1 00:01:52,821 --> 00:01:56,700 Maminka! Jethro mi žere spodní prádlo! 2 00:02:00,329 --> 00:02:03,040 Tady, prasátko, prasátko, prasátko. Jethro. 3 00:02:03,206 --> 00:02:06,001 Mami, než začne, není ani špetka důkazů 4 00:02:06,084 --> 00:02:09,546 - podpořit její obvinění. - Gillian, tvůj syn je psychopat. 5 00:02:09,630 --> 00:02:14,384 - Nastražil můj fén. - Pěkná hypotéza, ale nemůžete ji dokázat. 6 00:02:14,593 --> 00:02:19,221 - Jo, ale můžu ti ublížit. - Mami! Maminka! Potřebuje se léčit. 7 00:02:19,513 --> 00:02:21,682 - No tak, Jethro. - Pojď sem. 8 00:02:22,808 --> 00:02:25,811 Nesnáším tuhle rodinu. Pojď sem. 9 00:02:26,937 --> 00:02:29,398 Jethro, máš oddechový čas. 10 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 Pojďte, chlapi. Batoh. 11 00:02:49,919 --> 00:02:53,923 - Cože? Je to ve velkém stylu. - Je to nevhodné. Běž si obléct džíny. 12 00:02:55,549 --> 00:02:57,342 A vyplivni žvýkačku. 13 00:02:59,427 --> 00:03:01,930 Tak, jakou barvu si dnes chcete vzít? 14 00:03:02,138 --> 00:03:05,558 Červený? Modrý? Fialová? 15 00:03:05,850 --> 00:03:07,769 Růžová, maminka, růžová. 16 00:03:08,395 --> 00:03:11,398 - Farrene. - Cože? Řekl jsi džíny. 17 00:03:12,314 --> 00:03:14,441 Myslel jsem ve vaší velikosti. 18 00:03:16,694 --> 00:03:20,614 Pojďte, chlapi. Pojď. Nechceme přijít pozdě. Tady to je. 19 00:03:24,993 --> 00:03:26,662 Pojď, zlatíčko. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 - Ne! - Vypadni! 21 00:03:34,712 --> 00:03:36,130 Žádný boj. 22 00:03:48,517 --> 00:03:49,810 Dovolte mi. 23 00:03:49,977 --> 00:03:51,270 - Ahoj. - Ahoj. 24 00:03:51,353 --> 00:03:54,273 - Jsme ještě na večeři? - Budu tam. 25 00:03:55,107 --> 00:03:56,859 Máme publikum. 26 00:03:57,192 --> 00:04:00,779 - Fuj. Budu zvracet. - Je to takový smolař. 27 00:04:00,863 --> 00:04:02,823 Bob se mi líbí. Je hodný. 28 00:04:02,906 --> 00:04:05,992 Je to nudný dovozce per. Každý den dělá stejnou rutinu. 29 00:04:06,075 --> 00:04:08,953 - Je jako robot. - To proto, že je robot. 30 00:04:09,036 --> 00:04:13,958 Kyborg, vyslaný z budoucnosti, zničit lidstvo. Počínaje námi. 31 00:04:18,337 --> 00:04:21,632 No, jsou to tři měsíce. Všechno nejlepší k výročí. 32 00:04:28,931 --> 00:04:30,308 Co je to? 33 00:04:32,727 --> 00:04:35,188 Musím ti říct o své práci. 34 00:04:37,064 --> 00:04:38,900 To by vás mohlo šokovat, 35 00:04:39,525 --> 00:04:43,821 ale měl bys vědět všechno než tento vztah půjde dále. 36 00:04:44,822 --> 00:04:46,532 - Ne, Bobe. - Cože? 37 00:04:48,577 --> 00:04:51,038 Jsem velmi šťastný, když jsem s tebou. 38 00:04:51,205 --> 00:04:53,999 Nikdo mě nikdy nerozesmál jako ty, 39 00:04:54,374 --> 00:04:57,168 a kdybych byl svobodná žena, Viděl jsem pro nás skutečnou budoucnost. 40 00:04:57,251 --> 00:04:59,253 Ale já jsem balíček. 41 00:05:00,129 --> 00:05:01,756 co tím myslíš? 42 00:05:02,590 --> 00:05:06,593 Moje děti jsou pro mě prioritou a... Jak to mohu dát jemně? 43 00:05:07,219 --> 00:05:09,763 - Nenávidí mě. - Ano. 44 00:05:10,388 --> 00:05:13,183 - Můžu je přimět, aby mě měli rádi. - Vidíš? 45 00:05:13,266 --> 00:05:16,686 Nemůžeš udělat děti jako ty, ne moje ani nikoho. 46 00:05:18,980 --> 00:05:21,691 Moje děti toho zažily hodně a... 47 00:05:21,775 --> 00:05:26,071 Nemyslím si, že bychom měli dělat další krok dokud se ti nezahřejí. 48 00:05:26,655 --> 00:05:28,907 Vaše štěstí se nepočítá? 49 00:05:31,117 --> 00:05:32,494 Promiňte. 50 00:05:36,414 --> 00:05:39,626 Sorry, I gotta go. Emergency at work. 51 00:05:40,085 --> 00:05:42,838 - No ink? - It's much bigger. 52 00:05:43,380 --> 00:05:46,591 Sorry, really. I will explain everything tomorrow. 53 00:05:47,926 --> 00:05:50,094 Dobře. Uvidíme se zítra. 54 00:06:10,197 --> 00:06:12,032 - What took you so long to get here? - Six minutes. 55 00:06:12,116 --> 00:06:14,785 - You stop for a latte? - Chápu to. You're... 56 00:06:14,869 --> 00:06:18,163 - What's the expression? Chopping my bust. - Close enough. 57 00:06:18,247 --> 00:06:21,500 Poldark and a couple other Russkys just went in the refinery. 58 00:06:22,459 --> 00:06:25,421 Then I was right. He's planning something. 59 00:06:26,171 --> 00:06:27,881 Maybe they just want to fill up their gas tanks for free. 60 00:06:27,965 --> 00:06:30,217 - Nemohl jsem je vinit. - Ne, ten muž je tak pokřivený, 61 00:06:30,301 --> 00:06:32,720 mohl jíst hřebíky a kakat vývrtky. 62 00:06:32,803 --> 00:06:34,388 Jste přední světová autorita na Poldarku. 63 00:06:34,471 --> 00:06:35,806 Co myslíš, že má za lubem? 64 00:06:35,889 --> 00:06:38,475 Pokud je jeho posláním sabotovat světové zásoby ropy, 65 00:06:38,559 --> 00:06:41,645 proč by se staral nějaká dvoubitová rafinérie, jako je tato? 66 00:06:42,145 --> 00:06:44,981 Ujistím se, že budeš mít příležitost se ho zeptat. 67 00:06:59,746 --> 00:07:02,665 Jak se tam sakra dostaneš? Jet pack? 68 00:07:02,999 --> 00:07:04,667 Je to v obchodě. 69 00:07:21,058 --> 00:07:22,934 Počkejte na můj signál. 70 00:07:31,360 --> 00:07:32,611 Yuri. 71 00:07:34,029 --> 00:07:35,821 - Co je tohle? - C-4. 72 00:07:36,072 --> 00:07:40,242 Až tady skončíme, chci tě rozfoukat toto místo na kusy. 73 00:08:16,696 --> 00:08:20,908 Pospěšte si. Nemám celý den. Žádné přesčasy zde nejsou. 74 00:08:43,555 --> 00:08:45,265 Bob Ho. 75 00:08:58,862 --> 00:09:01,573 Rád bych si popovídal, ale musím jít. 76 00:09:49,160 --> 00:09:51,621 - Tam nahoře. Jdi, jdi, jdi. - Přesuňte to. 77 00:09:51,704 --> 00:09:53,706 - Pohyb. - Drž to. Zůstaň, kde jsi. 78 00:09:53,831 --> 00:09:57,335 To byla legrace. Dobré aerobní cvičení. 79 00:09:59,170 --> 00:10:01,589 Měli bychom to někdy zopakovat. 80 00:10:01,756 --> 00:10:03,508 Dobře, Poldarku, pojďme. 81 00:10:04,342 --> 00:10:06,427 Máme podezřelého ve vazbě. 82 00:10:09,347 --> 00:10:12,308 Viděl jsi ten pohled na Poldarkovu tvář, člověče? 83 00:10:14,768 --> 00:10:17,229 Skvělá práce, Bobe. Neuvěřitelný. 84 00:10:17,437 --> 00:10:20,232 I really hate to see you go home. You're the best agent I've ever had. 85 00:10:20,440 --> 00:10:22,859 Hey, you know I'm standing right here. 86 00:10:22,943 --> 00:10:25,821 Maybe I can get your government to loan you to me just a little bit longer. 87 00:10:25,904 --> 00:10:29,783 No. This was my last assignment. I'm retiring. 88 00:10:30,408 --> 00:10:35,872 - Don't tell me because of Gillian. - I want a normal life. Chci se vdát. 89 00:10:36,414 --> 00:10:38,166 Oh, heck, man. Don't get married. 90 00:10:38,250 --> 00:10:40,461 Just find some woman that you're going to hate in five years 91 00:10:40,545 --> 00:10:42,547 and give her your house. 92 00:10:43,589 --> 00:10:47,301 Keep the watch. Memento, komplimenty CIA. 93 00:10:48,761 --> 00:10:51,222 Takže, Gillian? Je to ta žena? který bydlí vedle vašeho krycího domu? 94 00:10:51,305 --> 00:10:55,226 - Jo, vystoupili. - Nikdy bych se nemohl vzdát tohoto života kvůli ženě. 95 00:10:55,351 --> 00:10:56,477 Jsme špióni, člověče. 96 00:10:56,561 --> 00:10:59,188 Každý malý kluk chce být špiónem. To je život. 97 00:10:59,272 --> 00:11:01,941 Všechny ty hodiny, které strávíš sedět sám v takové malé místnosti, 98 00:11:02,024 --> 00:11:04,318 jíst studené jídlo s sebou v zadní části sledovací dodávky, 99 00:11:04,402 --> 00:11:05,986 být neustále zastřelen, 100 00:11:06,069 --> 00:11:08,655 naučit se čůrat do láhve v jedoucím vozidle. 101 00:11:09,072 --> 00:11:12,951 - Děláte správnou věc. - Jediný problém je, že mě její děti nenávidí. 102 00:11:14,870 --> 00:11:16,413 Ty muž. 103 00:11:16,872 --> 00:11:19,082 Budeš mi opravdu chybět, Ho. Hodně štěstí s těmi dětmi. 104 00:11:19,165 --> 00:11:22,752 Svrhl jsem diktátory. Jak těžké mohou být tři děti? 105 00:11:24,796 --> 00:11:26,298 - No tak, Ringo, no tak. - Tady, kočičko, kočičko, kočičko. 106 00:11:26,381 --> 00:11:29,342 - Ringo! - Neboj se. Pojď. Pojď. 107 00:11:29,426 --> 00:11:31,510 - No tak. Tady. - No tak, Ringo. 108 00:11:31,594 --> 00:11:33,095 - No tak, Ringo. - Ringo. 109 00:11:33,179 --> 00:11:34,430 Ahoj děti. 110 00:11:39,602 --> 00:11:42,396 Omlouvám se, že jsem minulou noc utekl. 111 00:11:42,646 --> 00:11:45,691 - To je v pořádku. Je to vaše práce. - Ne, bylo to neslušné. 112 00:11:45,774 --> 00:11:48,402 Slibuji, že už se to nikdy nestane. 