OTA
6
00:00:49,593 --> 00:00:53,597
Musica originale di ICHIRO SAITO
A cura di TAKASHI TANIGUCHI
7
00:00:53,764 --> 00:00:55,980
Protagonisti:
8
00:00:55,265 --> 00:00:58,602
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO
9
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI
10
00:01:00,812 --> 00:01:02,773
YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI
11
00:01:19,623 --> 00:01:23,710
Diretto da KAZUO MORI
12
00:01:40,727 --> 00:01:44,606
Tu sulla barca, aspetta!
13
00:01:48,568 --> 00:01:51,488
Abbiamo fretta.
Tutti fuori!
14
00:01:51,571 --> 00:01:54,616
Avanti, fuori!
- Torno subito. Attendere prego.
15
00:01:54,700 --> 00:01:57,244
Non vediamo l'ora.
16
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
Ecco perché voglio che tutti fuori!
17
00:02:06,920 --> 00:02:08,422
Andiamo.
18
00:02:11,633 --> 00:02:13,100
Questo è ingiusto.
19
00:02:13,930 --> 00:02:16,638
Che cosa?
Hai qualcosa da dirmi?
20
00:02:16,722 --> 00:02:19,141
Barcaiolo, sbrigati.
21
00:02:19,224 --> 00:02:21,268
Non lo so
chi sono questi teppisti,
22
00:02:21,351 --> 00:02:22,853
ma anch'io devo andare al lavoro.
23
00:02:22,936 --> 00:02:24,438
Giusto.
24
00:02:26,982 --> 00:02:29,776
Dai. Andiamo.
25
00:02:50,339 --> 00:02:51,798
Chi è quest'uomo?
26
00:02:51,882 --> 00:02:54,384
Cieco, esci anche tu.
27
00:02:58,555 --> 00:03:00,724
Sto parlando con te.
28
00:03:01,892 --> 00:03:03,852
Perché sei ancora qui?
29
00:03:03,935 --> 00:03:07,314
- Ci siamo?
- Idiota!
30
00:03:08,106 --> 00:03:10,984
Per favore, non essere così rude.
31
00:03:12,194 --> 00:03:15,197
Non abbiamo bisogno di un prete qui.
Lascia che ti aiuti.
32
00:03:19,159 --> 00:03:20,660
Qual è il problema?
33
00:03:21,244 --> 00:03:22,829
Quello che è successo?
34
00:03:23,246 --> 00:03:24,748
- Mi ha tagliato la faccia.
- Chi è stato?
35
00:03:24,831 --> 00:03:27,840
- Quel ratto cieco!
- Lui?
36
00:03:27,167 --> 00:03:31,880
Come avrebbe potuto farlo?
37
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
Resisti finché non arriviamo a riva.
38
00:03:34,490 --> 00:03:35,801
La tua spada è scomparsa.
39
00:03:35,884 --> 00:03:38,261
- Che fastidio!
- Accidenti!
40
00:03:38,345 --> 00:03:39,388
Stai bene?
41
00:03:46,103 --> 00:03:48,438
Fa male.
42
00:03:49,523 --> 00:03:52,901
- Ho capito! Deve essere Zatoichi.
-Zatoichi?
43
00:03:53,735 --> 00:03:55,987
Non hai sentito?
riguardo al massaggiatore
44
00:03:56,710 --> 00:03:57,906
chi è un abile spadaccino?
45
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
Nella guerra
tra Lioka e Sasagawa,
46
00:04:00,242 --> 00:04:02,577
ha ucciso un famoso samurai.
47
00:04:02,661 --> 00:04:05,455
Dicono che abbia vinto la guerra
da solo.
48
00:04:05,539 --> 00:04:06,623
Quell'uomo?
49
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
Giusto.
Deve essere Zatoichi.
50
00:04:09,251 --> 00:04:12,337
Non c'è da stupirsi che fosse così veloce
con la spada.
51
00:04:12,421 --> 00:04:13,922
Fu come un fulmine.
52
00:04:14,500 --> 00:04:17,342
Maestro spadaccino o no,
siamo ancora più numerosi di lui.
53
00:04:17,426 --> 00:04:20,512
Siamo così codardi da non poterlo fare
prendersi cura di un solo cieco?
54
00:04:20,595 --> 00:04:22,550
Stai dicendo?
dovremmo inseguirlo?
55
00:04:22,139 --> 00:04:24,391
Non può essere così temibile.
Andiamo.
56
00:04:24,474 --> 00:04:27,180
Deve essere ancora nelle vicinanze.
Troviamolo.
57
00:04:27,102 --> 00:04:28,770
Andiamo!
58
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
Eccolo lì.
59
00:05:30,624 --> 00:05:33,502
Il tuo nome è Zatoichi, vero?
60
00:05:33,585 --> 00:05:36,338
È al di sotto di noi
per inseguire un cieco,
61
00:05:36,421 --> 00:05:38,465
ma è un'altra storia
se sei davvero Zatoichi.
62
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
È stato un trucco intelligente
hai giocato prima.
63
00:05:41,510 --> 00:05:43,110
Siamo qui per regolare i conti.
64
00:05:44,888 --> 00:05:45,889
Alzarsi!
65
00:05:45,972 --> 00:05:48,517
Vediamo come funziona la tua spada.
66
00:05:52,200 --> 00:05:55,649
- Osi interferire con noi?
- Prima prendiamoci cura di quest'uomo.
67
00:07:08,263 --> 00:07:11,141
Cosa c'è che non va?
68
00:08:12,952 --> 00:08:15,800
massaggiatore,
69
00:08:15,163 --> 00:08:17,457
quando hai finito lì,
potresti entrare?
70
00:08:17,540 --> 00:08:19,876
Ho quasi finito.
71
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
Grazie per l'attesa.
72
00:08:28,510 --> 00:08:31,346
Mi dispiace farti aspettare.
73
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
Attenzione al gradino.
74
00:08:40,438 --> 00:08:43,608
- Dove l'hai trovato?
- È un massaggiatore itinerante.
75
00:08:44,359 --> 00:08:45,610
Grazie.
76
00:08:45,694 --> 00:08:47,904
È sporco.
77
00:08:47,987 --> 00:08:50,865
- Prima gli faccio un bagno?
- Fallo.
78
00:08:56,705 --> 00:08:57,956
massaggiatore,
79
00:08:58,390 --> 00:09:02,419
l'uomo che stai per massaggiare
è infatti un signore
80
00:09:02,502 --> 00:09:06,500
tornando nella sua provincia natale
da Edo.
81
00:09:06,890 --> 00:09:09,801
Ti daremo una buona mancia,
quindi abbi cura di essere cortese.
82
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Ma perché è un massaggiatore itinerante come me
83
00:09:13,540 --> 00:09:15,932
chiamato a prestare servizio
a un tale signore?
84
00:09:16,150 --> 00:09:19,180
non lo so
85
00:09:20,190 --> 00:09:24,691
ma è un grande onore per te,
quindi fai il tuo lavoro con particolare attenzione.
86
00:09:24,774 --> 00:09:27,527
Lo farò. Grazie.
87
00:10:01,102 --> 00:10:05,482
Signore, dove è diretto?
con il tuo entourage?
88
00:10:07,734 --> 00:10:09,778
Ti ho fatto il solletico?
89
00:10:10,690 --> 00:10:13,615
Devi essere stanco
dal tuo lungo viaggio.
