1
00:00:51,275 --> 00:00:52,733
అసహ్యంగా ఉంది!

2
00:00:52,941 --> 00:00:57,400
బాస్టర్డ్స్ బ్యాండ్!
నేను మరియు ఇతరులు ఎందుకు!

3
00:00:57,775 --> 00:00:59,608
క్షమించండి!

4
00:01:02,275 --> 00:01:04,983
ఇతరులను కూడా స్వింగ్ చేయండి!

5
00:01:05,191 --> 00:01:08,441
నాపై ఎందుకు దాడి చేస్తున్నారు?
బాస్టర్డ్స్!

6
00:01:13,816 --> 00:01:14,858
లేదు !

7
00:01:14,983 --> 00:01:17,066
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

8
00:01:17,275 --> 00:01:19,066
చేతులు!

9
00:01:19,275 --> 00:01:20,900
బాస్టర్డ్స్!

10
00:01:24,358 --> 00:01:25,400
లేదు !

11
00:01:25,816 --> 00:01:26,983
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

12
00:01:35,858 --> 00:01:38,233
నిశ్శబ్దం! నా మాట వినండి.

13
00:01:38,441 --> 00:01:41,025
మీలాంటి వాళ్లను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

14
00:01:42,650 --> 00:01:43,816
నువ్వు షిట్.

15
00:01:44,816 --> 00:01:46,816
మానవ జాతి ఒట్టు

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,983
మీ చర్మాన్ని కాపాడుకోవడానికి, మీరు
చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

17
00:01:52,066 --> 00:01:53,108
ఇదిగో ఆఫర్.

18
00:01:54,025 --> 00:01:55,775
నేను మీకు డాలర్ అప్పుగా ఇస్తాను.

19
00:01:56,983 --> 00:01:59,316
ఎవరు తిరిగి తెచ్చినా, బతుకుతారు.

20
00:02:00,900 --> 00:02:02,316
ఇతరులు...

21
00:02:02,525 --> 00:02:03,941
వారికి చాలా చెడ్డది.

22
00:02:04,608 --> 00:02:07,275
పాపం, ఇది నాది!

23
00:02:07,483 --> 00:02:09,733
చేతులు!

24
00:02:10,858 --> 00:02:12,191
నాకు ఇవ్వండి!

25
00:02:24,900 --> 00:02:26,358
ఇది నాది.

26
00:02:27,858 --> 00:02:29,525
చిరునవ్వు.

27
00:02:31,941 --> 00:02:33,608
ధన్యవాదాలు సార్.

28
00:03:19,191 --> 00:03:20,233
తాగడం కొనసాగించు...

29
00:03:23,816 --> 00:03:26,858
నేను ఎప్పుడు భయపడతాను
ఎవరైనా తాగడం మానేస్తారు...

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,066
నేను కంగారుగా ఉన్నప్పుడు,

31
00:03:35,191 --> 00:03:36,191
నేను షూట్ చేస్తున్నాను.

32
00:03:53,400 --> 00:03:56,608
మీరు ఎల్ డయాబ్లో బందిపోట్లకి చెందినవారు
మరియు మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు.

33
00:04:03,900 --> 00:04:07,691
మీరు ఎల్లప్పుడూ భవనాన్ని తనిఖీ చేయాలి
దానిలో మునిగిపోయే ముందు!

34
00:04:12,858 --> 00:04:15,191
రొమేరో... ఎక్కడున్నావు?

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,441
ప్రశాంతంగా ఉండు...

36
00:04:17,233 --> 00:04:19,358
నేను డీల్ చేయబోతున్నాను
మీ స్నేహితులతో...

37
00:04:20,358 --> 00:04:21,525
చూసుకో!

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
వెళ్లు...బయట.

39
00:04:42,608 --> 00:04:43,858
త్వరపడండి!

40
00:04:50,441 --> 00:04:52,608
హుద్... మహా హుద్.

41
00:05:10,316 --> 00:05:13,316
మీ గుర్రంపై ఎక్కి వెళ్ళండి!

42
00:05:26,733 --> 00:05:27,941
వీడ్కోలు.

43
00:05:28,483 --> 00:05:30,525
నా నుండి ఎల్ డయాబ్లో శుభాకాంక్షలు చెప్పండి.

44
00:05:35,358 --> 00:05:36,858
బాస్టర్డ్!

45
00:05:37,358 --> 00:05:39,150
కుమారుడా!

46
00:05:39,358 --> 00:05:41,608
ఈ బందిపోటు తప్పక తీసుకోవాలి

47
00:05:41,816 --> 00:05:43,525
బ్లాక్‌స్టోన్ షెరీఫ్‌కి!

48
00:05:44,025 --> 00:05:48,150
విచారణకు ముందే లంచ్ చేయాలా?
అది మీ ప్రత్యేకత.

49
00:05:48,358 --> 00:05:51,150
నేను నిరసన! ఎవరైనా ఏదైనా చేయండి!

50
00:05:51,400 --> 00:05:53,275
ఏదైనా చేయాలా?

51
00:05:53,483 --> 00:05:55,358
హుద్ తోనా?

52
00:05:55,941 --> 00:06:00,566
నా కోసం మూడో కన్ను తెరవడానికి?
నాకు, నాకు ఇద్దరు చాలు.

53
00:06:03,733 --> 00:06:06,775
వినండి మిత్రమా, నేను
ఒక చెడ్డ షూటర్.

54
00:06:08,816 --> 00:06:10,525
నేను నీ స్నేహితుడిని కాను.

55
00:06:10,983 --> 00:06:13,941
హుద్, మీరు వెళ్తే
నల్లరాయి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

56
00:06:14,150 --> 00:06:18,400
షెరీఫ్ కఠినమైనది... ఇది నిషేధించబడింది
బ్లాక్‌స్టోన్‌లో తుపాకులను తీసుకువెళ్లండి.

57
00:06:18,608 --> 00:06:20,983
ఇది స్నేహితుడి సలహా, సరియైనదా?

58
00:06:23,191 --> 00:06:25,650
ఇప్పుడే చెప్పాను...

59
00:06:25,733 --> 00:06:27,775
హుద్‌కు స్నేహితులు లేరు.

60
00:06:29,900 --> 00:06:32,191
మేము హుద్ యువకులం, మేము మీతో వస్తాము.

61
00:06:32,191 --> 00:06:36,025
కలిసి ప్రపంచాన్ని జయిస్తాం!

62
00:06:44,483 --> 00:06:45,941
నేను లేకుండా చేయండి.

63
00:09:35,816 --> 00:09:36,816
షరీఫ్...

64
00:09:37,316 --> 00:09:39,983
షరీఫ్, వారంతా నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు...

65
00:09:41,316 --> 00:09:42,858
... ఆఫీసులో.

66
00:09:43,066 --> 00:09:46,400
ఆ బందిపోటును ఎందుకు విడుదల చేశారు?

67
00:09:46,608 --> 00:09:48,483
మా ఆయుధాలను మాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

68
00:09:48,691 --> 00:09:51,983
ఈ మనిషి ఊరికి వస్తున్నాడు.

69
00:09:52,858 --> 00:09:54,400
నేను చట్టాన్ని సమర్థించాలనుకుంటున్నాను.

70
00:09:54,608 --> 00:09:57,108
మరియు నేను చేస్తాను, కానీ నేను కాదు
మీ తుపాకులను తిరిగి ఇవ్వడం.

71
00:09:57,483 --> 00:10:00,483
నేను చెప్పినట్లు నిన్ను రక్షిస్తాను.
మీ తుపాకులు మాత్రమే అక్కడే ఉంటాయి.

72
00:10:01,233 --> 00:10:02,566
నేనే ఇక్కడ చట్టం...

73
00:10:03,400 --> 00:10:05,816
...నేను నిష్క్రమించే వరకు.

74
00:10:06,025 --> 00:10:08,733
మీరు మమ్మల్ని ఎలా రక్షించాలని అనుకుంటున్నారు?

75
00:10:08,941 --> 00:10:10,691
హుద్ పట్టణానికి రాకుండా అడ్డుకోండి.

76
00:10:10,900 --> 00:10:13,483
- ఇది చట్ట వ్యతిరేకం.
- నేను చట్టాన్ని ఫక్ చేస్తున్నాను.

77
00:10:13,608 --> 00:10:14,691
న్యాయమూర్తి!

78
00:10:14,691 --> 00:10:16,900
ఈ మనిషి ఇక్కడ వద్దు!

79
00:10:17,108 --> 00:10:21,316
అతను నిరాయుధుడు అవుతాడు. ఇంట్లోనే ఉండండి.
ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.

80
00:10:21,525 --> 00:10:24,275
హుద్, నిరాయుధమా?
జోక్ చేయవద్దు, షెరీఫ్.

81
00:10:24,483 --> 00:10:27,358
ఎవరూ ఎప్పుడూ విజయం సాధించలేదు
అతనిని నిరాయుధులను చేయడంలో.

82
00:10:27,566 --> 00:10:30,233
ఈ మనిషి చేయకూడదు
నగరంలోకి ప్రవేశించండి.

83
00:10:32,858 --> 00:10:35,775
మీ భయాన్ని నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

84
00:10:39,941 --> 00:10:41,941
హుద్ చార్లీ సోదరుడు...

85
00:10:42,150 --> 00:10:44,233
...ఈ నగరంలో ఎవరు హత్య చేయబడ్డారు.

86
00:10:45,275 --> 00:10:47,108
మన దురదృష్టానికి...

87
00:10:48,108 --> 00:10:51,608
హుద్ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే..
అతను మనందరినీ చంపాలి.

88
00:10:51,900 --> 00:10:54,441
ఎందుకంటే మనందరి బాధ్యత.

89
00:10:55,525 --> 00:10:56,608
అన్నీ.

90
00:10:56,608 --> 00:10:58,775
ఊర్లో నేనే అంటుంటారు

91
00:10:58,983 --> 00:11:03,566
ఎవరు మొదటి రాయి విసిరారు,
నిజానికి అది అతనే.

92
00:11:03,775 --> 00:11:05,858
నువ్వేం చెప్తున్నావు, అమాయకుడా!

93
00:11:06,066 --> 00:11:08,566
మరియు వుడీ, తో
అతని దంతపు చెరకు...

94
00:11:08,775 --> 00:11:11,275
లేదు, అది జెంకిన్స్...

95
00:11:11,483 --> 00:11:13,566
అతని మెడలో తాడు వేసినవాడు,

96
00:11:13,775 --> 00:11:18,066
మరియు తన శక్తితో బిగించాడు.
నగరం మొత్తం చూసింది.

97
00:11:18,275 --> 00:11:20,691
ఎల్లప్పుడూ కారణం, రుణ షార్క్!

98
00:11:20,691 --> 00:11:22,233
మురికి దొంగ!

99
00:11:22,441 --> 00:11:24,983
మీ భార్యకు ఒక విషయం తెలుసు.

100
00:11:25,191 --> 00:11:27,691
నా భార్యను ఇందులోంచి వదిలేయండి!

101
00:11:27,900 --> 00:11:30,233
చాలు ! శాంతించండి!

102
00:11:30,441 --> 00:11:31,483
ఆపు!

103
00:11:32,275 --> 00:11:34,233
నీకు సిగ్గు లేదు...

104
00:11:34,566 --> 00:11:36,275
అలా ప్రవర్తిస్తావా?

105
00:11:36,775 --> 00:11:38,816
హుద్ పట్టణానికి వస్తాడు, షరీఫ్.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,108
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మేము మీకు చెల్లిస్తున్నాము.

107
00:11:42,316 --> 00:11:45,150
మీరు అతనిని ఎదుర్కోవటానికి భయపడితే,

108
00:11:45,441 --> 00:11:47,941
మేము మరొకరి వద్దకు వెళ్తాము.

109
00:11:48,483 --> 00:11:49,941
అది నిజమే మేడమ్,

110
00:11:50,566 --> 00:11:52,775
నాకు జీతం ఉంది మరియు పేలవంగా చెల్లించబడుతుంది,

111
00:11:52,983 --> 00:11:54,983
చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి.

112
00:11:57,025 --> 00:11:59,650
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక
చట్టాన్ని గౌరవించండి.

113
00:12:04,566 --> 00:12:06,150
మీరు కూడా.

114
00:12:11,525 --> 00:12:12,858
మీరు చాలా సరిగ్గా చెప్పారు.

115
00:12:13,983 --> 00:12:16,233
ఆయనపై నమ్మకం ఉంచితే మనం మూర్ఖులం అవుతాం.

116
00:12:17,400 --> 00:12:22,483
హుద్ ఎందుకు వస్తుందో మనందరికీ తెలుసు...
అతని సోదరుడి నగదును కనుగొనడానికి.

117
00:12:22,608 --> 00:12:27,275
మా లక్ష్యం ఒక్కటే...
నగదు కనుగొనేందుకు.

118
00:13:23,775 --> 00:13:26,150
హే, మీరు నా పా మిస్టర్ కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
అతను ఇక్కడ లేడు.

119
00:13:26,358 --> 00:13:27,566
నేను చూస్తున్నాను...

120
00:13:27,941 --> 00:13:30,733
నాన్న ఇక్కడ లేడు, వెళ్ళిపో!

121
00:13:31,441 --> 00:13:33,191
నేను అరుస్తాను.

122
00:13:34,191 --> 00:13:36,150
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,066
ఏం కావాలి ?

124
00:13:48,691 --> 00:13:51,233
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, వదిలివేయండి.

125
00:14:05,400 --> 00:14:07,150
నువ్వు షెబా. నువ్వు కాదా?

126
00:14:07,691 --> 00:14:09,775
అవును. నీకెలా తెలుసు ?

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,441
రండి.

128
00:14:19,858 --> 00:14:21,066
నాకు సహాయం చెయ్యి.

129
00:14:55,608 --> 00:14:58,775
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం నివసిస్తున్నారు?
- సుమారు మూడు నెలలు.

130
00:14:58,816 --> 00:15:01,566
మా నాన్న ఈ స్థలాన్ని కొన్నాడు
చార్లీ చంపబడిన తర్వాత.

131
00:15:02,108 --> 00:15:04,066
మీ ఉద్దేశ్యం లంచ్డ్... నేను లెక్క!

132
00:15:05,108 --> 00:15:06,983
వారు ఎంత మంది ఉన్నారు?