113 00:11:48,903 --> 00:11:51,363 Mami, a co Ringo? 114 00:11:52,740 --> 00:11:56,911 Zkoušeli jsme všechno, miláčku. Sleze dolů, až bude připraven. 115 00:11:58,161 --> 00:11:59,370 Chcete vidět na čem jsem pracoval? 116 00:11:59,454 --> 00:12:00,788 Jasně. 117 00:12:02,457 --> 00:12:07,128 Ringo, Ringo! Pojď, kočičko. Není to tak daleko. 118 00:12:07,420 --> 00:12:09,964 Prosím, prosím, prosím, Ringo. 119 00:12:17,305 --> 00:12:18,806 Tady to je. 120 00:12:33,821 --> 00:12:36,532 - Tak co myslíš? - No... 121 00:12:39,202 --> 00:12:40,662 Je to nedokončená výroba. 122 00:12:40,745 --> 00:12:43,081 Bohužel jsem neměl čas dnes na tom pracovat. 123 00:12:43,206 --> 00:12:45,500 Kočka byla na střeše, satelit je opět rozbitý. 124 00:12:45,583 --> 00:12:48,795 Strávil jsem dvě hodiny v pauze snažím se sem dostat opraváře, 125 00:12:48,878 --> 00:12:52,047 a nemůžu přestat myslet na včerejší noc. 126 00:12:52,673 --> 00:12:55,509 Takže jsme v pořádku? 127 00:12:57,010 --> 00:12:58,887 rozumím. 128 00:12:58,971 --> 00:13:02,182 Pokud si tě muž vezme, vezme si vás všechny čtyři. 129 00:13:03,100 --> 00:13:06,228 Nezapomeňte na prase, kočku a želvu. 130 00:13:07,854 --> 00:13:10,691 Tak co, opravdu se vám to líbí? 131 00:13:11,316 --> 00:13:13,235 Děsí mě to. 132 00:13:13,860 --> 00:13:17,864 Někdy si myslím, že jsem našel poslední čestný muž, který zůstal na světě. 133 00:13:27,958 --> 00:13:30,377 Přinesl jsem vám všechny sušenky. 134 00:13:33,463 --> 00:13:36,174 - Ano? - Je to pravda? Vezmeš si Boba? 135 00:13:36,299 --> 00:13:39,385 - Cože? Páni! Uklidni se. - To nemůžeš, Gillian. 136 00:13:39,468 --> 00:13:41,012 Jsi tak daleko nad ním. 137 00:13:41,095 --> 00:13:44,055 Myslí tím, že je nudný. Je to geek. 138 00:13:44,139 --> 00:13:47,142 Je to velmi milý muž který se ke mně chová velmi dobře. 139 00:13:47,309 --> 00:13:51,062 - Je to dovozce per. - Je to kyborg. 140 00:13:52,647 --> 00:13:55,025 Všichni ho neznáte jako já. 141 00:13:55,108 --> 00:13:58,194 Je velmi zapálený pro svět a o mém umění. 142 00:13:58,278 --> 00:14:01,740 Rád mluví o historii, věda a politika. 143 00:14:02,574 --> 00:14:05,618 Chápu, co tím myslíš že není nudný. 144 00:14:08,288 --> 00:14:11,791 To, co vy všichni nazýváte nudným, já nazývám spolehlivým. 145 00:14:12,000 --> 00:14:15,253 Jednou bych chtěla muže, který chodí do práce každý den ve stejnou dobu, 146 00:14:15,420 --> 00:14:17,464 a který se každou noc vrací domů. 147 00:14:17,589 --> 00:14:22,177 Muž, který nelže a nepodvádí, nebo poprvé opustit rodinu... 148 00:14:32,771 --> 00:14:34,773 Moje štěstí se také počítá. 149 00:14:37,858 --> 00:14:40,235 Nesnáším, když staří lidé mají city. 150 00:14:42,237 --> 00:14:44,114 Musíme mít hlubokých šest Bob. 151 00:14:58,212 --> 00:15:01,048 - Jaký je tady příběh? - Zasáhli Poldarkovu vězeňskou transportní karavanu 152 00:15:01,131 --> 00:15:03,967 - na okraji města. - Řekni mi, že neutekl. 153 00:15:04,301 --> 00:15:07,054 Je pryč jako rumový koláč na schůzce AA. 154 00:15:07,137 --> 00:15:08,555 říkám ti, celá ta věc byla nastavení. 155 00:15:08,639 --> 00:15:10,390 Věděli, že přijde. 156 00:15:12,226 --> 00:15:13,936 Říkáš? je v agentuře krtek? 157 00:15:14,019 --> 00:15:16,855 Neříkám nic kromě toho, že utekl. 158 00:15:36,249 --> 00:15:37,708 Vítejte zpět. 159 00:15:49,010 --> 00:15:53,265 Tatiana, neumíš si představit, jaké to tam je. 160 00:15:53,473 --> 00:15:58,270 Tísnivá temnota a mučení prázdných dnů táhnoucích se roky. 161 00:15:58,854 --> 00:16:02,399 - Vězení je peklo. - Byl jsi tam čtyři hodiny. 162 00:16:03,191 --> 00:16:05,110 Dost plačtivého shledání. 163 00:16:07,696 --> 00:16:11,158 Potřebuji novou dávku vzorce co nejdříve. 164 00:16:12,409 --> 00:16:14,911 Další test provedeme za dva dny. 165 00:16:16,663 --> 00:16:20,499 Potřebuji se převléknout. Něco aktuálního a módního. 166 00:16:20,875 --> 00:16:24,128 A něco k jídlu která se nedodává s hračkou. 167 00:16:59,956 --> 00:17:02,876 Sea Hag udělal z Olive zombie. 168 00:17:26,649 --> 00:17:28,567 Zlato, připravujeme se vyřezávat dýně dole. 169 00:17:28,651 --> 00:17:30,528 - Chceš se k nám přidat? - Rozhodně! 170 00:17:30,611 --> 00:17:33,822 Protože jsem smolař a nemám žádný život. 171 00:17:33,948 --> 00:17:37,326 Zmínil jsem se, že jdeme opéct dýňová semínka? 172 00:17:37,993 --> 00:17:41,038 Pojď. Chci, aby ses přidal do rodiny. 173 00:17:41,121 --> 00:17:42,998 A chci trochu soukromí. 174 00:17:43,082 --> 00:17:45,251 - Nebuď se mnou svěží. - Použiji jakýkoli tón hlasu 175 00:17:45,334 --> 00:17:48,212 - Chci použít s tebou. - Farrene, chci tě dolů... 176 00:17:48,295 --> 00:17:49,880 Ne, nepůjdu dolů právě teď. Vypadni. 177 00:17:49,964 --> 00:17:52,091 Farrene, tohle je můj dům. Budeš mě poslouchat. 178 00:17:52,174 --> 00:17:55,385 Nevlastníš mě. Vypadni. Řekl jsem, vypadni, Gillian. Vypadni! 179 00:17:55,468 --> 00:17:57,053 Dole za pět minut. 180 00:17:57,136 --> 00:18:00,306 Nesnáším tenhle dům. Nesnáším tuhle rodinu. Vypadni! 181 00:18:07,646 --> 00:18:09,022 Já špenát! 182 00:18:12,734 --> 00:18:15,362 Ne, neuslyší mě. Jsem na střeše. 183 00:18:15,988 --> 00:18:19,992 Je to jako jediné místo V tomhle bláznivém koši mohu získat jakékoli soukromí. 184 00:18:20,659 --> 00:18:23,161 Nemohu dovolit, aby si Gillian vzala toho chlapa. 185 00:18:23,996 --> 00:18:27,291 Ne, to není ono. Teda, máš pravdu, on je totální dron, 186 00:18:27,374 --> 00:18:29,459 ale o to nejde. 187 00:18:29,543 --> 00:18:31,503 Co se stane až se můj táta vrátí? 188 00:18:32,838 --> 00:18:35,424 Nenechá mě tu jen tak samotnou. On se vrátí. 189 00:18:35,507 --> 00:18:39,636 A pokud je vdaná, co se stane potom? Nevím. 190 00:18:48,854 --> 00:18:51,398 Mami, lan krmí slaninu Jethro. 191 00:18:51,607 --> 00:18:54,443 - Dobře, to je špatně. - Proč je to špatně? 192 00:19:09,832 --> 00:19:13,627 - Ho, Bob Ho. - Ahoj. Tak jak je to s těmi dětmi? 193 00:19:13,878 --> 00:19:15,880 Beru Gillian a děti na pikniku. 194 00:19:15,963 --> 00:19:17,923 Donutím ty děti, aby mě měly rády. 195 00:19:18,007 --> 00:19:22,261 Přinutit je? Víš, taky bys mohl zkuste se podrbat loktem v uchu. 196 00:19:23,179 --> 00:19:25,848 Hádej co? Poldark utekl. 197 00:19:29,560 --> 00:19:33,939 - Už to není můj problém. - Jo, já vím, ale obnovili jsme soubor. 198 00:19:34,106 --> 00:19:36,734 Zdá se, že jde o vstupní portál na webové stránky. 199 00:19:36,901 --> 00:19:39,904 Nemůžeme to rozlousknout. Myslel jsem, že by ses na to mohl podívat. 200 00:19:40,196 --> 00:19:43,908 Hej, jestli na to přijdeš, super. Pokud nemůžete, žádná škoda, žádný faul. 201 00:19:45,493 --> 00:19:48,704 Jako laskavost pro vás. Pošlete mi to do domácího počítače. 202 00:19:48,788 --> 00:19:50,331 Už ano. 203 00:19:50,914 --> 00:19:55,960 Zatímco o tom přemýšlím, mají podezření v agentuře může být krtek. 204 00:19:56,252 --> 00:19:58,421 - Podezírají mě? - Ne. 205 00:19:58,505 --> 00:20:02,258 Víš, že Glaze myslí jsi nejostřejší bodec na drátě. 206 00:20:02,509 --> 00:20:04,551 Netuším, co to znamená. 207 00:20:05,177 --> 00:20:07,221 Hej, poslouchej, člověče, bav se na svém pikniku. 208 00:20:07,304 --> 00:20:10,891 Jen mě zastřelte když zkontrolujete ten soubor. Díky. 209 00:20:27,908 --> 00:20:31,370 Puzzle šifrování. Podívejme se, co máte. 210 00:20:46,676 --> 00:20:49,470 - Už je poledne? - Ne. Mám špatné zprávy. 211 00:20:52,265 --> 00:20:55,351 - Můj otec je v nemocnici. - To je strašné. 212 00:20:55,893 --> 00:20:57,979 Hraje seniorský softball a proklouzl na třetí místo. 213 00:20:58,062 --> 00:21:01,065 - Teď si nechává vyměnit kyčel. - To je strašné. 214 00:21:01,149 --> 00:21:05,069 Musím opustit děti a letět do Denveru postarat se o tátu. 215 00:21:05,987 --> 00:21:08,823 - To je skvělé. - O čem to mluvíš? 216 00:21:08,990 --> 00:21:10,283 Nech mě hlídat děti. 217 00:21:10,366 --> 00:21:13,619 Dalo by nám to šanci abychom se poznali. 218 00:21:13,703 --> 00:21:18,207 Ne, Bobe. Vy? Jim? Nevím. 219 00:21:18,499 --> 00:21:21,711 Moje teta přilétá ze San Antonia. S dětmi je velmi dobrá. 220 00:21:21,794 --> 00:21:25,673 - Byla v armádě. - Gillian, tohle by mohlo být přesně to, co potřebujeme. 