90
00:10:17,494 --> 00:10:19,788
Lasciami lavorare su questo.
91
00:10:21,247 --> 00:10:22,791
EHI! Quello è -
92
00:10:31,132 --> 00:10:34,520
Cosa sei -
93
00:10:34,969 --> 00:10:36,471
Signore -
94
00:10:36,554 --> 00:10:38,848
Anch'io soffro il solletico.
95
00:10:38,932 --> 00:10:42,852
Fa caldo qui dentro.
Lo toglierò e basta.
96
00:10:43,728 --> 00:10:47,230
Non ho mai avuto
un cliente come te.
97
00:10:47,106 --> 00:10:50,527
Per favore, resta ferma per un momento.
98
00:10:53,655 --> 00:10:56,366
Non mi sono mai incontrato
un cliente come questo.
99
00:10:58,535 --> 00:11:00,360
Com'è?
100
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Questo è incredibile.
101
00:11:12,549 --> 00:11:14,500
Da questa parte.
102
00:11:15,510 --> 00:11:17,530
Grazie mille.
103
00:11:17,136 --> 00:11:20,515
La strada è un po' irregolare.
Camminerò con te per un po'.
104
00:11:20,598 --> 00:11:22,767
Grazie per il disturbo.
105
00:11:22,851 --> 00:11:24,352
Stai attento.
106
00:11:35,405 --> 00:11:37,949
Grazie mille
per aver camminato con me.
107
00:11:38,320 --> 00:11:40,618
Ci sono locande nelle vicinanze.
Ti porto a uno.
108
00:11:40,702 --> 00:11:42,370
- No, starò bene.
- Sei sicuro?
109
00:11:42,453 --> 00:11:44,664
- Sì, starò bene.
- Occuparsi.
110
00:12:01,639 --> 00:12:04,475
Sicuramente voi uomini non siete ladri.
111
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
C'è qualcosa?
vuoi da me?
112
00:12:10,857 --> 00:12:14,736
Devi essere un samurai.
Senza dubbio starai alla locanda -
113
00:12:16,905 --> 00:12:19,741
È pericoloso sguainare la spada.
114
00:12:20,408 --> 00:12:24,329
Conosci il detto
di un coltello in mano a un pazzo.
115
00:12:25,288 --> 00:12:27,582
Solo perché il tuo padrone è pazzo
116
00:12:28,820 --> 00:12:31,440
non significa i suoi servitori
dobbiamo comportarci come dei pazzi anche noi.
117
00:12:34,589 --> 00:12:37,425
Cieco, chi sei?
118
00:12:37,592 --> 00:12:41,471
- Sono solo un massaggiatore.
- Non sei un normale massaggiatore.
119
00:12:41,763 --> 00:12:44,223
Se fossi,
A quest'ora sarei morto.
120
00:13:04,994 --> 00:13:08,373
I nostri uomini sono stati uccisi?
Come può essere?
121
00:13:08,456 --> 00:13:10,541
Era solo un cieco
sono andati dietro.
122
00:13:10,625 --> 00:13:13,211
Era un inaspettatamente
abile spadaccino.
123
00:13:13,294 --> 00:13:16,470
- Impossibile.
- Non è un massaggiatore normale.
124
00:13:16,130 --> 00:13:18,700
Non è un essere soprannaturale!
125
00:13:18,910 --> 00:13:21,803
Quanto angoscianti i nostri uomini non potrebbero
gestire anche un cieco.
126
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
Temo questo massaggiatore cieco
127
00:13:24,130 --> 00:13:26,891
spargerà la voce
sulle condizioni del nostro padrone.
128
00:13:26,975 --> 00:13:31,646
Se la voce inizia
e arriva fino a Edo,
129
00:13:31,729 --> 00:13:34,565
sarà la fine
della Casata di Kuroda.
130
00:13:34,649 --> 00:13:38,486
A Edo, la condizione del nostro padrone
veniva tenuto accuratamente nascosto,
131
00:13:38,569 --> 00:13:40,321
anche dai suoi stessi servitori.
132
00:13:40,405 --> 00:13:43,783
Tutti i miei sforzi per nasconderlo
sarebbe stato vano se si fosse sparsa la voce.
133
00:13:43,866 --> 00:13:44,909
Quel massaggiatore cieco!
134
00:13:44,993 --> 00:13:48,454
Non possiamo lasciarlo libero.
Dobbiamo sbarazzarci di lui stasera.
135
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
Aprire!
136
00:14:28,619 --> 00:14:31,414
Che notte schifosa!
137
00:14:31,497 --> 00:14:34,167
- Perché sei qui a quest'ora?
- Nessun cliente.
138
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
Tutti e tre?
139
00:14:35,543 --> 00:14:38,629
- Stanno perquisendo tutte le locande.
- Cerchi nelle locande?
140
00:14:38,796 --> 00:14:41,900
Che fastidio.
141
00:14:41,382 --> 00:14:44,594
- Cosa stanno cercando?
- Non ne ho idea.
142
00:14:44,677 --> 00:14:47,138
Non è la polizia
svolgimento della ricerca
143
00:14:47,221 --> 00:14:49,140
ma il samurai
alloggiare alla locanda.
144
00:14:49,223 --> 00:14:53,895
Stanno cercando un viaggio
massaggiatore di circa 26 o 27 anni.
145
00:14:54,937 --> 00:14:58,274
Sembra che abbiano intenzione di ucciderlo
se lo trovano.
146
00:15:03,710 --> 00:15:06,949
Vecchio, per favore, servi
queste signore un po' di sakè.
147
00:15:07,330 --> 00:15:08,868
Dipende da me.
148
00:15:08,951 --> 00:15:12,800
Hanno fornito informazioni preziose.
149
00:15:12,163 --> 00:15:13,790
Vorrei ringraziarli.
150
00:15:13,873 --> 00:15:15,708
Ottimo.
151
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
Sei -
152
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
Massaggiatore, non dovresti essere qui.
153
00:15:24,926 --> 00:15:27,136
Verrai ucciso se ti trovano.
154
00:15:27,220 --> 00:15:29,305
Cosa hai fatto?
155
00:15:29,388 --> 00:15:34,894
avere così tante persone
cerchi un cieco come te?
156
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
Devi averlo fatto
qualcosa di terribile.
157
00:15:37,480 --> 00:15:42,276
Verranno anche qui.
Che cosa hai intenzione di fare?
158
00:15:43,361 --> 00:15:45,947
Se vengono, allora è tutto.
159
00:15:46,300 --> 00:15:49,617
Non esiste un cieco
potrebbe superarli anche se ci provasse.
160
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Sei rassegnato al tuo destino.
161
00:15:52,780 --> 00:15:54,622
Non hai paura di morire?
162
00:16:07,385 --> 00:16:10,540
Di dove sei?
163
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
Kasama nella provincia di Joshu.
164
00:16:12,265 --> 00:16:14,183
Hai una moglie?
165
00:16:14,517 --> 00:16:18,604
Nessuna donna vorrebbe esserlo
gravato da un cieco come me.
166
00:16:18,688 --> 00:16:20,565
Non è vero.
167
00:16:20,648 --> 00:16:24,443
Mio padre è stato un massaggiatore per tutta la vita,
168
00:16:24,861 --> 00:16:27,155
eppure si sposò tre volte.
169
00:16:27,238 --> 00:16:30,575
Deve aver raggiunto
il grado più alto nella sua arte.