133
00:15:07,900 --> 00:15:10,108
పది? నలభై?

134
00:15:10,650 --> 00:15:13,941
ఏమైనా. వారు సజీవంగా ఉన్నారు,
మరియు అతను చనిపోయాడు.

135
00:15:14,441 --> 00:15:16,858
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొననివ్వవద్దు.

136
00:15:28,691 --> 00:15:30,275
చిన్న మూర్ఖుడా!

137
00:15:30,483 --> 00:15:33,191
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
అపరిచితుడితో మాట్లాడటానికి.

138
00:15:33,400 --> 00:15:35,775
మీరు నాకు కట్టుబడి ఉండాలి, అర్థం?

139
00:15:36,233 --> 00:15:37,983
లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను.

140
00:15:52,566 --> 00:15:54,108
ఇది నాది.

141
00:15:58,483 --> 00:16:02,108
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా
ఈ కాగితం కోసం?

142
00:16:20,733 --> 00:16:23,358
బూట్! ఆ రైఫిల్ నాకు ఇవ్వండి.

143
00:16:24,566 --> 00:16:26,233
మరియు నేను నీకు ఐదు డాలర్లు జరిమానా విధిస్తున్నాను.

144
00:16:32,066 --> 00:16:34,233
మీకు చట్టం తెలుసు... మినహాయింపులు లేవు.

145
00:16:34,441 --> 00:16:36,150
అయితే షరీఫ్...

146
00:16:36,358 --> 00:16:38,275
నేను ఆదేశాలు ఇచ్చాను.

147
00:16:38,483 --> 00:16:42,400
ఎవరికీ లేని చట్టాన్ని నేను పెట్టాను
తుపాకీ పట్టుకునే హక్కు...

148
00:16:42,608 --> 00:16:45,191
మీకు ఐదు డాలర్ల జరిమానా విధించబడుతుంది ...

149
00:16:45,400 --> 00:16:46,566
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు.

150
00:16:46,775 --> 00:16:48,983
ఇది మీకు మంచి పాఠం.

151
00:16:49,566 --> 00:16:52,233
అర్థమైందా?

152
00:17:40,150 --> 00:17:43,400
ఆయుధాలను మోసుకెళ్లడం
ప్రాంతంలో నిషేధించబడింది.

153
00:17:44,525 --> 00:17:47,233
తుపాకులు చెడ్డ సలహాదారులు.

154
00:17:47,941 --> 00:17:50,358
మేము దానిని బూట్ జాన్సన్‌తో చూశాము.

155
00:17:50,941 --> 00:17:52,108
ఇది స్పష్టంగా ఉండనివ్వండి ...

156
00:17:52,316 --> 00:17:55,108
మీరు నగరంలోకి ప్రవేశించరు
మీ తుపాకీలతో.

157
00:17:56,275 --> 00:18:00,191
మా రూల్స్ సరిపోకపోతే
మీరు, స్వారీ చేస్తూ ఉండండి.

158
00:18:04,733 --> 00:18:09,108
నిర్ణయించేది నేనే
నాకు ఏది సరిపోతుందో లేదో.

159
00:18:09,775 --> 00:18:13,650
ఇది కష్టం కాదు
మీ ఉద్దేశాలను ఊహించండి.

160
00:18:13,900 --> 00:18:16,108
డల్లాస్ వాస్తవాలు మాకు తెలుసు,

161
00:18:16,941 --> 00:18:20,108
యుమా, శాన్ ఆంటోనియో నుండి,

162
00:18:20,316 --> 00:18:24,316
కాన్సాస్ సిటీ, ఓక్లహోమా...
నేను కొనసాగిస్తాను?

163
00:18:26,191 --> 00:18:28,233
మీ రివాల్వర్ ప్రసిద్ధి చెందింది.

164
00:18:28,650 --> 00:18:30,983
తుపాకీ కాల్పుల్లో హుద్‌ను ఎవరూ ఓడించలేకపోయారు.

165
00:18:30,983 --> 00:18:32,566
నీకు నేను తెలుసా?

166
00:18:33,191 --> 00:18:35,066
మీ అందరికీ తెలుసు.

167
00:18:35,525 --> 00:18:38,275
నగరంలో, మేము మీ గురించి మాత్రమే మాట్లాడతాము.

168
00:18:38,483 --> 00:18:42,608
"హుద్ వస్తాడు.
షెరీఫ్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? "

169
00:18:44,525 --> 00:18:47,566
అయినా మీరు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను
నీ తుపాకీ ఇవ్వు...

170
00:18:48,191 --> 00:18:49,900
మరియు నేను తమాషా చేయడం లేదు.

171
00:18:50,441 --> 00:18:51,608
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

172
00:18:54,191 --> 00:18:57,066
నేను నిజంగా తిరిగి వస్తానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

173
00:18:58,650 --> 00:19:00,233
నేను వచ్చాను

174
00:19:00,483 --> 00:19:02,358
నా సోదరుడు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి

175
00:19:02,983 --> 00:19:04,691
మరియు సత్యాన్ని కనుగొనడానికి.

176
00:19:05,066 --> 00:19:06,816
నాకు తెలుసు, హుద్.

177
00:19:07,858 --> 00:19:10,441
మీరు నిరాయుధులను చేయడానికి మరింత కారణం.

178
00:20:03,733 --> 00:20:07,316
Brunhilde, సిద్ధం
ఆవిరితో కూడిన గది.

179
00:20:53,691 --> 00:20:56,275
కాబట్టి... అందరూ నిరాయుధులుగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను?

180
00:21:00,733 --> 00:21:02,191
ఓహ్... షరీఫ్ ?

181
00:21:09,150 --> 00:21:11,108
దాదాపు అందరూ...

182
00:21:12,983 --> 00:21:16,108
రండి... ఇప్పుడే కదలండి.

183
00:22:03,233 --> 00:22:04,775
వాలెన్సియా ఎలా ఉన్నారు?

184
00:22:05,441 --> 00:22:07,983
చెడ్డది, బ్లాక్‌స్టోన్‌లోని ప్రతిదీ వలె.

185
00:22:09,150 --> 00:22:12,691
మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
బ్యాంకు నుండి డబ్బు దొంగిలించబడింది.

186
00:22:13,441 --> 00:22:16,441
నా పొదుపు అంతా అక్కడ ఉన్నాయి.

187
00:22:17,566 --> 00:22:19,691
నా సోదరుడు దొంగిలించిన డబ్బు?

188
00:22:21,358 --> 00:22:24,316
ఎవరో దొంగిలించారు
చార్లీని చంపాడు.

189
00:22:24,983 --> 00:22:27,150
చనిపోయినవారు మాట్లాడరు.

190
00:22:29,608 --> 00:22:31,358
అతని హంతకుడిని పొందడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

191
00:22:31,566 --> 00:22:33,275
మీరు అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

192
00:22:34,900 --> 00:22:35,983
అతని కోసం...

193
00:22:37,816 --> 00:22:39,525
మరియు ఇతరులందరికీ.

194
00:22:41,441 --> 00:22:42,775
మరియు నేను?

195
00:22:43,483 --> 00:22:45,316
నన్ను ఎప్పుడైనా మరచిపోయావా?

196
00:22:58,266 --> 00:23:01,600
ఇక్కడకు వచ్చి కార్డ్‌ని ఎంచుకోండి.

197
00:23:03,100 --> 00:23:05,225
ఒక అద్భుతం జరుగుతుంది.

198
00:23:11,058 --> 00:23:13,850
పెద్దమనుషులు, పోకర్ గేమ్‌లో,

199
00:23:14,058 --> 00:23:17,600
దీనితో మనం గెలవగలం
మేజిక్ బాక్స్ మేకింగ్ డాలర్లు.

200
00:23:17,808 --> 00:23:19,475
సరే... తీసుకునేవారు లేరా?

201
00:23:19,683 --> 00:23:22,683
నగరంలో ప్రముఖులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారంతా ఇంట్లో దాక్కున్నారు.

202
00:23:22,891 --> 00:23:25,100
హుద్ తిరిగి వచ్చినప్పటి నుంచి...

203
00:23:25,308 --> 00:23:26,891
...ఒక మహమ్మారి చెలరేగింది.

204
00:23:27,100 --> 00:23:29,850
భయం యొక్క అంటువ్యాధి.
- దేనికి భయపడుతున్నావు?

205
00:23:30,725 --> 00:23:35,558
అతను ఇతరులలాగే మనిషి.
బహుశా అతను కొంతమంది మెక్సికన్లను కాల్చివేసి ఉండవచ్చు ...

206
00:23:36,975 --> 00:23:40,641
కానీ నా ముందు చెప్పాలి.

207
00:23:40,933 --> 00:23:45,016
అతను తన తుపాకీని దూరంగా ఉంచాడు మరియు త్వరగా వెళ్లిపోయాడు.

208
00:23:48,308 --> 00:23:49,933
స్వాగతం, హుద్!

209
00:24:04,600 --> 00:24:05,641
హాయ్, హుద్.

210
00:24:05,766 --> 00:24:09,183
మీకు నాకు తెలుసు, నేను జోక్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

211
00:24:10,475 --> 00:24:12,475
నేను కూడా, నేను జోక్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

212
00:24:18,016 --> 00:24:19,558
కొన్నిసార్లు.

213
00:24:44,016 --> 00:24:46,391
అతను, బూట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

214
00:24:46,600 --> 00:24:47,891
మీరు పాస్టర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

215
00:24:48,350 --> 00:24:49,850
మీరు సరిగ్గా చేయండి.

216
00:24:50,058 --> 00:24:53,308
చర్చి క్షమిస్తుంది, చట్టం నం.

217
00:24:53,516 --> 00:24:56,558
హుద్... షరీఫ్ చూశారా?

218
00:24:57,808 --> 00:24:59,766
చేపల వేటకు వెళ్లే బదులు..

219
00:25:00,058 --> 00:25:02,516
మీరు నక్కను వెంబడించాలి.

220
00:25:02,725 --> 00:25:05,600
ప్రస్తుతానికి, నేను ఇష్టపడతాను
ట్రౌట్ కోసం చేపలు పట్టడం.

221
00:25:24,391 --> 00:25:25,725
హుద్ ఎలా ఉన్నావు?

222
00:25:30,683 --> 00:25:35,683
మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీ సోదరుడిని సందర్శించండి.

223
00:25:35,891 --> 00:25:39,225
నేను మరియు షెరీఫ్ లేకుండా,

224
00:25:39,766 --> 00:25:43,641
వారు అతనిని పాతిపెట్టరు.
వాళ్ళు, “అతను దొంగ.

225
00:25:43,850 --> 00:25:45,933
అతన్ని రాబందులకు వదిలేయండి. "

226
00:25:47,225 --> 00:25:48,433
ఓహ్...

227
00:25:48,975 --> 00:25:51,891
నేను ఏమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నానో మీకు తెలుసా?

228
00:25:52,100 --> 00:25:53,266
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

229
00:25:53,475 --> 00:25:54,891
నేను మీకు చెప్తాను.

230
00:25:55,100 --> 00:25:58,683
నేను అతనిని శవపేటికలో పాతిపెట్టాను
నా కోసం రిజర్వ్ చేసుకున్నాను.

231
00:25:58,891 --> 00:26:02,100
ఒక అందమైన తో ఒకటి
తల పెట్టడానికి దిండు.

232
00:26:02,308 --> 00:26:06,433
నేను చెల్లించాను, నాది అయితే
జ్ఞాపకాలు బాగున్నాయి,

233
00:26:06,641 --> 00:26:10,141
పదిహేను డాలర్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ...

234
00:26:10,766 --> 00:26:14,725
నాకు ఇది అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
సమీప భవిష్యత్తులో...

235
00:26:14,933 --> 00:26:16,308
ప్రభూ!
- అవునా?

236
00:26:21,308 --> 00:26:22,475
హలో, హుద్!

237
00:26:25,558 --> 00:26:27,266
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

238
00:26:29,308 --> 00:26:30,933
నేను బహుశా ఒక్కడినే,

239
00:26:31,141 --> 00:26:34,641
పట్టణంలో ఎవరు ఈ విధంగా భావిస్తారు.

240
00:26:39,641 --> 00:26:41,266
మనం ఇంకా స్నేహితులమేనా?

241
00:26:42,975 --> 00:26:44,683
నాకు స్నేహితులు లేరు.

242
00:26:45,183 --> 00:26:48,225
నువ్వు మారలేదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటావు.

243
00:26:48,516 --> 00:26:51,475
మనం చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పటిలాగే.
నీకు గుర్తుందా ?

244
00:26:52,391 --> 00:26:55,683
నువ్వు ఒక్కడివే
నన్ను రమ్మని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

245
00:26:57,850 --> 00:26:59,600
మరోవైపు మీరు...

246
00:27:00,058 --> 00:27:01,683
...నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

247
00:27:02,350 --> 00:27:03,725
మీరు అందంగా ఉన్నారు

248
00:27:04,391 --> 00:27:06,641
మరియు యువ...
కానీ ఇప్పుడు మీరు...

249
00:27:07,600 --> 00:27:09,350
మీరంతా ఎండిపోయారు.

250
00:27:09,850 --> 00:27:11,225
ఎండిపోయిందా?

251
00:27:13,683 --> 00:27:14,891
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

252
00:27:16,058 --> 00:27:18,850
ప్రేమ లేని స్త్రీ
నీరు లేని గులాబీ.

253
00:27:20,600 --> 00:27:21,891
మీకు తెలుసా...

254
00:27:23,683 --> 00:27:26,058
ఇక్కడ చూడదగిన మనిషి లేడు...

255
00:27:26,183 --> 00:27:28,391
ఒట్టు మాత్రమే.

256
00:27:28,766 --> 00:27:32,641
నా భర్త చనిపోయినప్పటి నుంచి..
నేను ఒంటరిగా మరియు విడిచిపెట్టబడ్డాను.

257
00:27:33,266 --> 00:27:36,141
వదిలేశారా? ...మీరు బ్యాంకును వారసత్వంగా పొందారు.

258
00:27:36,641 --> 00:27:37,766
హు... బ్యాంకు...

259
00:27:38,683 --> 00:27:40,891
అవును... నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీతో దాని గురించి.

260
00:27:41,183 --> 00:27:44,350
మరియు మీ సోదరుడు చార్లీ గురించి...
నీకు తెలిసిన అతన్ని నేను నమ్మాను.

