1 00:01:52,969 --> 00:01:55,732 Esta é uma pequena lembrança... foto do meu melhor amigo... 2 00:01:55,932 --> 00:01:57,713 Sam Tucker e seus pais 3 00:01:57,813 --> 00:01:59,666 Acredite em mim, eles não vêm melhor... 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,783 Só que quando o velho Sam tiver uma ideia naquela cabeça dura dele... 5 00:02:02,983 --> 00:02:05,111 ele não combina com mais nada. 6 00:02:05,911 --> 00:02:07,003 Essa é a Nona... 7 00:02:07,103 --> 00:02:08,476 Esposa de Sam. 8 00:02:09,524 --> 00:02:11,732 E aqui está a mãe de Sam... uma viúva 9 00:02:11,832 --> 00:02:14,603 Ma não é tão jovem... mas o coração dela ainda está cheio de fogo. 10 00:02:16,041 --> 00:02:18,936 Harmie aqui não é nenhum Tucker... apenas um bom amigo. 11 00:02:19,036 --> 00:02:21,110 Se ele parece meio olhos de ovelha, é porque 12 00:02:21,123 --> 00:02:23,402 ele está todo iluminado com isso chama no coração de Ma. 13 00:02:23,831 --> 00:02:25,724 Estes são os mais novos do clã Tucker. 14 00:02:25,824 --> 00:02:28,881 Os filhos do Sam... Daisy e Jotty. 15 00:02:29,542 --> 00:02:30,848 E aqui está a avó de Sam. 16 00:02:30,948 --> 00:02:33,323 Ela não gostou de tê-la foto tirada, também não. 17 00:02:34,082 --> 00:02:37,123 Este sou eu... Eu também sou um homem da cidade. 18 00:02:37,323 --> 00:02:39,909 Só volte para casa para feiras e casamentos e outras coisas. 19 00:02:40,009 --> 00:02:42,732 É por isso que eu aprecio essa foto mostra... 20 00:02:42,832 --> 00:02:45,720 Me faz sentir perto dos meus amigos, para olhar para isso. 21 00:03:27,282 --> 00:03:30,586 Sam... Sam... 22 00:03:31,965 --> 00:03:33,364 Qual é o problema, tio Pete? 23 00:03:33,464 --> 00:03:35,822 - Está tudo tão quente! - Ei, Nona! 24 00:03:57,099 --> 00:03:58,046 Meu chapéu... 25 00:04:01,022 --> 00:04:02,226 Você fica aqui, tio Pete... 26 00:04:02,326 --> 00:04:03,344 Pegue um pouco de água. 27 00:04:03,444 --> 00:04:05,700 É o meu velho e maldito coração. 28 00:04:13,007 --> 00:04:15,607 Fique aqui deitado, tio Pete... Vou terminar sua linha para você. 29 00:04:15,707 --> 00:04:17,796 Muito obrigado a você, Sam. 30 00:04:18,891 --> 00:04:20,071 Eu tenho que pegar meu algodão de volta, agora, querido. 31 00:04:20,171 --> 00:04:21,376 Eu cuidarei do tio Pete. 32 00:04:45,891 --> 00:04:48,292 Tio Pete está doente, Vou terminar a linha dele. 33 00:05:00,275 --> 00:05:01,915 Aonde você vai depois que a colheita acabar? 34 00:05:03,063 --> 00:05:05,321 Achei que poderia ficar aqui... Arranjei um trabalho destruidor. 35 00:05:05,421 --> 00:05:07,951 - Onde você está indo? - Acho que vou para o norte no próximo ano. 36 00:05:09,770 --> 00:05:11,617 - Posso sentar? - Olá pessoal. 37 00:05:12,528 --> 00:05:14,066 - Quente. - Sim. 38 00:05:31,950 --> 00:05:33,111 Como ele está, querido? 39 00:05:35,040 --> 00:05:36,491 Ele não é tão bom. 40 00:05:39,106 --> 00:05:40,239 Procure você mesmo... 41 00:05:42,149 --> 00:05:44,492 Cultive suas próprias colheitas. 42 00:05:46,801 --> 00:05:48,401 Quer mais água, tio Pete? 43 00:05:50,929 --> 00:05:52,857 Cultive suas próprias colheitas. 44 00:06:20,315 --> 00:06:22,834 Eu gostaria que pudéssemos criá-lo uma lápide. 45 00:06:23,773 --> 00:06:25,564 Isso é para quem tem dinheiro. 46 00:06:29,774 --> 00:06:31,279 Venha aqui, "Zoom". 47 00:06:39,401 --> 00:06:40,524 Jota... 48 00:07:14,938 --> 00:07:16,708 Meus olhos doem! 49 00:07:16,808 --> 00:07:18,913 Ah, não é, Jotty? 50 00:07:21,095 --> 00:07:22,857 Vovó!... Vovó! 51 00:07:24,884 --> 00:07:26,190 Aqui, querido... segure-o. 52 00:07:26,676 --> 00:07:28,542 Veja as uvas rápidas! 53 00:07:32,696 --> 00:07:34,605 Você não quer uvas rápidas, vovó? 54 00:07:34,705 --> 00:07:37,347 Eu não quero me misturar sem cabeças de cobre! 55 00:07:37,447 --> 00:07:40,700 Já estou usando um dedo torto sobre esses canalhas arruinados! 56 00:07:52,376 --> 00:07:55,385 Não seja uma porca, Daisy... Deixe alguns para o próximo cara! 57 00:07:55,485 --> 00:07:57,430 Achei que você tinha medo de cobras! 58 00:07:57,717 --> 00:08:01,954 Eu estou... mas isso não é sinal Eu tenho que morrer de fome, não é? 59 00:08:02,644 --> 00:08:05,245 Você conhece aquele lugarzinho de San Pedro perto do rio? 60 00:08:05,537 --> 00:08:07,097 Já ouvi falar... nunca vi. 61 00:08:07,174 --> 00:08:08,861 Bem, isso também pertence ao chefe. 62 00:08:08,961 --> 00:08:11,457 Velho Ike no comissário estava me dizendo que era para alugar. 63 00:08:11,557 --> 00:08:13,192 Estive deitado lá fora agora durante três anos... 64 00:08:13,292 --> 00:08:15,075 Deveria ser tão rico quanto lama. 65 00:08:15,175 --> 00:08:18,650 Antigamente, o velho Corinto costumava cultivar nele as melhores colheitas do país. 66 00:08:18,750 --> 00:08:22,763 Se estiver deitado todo esse tempo, levará um ano inteiro para limpá-lo. 67 00:08:22,790 --> 00:08:23,936 Sim. 68 00:08:30,865 --> 00:08:33,585 Nony... Nony, venha aqui! 69 00:08:38,715 --> 00:08:42,443 Comporte-se... Não fique sempre provocando a vovó. 70 00:08:44,265 --> 00:08:47,168 Acho que poderia perguntar ao velho Neward para suas mulas... 71 00:08:47,268 --> 00:08:48,739 Ele quase nunca os usa, não como. 72 00:08:49,050 --> 00:08:50,434 O mesmo acontece com o canteiro da colheita. 73 00:08:51,333 --> 00:08:54,262 Quanto a sementes e fertilizantes... Aposto que poderia fazer um acordo com Harmie. 74 00:08:54,807 --> 00:08:57,311 E quanto a um arado, ali está aquele velho do Pa... 75 00:08:57,411 --> 00:08:59,645 estava deitado no quintal da mãe desde que ele morreu... 76 00:08:59,745 --> 00:09:01,825 Não foi usado para nada mas empoleirando galinhas. 77 00:09:02,084 --> 00:09:04,438 Vou perguntar ao chefe sobre isso. 78 00:09:04,473 --> 00:09:06,473 Pedir não faz mal. 79 00:09:06,573 --> 00:09:09,229 Não pergunte... nem trabalhe... não machuque um homem. 80 00:09:10,020 --> 00:09:12,492 Afinal, o chefe é um cara muito bom. 81 00:09:12,592 --> 00:09:14,068 Sempre fomos amigos. 82 00:09:17,155 --> 00:09:19,743 Jotty, Dis, vovó... vamos lá! 83 00:09:39,426 --> 00:09:42,701 Por mim está tudo bem, Tucker... Não estou interessado naquele pedaço de terra. 84 00:09:43,452 --> 00:09:45,245 Muito longe da minha outra propriedade. 85 00:09:45,345 --> 00:09:46,757 Mas lembre-se disso... 86 00:09:46,957 --> 00:09:50,288 Se eu não estiver satisfeito com a maneira como você está trabalhando... 87 00:09:50,388 --> 00:09:53,691 Meu objetivo é quebrar esse contrato qualquer hora que eu quiser. 88 00:09:56,130 --> 00:09:57,688 Por mim está tudo bem, chefe. 89 00:09:59,134 --> 00:10:00,206 Eu gosto de você, Tucker. 90 00:10:00,406 --> 00:10:01,788 Você é um bom trabalhador. 91 00:10:01,888 --> 00:10:03,977 E é por isso que estou me preocupando em avisá-lo... 92 00:10:04,177 --> 00:10:05,614 Agora, estou te dizendo de novo... 93 00:10:05,714 --> 00:10:07,870 Se você está trabalhando para uma roupa grande... 94 00:10:07,970 --> 00:10:09,457 Talvez você não fique rico... 95 00:10:10,207 --> 00:10:13,071 Mas você ainda recebe seu pagamento... mesmo que as colheitas sejam ruins. 