1
00:00:19,280 --> 00:00:22,720
وقتی اولین ترمم در آکسفورد بودم،

2
00:00:22,740 --> 00:00:27,580
از من خواسته شد که طرحی را در سالن نمایش آکسفورد اجرا کنم.

3
00:00:28,660 --> 00:00:30,580
و من هرگز چیزی ننوشتم

4
00:00:30,580 --> 00:00:33,960
و... و استعداد نوشتن ندارم.

5
00:00:34,450 --> 00:00:38,360
بنابراین من مجبور شدم پنج دقیقه چیزی به ذهنم برسم

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
فقط در دو روز

7
00:00:41,120 --> 00:00:45,760
و بعد شروع کردم به چهره سازی جلوی آینه.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,310
و بنابراین من به دنیا آمدم

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,640
این شخصیت عجیب، سورئال، لال.

10
00:01:16,710 --> 00:01:17,400
نام؟

11
00:01:17,780 --> 00:01:18,280
لوبیا.

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
مستر بین نام ماسکی است که

13
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
روون ظاهرش بامزه است.

14
00:01:31,580 --> 00:01:34,930
این شخصیت کاملا باهوش و تحریک کننده است،

15
00:01:34,960 --> 00:01:38,130
اما او عجیب به نظر می رسد، رفتار عجیبی دارد

16
00:01:38,150 --> 00:01:40,720
و راه حل های عجیبی برای مشکلات پیدا می کند.

17
00:01:58,880 --> 00:02:02,920
مستر بین یک آنارشیست است، اما من می گویم این عمد نیست.

18
00:02:02,940 --> 00:02:05,980
او سعی نمی کند... ویران کند

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,160
او فقط سعی می کند به نوعی زندگی کند.

20
00:02:08,350 --> 00:02:10,520
آیا می خواهید کمی شراب بچشید، قربان؟

21
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
بله لطفا.

22
00:02:23,470 --> 00:02:25,140
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

23
00:02:25,170 --> 00:02:25,990
من دارم رانندگی میکنم

24
00:02:33,160 --> 00:02:35,130
او می تواند بسیار بدجنس باشد

25
00:02:35,150 --> 00:02:37,840
و گاهی کارهای بسیار ناخوشایندی انجام می دهد.

26
00:02:46,680 --> 00:02:49,480
او قادر است از هیچ چیزی خلق کند...

27
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
این پلاستیسیته او و کاری که با صورتش می کند...

28
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
داستان مستر بین

29
00:03:16,900 --> 00:03:20,040
به طور جدایی ناپذیری با داستان روآن اتکینسون مرتبط است.

30
00:03:20,600 --> 00:03:25,170
اگرچه نام "مستر بین" تنها در هشتاد و نه سال ظاهر شد،

31
00:03:25,200 --> 00:03:27,910
روآن تقریباً در تمام زندگی خود به دنبال این تصویر بوده است.

32
00:03:28,240 --> 00:03:30,810
وقتی سعی می کنیم تصور کنیم

33
00:03:30,840 --> 00:03:34,800
Bean در یک موقعیت خاص چگونه رفتار خواهد کرد،

34
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
من او را به عنوان یک پسر نه ساله تصور می کنم -

35
00:03:38,350 --> 00:03:39,920
من دقیقاً او را اینگونه می بینم.

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
آنها در قلب نوعی آنارشیست هستند،

37
00:03:42,500 --> 00:03:45,540
و من فکر می کنم مستر بین همین است - او یک آنارشیست است.

38
00:03:46,040 --> 00:03:49,420
او قوانین را تا زمانی که مناسب او باشد، رعایت می کند.

39
00:03:49,420 --> 00:03:50,920
سه، چهار!

40
00:03:55,020 --> 00:03:58,760
اتکینسون در مدرسه کر کلیسای جامع دورهام شرکت کرد.

41
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
کانن گروو، کارگردان سابق، هنوز او را به یاد می آورد.

42
00:04:04,140 --> 00:04:07,120
من یک کارمند داشتم، سیریل واتسون،

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
که نمایشنامه ها را به صحنه می بردند

44
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
و به نوعی «سنت جوآن» را انتخاب کرد.

45
00:04:13,120 --> 00:04:18,420
و دیدنش واقعاً عالی بود

46
00:04:18,760 --> 00:04:22,040
که روآن برای نقش دوفین ایده آل است.

47
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
تصویر کمپینگ بیرون آمد.

48
00:04:24,240 --> 00:04:28,360
تنها باری که با کسی واقعاً کمپینگ بازی کردم.

49
00:04:28,360 --> 00:04:32,170
برنارد شاو در یادداشت های خود، دوفین را توصیف کرد

50
00:04:32,660 --> 00:04:35,020
مثل موجودی رقت انگیز و بی ارزش

51
00:04:35,370 --> 00:04:39,080
اما در عین حال بی قرار و با شوخی گستاخانه،

52
00:04:39,620 --> 00:04:42,800
که همیشه در انتها راهش را می گیرد.

53
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
و این به خوبی با توصیف مستر بین مطابقت دارد.

54
00:04:55,820 --> 00:04:57,760
لعنتی داری چیکار میکنی؟

55
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
باسنم را در خط بیمارستان نیشگون بگیر!

56
00:05:02,960 --> 00:05:05,280
در ابتدا او تأثیر گذاشت

57
00:05:05,580 --> 00:05:08,280
پسر فوق العاده خجالتی

58
00:05:09,840 --> 00:05:14,270
اگرچه او گفت که کارش به یک معنا شروع شده است،

59
00:05:14,680 --> 00:05:17,550
وقتی پسرها او را به رختکن صدا زدند

60
00:05:17,570 --> 00:05:20,160
و درخواست کرد که برای آنها چهره بسازد.

61
00:05:21,070 --> 00:05:24,160
یادم می آید ده یا یازده ساله بودم

62
00:05:24,190 --> 00:05:27,280
من در رختکن اجرا می کردم.

63
00:05:39,430 --> 00:05:40,700
سکوت لطفا

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,260
اینسلی؟

65
00:05:57,880 --> 00:05:58,940
بابکاک؟

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,060
ملایم؟

67
00:06:04,780 --> 00:06:06,160
کارتورس؟

68
00:06:09,260 --> 00:06:10,060
دینت؟

69
00:06:13,140 --> 00:06:15,360
Ellsworth-Beast Sr.

70
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
معتقدم این چهره ها نماینده من و همکارانم بودند.

71
00:06:20,900 --> 00:06:24,920
جونز ام، اوریفیس، رسوب و زیرمجموعه...

72
00:06:25,810 --> 00:06:27,280
بعد از کلاس بیا

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
اکثرا خیلی کم نوشتند.

74
00:06:29,620 --> 00:06:33,160
نه، پاسخ شما قابل خواندن نیست. آن را بردارید، Plectrum.

75
00:06:39,180 --> 00:06:42,210
اگر در طول درس دوباره این را ببینم، Plectrum -

76
00:06:42,230 --> 00:06:43,240
گوش هایم را باز می کنم.

77
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
به خاطر خدا غر نزن پسر.

78
00:06:48,340 --> 00:06:50,360
آیا پرستار این جوش ها را دیده است؟

79
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
احمق پست

80
00:07:00,260 --> 00:07:04,830
من به خنداندن مردم عادت دارم، اما این قبل از بلوغ بود.

81
00:07:05,270 --> 00:07:06,790
و وقتی بزرگ شدم،

82
00:07:06,810 --> 00:07:11,130
سپس او به طور کامل اجرای خارج از صحنه یا جلوی دوربین را متوقف کرد.

83
00:07:11,760 --> 00:07:14,760
من موفق شدم چون هنوز خجالتی نبودم.

84
00:07:15,220 --> 00:07:17,960
فکر می کنم کاملاً خودکفا بودم.