170
00:16:30,658 --> 00:16:33,770
Era solo un massaggiatore itinerante
fino al giorno in cui morì.
171
00:16:33,161 --> 00:16:35,288
È così?
172
00:16:36,164 --> 00:16:37,748
Lo invidio.
173
00:16:37,832 --> 00:16:42,837
In questi giorni, un normale massaggiatore
non attrae più di tanto le donne.
174
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
Se vuoi,
175
00:16:47,550 --> 00:16:50,178
perché non mi tieni?
compagnia stasera?
176
00:16:54,223 --> 00:16:57,268
Ecco qua
con il tuo gusto eccentrico in fatto di uomini.
177
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Non è così.
178
00:16:59,770 --> 00:17:03,316
Che ne dici?
Parleremo a lungo.
179
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
Hai un buon odore.
180
00:17:06,235 --> 00:17:09,739
- Proprio come lei.
- Tipo chi?
181
00:17:09,864 --> 00:17:12,533
- Sta arrivando qualcuno!
- Sono i samurai che lo cercano.
182
00:17:30,927 --> 00:17:34,722
La cucina è già chiusa.
183
00:17:36,432 --> 00:17:39,769
Avanti, non allontanarci
quando siamo appena arrivati.
184
00:17:40,603 --> 00:17:43,606
Anche con le donne qui,
abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
185
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
Non preoccuparti. Non lo sono
il samurai ti cerca.
186
00:18:05,503 --> 00:18:09,131
Signore, venite e serviteci il bene.
187
00:18:13,219 --> 00:18:16,130
Sei l'ultimo
per avere clienti stasera.
188
00:18:16,970 --> 00:18:18,766
Conosci il detto:
"ultimo ma non meno importante."
189
00:18:30,945 --> 00:18:34,240
- Le assomiglia proprio.
- Chi?
190
00:18:34,573 --> 00:18:38,703
È l'immagine sputata di Ochiyo.
191
00:18:38,786 --> 00:18:40,705
Chi è Ochiyo?
192
00:18:41,247 --> 00:18:44,292
Una donna
ne era follemente innamorato.
193
00:18:44,375 --> 00:18:47,300
Lui, follemente innamorato?
194
00:18:47,860 --> 00:18:49,630
Perché tu no?
vieni anche qui?
195
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Dai.
196
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
No.
197
00:18:56,950 --> 00:18:59,473
- Cosa?
- Ha detto di no. Lasciala in pace.
198
00:19:14,238 --> 00:19:16,490
Come ti chiami?
199
00:19:16,574 --> 00:19:18,492
-Osetsu.
- Quanti anni hai?
200
00:19:18,576 --> 00:19:20,202
Ventitré.
201
00:19:26,459 --> 00:19:28,586
Comprerò la tua azienda stasera.
202
00:19:28,669 --> 00:19:31,880
- Non puoi.
- Perché no?
203
00:19:31,172 --> 00:19:33,507
Ne ho già parlato.
204
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
- Hai un cliente?
- SÌ.
205
00:19:39,430 --> 00:19:42,475
- Dove si trova?
- Non è una tua preoccupazione.
206
00:19:42,558 --> 00:19:45,186
- Cancellalo.
- Non sono affari tuoi.
207
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
- Che cosa?
- Silenzio.
208
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Stai dicendo?
non mi servirai?
209
00:19:51,734 --> 00:19:53,569
Scusa.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,780
Vedo.
211
00:19:56,405 --> 00:20:02,119
Ma non ti lascerò andare
con un altro uomo stasera.
212
00:20:02,203 --> 00:20:03,746
Ricordatelo.
213
00:20:06,415 --> 00:20:09,502
- Giovane donna che assomiglia a Ochiyo.
- Intendi me?
214
00:20:18,886 --> 00:20:23,724
Posso toccarti il viso?
215
00:20:24,160 --> 00:20:25,643
Ottimo.
216
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Le assomigli.
217
00:20:40,408 --> 00:20:44,537
Anch'io amavo una donna di nome Ochiyo.
218
00:20:44,662 --> 00:20:46,789
Cosa le è successo?
219
00:20:47,748 --> 00:20:50,418
Quando si rese conto che ero cieco,
220
00:20:51,850 --> 00:20:53,450
è scappata con un altro uomo.
221
00:20:53,129 --> 00:20:55,714
Che donna crudele.
222
00:20:57,341 --> 00:21:00,940
Era l'amore della mia vita.
223
00:21:00,344 --> 00:21:04,306
Ma quell'altro uomo
me l'ha portata via.
224
00:21:04,390 --> 00:21:06,642
Mi ha fatto impazzire.
225
00:21:06,725 --> 00:21:12,640
Ecco perché l'ho inseguito
con la mia spada.
226
00:21:39,300 --> 00:21:44,960
Spenderai davvero
la notte con me?
227
00:21:44,180 --> 00:21:45,181
Certamente.
228
00:21:46,599 --> 00:21:49,590
Allora portami in un posto tranquillo
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,396
dove non saremo disturbati dagli altri.
230
00:21:52,480 --> 00:21:53,981
Va bene.
231
00:21:54,690 --> 00:21:57,670
Vecchio,
ecco i soldi per il mio conto.
232
00:21:58,444 --> 00:22:00,821
- Il tuo cambiamento -
- Non preoccuparti.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,159
- Offri un altro giro alle signore.
- Grazie.
234
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
Non hai intenzione di fare niente?
Sta scappando.
235
00:22:19,340 --> 00:22:22,920
Porterà con sé anche la donna.
236
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
Chi è il proprietario qui?
Hai visto un massaggiatore itinerante?
237
00:22:31,519 --> 00:22:33,854
Circa 26 o 27 anni,
con la faccia tonda.
238
00:22:33,938 --> 00:22:35,940
Nessun massaggiatore è entrato qui.
239
00:22:37,942 --> 00:22:43,300
Se qualcuno di voi lo vede,
avvisaci immediatamente alla nostra locanda.
240
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
Sarai ampiamente ricompensato.
241
00:22:49,537 --> 00:22:51,380
Yoshiro.
242
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
RESIDENZA DEL BOSS KANBEI
243
00:22:59,421 --> 00:23:03,467
Vengo da Kashiwaya.
Mi spiace disturbarti a quest'ora tarda.
244
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Ho un messaggio urgente
per il capo Kanbei.
245
00:23:05,970 --> 00:23:08,264
Per favore, apri la porta.
246
00:23:29,493 --> 00:23:32,329
Mi sento una persona diversa.
247
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
È stato un piacere.
248
00:23:35,916 --> 00:23:40,754
Ho sentito che dopo che ce ne siamo andati,
perquisirono nuovamente tutte le locande.
249
00:23:40,838 --> 00:23:45,384
Ma questa volta
erano gli uomini del capo Kanbei.
250
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Kanbei?
251
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
È il capo di questa città.
Lo chiamano Kanbei di Seki.
252
00:23:49,471 --> 00:23:51,515
Vedo.
253
00:23:53,350 --> 00:23:56,145
Pensavo che sarebbe finito tutto
quando il signore se ne andò
254
00:23:56,228 --> 00:23:58,355
con il suo seguito stamattina,
ma non lo è.
255
00:23:58,439 --> 00:24:00,482
E' una questione stupida.
256
00:24:00,566 --> 00:24:04,445
Se mi avessero semplicemente chiesto di non parlare,
Non avrei detto una parola.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,990
E invece sono venuti a cercarmi
con le spade.