96 00:10:13,271 --> 00:10:15,913 Mas o garotinho, quem está cultivando o seu próprio... 97 00:10:16,113 --> 00:10:18,311 Se a colheita dele estiver arruinada... 98 00:10:18,411 --> 00:10:19,858 Ele não tem mais nada. 99 00:10:21,283 --> 00:10:23,400 Vejo que você já se decidiu. 100 00:10:23,700 --> 00:10:25,192 Tem algum jeito de mover suas coisas? 101 00:10:25,392 --> 00:10:27,040 Sim senhor... Coreo disse que eu poderia emprestar sua caminhonete. 102 00:10:27,041 --> 00:10:29,042 OK... Boa sorte, Tucker! 103 00:10:29,043 --> 00:10:29,839 Obrigado, senhor. 104 00:10:55,710 --> 00:10:58,274 A que distância fica a nossa casa do rio, papai? 105 00:10:58,275 --> 00:11:00,561 Ora, é quase o próximo para o rio, querido! 106 00:11:00,562 --> 00:11:02,650 Bom... bom! 107 00:11:29,459 --> 00:11:32,726 Não pareça nenhuma casa para mim. 108 00:11:34,182 --> 00:11:36,512 Parece mais um estábulo de vacas! 109 00:11:36,513 --> 00:11:41,466 Prefiro morar lá naquele lugar sujo acampamento antigo do que um monte de lixo como esse! 110 00:11:43,067 --> 00:11:46,540 Nunca vai me pegar entrar naquele velho buraco de lata 111 00:11:47,741 --> 00:11:50,849 Trazendo sua velha vovó para este lugar sujo! 112 00:11:50,850 --> 00:11:54,372 Vejo que eles não me amam mais do que se eu fosse um cachorro amarelo! 113 00:11:54,373 --> 00:11:58,877 Eu sempre esperei que pudéssemos ter um quarto para nós mesmos, algum dia. 114 00:11:58,878 --> 00:12:02,094 Podemos ter... quando o verão chegar. 115 00:12:02,826 --> 00:12:06,302 Deixe a vovó e as crianças dormirem aqui... e mover nossa cama para a varanda. 116 00:12:06,303 --> 00:12:08,971 E tenha tudo muito bonito. 117 00:12:09,840 --> 00:12:11,078 Ah, Sam... 118 00:12:12,157 --> 00:12:14,690 A casa não parece como nada extra! 119 00:12:14,691 --> 00:12:17,510 Parece mais uma coisa... 120 00:12:17,511 --> 00:12:19,180 Muito ruim. 121 00:12:19,788 --> 00:12:22,053 Acho que estava pensando muito sobre a terra... 122 00:12:22,054 --> 00:12:23,965 Eu esqueci da casa. 123 00:12:25,193 --> 00:12:27,444 Com certeza há alguns patches para fazer. 124 00:12:28,448 --> 00:12:29,590 Mais e um pouco! 125 00:12:33,904 --> 00:12:35,652 E o poço, Sam? 126 00:12:36,619 --> 00:12:37,578 Vamos dar uma olhada nisso. 127 00:12:39,390 --> 00:12:42,282 Eu estava louco para pensar poderíamos viver neste lugar. 128 00:12:42,283 --> 00:12:45,941 Ora, levaria pelo menos 2 semanas cavar este poço novamente. 129 00:12:45,942 --> 00:12:49,736 Sem nem falar sobre o dinheiro que as tábuas e vigas custariam! 130 00:12:49,737 --> 00:12:54,480 Não é um homem que traga seus bebês e suas mulheres 131 00:12:54,481 --> 00:12:57,446 para molhar e congelar... num buraco como este! 132 00:13:01,830 --> 00:13:03,328 Talvez ela esteja certa. 133 00:13:03,329 --> 00:13:05,477 Água daquele rio, para as crianças... 134 00:13:05,478 --> 00:13:08,319 seria apenas servi-los um prato de febre tifóide. 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,415 Não sou muito homem, eu digo! 136 00:13:14,368 --> 00:13:16,888 Olha, querido... ainda podemos volte para o acampamento, se quiser. 137 00:13:17,514 --> 00:13:19,569 O chefe não poderia saber quão ruim é o lugar. 138 00:13:19,570 --> 00:13:23,869 Eu poderia falar com ele novamente, e ainda talvez conseguir meu trabalho de escavadeira para o inverno. 139 00:13:25,400 --> 00:13:26,445 Bem... 140 00:13:26,914 --> 00:13:28,645 Como está o terreno? 141 00:13:29,453 --> 00:13:30,653 Oh, é uma boa terra, certo... 142 00:13:31,575 --> 00:13:34,473 Você sabe, com sujeira assim, cara poderia produzir a melhor colheita do país. 143 00:13:34,474 --> 00:13:36,105 Tenho estado deitado todos estes anos. 144 00:13:36,873 --> 00:13:39,967 A terra é como os homens, você sabe... Precisa de um descanso de vez em quando. 145 00:13:39,968 --> 00:13:42,629 Talvez seja essa a razão o Senhor inventou o domingo. 146 00:13:42,630 --> 00:13:44,730 Mas que tal todo esse pincel e grama Johnson? 147 00:13:44,731 --> 00:13:47,297 Você vai se matar se livrando disso antes do plantio. 148 00:13:47,298 --> 00:13:49,518 Eu não estou sozinho, querido... Não sou como o tio Pete. 149 00:13:49,519 --> 00:13:53,424 Toda vez que fico com a ameixa gasta... Penso em você, Jotty e Daisy... 150 00:13:54,020 --> 00:13:55,673 E já não estou tão cansado. 151 00:13:55,806 --> 00:13:56,906 Ah, Sam! 152 00:13:57,007 --> 00:13:59,494 Eu simplesmente nunca poderia me dar bem sem você. 153 00:13:59,495 --> 00:14:02,017 Eu também, querido... Eu não poderia viver sem você. 154 00:14:03,119 --> 00:14:05,751 O que seria bom nisso é sempre poderíamos trabalhar juntos. 155 00:14:05,752 --> 00:14:08,358 Quando você fez o arado Eu poderia liderar as mulas... e... 156 00:14:08,359 --> 00:14:11,963 Quando você limpa esta escova, Eu poderia queimá-lo para você... e... 157 00:14:11,964 --> 00:14:15,315 No verão poderíamos deitar na grama e observe as crianças nadando no rio. 158 00:14:15,316 --> 00:14:16,476 Sim... isso seria divertido, querido! 159 00:14:17,481 --> 00:14:19,777 Mas o que me preocupa é que quebrou bem. 160 00:14:20,740 --> 00:14:23,099 Oh, Sam... certamente poderíamos pedir água emprestada do vizinho, ali... 161 00:14:23,100 --> 00:14:24,715 Ninguém recusa água. 162 00:14:24,716 --> 00:14:27,199 Sim... ouvi dizer que ele tem um bom poço. 163 00:14:28,343 --> 00:14:31,047 Sam... acho que deveríamos ficar! 164 00:14:32,737 --> 00:14:33,595 Você realmente quer dizer isso? 165 00:14:33,596 --> 00:14:35,785 Você não está apenas dizendo isso para me fazer sentir bem? 166 00:14:35,786 --> 00:14:38,022 Estou dizendo isso porque acredito você é tão bom quanto qualquer homem... 167 00:14:38,023 --> 00:14:40,570 e é certo para você para ser seu próprio patrão. 168 00:14:43,449 --> 00:14:46,838 Ei, vocês dois... Você não está sozinho aqui, você sabe! 169 00:14:52,469 --> 00:14:55,577 Olá... já temos o suficiente... estamos mudando e está tudo resolvido... vamos lá. 170 00:14:55,578 --> 00:14:57,511 Vamos... me dê uma mão. 171 00:15:01,014 --> 00:15:04,396 Você tira as fotos... cuidado para não deixá-los cair. 172 00:15:10,055 --> 00:15:11,852 Vamos, querido... Eu vou te ajudar 173 00:15:11,853 --> 00:15:12,762 Não, você não! 174 00:15:15,296 --> 00:15:17,276 Eu não quero apontar para ir não... 175 00:15:21,402 --> 00:15:23,118 Não posso nem dizer... eu sou uma senhora. 176 00:15:23,119 --> 00:15:25,653 Tudo bem, senhora... mas é melhor você descer antes do amanhecer... 177 00:15:25,654 --> 00:15:27,522 ou você voltará direto para o acampamento com este caminhão. 178 00:15:27,523 --> 00:15:29,811 O velho Coreo talvez não gosto muito, também não. 179 00:15:36,049 --> 00:15:40,233 Sam Tucker! Meu próprio neto ficou tão louco quanto um percevejo! 180 00:15:40,234 --> 00:15:42,390 Totalmente louco, eu te digo! 181 00:15:42,391 --> 00:15:44,775 Louco como um percevejo! 