85
00:07:18,230 --> 00:07:20,000
امیدوارم غیر اجتماعی نباشم

86
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
من فقط نیازی به همراهی مداوم دوستان نداشتم

87
00:07:24,310 --> 00:07:26,480
برای خوش گذرانی

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
هی، سلام!

89
00:07:48,520 --> 00:07:51,230
علاقه من به طنز بصری

90
00:07:51,250 --> 00:07:55,720
بیدار شده توسط فیلم ژاک تاتی "تعطیلات آقای هولو"

91
00:07:55,740 --> 00:07:58,280
که در دبیرستان دیدم

92
00:07:58,280 --> 00:08:01,470
من پروجکشنیست بودم. من و دوستم مسئول همه چیز بودیم.

93
00:08:01,490 --> 00:08:04,970
ما می‌توانیم کاتالوگ‌ها را ورق بزنیم و هر فیلمی را سفارش دهیم،

94
00:08:04,990 --> 00:08:06,760
هر چه به ذهن می رسد

95
00:08:21,020 --> 00:08:24,640
عمیقاً در من طنین انداز شد و من خوشحال شدم.

96
00:08:24,640 --> 00:08:26,490
من از او شگفت زده شدم ...

97
00:08:26,520 --> 00:08:30,160
رویکرد و محیط کمیک سازش ناپذیر.

98
00:08:30,740 --> 00:08:32,580
و ... این ...

99
00:08:32,580 --> 00:08:34,390
اما اینها فقط مشاهدات بود

100
00:08:34,410 --> 00:08:37,160
که ناخودآگاه روی من تاثیر گذاشت.

101
00:08:37,160 --> 00:08:37,990
آقا...

102
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
ها؟ ببخشید؟

103
00:08:41,340 --> 00:08:41,950
اجازه بده

104
00:08:41,970 --> 00:08:42,470
هولوت.

105
00:09:11,110 --> 00:09:15,220
من آن را به مدت سه سال در دانشگاه نیوکاسل فراموش کردم،

106
00:09:15,700 --> 00:09:18,480
از جایی که بعداً به آکسفورد رفت.

107
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
و معلوم شد که آنجا بود که همه چیز برگشت.

108
00:09:22,150 --> 00:09:26,960
از نظر منشأ و طبیعت من یک شمالی واقعی بودم،

109
00:09:26,960 --> 00:09:32,120
و ناگهان خود را در چنین محیطی فرهنگی و «جنوبی» یافتم.

110
00:09:32,830 --> 00:09:37,260
و من با همه دوستانم که کلاسیک خوانده بودند کار کردم،

111
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
ادبیات انگلیسی و فرانسه.

112
00:09:40,020 --> 00:09:43,240
من تنها کسی بودم که علوم فنی خواندم.

113
00:09:43,840 --> 00:09:46,870
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، او عصبی بود.

114
00:09:48,020 --> 00:09:49,660
و او... عجیب بود.

115
00:09:49,660 --> 00:09:54,720
عموما... در حضور خانم ها کلا خیلی عصبی بود.

116
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
که البته فوق العاده زیباست.

117
00:10:01,420 --> 00:10:02,330
آه، لورن.

118
00:10:02,650 --> 00:10:04,000
صبح بخیر رابرت

119
00:10:06,660 --> 00:10:10,780
چی...شب ها چیکار میکنی؟

120
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
متاسفم؟

121
00:10:14,700 --> 00:10:15,620
تو...

122
00:10:16,980 --> 00:10:18,620
آیا شما در عصر غذا می خورید؟

123
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
یا... یا چی؟

124
00:10:21,420 --> 00:10:24,000
خوب، به عنوان یک قاعده، بله.

125
00:10:24,140 --> 00:10:26,160
آره بله! بله.

126
00:10:26,180 --> 00:10:29,350
و من... من هم، در واقع.

127
00:10:29,370 --> 00:10:31,960
من... من اغلب در راه خانه در میخانه توقف می کنم.

128
00:10:32,300 --> 00:10:35,600
اما امروز تصمیم گرفتم در مورد چیز بهتری ولخرجی کنم.

129
00:10:36,130 --> 00:10:38,120
برو یه جای خوب

130
00:10:42,130 --> 00:10:43,410
من باید با شما بروم؟

131
00:10:43,430 --> 00:10:45,570
نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه!

132
00:10:45,590 --> 00:10:48,400
نه نه اذیت نکن نه، خواهد شد...

133
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
بله. بله. بله!

134
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
بله، در صورت امکان.

135
00:10:56,220 --> 00:10:58,110
ترم اول در آکسفورد

136
00:10:58,130 --> 00:11:02,600
روون با یک دانشجوی فیلمنامه نویسی ملاقات سرنوشت سازی داشت.

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,740
من یک آگهی در روزنامه دیدم:

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
"ما در حال تنظیم یک نقد کمدی هستیم،

139
00:11:06,900 --> 00:11:11,150
در فلان زمان در کالج دانشگاه ملاقات کنید."

140
00:11:12,020 --> 00:11:15,520
تصمیم گرفتم بروم، کمی علاقه احساس کردم.

141
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
و آنجا... و ریچارد بود.

142
00:11:17,300 --> 00:11:22,720
بله، من و روآن در یک کنفرانس فیلمنامه نویسان با هم آشنا شدیم.

143
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
در اتاق معلم

144
00:11:25,340 --> 00:11:28,520
در تابستان... هفتاد و شش.

145
00:11:30,390 --> 00:11:34,170
به یاد دارم که بسیار خوش صحبت و خوش صحبت بود.

146
00:11:35,260 --> 00:11:36,320
نه مثل من

147
00:11:36,340 --> 00:11:37,900
خیلی ساکت بود.

148
00:11:37,930 --> 00:11:41,640
در تمام این ملاقات دو ساعته، او یک کلمه به زبان نیاورد.

149
00:11:41,660 --> 00:11:43,720
اما او، شاید بتوان گفت،

150
00:11:43,720 --> 00:11:48,000
سهم ناچیز من را جبران کرد.

151
00:11:48,020 --> 00:11:49,440
و در نهایت،

152
00:11:49,950 --> 00:11:52,970
یک روز از ما پرسیدند که آیا داریم؟

153
00:11:53,450 --> 00:11:55,700
چیزی برای یک نقد در آینده

154
00:11:55,700 --> 00:12:00,280
و روآن برخاست و دو طرحی را که به ذهنش خطور کرده بود نشان داد.

155
00:12:00,940 --> 00:12:04,400
و نبوغ آشکاری در آنها وجود داشت.

156
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
آن موقع بود که برای اولین بار او را شنیدیم.

157
00:12:07,490 --> 00:12:09,640
آنها کاملاً فوق العاده بودند.

158
00:12:10,700 --> 00:12:13,510
خانه نمایش آکسفورد به یک مکان تبدیل شد

159
00:12:13,530 --> 00:12:15,920
جایی که روآن مطالب اولیه را نشان داد،

160
00:12:15,940 --> 00:12:17,600
و ریچارد با او بازی کرد.

161
00:12:18,240 --> 00:12:21,880
در مرکز جهان الیزابت، پادشاه قرار دارد.

162
00:12:26,240 --> 00:12:28,750
طرح به شخصیت پادشاه بستگی دارد،

163
00:12:28,780 --> 00:12:31,420
به همین دلیل شاهان انواع مختلفی دارند.

164
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
بیایید بگوییم، پادشاه خوب.

165
00:12:37,950 --> 00:12:40,320
یک پادشاه خوب با نقص فیزیکی.

166
00:12:44,840 --> 00:12:47,820
یک پادشاه خوب با دو نقص فیزیکی.