261
00:27:45,100 --> 00:27:48,266
అతను బ్యాంకు డబ్బును తీసుకువెళ్లాలి
డల్లాస్‌కు రహస్యంగా.

262
00:27:48,558 --> 00:27:52,850
ఎల్ డయాబ్లో మమ్మల్ని దోచుకోవాలని ప్లాన్ చేశాడు.
నేను అతని వద్ద నుండి నగదు పొందాలనుకున్నాను.

263
00:27:53,058 --> 00:27:55,475
ఆ ఊరు ఇప్పటికీ నన్ను నిందిస్తుంది.

264
00:28:01,141 --> 00:28:03,183
చార్లీపై నాకు అంత నమ్మకం ఉంది.

265
00:28:04,433 --> 00:28:05,850
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

266
00:28:06,433 --> 00:28:08,308
అని నేను ఊహించలేదు...

267
00:28:10,433 --> 00:28:11,641
ఏంటో తెలుసా ?

268
00:28:12,433 --> 00:28:16,183
ఎవరూ ఒక్కటి కూడా పెట్టరు
నా బ్యాంకులో డాలర్.

269
00:28:17,558 --> 00:28:19,516
వినడానికి చాలా బాధగా ఉంది...

270
00:28:19,516 --> 00:28:22,183
చార్లీ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
బాధించింది మరియు డబ్బు లేకుండా...

271
00:28:22,391 --> 00:28:25,350
దొంగతనం చేశాడని ఆరోపించారు.
తర్వాత ఏం జరిగిందో తెలుసా...

272
00:28:25,350 --> 00:28:27,225
...ఈ భయంకర నరహత్య.

273
00:28:30,225 --> 00:28:33,641
అప్పటి నుండి నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉన్నాను.
చాలా ఒంటరి.

274
00:28:37,933 --> 00:28:39,141
హుద్...

275
00:28:40,058 --> 00:28:42,683
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావని నేను పట్టించుకోను.

276
00:28:43,725 --> 00:28:45,141
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

277
00:28:47,433 --> 00:28:49,891
చింతించకండి.

278
00:29:28,766 --> 00:29:30,350
హలో అబ్బాయి.

279
00:29:30,558 --> 00:29:32,808
నా చేపను కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

280
00:29:33,391 --> 00:29:35,100
నేను అబ్బాయిని కాదు.

281
00:29:35,350 --> 00:29:37,266
నువ్వేంటి, నేను పట్టించుకోను.

282
00:29:38,225 --> 00:29:40,016
తిరిగి ఇవ్వు, అది నాది.

283
00:29:41,766 --> 00:29:43,766
నిరూపించండి, షెరీఫ్.

284
00:29:44,808 --> 00:29:48,183
ఈ చేప లోపలికి ఎగురుతోంది
పక్షి వంటి ఆకాశం.

285
00:29:48,475 --> 00:29:50,891
కిట్ రోసెన్‌క్రాజ్‌కు ఒక గులకరాయిని ఇచ్చింది.

286
00:29:51,100 --> 00:29:54,016
రోసెన్‌క్రాంట్జ్ దానిని విసిరాడు... మరియు బ్యాంగ్...
చేప పడిపోయింది...

287
00:29:55,433 --> 00:29:58,100
అపాచీ ముందు భాగంలో.
చూడండి షెరీఫ్...

288
00:29:58,308 --> 00:29:59,933
అది నీది కాదు.

289
00:30:00,141 --> 00:30:02,683
చట్టం ప్రకారం,
ఈ చేప మాది.

290
00:30:02,891 --> 00:30:06,350
మీరు మీ నక్షత్రాన్ని విశ్వసిస్తే,
మీరు చట్టాన్ని అమలు చేయండి.

291
00:30:06,558 --> 00:30:08,141
కరెక్ట్, షెరీఫ్?

292
00:30:11,891 --> 00:30:14,350
నేను చూస్తున్నాను... నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

293
00:30:14,975 --> 00:30:16,183
కానీ అస్సలు కాదు.

294
00:30:16,558 --> 00:30:19,766
మాకు అత్యంత గౌరవం ఉంది
పాత మూర్ఖుల కోసం.

295
00:30:19,975 --> 00:30:21,850
పాత మూర్ఖుడు నిన్ను విసిగిస్తాడు!

296
00:30:22,100 --> 00:30:24,141
పాత మూర్ఖుడి కోసం చూడండి!

297
00:30:24,350 --> 00:30:25,725
నీకు పిచ్చి పట్టిందా షెరీఫ్?

298
00:30:26,600 --> 00:30:27,850
అతను పిచ్చివాడు!

299
00:30:30,600 --> 00:30:33,058
నీరు అసహ్యంగా ఉంది!

300
00:30:36,141 --> 00:30:39,850
మీరు ఎవరు మరియు ఏమిటి
మీరు బ్లాక్‌స్టోన్‌లో చేస్తున్నారా?

301
00:30:40,100 --> 00:30:41,808
పాత రౌడీ.

302
00:30:44,016 --> 00:30:46,600
నేను మళ్ళీ ప్రారంభిస్తానా?
- లేదు! మేము డల్లాస్ నుండి వచ్చాము.

303
00:30:47,141 --> 00:30:48,266
నిధిని కనుగొనడానికి.

304
00:30:48,850 --> 00:30:51,183
ఏ నిధి?
- మీకు బాగా తెలుసు.

305
00:30:51,391 --> 00:30:54,558
పశ్చిమదేశాలన్నీ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాయి.
- దేని గురించి?

306
00:30:54,683 --> 00:30:57,266
డాలర్లు దోచుకున్నారు
బ్లాక్‌స్టోన్‌లోని బ్యాంకు...

307
00:30:57,475 --> 00:31:02,558
మరియు షెరీఫ్ గురించి...
ఎవరు బందిపోట్లను విడిచిపెట్టారు.

308
00:31:02,558 --> 00:31:05,058
మేము దోపిడీని కనుగొనాలనుకుంటున్నాము.

309
00:31:05,600 --> 00:31:09,100
మనకు దొరికితే,
మేము ఆయుధాలు కొనుగోలు చేయవచ్చు ...

310
00:31:09,308 --> 00:31:11,516
... మరియు అధికారాన్ని పొందండి.

311
00:31:11,725 --> 00:31:14,183
హుద్ ఒప్పుకున్నా ఒప్పుకోకపోయినా.

312
00:31:14,641 --> 00:31:17,350
నా మాట వినండి, ఆకతాయి.

313
00:31:17,725 --> 00:31:20,558
ఈ డబ్బు చట్టానికి సంబంధించినది,

314
00:31:20,766 --> 00:31:23,100
మరియు ఇక్కడ అధికారం, ఇది నేనే.

315
00:31:24,016 --> 00:31:25,725
నీకు హుద్ తెలుసా?

316
00:31:26,100 --> 00:31:27,558
మీరు అతని స్నేహితులా?

317
00:31:27,766 --> 00:31:30,641
హుద్‌కు స్నేహితులు లేరు,
మీరు తెలుసుకోవాలి.

318
00:31:30,850 --> 00:31:32,141
షరీఫ్ !

319
00:31:34,225 --> 00:31:35,308
షరీఫ్ !

320
00:31:37,100 --> 00:31:39,433
వితంతువు పొలికట్ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

321
00:31:40,308 --> 00:31:43,600
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
ఆమె తన స్థలంలో మీ కోసం వేచి ఉంది.

322
00:31:47,641 --> 00:31:48,933
మంచి ఆకలి!

323
00:31:52,350 --> 00:31:53,516
వెళ్దాం.

324
00:32:26,350 --> 00:32:27,600
నేను లోపలికి రావచ్చా?

325
00:32:30,391 --> 00:32:31,891
ఇక్కడ ఎవరైనా?

326
00:32:32,391 --> 00:32:35,016
రండి, షరీఫ్. మీ ఎడమవైపు.

327
00:32:43,600 --> 00:32:45,016
ఏం చేస్తున్నావ్ ?

328
00:32:45,433 --> 00:32:48,225
నన్ను క్షమించండి, మిసెస్ పొలికట్, నేను...

329
00:32:48,433 --> 00:32:50,933
మీరు నా గదిని శోధిస్తారా?

330
00:32:51,141 --> 00:32:54,516
లేదు, అస్సలు కాదు, నేను తప్పు చేశాను.

331
00:32:54,725 --> 00:32:57,100
నువ్వు ఉన్నావని అనుకున్నాను.

332
00:32:57,308 --> 00:32:59,641
గదిలో? ఎంత వెర్రి!

333
00:33:01,141 --> 00:33:02,308
లోపలికి రండి.

334
00:33:04,808 --> 00:33:05,808
దయచేసి,

335
00:33:06,016 --> 00:33:08,183
అది చల్లబరుస్తుంది ముందు నీరు పోయాలి.

336
00:33:08,391 --> 00:33:10,350
అవును.

337
00:33:13,600 --> 00:33:17,016
మనం మాట్లాడితే మీకు అభ్యంతరం లేదు
నేను స్నానంలో ఉన్నప్పుడు?

338
00:33:17,016 --> 00:33:19,933
అస్సలు కాదు !

339
00:33:20,433 --> 00:33:21,975
అలా చేయండి.

340
00:33:28,225 --> 00:33:29,850
ఇది సరైనదేనా?

341
00:33:32,016 --> 00:33:33,766
అవును... అలా ఊహించుకోండి.

342
00:33:34,225 --> 00:33:35,683
చాలా వేడిగా ఉంది.

343
00:33:42,516 --> 00:33:44,433
నువ్వు ఎంత మంచి నర్తకివి!

344
00:33:44,641 --> 00:33:46,183
నేను కొంచెం...

345
00:33:52,683 --> 00:33:54,016
నేను ...

346
00:33:54,225 --> 00:33:58,141
నేను ... ఒక రకంగా అనుకుంటున్నాను
నేను బయట వేచి ఉండటం మంచిది. - అరెరే.

347
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
తొందరపడకండి, షరీఫ్!

348
00:34:01,058 --> 00:34:05,141
నేను అర్థం చేసుకున్నాను... మీరు అలా చేస్తే బాగుంటుంది
సెలూన్‌లోని అబ్బాయిలతో.

349
00:34:05,600 --> 00:34:08,308
పురుషులు చేయగలిగినందుకు చాలా అదృష్టవంతులు
ఆనందించండి.

350
00:34:09,141 --> 00:34:11,808
పట్టుకోండి. రండి...

351
00:34:16,266 --> 00:34:18,058
చుట్టూ తిరగండి.

352
00:34:32,391 --> 00:34:34,600
నేను కొన్ని విషయాల గురించి మీతో మాట్లాడాలి.

353
00:34:35,475 --> 00:34:37,808
కాబట్టి చాలా సమయం పట్టవచ్చు...

354
00:34:39,141 --> 00:34:41,600
మీరు షాంపైన్ తెరుస్తారా?
- షాంపైన్?

355
00:34:42,266 --> 00:34:44,475
ఇది నేరుగా ఫ్రాన్స్ నుండి వస్తుంది.

356
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
టోపీ కనిపించకుండా చేయండి.

357
00:34:50,933 --> 00:34:53,600
రుచి చూడండి, ఇది అద్భుతమైనది.

358
00:34:56,641 --> 00:34:57,891
ధన్యవాదాలు కానీ...

359
00:34:58,100 --> 00:35:00,683
...నువ్వు మాట్లాడటానికి నన్ను పిలిచావు
ఏదో అత్యవసరంగా.

360
00:35:00,891 --> 00:35:03,266
నేను సమయం వృధా చేయాలనుకోలేదు.

361
00:35:03,475 --> 00:35:06,725
మీరు ఎప్పుడూ సమయాన్ని వృధా చేయరు...
నాలాంటి స్త్రీతో షరీఫ్.

362
00:35:09,433 --> 00:35:10,641
ఇప్పుడు...

363
00:35:11,725 --> 00:35:14,641
...నా గురించి చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించండి
హుద్ యొక్క వ్యక్తిగత అభిప్రాయం.

364
00:35:14,850 --> 00:35:17,058
ఎవరూ ఆడకూడదనుకుంటున్నారా?

365
00:35:19,600 --> 00:35:21,516
ఎంత చెత్త నగరం!

366
00:35:23,058 --> 00:35:24,350
హౌడీ, హుద్.

367
00:35:27,141 --> 00:35:28,975
రండి, మనం మాట్లాడాలి.

368
00:35:39,266 --> 00:35:41,308
ఎల్ డయాబ్లో మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

369
00:35:41,350 --> 00:35:44,683
అతను తన మనుషుల్లో ఒకరిని పంపించాడు. మీరు ఉన్నారు
పర్వతాలకు ప్రయాణించాలి.

370
00:35:44,725 --> 00:35:47,183
ఇది చాలా ముఖ్యం...

371
00:35:47,183 --> 00:35:48,558
... మరియు చాలా వ్యక్తిగతమైనది.

372
00:35:50,141 --> 00:35:51,850
మీరు వెళ్లరు, అవునా?

373
00:35:52,350 --> 00:35:53,766
మెక్సికన్ల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.

374
00:35:54,725 --> 00:35:56,058
ఈ విషయం ఏమిటి?

375
00:35:56,933 --> 00:35:58,683
ఇది పందులకు తగదు.

376
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
వాలెన్సియా!

377
00:36:01,266 --> 00:36:03,225
మీ విస్కీ రుచి మూత్రంలా ఉంటుంది.

378
00:36:03,975 --> 00:36:07,683
నేను షరీఫ్‌కి ఫిర్యాదు చేస్తాను.
అతను ఈ పిగ్‌స్టీని మూసివేయబోతున్నాడు.

379
00:36:07,891 --> 00:36:09,891
మీ నాలుకను పట్టుకోండి, బూట్.

380
00:36:10,141 --> 00:36:12,725
అపవాదు కోసం వారు పురుషులను జైలులో పడవేస్తారు!

381
00:36:12,933 --> 00:36:14,808
చిన్న వేశ్య, నా మాట వినండి.

382
00:36:15,016 --> 00:36:16,683
మీ విస్కీ సీసాలు

383
00:36:17,766 --> 00:36:21,641
యొక్క పిస్ కలిగి
మీ వేశ్యల ముఠా.