182 00:15:44,776 --> 00:15:47,503 Você ficou completamente bobo! 183 00:15:50,297 --> 00:15:53,029 Ele está completamente limpo, Eu te digo! 184 00:16:17,352 --> 00:16:19,977 Há tanta coisa... Você é absolutamente mau! 185 00:16:19,978 --> 00:16:25,068 Eles têm que acabar com sua maldição nos velhos de alguém! 186 00:16:27,841 --> 00:16:30,847 Eu já tive minha parte e eu não vou aguentar mais, não como! 187 00:16:30,947 --> 00:16:32,714 Não aguento mais! 188 00:16:33,818 --> 00:16:37,681 Não é exatamente uma varanda, querido... mas para mim é a varanda que faz da casa um lar! 189 00:16:37,781 --> 00:16:39,745 Sam, acho que coloquei o fogão funcionando! 190 00:16:45,081 --> 00:16:46,378 Vamos todos acender juntos. 191 00:17:24,847 --> 00:17:27,236 Nosso primeiro incêndio em nossa própria casa. 192 00:17:27,237 --> 00:17:29,712 Sim... Você com certeza fez um bom trabalho daquele fogão, querido. 193 00:17:29,713 --> 00:17:32,251 Não demorará muito para termos uma boa xícara de café quente. 194 00:17:32,252 --> 00:17:33,943 Pegue um pouco de água, Sam. 195 00:17:33,984 --> 00:17:36,762 Jotty, Daisy... peguem as xícaras e coloque-os na mesa. 196 00:17:43,873 --> 00:17:46,569 Você acha que a vovó vai ficar lá fora a noite toda? 197 00:17:46,583 --> 00:17:48,689 Eu diria que ela será muito covarde. 198 00:17:49,703 --> 00:17:51,229 Dis... você vai ligar para a vovó. 199 00:17:58,933 --> 00:18:01,825 Vovó... você quer um bom café quente? 200 00:18:01,860 --> 00:18:07,059 Não, senhor! Nada do que sai disso maconha velha não me tente de jeito nenhum! 201 00:18:26,296 --> 00:18:30,255 Mamãe, está chovendo e A vovó não vai entrar! 202 00:18:30,256 --> 00:18:33,144 Bem, tomaremos nosso café de qualquer maneira. 203 00:18:33,145 --> 00:18:34,385 Sente-se, querido... Eu atendo. 204 00:18:43,553 --> 00:18:46,139 Ah, papai... tem um buraco no teto! 205 00:19:28,868 --> 00:19:30,435 A vovó mudou de ideia! 206 00:19:34,536 --> 00:19:36,023 Vamos, vovó. 207 00:19:38,856 --> 00:19:40,197 Aqui, eu tenho seu bom cobertor... 208 00:19:40,198 --> 00:19:42,540 Agora coloque isso ao seu redor antes de pegar sua morte de frio. 209 00:19:52,632 --> 00:19:54,388 Aqui está um pouco de mel, vovó. 210 00:19:55,263 --> 00:19:55,963 Querida!... 211 00:19:56,905 --> 00:19:59,269 Eles não apenas me deixaram morrer do frio... 212 00:19:59,270 --> 00:20:01,572 Mas eles escondem as coisas boas em mim! 213 00:20:44,097 --> 00:20:46,250 Como você quer sua colcha, querido? 214 00:20:48,450 --> 00:20:50,661 Com o fogo aceso, está agradável e quente aqui. 215 00:21:02,568 --> 00:21:04,110 Boa noite vovó. 216 00:21:53,890 --> 00:21:55,304 Nona, venha aqui. 217 00:22:08,531 --> 00:22:11,502 Ah, que lindo, Sam! 218 00:22:11,503 --> 00:22:13,319 Sim, querido... é um peixe muito bom! 219 00:22:13,320 --> 00:22:14,625 Isso nos fará um bom jantar. 220 00:22:14,626 --> 00:22:16,789 Bem, eu pensei em pegar este para Denvers, 221 00:22:16,802 --> 00:22:19,072 nosso vizinho lá embaixo estrada, com um bom poço. 222 00:22:20,498 --> 00:22:22,150 Aquele pequenino no balde para nós. 223 00:22:23,093 --> 00:22:24,679 Você não vai colocar roupas secas? 224 00:22:24,680 --> 00:22:27,174 Oh, vou secar andando até lá... não demorará muito. 225 00:22:27,175 --> 00:22:28,737 É melhor você manter o Zoomy aqui. 226 00:22:28,738 --> 00:22:30,448 Este não é tão grande, querido. 227 00:22:32,219 --> 00:22:35,370 Bem, eu vou pegar outro amanhã... um grande problema... vamos mantê-lo 228 00:22:41,856 --> 00:22:43,406 Vá com sua mãe, Jotty. 229 00:23:09,896 --> 00:23:11,757 Lugar muito bom você tem por aqui. 230 00:23:11,758 --> 00:23:13,265 Você é o proprietário? Você é Henry Devers? 231 00:23:13,266 --> 00:23:15,322 - Não, as pessoas me chamam de Finlay. - Olá! 232 00:23:16,314 --> 00:23:18,133 Ele é meu tio... Ele está ali no galpão. 233 00:23:20,025 --> 00:23:21,359 Muito obrigado... Finlay. 234 00:23:33,912 --> 00:23:35,254 Olá! 235 00:23:37,363 --> 00:23:38,591 O que você quer? 236 00:23:38,592 --> 00:23:40,410 Eu sou seu vizinho... meu nome é Sam Tucker... 237 00:23:40,411 --> 00:23:41,861 Eu trouxe um peixe para você. 238 00:23:41,862 --> 00:23:42,886 Quer dizer, eu quero comprar? 239 00:23:42,887 --> 00:23:43,921 Não... é um presente. 240 00:23:43,922 --> 00:23:45,784 Bem, deixe-o se não tiver utilidade para isso. 241 00:23:47,507 --> 00:23:48,279 Onde vou colocá-lo? 242 00:23:48,654 --> 00:23:50,715 Qualquer lugar... no banco. 243 00:23:53,664 --> 00:23:55,974 Diga, isso é uma aparência muito estranha anzol que você pegou. 244 00:23:55,975 --> 00:23:58,914 Eu não sou nenhum cascalho... Eu pesco anzol e linha. 245 00:23:58,915 --> 00:24:00,156 Pretende usá-lo neste rio? 246 00:24:00,157 --> 00:24:02,808 Procure usá-lo em qualquer lugar que eu queira. Finlay! 247 00:24:16,870 --> 00:24:19,554 Pegue esse peixe aqui e dê para Becky para cozinhar para o jantar. 248 00:24:19,555 --> 00:24:21,943 Você é o novo vizinho?... Meu nome é Becky Devers. 249 00:24:21,944 --> 00:24:23,360 Sim, somos os Tuckers. 250 00:24:23,361 --> 00:24:25,655 Seja legal ter gente ao lado... É solitário aqui. 251 00:24:25,656 --> 00:24:27,544 O que você está fazendo aqui... Eu não mandei chamar você. 252 00:24:27,545 --> 00:24:28,591 Bem, eu pensei, pop... 253 00:24:28,592 --> 00:24:31,192 Você não precisa pensar... Pegue aquele peixe e volte para casa. 254 00:24:32,139 --> 00:24:33,758 E você termina sua lavagem! 255 00:24:44,598 --> 00:24:47,377 Minha esposa provavelmente chegará em breve pedir emprestado um pouco da água do seu poço. 256 00:24:47,378 --> 00:24:50,513 Então é para isso que você veio! 257 00:24:50,514 --> 00:24:52,760 Isso mesmo. Meu poço não é bom. 258 00:24:52,761 --> 00:24:54,702 Eu poderia ter te contado isso. 259 00:24:55,999 --> 00:24:57,144 Eu também posso, agora. 260 00:24:58,232 --> 00:24:59,472 E aquela água? 261 00:25:00,410 --> 00:25:02,067 Por que você não pega sua água no rio. 262 00:25:03,160 --> 00:25:05,445 A água do rio não é boa para as crianças beberem. 263 00:25:07,567 --> 00:25:09,679 Tudo bem... Desde que haja bastante água. 264 00:25:10,447 --> 00:25:12,847 Você terá que tomar outras providências, porém, quando o verão chegar. 265 00:25:12,848 --> 00:25:14,837 Fica bem fraco quando o tempo está seco. 266 00:25:15,702 --> 00:25:18,507 Vamos nos revezar na substituição a corda desgastada. 267 00:25:21,000 --> 00:25:22,786 Já parece bastante desgastado. 268 00:25:22,787 --> 00:25:27,005 Bem, se você não gosta, o próximo poço é 5 milhas daqui. 269 00:25:28,490 --> 00:25:29,805 Combina comigo. 270 00:25:29,806 --> 00:25:33,136 Tudo bem... até logo, Devers. 271 00:25:33,601 --> 00:25:34,724 Só um minuto! 272 00:25:36,059 --> 00:25:38,232 Você provavelmente vai consertar o seu próprio poço, não é você? 273 00:25:38,233 --> 00:25:41,364 Se você está alugando, você deve ter algumas economias deixadas de lado. 274 00:25:41,365 --> 00:25:44,436 Eu tenho 2 braços bons... vale mais do que poupança. 275 00:25:45,741 --> 00:25:47,834 Para ouvir as pessoas falarem... você acha que pode ser 276 00:25:47,847 --> 00:25:50,196 agricultores assim... com as próprias mãos. 277 00:25:50,197 --> 00:25:52,620 Tem alguma ferramenta ou trator? 