167
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
پادشاه دیوانه

168
00:12:53,320 --> 00:12:56,230
تماشاگر یکی از این اجراهای اولیه

169
00:12:56,260 --> 00:12:58,530
جان لوید تهیه کننده بی بی سی شد.

170
00:12:58,530 --> 00:13:00,920
چنین ... بررسی ...

171
00:13:01,420 --> 00:13:03,870
من قبلاً آن را ندیده بودم.

172
00:13:04,160 --> 00:13:07,110
این تا حدودی به دلیل نبوغ ریچارد کورتیس است

173
00:13:07,140 --> 00:13:10,450
و انتقال غیر استاندارد او از موضوعی به موضوع دیگر.

174
00:13:10,520 --> 00:13:14,390
همه چیز در روح سوررئالیسم اروپایی شروع شد،

175
00:13:14,420 --> 00:13:17,880
مثل کارتون های عجیب چکسلواکی.

176
00:13:17,900 --> 00:13:20,340
مثلاً از یک شخص بگوییم،

177
00:13:20,360 --> 00:13:24,920
که با صدای کلارینت از کانون توجه فرار کرد.

178
00:13:24,940 --> 00:13:27,680
این همه قوانین طرح های دانشجویی را نقض کرد.

179
00:13:27,700 --> 00:13:30,440
هیچ کس دیگری چنین چیزی را نشان نداده است.

180
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
همه ما در آن زمان از مونتی پایتون کپی می کردیم.

181
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
عجیب و جذاب بود.

182
00:13:37,540 --> 00:13:42,040
و ناگهان این معاون فوق‌العاده مبتذل در مورد دمنوش صحبت می‌کند.

183
00:13:42,190 --> 00:13:45,960
یک عروس جوان جذاب بعد از خدمت به من مراجعه کرد

184
00:13:45,990 --> 00:13:47,480
و یک سوال پرسید:

185
00:13:47,760 --> 00:13:51,440
"پدر مقدس، کلیسا چه احساسی نسبت به فلاتیو دارد؟"

186
00:13:52,080 --> 00:13:52,900
و من جواب دادم:

187
00:13:53,400 --> 00:13:56,800
"میدونی جون، خوشحال میشم بهت بگم،

188
00:13:57,420 --> 00:14:01,920
اما، متأسفانه، من نمی‌دانم فلاتیو چیست.»

189
00:14:04,610 --> 00:14:06,320
و او آن را به من نشان داد.

190
00:14:08,540 --> 00:14:11,610
از آن زمان، وقتی مردم از من می پرسند:

191
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
"پدر مقدس، کلیسا چه احساسی نسبت به فلاتیو دارد؟"

192
00:14:15,850 --> 00:14:17,170
من همیشه جواب می دهم:

193
00:14:17,700 --> 00:14:20,370
"میدونی، خوشحال میشم بهت بگم،

194
00:14:21,320 --> 00:14:24,680
اما، متأسفانه، من نمی‌دانم فلاتیو چیست.»

195
00:14:24,700 --> 00:14:28,560
نمایش ها معمولا بر اساس طنز بصری، پانتومیم بود.

196
00:14:28,750 --> 00:14:31,740
این شماره معروف اوست،

197
00:14:31,740 --> 00:14:34,460
جایی که او نواختن یک سونات بتهوون را به تصویر می کشد.

198
00:15:02,790 --> 00:15:07,110
یکی دیگر از همکاران قدیمی روآن، آهنگساز هوارد گودال است.

199
00:15:07,720 --> 00:15:09,030
روون بسیار موزیکال است.

200
00:15:09,050 --> 00:15:11,810
همیشه طرح های موسیقی در برنامه های ما وجود داشته است،

201
00:15:11,830 --> 00:15:14,040
بنابراین من کار بیشتری داشتم،

202
00:15:14,060 --> 00:15:16,590
نسبت به آنچه که معمولاً برای یک کارگردان موسیقی در یک کمدی اتفاق می افتد.

203
00:15:17,280 --> 00:15:20,560
او پیانیستی را به تصویر کشید که بتهوون را اجرا کرد.

204
00:15:20,590 --> 00:15:23,400
سپس یک رهبر ارکستر، یک گیتاریست ACDC،

205
00:15:23,400 --> 00:15:27,750
و تعدادی بود به نام "درام" که با هم انجام دادیم.

206
00:16:03,390 --> 00:16:07,700
در آن زمان... در آن زمان با ریچارد کرتیس دوست بودم،

207
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
و در آن روزها با روآن همبازی می شد.

208
00:16:11,940 --> 00:16:14,170
در واقع او هم مثل من بعدها بود

209
00:16:14,190 --> 00:16:17,160
مرد دوم در نمایش تک نفره روآن.

210
00:16:17,180 --> 00:16:19,960
عصر بخیر و خوش آمدید به ...

211
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
طرح های زیادی وجود داشت

212
00:16:21,380 --> 00:16:25,450
و شخصیت های زیادی با ویژگی های مستر بین آینده.

213
00:16:26,580 --> 00:16:29,360
شماره ای که او در آن حضور داشت را به خاطر دارم ...

214
00:16:31,020 --> 00:16:32,920
پسر در اولین قرار

215
00:16:32,940 --> 00:16:35,990
مهمترین چیز این است که وقتی یک دختر را انتخاب می کنید -

216
00:16:36,010 --> 00:16:39,800
وقتی در را باز می کند شبیه یک احمق کامل به نظر نرسید.

217
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
بهتر است وانمود کنید که چیزی حواس شما را پرت کرده است.

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,860
اما، با توجه به آن، باید فوراً توجه داشته باشید

219
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
چقدر او خوب است

220
00:16:56,260 --> 00:16:57,810
اما زیاده روی نکنید.

221
00:16:59,350 --> 00:17:02,250
او همه چیز را با دقت انجام می دهد.

222
00:17:02,280 --> 00:17:04,260
عملکرد هم همینطور است

223
00:17:04,290 --> 00:17:07,400
اما آمادگی برای یک بازی جدی است.

224
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
من فکر می کنم از این نظر او بیشتر یک بازیگر است تا یک کمدین.

225
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
متمایز است ...

226
00:17:13,360 --> 00:17:17,530
توانایی کار کردن پویایی یک صحنه خاص برای مدت طولانی.

227
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
هنگامی که در ماشین هستید، می توانید آن را به روش های مختلف رانندگی کنید.

228
00:17:20,660 --> 00:17:22,340
اگه اینجوری رانندگی میکنی...

229
00:17:29,940 --> 00:17:34,400
شما... خطر از دست دادن احترام او را دارید.

230
00:17:34,840 --> 00:17:36,300
و اگه اینجوری باشه...

231
00:17:39,100 --> 00:17:41,660
برنامه تلویزیونی "خنده های کنسرو شده" را به یاد دارم.

232
00:17:41,690 --> 00:17:44,120
که درست بعد از آکسفورد منتشر شد.

233
00:17:45,480 --> 00:17:49,390
و در این شخصیت می توانید ببینید که چگونه تصویر به تدریج در حال شکل گیری است.

234
00:17:49,420 --> 00:17:51,160
سلام لورین.

235
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
و اغلب این کار را انجام می دهد؟

236
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
خدایا چه روزگاری!

237
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
فنجان - فنجان - فنجان - فنجان ...

238
00:18:15,380 --> 00:18:18,250
من و ریچارد کرتیس برای روآن نوشتیم

239
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
یک نقد بزرگ با طرح های زیادی،

240
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
و چند طرح بی صدا انجام داد.

241
00:18:23,230 --> 00:18:27,520
من به طور خاص روی یکی از آنها، "تقلب" کار کردم.

242
00:18:27,550 --> 00:18:29,640
اگرچه ما کل نمایش را با هم نوشتیم.

243
00:18:30,160 --> 00:18:33,310
و بنابراین بعداً به طرح مستر بین تبدیل شد.