384
00:36:22,475 --> 00:36:24,308
ఈ మూత్రం...

385
00:36:25,725 --> 00:36:26,933
...మీది ప్రత్యేక బ్రాండ్.

386
00:36:27,141 --> 00:36:28,641
మీరు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడతారు, బూట్.

387
00:36:29,350 --> 00:36:30,391
కొట్టు!

388
00:36:31,266 --> 00:36:33,558
నీ స్వరం నా నరనరాలను ఉర్రూతలూగిస్తోంది...

389
00:36:34,016 --> 00:36:37,558
చివరగా... నువ్వు అంత కంగారుగా ఉంటే...
నడవండి.

390
00:36:39,058 --> 00:36:40,141
అబ్బాయిలు...

391
00:36:40,516 --> 00:36:42,600
అతనిని మరింత భయపెట్టేలా చేద్దాం.

392
00:36:43,058 --> 00:36:45,183
ఆనందించే సమయం.

393
00:36:57,433 --> 00:36:59,558
త్వరగా, ఎవరైనా... షెరీఫ్‌కి కాల్ చేయండి!

394
00:37:00,933 --> 00:37:02,016
షెరీఫ్‌కి కాల్ చేయండి!

395
00:37:02,225 --> 00:37:04,558
ఆగకండి, కొనసాగించండి...
- మీరు వినలేదా?

396
00:37:04,766 --> 00:37:06,266
సెలూన్‌లో సమస్య ఉంది.

397
00:37:06,475 --> 00:37:09,266
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- లేదు, ఇది కేవలం తాగుబోతులు.

398
00:37:12,850 --> 00:37:14,975
సిల్లీ... వెతకండి.

399
00:37:20,433 --> 00:37:22,808
షరీఫ్... ఏం చేస్తున్నావు?

400
00:37:23,016 --> 00:37:25,225
క్షమించండి, నేను దానిని సబ్బుతో గందరగోళపరిచాను.

401
00:37:27,891 --> 00:37:30,600
నేను అక్కడ దిగడం మంచిదని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

402
00:37:30,850 --> 00:37:32,266
క్షమించండి మేడమ్...

403
00:37:32,975 --> 00:37:34,266
...నేను వెళ్ళాలి.

404
00:37:59,058 --> 00:38:00,516
ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు...

405
00:38:00,683 --> 00:38:04,350
...మీకు డబ్బు ఎవరు ఇచ్చారు
నా సోదరుడి ఇల్లు కొనాలా?

406
00:38:05,641 --> 00:38:06,808
మాట్లాడు!

407
00:38:07,100 --> 00:38:08,975
ఇది మీకు మంచిది.

408
00:38:09,641 --> 00:38:12,683
లేదంటే నిన్ను కొట్టి చంపేస్తాను.
- నాకు ఏమీ తెలియదు.

409
00:38:15,225 --> 00:38:18,808
నాకేమీ తెలియదు.
- చార్లీని చంపడానికి మీకు ఎవరు చెల్లించారు?

410
00:38:20,100 --> 00:38:22,600
చెప్పు !

411
00:38:23,183 --> 00:38:24,725
మాట్లాడు, తిట్టు!

412
00:38:42,641 --> 00:38:44,100
హుద్, జాగ్రత్త!!

413
00:38:51,766 --> 00:38:53,641
ఏం జరుగుతోంది?

414
00:38:54,016 --> 00:38:57,850
చివరగా ఇక్కడ షరీఫ్... అది హుద్...

415
00:39:07,058 --> 00:39:09,850
చెప్పు... ఏం జరిగింది...

416
00:39:10,891 --> 00:39:12,725
...అందరి ముందు.

417
00:39:14,641 --> 00:39:16,391
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, షెరీఫ్?

418
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
ఇది చట్టబద్ధమైన రక్షణ.

419
00:39:18,808 --> 00:39:22,016
చట్టబద్ధమైన రక్షణ లేదా
చట్టబద్ధమైన ఊచకోత?

420
00:39:33,725 --> 00:39:39,516
అదెలిటా మరొకరితో వెళ్లిపోతే...

421
00:40:56,933 --> 00:40:59,183
ఇది నువ్వేనా ?
- ఇంకా ఎవరు?

422
00:40:59,391 --> 00:41:00,683
నా తండ్రి.

423
00:41:03,225 --> 00:41:06,183
మీరు ఇంకా ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు
మీ నాన్నగారిని పిలుస్తున్నారా?

424
00:41:06,225 --> 00:41:08,141
అతను మీ మామగారు మాత్రమే.

425
00:41:08,225 --> 00:41:10,350
ఏమిటి... ఉంది?

426
00:41:10,975 --> 00:41:12,891
అతన్ని చంపావా...

427
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
...నేను పట్టించుకోను.

428
00:41:17,558 --> 00:41:19,308
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు.

429
00:41:19,808 --> 00:41:22,475
నేను విశ్వసించగలిగేది మీరు మాత్రమే.

430
00:41:22,600 --> 00:41:24,308
నాకు పెద్దగా తెలియదు...

431
00:41:24,891 --> 00:41:28,350
నాకు తెలిసినది ఎప్పుడు అని
ఆ రాత్రి చార్లీ చంపబడ్డాడు...

432
00:41:29,350 --> 00:41:31,141
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

433
00:41:32,141 --> 00:41:36,141
ఆ రాత్రి నాన్న తిరిగి వచ్చేసరికి...

434
00:41:36,350 --> 00:41:39,350
...అతను మాట్లాడటం విన్నాను
బయట ఎవరైనా.

435
00:41:40,766 --> 00:41:44,100
నేను విన్నాను: "ఆ బిచ్ కొడుకు
మాతో ఆడుకుంది...

436
00:41:45,308 --> 00:41:49,016
...అతను డబ్బు దాచుకోవలసి వచ్చింది
ఆకస్మిక దాడికి ముందు."

437
00:41:49,933 --> 00:41:51,641
అది నాకు తెలుసు.

438
00:41:52,975 --> 00:41:55,558
అని నేను ఒప్పించాను
చార్లీ అమాయకుడు.

439
00:41:55,766 --> 00:41:57,391
అతను ఏర్పాటు చేయబడింది.

440
00:42:01,350 --> 00:42:03,350
షెబా...
- అవునా?

441
00:42:03,683 --> 00:42:05,558
ఈ రాత్రి నేను ఏమి చేసాను...

442
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
... డిఫెన్స్‌లో ఉన్నాడు.

443
00:42:10,266 --> 00:42:12,141
ప్రతీకారం కోసం కాదు.

444
00:42:19,100 --> 00:42:21,016
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు ?

445
00:42:21,225 --> 00:42:22,225
నాకు తెలియదు.

446
00:42:23,183 --> 00:42:24,183
నా కోసం వేచి ఉండండి.

447
00:42:48,891 --> 00:42:52,516
ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చూపిస్తాను
మీరు షరీఫ్‌పై దాడి చేసినప్పుడు!

448
00:42:53,266 --> 00:42:55,308
నేను మీ కంటే బాగా కాల్చాను!

449
00:42:55,516 --> 00:42:58,016
కానీ నిన్ను చంపే బదులు...

450
00:42:59,516 --> 00:43:01,808
...నేను నిన్ను క్రాల్ చేయమని బలవంతం చేస్తాను...

451
00:43:02,683 --> 00:43:04,808
... మరియు నన్ను క్షమించమని వేడుకోవడానికి.

452
00:43:06,891 --> 00:43:09,141
బయటికి రండి... నన్ను ఎదుర్కోండి.

453
00:43:14,016 --> 00:43:16,641
మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి.

454
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
హే...

455
00:43:23,600 --> 00:43:25,100
... మీరు గాయపడ్డారా?

456
00:43:27,725 --> 00:43:29,433
మీరు తప్పించుకోలేరు.

457
00:43:33,100 --> 00:43:35,600
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

458
00:43:37,433 --> 00:43:38,475
హుద్!

459
00:43:42,850 --> 00:43:43,933
హుద్!

460
00:43:45,683 --> 00:43:47,100
హుద్... నువ్వు గాయపడ్డావా?

461
00:43:48,766 --> 00:43:50,391
నేను అలా అనుకోవడం లేదు...

462
00:43:51,725 --> 00:43:53,183
మీరు ఎలా చేసారు?

463
00:43:53,766 --> 00:43:55,516
వ్యాపారం యొక్క రహస్యాలు.

464
00:43:56,058 --> 00:43:58,475
మీరు ఏమైనప్పటికీ అరెస్టు చేయబడతారు.

465
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
జాగ్రత్త...

466
00:44:00,308 --> 00:44:03,766
...మీరు ఏది చెప్పినా,
మీకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోవచ్చు.

467
00:44:04,933 --> 00:44:08,183
గమనించండి... నువ్వు మూర్ఖుడివి.

468
00:44:11,266 --> 00:44:13,516
మరియు మీరు, ఒక బిచ్ యొక్క కుమారుడు!

469
00:44:17,558 --> 00:44:21,016
అది నిజం, అమ్మ
సెలూన్‌లో పనిచేశారు.

470
00:44:23,475 --> 00:44:26,225
కానీ, అది మిమ్మల్ని అనుమతించదు
ఒక తీర్పు చేయడానికి.

471
00:44:29,600 --> 00:44:31,350
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

472
00:44:33,183 --> 00:44:34,433
స్నేహితుడిని చూడండి.

473
00:44:34,641 --> 00:44:37,183
మీరు అరెస్టు చేసే స్థితిలో ఉన్నారు!

474
00:44:37,391 --> 00:44:41,558
నువ్వు నా ఖైదీవి
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా!

475
00:44:41,766 --> 00:44:43,391
నేను నీకు నీడగా ఉంటాను.

476
00:46:33,183 --> 00:46:34,641
మీరు మీ స్నేహితుడిని కనుగొన్నారా?

477
00:47:17,891 --> 00:47:20,558
ఈరోజు వేసవిలో ఐదో రోజు...

478
00:47:21,433 --> 00:47:24,225
ఫ్రాన్సిస్కో రాఫెల్ పకోరో...

479
00:47:24,433 --> 00:47:28,475
...ఎవరిని ఎల్ డయాబ్లో అంటారు,
అతనికి భయపడే వారందరికీ...

480
00:47:30,475 --> 00:47:32,766
... బ్లాక్‌స్టోన్ షెరీఫ్‌ను బంధించారు...

481
00:47:33,600 --> 00:47:36,058
...గతంలో పెడా నెగ్రా అని పిలిచేవారు,

482
00:47:37,516 --> 00:47:38,725
మరియు హుద్,

483
00:47:39,141 --> 00:47:40,975
అతని మిత్రుడు ఎవరు...

484
00:47:41,433 --> 00:47:43,391
కానీ ఇప్పుడు గ్రింగోతో ఎవరు ఉన్నారు...

485
00:47:44,183 --> 00:47:45,600
...బిచెస్ కొడుకు.

486
00:47:46,725 --> 00:47:48,975
మీకు అర్థమైందా ?
- ఇది వ్రాయబడింది.

487
00:47:49,016 --> 00:47:50,100
బ్రావో, చికో!

488
00:47:50,100 --> 00:47:54,850
ఎల్ డయాబ్లో ప్రపంచానికి తెలియాలి
ఈ కుక్కలను నరకానికి పంపాలనుకుంటున్నారు!

489
00:47:55,058 --> 00:47:57,850
మా భూములు లాక్కున్న కిరాతకులు.

490
00:47:58,058 --> 00:47:59,183
చాలా బాగుంది!

491
00:47:59,391 --> 00:48:01,308
లేదు, ఇది చాలా చెడ్డది.

492
00:48:02,141 --> 00:48:04,350
మీరు అమెరికన్ల కోసం ఎందుకు పని చేస్తారు?

493
00:48:05,475 --> 00:48:07,391
వారు మీ సోదరుడిని కొట్టారు.

494
00:48:08,183 --> 00:48:11,141
మరియు షెరీఫ్ వారిని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేదు.

495
00:48:12,350 --> 00:48:13,683
మీరు, మరోవైపు,

496
00:48:14,183 --> 00:48:15,975
నువ్వు నా ఐదుగురిని చంపావు...

497
00:48:16,850 --> 00:48:19,058
...మరియు మీరు నా కెప్టెన్ గాడిదను బూట్ చేయండి.

498
00:48:19,266 --> 00:48:20,975
నేను అతనిని చంపుతాను, డయాబ్లో.

499
00:48:21,183 --> 00:48:23,266
ప్రయత్నించండి, అది బాధిస్తుంది.

500
00:48:23,558 --> 00:48:25,350
కుమారుడా!

501
00:48:26,266 --> 00:48:27,350
రొమేరో!

502
00:48:30,391 --> 00:48:31,808
రొమేరో...

503
00:48:32,850 --> 00:48:35,225
...ఎవరిని చంపాలో నిర్ణయించేది నేనే.

504
00:48:37,016 --> 00:48:38,183
సరే.

505
00:48:39,558 --> 00:48:41,558
మీకు అర్థమైంది...
అతను కొద్దిగా భయపడ్డాడు.

506
00:48:50,058 --> 00:48:51,058
అక్కడ...

507
00:48:51,850 --> 00:48:54,016
...వెనుక ఒకటి ఉంది.
- అది చాలు'!

508
00:48:56,141 --> 00:48:58,683
మీరు పోరాడాలనుకుంటే, మీరు చేస్తాను ...

509
00:48:58,891 --> 00:49:00,850
ఇది నా మార్గం, గ్రింగోలు కాదు.

510
00:49:02,558 --> 00:49:04,725
నాతో, మీరు ధైర్యం చేయరు.

511
00:49:05,350 --> 00:49:06,391
నిజం కాదా?

512
00:49:10,933 --> 00:49:12,016
మీరు చూడండి!

513
00:49:12,225 --> 00:49:13,641
అతనికి ధైర్యం లేదు...

514
00:49:14,391 --> 00:49:15,475
...పసుపు !

515
00:49:23,641 --> 00:49:24,766
అతను భయపడుతున్నాడు.

516
00:49:26,641 --> 00:49:28,183
శపించబడ్డ గ్రింగో!

517
00:49:29,433 --> 00:49:31,475
చికో... ఇది నువ్వు రాయలేదు...

518
00:49:32,725 --> 00:49:34,558
...అయితే మీరు ఇది వ్రాయండి.