278 00:25:52,621 --> 00:25:54,358 Não, não tenho trator. 279 00:25:54,359 --> 00:25:57,823 Mas eu tenho duas mulas e um bom e velho arado... e um amigo meu está emprestando a semente. 280 00:25:57,824 --> 00:25:59,698 E Ruston fornece o fertilizante. 281 00:26:00,359 --> 00:26:02,670 Não preciso de muito por boas terras lamacentas como essa. 282 00:26:03,387 --> 00:26:06,564 E ele dá o veneno para os gorgulhos, paga os colhedores de algodão... 283 00:26:06,565 --> 00:26:09,096 ainda permite que você desenhe grub do seu comissário. 284 00:26:09,097 --> 00:26:11,181 Depois de quebrar o chão. 285 00:26:11,772 --> 00:26:14,656 Sim... ele apenas fornece sobre tudo... 286 00:26:15,300 --> 00:26:16,662 Com o suor. 287 00:26:16,663 --> 00:26:18,273 E se você chegar até o ano... 288 00:26:18,274 --> 00:26:20,586 ele generosamente deixa você pegue sua parte da colheita... 289 00:26:20,587 --> 00:26:21,553 Não é mesmo? 290 00:26:21,554 --> 00:26:24,056 Por que me perguntar... Parece você já sabe disso. 291 00:26:24,057 --> 00:26:25,859 Ah, mas eu conheço Ruston... 292 00:26:25,860 --> 00:26:28,880 Não é a primeira vez que ele está ficando um pedaço de terra limpo para nada. 293 00:26:29,709 --> 00:26:31,525 Até você começar a arar... 294 00:26:32,878 --> 00:26:34,545 como você pretende comer? 295 00:26:34,546 --> 00:26:36,272 pretendo pescar... 296 00:26:36,273 --> 00:26:38,285 e caçar vermes e vender algumas skins. 297 00:26:38,714 --> 00:26:40,705 Muita gente assim moro por aqui. 298 00:26:40,706 --> 00:26:42,234 Muitos mais já fizeram isso antes. 299 00:26:43,790 --> 00:26:44,999 E você? 300 00:26:45,467 --> 00:26:46,648 Como você começou? 301 00:26:51,309 --> 00:26:52,428 Colheita. 302 00:26:53,539 --> 00:26:56,662 No primeiro ano perdi toda a minha colheita, foi arruinado pelo granizo. 303 00:26:57,695 --> 00:27:01,750 No ano que vem a perna preta pegou minha vaca e meu porco em que gastei todas as minhas economias. 304 00:27:02,366 --> 00:27:04,388 Minha esposa pegou um resfriado e ela morreu. 305 00:27:04,389 --> 00:27:09,306 Dois anos depois, um dos meus filhos, o menino... Ele morreu de enjôo de primavera. 306 00:27:10,457 --> 00:27:12,618 Talvez eu tenha perdido os dois, minha mulher e meu filho... 307 00:27:12,619 --> 00:27:14,882 porque eu não tive não há dinheiro para tratamento médico. 308 00:27:15,826 --> 00:27:18,620 E aqui estou eu com uma fazenda... uma boa... 309 00:27:18,621 --> 00:27:20,951 pertence tudo a mim e vale muito dinheiro. 310 00:27:21,856 --> 00:27:24,265 Só que não posso esquecer o que isso me custou. 311 00:27:25,827 --> 00:27:29,255 Então, quando vejo jovens como você com seu orgulho... 312 00:27:29,640 --> 00:27:32,344 narizes presos no ar... só me faz rir! 313 00:27:35,215 --> 00:27:37,705 Bem... muito obrigado pela água, 314 00:27:38,894 --> 00:27:40,373 E boa sorte com seu anzol. 315 00:27:51,852 --> 00:27:52,945 Ei... Finlay... 316 00:27:53,442 --> 00:27:55,970 O que é aquele grande e velho anzol seu tio está se arrumando aí? 317 00:27:55,971 --> 00:27:57,320 Existe uma baleia neste rio? 318 00:27:57,321 --> 00:27:58,386 Isso é para "Lápis de chumbo". 319 00:27:58,387 --> 00:27:59,867 "Lápis de grafite"... o que é isso? 320 00:27:59,868 --> 00:28:02,406 Um bagre... ele tem 2 bigodes como lápis de grafite. 321 00:28:02,407 --> 00:28:04,367 O maior bagre estragado você já viu no rio. 322 00:28:05,301 --> 00:28:06,780 Ei! tire essa lavagem, Finlay! 323 00:29:21,437 --> 00:29:22,621 Nada? 324 00:29:25,043 --> 00:29:26,255 Deve ser o vento. 325 00:29:26,256 --> 00:29:27,958 Já é mais a hora. 326 00:29:27,959 --> 00:29:31,787 Há dias a lua está se movendo cada vez mais perto da Estrela do Norte... 327 00:29:32,387 --> 00:29:34,629 Os animais não gostam disso... eles se escondem. 328 00:29:35,575 --> 00:29:38,612 É uma loucura ir contra os sinais, mas o que você pode fazer? 329 00:29:38,613 --> 00:29:40,202 Precisamos de comida fresca. 330 00:29:42,967 --> 00:29:45,617 Daisy, querida... por que não você e Sonny vão para a cama. 331 00:29:45,618 --> 00:29:47,394 Agradável e quente lá. 332 00:29:58,296 --> 00:29:59,739 Você teve um bom dia na escola? 333 00:30:06,091 --> 00:30:07,166 Ela não foi, Sam. 334 00:30:07,653 --> 00:30:08,618 Por que não? 335 00:30:09,787 --> 00:30:13,906 Está muito frio... ela não tem casaco... Ela vai morrer de frio. 336 00:30:16,460 --> 00:30:18,912 Mas eles só precisam ir para a escola. 337 00:30:18,913 --> 00:30:23,185 Só porque estamos passando por momentos difíceis, certo agora não significa que não temos que parar nada. 338 00:30:23,186 --> 00:30:24,705 Temos que continuar. 339 00:30:24,706 --> 00:30:29,706 Quando desistirmos não teremos coragem para voltar ao bom momento. 340 00:30:31,648 --> 00:30:34,565 A meu ver... não vou ter sem jantar novamente esta noite. 341 00:30:37,138 --> 00:30:38,982 Não importa, vovó. 342 00:30:38,983 --> 00:30:41,875 No café da manhã teremos uma bela tigela grande de mingau de fubá. 343 00:30:44,271 --> 00:30:48,882 Todos vocês vão olhar para meu rosto frio e morto naquela caixa de pinheiro do condado. 344 00:30:48,883 --> 00:30:49,952 Você vai se arrepender então. 345 00:30:50,249 --> 00:30:50,993 Talvez. 346 00:30:52,749 --> 00:30:55,181 Você continua prometendo, vovó! 347 00:30:55,182 --> 00:30:57,571 Você nunca entrega a mercadoria! 348 00:30:57,572 --> 00:30:59,688 Cale a boca! Você não pode falar assim comigo! 349 00:30:59,689 --> 00:31:00,849 Você nem é um Tucker de verdade! 350 00:31:01,316 --> 00:31:02,986 Bem, você também não! 351 00:31:03,076 --> 00:31:03,920 Ei... querido! 352 00:31:06,470 --> 00:31:08,046 Daisy precisa ser revestida. 353 00:31:11,778 --> 00:31:12,851 Eles têm que ir para a escola. 354 00:31:13,111 --> 00:31:15,526 Não pegue meu cobertor, Sam! Não toque no meu cobertor! 355 00:31:16,654 --> 00:31:19,534 Sam Tucker... você pega um pouco do meu melhor cobertor, você será punido... 356 00:31:19,652 --> 00:31:23,058 Vovó, você não tem coração...? Você quer que Daisy pegue a morte dela? 357 00:31:23,257 --> 00:31:25,014 Haverá cobertor suficiente para mantê-lo aquecido. 358 00:31:25,016 --> 00:31:26,278 Eu gosto grande! 359 00:31:26,371 --> 00:31:27,948 Maldito seja, Sam Tucker! 360 00:31:27,979 --> 00:31:29,858 Meu grande cobertor! Maldito seja! 361 00:31:30,187 --> 00:31:30,955 Avó! 362 00:31:33,442 --> 00:31:35,104 Sam Tucker é o chefe aqui... 363 00:31:35,105 --> 00:31:36,828 Ele pode cortar o que quiser. 364 00:31:36,829 --> 00:31:38,045 Ele é o chefe! 365 00:31:38,046 --> 00:31:39,251 Você me ouviu? 366 00:31:43,697 --> 00:31:45,780 Ah, vovó! 367 00:31:45,973 --> 00:31:48,456 Agora não faça isso! 368 00:31:51,588 --> 00:31:54,373 Olha, acho que sei onde há um belo enxame de abelhas selvagens... 369 00:31:54,473 --> 00:31:57,167 Talvez amanhã eu saia e pegar um pouco de mel para você! 370 00:31:57,168 --> 00:31:58,740 Talvez. 