244
00:18:33,330 --> 00:18:34,920
او اصلاً تغییر نکرده است

245
00:18:34,940 --> 00:18:37,640
ما او را مستر بین صدا نکردیم.

246
00:18:37,660 --> 00:18:40,870
من فکر می کنم او از شخصیت های مختلف عناصر گرفته است.

247
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
و آنها را کنار هم قرار دهید.

248
00:18:43,420 --> 00:18:46,000
شاید اینگونه بود که مستر بین به دنیا آمد.

249
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
شما همه بیست و دو ساله هستید،

250
00:20:07,960 --> 00:20:11,850
شما با یکی از نوابغ اصلی کمدی قرن در تور هستید،

251
00:20:12,640 --> 00:20:14,030
شما سه دوست هستید

252
00:20:14,030 --> 00:20:15,520
چگونه با این موضوع برخورد کنیم؟

253
00:20:15,540 --> 00:20:17,710
از این گذشته ، به محض رفتن روآن ،

254
00:20:17,740 --> 00:20:21,880
سه هزار، پنج هزار نفر در قدرت او بودند.

255
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
این یک هدیه فوق العاده است.

256
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
ما واقعاً در این مورد بحث نمی کنیم، اما این یک واقعیت است.

257
00:20:27,320 --> 00:20:30,680
سلام. از دیدن همه شما خوشحالم

258
00:20:31,330 --> 00:20:35,440
همانطور که زیرک ترهای شما احتمالا قبلاً متوجه شده اند،

259
00:20:35,440 --> 00:20:37,320
این جهنم است

260
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
و من شیطان هستم.

261
00:20:40,340 --> 00:20:41,380
عصر بخیر

262
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
اما، اگر می خواهید، می توانید من را توبی صدا کنید.

263
00:20:46,070 --> 00:20:48,720
ما اینجا یک فضای غیر رسمی داریم،

264
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
و در عین حال جهنمی

265
00:20:53,430 --> 00:20:55,840
این شوخی کوچک من است.

266
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
من هر بار اینطور شوخی می کنم.

267
00:20:58,160 --> 00:21:02,120
خب... قاتلان. قاتلان، این راه لطفا.

268
00:21:02,560 --> 00:21:03,620
متشکرم.

269
00:21:04,460 --> 00:21:07,430
غارتگران و دزدان - اینجا.

270
00:21:07,460 --> 00:21:09,420
دزدها به آنها بپیوندید

271
00:21:09,420 --> 00:21:12,190
وکلا شما هم باید به این گروه بپیوندید.

272
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
بازی کردن افراد شرور همیشه بیشتر از افراد خوب است.

273
00:21:18,940 --> 00:21:20,600
این یک واقعیت شناخته شده است.

274
00:21:21,140 --> 00:21:24,300
و من... و شخصیت ها را دوست دارم،

275
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
که در آن نوعی انتقام جویی وجود دارد.

276
00:21:28,450 --> 00:21:31,760
همیشه آن را دوست داشت. با این حال، این فقط سرگرم کننده تر است.

277
00:21:31,780 --> 00:21:35,980
لحظه خنده‌داری بود که فیلمنامه «کبودگر» را برایش فرستادم.

278
00:21:36,060 --> 00:21:40,740
شخصیتی که او نقش آن را بازی می‌کرد، روآن اتکینسون نام داشت، فقط برای سرگرمی.

279
00:21:41,040 --> 00:21:45,560
و او... و با من تماس گرفت و پرسید چه نقشی را به او پیشنهاد می کنم.

280
00:21:45,580 --> 00:21:49,300
داستان تا حدی بر اساس زندگی واقعی و کار است

281
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
با ریچارد کورتیس، نویسنده "مرد بزرگ".

282
00:21:52,590 --> 00:21:56,200
او مرد باهوشی است و فیلمنامه عالی است.

283
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
بالاخره او تقریباً همان نقش را بازی کرد

284
00:21:59,240 --> 00:22:02,200
و در اوایل روون ... نمایش تک نفره.

285
00:22:08,900 --> 00:22:12,360
شهرت او به سرعت افزایش یافت، اما ما همان چیزی که بودیم باقی ماندیم،

286
00:22:12,380 --> 00:22:15,120
و شاید عادت کردن به آن سخت بود.

287
00:22:15,140 --> 00:22:19,170
این مدت ها قبل از اینکه ریچارد نویسنده ای مشهور شود بود.

288
00:22:19,190 --> 00:22:22,400
بنابراین باید به چیزهای زیادی عادت می کردیم.

289
00:22:22,420 --> 00:22:26,160
به خصوص روآن: عادت کردن به دوستان برای او دشوار بود،

290
00:22:26,180 --> 00:22:29,080
که همیشه در این فکر بودند که آیا او هزینه شام آنها را خواهد پرداخت.

291
00:22:29,100 --> 00:22:33,130
تنها گناه روون در طول اجرا:

292
00:22:33,150 --> 00:22:38,480
به هیچ وجه نمی توانست آن را چیزی جز «نمایش یک نفره» بنامد.

293
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
یادمه یه بار...

294
00:22:40,660 --> 00:22:45,320
او را به پوستر «روآن اتکینسون در نمایش تک نفره‌اش» نشان داد.

295
00:22:45,790 --> 00:22:49,000
و پرسید: "فکر نمی کنی عجیب است؟"

296
00:22:50,230 --> 00:22:53,920
و او: "بله، فونت باید سبز باشد، نه زرد."

297
00:22:54,850 --> 00:22:56,640
و تصمیم گرفتم بحث نکنم.

298
00:23:09,950 --> 00:23:12,240
جان لوید از من پرسید

299
00:23:12,620 --> 00:23:15,970
آیا می خواهم به تیم او بپیوندم؟

300
00:23:16,000 --> 00:23:19,840
نمایش طرح طنز موضوعی جدید.

301
00:23:20,000 --> 00:23:25,180
مدیریت بی‌بی‌سی، بسیار دلسوزتر از الان،

302
00:23:26,060 --> 00:23:27,160
به روون گفت:

303
00:23:27,520 --> 00:23:30,940
اگر افراد دیگری در آن حضور داشته باشند، نمایش بهتر خواهد شد.

304
00:23:30,940 --> 00:23:33,200
اگر خوب باشی می درخشی

305
00:23:33,670 --> 00:23:35,960
و اگر نه، از شما حمایت خواهند کرد.

306
00:23:36,230 --> 00:23:38,450
بنابراین خودم را در یک دوراهی دیدم:

307
00:23:38,480 --> 00:23:40,890
مجبور بود بین نمایش شخصی یکی را انتخاب کند

308
00:23:40,910 --> 00:23:43,120
و یک نمایش با سه بازیگر دیگر.

309
00:23:43,550 --> 00:23:46,760
و شک نداشتم که کدام مسیر را انتخاب کنم.

310
00:23:51,700 --> 00:23:56,200
ابوبن ادم - خاندانش زیاد شود!

311
00:23:56,460 --> 00:24:00,000
یک روز از رویاهای عمیق صلح آمیز برخاستم.

312
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
و می بیند: در اتاقی زیر نور ماه...

313
00:24:13,260 --> 00:24:16,780
و به مهمان در اتاق گفت ...

314
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
"چی مینویسی؟" دید سرش را بلند کرد...

315
00:24:20,120 --> 00:24:23,700
و با نگاهی فروتنانه و خوب جواب داد...

316
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
در «اخبار نه ساعت نه»

317
00:24:32,940 --> 00:24:37,000
فقط گهگاه توانستم عشقم را نشان دهم

318
00:24:37,520 --> 00:24:39,430
به طنز بصری

319
00:24:39,450 --> 00:24:41,630
شما یک پانتومیم به نام تماشا می کنید

320
00:24:41,650 --> 00:24:43,830
- و اگر قهقهه می شنوم، دست نگه دار -

321
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
"پارکینگ جایگزین."