258
00:24:08,730 --> 00:24:12,202
Hai ragione.
Ecco perché non mi piacciono i samurai.
259
00:24:41,482 --> 00:24:43,859
Kanbei, grazie per l'attesa.
260
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
Signore, l'ho scoperto
chi è il massaggiatore.
261
00:24:54,328 --> 00:24:57,247
Credo che si chiami Zatoichi.
262
00:24:58,874 --> 00:25:03,587
È davvero un massaggiatore,
ma è anche nel mio settore di attività.
263
00:25:03,671 --> 00:25:06,924
Da quello che mi hai detto,
Sono sicuro che sia lui.
264
00:25:07,700 --> 00:25:08,175
Vedo.
265
00:25:08,258 --> 00:25:10,886
Ora che sappiamo chi è,
266
00:25:10,969 --> 00:25:14,306
potremmo essere in grado di prenderci cura di lui
prima del previsto.
267
00:25:14,390 --> 00:25:16,225
Prima è, meglio è.
268
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
Prendi queste 25 monete d'oro per ora.
269
00:25:23,941 --> 00:25:26,944
Grazie mille.
270
00:25:28,570 --> 00:25:31,448
Dopotutto, è solo un cieco
abbiamo a che fare.
271
00:25:31,532 --> 00:25:34,410
Non la deluderò, signore,
ora che sono al comando.
272
00:25:34,493 --> 00:25:37,538
Ma non devi dire una parola
di essere assunto per il lavoro
273
00:25:37,621 --> 00:25:39,665
dallo steward
dalla Casa di Kuroda.
274
00:25:39,748 --> 00:25:42,918
Deve sembrare che tu abbia agito
da solo.
275
00:25:43,100 --> 00:25:46,880
Il nome di Kuroda
non deve essere coinvolto in questo.
276
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
Capisci?
- Perfettamente.
277
00:25:52,302 --> 00:25:56,807
Mi sento come se fossimo sposati,
stare qui con te in questo modo.
278
00:25:56,890 --> 00:25:58,851
Ecco il tuo riso.
279
00:26:01,395 --> 00:26:05,482
Questa è una nuova esperienza per me.
280
00:26:06,400 --> 00:26:08,736
Sei una donna strana.
281
00:26:09,270 --> 00:26:13,407
Lo sai che non sono molto felice
semplicemente essere un sostituto di Ochiyo.
282
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
Non lo sei.
283
00:26:14,825 --> 00:26:17,995
Mi sono dimenticato di Ochiyo.
284
00:26:18,780 --> 00:26:20,289
Era una donna senza cuore.
285
00:26:20,581 --> 00:26:22,916
Non devi soffermarti su di lei.
286
00:26:23,375 --> 00:26:27,379
Sembra che siano donne di nome Ochiyo
sono molto apprezzati dagli uomini.
287
00:26:29,600 --> 00:26:32,551
Il samurai alla casa del sakè
anche detto
288
00:26:32,634 --> 00:26:35,950
era innamorato
con una donna di nome Ochiyo.
289
00:26:37,550 --> 00:26:42,102
Sono felice che non sia lui
qui con me adesso.
290
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
Di 'qualcosa.
291
00:26:49,818 --> 00:26:54,114
O pensi che avrei dovuto
andato con quel samurai?
292
00:26:55,449 --> 00:26:58,118
Questo è abbastanza per lui.
293
00:27:25,479 --> 00:27:27,481
Dove andrai adesso?
294
00:27:28,273 --> 00:27:31,985
- In un posto chiamato Sasagawa.
-Sasagawa?
295
00:27:32,653 --> 00:27:36,657
Devo visitare il tempio Joshoji.
296
00:27:37,740 --> 00:27:39,743
Perché non rimani qui?
un altro giorno?
297
00:27:39,827 --> 00:27:42,830
Possono esserci spiriti sfortunati
attorno ad un tempio.
298
00:27:56,552 --> 00:28:00,222
Zatoichi, hai trovato un bel posto
nasconderti con la tua puttana.
299
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
Non è stato facile trovarti.
300
00:28:02,224 --> 00:28:05,519
Siamo venuti per toglierti la vita.
Vieni fuori.
301
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
Vuoi la mia vita.
Perché?
302
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Non importa perché. Dai!
303
00:28:12,276 --> 00:28:16,572
Siete gli uomini di Kanbei, vero?
304
00:28:16,655 --> 00:28:18,156
Giusto.
305
00:28:19,320 --> 00:28:22,536
Poi sei stato assunto per il lavoro
dal samurai del signore alla locanda.
306
00:28:23,453 --> 00:28:25,800
Accidenti a te!
307
00:28:25,163 --> 00:28:28,709
Sei stato pagato per uccidermi.
308
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
Va tutto bene.
309
00:28:31,712 --> 00:28:34,890
Uscirò come desideri.
310
00:28:35,215 --> 00:28:36,717
Ichi.
311
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
Sembra che tu avessi ragione:
312
00:28:38,886 --> 00:28:42,514
Anche parlare di visitare un tempio
può portare sfortuna.
313
00:28:42,598 --> 00:28:44,683
Prendi questo.
314
00:28:45,580 --> 00:28:46,894
Non voglio i tuoi soldi.
315
00:28:46,977 --> 00:28:48,687
No, ascolta.
316
00:28:48,770 --> 00:28:52,399
Datelo al proprietario di questa casa
per averci permesso di restare.
317
00:29:00,616 --> 00:29:04,244
Vai a dirlo agli altri
abbiamo trovato Zatoichi.
318
00:29:51,875 --> 00:29:54,440
Aspettami!
319
00:30:08,580 --> 00:30:11,937
Ichi, cosa ti rende così coraggioso?
320
00:30:12,688 --> 00:30:16,108
Conosci il detto:
"Un cieco non ha paura dei serpenti."
321
00:30:16,650 --> 00:30:20,237
Sono come serpenti.
Torneranno.
322
00:30:20,487 --> 00:30:22,990
Sarà meglio che non ci resti più.
323
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
Prendi la barca.
324
00:30:25,701 --> 00:30:27,828
Hai una barca?
325
00:30:40,507 --> 00:30:43,218
Vai a prendere la barca, presto.
Capire?
326
00:31:24,593 --> 00:31:26,344
Ichi.
327
00:31:26,428 --> 00:31:27,929
Che cos'è?
328
00:31:28,388 --> 00:31:31,990
Niente.
329
00:31:31,391 --> 00:31:32,893
Vai adesso.
330
00:31:42,736 --> 00:31:44,571
Grazie.
331
00:32:45,590 --> 00:32:47,843
RESIDENZA DEL BOSS SUKEGORO
332
00:33:03,650 --> 00:33:06,695
- Per favore, entra.
- Grazie.
333
00:33:08,155 --> 00:33:09,698
Per favore, entra.
334
00:33:09,781 --> 00:33:13,493
Sembra che il capo non sia presente.
Lo aspetteremo qui.
335
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
- Ecco.
- Grazie.
336
00:33:26,506 --> 00:33:29,801
Qual è la distanza da Sasagawa a Lioka?
337
00:33:29,885 --> 00:33:31,928
Circa 14 miglia.
338
00:33:32,120 --> 00:33:35,348
- C'è il tempio Joshoji lì?
- SÌ.
339
00:34:08,381 --> 00:34:09,883
Yoshiro,
340
00:34:10,926 --> 00:34:13,220
chi è quella bella ragazza?