221 00:21:25,840 --> 00:21:28,176 Opravdu si myslíš, že to zvládneš takový tlak? 222 00:21:28,509 --> 00:21:31,387 Řízení, školní práce, a pak je tu Halloween. 223 00:21:31,512 --> 00:21:34,015 Získání jejich kostýmů, dokončovat výzdobu domu? 224 00:21:34,098 --> 00:21:37,184 Žádný problém. Halloween je můj oblíbený. 225 00:21:37,350 --> 00:21:40,687 Nemáš se čeho bát. U mě budou v naprostém bezpečí. 226 00:21:42,189 --> 00:21:44,524 Nejsou to oni, o které se bojím. 227 00:21:46,651 --> 00:21:49,738 - To nemůžeš myslet vážně. - Není jiná možnost? 228 00:21:49,821 --> 00:21:51,865 Pěstounská péče? Hala pro mladistvé? 229 00:21:53,325 --> 00:21:55,202 Dobře. Budeš v pořádku. 230 00:21:55,911 --> 00:21:57,662 Miluju vás lidi. 231 00:21:59,873 --> 00:22:03,168 - Budeš mi chybět. - Jo, jak dokazuje toto úplné opuštění. 232 00:22:03,251 --> 00:22:06,838 Přežiješ. Něco ti koupím z nemocničního obchodu se suvenýry. 233 00:22:06,922 --> 00:22:08,507 - Nashle. - Nashle. miluji tě. 234 00:22:08,590 --> 00:22:10,717 - Uvidíme se později. - Nashle. 235 00:22:15,679 --> 00:22:18,349 Je to vzrušující, nebo co? 236 00:22:21,311 --> 00:22:25,857 No, zabalím jen pár věcí, a půjdeme k vám domů, ano? 237 00:22:38,452 --> 00:22:41,080 Flowbee. Věděl jsem, že si ostříhal vlasy sám. 238 00:22:41,205 --> 00:22:43,624 V jeho sbírce DVD není nic výmluvného. 239 00:22:43,707 --> 00:22:46,502 Standardní akční filmy, mainstreamové komedie, 240 00:22:46,585 --> 00:22:49,463 žádné sci-fi a nic nad PG-13. 241 00:22:51,465 --> 00:22:54,009 Hej, jeho počítač. Pojďme to zkontrolovat. 242 00:22:54,093 --> 00:22:56,637 Dobrý nápad. Musí tam být nějaká špína. 243 00:23:00,683 --> 00:23:02,977 Módní Armagedon. 244 00:23:03,060 --> 00:23:06,438 Nezapomněl jsem, Coltone. Podívám se do souboru. 245 00:23:06,522 --> 00:23:10,025 Ale to je důležité. co je to Halloween? 246 00:23:12,403 --> 00:23:15,656 Farrene, uvědomuješ si, co to je? 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,577 Všechno vás to nakoplo. Nech mě hádat, klingonský slovník? 248 00:23:19,660 --> 00:23:23,162 Zmátl jsi mě s úplně jinou třídou geeků. 249 00:23:23,246 --> 00:23:24,706 Stockholm GBH. 250 00:23:24,789 --> 00:23:28,209 Grievous Bodily Harm, žijte ve Stockholmu. 251 00:23:28,376 --> 00:23:31,629 Jedná se o jeden z nejvzácnějších ilegálních koncertů ve světě. 252 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 - Proč to Bob má? - Koho to zajímá? Jdu si to stáhnout. 253 00:23:37,343 --> 00:23:40,138 Tohle je moje letenka do Coolsville. 254 00:23:49,272 --> 00:23:51,691 Tohle mi nosíš? 255 00:23:53,151 --> 00:23:55,028 Říkal jsi, že chceš proud. 256 00:23:55,111 --> 00:23:57,614 Vypadám jako Čerstvý princ Běloruska. 257 00:23:57,697 --> 00:24:00,658 Pošlete někoho ven aby mi dal něco elegantního. 258 00:24:00,950 --> 00:24:03,244 Co je to za program, co jsi našel? 259 00:24:03,661 --> 00:24:05,413 Pokračoval jsem ve stažení vzorce 260 00:24:05,496 --> 00:24:08,666 a našel web, ke kterému se přistupuje třetí stranou. 261 00:24:08,833 --> 00:24:11,252 Jestli Spojené státy nebo Čína má vzorec, 262 00:24:11,336 --> 00:24:12,754 mohou si na něj vyvinout protilátku. 263 00:24:12,837 --> 00:24:15,255 sleduji ISP, ale je silně zašifrovaný. 264 00:24:15,339 --> 00:24:17,591 Chvíli mi bude trvat, než to vystopuji. 265 00:24:17,674 --> 00:24:20,343 Najděte toho, kdo si stáhl můj vzorec. 266 00:24:20,801 --> 00:24:23,387 - Získejte to. - A? 267 00:24:24,263 --> 00:24:26,933 - Zabijte je. - Děkuji. 268 00:24:35,024 --> 00:24:37,109 - Co je s tebou? - Já tě zabiju. 269 00:24:37,234 --> 00:24:39,195 Co? Já tě zabiju. 270 00:24:39,737 --> 00:24:42,198 Neubližuj mi! Neubližuj mi! Ona mi ubližuje! 271 00:24:42,281 --> 00:24:44,283 Hej, hej, hej. 272 00:24:45,618 --> 00:24:46,994 Hej, přestaň! 273 00:24:47,495 --> 00:24:50,456 - Co se to tady děje? - Hodila do mého pokoje páchnoucí bombu. 274 00:24:50,539 --> 00:24:51,958 Co? Tak to není pravda. 275 00:24:52,041 --> 00:24:56,045 Tak co, říkáš, že jsem hodil smradlavá bomba v mém vlastním pokoji 276 00:24:56,212 --> 00:24:59,882 jen abych tě dostal do problémů? Smutný. Tak smutné. 277 00:25:00,007 --> 00:25:01,634 Hej, hej, hej. 278 00:25:02,385 --> 00:25:04,970 Farrene, jsem z tebe velmi zklamaný. 279 00:25:06,346 --> 00:25:08,264 Vy dva byste už měli být v posteli. 280 00:25:08,348 --> 00:25:11,976 No, když dokončíme domácí úkol včas, Gillian nás nechává vzhůru do půlnoci. 281 00:25:14,062 --> 00:25:18,024 Ráda se také díváme na dospělé plavání. Je to taková tradice. 282 00:25:19,067 --> 00:25:21,736 Tohle jsem fakt nepromyslel. 283 00:25:30,996 --> 00:25:34,666 Noro, připravme se do postele. 284 00:25:35,041 --> 00:25:37,085 Nechci jít spát. 285 00:25:42,090 --> 00:25:44,551 Obléknout mě může jen moje máma. 286 00:25:45,093 --> 00:25:46,302 Nora. 287 00:25:49,639 --> 00:25:51,057 Tady jsem. 288 00:25:52,225 --> 00:25:56,187 Hej! Vraťte se. Dostanu tě. 289 00:25:58,023 --> 00:25:59,898 Vraťte se! 290 00:26:02,401 --> 00:26:04,445 Mám tě. Ne, vrať se! 291 00:26:09,158 --> 00:26:10,284 Nora. 292 00:26:11,285 --> 00:26:13,328 Pojď. Nora. 293 00:26:14,663 --> 00:26:16,540 - Jen moje máma mě může oblékat. -No tak, Noro. 294 00:26:16,623 --> 00:26:18,876 Obléknout mě může jen moje máma! 295 00:26:19,460 --> 00:26:22,004 Obléknout mě může jen máma! 296 00:26:23,297 --> 00:26:24,548 Vy. 297 00:26:30,970 --> 00:26:33,931 Může to udělat tvoje máma? Spát. 298 00:27:00,832 --> 00:27:02,209 Vypadni! 299 00:27:09,132 --> 00:27:12,761 - Dobrý den? - Jsi naživu. To je dobré znamení. 300 00:27:13,220 --> 00:27:17,265 - Jak se mají děti? - Měli jsme skvělou noc. Snadné jako koláč. 301 00:27:18,141 --> 00:27:20,894 Opravdu? Jsi s mými dětmi, že? 302 00:27:22,479 --> 00:27:25,107 Bobe, minulou noc na večeři, 303 00:27:25,190 --> 00:27:29,110 chtěl bys něco říct o tvé práci a přerušil jsem tě. 304 00:27:29,778 --> 00:27:31,905 Chceš mi to říct teď? 305 00:27:33,198 --> 00:27:35,534 Může počkat, až se vrátíš. 306 00:27:37,202 --> 00:27:42,082 - Opravdu si myslím, že to byl dobrý nápad. - Jsem si jistý, že to nejhorší je za námi. 307 00:28:01,517 --> 00:28:03,018 Jen vteřinku. 308 00:28:23,999 --> 00:28:25,375 Mám to. 309 00:28:27,460 --> 00:28:28,753 Oheň! 310 00:28:35,260 --> 00:28:36,759 Velká chyba. 311 00:28:42,265 --> 00:28:45,268 Všechno bude v pořádku. Ovesná kaše je hotová. 312 00:28:51,733 --> 00:28:53,902 - Brokovnice. - Není tvůj den. 313 00:28:54,277 --> 00:28:56,487 Jsi si jistý, že tvoje matka necháš tě takhle chodit do školy? 314 00:28:56,571 --> 00:28:57,822 Dun, Bobe. 315 00:28:58,865 --> 00:29:00,116 "Dun, Bobe." 316 00:29:12,170 --> 00:29:15,214 - Nashle. - Hezký den, kluci. 317 00:29:18,301 --> 00:29:21,054 - Ahoj. - To je tak roztomilé. 318 00:29:24,307 --> 00:29:26,601 Tak co děláš celý den? 319 00:29:27,227 --> 00:29:28,895 Nic. jsou mi čtyři. 320 00:29:36,193 --> 00:29:38,070 - Máš toho plné zuby. - Jo, je toho plný. 321 00:29:38,153 --> 00:29:40,697 Říkám vám, včera jsem si to stáhl. 322 00:29:40,781 --> 00:29:43,116 Opravdu? Protože pokud jsi opravdu měl, to by bylo docela fajn. 323 00:29:43,200 --> 00:29:45,911 - Jo, docela fajn. - Tak si to poslechneme. 324 00:29:51,750 --> 00:29:54,294 Snažíš se nám nastražit uši? To není nic jiného než hromada statické elektřiny. 325 00:29:54,378 --> 00:29:55,879 - Nechápu to. - Chápu to. 326 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 Jsi ubohý malý pitomec a lhář. Pojďme ho dostat. 327 00:30:00,008 --> 00:30:02,094 Wedgie! 328 00:30:02,177 --> 00:30:05,138 Polož mě! Polož mě! Polož mě! Polož mě! 329 00:30:05,222 --> 00:30:07,140 Dobře, požádal jsi o to. 330 00:30:10,686 --> 00:30:13,897 Žádný! Uslyšíte ode mě a můj právník. 331 00:30:14,273 --> 00:30:17,859 Za tohle zaplatíš, každého z vás. 332 00:30:25,366 --> 00:30:27,868 Tak mi řekni víc o Halloweenu. 333 00:30:28,869 --> 00:30:31,622 Je to nejlepší. Dostanete cukroví. 334 00:30:32,206 --> 00:30:36,711 Každý předstírá, že je někdo jiný, a nikdo neví, kdo doopravdy jsi. 335 00:30:37,044 --> 00:30:39,880 Zní to povědomě. Nora... 336 00:30:41,257 --> 00:30:44,968 Takže, čím chceš být? Frankenstein? Zombie? 337 00:30:46,094 --> 00:30:48,763 Zlatíčko, chceš být princezna? 