322
00:24:48,020 --> 00:24:49,030
گفتم...

323
00:25:12,140 --> 00:25:14,420
و چیکار میکنی؟!

324
00:25:18,480 --> 00:25:19,020
چی؟!

325
00:25:20,010 --> 00:25:21,460
من یک میم هستم.

326
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
خوب، من می گویم!

327
00:25:25,700 --> 00:25:27,480
پانتومیم را ادامه دهید.

328
00:25:27,990 --> 00:25:30,000
من... من یک میم هستم.

329
00:25:30,960 --> 00:25:32,860
بدن من ابزار من است.

330
00:25:36,120 --> 00:25:40,940
ایده‌های ما برای شخصیت‌های بی‌صدا بسیار مبهم بود، بگذارید اینطور بگوییم.

331
00:25:41,820 --> 00:25:44,020
اما مردی که با درخت برخورد کرد -

332
00:25:44,050 --> 00:25:46,520
آن مورد نادر که این ایده از بین رفت.

333
00:25:46,520 --> 00:25:50,720
به یاد دارم که ریچارد کرتیس و روآن در همان ابتدا آمدند و گفتند:

334
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
ما فقط یک فیلمنامه عالی داریم.»

335
00:25:53,610 --> 00:25:54,960
و آنجا نوشته شده بود:

336
00:25:54,960 --> 00:26:00,280
«روآن در خیابان راه می‌رود، دوربینی را می‌بیند و با تیر چراغ برق برخورد می‌کند».

337
00:26:00,540 --> 00:26:04,940
ورق را ورق زدم و منتظر نظری درخشان بودم و پرسیدم:

338
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
"شوخی کجاست؟"

339
00:26:06,590 --> 00:26:08,120
او: "این خیلی خنده دار است."

340
00:26:08,120 --> 00:26:10,320
"این اصلا خنده دار نیست. ناامید کننده است."

341
00:26:11,000 --> 00:26:14,130
"لطفا، آیا می توانیم برای دو ساعت دوربین داشته باشیم؟"

342
00:26:14,160 --> 00:26:15,170
"خوب".

343
00:26:15,200 --> 00:26:18,360
آنها رفتند و از آن فیلم گرفتند و بسیار عالی بود.

344
00:26:28,640 --> 00:26:29,520
من شوکه شدم.

345
00:26:29,540 --> 00:26:31,910
شما پنج تا هفت سال است که کمدی کار می کنید،

346
00:26:31,930 --> 00:26:35,120
و یکی می آید و می گوید: "ما می توانیم این کار را متفاوت انجام دهیم."

347
00:26:46,480 --> 00:26:49,330
او مجبور به سازش نبود.

348
00:26:49,330 --> 00:26:52,400
او تقریباً همان کاری را که می خواست انجام داد.

349
00:26:52,720 --> 00:26:56,840
سازش های او معمولاً به این خلاصه می شد که مادرش را ناراحت نکند -

350
00:26:56,860 --> 00:26:59,200
زیاد حرف بد نزن

351
00:27:12,640 --> 00:27:14,980
همه چیز کاملا متفاوت شروع شد

352
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
مثل داستانی در مورد دزدان دوچرخه

353
00:27:18,270 --> 00:27:21,720
و با گذشت زمان به یک کمدی کمدی قرون وسطایی تبدیل شد.

354
00:27:21,750 --> 00:27:25,680
و ... و چگونه ما ... به این نقطه رسیدیم - نمی دانم.

355
00:27:25,700 --> 00:27:28,280
من به دنبال اطلاعاتی در مورد یک زن عاقل هستم.

356
00:27:28,600 --> 00:27:31,920
زن عاقل؟ زن عاقل؟

357
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
بله، در مورد یک زن عاقل.

358
00:27:34,250 --> 00:27:38,200
مولای من، دو چیز را باید در مورد زن عاقل دانست.

359
00:27:38,200 --> 00:27:38,880
بله؟

360
00:27:38,880 --> 00:27:43,420
اولا او... زن است!

361
00:27:45,060 --> 00:27:48,880
و دوم اینکه او ...

362
00:27:48,880 --> 00:27:50,060
عاقل؟

363
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
پس آیا او را می شناسید؟

364
00:27:52,400 --> 00:27:55,080
نه، فقط یک ضربه تصادفی

365
00:27:55,080 --> 00:27:58,960
به هر حال، شما هم اگر مفید نباشید ضربه خواهید خورد.

366
00:27:59,440 --> 00:28:03,710
من از "Blackadder" و آن عبارات طولانی و گلدار خوشحال شدم.

367
00:28:03,740 --> 00:28:07,720
بیایید بگوییم: "بالدریک، این نفرت انگیزترین چیزی است که تا به حال دیده ام..."

368
00:28:07,720 --> 00:28:11,200
... از زمانی که کاردینال ولسی عود خود را در همپتون کورت برهنه کرد

369
00:28:13,090 --> 00:28:16,240
و در انتهای راهرو ایستاد و وانمود کرد که یک در است."

370
00:28:19,360 --> 00:28:22,120
خفه شو کمدی شکسپیر شما را هم می خنداند.

371
00:28:22,640 --> 00:28:27,160
باید بگویم در پایان، "Blackadder" بسیار پیچیده شد.

372
00:28:27,430 --> 00:28:30,160
چون میدونی

373
00:28:30,710 --> 00:28:33,200
آنجا... آنها در یک اتاق نشسته بودند،

374
00:28:33,940 --> 00:28:35,380
شش تا هفت نفر

375
00:28:35,410 --> 00:28:39,320
هر یک از آنها می تواند پروژه های کامل را خودش ایجاد کند،

376
00:28:39,900 --> 00:28:43,210
و همه در تلاش بودند تا انرژی خلاقانه خود را فشرده کنند

377
00:28:43,210 --> 00:28:45,760
در محدوده تنگ یک کمدی ساده.

378
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
میشه بخونم قربان

379
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
در صورت لزوم.

380
00:28:49,180 --> 00:28:52,720
بادبان، شنا، شنا، قایق من، به آرامی در کنار رودخانه.

381
00:28:52,740 --> 00:28:56,120
کمربند، شلوار - زندگی خیلی خوب است!

382
00:29:00,930 --> 00:29:04,640
تحصیلات دانشگاهی چیز خوبی است، اینطور نیست؟

383
00:29:05,360 --> 00:29:06,090
براوو

384
00:29:06,110 --> 00:29:08,600
و ما اینجا چی داریم؟

385
00:29:08,880 --> 00:29:09,570
نام؟

386
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
بالدریک، قربان

387
00:29:10,510 --> 00:29:14,450
اوه، تالی هو، ترالی والی و زینگ زانگ زبیلیپ!

388
00:29:14,470 --> 00:29:17,640
آیا مشتاقانه منتظر رویارویی در دوره پایانی هستید؟

389
00:29:19,990 --> 00:29:21,800
به ژنرال جواب بده، بالدریک.

390
00:29:21,820 --> 00:29:25,040
من نمیتونم قربان من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

391
00:29:25,590 --> 00:29:26,720
الف

392
00:29:26,750 --> 00:29:29,740
آیا منتظر حمله بزرگ هستید؟

393
00:29:30,260 --> 00:29:33,300
نه قربان، من از مرگ می ترسم.

394
00:29:34,840 --> 00:29:37,480
طنز سالم یک سرباز ساده.

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
نترس پسرم

396
00:29:39,960 --> 00:29:43,800
اگر لنگید، به یاد داشته باشید: من و کاپیتان دارلینگ پشت شما هستیم.

397
00:29:44,310 --> 00:29:47,160
حدود پنجاه کیلومتر دورتر.