341
00:34:14,137 --> 00:34:16,560
Non è male.
342
00:34:22,354 --> 00:34:24,189
Il capo è tornato!
343
00:34:26,608 --> 00:34:28,610
Bentornato.
344
00:34:28,693 --> 00:34:31,947
- Abbiamo visite?
- Il capo Kanbei è qui.
345
00:34:33,740 --> 00:34:35,784
È appena arrivato.
346
00:34:36,201 --> 00:34:39,162
- Quel tizio è qui?
- SÌ.
347
00:34:39,246 --> 00:34:42,165
Digli di venire nella mia stanza.
348
00:34:46,419 --> 00:34:49,756
Maestro, il capo vuole vederti.
349
00:34:49,839 --> 00:34:53,843
- E' tornato?
- E' appena tornato.
350
00:35:08,775 --> 00:35:10,360
Bentornato.
351
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
Yoshiro,
352
00:35:12,529 --> 00:35:16,366
non mi stai nascondendo qualcosa?
353
00:35:16,700 --> 00:35:19,202
Cosa intendi con
nascondere qualcosa?
354
00:35:19,286 --> 00:35:21,454
Non fingere ignoranza.
355
00:35:21,538 --> 00:35:26,126
Tu e il tuo partner siete ricercati
dal governatore provinciale.
356
00:35:26,876 --> 00:35:29,421
Ho sentito che sei dentro
il business delle rapine adesso.
357
00:35:29,504 --> 00:35:33,383
Hai iniziato
rapinare un banco dei pegni a Hida.
358
00:35:33,466 --> 00:35:35,677
Da allora te ne sei andato
da un posto all'altro,
359
00:35:35,760 --> 00:35:38,555
rubare, uccidere e stuprare.
360
00:35:38,638 --> 00:35:41,975
Sei diventato
un mostro orribile. Non è così?
361
00:35:44,519 --> 00:35:47,814
Un tuo poster "ricercato".
con un disegno del tuo viso
362
00:35:47,897 --> 00:35:51,359
e un elenco dei tuoi crimini
è stato pubblicato in 14 contee.
363
00:35:53,403 --> 00:35:57,365
Ti sei travestito da samurai
come un attore in una commedia da quattro soldi
364
00:35:57,449 --> 00:36:00,760
nel tentativo di eludere la polizia
365
00:36:00,160 --> 00:36:03,538
e nascondere la tua vera identità
come uno yakuza.
366
00:36:03,621 --> 00:36:05,665
Il manifesto rende tutto questo chiaro.
367
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
Quindi la mia fortuna finisce qui.
368
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
Capo Sukegoro,
369
00:36:16,718 --> 00:36:19,971
non andrai
per denunciarmi, vero?
370
00:36:20,930 --> 00:36:23,433
Non farei una cosa del genere.
371
00:36:23,516 --> 00:36:27,729
Non voglio apparire inospitale,
ma voglio che tu parta subito.
372
00:36:30,523 --> 00:36:34,270
Grazie per averci permesso di restare.
Arrivederci.
373
00:36:34,110 --> 00:36:36,446
Stai attento.
374
00:36:44,579 --> 00:36:48,830
Manda un uomo affidabile a seguirlo.
375
00:36:48,375 --> 00:36:51,440
Fai sapere a Matsugishi di questo
anche subito.
376
00:36:51,336 --> 00:36:53,755
Ho sentito che Kanbei è qui.
377
00:36:56,341 --> 00:36:57,884
Qual è il problema?
378
00:36:57,967 --> 00:37:00,970
- Prepara le tue cose, velocemente.
- Dove stiamo andando?
379
00:37:01,540 --> 00:37:02,263
Stiamo partendo.
380
00:37:02,347 --> 00:37:05,642
Perché? Avevi detto che saremmo rimasti
altri quattro o cinque giorni.
381
00:37:05,725 --> 00:37:07,435
Ho cambiato idea.
382
00:37:07,852 --> 00:37:09,396
Preparati.
383
00:37:15,235 --> 00:37:17,320
Conosco Zatoichi.
384
00:37:17,404 --> 00:37:20,949
Rimase qui per circa dieci giorni.
385
00:37:21,320 --> 00:37:23,326
Allora forse non avrei dovuto
venire da te per chiedere aiuto.
386
00:37:23,410 --> 00:37:24,452
Va tutto bene.
387
00:37:24,536 --> 00:37:28,665
Ho degli affari
sistemarmi con lui io stesso.
388
00:37:28,748 --> 00:37:32,293
Ma non sottovalutarlo
solo perché è cieco,
389
00:37:32,377 --> 00:37:33,670
o te ne pentirai.
390
00:37:33,753 --> 00:37:35,213
Ho sentito che è uno spadaccino fantastico.
391
00:37:35,296 --> 00:37:40,260
Dieci uomini normali
non avere alcuna possibilità contro di lui.
392
00:37:40,593 --> 00:37:42,971
La sua abilità con la spada
è straordinario.
393
00:37:43,540 --> 00:37:46,224
Lo sapevi che Zatoichi
verrà a Sasagawa?
394
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
Veramente?
395
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
Visiterà il tempio Joshoji.
396
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Deve pianificare di rendere omaggio
alla tomba di quel samurai.
397
00:37:52,772 --> 00:37:55,567
- Quale samurai?
- Quello che ha ucciso.
398
00:37:56,670 --> 00:37:59,529
Quello chiamato Miki Hirate
chi è rimasto con Shigezo?
399
00:37:59,612 --> 00:38:03,199
SÌ. Ichi è tornato un anno dopo
per porgere i suoi rispetti.
400
00:38:03,283 --> 00:38:05,952
Questo è quello che ha detto che avrebbe fatto
quando se ne andò.
401
00:38:07,162 --> 00:38:10,957
Ritornando a rendere omaggio
presso la tomba dell'uomo che ha ucciso.
402
00:38:11,400 --> 00:38:13,626
È uno strano!
403
00:38:18,506 --> 00:38:20,800
Yoshiro.
404
00:38:22,802 --> 00:38:26,181
- Non sarebbe meglio salutarci?
- Non c'è tempo per quello.
405
00:38:26,264 --> 00:38:28,933
Ci stanno inseguendo.
Dobbiamo stare in guardia.
406
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
Ciao.
407
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
Ichi!
408
00:38:49,537 --> 00:38:53,124
E' passato un po' di tempo.
Stanno tutti bene?
409
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
Per favore aspetta qui un attimo.
410
00:38:55,919 --> 00:38:58,400
Non disturbarti a dire al capo che sono qui.
411
00:38:58,713 --> 00:39:02,926
Ero lì vicino e pensavo
sarebbe scortese non salutare,
412
00:39:03,900 --> 00:39:04,594
quindi mi sono fermato un attimo.
413
00:39:04,677 --> 00:39:06,596
Puoi dirlo al tuo capo più tardi.
414
00:39:06,679 --> 00:39:10,160
- Attendere prego.
- No, non preoccuparti.
415
00:39:10,892 --> 00:39:13,478
Ho detto di non disturbarmi.
416
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Che cosa? Ichi è qui?
417
00:39:25,532 --> 00:39:28,760
- Meglio così.
- No, non farlo.
418
00:39:28,159 --> 00:39:30,411
Non posso permetterti di creare problemi
a casa mia.
419
00:39:30,495 --> 00:39:32,380
Lo porterò fuori.