519
00:49:35,808 --> 00:49:37,100
షెరీఫ్ చాలా బలవంతుడు.

520
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
ఎల్ డయాబ్లో చాలా బలమైనది.

521
00:49:42,308 --> 00:49:44,975
అతను అనుమతించడానికి అంగీకరించాడు

522
00:49:45,183 --> 00:49:47,641
షరీఫ్ అతనితో పోరాడాడు.

523
00:49:48,308 --> 00:49:49,725
మన పాత సంప్రదాయం ప్రకారం...

524
00:49:49,933 --> 00:49:52,016
"ది కాంటెస్ట్" కోసం గ్రింగోను సిద్ధం చేయండి.

525
00:50:03,516 --> 00:50:06,808
మీరు పిలిచారు... ఇదిగో ఉన్నాను.
- మీరు ఒంటరిగా రావాలి.

526
00:50:11,391 --> 00:50:13,016
షరీఫ్ నన్ను అనుసరించాడు.

527
00:50:21,975 --> 00:50:23,600
ఇది మీకు ఏమైనా చెబుతుందా?

528
00:50:28,391 --> 00:50:29,391
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

529
00:50:32,725 --> 00:50:33,975
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

530
00:50:36,016 --> 00:50:38,058
నా గూఢచారి ఒకరు నాకు చెప్పారు...

531
00:50:38,183 --> 00:50:41,475
...ఎవరో అర మిలియన్ దొంగిలించారని
బ్లాక్‌స్టోన్ బ్యాంక్ నుండి డాలర్లు.

532
00:50:41,683 --> 00:50:43,558
నాకు కన్ను వచ్చింది...

533
00:50:43,766 --> 00:50:48,141
చాలా వారాల పాటు ఈ ఒడ్డున. కానీ ఇవి
బిచెస్ కొడుకు... నా ముందు దోపిడి పొందు.

534
00:50:48,350 --> 00:50:50,725
అందుకే దొంగను పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

535
00:50:51,100 --> 00:50:55,350
నేను షరీఫ్ కంటే చాలా తెలివైనవాడిని
మరియు నేను ఆ పేద బాస్టర్డ్‌ని కనుగొన్నాను.

536
00:50:55,808 --> 00:50:57,725
అది నీ అన్న చార్లీ...
...సగం చచ్చిపోయింది...

537
00:50:57,933 --> 00:50:59,766
... అతని వీపుపై బుల్లెట్ రంధ్రం.

538
00:50:59,766 --> 00:51:02,683
కానీ అతను నిర్వహించాడు
డబ్బు దాచడానికి.

539
00:51:03,308 --> 00:51:07,350
నేను అడిగాను... డబ్బు ఎక్కడిది?

540
00:51:09,683 --> 00:51:11,558
...నువ్వు చనిపోతావు.

541
00:51:13,308 --> 00:51:17,308
అతను చెప్పాడు... ఈ డాలర్...

542
00:51:17,808 --> 00:51:19,516
... స్మశానవాటికకు తీసుకురండి.

543
00:51:21,100 --> 00:51:23,558
ఎందుకో తెలియదు.

544
00:51:25,058 --> 00:51:26,058
అప్పుడు...

545
00:51:27,516 --> 00:51:30,016
...అతను ఏవ్ మారియా అని గొణిగాడు...

546
00:51:30,558 --> 00:51:32,308
అవును, ఏవ్ మారియా...

547
00:51:34,308 --> 00:51:35,600
మరియు ... అదృశ్యమయ్యాడు.

548
00:51:36,975 --> 00:51:40,225
మేము వెళ్ళినప్పుడు, అతను
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

549
00:51:42,600 --> 00:51:44,433
తర్వాత అమెరికన్లు వచ్చారు...

550
00:51:44,641 --> 00:51:48,516
డబ్బు కోసం వెతుకుతున్నాను... మరియు
వారు జాలి లేకుండా అతనిని చంపారు.

551
00:51:48,725 --> 00:51:52,350
అన్నింటికన్నా చెత్తగా ఉంది, బూట్.
మీరు అతన్ని చంపాలి.

552
00:51:54,808 --> 00:51:56,183
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.

553
00:51:56,391 --> 00:52:00,391
బ్రేవో! మీరు చేయాల్సిందల్లా
డబ్బును కనుగొనడం.

554
00:52:01,391 --> 00:52:02,850
మరియు దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

555
00:52:05,266 --> 00:52:06,350
నేను దానిని కనుగొంటాను.

556
00:52:06,350 --> 00:52:08,016
మరియు మీరు దానిని నా దగ్గరకు తీసుకువస్తారు.

557
00:52:08,516 --> 00:52:10,391
నిజం కాదా? చాలా బాగుంది.

558
00:52:14,141 --> 00:52:15,183
షరీఫ్ సంగతేంటి...

559
00:52:15,600 --> 00:52:16,766
అతనికి ?

560
00:52:17,058 --> 00:52:19,766
హా... అతను "ది కాంటెస్ట్" నిర్వహిస్తుంటే
అతను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు.

561
00:52:19,975 --> 00:52:21,891
హే చికో, అతనికి ఒక గుర్రాన్ని తీసుకురండి

562
00:52:22,933 --> 00:52:25,516
హుద్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ?

563
00:52:25,725 --> 00:52:29,141
అతనికి డబ్బు వస్తుంది
మరియు దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

564
00:52:29,350 --> 00:52:32,891
అతను లేకపోతే?
- ఎల్ డయాబ్లో కోపంగా ఉంటుంది.

565
00:52:33,100 --> 00:52:36,683
నిన్ను చంపి పట్టణాన్ని నాశనం చేస్తాడు
మరియు అంతా చరిత్ర అవుతుంది...

566
00:52:36,891 --> 00:52:39,391
...ఇవన్నీ రాయండి. చికో.

567
00:52:39,600 --> 00:52:40,641
మీరు ఒక విషయం మర్చిపోండి.

568
00:52:41,058 --> 00:52:42,225
నన్ను ? నం.

569
00:52:43,183 --> 00:52:44,350
నా తుపాకీ...

570
00:52:52,016 --> 00:52:55,516
గుర్తుంచుకోండి... యువకుడిగా...

571
00:52:55,600 --> 00:52:58,350
... మేము ఒకరినొకరు చిత్రించాము.

572
00:52:59,016 --> 00:53:00,100
ఒకరోజు...

573
00:53:00,100 --> 00:53:03,558
ఒక తిట్టు గ్రింగో...నా కుడి చేయి నరికి...

574
00:53:03,600 --> 00:53:06,891
...రొట్టె దొంగిలించినందుకు.

575
00:53:07,058 --> 00:53:08,516
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు...

576
00:53:08,641 --> 00:53:13,683
నిజమైన తుపాకులతో ఆడటానికి... నేను ఉండిపోయాను మరియు
మరియు గ్రింగోని చంపడానికి నా ఎడమ చేతికి నేర్పింది...

577
00:53:13,683 --> 00:53:17,850
మరియు వారి చేతులు, కాళ్లు మరియు
ఇంకొకటి కూడా.

578
00:53:18,558 --> 00:53:21,308
జాలి కోసం... వాళ్ల తలలు నరికాను.

579
00:53:22,100 --> 00:53:23,475
మరియు అదంతా...

580
00:53:25,183 --> 00:53:27,016
...ఒక్క చేత్తో కూడా!

581
00:53:29,600 --> 00:53:31,141
అది నిజమే.

582
00:53:31,433 --> 00:53:33,516
మరచిపోకు... ఒంటి చేత్తో.

583
00:53:33,725 --> 00:53:38,266
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే, ప్రయత్నించండి.
ముందుకు సాగండి.

584
00:53:41,058 --> 00:53:43,266
నేను బొమ్మ తుపాకులతో ఆడను.

585
00:53:46,225 --> 00:53:49,016
మీరు షరీఫ్‌ను ఎదుర్కోవాలి.

586
00:53:49,558 --> 00:53:51,058
మరియు తరువాత ... బహుశా మీరు ...

587
00:53:51,808 --> 00:53:53,100
మేలుకో, హుద్.

588
00:53:53,308 --> 00:53:58,350
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
డబ్బు, మేము పోరాడతాము, మీరు మరియు నేను.

589
00:54:00,225 --> 00:54:03,933
షెరీఫ్, అది నిజమైతే అదృష్టం
నువ్వు కఠినంగా ఉన్నావు... నువ్వు బతుకుతావు.

590
00:54:04,141 --> 00:54:05,975
నేను నిన్ను కలుస్తాను, హుద్.

591
00:54:06,891 --> 00:54:08,641
నేను నిన్ను మళ్ళీ కనుగొంటాను!

592
00:54:13,725 --> 00:54:15,266
బయటికి రా !

593
00:54:15,475 --> 00:54:17,683
అమాయక మూర్ఖులు!

594
00:54:17,891 --> 00:54:19,766
మీరు వారిని ఎందుకు అరెస్టు చేయరు?

595
00:54:19,975 --> 00:54:23,516
నేను షెరీఫ్ నుండి మాత్రమే ఆర్డర్లు తీసుకుంటాను.
అతను ఇక్కడ లేడు.

596
00:54:23,725 --> 00:54:25,558
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

597
00:54:25,766 --> 00:54:29,391
షెరీఫ్ పోతే..
హుద్‌ను మేం చూసుకుంటాం.

598
00:54:29,725 --> 00:54:33,641
ముందుగా మనం కొత్త షెరీఫ్‌ని నామినేట్ చేయాలి.

599
00:54:33,850 --> 00:54:35,891
ఆందోళన ఎందుకు?

600
00:54:36,100 --> 00:54:38,225
మేము ఇక్కడ అతని డిప్యూటీని కలిగి ఉన్నాము.

601
00:54:38,808 --> 00:54:42,850
నేను షెరీఫ్? డిప్యూటీ జీతం కోసమా?

602
00:54:43,058 --> 00:54:45,558
హుద్‌ని పట్టుకోవడానికి... నా దగ్గర ఉంది
భార్య మరియు పిల్లలు.

603
00:54:46,558 --> 00:54:48,308
కాబట్టి, మరొకరిని నామినేట్ చేద్దాం.

604
00:54:48,850 --> 00:54:50,433
అతను, ఉదాహరణకు.

605
00:54:51,141 --> 00:54:54,350
అతను యువకుడు, వేగవంతమైనవాడు,
మరియు అతనికి హుద్ తెలుసు.

606
00:54:54,558 --> 00:54:58,641
నేను ఉద్యోగానికి సరైన వ్యక్తిని కాదు.
అయినప్పటికీ...

607
00:54:58,850 --> 00:55:01,391
అందుకు నాకు ధైర్యం లేకపోలేదు.

608
00:55:01,600 --> 00:55:05,683
కానీ శ్రీమతి వర్జీనియా పట్టుబట్టినట్లయితే, ఆమె కోసం,
నేను దేనికైనా సిద్ధమే.

609
00:55:05,891 --> 00:55:09,850
ఉత్తమ పరిష్కారం అని నేను భావిస్తున్నాను
డల్లాస్‌కి టెలిగ్రామ్ పంపడానికి...

610
00:55:10,058 --> 00:55:12,100
...మరియు కొత్త ఫెడరల్ మార్షల్ కోసం అడగండి.

611
00:55:12,308 --> 00:55:15,391
అతను చెప్పింది నిజమే.
- విదేశీయులు అవసరం లేదు.

612
00:55:15,766 --> 00:55:19,225
మన మురికిని కడగడం మంచిది
కుటుంబంతో బట్టలు.

613
00:55:20,433 --> 00:55:22,766
వెళ్ళు! ముందుకు వెళ్ళు!

614
00:55:24,016 --> 00:55:25,641
దాడి I

615
00:55:49,975 --> 00:55:52,516
విన్నింగ్ స్ట్రోక్!

616
00:55:54,975 --> 00:55:55,975
EIl డయాబ్లో లాంగ్ లైవ్!

617
00:56:00,475 --> 00:56:01,850
ఇది వ్రాయండి, చికో...

618
00:56:02,058 --> 00:56:04,433
... ప్రపంచం మొత్తం తెలుసుకోవాలి.

619
00:56:15,516 --> 00:56:16,683
రండి, ఎల్ డయాబ్లో!

620
00:56:25,183 --> 00:56:27,350
పూర్తి చేయండి, ఎల్ డయాబ్లో!

621
00:56:29,058 --> 00:56:31,058
అతన్ని నరకానికి పంపు!

622
00:56:49,016 --> 00:56:51,350
అతనికి గట్టి తల ఉంది, ఈ గ్రింగో!

623
00:57:00,225 --> 00:57:01,933
ఇది వినండి...

624
00:57:10,100 --> 00:57:13,933
ఆవు!
కాబట్టి, మేము అతని ప్యాంటును వదులుతాము.

625
00:57:14,141 --> 00:57:16,350
పైకప్పు దిగండి!

626
00:57:17,475 --> 00:57:19,641
లేదు ! సహాయం !

627
00:57:19,850 --> 00:57:22,141
మీ ఫ్లైని తెరవండి!

628
00:57:23,058 --> 00:57:25,433
సహాయం ! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

629
00:57:25,641 --> 00:57:27,516
ఏం చేస్తున్నావ్ ?

630
00:57:27,725 --> 00:57:31,141
ఆగు, అబ్బాయిలు!
- ఇది తమాషా కాదు.

631
00:57:31,725 --> 00:57:33,391
వినండి... షెబా.

632
00:57:33,600 --> 00:57:36,975
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మీకు తెలుసా.
- మాకు మీరు ఇష్టం.

633
00:57:37,183 --> 00:57:39,766
మేము మీకు ఒక ప్రతిపాదన చేస్తాము.

634
00:57:39,975 --> 00:57:42,850
మా విప్లవ సమూహంలో చేరండి.

635
00:57:43,058 --> 00:57:44,141
పండ్లు.

636
00:57:44,141 --> 00:57:46,266
గొప్ప !
- మేము తీవ్రంగా ఉన్నాము.

637
00:57:47,808 --> 00:57:49,766
నీకు నలుగురు స్నేహితులు ఉంటారు.

638
00:57:49,975 --> 00:57:53,433
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము.
- మరియు మేము మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తాము.

639
00:57:53,641 --> 00:57:54,850
పొగ తీసుకోండి.

640
00:57:55,516 --> 00:57:57,016
కాదు ధన్యవాదాలు.