338 00:30:50,307 --> 00:30:51,516 Ano. 339 00:30:56,980 --> 00:30:59,024 Dobře, princezno. 340 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 Nora? 341 00:31:08,533 --> 00:31:13,038 Ne víla. Princezna. Princezna. 342 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Princezna. 343 00:31:20,502 --> 00:31:21,920 Růžový. 344 00:31:23,088 --> 00:31:24,173 Růžový. 345 00:31:43,359 --> 00:31:46,278 - Princezna. - Je příliš velký. 346 00:31:47,279 --> 00:31:50,449 Příliš velký? Dobře. 347 00:32:04,004 --> 00:32:06,673 Nora? Nora. 348 00:32:10,301 --> 00:32:11,552 Nora. 349 00:32:16,140 --> 00:32:17,266 Nora. 350 00:32:21,479 --> 00:32:22,772 Nora. 351 00:32:26,984 --> 00:32:28,194 Noro! 352 00:32:33,074 --> 00:32:36,494 Nora. omlouvám se. promiň. promiň. 353 00:32:42,041 --> 00:32:43,292 Noro! 354 00:33:04,770 --> 00:33:07,773 Nora. Prosím, už se neodcházejte. 355 00:33:08,691 --> 00:33:10,192 Omlouvám se, Bobe. 356 00:33:11,235 --> 00:33:13,446 Pojďme zaplatit za váš kostým. 357 00:33:18,534 --> 00:33:19,952 Jo, to je Ho. 358 00:33:22,204 --> 00:33:24,498 Jen ho drž, dokud se tam nedostanu. 359 00:33:31,380 --> 00:33:35,718 Mohu jen říci, než to začneme pouze v současném zoufalém stavu 360 00:33:35,801 --> 00:33:38,179 amerického veřejného školského systému 361 00:33:38,262 --> 00:33:42,099 mohl bych být uložen po hlavě do popelnice, 362 00:33:42,183 --> 00:33:46,061 a přesto jsem to já, kdo končí dostat disciplinární opatření? 363 00:33:47,563 --> 00:33:49,064 kdo přesně jsi? 364 00:33:50,316 --> 00:33:52,066 Jsem jeho matky... 365 00:33:53,693 --> 00:33:54,986 - Sousede. - Sousede. 366 00:33:55,069 --> 00:33:57,822 Pozoruji je několik dní. 367 00:33:58,406 --> 00:34:00,993 No, není to poprvé lan má potíže. 368 00:34:01,076 --> 00:34:02,995 Dostává se do bojů. On lže. 369 00:34:03,078 --> 00:34:04,038 Hej, nelžu. 370 00:34:04,121 --> 00:34:08,459 Řekl jsi to všem, které jsi pozval Selena Gomez na jarní tanec. 371 00:34:08,751 --> 00:34:10,669 Její honorář za vystoupení byl překážkou. 372 00:34:10,753 --> 00:34:13,339 Říkal jsi, že jsi strávil Silvestra v Playboy Mansion. 373 00:34:13,422 --> 00:34:16,759 Hej, platba za zobrazení ve vysokém rozlišení. Cítil jsem se, jako bych tam byl. 374 00:34:22,806 --> 00:34:25,643 Říkám vám, že lhát je nebezpečná hra. 375 00:34:25,851 --> 00:34:28,354 Bobe, prodáváš pera. co ty... 376 00:34:28,437 --> 00:34:30,773 - Oh, ne. To jsou oni. - SZO? 377 00:34:30,856 --> 00:34:33,776 Budoucí zločinci, kteří dej mě do odpadkového koše. 378 00:34:34,860 --> 00:34:37,321 Hej, geek-boy, kvůli tobě jsme dostali zadržení. 379 00:34:37,404 --> 00:34:40,324 - Jo, kvůli tobě. - Za to zaplatíš. 380 00:34:40,407 --> 00:34:43,827 - Pánové, nechceme problémy. - Kdo je to? Tvoje máma? 381 00:34:43,994 --> 00:34:49,082 Přejete si. Je to můj bodyguard. Najal jsem ho. Raději si dávejte pozor. 382 00:34:49,165 --> 00:34:51,292 - Je to pravda? - Ne. Dělá si srandu. 383 00:34:51,960 --> 00:34:54,879 - Jsem jejich chůva. - Co budeš dělat? 384 00:34:55,296 --> 00:34:58,299 Zdvořile vás požádejte, abyste nám umožnili projít. 385 00:35:10,477 --> 00:35:13,814 Jak ponižující. Proč jsi něco neudělal? 386 00:35:14,523 --> 00:35:17,359 Proč jsi jim to řekl? Byl jsem tvůj bodyguard? 387 00:35:17,985 --> 00:35:21,196 Máš pravdu. Asi to byl příliš velký úsek. 388 00:35:34,167 --> 00:35:37,004 Hej. jak se máš? Jsem lan. 389 00:35:37,295 --> 00:35:40,923 Kdybych ti řekl, měl jsi krásné tělo, držel bys to proti mně? 390 00:35:44,010 --> 00:35:48,180 - Aspoň se nestydíš. - Chtěl jsem s ní mluvit tím nejhorším způsobem. 391 00:35:49,432 --> 00:35:51,225 Mise splněna. 392 00:35:55,229 --> 00:35:56,772 Pojď sem. 393 00:35:57,857 --> 00:35:59,608 Vypadáš tak krásně. 394 00:36:02,570 --> 00:36:05,281 Farrene, nevěděl jsem, že děláš gymnastiku. 395 00:36:05,364 --> 00:36:08,200 Proč bys? Nic o mně nevíš. 396 00:36:08,367 --> 00:36:12,622 Přijdeš si popovídat s Gillian, a nikdy s námi ani nemluvíš. 397 00:36:13,289 --> 00:36:14,957 Pojď, jdeme. 398 00:36:16,625 --> 00:36:18,627 Žena má pravdu. 399 00:36:25,301 --> 00:36:30,221 Nevím, koho posíláte koupit moje oblečení, ale chci je zabít. 400 00:36:31,556 --> 00:36:36,269 - Mohl bys jít sám. - Jsem nejhledanější muž v Americe. 401 00:36:36,811 --> 00:36:40,065 Neumím přesně procházet stojany JCPenneys. 402 00:36:40,398 --> 00:36:44,569 Jen mi dej něco, co se bude hodit. Něco extrémně amerického. 403 00:36:44,653 --> 00:36:47,822 Pane, jsme připraveni provést test. 404 00:37:16,100 --> 00:37:17,476 Velkolepý. 405 00:37:27,318 --> 00:37:31,614 Musí mít v botách plast. Sežere jakýkoli ropný produkt. 406 00:37:34,867 --> 00:37:36,744 Pracujeme na tom. 407 00:37:41,958 --> 00:37:43,543 Co se stalo s bakteriemi? 408 00:37:43,626 --> 00:37:47,213 Žijí tak dlouho, dokud se živí. Jakmile je olej pryč, zmizí. 409 00:37:47,296 --> 00:37:49,298 Stejně jako můj Jimmy Choos. 410 00:37:58,433 --> 00:37:59,642 Pojďte dál. 411 00:38:05,189 --> 00:38:06,399 Poslouchej, o dnešku... 412 00:38:06,482 --> 00:38:09,777 Mohl jsi se mě zastat, víš. Musím těm klukům čelit. 413 00:38:09,861 --> 00:38:11,529 Tak se jim postavte čelem. 414 00:38:11,612 --> 00:38:13,740 Pokud nechcete strávit zbytek života 415 00:38:13,823 --> 00:38:15,907 s hlavou v popelnici. 416 00:38:15,991 --> 00:38:19,828 Díky za radu, Bobe. Všechny mé problémy jsou vyřešeny. 417 00:38:28,170 --> 00:38:30,088 Tohle zadávají na střední? 418 00:38:30,172 --> 00:38:32,507 Ne, to mě baví číst. 419 00:38:36,178 --> 00:38:37,637 Jsi chytrá. 420 00:38:38,722 --> 00:38:42,225 Máte toho hodně. Proč si vymýšlíš? 421 00:38:42,309 --> 00:38:45,353 Dívky nejsou přesně ohromen astrofyzikou. 422 00:38:45,937 --> 00:38:49,566 Vzhledem ke zdrojům, Mohl bych navrhnout, postavit a vypustit raketu 423 00:38:49,649 --> 00:38:53,445 to by přesně vymezilo oběžné dráze měsíce. 424 00:38:53,528 --> 00:38:58,366 Ale ostatní kluci mohou, víte, hodit míč přes obruč. 425 00:39:00,827 --> 00:39:03,330 Nechci, aby ses dostal do problémů. 426 00:39:03,997 --> 00:39:05,457 Udělám ti dohodu. 427 00:39:05,540 --> 00:39:07,833 Pokud se od této chvíle pokusíš říkat pravdu, 428 00:39:07,917 --> 00:39:09,919 Neřeknu tvé matce o dnešku. 429 00:39:10,002 --> 00:39:11,295 Opravdu? 430 00:39:11,378 --> 00:39:13,380 Kámo, to je skoro v pohodě. 431 00:39:13,881 --> 00:39:16,342 Myslíš chlápka co prodává pera? 432 00:39:22,847 --> 00:39:24,974 Pojďte, děti, je čas jít spát. 433 00:39:26,434 --> 00:39:28,561 Pojď, ještě jednu lžíci. 434 00:39:56,048 --> 00:39:57,132 Nora. 435 00:40:13,773 --> 00:40:16,943 Tohle jsem se naučil v Číně když jsem byl mladý. 436 00:41:03,989 --> 00:41:06,742 To jsem já. Potřebuji vaši pomoc. 437 00:41:19,171 --> 00:41:21,757 Musel jsem se nalíčit jedna sakra příze dostat všechny tyhle věci. 438 00:41:21,840 --> 00:41:23,091 co jsi jim řekl? 439 00:41:23,175 --> 00:41:26,260 No, řekněme, jestli nějaké nenajdu zbrojní uran do úsvitu, 440 00:41:26,344 --> 00:41:29,305 Jsem v průšvihu. K čemu to všechno potřebuješ? 441 00:41:29,388 --> 00:41:31,807 Aby byly děti připraveny do školy. 442 00:41:32,516 --> 00:41:35,770 No, je to jak moje máma vždycky říkala když byla umístěna ve východním Berlíně. 443 00:41:35,853 --> 00:41:39,774 Řekla by: „Špehovat je snadné. Rodičovství je těžké." Hodně štěstí. 444 00:41:55,163 --> 00:41:56,539 Přines to. 445 00:41:57,749 --> 00:42:01,211 Farrene, byl jsi tam celé dopoledne! Pusť mě dovnitř! 446 00:42:01,711 --> 00:42:04,464 Farrene, pusť mě dovnitř. 447 00:42:05,215 --> 00:42:08,218 Farrene, pusť mě dovnitř. 448 00:42:10,053 --> 00:42:13,640 Farrene, byl jsi tam celé dopoledne! Pusť mě dovnitř! 449 00:42:13,723 --> 00:42:14,891 Farren. 450 00:42:15,725 --> 00:42:16,810 Hej! 451 00:42:17,978 --> 00:42:19,771 Asi jsem na řadě. 452 00:42:22,357 --> 00:42:25,151 A, Farrene, obleč si prosím delší sukni. 453 00:42:30,281 --> 00:42:31,825 To znamená válku. 454 00:42:48,382 --> 00:42:49,466 Nora? 455 00:43:04,648 --> 00:43:05,774 Nora. 456 00:43:07,985 --> 00:43:09,486 Zůstaň s Bobem. 457 00:43:18,704 --> 00:43:20,289 Pojď, Noro. 458 00:43:50,859 --> 00:43:53,278 - Kde je? - Schovávám se. 459 00:43:53,361 --> 00:43:56,198 Nejspíš nás podvede do otevření dveří. 