420
00:39:32,121 --> 00:39:34,958
Non è il tipo
che può essere gestito facilmente.
421
00:39:35,410 --> 00:39:37,126
Ma è strano.
422
00:39:37,752 --> 00:39:39,462
È possibile?
423
00:39:39,546 --> 00:39:43,841
Ichi potrebbe seguirti?
424
00:39:43,925 --> 00:39:45,468
Impossibile.
425
00:39:45,552 --> 00:39:48,304
Non glielo darei per scontato.
426
00:39:48,388 --> 00:39:50,890
Lo andrò a trovare.
427
00:39:57,772 --> 00:39:59,274
Non è qui.
428
00:39:59,774 --> 00:40:01,442
È strano.
429
00:40:35,268 --> 00:40:38,730
Conosci l'ora?
430
00:40:40,640 --> 00:40:43,776
È circa mezzogiorno.
431
00:40:44,652 --> 00:40:48,740
Non riconosco la tua voce.
432
00:40:48,823 --> 00:40:50,533
Come ti chiami?
433
00:40:52,368 --> 00:40:56,205
- Il mio nome è Kanbei.
- Non ci siamo mai incontrati prima, vero?
434
00:40:56,289 --> 00:40:58,708
No, questa è la prima volta.
435
00:40:58,791 --> 00:41:00,293
Quindi non ti conosco.
436
00:41:05,298 --> 00:41:08,635
Ma ho sentito il tuo nome
menzionato da qualche parte.
437
00:41:11,888 --> 00:41:14,557
Il capo di quella città si chiama Kanbei.
438
00:41:17,518 --> 00:41:20,980
Quel nome mi mette in agitazione.
439
00:41:25,234 --> 00:41:28,404
Ichi, pensavo che te ne fossi già andato.
440
00:41:29,697 --> 00:41:32,575
Ho soggiornato in questa stanza l'anno scorso,
441
00:41:32,659 --> 00:41:36,245
quindi ne ho una predilezione
e sono semplicemente entrato.
442
00:41:36,329 --> 00:41:38,623
Il capo vuole vederti.
443
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Perché gli hai detto che ero qui?
444
00:41:40,958 --> 00:41:44,253
Ti avevo detto di dargli il messaggio
dopo che me ne ero andato.
445
00:41:44,712 --> 00:41:46,839
Se mi vede,
446
00:41:46,923 --> 00:41:50,885
dovrà ringraziarmi
davanti a tutti voi.
447
00:41:51,344 --> 00:41:53,721
Non voglio metterlo
in quella posizione.
448
00:41:54,347 --> 00:41:59,600
Sarà meglio che me ne vada prima che arrivi.
449
00:41:59,769 --> 00:42:01,396
Kanbei.
450
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
Non essere così frettoloso.
451
00:42:27,547 --> 00:42:30,717
Sappiamo che se ne andrà
al tempio Joshoji a Sasagawa.
452
00:42:30,800 --> 00:42:34,303
- Non se ne andrà.
- Ma penso che sospetti chi sono.
453
00:42:34,387 --> 00:42:36,889
Un motivo in più per non affrettare le cose.
454
00:42:45,565 --> 00:42:50,611
È così tranquillo qui.
455
00:42:53,720 --> 00:42:56,409
Miki Hirate.
456
00:42:57,243 --> 00:43:01,164
Non l'ho mai saputo
uno spadaccino così abile.
457
00:43:01,539 --> 00:43:05,334
Abbiamo pescato qui insieme
e abbiamo anche bevuto sakè insieme.
458
00:43:06,430 --> 00:43:12,800
Ha parlato con sentimento
sulla natura fugace della vita.
459
00:43:13,920 --> 00:43:16,137
Lo era davvero
un ammirevole samurai.
460
00:43:16,846 --> 00:43:19,807
Eppure sono stato io a ucciderlo.
461
00:43:20,600 --> 00:43:23,686
Finché non ho sentito la spada
penetrare nel suo corpo,
462
00:43:23,770 --> 00:43:26,731
Non l'avrei mai nemmeno immaginato
Potrei ucciderlo.
463
00:43:27,273 --> 00:43:29,942
Per il bene di una guerra senza senso
tra clan yakuza,
464
00:43:31,444 --> 00:43:34,947
Ho perso un uomo
mi ci è voluta un'eternità per trovare:
465
00:43:35,310 --> 00:43:37,450
un uomo che potrei definire un amico.
466
00:43:39,660 --> 00:43:43,122
È passato un anno da allora.
467
00:43:44,165 --> 00:43:48,440
E poi c'è Otane.
468
00:43:48,127 --> 00:43:50,880
Mi chiedo cosa ne sia stato di lei.
469
00:43:50,963 --> 00:43:54,467
Lei è un'altra che non posso dimenticare.
470
00:43:55,426 --> 00:43:58,638
Non ho capito appieno
471
00:43:58,721 --> 00:44:02,266
quando Otane ha detto
voleva sposarmi.
472
00:44:02,350 --> 00:44:04,685
Mi ha colto di sorpresa.
473
00:44:06,103 --> 00:44:08,815
Cosa è successo con Ochiyo
è stato anche uno shock.
474
00:44:09,315 --> 00:44:12,652
Dopo aver detto che sarebbe stata mia moglie,
475
00:44:12,735 --> 00:44:17,532
è scappata con l'uomo
disprezzava più di chiunque altro.
476
00:44:19,408 --> 00:44:24,163
Ho pensato a tutto il mio mondo
si era oscurato.
477
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Naturalmente,
avrebbe dovuto oscurarsi:
478
00:44:30,336 --> 00:44:32,839
A quel punto ero già cieco.
479
00:44:53,818 --> 00:44:55,270
Resta dentro!
480
00:45:05,997 --> 00:45:08,833
Qual è il problema?
481
00:45:08,916 --> 00:45:10,960
Sto pedinando quei due.
482
00:45:11,430 --> 00:45:13,129
Sono ricercati per crimini orribili.
483
00:45:13,212 --> 00:45:15,548
- Entrambi?
- Giusto.
484
00:45:19,218 --> 00:45:22,972
A proposito, Otane, ho sentito
sposerai un falegname.
485
00:45:23,550 --> 00:45:26,851
- Chi te l'ha detto?
- Non importa. È vero?
486
00:45:26,934 --> 00:45:29,145
Non importa. Vai adesso,
altrimenti li perderai di vista.
487
00:45:29,228 --> 00:45:31,188
Voglio sapere
se è vero o no.
488
00:45:31,272 --> 00:45:33,900
- E' vero.
- Buon per te!
489
00:45:42,867 --> 00:45:45,494
Dobbiamo uscire da Shimosa.
490
00:45:45,578 --> 00:45:47,246
Qualunque cosa facciamo,
avremo bisogno di soldi.
491
00:45:47,330 --> 00:45:50,499
Non possiamo andare da nessuna parte
senza soldi.
492
00:45:50,583 --> 00:45:52,418
Siamo solo sfortunati.
493
00:45:52,501 --> 00:45:56,172
Anche così, non lo siamo mai stati
così a corto di contanti.
494
00:45:57,715 --> 00:45:59,342
Quel cane Sukegoro
495
00:45:59,425 --> 00:46:02,386
non potevo risparmiare un centesimo per la strada.
496
00:46:03,429 --> 00:46:05,514
Rubiamo un posto stasera.