641
00:57:57,225 --> 00:57:59,100
...నేను చేయలేను... నేను అమ్మాయిని!

642
00:57:59,600 --> 00:58:01,975
మరి నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు?...

643
00:58:02,183 --> 00:58:04,725
మీరు ఇలా ఎలా జీవించగలరు?

644
00:58:04,933 --> 00:58:07,391
మేము మా కమ్యూన్‌లో చాలా బాగా జీవిస్తున్నాము.

645
00:58:07,600 --> 00:58:09,058
ప్రయత్నించండి...

646
00:58:09,266 --> 00:58:11,558
మీరు ధూమపానం చేస్తే, అది సులభం.

647
00:58:11,766 --> 00:58:13,600
అమాయకపు కన్య...

648
00:58:13,808 --> 00:58:15,725
మీరు మమ్మల్ని ప్రేమించేలా చేస్తాం...

649
00:58:15,933 --> 00:58:17,975
- పొగ, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
- లేదు!

650
00:58:18,183 --> 00:58:20,683
మీరు అనుభవిస్తారు
ఏదో కొత్త...

651
00:58:24,183 --> 00:58:25,641
హాయ్, హుద్!

652
00:58:26,558 --> 00:58:29,141
మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు..

653
00:58:29,350 --> 00:58:30,808
మాకు చేయి చేయి.

654
00:58:31,016 --> 00:58:33,266
ఈ తెల్ల గూస్ మాతో చేరడానికి నిరాకరించింది.

655
00:58:33,475 --> 00:58:35,683
మీరు ఆమెతో ఆనందించవచ్చు!

656
00:58:37,266 --> 00:58:39,058
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో...

657
00:58:40,391 --> 00:58:42,350
... లేదా దీన్ని చేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను...

658
00:58:45,266 --> 00:58:47,891
...నేను చెప్పాను బయటికి !

659
00:58:49,058 --> 00:58:50,100
బయటికి రా !

660
00:59:01,850 --> 00:59:04,558
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

661
00:59:08,641 --> 00:59:10,266
షెరీఫ్ తప్పిపోయారు...

662
00:59:10,766 --> 00:59:12,225
...నువ్వు అతన్ని చంపేశానని చెప్పారు.

663
00:59:14,808 --> 00:59:18,183
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని కోరుకుంటారు
మీ సోదరునికి అదే గతి.

664
00:59:19,141 --> 00:59:20,225
చింతించకు...

665
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
షేబా... వినండి...

666
00:59:23,516 --> 00:59:25,433
ఏవ్ మారియా ప్రార్థన చేయడానికి సమయం ఎప్పుడు?

667
00:59:25,725 --> 00:59:28,350
ఆరు గంటలకు... ఎందుకు?

668
00:59:30,350 --> 00:59:32,100
తెల్లవారుజాము కోసం వేచి ఉండండి...

669
00:59:44,808 --> 00:59:46,100
...ఇక్కడికి రా...

670
00:59:46,933 --> 00:59:48,391
మరియు కాంతి ...

671
01:00:00,975 --> 01:00:02,141
...ఆగు.

672
01:00:11,558 --> 01:00:13,516
ఆట అయితే... నాకు వివరించండి.

673
01:00:16,516 --> 01:00:17,891
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు...

674
01:00:19,183 --> 01:00:22,600
...నీకు రేపు అర్థమవుతుంది.

675
01:00:45,058 --> 01:00:46,308
నన్ను క్షమించు...

676
01:00:47,600 --> 01:00:49,100
నేను కోరుకోలేదు...

677
01:00:56,058 --> 01:00:57,725
అది చార్లీ తుపాకీనా?

678
01:00:58,350 --> 01:00:59,683
ఫోటోలో చూశాను...

679
01:01:01,558 --> 01:01:03,100
... దాన్ని ఉపయోగించవద్దు.

680
01:01:04,141 --> 01:01:05,725
మీరు దానిని ఉపయోగించకూడదు.

681
01:01:07,766 --> 01:01:09,891
హింస లేకుండా జీవించగలం.

682
01:01:10,808 --> 01:01:13,975
చంపకుండా, నొప్పి లేకుండా.

683
01:01:14,183 --> 01:01:15,683
నాకెప్పుడూ తెలియదు...

684
01:01:17,933 --> 01:01:19,475
...అటువంటి జీవితం.

685
01:01:19,641 --> 01:01:21,308
బహుశా అది ఎందుకంటే ...

686
01:01:23,933 --> 01:01:26,683
...నీకు అక్కర్లేదు
అలాంటి జీవితం తెలుసు.

687
01:01:27,558 --> 01:01:29,725
మాటలు పనికిరావు షేబా...

688
01:01:31,100 --> 01:01:32,808
... చర్యలు మాత్రమే లెక్కించబడతాయి.

689
01:01:35,141 --> 01:01:37,308
ముఖ్యంగా అవి ఫైనల్ అయితే.

690
01:01:38,600 --> 01:01:40,141
మరణం వంటిది.

691
01:01:40,350 --> 01:01:42,225
ఏది తిరుగులేనిది.

692
01:01:44,975 --> 01:01:46,891
నాకు తిరిగి ఇవ్వు మా అన్న...

693
01:01:48,100 --> 01:01:50,058
మరియు నేను ఆయుధాలను పెడతాను.

694
01:01:51,558 --> 01:01:52,891
మీరు చేయగలరా, షెబా?

695
01:01:53,516 --> 01:01:54,808
కాదు...

696
01:01:55,558 --> 01:01:57,308
...నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను...

697
01:01:58,183 --> 01:01:59,850
...మరచిపోవడానికి.

698
01:02:51,641 --> 01:02:53,600
మీరు హుద్ ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.

699
01:02:53,808 --> 01:02:56,266
సూర్యోదయానికి ముందే.

700
01:02:57,475 --> 01:03:02,641
ఇది ఒక మంచి సందర్భంగా ఉండాలి
ఈ సమయంలో చనిపోయిన వారిని సందర్శించండి.

701
01:03:03,100 --> 01:03:04,391
ఇది ఇలా...

702
01:03:05,225 --> 01:03:08,433
... బహుశా ఒకటి
వారిలో ఈరోజు సంతోషిస్తారు.

703
01:03:38,808 --> 01:03:39,891
సన్ అప్ ఆస్కార్.

704
01:03:41,100 --> 01:03:43,058
ఒకప్పుడు ఉండేది
గోడకు రంధ్రం లేదా?

705
01:03:44,058 --> 01:03:47,475
అవును, దాన్ని నేనే ప్లగ్ అప్ చేసాను.
అది నా పని... స్థలాన్ని చక్కగా ఉంచు.

706
01:03:47,683 --> 01:03:49,933
లేకపోతే, నేను ఈ వ్యాపారం చేయను.

707
01:04:17,433 --> 01:04:18,933
ఆ సమాధిని తవ్వండి.

708
01:04:19,683 --> 01:04:20,808
హుహ్ ?

709
01:04:27,725 --> 01:04:28,808
త్వరపడండి!

710
01:04:28,808 --> 01:04:32,891
త్వరపడాలా ? ఈ విషయాలు
ప్రశాంతంగా చేస్తారు.

711
01:04:51,558 --> 01:04:53,725
అరే... అదేంటి...

712
01:04:53,933 --> 01:04:56,516
... దాన్ని పాతిపెట్టినట్లు నాకు గుర్తుండదు.

713
01:05:10,225 --> 01:05:12,308
ఇప్పుడు అది నిజంగా తెలివైనది... హే హుద్?

714
01:05:13,516 --> 01:05:16,558
ఆ పెట్టెను ప్రశాంతంగా ఉంచు ప్రభూ.

715
01:05:18,725 --> 01:05:19,850
బ్రేవో.

716
01:05:20,058 --> 01:05:23,475
మీరు ఎల్ డయాబ్లో నుండి బయటపడ్డారు.
మీరు ఎలా చేసారు?

717
01:05:24,350 --> 01:05:25,933
వ్యాపారం యొక్క రహస్యాలు.

718
01:05:27,058 --> 01:05:28,475
ఆ నగదు పెట్టె నాకు ఇవ్వండి.

719
01:05:29,391 --> 01:05:30,516
నెమ్మదిగా...

720
01:05:31,141 --> 01:05:32,725
... చాలా సులభం.

721
01:05:35,266 --> 01:05:37,141
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు షరీఫ్.

722
01:05:38,350 --> 01:05:40,683
నేను ఆ డబ్బును ఎల్ డయాబ్లోకి వాగ్దానం చేసాను.

723
01:05:41,475 --> 01:05:43,433
అతనికి ఇది ఇష్టం ఉండదు...

724
01:05:44,141 --> 01:05:45,725
బ్యాంక్ ఆఫ్ బ్లాక్‌స్టోన్...

725
01:05:47,058 --> 01:05:50,600
అనుకుంటూ పొరపాటు పడ్డాను
నీ అన్న నిర్దోషి అని.

726
01:05:50,975 --> 01:05:52,766
మరియు నిన్ను నమ్మడానికి నేను మూర్ఖుడిని.

727
01:05:54,475 --> 01:05:56,975
కానీ వాస్తవాలు నన్ను మళ్లీ రోడ్డు మీదకు తెచ్చాయి.

728
01:05:57,600 --> 01:05:58,683
ఆ డాలర్లు చూపించు...

729
01:06:00,141 --> 01:06:01,683
నువ్వేం చేశావు, మూర్ఖుడా!

730
01:06:01,891 --> 01:06:04,350
వెనుక, అతని సోదరుడు చార్లీ వలె!

731
01:06:04,558 --> 01:06:06,058
నోరుమూసుకో !

732
01:06:08,391 --> 01:06:10,808
అతని బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా అతన్ని రక్షించింది.

733
01:06:11,016 --> 01:06:13,933
పరిగెత్తండి మరియు బండిని పొందండి,
మేము అతన్ని పట్టణంలోకి తీసుకువెళతాము.

734
01:06:15,350 --> 01:06:17,350
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

735
01:06:17,558 --> 01:06:19,850
ఎవరైనా కదిలితే, నేను అతన్ని చంపుతాను.

736
01:06:20,058 --> 01:06:22,058
నేను కదలను.

737
01:06:32,933 --> 01:06:34,350
<i>ఎవరు ?</i>

738
01:06:39,600 --> 01:06:41,725
హుద్... వారికి హుద్ వచ్చింది.

739
01:06:44,391 --> 01:06:48,141
విచిత్రం... నమ్మడం కష్టం
అతను పట్టుబడ్డాడని ...

740
01:06:58,558 --> 01:07:00,933
వర్జీనియా, నా ప్రేమ.

741
01:07:01,141 --> 01:07:02,975
మంచానికి రా.

742
01:07:03,183 --> 01:07:06,016
నా పౌరుషాన్ని నీకు నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

743
01:07:06,225 --> 01:07:09,475
నేను చేయగలనని మీరు అనుకున్నారు
కార్డులను మాత్రమే నిర్వహించండి.

744
01:07:09,683 --> 01:07:12,350
సిల్లీగా ఉండకు... నువ్వే వేసుకో.

745
01:07:12,558 --> 01:07:13,933
మీ సేవలో!

746
01:07:14,308 --> 01:07:18,183
దాసుడు ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉంటాడు
తన యజమానికి కట్టుబడి.

747
01:07:18,391 --> 01:07:22,016
షెరీఫ్, మాకు ఇవ్వండి
వెంటనే డబ్బు.

748
01:07:22,225 --> 01:07:23,225
అది మన డబ్బు.

749
01:07:23,433 --> 01:07:26,100
హుద్‌ను ఉరితీయండి మరియు మా డబ్బు మాకు ఇవ్వండి.

750
01:07:29,808 --> 01:07:32,766
మా డబ్బు మాకు కావాలి!
- తెరవండి!

751
01:07:35,391 --> 01:07:37,475
మీ డబ్బు తగినంత సురక్షితంగా ఉంది.

752
01:07:37,683 --> 01:07:39,433
చింతించకు.

753
01:07:40,891 --> 01:07:43,016
వారు శాంతించరు.

754
01:07:43,475 --> 01:07:45,350
వారికి డబ్బు అక్కర్లేదు.

755
01:07:45,558 --> 01:07:47,850
వాళ్లకు నేను కావాలి.
- కదలకండి.

756
01:07:50,516 --> 01:07:53,600
షెరీఫ్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మేము వేచి ఉంటాము.

757
01:07:53,808 --> 01:07:56,183
నా మాట వినండి! నిశ్శబ్దం!

758
01:07:56,808 --> 01:07:59,850
ఇకపై ఎలాంటి రుగ్మతలను సహించను.

759
01:08:01,100 --> 01:08:04,850
మాట్లాడటం మానేసి ఇంటికి వెళ్ళు!

760
01:08:05,683 --> 01:08:09,433
డబ్బు తిరిగి వస్తుంది
చివరి పైసా వరకు.

761
01:08:10,183 --> 01:08:11,975
బ్యాంకు వద్ద.
- లేదు!

762
01:08:12,183 --> 01:08:14,100
బ్యాంకు వద్ద!

763
01:08:48,933 --> 01:08:50,016
హుద్...

764
01:08:56,683 --> 01:08:58,058
...నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

765
01:09:03,266 --> 01:09:04,683
చింతించకు...

766
01:09:05,225 --> 01:09:08,391
...గంట ఎవరి కోసం అని అడిగితే
టోల్స్, ఇది నా కోసం కాదు...

767
01:09:09,975 --> 01:09:12,058
అదృష్టవశాత్తూ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

768
01:09:12,266 --> 01:09:14,808
చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి.

769
01:09:15,016 --> 01:09:18,058
తిరిగి ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు
వెంటనే వారి డబ్బు.

770
01:09:18,266 --> 01:09:19,558
వారు చెప్పింది నిజమే.

771
01:09:19,891 --> 01:09:22,600
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది... ఈ సాయంత్రం ?

772
01:09:22,600 --> 01:09:25,058
లేదు అది అసాధ్యం.

773
01:09:25,850 --> 01:09:28,433
మనం ముందుగా రిజిస్టర్‌ని తనిఖీ చేయాలి.

774
01:09:28,641 --> 01:09:30,350
ఎంత సమయం పడుతుంది?

775
01:09:30,558 --> 01:09:32,516
కనీసం రెండు రోజులు.