460 00:43:56,281 --> 00:43:58,158 Pomůžeš mi to dát pryč? 461 00:44:10,545 --> 00:44:12,923 lan. Znáš pravidla. 462 00:44:13,882 --> 00:44:15,592 Nahoře žádná soda. 463 00:44:15,675 --> 00:44:17,344 Co? Jak jsi... 464 00:44:40,199 --> 00:44:41,992 Podává se snídaně. 465 00:44:43,035 --> 00:44:44,954 Páni! 466 00:44:46,664 --> 00:44:48,374 Noro, čas jít spát. 467 00:45:01,011 --> 00:45:02,471 Noc-noc. 468 00:45:05,683 --> 00:45:08,394 Je školní večer. Měl bys spát. 469 00:45:08,477 --> 00:45:10,479 Jak jsi mě našel? 470 00:45:10,563 --> 00:45:12,189 Říkejme tomu tušení. 471 00:45:26,244 --> 00:45:29,664 Proč voláš matce? Gillian místo mámy? 472 00:45:29,747 --> 00:45:31,416 Ona není moje máma. 473 00:45:32,375 --> 00:45:34,002 co tím myslíš? 474 00:45:34,085 --> 00:45:36,421 Můj otec byl předtím ženatý, 475 00:45:36,504 --> 00:45:38,590 a moje skutečná máma zemřela, když jsem byl malý. 476 00:45:38,673 --> 00:45:40,383 Gillian je jen moje nevlastní matka. 477 00:45:40,466 --> 00:45:43,511 A Lan a Nora jsou jen můj nevlastní bratr a sestra. 478 00:45:43,595 --> 00:45:45,972 Jsem jako blázen z rodiny. 479 00:45:47,015 --> 00:45:49,392 Muselo to ranit tvé city, když odešel. 480 00:45:49,475 --> 00:45:51,269 Vrátí se pro mě. 481 00:45:51,769 --> 00:45:53,354 Vím, že není nejlepší táta na světě, 482 00:45:53,438 --> 00:45:57,066 ale on mě miluje, a on mě tu nenechá samotnou. 483 00:46:03,114 --> 00:46:04,324 každopádně 484 00:46:04,407 --> 00:46:07,493 neměli byste takhle lézt na střechu. Není to bezpečné. 485 00:46:07,577 --> 00:46:09,870 Prosím, neříkejte mi, že sem nemůžu přijít. 486 00:46:09,953 --> 00:46:12,164 Je to jako jediné místo, kde si můžu odpočinout. 487 00:46:12,247 --> 00:46:15,667 Vlastně jsem se chystal nabídnout, že vám postaví zábradlí. 488 00:46:16,919 --> 00:46:19,546 Snažíš se mě podplatit, abych tě měl rád? 489 00:46:19,630 --> 00:46:21,757 Jen chci, abys byl v bezpečí. 490 00:46:27,220 --> 00:46:29,306 Nevadí, když si odpočinu s tebou? 491 00:46:30,933 --> 00:46:32,684 Je to svobodná země. 492 00:46:41,610 --> 00:46:43,236 Podívejte se na hvězdu. 493 00:46:58,418 --> 00:47:01,545 Dobrá zpráva. Dostali jsme adresu. 494 00:47:04,799 --> 00:47:08,761 Dobrý. Vezměte pár mužů. Získejte to stažení zpět. 495 00:47:09,679 --> 00:47:11,013 Taťána. 496 00:47:13,307 --> 00:47:14,850 Žádní přeživší. 497 00:47:18,354 --> 00:47:20,147 Hej, šéfe. líbí se ti? 498 00:47:26,362 --> 00:47:27,530 Ne jako? 499 00:47:35,162 --> 00:47:37,873 Mohu udělat pár módních návrhů? 500 00:47:38,791 --> 00:47:42,670 Ženy nemají rády zastrčenou košili. Rozcuchej si vlasy. 501 00:47:43,796 --> 00:47:47,216 - Víš o módě? - Ne, ale znám ženy. 502 00:47:48,926 --> 00:47:52,762 Noste to takhle. Je to super, viděl jsem to ve filmu. 503 00:47:53,554 --> 00:47:57,599 jaký film? Chobotnice? Tohle není rok 1985. 504 00:47:57,850 --> 00:48:00,894 - Málem bych zapomněl. - Co je tohle? 505 00:48:01,228 --> 00:48:04,565 - Iggy Pop a David Bowie v Šanghaji. - Cože? 506 00:48:04,648 --> 00:48:08,152 Tohle je jen o nejtěžším koncertu najít ve světě. 507 00:48:08,235 --> 00:48:11,405 Zaručuji, že nikdo jiný ve školní čtvrti to má. 508 00:48:11,905 --> 00:48:15,159 - Stáhl jsi to pro mě? -Neboj, zaplatil jsem za to. 509 00:48:15,242 --> 00:48:18,704 - Jak jsi o tom vůbec věděl? - Snadno. Byl jsem tam. 510 00:48:28,422 --> 00:48:31,675 Bobe, začínáš být příliš efektivní. Jsme o půl hodiny dříve. 511 00:48:31,759 --> 00:48:33,302 Nemáš zač. 512 00:48:35,721 --> 00:48:37,347 Přeji hezký den. 513 00:48:41,810 --> 00:48:45,189 - Hej, skvělý pohled, Aarone. - Díky. To je lan. 514 00:48:45,689 --> 00:48:46,939 Cokoliv. 515 00:49:13,132 --> 00:49:14,801 Přeji hezký den. 516 00:49:15,676 --> 00:49:19,722 Podívej, ta řeč na střeše minulou noc neznamená, že jsme přátelé. 517 00:49:19,806 --> 00:49:21,140 Nedej bože. 518 00:49:42,994 --> 00:49:45,247 Jsme tady. V okolí nikdo není. 519 00:49:45,330 --> 00:49:50,335 Našel jsem počítač, ale soubor byl staženy na externí úložné zařízení. 520 00:49:50,627 --> 00:49:52,295 Nemůžu to najít. 521 00:49:54,923 --> 00:49:57,717 Myslím, že jsem právě přišel na to, kdo tady žije. 522 00:49:58,009 --> 00:49:59,510 Agent Ho. 523 00:50:11,021 --> 00:50:15,359 - Dobrý den. - Musíš přestat střílet, Antosho. 524 00:50:15,693 --> 00:50:18,946 Řekl jsem, že to bude špatné kdyby to měla CIA nebo Číňané. 525 00:50:19,363 --> 00:50:23,742 Ale on je obojí. Najděte ho, ale udržte ho naživu. 526 00:50:24,493 --> 00:50:27,371 Potřebuji vědět, komu ještě tohle ukázal. 527 00:50:32,625 --> 00:50:36,504 Poslouchejte. Teď. Všichni tady. 528 00:50:38,798 --> 00:50:42,886 Musíme najít agenta čínské rozvědky, Bob Ho. 529 00:50:43,386 --> 00:50:49,267 Je velmi záludný. Nejlepší v tom, co dělá. Nebude snadné ho najít. 530 00:50:49,809 --> 00:50:50,977 - Slečno Creelová. - Teď ne. 531 00:50:51,060 --> 00:50:55,815 Představte si, že jste Číňan, vysoce vyškolený, a chceš zmizet. 532 00:50:55,899 --> 00:50:58,818 Vidím ho lézt s svazek lebek na laně. 533 00:50:58,902 --> 00:51:03,156 Dobře, není to barbar Conan. Ale dobrý pokus. 534 00:51:03,239 --> 00:51:05,033 Ne, vidím ho. Tam. 535 00:51:10,455 --> 00:51:11,664 Jít. Jít! 536 00:51:15,084 --> 00:51:17,795 Ještě ho nezabíjejte. Potřebujeme informace. 537 00:51:29,640 --> 00:51:33,519 Jdi, Bobe, jdi! Jdi, Bobe, jdi! Jdi, Bobe, jdi! 538 00:51:33,978 --> 00:51:36,773 Pojď sem, miláčku. Vraťte se sem. 539 00:51:39,859 --> 00:51:41,444 Pojď sem! 540 00:51:50,078 --> 00:51:51,287 Pustit! 541 00:51:54,290 --> 00:51:56,876 - Sežeň tu špatnou paní, Bobe. - Nech toho! 542 00:51:57,710 --> 00:51:59,921 - Můžeš mi podržet želvu? - Teď ne. 543 00:52:08,303 --> 00:52:09,972 Jé, Bobe! 544 00:52:10,555 --> 00:52:11,765 To je vše. 545 00:52:12,516 --> 00:52:13,600 Za to zaplatíš, 546 00:52:13,684 --> 00:52:15,644 - malá americká princezna. - Bobe, pomoz! 547 00:52:32,451 --> 00:52:34,203 Znovu, znovu, znovu. 548 00:52:36,539 --> 00:52:37,540 Dobře. 549 00:52:43,504 --> 00:52:46,674 - Proč jsi nás vytáhl ze školy? - Koho to zajímá? Jsme venku. 550 00:52:46,757 --> 00:52:48,718 Proč vlastně sedíš na předním sedadle? Je to můj den. 551 00:52:48,801 --> 00:52:51,846 - Ne, není. Je to můj den. - Ne, není tvůj den. Ty jsi lhář. 552 00:52:51,929 --> 00:52:55,099 - Ne, dnes je můj den. - Ne, dnes je můj den. 553 00:52:55,182 --> 00:52:57,685 - Jsi lhář. - Ne. Ne. Ne. 554 00:52:57,768 --> 00:53:00,688 - Dobře, ticho! - Pořád mám hlad. 555 00:53:09,321 --> 00:53:12,615 To nevypadá mají tady kuřecí křesla. 556 00:53:13,325 --> 00:53:15,827 Počkejte uvnitř. Musím si zavolat. 557 00:53:24,002 --> 00:53:27,505 - Tohle je Firefly. - Tohle je Bob Ho. Potřebuji pomoc. 558 00:53:30,508 --> 00:53:32,844 Jo, takže mám docela dobré známky na této univerzitě. 559 00:53:32,927 --> 00:53:36,681 Jsem špička ve třídě. Nerad se chlubím, ale víš. 560 00:53:36,765 --> 00:53:39,851 - Bobe, tohle je Larry. - Rád vás poznávám, pane. 561 00:53:40,060 --> 00:53:42,645 - Pojďme si dát nějaké jídlo. - Chodí na univerzitu. 562 00:53:42,729 --> 00:53:44,856 Je to básník. Není to v pohodě? 563 00:53:48,068 --> 00:53:53,740 Je to rad. Je to úžasné. Je to jiggy pro shizzy. To je bomba. 564 00:53:55,033 --> 00:53:57,118 - Pojďme. - Ahoj! 565 00:53:59,704 --> 00:54:01,331 Jak trapné. 566 00:54:01,663 --> 00:54:04,666 Víš, většina lidí mě nemá ráda když mě poprvé potkali. 567 00:54:04,750 --> 00:54:06,168 Ale Larry ano. 568 00:54:08,629 --> 00:54:12,257 Mám pro tebe dvě slova, Larry. Třináct. 569 00:54:29,649 --> 00:54:31,150 musím jít. 570 00:54:32,068 --> 00:54:37,115 Dobře, Noro. Pojď. Vy dva zůstanete u stolu. 571 00:54:41,160 --> 00:54:42,203 Ne, ne, ne. 572 00:54:43,329 --> 00:54:45,123 Nemůžu tam jít. 573 00:54:56,091 --> 00:54:57,634 Kluci jsou prasata. 574 00:55:02,180 --> 00:55:03,432 Opatrně. 575 00:55:13,775 --> 00:55:16,653 A lev na mě skočil, a zabil jsem ho holýma rukama, 576 00:55:16,737 --> 00:55:18,447 a zachránil jsem plukovníkovi život. 577 00:55:18,530 --> 00:55:20,532 - Jsi statečný. - Díky. 578 00:55:22,325 --> 00:55:26,538 Co říkáš na tohle, Bobe? Celá restaurace a servírka sem posadila Larryho. 