497
00:46:05,598 --> 00:46:07,141
Scemo!
498
00:46:07,224 --> 00:46:11,270
Fallo e stai solo chiedendo
farsi prendere.
499
00:46:14,857 --> 00:46:18,277
Cosa faremo?
Moriremo di fame.
500
00:46:19,236 --> 00:46:22,782
Forse quel pensiero
non sarebbe così male.
501
00:46:31,457 --> 00:46:33,167
Quello che è successo?
502
00:46:34,460 --> 00:46:36,879
Ci ha seguito da Lioka.
503
00:46:36,963 --> 00:46:39,131
E' colpa di Sukegoro?
504
00:46:43,135 --> 00:46:47,598
Probabilmente è la nostra via di fuga
è chiuso.
505
00:46:49,433 --> 00:46:52,478
Accidenti!
506
00:47:08,953 --> 00:47:12,915
Ricorda: ci sarà
niente gioco d'azzardo stasera.
507
00:47:13,582 --> 00:47:16,585
Se arrivano i clienti,
scusarsi e chiedere loro di andarsene.
508
00:47:16,669 --> 00:47:17,670
Qual è il problema?
509
00:47:17,753 --> 00:47:20,256
Aiutiamo il governatore
cercare criminali.
510
00:47:20,339 --> 00:47:21,590
Quali criminali?
511
00:47:21,674 --> 00:47:25,761
Quelli che hanno terrorizzato
le contee vicine.
512
00:47:25,845 --> 00:47:28,639
C'è anche la questione con Zatoichi.
513
00:47:31,934 --> 00:47:36,230
Intendi quel cieco
chi è passato di qui l'anno scorso?
514
00:47:36,313 --> 00:47:38,149
- Giusto.
- Cos'ha fatto?
515
00:47:38,232 --> 00:47:40,860
non lo so
ma lo uccideremo.
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
Dov'è Ichi?
517
00:47:43,696 --> 00:47:46,115
Ho sentito che sta andando
al tempio Joshoji a Sasagawa.
518
00:47:46,198 --> 00:47:47,867
Joshoji.
519
00:48:01,547 --> 00:48:04,258
Perché uccideranno Ichi?
520
00:48:04,341 --> 00:48:06,635
È stato di grande aiuto per Lioka.
521
00:48:06,719 --> 00:48:09,138
Ci sarà uno scontro?
522
00:48:09,221 --> 00:48:11,307
Arresteranno i criminali.
523
00:48:11,807 --> 00:48:13,976
Beh, non è una cosa che mi riguarda.
524
00:48:14,600 --> 00:48:17,521
Mia madre dice che io e Otane
dovrebbe sposarsi questo mese.
525
00:48:17,605 --> 00:48:20,399
Cosa ne pensi?
Sono venuto a parlartene.
526
00:48:20,483 --> 00:48:22,401
Vieni dentro.
527
00:48:24,111 --> 00:48:25,654
Ciao, Otano.
528
00:48:27,740 --> 00:48:29,241
Ottone!
529
00:48:35,706 --> 00:48:37,708
Dev'essere opera di Yoshiro.
530
00:49:37,685 --> 00:49:40,479
- Chi sono quegli uomini?
- Tranquillo!
531
00:51:07,399 --> 00:51:09,680
Ichi!
532
00:51:11,904 --> 00:51:14,657
Sei venuto ad avvisarmi?
533
00:51:14,740 --> 00:51:16,283
SÌ!
534
00:51:18,285 --> 00:51:20,790
Grazie.
535
00:51:47,815 --> 00:51:50,359
Questa è la tomba del Maestro Hirate.
536
00:52:55,900 --> 00:52:56,759
Giovane prete,
537
00:52:58,594 --> 00:53:01,805
dallo al capo sacerdote più tardi.
538
00:53:01,889 --> 00:53:05,184
Digli che è per la cerimonia funebre.
539
00:53:07,353 --> 00:53:08,937
Il mio cappello.
540
00:53:09,688 --> 00:53:13,525
Lo terrò per te.
541
00:53:31,430 --> 00:53:34,129
Zatoichi,
non te ne andrai questa volta.
542
00:53:34,213 --> 00:53:38,800
Siamo sul terreno del tempio.
Non creiamo problemi.
543
00:53:38,920 --> 00:53:40,520
Allontaniamoci da qui.
544
00:53:40,386 --> 00:53:43,972
Ci sono posti migliori per questo.
Che ne dici?
545
00:53:44,560 --> 00:53:45,557
Per noi va bene.
546
00:54:39,319 --> 00:54:44,908
Siete uomini del clan di Kanbei?
547
00:54:47,286 --> 00:54:49,455
Sono Kanbei.
548
00:54:51,331 --> 00:54:54,710
Quindi il capo Kanbei è qui in persona.
549
00:54:58,460 --> 00:55:01,133
Hai fatto tutta questa strada
solo per uccidere Zatoichi.
550
00:55:01,383 --> 00:55:04,470
Qualcuno deve esserlo
pagandoti bene.
551
00:55:04,553 --> 00:55:06,472
Tranquillo!
552
00:55:59,566 --> 00:56:02,861
Yoshiro, c'è quel massaggiatore.
553
00:56:58,830 --> 00:56:59,585
Yoshiro.
554
00:57:00,502 --> 00:57:02,504
Verrà anche Sukegoro.
555
00:57:06,883 --> 00:57:09,678
Quel bastardo ci ha traditi.
556
00:57:10,762 --> 00:57:13,348
Faresti meglio ad uscire di qui.
557
00:57:13,432 --> 00:57:15,684
Che cosa?
Non me ne andrò senza di te.
558
00:57:15,767 --> 00:57:17,190
Te lo dico, vai!
559
00:57:17,102 --> 00:57:19,479
Non lo farò.
Dove posso andare senza soldi?
560
00:57:19,563 --> 00:57:21,231
Sciocco!
561
00:58:06,151 --> 00:58:07,653
Kanbei!
562
00:58:08,820 --> 00:58:10,447
Non è rimasto nessuno?
563
00:58:12,199 --> 00:58:14,326
Ricorda che sono cieco
564
00:58:14,910 --> 00:58:18,121
quindi dovrai fare la prima mossa.
565
00:58:19,289 --> 00:58:21,750
Altrimenti non posso dire se sei lì.
566
00:58:32,940 --> 00:58:34,221
Lasciami uccidere Zatoichi.
567
00:58:34,304 --> 00:58:36,682
Cosa stai dicendo?
568
00:58:49,736 --> 00:58:52,447
Non farlo.
569
00:58:52,531 --> 00:58:55,367
Non abbiamo tempo per questo.
570
00:58:55,951 --> 00:58:59,370
Ti stai comportando da pazzo!
571
00:59:00,664 --> 00:59:03,375
Sono quasi arrivati.
572
00:59:07,870 --> 00:59:08,797
Ichi,
573
00:59:08,880 --> 00:59:10,382
è passato molto tempo.
574
00:59:18,473 --> 00:59:20,475
Lo ha fatto davvero.
575
00:59:33,447 --> 00:59:36,366
Stanno arrivando!
576
00:59:36,450 --> 00:59:40,287
Dobbiamo uscire di qui!
577
00:59:43,290 --> 00:59:46,877
Sono quasi arrivati!
578
00:59:46,960 --> 00:59:49,212
Me ne sto andando!
579
01:00:59,950 --> 01:01:01,701
Fratello maggiore,
580
01:01:02,410 --> 01:01:07,415
mi odi davvero così tanto?