776
01:09:32,725 --> 01:09:36,225
కానీ నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
త్వరగా, రాత్రిపూట.

777
01:09:36,433 --> 01:09:39,683
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి పొలికట్,
నేను మీ సహకారాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

778
01:09:39,891 --> 01:09:43,183
నేను నా డిప్యూటీని పంపుతాను
మీ కోసం సురక్షితంగా చూడటానికి.

779
01:09:45,558 --> 01:09:47,641
మీరు చాలా అద్భుతమైన వ్యక్తి, షెరీఫ్ ...

780
01:09:48,141 --> 01:09:49,183
ధన్యవాదాలు.

781
01:09:49,850 --> 01:09:52,016
మీరు వారితో మాట్లాడితే బాగుంటుందా?

782
01:09:52,808 --> 01:09:54,641
అయితే. నేను...

783
01:09:54,933 --> 01:09:57,141
నేను వెళ్తాను.
- ఒక క్షణం.

784
01:10:03,350 --> 01:10:06,266
ఈ షాంపైన్ మీ కోసం. మీరు
దీని కంటే చాలా ఎక్కువ అర్హత ఉంది...

785
01:10:06,600 --> 01:10:09,433
...దయచేసి, మీ మంచి ఆరోగ్యం కోసం.

786
01:10:10,933 --> 01:10:14,766
గ్రేట్ అని నమ్మడం కష్టం
హుద్, కటకటాల వెనుక కూర్చున్నాడు.

787
01:10:14,975 --> 01:10:18,266
అతను కొట్టబడటానికి అర్హుడు
తన సోదరుడు వంటి.

788
01:10:18,933 --> 01:10:23,100
మన డబ్బు మన చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు.
అప్పుడే నేను తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

789
01:10:23,391 --> 01:10:25,891
ఇది బ్యాంకు వద్ద సురక్షితంగా ఉంది.

790
01:10:26,100 --> 01:10:29,516
ఈ రాత్రి మనం కాపలాగా ఉండాలి.

791
01:10:29,766 --> 01:10:31,891
షరీఫ్ దాని గురించి ఆలోచించాడు.

792
01:10:32,266 --> 01:10:37,141
డిప్యూటీ వర్జీనియాతో బ్యాంక్‌లో ఉన్నారు,
ప్రతిదీ తనిఖీ చేయబడే వరకు.

793
01:10:37,350 --> 01:10:40,350
త్వరలో మీరు
మీ డబ్బును తిరిగి పొందండి.

794
01:10:41,850 --> 01:10:42,975
షెబా...

795
01:10:43,183 --> 01:10:45,266
...ఈ రాత్రి మీరు నాతో ఉండగలరు.

796
01:10:45,641 --> 01:10:49,058
నీవు ఉండవలెను,
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా భావిస్తారు.

797
01:10:54,641 --> 01:10:57,433
ఫ్రాన్స్‌లో తయారైన...

798
01:10:58,808 --> 01:11:02,350
నేను మీకు కొంచెం ఆఫర్ చేస్తాను,
కానీ మీకు తెలుసు...నియమాలు.

799
01:11:03,183 --> 01:11:06,141
తెలివితక్కువదనిపిస్తోంది, నేను ఉన్నాను
నియమాలు చేసినవాడు.

800
01:11:06,933 --> 01:11:08,641
అవును... అంతే కాకుండా,

801
01:11:08,975 --> 01:11:12,058
...ఇక్కడ మా ఇద్దరికీ సరిపోదు.

802
01:11:17,516 --> 01:11:18,975
చేదుగా ఉంది.

803
01:11:20,766 --> 01:11:22,141
ధనవంతులు తాగితే...

804
01:11:27,350 --> 01:11:30,850
నా దగ్గర అసలు బాటిల్ ఎప్పుడూ లేదు
ముందు షాంపైన్.

805
01:11:31,225 --> 01:11:33,558
మరి నాకు అన్నీ... ఎందుకో తెలుసా ?

806
01:11:34,475 --> 01:11:37,766
ఇది బహుమతి ...
25 డాలర్ల జీతంతో...

807
01:11:37,975 --> 01:11:40,600
...నేను షాంపైన్ కొనలేకపోయాను.

808
01:11:41,600 --> 01:11:43,141
దిగువన పైకి!

809
01:11:53,183 --> 01:11:54,308
బహుశా...

810
01:11:55,808 --> 01:11:58,558
ఇప్పుడు కేసు సాల్వ్ కాగానే...

811
01:11:59,516 --> 01:12:02,058
నేను డల్లాస్ వెళ్ళగలను ...

812
01:12:02,725 --> 01:12:04,600
జీతంతో...

813
01:12:05,475 --> 01:12:08,058
40 లేదా 45 డాలర్లు.

814
01:12:08,266 --> 01:12:09,516
బహుశా...

815
01:12:10,933 --> 01:12:12,725
నేను మరింత విలువైనవాడిని...

816
01:12:15,975 --> 01:12:17,225
హుద్...

817
01:12:17,933 --> 01:12:19,266
...నా మాట వినండి.

818
01:12:22,016 --> 01:12:24,600
ఆ గాడిదలు చేయలేవు
నిన్ను జైలులో పెట్టాడు.

819
01:12:24,808 --> 01:12:28,641
సీరియస్‌లు లేవు
మీపై ఆరోపణలు.

820
01:12:29,433 --> 01:12:30,891
మరియు...

821
01:12:31,850 --> 01:12:34,058
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

822
01:12:34,683 --> 01:12:35,766
పద!

823
01:12:41,766 --> 01:12:44,266
హుద్, నా సలహా పాటించండి...

824
01:12:45,141 --> 01:12:47,225
...పిస్టల్స్‌తో ఆడుకోవడం మానేయండి.

825
01:12:47,850 --> 01:12:49,350
ప్రయోజనం లేదు.

826
01:12:54,308 --> 01:12:55,558
మీ మెదడును ఉపయోగించడం మంచిది...

827
01:12:57,016 --> 01:13:00,266
... వివరించండి, ఒక ఒప్పందాన్ని కనుగొనండి.

828
01:13:04,433 --> 01:13:07,225
నేను డల్లాస్‌లో ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?

829
01:13:09,391 --> 01:13:11,308
ముందుగా...

830
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
...నేను ఒక స్త్రీని కనుగొంటాను.

831
01:13:14,308 --> 01:13:15,391
అవును.

832
01:13:16,600 --> 01:13:19,225
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

833
01:13:20,308 --> 01:13:22,975
మరియు కలిగి...

834
01:13:23,433 --> 01:13:25,141
ఇద్దరు పిల్లలు...

835
01:13:26,058 --> 01:13:29,350
... ఖచ్చితంగా, నేను చెప్పినట్లు.

836
01:13:30,475 --> 01:13:33,100
అయితే, నా స్వంత మార్గంలో.

837
01:13:33,850 --> 01:13:36,391
ఈ నలుగురు యువకులలా కాదు...

838
01:13:37,183 --> 01:13:39,308
ఎవరు కేవలం సమావేశమవుతారు.

839
01:15:05,183 --> 01:15:06,433
వర్జీనియా!

840
01:15:08,475 --> 01:15:10,683
నేను అతనిని పట్టుకున్నాను! త్వరగా !

841
01:15:10,891 --> 01:15:12,433
షెరీఫ్‌కి కాల్ చేయండి!

842
01:15:12,641 --> 01:15:13,808
వర్జీనియా, సహాయం!

843
01:15:14,016 --> 01:15:16,725
వచ్చి నాకు చేయి ఇవ్వండి!

844
01:15:31,891 --> 01:15:33,891
వెళ్లి కోచ్‌ని తీసుకురండి!

845
01:15:40,725 --> 01:15:41,725
షరీఫ్ !

846
01:15:49,725 --> 01:15:50,975
హే, షెరీఫ్!

847
01:15:54,058 --> 01:15:55,225
హే !

848
01:16:17,933 --> 01:16:20,766
అరే... నీ సంగతి ఏంటి ?

849
01:16:21,350 --> 01:16:22,600
మేలుకో !

850
01:18:23,725 --> 01:18:24,933
ముందుకు...

851
01:18:27,558 --> 01:18:29,850
... ముందుకు సాగండి.

852
01:18:30,141 --> 01:18:31,975
ఆగు...

853
01:18:32,350 --> 01:18:33,850
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

854
01:18:34,308 --> 01:18:36,433
మీరు ఒక గొప్ప మహిళ వర్జీనియా.

855
01:18:37,516 --> 01:18:39,391
స్త్రీ రకం...

856
01:18:39,683 --> 01:18:42,391
మీరు జీవితంలో ఒక్కసారైనా కలుస్తారు.

857
01:18:43,391 --> 01:18:44,475
ఓ...సారీ.

858
01:18:46,391 --> 01:18:48,766
డబ్బును విస్తరింపజేద్దాం...

859
01:18:48,766 --> 01:18:51,266
మైదానంలో మరియు వారిపై ప్రేమను పెంచుకోండి.

860
01:18:51,266 --> 01:18:53,725
ఇది అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

861
01:18:54,141 --> 01:18:56,100
కామెడీ ఆడటం మానేయండి.

862
01:18:56,308 --> 01:18:59,391
నేను కామెడీ ఆడను,
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

863
01:18:59,600 --> 01:19:02,183
రెట్టింపు స్టుపిడ్.
- అవును, స్టుపిడ్ ... స్టుపిడ్ ...

864
01:19:02,391 --> 01:19:04,433
నేను డిప్యూటీని చంపలేదు కాబట్టి?

865
01:19:04,641 --> 01:19:09,725
ఎలా చంపాలో నాకు తెలియదు, ప్రేమ మాత్రమే.
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

866
01:19:11,600 --> 01:19:12,725
లేదు !

867
01:19:43,933 --> 01:19:45,183
రొమేరో !

868
01:19:51,933 --> 01:19:53,016
ఆమె వాటిని కాల్చాలని కోరుకుంది.

869
01:19:54,808 --> 01:19:57,558
మీరు వాటిని కాల్చినట్లయితే,
అవి అబద్ధం.

870
01:19:58,225 --> 01:19:59,850
వారు తప్పు చేస్తే,

871
01:20:00,058 --> 01:20:02,183
నిజమైనవి మరెక్కడా దాగి ఉన్నాయి.

872
01:20:03,391 --> 01:20:04,725
మరి ఎక్కడో తెలుసా...

873
01:20:05,850 --> 01:20:07,308
పాలికట్ బ్యాంక్

874
01:20:21,975 --> 01:20:25,433
బ్యాంకు తెరవండి! మురికి దొంగలు!

875
01:20:26,308 --> 01:20:27,850
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

876
01:20:28,058 --> 01:20:30,350
వెళ్లి షెరీఫ్‌ని తీసుకురండి.

877
01:20:33,850 --> 01:20:36,475
ఇది అతని తప్పు, ప్రతిదీ!

878
01:20:41,100 --> 01:20:43,475
సహాయం ! ఎల్ డయాబ్లో!

879
01:20:43,683 --> 01:20:46,100
త్వరగా, మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి!

880
01:21:01,933 --> 01:21:02,975
ఎల్ డయాబ్లో.

881
01:21:03,183 --> 01:21:05,058
వస్తానని చెప్పాడు.

882
01:21:05,266 --> 01:21:07,141
ఆశ్రయం పొందుదాం.

883
01:21:37,766 --> 01:21:39,850
షరీఫ్, నువ్వు నిద్రపోతున్నావా?

884
01:21:40,058 --> 01:21:42,933
బందిపోట్లు పట్టణంలో ఉన్నాయి.
మేలుకో!

885
01:21:43,141 --> 01:21:45,433
ఏదో ఒకటి చెయ్యి... తొందరగా !
మా తుపాకులు కావాలి'!

886
01:21:45,766 --> 01:21:46,891
హుద్ ఎక్కడ ఉంది?

887
01:21:47,100 --> 01:21:48,850
అతను తప్పించుకున్నాడు.

888
01:21:49,058 --> 01:21:51,558
తప్పించుకున్నారు!
- ఇది మీ బాధ్యత షెరీఫ్!

889
01:21:51,766 --> 01:21:55,141
అంతా గందరగోళంగా ఉంది!
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

890
01:22:29,516 --> 01:22:31,433
ఈ గాడిద పౌరులు...

891
01:22:31,933 --> 01:22:35,141
...నేను అడుగుతున్నాను, నా గుండె దిగువ నుండి.

892
01:22:35,141 --> 01:22:37,641
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి ఎలా అయ్యావు ?

893
01:22:37,891 --> 01:22:41,016
మీరంతా మోసపోయారు...

894
01:22:41,225 --> 01:22:42,350
...ఒక స్త్రీ ద్వారా !నేను

895
01:22:44,100 --> 01:22:45,141
పాబ్లో.

896
01:22:46,433 --> 01:22:48,058
ఆ డాలర్లు...

897
01:22:49,350 --> 01:22:50,850
... మంచివి...

898
01:22:51,891 --> 01:22:54,933
...మీ గాడిదను తుడవండి.

899
01:22:55,600 --> 01:22:57,808
అన్నీ నకిలీలే!

900
01:23:02,558 --> 01:23:06,600
ఈ పెద్ద పతివ్రత దాక్కుంటోంది
నిజమైన వాటిని.

901
01:23:06,808 --> 01:23:10,516
ఆమె మీ అందరినీ సరిగ్గా మోసం చేసింది...

902
01:23:13,016 --> 01:23:16,141
మాకు నిజమైనవి కావాలి.

903
01:23:16,808 --> 01:23:19,266
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో ఆమె మాకు చెబుతుంది.

904
01:23:19,308 --> 01:23:22,183
హింస లేకుండా, హింస లేకుండా.

905
01:23:23,225 --> 01:23:26,016
కానీ... ప్రేమ కోసం మరియు ప్రేమతో.

906
01:23:26,808 --> 01:23:28,350
ఈ బిచ్...

907
01:23:28,558 --> 01:23:32,016
... ఎక్కడ మాకు చెబుతుంది
ఆమె డబ్బు మొత్తం దాచింది.

908
01:23:33,683 --> 01:23:35,225
ఎందుకంటే...

909
01:23:35,725 --> 01:23:39,183
ఈ పతివ్రతను ప్రేమించడం మనం ఆపలేము...