371 00:31:58,741 --> 00:31:59,828 Por que eu? 372 00:32:01,219 --> 00:32:04,922 Por que eu? Eu não me importo com as pessoas vindo, e ajudando-se, você sabe. 373 00:32:04,923 --> 00:32:07,821 Agora não se preocupe! Vou pegar seu amor. 374 00:32:11,811 --> 00:32:12,845 Não... 375 00:32:13,334 --> 00:32:16,513 Você sabe, eu acho que você está afinal, um bom Tucker. 376 00:32:18,505 --> 00:32:20,045 Aquele seu Sam... 377 00:32:20,594 --> 00:32:23,798 Ele é um homem tão bom como minha Fayette! 378 00:32:42,599 --> 00:32:44,080 Meu melhor cobertor! 379 00:33:53,304 --> 00:33:57,940 Sim senhor, essa sua carcaça com certeza deixará mais 4 Tuckers felizes. 380 00:33:59,157 --> 00:34:00,902 Vamos, Zoom! 381 00:34:16,255 --> 00:34:18,447 Sim senhor, você está se escondendo quase trazendo o 382 00:34:18,460 --> 00:34:20,615 preço de um par de seda meias para mamãe. 383 00:34:21,568 --> 00:34:22,969 Bonito e brilhante! 384 00:34:40,687 --> 00:34:42,762 Acho que podemos comer agora, pessoal! 385 00:34:52,270 --> 00:34:54,287 Calma!... Todos vocês receberão sua parte! 386 00:34:54,288 --> 00:34:57,237 Esperem, pessoal... haverá uma bênção. 387 00:34:59,481 --> 00:35:00,653 Muito obrigado, Senhor... 388 00:35:00,654 --> 00:35:03,355 Parece que os Tuckers vão afinal, faça a nota. 389 00:35:04,629 --> 00:35:05,680 Amém. 390 00:35:05,994 --> 00:35:06,694 Avó! 391 00:35:09,490 --> 00:35:12,081 A vovó fica com a primeira, porque ela é a mais velha. 392 00:35:20,313 --> 00:35:23,219 Eu considerei o Senhor um estranho nesta casa! 393 00:35:25,235 --> 00:35:27,190 Então vem Jotty, porque ele é o menor. 394 00:35:31,632 --> 00:35:34,164 Então vem papai porque ele pegou esse gambá. 395 00:35:40,467 --> 00:35:43,717 E esta é para Zoomy... 396 00:35:43,718 --> 00:35:45,110 Porque ele o ajudou. 397 00:35:49,392 --> 00:35:52,965 E por último, Daisy e eu... porque somos as mulheres. 398 00:35:52,966 --> 00:35:57,340 Na escola dizem que esse tipo de comida é ruim para você o tempo todo. 399 00:36:02,805 --> 00:36:04,976 Dizem que você tem que comer vegetais. 400 00:36:05,291 --> 00:36:06,945 Muita carne faz mal. 401 00:36:06,946 --> 00:36:08,416 Legumes no inverno? 402 00:36:08,859 --> 00:36:09,795 Se você não... 403 00:36:10,748 --> 00:36:13,244 dizem que você pega pelagra. 404 00:36:13,759 --> 00:36:15,570 Deve ser o “enjôo da primavera”, Sam. 405 00:36:17,679 --> 00:36:19,905 Ora, são vegetais que causa o 'enjôo da primavera'. 406 00:36:20,471 --> 00:36:22,898 É aí que você entende... há muito tempo o momento em que você começa a comer vegetais. 407 00:36:23,164 --> 00:36:26,090 Eu deveria saber... eu perdi três meus dele. 408 00:36:26,511 --> 00:36:28,942 O tio deles, Walter... Tia Beck e Sue. 409 00:36:29,403 --> 00:36:31,435 E nenhum tinha mais de 6 anos! 410 00:36:33,378 --> 00:36:34,441 Que merda... olhe para ELES. 411 00:36:35,076 --> 00:36:37,716 E tudo o que um corpo gosta é tão bom quanto isso, não poderia ser ruim para eles. 412 00:36:38,877 --> 00:36:40,617 Não é verdade, Nona? 413 00:36:40,618 --> 00:36:41,921 Isso mesmo, Sam. 414 00:38:50,588 --> 00:38:52,755 Fizemos tudo isso sozinhos. 415 00:38:53,947 --> 00:38:56,025 Continuei trabalhando e conectando ... 416 00:38:56,774 --> 00:38:58,379 Por Deus, fizemos bem. 417 00:38:59,416 --> 00:39:02,880 Em breve poderemos começar a plantar nossa rotatória do algodão no dia 20. 418 00:39:03,619 --> 00:39:05,752 Então essa colheita realmente começará. 419 00:39:30,529 --> 00:39:32,023 Segure isso para mim, sim. 420 00:39:40,142 --> 00:39:44,113 Você vê aqueles pequenos vermes verdes e lanosos caindo daquela árvore... dez por minuto? 421 00:39:44,114 --> 00:39:46,963 Eles estão todos descendo juntos no mesmo lugar. 422 00:39:46,964 --> 00:39:50,207 E algumas pessoas podem pensar que eles são o que o "Lead Pencil" procura. 423 00:39:50,644 --> 00:39:51,699 Mas eles estariam errados. 424 00:39:51,700 --> 00:39:53,579 Porque ele está atrás de outra coisa! 425 00:39:53,580 --> 00:39:55,733 Ele não está interessado em vermes. 426 00:39:55,734 --> 00:39:57,797 O velho "Lead" é ​​um cara muito inteligente. 427 00:39:57,798 --> 00:40:00,140 Dificilmente viveria para ser tão velho quanto ele é, se não fosse. 428 00:40:01,374 --> 00:40:03,378 Aposto com você, velho "Lead" espera pelo jantar 429 00:40:03,391 --> 00:40:05,138 bem ali em que há deriva. 430 00:40:05,763 --> 00:40:07,766 É como uma armadilha no fundo do rio. 431 00:40:08,354 --> 00:40:10,970 O "Lead Pencil" é mais velho que a vovó, papai? 432 00:40:10,971 --> 00:40:12,528 Sim... ele é mais velho que a vovó. 433 00:40:13,209 --> 00:40:18,788 Sim senhor, deve ser ali, velho "Lead Pencil" tem seu cubículo. 434 00:40:23,608 --> 00:40:24,873 Me dê isso, querido. 435 00:41:37,181 --> 00:41:38,215 Sam! 436 00:41:38,216 --> 00:41:39,466 Não! 437 00:41:40,950 --> 00:41:42,844 Você tem que vir aqui rápido! 438 00:41:42,845 --> 00:41:44,166 O que você está dizendo, vovó? 439 00:41:44,991 --> 00:41:45,936 Jot está doente... 440 00:41:46,506 --> 00:41:48,744 Acho que ele pegou o enjôo da primavera! 441 00:41:49,395 --> 00:41:50,164 Doença de primavera?! 442 00:41:50,165 --> 00:41:51,822 Como você sabe? 443 00:41:52,595 --> 00:41:54,993 Estou dizendo que é o enjôo da primavera! 444 00:41:56,149 --> 00:41:58,435 Quem saberia melhor do que eu? Já perdi 3 com isso. 445 00:42:21,724 --> 00:42:22,659 Sam... 446 00:42:24,438 --> 00:42:25,819 Estou com medo! 447 00:42:37,962 --> 00:42:40,186 Eu não vi nenhuma razão para incomodá-lo, doutor... 448 00:42:41,439 --> 00:42:42,869 Foi apenas uma pequena dor. 449 00:42:43,948 --> 00:42:45,730 Sonny nunca esteve doente. 450 00:42:46,304 --> 00:42:47,592 Quando cresceu e cresceu... 451 00:42:47,593 --> 00:42:50,924 E agora parece é só que Plum vai possuí-lo... 452 00:42:53,292 --> 00:42:57,021 Você vê, doutor... é como algum mal Verme rastejante comendo meu bebê! 453 00:42:58,122 --> 00:43:00,962 Eu não aguento mais assistir não mais, doutor! 454 00:43:00,963 --> 00:43:03,566 Você tem que fazer algo para impedir isso! 455 00:43:16,279 --> 00:43:18,219 Você não tem uma vaca, tem? 456 00:43:18,811 --> 00:43:19,717 Não, senhor. 457 00:43:22,723 --> 00:43:25,154 Bem, é melhor você dizer ao Sam para comprar um. 458 00:43:25,459 --> 00:43:26,809 Como conseguimos uma vaca? 459 00:43:27,393 --> 00:43:28,530 Pegue um emprestado! 460 00:43:28,531 --> 00:43:31,970 Deixe Sam criar uma novilha para alguém. 461 00:43:32,660 --> 00:43:34,648 Ou pegue um pouco de leite emprestado, de qualquer maneira. 462 00:43:34,649 --> 00:43:37,311 Uma cerveja por dia... ou melhor ainda, um litro. 463 00:43:38,819 --> 00:43:41,479 Qualquer vizinho com uma vaca poderia poupar você disso. 464 00:43:41,480 --> 00:43:44,113 vou tentar doutor... Que remédio? 465 00:43:44,114 --> 00:43:45,217 Tire a roupa do menino. 466 00:43:50,395 --> 00:43:52,363 Quais vegetais você tem comido ultimamente? 467 00:43:53,444 --> 00:43:56,663 Legumes?... Não era possível cultivar vegetais no inverno. 468 00:43:56,664 --> 00:43:58,016 Você tem algum dinheiro? 469 00:43:58,017 --> 00:43:59,966 Sim, doutor... recebi seus $2. 470 00:44:00,502 --> 00:44:02,536 Sam tem mais US$ 1,35... 