581
01:01:07,499 --> 01:01:09,167
Sì, certamente!
582
01:01:09,835 --> 01:01:12,128
Ti ucciderò!
583
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
Mi hai creato
lo storpio che sono adesso.
584
01:01:14,464 --> 01:01:15,966
Mi hai rovinato la vita!
585
01:01:20,470 --> 01:01:21,930
Cos'è successo a Ochiyo?
586
01:01:22,130 --> 01:01:23,515
E' morta.
587
01:01:28,603 --> 01:01:30,522
Morto?
588
01:01:33,441 --> 01:01:35,110
Mio fratello,
589
01:01:36,361 --> 01:01:39,406
prima mi rubi Ochiyo,
590
01:01:40,115 --> 01:01:43,326
e adesso vuoi togliermi la vita?
591
01:01:43,410 --> 01:01:45,120
Tranquillo!
592
01:01:45,996 --> 01:01:48,164
L'ho uccisa.
593
01:01:58,884 --> 01:02:00,719
Ho ucciso Ochiyo.
594
01:02:37,881 --> 01:02:40,342
Sono qui.
595
01:02:48,350 --> 01:02:50,143
Cosa c'è che non va?
596
01:02:51,102 --> 01:02:55,941
Se mi prendono,
Sarò messo a morte.
597
01:02:56,691 --> 01:02:57,943
Mettere a morte?
598
01:03:00,445 --> 01:03:04,449
Fratello, cosa hai fatto?
599
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Cos'hai fatto?
- Non importa!
600
01:03:09,871 --> 01:03:11,414
Ichi,
601
01:03:13,830 --> 01:03:15,543
finiscimi!
602
01:03:20,465 --> 01:03:23,930
Yoshiro di Nagisa,
sei in arresto.
603
01:03:23,176 --> 01:03:24,928
Non muoverti.
604
01:03:25,762 --> 01:03:28,974
Chiunque interferisca
verrà arrestato anche lui.
605
01:04:08,179 --> 01:04:10,560
Avanti se hai il coraggio!
606
01:04:34,122 --> 01:04:38,293
Cerca nell'altra banca.
Non lasciarli scappare.
607
01:05:15,205 --> 01:05:18,458
Maestro Ichi.
608
01:05:24,130 --> 01:05:26,216
Sei tu, giovane prete?
609
01:05:41,731 --> 01:05:45,276
- Ho portato la medicina.
- Grazie.
610
01:05:49,531 --> 01:05:51,157
Cos'è successo a Otane?
611
01:05:51,241 --> 01:05:53,952
Ha detto che aveva qualcosa da fare
e andò a casa.
612
01:05:55,495 --> 01:05:57,380
L'ha fatto?
613
01:05:57,122 --> 01:05:59,749
Si sposerà.
614
01:06:01,126 --> 01:06:04,870
Otane si sposerà?
615
01:06:11,520 --> 01:06:13,555
Quindi deve essere la moglie di qualcuno.
616
01:06:17,642 --> 01:06:21,479
Curerò la tua ferita.
Solo un minuto.
617
01:06:25,483 --> 01:06:30,280
Non so chi sposerà Otane.
618
01:06:30,947 --> 01:06:33,158
Ma conoscendola,
619
01:06:34,117 --> 01:06:38,454
Sono sicuro che non sia un giocatore d'azzardo
o qualche zoticone buono a nulla.
620
01:06:39,372 --> 01:06:42,792
Sono sicuro che la renderà felice.
621
01:06:44,335 --> 01:06:46,379
Sono molto felice per lei.
622
01:07:09,694 --> 01:07:12,906
Ci stanno ancora cercando?
623
01:07:27,712 --> 01:07:29,714
Sembra che se ne stiano andando.
624
01:07:31,216 --> 01:07:34,844
Probabilmente si sono arresi.
625
01:07:36,346 --> 01:07:41,601
Mi dispiace che tu debba sempre aiutarmi.
626
01:07:42,600 --> 01:07:43,770
Grazie.
627
01:07:56,908 --> 01:08:00,411
Fratello, ogni volta che vengo
in questo posto,
628
01:08:02,455 --> 01:08:06,751
come l'anno scorso
e ora anche quest'anno,
629
01:08:07,100 --> 01:08:10,463
Mi confondo
in questioni spiacevoli.
630
01:08:12,257 --> 01:08:16,719
Ma ho appena sentito una buona notizia.
631
01:08:19,847 --> 01:08:22,350
Non è strano?
632
01:08:23,434 --> 01:08:26,771
che tu ed io -
633
01:08:27,897 --> 01:08:29,607
Fratello?
634
01:08:38,950 --> 01:08:41,411
Vuoi un po' d'acqua?
635
01:08:55,341 --> 01:08:57,677
Ha un buon sapore.
636
01:09:00,596 --> 01:09:02,181
Ichi.
637
01:09:03,641 --> 01:09:05,143
Che cos'è?
638
01:09:06,728 --> 01:09:09,188
Ochiyo è ancora vivo.
639
01:09:11,399 --> 01:09:13,276
Lei lo è?
640
01:09:14,986 --> 01:09:16,988
Dov'è lei?
641
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
Non lo so.
642
01:09:21,951 --> 01:09:24,996
Lei mi ha lasciato
quando sono diventato storpio.
643
01:09:25,913 --> 01:09:28,166
È scappata.
644
01:10:43,533 --> 01:10:45,576
Ci hanno causato molti problemi.
645
01:10:45,660 --> 01:10:48,621
Ma finché Ichi è morto,
è tutto ciò che conta, vero?
646
01:10:48,704 --> 01:10:49,831
Giusto.
647
01:10:49,914 --> 01:10:53,668
Perché Ichi si è tuffato nel fiume?
con Yoshiro?
648
01:10:53,751 --> 01:10:56,129
Il dispetto di un cieco, senza dubbio.
649
01:10:56,212 --> 01:11:01,968
Quando ha le spalle al muro,
porterà chiunque con sé.
650
01:11:02,510 --> 01:11:03,803
Che spregevole disgraziato.
651
01:11:04,512 --> 01:11:08,891
È una fine triste per il fantastico
spadaccino chiamato Zatoichi
652
01:11:08,975 --> 01:11:11,227
galleggiare morto nel fiume fangoso.
653
01:11:11,310 --> 01:11:12,812
Stupido bastardo.
654
01:11:38,337 --> 01:11:39,881
Ichi!
655
01:11:39,964 --> 01:11:41,757
Sukegoro.
656
01:11:42,633 --> 01:11:45,386
Zatoichi non galleggia nel fiume.
657
01:11:45,470 --> 01:11:47,513
Ma come hai potuto...
658
01:11:48,347 --> 01:11:52,351
L'uomo che hai denunciato alla polizia,
Yoshiro di Nagisa,
659
01:11:52,810 --> 01:11:55,897
era mio fratello.
660
01:11:57,565 --> 01:12:01,527
È morto questa mattina.
661
01:12:03,738 --> 01:12:06,782
Fanno due uomini
che sono morti a causa tua.
662
01:12:06,866 --> 01:12:09,243
No, non è vero!
Yoshiro era...
663
01:12:09,327 --> 01:12:13,706
Anche tu devi morire.
664
01:12:14,457 --> 01:12:16,125
Morire!
665
01:12:20,796 --> 01:12:26,761
LA FINE