579 00:55:26,621 --> 00:55:29,624 - Není to skvělé? - Jako by to byl osud nebo co. 580 00:55:29,708 --> 00:55:31,918 Opravdu, pane, jen se plácáme. 581 00:55:32,002 --> 00:55:34,755 - Čau, Noro. Ťuk, ťuk. - Kdo je tam? 582 00:55:35,088 --> 00:55:37,507 - Irský guláš. - Irský guláš kdo? 583 00:55:38,008 --> 00:55:40,260 Irský guláš ve jménu zákona. 584 00:55:43,263 --> 00:55:46,558 Larry mi o všem vyprávěl univerzitě. Zní to skvěle. 585 00:55:46,640 --> 00:55:49,602 - Rád bych vás někdy provedl. - Když prasata létají. 586 00:55:49,685 --> 00:55:51,562 To není na vás. Nejsi můj táta. 587 00:55:51,645 --> 00:55:55,691 Ne, ale vím, že tvoje matka úplně neztratila rozum. 588 00:55:55,774 --> 00:55:57,276 Je to jen prohlídka, Bobe. 589 00:55:57,359 --> 00:56:00,279 Není to tak, že by mě pozval na rande nebo cokoli. 590 00:56:00,362 --> 00:56:01,614 jsi? 591 00:56:02,740 --> 00:56:04,992 Ne, je to jen přátelská nabídka. 592 00:56:05,075 --> 00:56:08,287 I kdyby to bylo rande, stále jsi mě nemohl zastavit. 593 00:56:13,417 --> 00:56:16,629 - Jaký je tvůj obor, Larry? - anglicky lit. 594 00:56:17,046 --> 00:56:19,215 Dali byste si sójovou omáčku? 595 00:56:20,257 --> 00:56:23,218 Tak získám zázemí v klasice. 596 00:56:28,473 --> 00:56:32,644 - Mluvíš rusky, Larry? - Co se děje? 597 00:56:51,787 --> 00:56:55,749 - Bude to bolestivé. - V tom máš pravdu. 598 00:56:59,461 --> 00:57:00,837 Jdi, jdi, jdi. 599 00:57:08,595 --> 00:57:10,931 Možná o tom napíšeš báseň. 600 00:57:20,315 --> 00:57:21,817 Sbohem, Larry. 601 00:57:38,500 --> 00:57:39,835 Dobře. Je na mě moc starý. 602 00:57:39,918 --> 00:57:43,964 Bobe, já už nechci být princezna. Chci být kyborg. 603 00:57:44,840 --> 00:57:47,509 Jak nás tak rychle našel? To nedává smysl. 604 00:57:47,593 --> 00:57:50,387 - Bobe, co se děje? - Prosím, ticho, snažím se přemýšlet. 605 00:57:50,470 --> 00:57:51,847 Co tím myslíš, snažíš se myslet? 606 00:57:51,930 --> 00:57:54,766 - Právě jsi vyhodila muže z okna... - Kdo to je? co je... 607 00:57:54,850 --> 00:57:57,227 Dobře, dobře, dobře. Dobře. 608 00:57:58,145 --> 00:58:02,941 Jsem mezinárodní špion, zapůjčený CIA od čínské zpravodajské služby. 609 00:58:03,025 --> 00:58:07,571 Někdo mě chce mrtvého, a "Larry" byl ruský agent, dobře? 610 00:58:08,113 --> 00:58:09,865 Dobře. Neříkej nám to. 611 00:58:11,617 --> 00:58:12,743 Ochladit. 612 00:58:18,123 --> 00:58:20,083 Proč by přišel sám? 613 00:58:21,668 --> 00:58:23,003 Zůstaň tady. 614 00:58:26,213 --> 00:58:28,299 - Kde jsou děti? - Uvnitř. 615 00:58:28,591 --> 00:58:31,426 Na ničem jiném nezáleží dokud nebudou tyto děti v bezpečí. Nic. 616 00:58:31,509 --> 00:58:34,929 Samozřejmě. Colton postavil ten bezpečný dům pro ně, jak jste požadoval. 617 00:58:35,013 --> 00:58:38,642 - Hej, máš tu složku? - Jaký soubor? 618 00:58:39,100 --> 00:58:41,895 Ten, se kterým vás Colton spojil, z počítače Poldark, vaše stahování. 619 00:58:41,978 --> 00:58:45,065 Nestáhl jsem to. Nikdy jsem to ani neotevřel. 620 00:58:45,440 --> 00:58:48,485 Nebuď na mě, Bobe. Je to tajný materiál. Potřebuji všechny kopie. 621 00:58:48,568 --> 00:58:50,528 Proč si myslíš, že jsem si to stáhl? 622 00:58:50,654 --> 00:58:53,823 Pokud ti někdo neřekl, že mám, někoho, kdo to chtěl zpět. 623 00:58:53,907 --> 00:58:56,034 Nedělejme to těžší, než musí být, Bobe. 624 00:58:56,117 --> 00:58:57,786 Dejte mi soubor. 625 00:58:57,869 --> 00:59:00,455 Jste kariérní důstojník. proč to dělat? 626 00:59:00,538 --> 00:59:03,291 chci ven. Stejně jako ty. Oba odcházíme za láskou. 627 00:59:03,375 --> 00:59:06,753 Jen já miluji peníze a Anton Poldark je stejný. com. Soubor. 628 00:59:09,798 --> 00:59:12,801 Počkejte. V klidu. 629 00:59:19,723 --> 00:59:20,724 Dobrá práce. 630 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 Ne. 631 00:59:27,022 --> 00:59:31,652 Mohu jen říct, že jste daleko nejúžasnější kluk, se kterým moje máma kdy chodila. 632 00:59:33,487 --> 00:59:36,407 Teď už aspoň vím jak ten kluk Larry nás našel tak rychle. 633 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Jak? - Hodinky. 634 00:59:38,659 --> 00:59:42,663 Glaze mi řekl, abych si nechal hodinky. Musí mít sledovací zařízení. 635 00:59:43,706 --> 00:59:49,211 - Páni. Vy jste opravdu špión. - Gillian se úplně zblázní. 636 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 co to děláš? 637 01:00:13,317 --> 01:00:17,447 V těchto kamenech je železo. Skryje signál. Sledujte, prosím. 638 01:00:18,156 --> 01:00:20,658 Chápeš, kdybych to někomu řekl ve škole tento příběh, 639 01:00:20,742 --> 01:00:23,536 Za lhaní bych dostal rok vězení. 640 01:00:30,793 --> 01:00:33,337 - Ano. - Ahoj, parťáku. kde jsi? 641 01:00:35,006 --> 01:00:38,718 - Proč se ptáš? - Potřeboval jsem vyzvednout ten soubor, který jsem ti poslal. 642 01:00:38,801 --> 01:00:41,053 víš, ten, který jsem chtěl, abys mi otevřel. 643 01:00:44,556 --> 01:00:46,433 Bobe, jsi tam? 644 01:00:46,516 --> 01:00:49,728 Coltone, nikdy jsem si nemyslel vyprodali byste se Poldarku. 645 01:00:49,811 --> 01:00:54,399 Hej, to je šílené, člověče. Něco je špatně. Musíme se sejít a promluvit si. 646 01:00:55,358 --> 01:00:59,112 - Pěkný pokus. - Bobe? Bobe? 647 01:01:06,285 --> 01:01:11,207 - Tady budeme v bezpečí. slibuji. - To je tvůj plán? Skrýt se v hotelu? 648 01:01:11,540 --> 01:01:15,086 Nevypadá, že mají kuřecí křesla tady, buď. 649 01:01:31,519 --> 01:01:35,189 To je úžasné. Můžeme si objednat pokojovou službu? 650 01:01:35,272 --> 01:01:37,817 - Zbláznil ses? Jdu domů. - Ne. 651 01:01:38,359 --> 01:01:41,612 - Jediné místo, kde jsi v bezpečí, je u mě. - V bezpečí s tebou? 652 01:01:41,695 --> 01:01:45,241 - Všichni se tě snaží zabít. - Já vím. Není to v pohodě? 653 01:01:45,407 --> 01:01:50,037 Hej, Bobe, jestli si chceš vzít moji mámu, Pozvánky napíšu osobně. 654 01:02:19,440 --> 01:02:20,942 Miluji tě, Bobe. 655 01:02:35,665 --> 01:02:37,333 Buď realista, Bobe. 656 01:02:42,422 --> 01:02:43,840 - Dobrý den. - Ahoj, Gillian. 657 01:02:43,923 --> 01:02:45,675 Ahoj zlatíčko. 658 01:02:45,758 --> 01:02:48,259 Jo, děda právě usnul. Chtěl jsem vám zavolat lidi. 659 01:02:49,093 --> 01:02:51,387 Musím ti něco říct. 660 01:02:51,470 --> 01:02:54,765 Vím, že tě to bude bolet, ale musím ti to říct. 661 01:02:54,849 --> 01:02:57,435 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 662 01:02:58,227 --> 01:03:00,771 - Jde o Boba. - A co on? 663 01:03:00,855 --> 01:03:04,442 Není tím, kým si myslíš, že je. Je to špión, čínský špión. 664 01:03:04,525 --> 01:03:07,904 A tito teroristé se ho snaží zabít, a teď po něm jde i CIA a oni... 665 01:03:07,987 --> 01:03:11,490 Farrene, vím, že nemáš rád Boba, ale no tak. 666 01:03:11,574 --> 01:03:14,119 To bych čekal od lana, ale ne od tebe. 667 01:03:14,202 --> 01:03:18,332 Co? Ne, je to pravda. On jde aby nás všechny zabil. To tě vůbec nezajímá? 668 01:03:18,665 --> 01:03:21,668 Farrene, tenhle rozhovor je u konce. Nasaďte si Boba. 669 01:03:29,635 --> 01:03:30,802 Ahoj, Gillian. 670 01:03:30,886 --> 01:03:34,181 Bobe, je mi to moc líto. Nevím, co to do ní vjelo. 671 01:03:36,308 --> 01:03:38,268 - Je to pravda. - Co je? 672 01:03:40,019 --> 01:03:42,230 Všechno, co řekla, je pravda. 673 01:03:42,730 --> 01:03:45,149 Ať je to cokoliv, není to vtipné. 674 01:03:45,441 --> 01:03:47,068 Děti jsou v bezpečí, slibuji. 675 01:03:47,151 --> 01:03:50,029 Dám ti je jakmile se vrátíš. 676 01:03:50,446 --> 01:03:54,617 Buď mi říkáš pravdu nebo jsem nechal své děti s bláznivou prací. 677 01:03:56,577 --> 01:03:59,205 Ať tak či onak, měli byste přijít a získat je. 678 01:04:16,847 --> 01:04:21,394 Takže máš další skvělé špionážní věci, kromě hodinek? 679 01:04:28,276 --> 01:04:31,445 Nedotýkejte se. Je to velmi ostré. 680 01:04:32,279 --> 01:04:34,072 Ochladit. Co ještě? 681 01:04:45,208 --> 01:04:46,293 Ochladit. 682 01:05:02,599 --> 01:05:04,101 Promiňte, pane. 683 01:05:05,978 --> 01:05:07,604 LETIŠTĚ. Šlápni na to. 684 01:05:29,083 --> 01:05:32,754 - Bobe? jsi vzhůru? - Děláš si srandu? 685 01:05:34,547 --> 01:05:38,384 - Vždycky takhle chrápe? - Neslyšíš ho vedle? 686 01:05:38,718 --> 01:05:41,137 Vždycky jsem si myslel, že je to prase. 687 01:05:44,432 --> 01:05:47,268 S tebou a Gillian je konec, že? 688 01:05:49,354 --> 01:05:51,272 Ano, Farrene, je konec. 