471 00:44:03,246 --> 00:44:04,208 Fique com ele. 472 00:44:04,209 --> 00:44:07,102 Pegue todo o seu dinheiro e gaste tudo com vegetais. 473 00:44:07,103 --> 00:44:08,163 E pegue alguns limões... 474 00:44:08,164 --> 00:44:10,537 Dê a ele um copo de limonada, duas vezes por dia. 475 00:44:10,538 --> 00:44:12,475 E pegue aquele leite...! Você ouve? 476 00:44:12,476 --> 00:44:15,014 Se você não der leite para ele e legumes... 477 00:44:15,015 --> 00:44:17,640 qualquer coisa que eu possa fazer será apenas ameixa desperdiçada. 478 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 E com o leite e os vegetais? 479 00:44:20,670 --> 00:44:22,072 Acho que ele tem uma chance. 480 00:44:39,014 --> 00:44:41,089 Obrigado! Ligue novamente! 481 00:44:42,388 --> 00:44:45,206 Eu... eu sei o que é guerra. 482 00:44:45,885 --> 00:44:48,929 Estávamos bem perto do Chateau Thierry e o velho coronel... 483 00:44:49,578 --> 00:44:52,754 Ele reuniu todos nós e disse... 484 00:44:52,755 --> 00:44:56,922 Jovem, na vida civil, nunca se gabe de suas conquistas... 485 00:44:56,923 --> 00:44:59,520 - Sejam eles amor ou guerra. - Cale a boca, jovem! 486 00:44:59,521 --> 00:45:01,716 Estou te dizendo... eu sei! 487 00:45:01,717 --> 00:45:03,090 E eu sei, eu sei! 488 00:45:06,159 --> 00:45:07,284 Bem, se não é Sam Tucker! 489 00:45:07,285 --> 00:45:08,791 Tim... quando você chegou na cidade? 490 00:45:08,792 --> 00:45:11,817 - Quanto custa esses limpadores de cachimbo aqui? - 10 centavos, para você. 491 00:45:11,818 --> 00:45:14,900 Subiu? Costumava ser um níquel? 492 00:45:14,901 --> 00:45:18,361 Não, senhora... o velho Zeke estará muito satisfeito com eles, senhora 493 00:45:19,072 --> 00:45:21,284 Tim só voltou para se exibir suas roupas da cidade. 494 00:45:22,031 --> 00:45:23,167 Dê uma olhada nessa gravata chique! 495 00:45:23,168 --> 00:45:26,297 Parece que na cidade os dólares crescem mais rápido do que feijão no campo! 496 00:45:26,298 --> 00:45:27,660 Não aposte nisso! 497 00:45:28,017 --> 00:45:29,613 Ei, estive procurando por você por toda parte... 498 00:45:29,614 --> 00:45:32,292 Vamos ao Seamen's e eu compro você toma uma cerveja e conta tudo. 499 00:45:32,316 --> 00:45:34,356 Irmão, estou com você a qualquer hora você vai me pagar uma cerveja. 500 00:45:34,409 --> 00:45:36,275 Bem, Harmie... Nona e Jotty estão no Doc Whites... 501 00:45:36,305 --> 00:45:38,330 Quando eles vierem diga a eles Estarei de volta em um minuto, sim? 502 00:45:38,600 --> 00:45:43,044 Sim... eu sei o que significa um minuto, quando você está bebendo cerveja com o velho Timmy aí. 503 00:45:43,496 --> 00:45:45,262 Quanto custa esse par de ligas? 504 00:45:45,263 --> 00:45:47,559 Você disse que Nona e Jotty na casa do Doc White? 505 00:45:48,223 --> 00:45:49,138 Sim. 506 00:45:49,139 --> 00:45:50,433 O que há de errado, Sam? 507 00:45:50,434 --> 00:45:51,550 Jotty está doente. 508 00:45:51,942 --> 00:45:53,385 Encontrei esta doença de primavera. 509 00:45:54,603 --> 00:45:58,395 Pobre Nona... com uma criança doente ela quase não consegue dormir. 510 00:45:58,396 --> 00:45:59,561 Isso é difícil, cara. 511 00:45:59,562 --> 00:46:01,960 Minha mãe veio para minha casa ontem, para ajudar. 512 00:46:02,677 --> 00:46:04,136 Harmie a trouxe em sua caminhonete. 513 00:46:05,274 --> 00:46:06,488 Isso é um alívio. 514 00:46:16,408 --> 00:46:17,269 Desacelerar! 515 00:46:25,975 --> 00:46:28,074 Você estaria interessado em vir e trabalhar na fábrica comigo? 516 00:46:28,075 --> 00:46:30,226 Você está louco? O que eu faria em uma fábrica? 517 00:46:30,227 --> 00:46:31,245 Eu sou um fazendeiro. 518 00:46:31,246 --> 00:46:34,097 Bem, eles acabaram de abrir uma nova fábrica e eles estão apenas chorando pelos homens. 519 00:46:34,098 --> 00:46:35,821 Nem precisa ser habilidoso. 520 00:46:35,822 --> 00:46:38,760 Eu conheço o capataz... Posso te atender em um minuto. 521 00:46:39,036 --> 00:46:40,088 Pagar muito? 522 00:46:40,089 --> 00:46:42,003 Sete dólares por dia! 523 00:46:43,862 --> 00:46:44,871 Sete dólares por dia!? 524 00:46:50,063 --> 00:46:51,800 Olá, senhores... o que vai ser? 525 00:46:51,901 --> 00:46:52,882 Você não é novo aqui? 526 00:46:52,883 --> 00:46:53,639 O que será? 527 00:46:53,640 --> 00:46:55,875 OK, figurão... 2 garrafas de cerveja. 528 00:46:55,876 --> 00:46:58,329 Claro que está quente aqui... que tal uma cerveja para mim? 529 00:46:58,330 --> 00:46:59,656 Estou com muita sede. 530 00:46:59,657 --> 00:47:02,456 Por que você não pergunta ao seu papai aqui... Ele consegue no atacado. 531 00:47:02,457 --> 00:47:05,060 Ah, ele! Este não é um dos seus bons dias. 532 00:47:05,061 --> 00:47:07,317 Deve ter saído da cama do lado errado! 533 00:47:08,707 --> 00:47:10,136 Bem, eu saí pelo lado direito... 534 00:47:10,137 --> 00:47:11,587 Barman... outra cerveja. 535 00:47:12,272 --> 00:47:15,216 Bonito... não te vi algum lugar antes? 536 00:47:16,334 --> 00:47:17,678 Não... o que você disse? 537 00:47:17,679 --> 00:47:19,961 Eu te perguntei... eu nunca te vi algum lugar antes? 538 00:47:19,962 --> 00:47:21,557 Pode ser... não sei. 539 00:47:22,499 --> 00:47:23,843 Você está na cidade sozinho? 540 00:47:23,844 --> 00:47:24,858 Ah, não, senhora... 541 00:47:24,859 --> 00:47:26,443 Como você vê, estou com meu amigo aqui... 542 00:47:26,444 --> 00:47:28,573 E minha esposa está esperando por mim na loja de Harmie. 543 00:47:28,574 --> 00:47:30,883 - Então você tem uma esposa? - Sim... eu tenho uma esposa. 544 00:47:31,841 --> 00:47:34,785 Há alguns que têm esposas e eles ainda são legais e... amigáveis. 545 00:47:34,786 --> 00:47:37,202 Sinto muito, senhora, Eu estava estudando sobre uma coisa. 546 00:47:37,203 --> 00:47:39,731 Vamos até o final do bar, amigo... não podemos conversar aqui. 547 00:47:40,306 --> 00:47:41,286 Com licença, senhora. 548 00:47:43,615 --> 00:47:46,214 Não tenho esposa esperando por mim, querido... Que tal um encontro hoje à noite? 549 00:47:46,215 --> 00:47:47,668 Seu grande porco! 550 00:47:47,669 --> 00:47:49,639 Você sabe o que pode fazer com sua data. 551 00:47:49,640 --> 00:47:52,576 OK... OK, querido... Falaremos sobre isso mais tarde. 552 00:47:59,705 --> 00:48:01,041 Para seu filho, Sam! 553 00:48:03,990 --> 00:48:05,367 Sete dólares por dia, hein? 554 00:48:06,090 --> 00:48:07,375 Então é "sim"... você vem? 555 00:48:07,376 --> 00:48:09,111 Não vejo direito como posso, Tim... 556 00:48:09,112 --> 00:48:10,471 Eu fiz um acordo com Ruston... 557 00:48:10,472 --> 00:48:12,786 Eu já tenho algum crédito do seu comissário. 558 00:48:12,787 --> 00:48:15,402 Por US$ 7 por dia, não demoraria muito para pagá-lo de volta. 559 00:48:15,403 --> 00:48:16,738 Sim, mas estou lhe dizendo, Tim... 560 00:48:16,739 --> 00:48:19,146 Esta é a primeira vez que consigo cultivar minha própria colheita... 561 00:48:19,147 --> 00:48:20,809 Assim como eu sempre quis. 562 00:48:20,810 --> 00:48:23,128 Não é algo que eu possa desistir, assim mesmo. 563 00:48:23,129 --> 00:48:24,824 Bem, quanto você pode conseguir no seu crédito. 