398
00:29:47,480 --> 00:29:50,920
روآن اساساً دو شخصیت اصلی دارد:

399
00:29:50,940 --> 00:29:55,100
او یک شرور کامل است، مثل یک معلم یا سیاه

400
00:29:56,040 --> 00:29:57,640
و یک مرد خنده دار مسخره

401
00:30:22,560 --> 00:30:25,520
که او هم یک شرور است. هردوشون خوبن

402
00:30:33,260 --> 00:30:38,300
در سال 1989، پس از بررسی فهرستی طولانی از سبزیجات،

403
00:30:38,620 --> 00:30:42,560
این مرد کوچولوی بامزه و مسخره مستر بین نام داشت.

404
00:30:46,980 --> 00:30:48,630
کاملا غیر منتظره

405
00:30:48,650 --> 00:30:52,840
این کمدی صامت قدیمی به یک موفقیت فوری تبدیل شد.

406
00:30:55,820 --> 00:30:58,820
یکی از رازهای بین برای طنز بصری این است

407
00:30:58,820 --> 00:31:02,630
این یک آمادگی کامل و دقیق برای فیلمبرداری است.

408
00:31:03,340 --> 00:31:07,360
اصلا مطمئن نیستم که بازیگری را دوست دارم.

409
00:31:07,380 --> 00:31:10,840
این برای من بسیار نگران کننده و سخت است.

410
00:31:10,840 --> 00:31:13,690
من دوست دارم برنامه ریزی کنم، فکر کنم،

411
00:31:14,040 --> 00:31:16,410
در فرآیند خلاقیت شرکت کنید.

412
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
پنجره پایین می رود و یک سر ظاهر می شود.

413
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
خروجی دیدنی: شما سعی می کنید از قطار خارج شوید.

414
00:31:22,540 --> 00:31:25,670
توجه نکردن به نحوه پایین آمدن پنجره

415
00:31:25,670 --> 00:31:28,750
دست فقط بیرون می آید و سعی می کند دست بزند.

416
00:31:28,780 --> 00:31:30,200
مانند "قلم کجاست؟"

417
00:31:30,490 --> 00:31:34,510
هر موقعیت مستر بین با دقت صحنه سازی شده است.

418
00:31:35,770 --> 00:31:40,240
به نظر من او باید از قبل گیج شده وارد این چارچوب شود.

419
00:31:40,260 --> 00:31:41,130
می فهمی؟

420
00:31:41,160 --> 00:31:43,680
در حال حاضر فقط احساس می کنیم که او ...

421
00:31:43,710 --> 00:31:47,860
در ابتدا ممکن است متوجه نشود که بلیط را گم کرده است،

422
00:31:47,900 --> 00:31:50,970
اما در حال حاضر شروع کنید... تلاش برای پیدا کردن او.

423
00:31:51,000 --> 00:31:52,810
او هنوز کاملاً مطمئن است.

424
00:31:52,830 --> 00:31:56,240
سپس به طرح پروفایل او برمی گردیم،

425
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
و او شروع به گم شدن می کند و این ظاهر می شود ...

426
00:32:00,110 --> 00:32:01,840
"اوه لعنتی، من یکی ندارم."

427
00:32:02,120 --> 00:32:04,850
اگر این زاویه کار کند فوق العاده خواهد بود.

428
00:32:04,870 --> 00:32:06,560
تغییر جهت خواهد بود.

429
00:32:10,820 --> 00:32:13,480
من همیشه این را از ده ایده ام به یاد دارم

430
00:32:13,500 --> 00:32:17,520
سه، چهار یا پنج با رشته فکری او منطبق است.

431
00:32:18,360 --> 00:32:19,900
اما همیشه من را می ترساند

432
00:32:19,930 --> 00:32:23,530
که در موارد دیگر بسیار جلوتر رفته بود،

433
00:32:23,550 --> 00:32:28,150
که می توانم آن را تحسین کنم یا به سرعت وفق دهم.

434
00:32:28,180 --> 00:32:32,240
و من می گویم: "بله، من احساس کردم که این بهترین است"

435
00:32:32,260 --> 00:32:35,400
و در تلاش برای رسیدن به اپراتور قبل از او.

436
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
من فکر می کنم باید یک کیف وجود داشته باشد

437
00:32:42,220 --> 00:32:44,560
پانزده سانتی متر بلندتر

438
00:32:44,580 --> 00:32:45,940
در پانزده سالگی؟

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
بله، احتمالا.

440
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
چقدر سریع می توانید آن را انجام دهید؟

441
00:32:53,450 --> 00:32:56,280
گوشه کیسه می رود و گیر می کند و انگار...

442
00:32:56,980 --> 00:33:00,720
او برمی گردد و تصمیم می گیرد که فقط در اوج بماند.

443
00:33:09,460 --> 00:33:11,490
نویسنده همکار رابین دریسکول

444
00:33:11,510 --> 00:33:15,100
کار با روآن بر روی بداهه نوازی های بین.

445
00:33:15,130 --> 00:33:17,080
کمی مثل کرم می خزی،

446
00:33:17,100 --> 00:33:19,730
و بعد انگار با این فکر بلند می شوی: "آزادی!"

447
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
هورا!

448
00:33:30,000 --> 00:33:32,730
مستر بین دوام زیادی دارد زیرا

449
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
که ایجاد آن بسیار سرگرم کننده است.

450
00:33:35,520 --> 00:33:39,200
هر موقعیت ساده ای را در نظر بگیرید - در یک آرایشگاه.

451
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
"بله، مردم اینجا صحبت نمی کنند،

452
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
قرار است صحنه ای با بین باشد."

453
00:33:50,090 --> 00:33:51,200
سوزی؟

454
00:33:54,880 --> 00:33:56,890
بعد می نشینی پشت کامپیوتر

455
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
و از طریق پنج گزینه برای توسعه رویدادها فکر کنید.

456
00:34:13,010 --> 00:34:16,190
ببخشید، می توانم فعلاً جیمی را پیش شما بگذارم؟

457
00:34:16,220 --> 00:34:19,560
کیف پولم را در فروشگاه فراموش کردم. فعلا موهایش را کوتاه کن

458
00:34:19,580 --> 00:34:20,560
خودت رفتار کن

459
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
ببخشید ولی یه حسی دارم

460
00:34:23,780 --> 00:34:26,030
که اگر این اتفاق بیفتد، بین ...

461
00:34:26,030 --> 00:34:27,750
یک فرد عادی خواهد گفت:

462
00:34:27,770 --> 00:34:31,080
"صبر کن، او اکنون برمی گردد، و من اولین نفر خواهم بود."

463
00:34:31,130 --> 00:34:32,080
چون...

464
00:34:32,590 --> 00:34:36,200
بالاخره آرایشگاه واقعی ده متر فاصله دارد.

465
00:34:36,220 --> 00:34:38,530
بنابراین به نظر من بعید به نظر می رسد

466
00:34:38,850 --> 00:34:41,540
بلافاصله تصمیم بگیرید که نقش یک آرایشگر را به عهده بگیرید،

467
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
مگر اینکه دلیلی وجود داشته باشد

468
00:34:43,220 --> 00:34:46,760
شاید جیمی چیزی شبیه به "بیا!"

469
00:34:47,820 --> 00:34:51,640
شاید جیمی خودش کلاهش را در بیاورد و به بین نگاه کند؟

470
00:34:51,940 --> 00:34:55,040
تا بتوانیم ببینیم... بله، یک نگاه منتظر.

471
00:34:55,060 --> 00:34:55,660
بله.

472
00:34:56,080 --> 00:34:58,230
و یک مکث بین شما وجود دارد.

473
00:34:58,260 --> 00:35:00,200
بله، بله، ممکن است خوب باشد.