910
01:23:41,850 --> 01:23:43,933
రొమేరో! పాబ్లో... ముచ్చోస్...

911
01:23:44,183 --> 01:23:46,141
...నువ్వే మొదటివాడివి.

912
01:23:59,058 --> 01:24:00,266
లేదు !

913
01:24:00,850 --> 01:24:01,975
లేదు !

914
01:24:19,225 --> 01:24:20,891
ఒంటి రుచి...

915
01:24:22,725 --> 01:24:25,308
ఆయుధాలు లేకుండా ఎందుకు బయటకు వెళ్తున్నాడు?

916
01:24:25,516 --> 01:24:28,058
బహుశా, అతనికి ఆయుధాలపై నమ్మకం లేదు.

917
01:24:37,808 --> 01:24:39,600
ఎల్ డయాబ్లో, నా మాట వినండి!

918
01:24:42,850 --> 01:24:44,058
చూడు...

919
01:24:47,266 --> 01:24:50,350
...జాగ్రత్తగా చూడు... నేను నిరాయుధుడిని.

920
01:24:52,891 --> 01:24:56,266
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను... మనిషితో మనిషి.

921
01:24:56,725 --> 01:25:00,058
నువ్వు మనిషివని నాకు తెలుసు కాబట్టి
మరియు నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.

922
01:25:11,558 --> 01:25:14,975
మన నగరానికి అవమానం,
మీ వ్యాపారం కాదు.

923
01:25:15,766 --> 01:25:18,100
ఇక్కడే ఉంచుదాం.

924
01:25:18,183 --> 01:25:21,266
నిన్ను నువ్వు తగ్గించుకోకు...
- షరీఫ్‌ని చూడు...

925
01:25:21,808 --> 01:25:25,183
అతను రక్షిస్తున్నాడు...

926
01:25:26,016 --> 01:25:28,266
...దొంగలు మరియు వేశ్యలు.

927
01:25:28,266 --> 01:25:31,766
ఆమె దోషి అయితే, ఆమెను ఉంచండి
చట్టం చేతిలో.

928
01:25:32,641 --> 01:25:34,100
మరియు చట్టం నేను.

929
01:25:34,308 --> 01:25:36,808
ఎల్ డయాబ్లోకి ఒకే ఒక చట్టం తెలుసు...

930
01:25:37,016 --> 01:25:38,475
... ఇది.

931
01:26:02,100 --> 01:26:04,766
మేము ప్రేమించడం ఇష్టం,
హింసించడం కాదు.

932
01:26:04,975 --> 01:26:07,683
నువ్వే ఇష్టపడుతున్నావా, బిచ్?

933
01:26:07,891 --> 01:26:12,350
తదుపరి నా వంతు... మరియు ఉంది
పద్నాలుగు మంది అబ్బాయిలు వేచి ఉన్నారు...

934
01:27:01,100 --> 01:27:03,266
మీ సమయం గడుస్తోంది...

935
01:27:07,391 --> 01:27:08,766
మీకు తెలుసా...

936
01:27:14,683 --> 01:27:16,850
...నువ్వు మరణానికి దగ్గరలో ఉన్నావు...

937
01:27:17,766 --> 01:27:20,266
మాట్లాడు... నిజం చెప్పు.

938
01:27:24,266 --> 01:27:26,058
అసలు డబ్బు ఎక్కడిది?

939
01:27:27,016 --> 01:27:29,350
ఏంటి ? ఇంకా షూటింగ్?

940
01:27:30,266 --> 01:27:31,725
నా స్నేహితుడు హుద్...

941
01:27:32,433 --> 01:27:36,266
డబ్బు ఎక్కడుందో కనుక్కుంటాడు...
... మరియు నిజం.

942
01:27:36,641 --> 01:27:37,766
మాట్లాడు !

943
01:27:38,308 --> 01:27:41,391
పొయ్యిలో... పొయ్యిలో!

944
01:27:41,600 --> 01:27:44,350
నా ఇంట్లో!
- నిజం చెప్పు...

945
01:27:44,558 --> 01:27:46,058
...ఎక్కువ మరియు బిగ్గరగా!

946
01:27:47,558 --> 01:27:49,350
చార్లీ గురించి చెప్పండి.

947
01:27:49,558 --> 01:27:50,808
అందరి ముందు!

948
01:27:53,350 --> 01:27:55,475
చార్లీ అమాయకుడు...

949
01:27:55,808 --> 01:27:57,475
నేను పెట్టాను...

950
01:27:58,600 --> 01:27:59,808
...నకిలీ డబ్బు...

951
01:28:00,016 --> 01:28:03,433
నిజమైన వాటికి బదులుగా.
అతన్ని చంపినందుకు బూటు చెల్లించాను.

952
01:28:04,058 --> 01:28:06,558
కానీ చార్లీ తప్పించుకోగలిగాడు...

953
01:28:06,766 --> 01:28:08,683
మరియు డబ్బు దాచడానికి ...

954
01:28:08,891 --> 01:28:12,058
...మరియు EIl డయాబ్లో నుండి నిష్క్రమించడానికి
మీ కోసం ఆ సందేశం.

955
01:28:12,266 --> 01:28:14,183
నేను ఊహించలేకపోయాను...

956
01:28:15,016 --> 01:28:19,016
మీ సోదరుడు కనుగొంటాడు
ఆ నకిలీ డాలర్లు... ఎప్పుడూ...

957
01:28:19,808 --> 01:28:22,058
నన్ను కాల్చండి, చంపండి.

958
01:28:22,266 --> 01:28:25,016
నేను ఈ వ్యవసాయ అబ్బాయిలతో విసుగు చెందాను
మరియు రైతులు.

959
01:28:25,225 --> 01:28:28,058
నేను నిన్ను మరియు ఈ తిట్టు నగరాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

960
01:28:30,391 --> 01:28:31,725
నేను నిన్ను శపిస్తాను.

961
01:29:46,683 --> 01:29:47,725
హుద్!

962
01:29:50,683 --> 01:29:52,516
ఇప్పుడు మనం పోరాడతాం...

963
01:29:52,725 --> 01:29:54,975
...పాత రోజుల్లో లాగా ?

964
01:29:55,600 --> 01:29:57,725
ఇప్పుడు అదే అవకాశం వచ్చింది.

965
01:29:57,725 --> 01:30:01,350
మనలో ఎవరు ఎడమ చేతితో వేగంగా ఉంటారు.

966
01:30:06,766 --> 01:30:08,725
చికో, వ్రాయండి...

967
01:30:10,725 --> 01:30:12,850
...ఈ మధ్యాహ్నం...

968
01:30:13,558 --> 01:30:14,558
...ఎల్ డయాబ్లో...

969
01:30:15,058 --> 01:30:17,891
...మెక్సికోలో గొప్ప విప్లవకారుడు...

970
01:30:18,933 --> 01:30:20,391
హుద్‌ని చంపాడు...

971
01:30:21,683 --> 01:30:25,058
...అన్ని గ్రింగోలలో గొప్ప పిస్టోలెరో...

972
01:30:26,600 --> 01:30:27,891
...ఒక...

973
01:30:28,016 --> 01:30:30,433
స్నేహితుల మధ్య న్యాయమైన ద్వంద్వ పోరాటం...

974
01:30:31,308 --> 01:30:32,391
వ్రాయండి...

975
01:30:32,600 --> 01:30:36,391
... వ్రాయండి... ఎల్ డయాబ్లో...

976
01:30:36,641 --> 01:30:38,308
...అతన్ని కాల్చి...

977
01:30:39,558 --> 01:30:41,725
కళ్ల మధ్య...

978
01:30:44,433 --> 01:30:47,558
గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడానికి...

979
01:30:47,850 --> 01:30:51,141
... అద్భుతమైన మెక్సికన్ ప్రజల.

980
01:30:54,683 --> 01:30:56,516
ప్రతిదీ వ్రాయండి!

981
01:31:01,100 --> 01:31:02,141
ఎల్ డయాబ్లో!

982
01:31:04,933 --> 01:31:07,350
డయాబ్లో... డయాబ్లో...

983
01:31:09,725 --> 01:31:11,141
చికో...

984
01:31:11,766 --> 01:31:14,225
నిజం రాయకు...

985
01:31:15,100 --> 01:31:18,600
...ఎల్ డయాబ్లో గెలిచినట్లు వ్రాయండి...

986
01:31:51,975 --> 01:31:53,141
రా!

987
01:31:53,350 --> 01:31:55,225
...అందరూ ఇక్కడికి రండి.

988
01:31:56,391 --> 01:31:59,933
అతను మా డబ్బును తగలబెడుతున్నాడు.

989
01:32:02,516 --> 01:32:05,475
త్వరగా రా!

990
01:32:05,683 --> 01:32:09,058
నా స్నేహితుడు హుద్‌కి పిచ్చి...
... డబ్బు దహనం !

991
01:32:09,058 --> 01:32:11,433
త్వరపడండి, అతను డబ్బును కాల్చేస్తాడు!

992
01:32:14,141 --> 01:32:15,766
ఆపు!

993
01:33:07,933 --> 01:33:09,016
ఆపు!

994
01:33:54,100 --> 01:33:56,516
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

995
01:34:15,225 --> 01:34:17,516
బాస్టర్డ్!

996
01:35:00,933 --> 01:35:02,100
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

997
01:35:02,100 --> 01:35:04,433
అతని పల్స్ సరిగ్గా అనిపిస్తుంది,
కానీ అతను రక్తం కోల్పోతున్నాడు.

998
01:35:04,641 --> 01:35:07,766
మనం రక్తస్రావం ఆపాలి.

999
01:35:08,266 --> 01:35:10,016
డాక్టర్‌ని పిలుద్దాం.

1000
01:35:10,225 --> 01:35:12,600
అతను అతని కోసం రాడు.

1001
01:35:13,558 --> 01:35:16,433
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను. నేను అతన్ని రమ్మని బలవంతం చేస్తాను.

1002
01:35:16,975 --> 01:35:18,183
త్వరగా !

1003
01:35:21,891 --> 01:35:26,183
పందులారా, రండి
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను!

1004
01:35:26,891 --> 01:35:29,516
నువ్వు కూడా!

1005
01:35:30,141 --> 01:35:31,683
మీ టోపీని తీసివేయండి!

1006
01:35:31,891 --> 01:35:33,725
డ్రెస్ చేసుకోండి!

1007
01:35:33,933 --> 01:35:36,725
మా దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి
నియంత్రించే వారు.

1008
01:35:39,016 --> 01:35:42,183
రిప్ ఆఫ్, నేను మరియు అన్నాను
దానిని చురుకైనదిగా చేయండి!

1009
01:35:56,850 --> 01:35:57,933
డాక్టర్!

1010
01:35:58,183 --> 01:35:59,641
డాక్టర్!

1011
01:36:27,475 --> 01:36:28,766
అక్కడ ఆమె ఉంది!

1012
01:36:28,975 --> 01:36:30,183
ఇక్కడికి రండి.

1013
01:36:34,016 --> 01:36:37,350
ఆమెను తీసుకో.
- లేదు, నన్ను వదిలేయండి!

1014
01:36:38,058 --> 01:36:40,266
ఎలాగో మేము మీకు చూపిస్తాము
మనం సమర్థులం...

1015
01:36:41,266 --> 01:36:42,766
మీరు చూస్తారు.

1016
01:36:44,225 --> 01:36:46,225
మేము మీకు చూపిస్తాము.

1017
01:36:47,850 --> 01:36:48,891
హుద్!

1018
01:36:49,308 --> 01:36:53,641
మా దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి!
మేము మిమ్మల్ని ద్వంద్వ పోరాటంలో ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నాము!

1019
01:36:53,850 --> 01:36:57,433
వచ్చి మనమేమిటో చూడండి
చేశాయి.

1020
01:36:59,516 --> 01:37:02,933
మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టడం లేదు.

1021
01:37:03,141 --> 01:37:06,391
బయటకు వెళ్లి పోరాడండి
మీకు ధైర్యం ఉంది.

1022
01:37:06,600 --> 01:37:09,350
లేకుంటే ఊరంతా చంపేస్తాం.

1023
01:37:10,475 --> 01:37:12,100
అయ్యో, అది ఊచకోత అవుతుంది.

1024
01:37:12,308 --> 01:37:15,058
అలా చేయడం ఆనందంగా ఉంటుంది.

1025
01:37:21,266 --> 01:37:23,350
మేము షెబాను పట్టుకున్నాము.

1026
01:37:23,558 --> 01:37:25,808
మీరు ఆమె గురించి శ్రద్ధ వహిస్తే, పోరాడండి.

1027
01:37:26,016 --> 01:37:29,808
మీరు విన్నారా?
ఇప్పుడు మనం బలవంతులం!

1028
01:37:30,475 --> 01:37:32,725
నువ్వు ఆకారంలో లేవు...

1029
01:37:32,725 --> 01:37:36,891
హుద్ ! కింద దాక్కున్నావా
వేశ్యల స్కర్టులు?

1030
01:37:37,100 --> 01:37:40,141
రండి'!

1031
01:37:40,350 --> 01:37:42,433
ఎక్కడుంది నీ ధైర్యం?

1032
01:37:45,308 --> 01:37:48,016
నేను వెళ్ళాలి.
- వద్దు...

1033
01:37:48,683 --> 01:37:50,975
...మీరు చాలా బాధపడ్డారు.

1034
01:37:53,100 --> 01:37:55,016
నా తుపాకీ... ఇప్పుడే.

1035
01:38:05,725 --> 01:38:07,516
ఖాళీగా ఉంది.

1036
01:38:13,933 --> 01:38:15,141
నేను వారిని ఆపాలి.

1037
01:38:15,350 --> 01:38:16,850
లేదు ! లేదు!

1038
01:38:17,683 --> 01:38:18,850
కదలకు !

1039
01:38:19,933 --> 01:38:21,350
కొనసాగండి!

1040
01:38:21,558 --> 01:38:24,683
నేలను ఫక్... పందులు... పందులు...

1041
01:38:24,808 --> 01:38:25,891
చూడు !

1042
01:39:06,100 --> 01:39:07,308
కాల్చండి!

1043
01:39:56,350 --> 01:39:59,683
తన ఇనుప జాకెట్‌తో,
అతను అంటరానివాడు...

1044
01:42:36,766 --> 01:42:42,850
NALLEKINO Parkstadt ద్వారా SUBS