564 00:48:25,438 --> 00:48:27,382 Cara, com esse terreno eu consegui... 565 00:48:27,383 --> 00:48:29,338 será a melhor colheita no país. 566 00:48:29,339 --> 00:48:31,492 O que isso significa... "A melhor colheita do país"...? 567 00:48:31,493 --> 00:48:33,981 Com alguma sorte eu posso fazer 2 fardos por acre. 568 00:48:33,982 --> 00:48:35,713 Quanto isso significa para você? 569 00:48:35,714 --> 00:48:36,699 Mais de 50 fardos. 570 00:48:36,700 --> 00:48:38,153 Não, quero dizer, quanto dinheiro? 571 00:48:38,154 --> 00:48:41,030 Você sabe que naquele terreno que estou trabalhando agora... 572 00:48:41,031 --> 00:48:45,284 O velho Corinto fez fortuna no último boom do algodão... uma verdadeira fortuna. 573 00:48:45,285 --> 00:48:47,052 Então essa é a ideia! 574 00:48:47,053 --> 00:48:49,366 Todos vocês agricultores são iguais... 575 00:48:49,367 --> 00:48:50,583 Jogadores! 576 00:48:50,584 --> 00:48:52,436 Isso é o que todos vocês são... para um homem. 577 00:48:52,437 --> 00:48:55,245 Ano após ano você morre de fome... 578 00:48:55,246 --> 00:48:56,862 e espero que algum bom dia... 579 00:48:58,642 --> 00:49:00,169 Bem... acho que você está maluco! 580 00:49:00,846 --> 00:49:02,516 Eu prefiro estar seguro primeiro. 581 00:49:02,517 --> 00:49:04,894 Eu... prefiro trabalhar na minha área. 582 00:49:04,895 --> 00:49:08,426 Me sinto melhor assim... Me sinto mais livre. 583 00:49:08,427 --> 00:49:10,048 Grátis?... Grátis? 584 00:49:10,049 --> 00:49:12,989 Cara, com dinheiro no bolso, você é tão livre quanto o vento. 585 00:49:14,401 --> 00:49:16,585 Com isso... você quer uma boa refeição... você vai a um restaurante. 586 00:49:16,586 --> 00:49:18,238 Bom quarto... você vai para um hotel. 587 00:49:18,239 --> 00:49:20,141 Tudo que você precisa fazer é mostrar seu dólar... 588 00:49:20,142 --> 00:49:21,420 Você consegue o que quiser. 589 00:49:23,040 --> 00:49:25,976 Você chama isso de grátis, suando de manhã até a noite? 590 00:49:25,977 --> 00:49:28,161 No sol quente, trabalhando nesses campos! 591 00:49:29,050 --> 00:49:31,249 Oh, vou permitir como às vezes é muito difícil. 592 00:49:31,668 --> 00:49:34,807 O que quero dizer é que ser capaz decidir as coisas por mim mesmo... 593 00:49:35,350 --> 00:49:37,904 Para saber que posso escolher o meu próprio tempo para plantar 594 00:49:37,917 --> 00:49:40,000 e arando e colhendo a colheita. 595 00:49:40,001 --> 00:49:43,849 Que posso fazer tudo do meu jeito... e não precisa responder a ninguém. 596 00:49:44,278 --> 00:49:46,916 Quero dizer, para mim sozinho sendo responsável por isso. 597 00:49:46,917 --> 00:49:51,193 Quer os gorgulhos te limpem... ou você consegue o melhor preço. 598 00:49:52,124 --> 00:49:54,086 Em vez de toda aquela bobagem... isso significa que não? 599 00:49:55,043 --> 00:49:56,223 Receio que sim, Tim. 600 00:49:56,224 --> 00:49:59,032 Bem, amigo... acho que você está cometendo um grande erro. 601 00:50:00,814 --> 00:50:02,849 Ei, barman... onde estão meus outros $4? 602 00:50:03,380 --> 00:50:04,109 Quanto $ 4? 603 00:50:04,110 --> 00:50:05,698 Eu te dei uma nota de US$ 5. 604 00:50:05,699 --> 00:50:08,799 Ah, não... Lizzy... você viu que custou US$ 1. 605 00:50:08,800 --> 00:50:10,087 Claro que sim. 606 00:50:13,623 --> 00:50:16,106 E o menino bonito quem vai para casa com sua esposa... 607 00:50:16,107 --> 00:50:17,436 Ele também viu. 608 00:50:17,437 --> 00:50:21,051 Bem, eu vou ficar maluco! Então é assim! 609 00:50:21,674 --> 00:50:23,505 Nada além de um velho fazendeiro caipira... 610 00:50:23,506 --> 00:50:26,335 e ainda assim as garotas se apaixonam por você como uma tonelada de tijolos! 611 00:50:26,879 --> 00:50:30,368 O que diabos você tem que não posso comprar com meu dinheiro? 612 00:50:33,955 --> 00:50:37,581 Dê-me meus US$ 4, seu grande filho de articulação dupla de um gambá, ou vou destruir esse baseado! 613 00:50:37,634 --> 00:50:38,856 Fora! 614 00:50:39,156 --> 00:50:42,315 OK irmão... mas espero que vá valer a pena $ 4 para você. 615 00:50:48,616 --> 00:50:49,386 O que você pretende fazer? 616 00:50:49,387 --> 00:50:51,567 Não estou pedindo sua ajuda, Sam... você tem uma família. 617 00:50:52,134 --> 00:50:53,677 Eu não causaria mais problemas, Tim. 618 00:50:53,678 --> 00:50:54,694 Não fique aqui, Sam. 619 00:50:54,695 --> 00:50:56,830 Isso teria que custar a você mais de US$ 4. 620 00:50:56,831 --> 00:50:59,048 Estou perguntando a você como um amigo para não ficar aqui. 621 00:52:50,265 --> 00:52:52,645 Leite e verduras... 622 00:52:57,546 --> 00:53:00,072 Aquele médico falou sobre Jotty. 623 00:53:01,866 --> 00:53:04,377 Eu gostaria de ver alguns deles malditos vegetais para crescer. 624 00:53:06,289 --> 00:53:08,716 Onde ele acha que vamos pegue aquele leite de lá. 625 00:53:10,304 --> 00:53:12,166 Fora do céu... simples assim! 626 00:53:24,127 --> 00:53:27,606 Parece que Sam não é o único teimoso por aqui. 627 00:53:28,487 --> 00:53:30,511 Aquela mãe dele!... 628 00:53:30,512 --> 00:53:34,412 Acha que pode curar a doença da primavera com ar puro! 629 00:53:36,636 --> 00:53:38,937 Uma viúva da idade dela deveria ter melhor senso. 630 00:53:39,452 --> 00:53:44,653 Meu? Eu digo que o bebê vai pegar sua morte neste vento aqui! 631 00:53:49,862 --> 00:53:51,619 Vou pegar aquele leite. 632 00:53:54,885 --> 00:53:56,550 Pobre Sam! 633 00:53:58,003 --> 00:54:00,809 Homens desta família Tucker aqui simplesmente não é forte. 634 00:54:03,769 --> 00:54:05,689 Não senhor... é como Eu te disse, Tucker... 635 00:54:05,690 --> 00:54:07,038 Não preciso de ajuda extra. 636 00:54:08,140 --> 00:54:10,133 Eu tenho Finlay e minha garota Becky. 637 00:54:11,306 --> 00:54:14,304 Que pena do seu filho... Eu sei como é isso... 638 00:54:14,305 --> 00:54:15,823 O garoto doente está muito triste. 639 00:54:16,614 --> 00:54:18,013 Lance em Becky! 640 00:54:23,589 --> 00:54:27,204 Como eu disse antes, é errado para um homem fica grande demais para suas calças. 641 00:54:27,789 --> 00:54:30,094 Quando você não tem dinheiro, você trabalha para eles o que tem... 642 00:54:30,095 --> 00:54:31,199 Essa é a regra. 643 00:54:33,040 --> 00:54:35,903 Por que você não volta para Ruston... pegue seus 6 bits por dia... 644 00:54:36,687 --> 00:54:38,186 Um pouco de leite para o seu camarada... 645 00:54:38,187 --> 00:54:39,681 e talvez algum médico, até. 646 00:54:40,657 --> 00:54:43,568 Sobre o leite, como você vê, Não posso dispensar uma gota. 647 00:54:44,040 --> 00:54:47,076 Meu? Não tenho leite para mim... É tudo pelos porcos. 648 00:54:47,077 --> 00:54:48,356 Despeje o resto, Becky. 649 00:54:48,357 --> 00:54:50,390 Finlay... traga o ralo. 650 00:54:55,312 --> 00:54:58,493 Seu algodão? Vem junto? Não há muitos bugs? 651 00:54:58,494 --> 00:55:00,267 Eu vi você outro dia no campo... 652 00:55:00,268 --> 00:55:02,790 Você estava raspando o algodão tão perto do chão com o arado... 653 00:55:02,791 --> 00:55:03,818 Você me assustou! 654 00:55:03,819 --> 00:55:06,381 Ainda assim, essa é a melhor maneira para se livrar dos insetos... 