474
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
بله، بله، بسیار خوب، بله، درست است.

475
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
دقیقا. این تمام چیزی است که نیاز دارم.

476
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
من مستر بین را دوست دارم

477
00:35:39,720 --> 00:35:43,240
چون صورتش به نظر می رسد که از پلاستیک ساخته شده باشد.

478
00:36:09,140 --> 00:36:11,520
آبی، سه و دو، سی و دو.

479
00:36:12,630 --> 00:36:15,230
آبی، سه و پنج، سی و پنج.

480
00:36:16,240 --> 00:36:18,600
آبی، سه و هفت، سی و هفت.

481
00:36:19,620 --> 00:36:21,900
سفید، شش صفر، شصت.

482
00:36:22,890 --> 00:36:25,200
زرد، دو و پنج، بیست و پنج.

483
00:36:26,160 --> 00:36:28,560
سفید، پنج و چهار، پنجاه و چهار.

484
00:36:29,190 --> 00:36:31,560
زرد، دو و سه، بیست و سه.

485
00:36:32,500 --> 00:36:35,360
سبز، جلو و عقب، شصت و نه.

486
00:36:36,780 --> 00:36:38,120
یکنوع بازی شبیه لوتو!

487
00:36:40,600 --> 00:36:44,600
او یک نخود را به لب بوقلمون می اندازد.

488
00:36:44,860 --> 00:36:48,670
و او ... و این کار را با عقربه ای که ساعت روی آن است انجام می دهد.

489
00:36:49,240 --> 00:36:52,680
و وقتی آن را بیرون می آورد، متوجه می شوید که ساعتی وجود ندارد.

490
00:37:27,360 --> 00:37:29,130
یک بوقلمون روی سرش است!

491
00:37:29,150 --> 00:37:32,520
و وقتی دوست دخترش می آید، متوجه می شود.

492
00:37:35,600 --> 00:37:37,510
حالت خوبه؟

493
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
همه چیز خوب است، متشکرم!

494
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
او کمی بی خبر است.

495
00:37:47,040 --> 00:37:49,320
کشور توسط "بینومانیا" جاروب شد.

496
00:37:49,340 --> 00:37:52,520
خانم ها و آقایان، مستر بین با ماست!

497
00:37:57,320 --> 00:38:00,200
خانم ها و آقایان، به آقای بین خوش آمدید.

498
00:38:03,580 --> 00:38:08,710
مستر بین بدون محدودیت زبانی به موفقیت جهانی دست یافت.

499
00:38:08,710 --> 00:38:12,050
و اکنون در بیش از صد کشور جهان تماشا شده است.

500
00:38:12,720 --> 00:38:16,210
این شخصیت در ابتدا قرار بود بین المللی باشد.

501
00:38:16,230 --> 00:38:20,020
زمانی که در تعطیلات در ایتالیا بود، الهام بخش روآن بود.

502
00:38:20,460 --> 00:38:23,450
یادم می آید در ونیز قدم می زدم و دیدم

503
00:38:23,480 --> 00:38:27,900
فروشگاه های سوغاتی با پوسترهای جورج مایکل، فیل کالینز

504
00:38:28,440 --> 00:38:30,700
و فکر کنم دوران دوران.

505
00:38:31,260 --> 00:38:33,120
و من فکر کردم: چقدر جالب است.

506
00:38:34,010 --> 00:38:35,040
انگلیسی هستند

507
00:38:35,620 --> 00:38:39,000
اما انبوهی از نروژی ها با خوشحالی پوسترهایشان را می خرند.

508
00:38:39,020 --> 00:38:42,290
چرا کمدی بعد بین المللی ندارد؟

509
00:38:42,310 --> 00:38:45,650
با تشکر از مستر بین، روآن، بدون شک،

510
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
من توانستم این بعد را پیدا کنم.

511
00:38:47,430 --> 00:38:51,200
من هرگز به کانادا نرفته ام. یک کشور کاملاً باشکوه.

512
00:38:51,200 --> 00:38:54,920
بین به رابطه جنسی، مواد مخدر و راک اند رول نیست،

513
00:38:54,920 --> 00:38:58,630
اما نوارهای ویدئویی او به تعداد بی سابقه ای فروخته می شود،

514
00:38:58,650 --> 00:39:02,200
و روآن به اندازه ستاره های بزرگ راک دستمزد می گیرد.

515
00:39:02,760 --> 00:39:07,280
و همه اینها به لطف تنها چهارده قسمت از «مستر بین» است.

516
00:39:07,690 --> 00:39:11,320
من هرگز شهرت یا ویژگی های یک ستاره پاپ را نمی خواستم.

517
00:39:11,340 --> 00:39:14,370
ما این را یک بار در آمستردام تجربه کردیم،

518
00:39:14,400 --> 00:39:17,580
زمانی که من نوارها را به عنوان مستر بین امضا کردم.

519
00:39:17,600 --> 00:39:19,300
آنجا تقریباً شورش به پا شد

520
00:39:19,320 --> 00:39:22,650
و مجبور شدم مخفیانه از در پشتی بیرون بیایم.

521
00:39:22,840 --> 00:39:27,160
عجیب بود که مثل مدونا احساس کنم.

522
00:39:28,200 --> 00:39:30,960
و بگذارید به شما بگویم: من آن را دوست نداشتم.

523
00:39:31,650 --> 00:39:36,490
با وجود این موفقیت باورنکردنی، روآن آرزوی یک چالش جدید را داشت.

524
00:39:36,510 --> 00:39:40,320
فیلم «مستر بین» طیف وسیعی از امکانات جدید را ارائه کرد.

525
00:39:40,340 --> 00:39:43,170
و در نود و شش به تولید رسید.

526
00:39:43,200 --> 00:39:44,140
به مکان های خود برسید!

527
00:39:44,160 --> 00:39:48,720
گالری هنری گریرسون در کالیفرنیا به یک نماینده نیازمند است.

528
00:39:49,210 --> 00:39:52,620
آنها به دنبال یک دانشمند با شهرت بسیار بالا هستند.

529
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
تصمیم گرفتم این موقعیت را توصیه کنم

530
00:39:56,810 --> 00:40:00,590
و مرخصی سه ماهه همراه آن

531
00:40:01,000 --> 00:40:03,120
به کارمند باهوش ما...

532
00:40:04,030 --> 00:40:05,320
مستر بین.

533
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
عالی

534
00:40:09,660 --> 00:40:10,480
طرفدار کیست؟

535
00:40:10,900 --> 00:40:13,320
بله عالیه پذیرفته شد.

536
00:40:14,400 --> 00:40:16,960
ضرر ما سود آمریکاست.

537
00:40:17,780 --> 00:40:22,320
نماینده منصوب شده بیهوده گالری ملی،

538
00:40:22,700 --> 00:40:26,280
یک مرد کوچولوی بامزه و پوچ وارد آمریکا می شود.

539
00:40:40,200 --> 00:40:43,420
یک "استقبال گرم" در فرودگاه لس آنجلس در انتظار اوست

540
00:40:43,450 --> 00:40:46,400
و بلافاصله با پلیس درگیر می شود.

541
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
دور، دور!

542
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
پلیس! همه سریع روی زمین بیایند!

543
00:40:58,590 --> 00:40:59,780
آنها برای شما نیستند.

544
00:41:05,460 --> 00:41:09,490
ساختار و طرح فیلم، اگر انتظار موفقیت دارید،

545
00:41:09,520 --> 00:41:13,680
باید با یک برنامه تلویزیونی نیم ساعته تفاوت اساسی داشته باشد.

546
00:41:13,700 --> 00:41:15,440
و این یک جهش بزرگ است.