689 01:05:52,774 --> 01:05:56,611 - Vyhraješ. - Tak proč nemám pocit, že jsem vyhrál? 690 01:05:57,320 --> 01:06:00,907 Jestli jsi ji opravdu miloval, nevzdal bys to snadno. 691 01:06:01,783 --> 01:06:06,954 Je to proto, že ji a vás tři miluji že musím odejít. 692 01:06:07,622 --> 01:06:10,291 Důležitější je, abyste byli v bezpečí. 693 01:06:11,959 --> 01:06:15,505 Myslel jsem, že bych mohl položit svůj další život za mnou, ale nemůžu. 694 01:06:16,339 --> 01:06:20,008 Buď rád. Máš štěstí, že se nepřipojíš k této rodině. 695 01:06:22,719 --> 01:06:27,474 Nemáš ponětí, jaké to je žít místo, kam absolutně nepatříš. 696 01:06:27,557 --> 01:06:30,685 Nebuď si tak jistý. Byl jsem sirotek. 697 01:06:31,228 --> 01:06:36,108 Byl jsem vychován ve skupinovém domě. Své rodiče jsem nikdy neznal, ale měl jsem rodinu. 698 01:06:36,983 --> 01:06:40,028 Měl jsem tam desítky bratrů a sester. 699 01:06:40,404 --> 01:06:44,533 A nebyl jsem příbuzný s žádným z nich, ale miloval jsem je všechny. 700 01:06:47,160 --> 01:06:49,663 Rodina není čí krev neseš. 701 01:06:50,789 --> 01:06:53,667 Je to toho, koho miluješ a kdo miluje tebe. 702 01:07:03,510 --> 01:07:05,010 - Gillian! - Mami! 703 01:07:11,933 --> 01:07:15,854 Gillian, opravdu se omlouvám za všechno. 704 01:07:22,026 --> 01:07:25,697 Řekni mi pravdu. Jste opravdu špión? 705 01:07:27,740 --> 01:07:32,036 Ano, jsem. Chtěl jsem ti říct u večeře, ale zastavil jsi mě. 706 01:07:33,079 --> 01:07:36,749 je mi to jedno. Vystavil jsi mé děti nebezpečí. 707 01:07:37,959 --> 01:07:39,210 Jen jdi. 708 01:07:45,884 --> 01:07:49,721 Bobe, kdy tě zase uvidíme? 709 01:07:52,182 --> 01:07:53,391 nejsi. 710 01:08:03,692 --> 01:08:08,280 Prosím, nechoď pryč. Kdo mi bude zpívat čínské písně? 711 01:08:17,998 --> 01:08:21,877 - Budete v bezpečí. slibuji. - Drž se dál od mých dětí. 712 01:09:11,426 --> 01:09:15,221 Milá maminko, moc se omlouvám, ale nemůžu tu zůstat. 713 01:09:15,304 --> 01:09:18,558 Mým osudem je být špiónem jako Bob. 714 01:09:23,312 --> 01:09:28,401 jdu s ním. Všechno nejlepší, váš syn, lan. 715 01:10:10,942 --> 01:10:13,737 Právě se znovu objevil Hoův signál. Dostali jsme ho. 716 01:10:16,072 --> 01:10:17,490 Pojďme válet. 717 01:10:42,389 --> 01:10:45,267 Bobe! Bobe! 718 01:10:46,393 --> 01:10:48,437 - lan. - Nechal jsi hodinky. 719 01:10:48,896 --> 01:10:51,106 co tady děláš? Jdeme. 720 01:10:52,232 --> 01:10:54,735 co tím myslíš? Právě jsme přišli. 721 01:11:05,079 --> 01:11:10,042 Bob Ho. Jaká to náhoda. Svažte je. 722 01:11:17,466 --> 01:11:20,219 - Co tady děláš, lane? - Jdu s tebou. 723 01:11:20,302 --> 01:11:21,761 Chci být taky špión. 724 01:11:23,137 --> 01:11:26,641 Je to ten zlý? Myslel jsem, že bude lépe oblečený. 725 01:11:29,018 --> 01:11:32,063 - Jak jsi mě našel? - Našel jsem jedno z vašich sledovacích zařízení 726 01:11:32,146 --> 01:11:34,773 a dát si to do kapsy když jsem tě na rozloučenou objal. 727 01:11:34,856 --> 01:11:37,025 - Jsem ohromen. - Díky. 728 01:11:37,109 --> 01:11:40,695 - Můžeme se vrátit k věci? - Pomohlo by zmínit, že jsem v důchodu? 729 01:11:40,779 --> 01:11:43,031 Muži v důchodu nestahují tajemství. 730 01:11:43,115 --> 01:11:45,951 - Nikdy jsem nic nestahoval. - On lže. 731 01:11:47,077 --> 01:11:50,163 Komu budeš věřit? Já nebo zrádce? 732 01:11:50,789 --> 01:11:54,126 Někdo byl velmi zlobivý chlapec. 733 01:11:55,043 --> 01:11:58,922 Má kamery a mikrofony namontované všude. 734 01:11:59,631 --> 01:12:02,175 Dobrý plán, natáčíme nás spolu. 735 01:12:02,759 --> 01:12:05,971 - Jak byste se mohli obrátit proti své zemi? - Je to jednoduché. 736 01:12:06,721 --> 01:12:08,515 Budu miliardář. 737 01:12:08,598 --> 01:12:13,311 Ten soubor, který jsi nestáhl? Je to vzorec pro hybridní růstové bakterie. 738 01:12:13,395 --> 01:12:17,399 Tato látka doslova žere ropu. Dokážete si to představit? 739 01:12:17,858 --> 01:12:21,737 přes noc, všechny světové zásoby ropy se kazí. 740 01:12:21,820 --> 01:12:25,532 Všechny kromě Ruska. To bude k nezaplacení, že, soudruhu? 741 01:12:26,323 --> 01:12:28,159 Jak jste přiměl Colta, aby s vámi šel? 742 01:12:28,242 --> 01:12:30,995 Hříbě? Ten Hillbilly k tomu nepatří. 743 01:12:31,078 --> 01:12:32,747 Neví, co se děje v reálném světě. 744 01:12:32,830 --> 01:12:34,832 Pořád si myslí, že zápas je skutečný. 745 01:12:34,915 --> 01:12:37,668 Nech toho kluka jít. On s tím nemá nic společného. 746 01:12:37,752 --> 01:12:41,380 Pan Chit-Chat právě vyložil celý náš plán. 747 01:12:45,468 --> 01:12:47,595 Nemůžeme ho nechat jít. 748 01:12:48,012 --> 01:12:51,932 - On to řekne. - Věř mi, nikdo by mu nevěřil. 749 01:12:52,516 --> 01:12:54,351 V tom má pravdu. 750 01:12:56,604 --> 01:13:00,357 Hej, šéfe. Podívejte se, co jsem našel plížit se venku. 751 01:13:01,275 --> 01:13:03,444 - Farrene? - Ahoj všichni. 752 01:13:04,153 --> 01:13:06,197 Prosím, posaďte se. 753 01:13:07,615 --> 01:13:09,158 Tohle se nemůže stát. 754 01:13:10,367 --> 01:13:14,955 Poldarku, nech děti jít a najdu pro vás tento soubor GBH. 755 01:13:15,289 --> 01:13:18,374 GBH? Jako Stockholm GBH? 756 01:13:19,000 --> 01:13:22,212 - Jak to víš? - Žádný zatracený způsob. 757 01:13:22,295 --> 01:13:25,298 Říkáš mi, že tohle všechno je protože si stáhl nelegální koncert? 758 01:13:25,381 --> 01:13:26,883 Co jsi udělal? 759 01:13:27,884 --> 01:13:29,801 Stáhl jsi to? 760 01:13:29,885 --> 01:13:32,804 Páni, tyto společnosti berou pirátství příliš vážně. 761 01:13:32,888 --> 01:13:36,058 Hrál jsi mi s počítačem? To je soukromé. 762 01:13:36,141 --> 01:13:38,060 Jen jsem chtěl vypadat cool. 763 01:13:38,143 --> 01:13:40,854 To nemusíš. jsi v pohodě. 764 01:13:41,230 --> 01:13:45,150 - Jsi jedno z nejlepších dětí, které znám. - Opravdu? Díky. 765 01:13:45,234 --> 01:13:48,779 Hej, tady. Muž s pistolí. 766 01:13:49,071 --> 01:13:52,407 Počkejte chvíli. Jsem jedno z mála dětí, které znáš. 767 01:13:53,450 --> 01:13:57,079 - Kde je ten soubor? - Je to na mém iPodu, na mém stole doma. 768 01:13:58,080 --> 01:14:03,210 Teď, vidíš, chceš být špión. Nikdy neříkej pravdu tomu zlému. 769 01:14:03,585 --> 01:14:05,712 Promiň, jsem v tom nový. 770 01:14:06,129 --> 01:14:10,384 Tatiano, vezmi pár mužů do domu toho dítěte a najděte iPod. 771 01:14:11,259 --> 01:14:13,344 Co když je rodina doma? 772 01:14:15,096 --> 01:14:17,723 Od té doby, co sis obarvil vlasy na blond... Zabijte je. 773 01:14:17,807 --> 01:14:21,435 - Ne, ne! - Jdi, přines mi ten iPod. 774 01:14:21,811 --> 01:14:23,354 Pojď, jdi. Jít. 775 01:14:36,284 --> 01:14:38,536 A teď, pokud jde o tebe... 776 01:15:11,777 --> 01:15:12,987 Úžasné! 777 01:15:28,377 --> 01:15:30,004 Farrene, pojďme. 778 01:15:31,422 --> 01:15:35,092 - Vpředu volám diby. - Pak vyberu rozhlasovou stanici. 779 01:15:38,678 --> 01:15:40,055 Dobře. Připraveni? 780 01:15:42,140 --> 01:15:43,642 Dobře, vydrž. 781 01:15:45,435 --> 01:15:47,646 - Dobrý den? - Gillian, poslouchej mě. 782 01:15:48,396 --> 01:15:49,814 Sbohem, Bobe. 783 01:15:58,530 --> 01:16:00,741 Gillian, počkej. Nezavěšujte. 784 01:16:04,244 --> 01:16:07,331 Vydrž. Musíme se tam dostat dřív než oni. 785 01:16:12,711 --> 01:16:16,799 Je někdo v agentuře? ještě můžeš věřit? Někdo, komu můžete zavolat? 786 01:16:16,882 --> 01:16:20,469 Jasně, ale vytrhli mi foťáky. Nemám na nic důkaz. 787 01:16:20,552 --> 01:16:25,724 Až na to, že jsem to nahrál celý ten rozhovor na mém mobilu. 788 01:16:27,601 --> 01:16:29,186 Jen tak dál, dorku. 789 01:16:32,064 --> 01:16:36,527 Colte... Jen poslouchej. Něco ti zahraju. 790 01:16:38,320 --> 01:16:42,574 Ten soubor, který jsi nestáhl? Je to vzorec pro hybridní růstové bakterie. 791 01:16:42,658 --> 01:16:45,035 Tato látka doslova žere ropu. 792 01:16:49,789 --> 01:16:50,832 co to je? 793 01:16:50,915 --> 01:16:53,251 - Je Halloween. - Je Halloween. 794 01:17:02,760 --> 01:17:05,012 - Šťastný Halloween. - Bobe! 795 01:17:08,641 --> 01:17:11,269 co všichni děláte? Myslel jsem, že jsi nahoře. 796 01:17:11,602 --> 01:17:13,980 - Všichni uvnitř. - Bobe, musíme si promluvit. 797 01:17:14,063 --> 01:17:17,108 Mami, to není vtip. Udělej, co řekne. 798 01:17:18,192 --> 01:17:19,569 - Dobře. - No tak. 799 01:17:20,111 --> 01:17:22,155 - Pořiďte si iPod. - Jeho iPod? 800 01:17:22,238 --> 01:17:24,323 - Žádám vysvětlení. - Už jdou. 801 01:17:24,407 --> 01:17:25,825 - SZO? - Rusové. 802 01:17:25,908 --> 01:17:26,909 Rusové? 803 01:17:43,508 --> 01:17:45,968 Viděl jsem je venku. Přicházejí. 804 01:17:46,552 --> 01:17:48,512 - Rusové? - Ano, Gillian, Rusové. 805 01:17:48,596 --> 01:17:49,680 Zkusme a držme krok. 806 01:17:53,309 --> 01:17:56,562 Už je pozdě. Všichni nahoře. Rozumíš mi? 807 01:17:57,813 --> 01:17:59,148 Zůstaň tam. 808 01:18:03,319 --> 01:18:04,403 Kde jsou moje věci? 809 01:18:04,862 --> 01:18:07,031 - Tady, vezmi si něco z toho. - Co to všechno je? 810 01:18:07,114 --> 01:18:08,449 Ochrana. 811 01:18:10,242 --> 01:18:13,204 Proč máš zapalovač? Nechci, aby sis hrál s ohněm. 812 01:18:21,253 --> 01:18:23,714 Dobře, možná jen jednou. Jdeme. 813 01:18:23,798 --> 01:18:25,132 Trick or treat. 814 01:18:54,661 --> 01:18:58,081 Spěchat. Zavřete to. Rychle to zavři. Dobře. 815 01:19:14,848 --> 01:19:17,267 - Zapomněl jsem Chuckle. - Noro! Noro! 816 01:19:20,270 --> 01:19:21,813 co bys měl být? 817 01:19:21,896 --> 01:19:26,109 kyborg, poslal z budoucnosti, aby tě odstřelil. 818 01:19:34,825 --> 01:19:36,785 Mami, ten muž umí létat. 819 01:20:02,059 --> 01:20:05,730 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal mé rodině, ohrozil mé děti. 820 01:20:05,813 --> 01:20:08,191 Nechtěl jsem. miluji vaše děti. 821 01:20:08,274 --> 01:20:10,902 Chci si vás vzít všichni čtyři. 822 01:20:11,444 --> 01:20:13,029 A chtěl jsem si tě vzít. 823 01:20:13,112 --> 01:20:15,781 Ale naše svatební dary by měly které má otevřít bombová četa. 824 01:20:15,865 --> 01:20:18,826 Dobře, Ho. Dost her. 825 01:20:26,917 --> 01:20:30,795 Konečně jsem našla normálního kluka, říkala jsem si někdo, kdo má rád... 826 01:20:32,589 --> 01:20:34,799 Můžeme si o tom promluvit později? 827 01:20:55,363 --> 01:20:57,865 - Přehodil si pásy. - Získejte ho. 828 01:21:08,334 --> 01:21:10,336 Dej mi iPod, chlapče. 829 01:21:15,090 --> 01:21:18,677 - Pojď, TP domu malého geeka. -Ano, TP. 830 01:21:30,355 --> 01:21:31,690 Hej lidi. 831 01:21:33,566 --> 01:21:34,776 Musím jít. 832 01:21:35,235 --> 01:21:37,487 Možná bychom měli zůstat ke krádeži sladkostí malým dětem. 833 01:21:39,406 --> 01:21:39,447 Jo, opravdové malé děti. 834 01:21:44,911 --> 01:21:48,832 - To bude zábava. - Ahoj, Larry. Ťuk, ťuk. 835 01:21:50,834 --> 01:21:51,835 Ano! 836 01:22:09,475 --> 01:22:12,562 No tak, lidi, pojďte do pokoje a zamknout dveře. Spěchat. Zamkněte to. 837 01:22:33,124 --> 01:22:35,960 Irský guláš ve jménu zákona. 838 01:22:37,295 --> 01:22:40,048 Promiň, že tvůj důchod byl tak krátký, Bobe. 839 01:22:43,801 --> 01:22:46,846 - Můžete mě zabít. Nechte rodinu jít. - Nemůžu. Viděli příliš mnoho. 840 01:22:46,929 --> 01:22:48,931 Ale nejdřív tě nechám jít takže se nemusíš dívat. 841 01:22:49,015 --> 01:22:50,433 Hej, pane. 842 01:22:57,439 --> 01:22:59,816 Nemyslete si, že se tím něco změní. 843 01:23:00,192 --> 01:23:02,944 - Všichni zmrzněte! - To je v pořádku. 844 01:23:03,612 --> 01:23:05,489 Jsou to ti dobří. 845 01:23:09,743 --> 01:23:13,330 Ty smradlavý lowlife. Pojď. Jdeme. 846 01:23:18,418 --> 01:23:19,419 Maminka! 847 01:23:26,259 --> 01:23:27,761 Hej, uvolni tyhle věci. 848 01:23:27,844 --> 01:23:31,181 omlouvám se. co se děje? Máte pouta příliš těsná? 849 01:23:31,306 --> 01:23:35,310 Nevím, jak tyto věci fungují. Jsem jen hloupý pacholek. 850 01:23:36,812 --> 01:23:39,022 - Všichni v pořádku? - Boule a modřiny. 851 01:23:39,106 --> 01:23:41,608 lan, tohle je opravdu dobrý chlap. 852 01:23:44,486 --> 01:23:47,114 Hej, co tam máš, synku? 853 01:23:48,990 --> 01:23:52,076 Dobrá práce na nahrávání toho rozhovoru, partnera. 854 01:23:52,243 --> 01:23:55,413 Tento mladý muž by to mohl udělat jednou sakra špión. 855 01:24:04,547 --> 01:24:07,800 Jak rychle mi můžeš dát oranžová kombinéza? 856 01:24:09,760 --> 01:24:11,511 Promiň, že jsem tě podezíral. 857 01:24:11,594 --> 01:24:13,471 Neboj se, starý kamaráde. 858 01:24:13,555 --> 01:24:16,182 Postavte se k jazykové bariéře. 859 01:24:16,850 --> 01:24:18,184 Děkuju. 860 01:24:30,864 --> 01:24:33,533 Omlouvám se, že jsem tě tím vším nechal. 861 01:24:35,618 --> 01:24:37,328 Sbohem, Gillian. 862 01:24:40,039 --> 01:24:41,666 Sbohem, děti. 863 01:24:44,418 --> 01:24:45,544 Bobe. 864 01:24:48,213 --> 01:24:50,299 Budeš mi chybět. 865 01:24:50,382 --> 01:24:52,217 Taky mi budeš chybět. 866 01:24:59,725 --> 01:25:01,101 Počkejte. 867 01:25:02,436 --> 01:25:05,480 Vím, že lhal, ale udělal to, aby nás ochránil. 868 01:25:05,564 --> 01:25:09,443 Celou tu dobu, vše, co kdy chtěl udělat chránil nás, mami. 869 01:25:11,069 --> 01:25:12,446 A mami, 870 01:25:17,075 --> 01:25:20,913 nikdy nenajdeš muže tak dobrý jako Bob, nikdy více. 871 01:25:20,996 --> 01:25:22,331 Nikdy. 872 01:25:23,415 --> 01:25:26,210 Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu, 873 01:25:26,293 --> 01:25:28,420 ale souhlasím s Farrenem. 874 01:25:33,091 --> 01:25:35,176 Předpokládám, že i vy máte co říct. 875 01:25:35,259 --> 01:25:37,678 Chci, aby byl Bob můj táta. 876 01:25:51,150 --> 01:25:55,238 Vem si, Gillian, Boba být vaším právoplatným manželem? 877 01:25:55,321 --> 01:25:57,198 já ano. 878 01:25:57,281 --> 01:26:01,160 A ty, Bobe, vezmi Gillian být vaší zákonně vdanou manželkou? 879 01:26:04,038 --> 01:26:05,289 Gillian. 880 01:26:06,207 --> 01:26:09,085 Ještě jednu věc vám musím říct. 881 01:26:09,669 --> 01:26:12,463 Opravdu se nejmenuji Bob. 882 01:26:15,800 --> 01:26:17,426 To je v pořádku. 883 01:26:18,635 --> 01:26:20,011 já ano. 884 01:26:20,762 --> 01:26:24,307 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu. 885 01:26:37,862 --> 01:26:40,699 Připraveno. A akce. 886 01:26:57,841 --> 01:26:58,967 A řezat. 887 01:27:06,599 --> 01:27:10,145 Ne, ten muž je tak pokřivený, mohl jíst hřebíky a... 888 01:27:10,228 --> 01:27:12,147 Možná jen chtěl aby si zdarma natankoval plynové nádrže. 889 01:27:12,230 --> 01:27:13,273 Nemůžu mu to mít za zlé. 890 01:27:13,356 --> 01:27:16,985 Ne, ten muž je tak pokřivený, mohl jíst hřebíky a... 891 01:27:20,696 --> 01:27:21,697 promiň. 892 01:27:21,780 --> 01:27:23,532 Promiňte, pane. 893 01:27:35,044 --> 01:27:36,503 V pořádku. 894 01:27:40,633 --> 01:27:41,800 co se děje? 895 01:27:41,884 --> 01:27:44,762 Bobe, já už nechci být princezna. 896 01:27:44,845 --> 01:27:47,097 Chci být... 897 01:27:48,557 --> 01:27:52,895 Jsem mezinárodní špión, zapůjčený CIA od Číňanů... 898 01:27:53,604 --> 01:27:56,065 Od čínského inteligentního... Inteligentního? 899 01:27:56,148 --> 01:27:58,317 - Inteligence. - Inteligence. 900 01:28:00,235 --> 01:28:03,947 No, vyberu jen pár věcí a přestěhovat se do domu. 901 01:28:04,031 --> 01:28:06,575 - Dobře, řez. - Co to znamená? 902 01:28:07,076 --> 01:28:11,121 Jsem mezinárodní špion, zapůjčený CIA od čínské inteligence... 903 01:28:11,205 --> 01:28:12,914 - Cože? - Inteligentní. 904 01:28:13,748 --> 01:28:17,752 Svrhl jsem diktátory. Jak těžké říct... 905 01:28:18,878 --> 01:28:20,421 - Ano. - Ano? 906 01:28:25,301 --> 01:28:27,677 Možná napíšeš báseň o... 907 01:28:27,761 --> 01:28:29,429 Báseň o... Báseň. 908 01:28:30,097 --> 01:28:32,641 Možná napíšeš báseň... 909 01:28:33,266 --> 01:28:35,977 Možná napište... Nesnáším angličtinu. 910 01:28:45,237 --> 01:28:48,782 Pokud si tě muž vezme, vezme si vás všechny čtyři. 911 01:28:49,616 --> 01:28:51,868 Nezapomeňte na prase, kočku a krocana. 912 01:28:51,952 --> 01:28:54,079 A krocana. 913 01:28:56,039 --> 01:28:58,917 - Turecko? Odkud pochází krocan? - Nevím. 914 01:28:59,543 --> 01:29:03,046 - Jo, dobře, moje babička... Promiň. - Dobře, řez. 915 01:29:06,048 --> 01:29:08,300 Babička je skvělá. Hraje... 916 01:29:09,468 --> 01:29:10,553 Jdeme krájet. 917 01:29:10,636 --> 01:29:13,889 Když zapomenou dialog, dělá mi to radost. 918 01:29:14,807 --> 01:29:18,853 Dobrá práce. Vyjít. Fotoaparát vás potřebuje. 919 01:29:19,979 --> 01:29:21,230 Pojď. 920 01:29:21,605 --> 01:29:23,190 co děláme? 921 01:29:23,274 --> 01:29:26,735 co to děláš? Natáčíme. Točíme film. 922 01:29:28,446 --> 01:29:30,322 Legrační muž. Legrační muž. 923 01:29:30,990 --> 01:29:32,116 Značka fotoaparátu.