547
00:41:17,510 --> 00:41:24,280
و اگر به چنین دردهایی رفتیم تا چنین جهشی داشته باشیم،

548
00:41:24,280 --> 00:41:29,200
منطقی به نظر می رسید که چیز جدیدی را با این شخصیت نیز امتحان کنید.

549
00:41:30,180 --> 00:41:34,260
و این ما را به ایده آشکار کردن جنبه های بیشتری از Bean بازگرداند،

550
00:41:34,290 --> 00:41:37,040
از آنچه در تلویزیون موفق بودیم

551
00:41:37,060 --> 00:41:38,380
که این یک فیلم است

552
00:41:38,380 --> 00:41:43,600
این دلیلی برای کنار گذاشتن صحنه های بصری ساده و خنده دار نیست.

553
00:41:43,620 --> 00:41:46,330
هشت روز تمرین داشتیم.

554
00:41:46,360 --> 00:41:50,210
ما خودمان را در یک اتاق حبس کردیم و فقط به فکر فرو رفتیم:

555
00:41:50,230 --> 00:41:53,590
مستر بین در هواپیما، مستر بین با شلوار خیس،

556
00:41:53,610 --> 00:41:56,560
مستر بین در رختخواب و این چیزها.

557
00:41:59,920 --> 00:42:03,040
و من می گویم این خنده دارترین چیز در فیلم است.

558
00:42:03,060 --> 00:42:06,360
دقیقاً در آن لحظات شاد به دنیا آمد،

559
00:42:06,380 --> 00:42:10,880
و نه زمانی که در یک اتاق تنها می نشینید و دیالوگ می نویسید.

560
00:42:10,940 --> 00:42:13,040
... بله، همین است، شگفت انگیز ...

561
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
به عقب تکیه دهید...

562
00:42:41,900 --> 00:42:46,420
روآن همیشه راحت تر در حلقه کوچکی از همکاران کار می کرد،

563
00:42:46,440 --> 00:42:51,620
و مل اسمیت کارگردان فیلم The Big Guy و ستاره سریال Not the Nine O'Clock News.

564
00:42:51,620 --> 00:42:55,060
به انتخاب واضحی برای کارگردانی فیلم تبدیل شد.

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,000
اقدامات او در برنامه تلویزیونی ظاهر نشد.

566
00:42:59,810 --> 00:43:02,040
بدون عواقب واقعی

567
00:43:02,880 --> 00:43:06,120
آنها کوتاه مدت بودند، به عنوان بخشی از یک طرح،

568
00:43:06,140 --> 00:43:08,280
و فقط برای کسانی که در این نزدیکی هستند.

569
00:43:09,270 --> 00:43:13,350
جالب ترین چیز در مورد فیلم این است که عواقب واقعی دارد.

570
00:43:13,370 --> 00:43:15,640
اعمال او بر دیگران تأثیر می گذارد.

571
00:43:15,660 --> 00:43:18,040
فکر می کنی خوش شانس خواهی بود پانک؟

572
00:43:19,400 --> 00:43:24,240
اینجا؟ در خانه ما؟ برای دو ماه؟

573
00:43:24,560 --> 00:43:28,690
اوه، دیوید، آیا هتل های لس آنجلس ناگهان تمام شده است؟

574
00:43:28,710 --> 00:43:31,360
بیا، نیازی به نگرانی نیست.

575
00:43:31,360 --> 00:43:34,490
من فقط فکر کردم: این یک متخصص برجسته از انگلیس است،

576
00:43:34,510 --> 00:43:38,670
با او بسیار جالب خواهد بود، می توانید یاد بگیرید، صحبت کنید ...

577
00:43:38,690 --> 00:43:40,840
آیا ما حتی چیزی در مورد او می دانیم؟

578
00:43:40,840 --> 00:43:44,360
نه، اما اگر قاتل زنجیره ای بود به ما می گفتند.

579
00:43:46,520 --> 00:43:47,500
او یک نابغه است، پس؟

580
00:43:48,420 --> 00:43:49,640
این را به من گفتند.

581
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
خب، برای من، او دیوانه است.

582
00:44:09,230 --> 00:44:11,130
این طنز بسیار ساده است.

583
00:44:11,460 --> 00:44:13,080
او بسیار در دسترس است.

584
00:44:13,770 --> 00:44:15,920
به طور کلی برای هر کسی قابل درک است.

585
00:44:16,380 --> 00:44:20,000
طرفداران محتوای فکری تر احتمالا

586
00:44:20,020 --> 00:44:23,500
از اکثر طرح های مستر بین ناامید شدم،

587
00:44:23,520 --> 00:44:27,120
و ممکن است از فیلم ناامید شده باشم، اما من...

588
00:44:27,790 --> 00:44:29,790
اما من واقعاً به این موضوع اهمیت نمی دهم.

589
00:44:29,860 --> 00:44:33,560
من سادگی قهرمان و طنز او را دوست دارم.

590
00:44:34,230 --> 00:44:37,200
و سپس ... و چگونه مردم ...

591
00:44:37,820 --> 00:44:42,560
به نظر من تمام دنیا خودشان را در این شخصیت خواهند شناخت.

592
00:44:51,640 --> 00:44:53,720
بیدار شو بیدار شو

593
00:44:53,740 --> 00:44:55,760
من نمی دانم در مورد Bean چه بگویم.

594
00:44:56,780 --> 00:44:59,660
او قطعا یک فاجعه راه رفتن است

595
00:44:59,660 --> 00:45:05,080
اما، خدا می داند، من او را دوست دارم.

596
00:45:14,560 --> 00:45:16,440
چیزهای افراطی زیادی در مورد بینا وجود دارد.

597
00:45:17,300 --> 00:45:21,350
اما بیشتر از همه دوست دارم وقتی او فقط روی صندلی می نشیند

598
00:45:22,140 --> 00:45:25,720
در اتاق انتظار دندانپزشک، و هیچ اتفاق خاصی نمی افتد،

599
00:45:25,790 --> 00:45:29,550
و او را تماشا می کنی که زمان می گذرد،

600
00:45:30,220 --> 00:45:31,760
این همیشه مرا سرگرم می کند.

601
00:46:05,840 --> 00:46:10,260
من فکر می کنم مستر بین ... این روآن اتکینسون است.

602
00:46:10,580 --> 00:46:14,990
من بیش از یک بار او را در زندگی واقعی دیده ام.

603
00:46:15,840 --> 00:46:19,120
بنابراین آنها چندان از هم دور نیستند.

604
00:46:19,140 --> 00:46:23,020
به نظر من اگر موقعیت را به صورت بصری نشان دهید،

605
00:46:23,540 --> 00:46:26,620
سپس این شخصیت، شخصیتی که برای این ساخته شده است،

606
00:46:26,620 --> 00:46:30,000
باید از اعماق روح شما بیاید.

607
00:46:30,420 --> 00:46:33,920
تشخیص بخشی از خود در او آسان است.

608
00:46:34,640 --> 00:46:37,610
و این من را به نظریه ای که در درون ما زندگی می کند هدایت می کند

609
00:46:38,320 --> 00:46:42,760
فقط یک شخصیت کمیک واقعا قانع کننده.

610
00:46:43,020 --> 00:46:45,000
هیچ کس بیش از یک ندارد.

611
00:48:29,760 --> 00:48:32,150
گاهی فکر می کنم الان کجا باشم

612
00:48:32,180 --> 00:48:37,380
اگر تصمیم نداشتم این قدم را بردارم، به نمایندگان نامه بنویسید و آن را جدی بگیرید.

613
00:48:37,950 --> 00:48:41,870
اگر در آزمایشگاه کوچکی در نزدیکی سویندون نمی نشستم،

614
00:48:42,370 --> 00:48:45,600
هر سه ماه یک بار در یک تئاتر آماتور بازی می کنید؟

615
00:48:46,760 --> 00:48:50,320
من هم دوست دارم، مطمئنم.