655 00:55:06,382 --> 00:55:08,734 Rola-os ao sol... O calor os mata... 656 00:55:08,735 --> 00:55:10,021 Melhor que qualquer veneno! 657 00:55:10,022 --> 00:55:12,840 Mas você tem que ter um bom olho e uma mão firme. 658 00:55:12,841 --> 00:55:15,669 Você é um bom trabalhador, Tucker. 659 00:55:15,670 --> 00:55:18,170 Se eu fosse você, Eu não pensaria duas vezes... 660 00:55:18,171 --> 00:55:20,208 Eu voltaria a trabalhar para Ruston. 661 00:55:20,209 --> 00:55:23,512 Se eu quisesse desistir, Eu não teria que voltar para Ruston. 662 00:55:23,513 --> 00:55:25,629 Tem algo melhor? 663 00:55:25,630 --> 00:55:27,116 Sim... muito melhor. 664 00:55:28,059 --> 00:55:29,683 Mas como eu já te disse... 665 00:55:29,684 --> 00:55:32,383 Quero cultivar minha própria colheita... e pretendo fazer isso. 666 00:55:32,384 --> 00:55:34,180 Bem, se você está tão seguro de si... 667 00:55:34,181 --> 00:55:36,917 por que você está sempre aparecendo pedindo ajuda aos seus vizinhos? 668 00:55:37,190 --> 00:55:38,762 Eu nunca te pedi nada. 669 00:55:39,722 --> 00:55:43,787 Provavelmente, alguma ideia antiquada eu tinha sobre vizinhança... 670 00:55:47,026 --> 00:55:48,763 Cuide bem desses porcos. 671 00:55:48,798 --> 00:55:50,573 Isso é certo o que vou fazer. 672 00:55:50,608 --> 00:55:53,743 Veja que aquele porco preto come todo o jantar dele, ouviu? 673 00:55:55,479 --> 00:55:57,145 Adeus, Devers. 674 00:56:07,543 --> 00:56:08,986 Sam! Sam! 675 00:56:16,167 --> 00:56:18,408 Aqui... pegue isso... É para Jotty. 676 00:56:18,635 --> 00:56:19,435 Obrigado, Becky. 677 00:56:19,611 --> 00:56:21,508 Eu posso te dar um pouco mais se você quiser um pouco mais. 678 00:56:21,509 --> 00:56:22,877 Meu pai não terá que ver. 679 00:56:23,126 --> 00:56:24,082 Estou muito grato, Becky... 680 00:56:24,168 --> 00:56:26,469 e eu aceito, porque meu o menino está muito mal. 681 00:56:26,612 --> 00:56:27,572 Mas eu vou te pagar por isso. 682 00:56:27,864 --> 00:56:30,343 Becky... eu te vi... Eu vi o que você fez! 683 00:56:30,344 --> 00:56:32,586 Eu sinto vontade de quebrar pescoço de alguém hoje. 684 00:56:32,587 --> 00:56:34,261 Eu vou contar ao seu pai você estava roubando o leite dele! 685 00:56:34,262 --> 00:56:37,342 Eu sabia que você estava hackeando depois disso cara... eu vi você olhando para ele antes. 686 00:56:37,505 --> 00:56:38,425 Vou contar ao seu pai! 687 00:56:39,185 --> 00:56:40,770 Por que você fez isso?! 688 00:56:40,771 --> 00:56:43,064 Nunca mais vou falar com você. 689 00:56:43,065 --> 00:56:44,791 Se eu ver você conversando com ELE de novo... você vai se arrepender! 690 00:56:44,792 --> 00:56:45,850 Sim, Finlay? 691 00:56:48,118 --> 00:56:51,883 Não se preocupe, Becky... Você é uma boa garota. 692 00:56:51,884 --> 00:56:52,960 Obrigado mesmo assim. 693 00:57:26,547 --> 00:57:27,408 Querida... 694 00:57:40,261 --> 00:57:41,296 Não... 695 00:57:45,594 --> 00:57:48,596 Não... 696 00:57:48,597 --> 00:57:51,060 Não consigo mais ouvi-lo chorar! 697 00:58:29,925 --> 00:58:33,794 Oh Senhor, como é que você colocou o céu lá em cima e esta lama velha aqui embaixo. 698 00:58:33,795 --> 00:58:37,389 Torná-lo tão puro se você não nos quisesse para trabalhar... para amar... 699 00:58:38,774 --> 00:58:40,574 Você quer que eu desista de tudo isso? 700 00:58:40,575 --> 00:58:44,009 Mude-se para a cidade com Tim e trabalhar com ele em uma fábrica... 701 00:58:44,010 --> 00:58:47,042 Sob um teto tão alto quanto o seu céu... e apaga sua luz? 702 00:58:48,159 --> 00:58:50,066 Diga-me Senhor... ajude-me a saber. 703 00:59:16,787 --> 00:59:19,465 Como você está senhora? Você fez uma boa viagem? 704 00:59:19,466 --> 00:59:21,333 Ela fez uma ótima viagem... Ela é uma velha maravilhosa. 705 00:59:21,334 --> 00:59:22,315 Você fez uma boa viagem, Timmy? 706 00:59:22,316 --> 00:59:25,166 Você sabe, Harmie, uma vaca é a única coisa Saí do país... 707 00:59:25,167 --> 00:59:26,302 que sinto falta na cidade. 708 00:59:26,303 --> 00:59:31,507 Acredite em mim, aquela doce e velha garota é muito mais gentil do que aquela Lizzy no saloon. 709 00:59:31,508 --> 00:59:33,427 Harmie, pode ordenhar a vaca agora? 710 00:59:33,428 --> 00:59:34,612 Claro que você pode. 711 00:59:40,822 --> 00:59:42,138 Aquela Harmie! 712 00:59:43,191 --> 00:59:46,940 Ele virá aqui abanando um dos hoje em dia com uma jibóia. 713 00:59:46,941 --> 00:59:49,375 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 714 01:00:11,181 --> 01:00:15,255 vou ligar para ela... "Tio Walter". 715 01:01:33,833 --> 01:01:35,644 Nossa horta! 716 01:01:35,645 --> 01:01:37,325 Esse é Finlay... e o gado Devers! 717 01:02:26,316 --> 01:02:28,550 Ah, Joty! 718 01:02:37,704 --> 01:02:39,104 Volte para casa, querido. 719 01:02:40,631 --> 01:02:42,427 Volte para casa. 720 01:02:54,518 --> 01:02:56,031 Finlay! O que você sabe sobre isso? 721 01:02:56,032 --> 01:02:56,989 Eu não sei de nada! 722 01:02:57,840 --> 01:02:58,606 Eu não fiz isso! 723 01:02:58,607 --> 01:03:00,667 Não... não sozinho... mas nós dois sabemos quem fez isso! 724 01:03:00,668 --> 01:03:02,249 Vamos... vamos para sua casa. 725 01:03:16,856 --> 01:03:18,180 Devers... olhe para mim... Por que você fez isso? 726 01:03:18,181 --> 01:03:20,542 O que você quer dizer com por que eu fiz isso? Você não pode provar nada... 727 01:03:20,543 --> 01:03:22,198 A Lei chamaria isso de Ato de Deus! 728 01:03:22,199 --> 01:03:24,851 Quanto ao seu jardim... você pode plantar de novo, não é? 729 01:03:24,852 --> 01:03:25,841 Plante de novo!? 730 01:03:25,842 --> 01:03:27,697 Ou você veio pedir alguma semente emprestada?! 731 01:03:27,698 --> 01:03:28,469 eu não pegaria emprestado... 732 01:03:28,470 --> 01:03:29,408 Espere um minuto! 733 01:03:32,111 --> 01:03:33,196 O prumo desta corda está arruinado... 734 01:03:33,197 --> 01:03:36,055 Lembre-se do que combinamos quando você veio pela primeira vez e pediu água? 735 01:03:36,376 --> 01:03:38,776 Sim... sobre substituí-lo... É hora de você fazer isso agora... 736 01:03:38,777 --> 01:03:40,542 Não pretendo mais usar este. 737 01:03:40,543 --> 01:03:43,823 E estou farto e cansado de você vindo por aí pedindo água. 738 01:03:44,669 --> 01:03:47,017 E agora Devers, Eu vou quebrar seu pescoço! 739 01:03:51,818 --> 01:03:54,404 Estou muito feliz que você tenha começado isso, Tucker. 740 01:03:55,605 --> 01:03:57,382 Especialmente com Finlay aqui como testemunha. 741 01:03:59,297 --> 01:04:01,389 Isso faz de nós dois pode falar com a lei. 742 01:04:50,996 --> 01:04:52,238 Pai... não! 743 01:04:54,958 --> 01:04:56,558 Cale a boca... Volte para casa! 744 01:05:27,766 --> 01:05:29,344 Você gostaria de me ver sair daqui, não é? 745 01:05:29,345 --> 01:05:30,111 Sim! 746 01:05:30,112 --> 01:05:31,598 - Por que? - Claro que sim! 747 01:05:31,599 --> 01:05:32,686 O que eu fiz com você? 748 01:05:32,687 --> 01:05:34,967 Como eu te disse da primeira vez você vem pedir água... 749 01:05:35,615 --> 01:05:38,279 Só não gosto de ver as pessoas tentando ser melhor do que eles. 750 01:05:38,280 --> 01:05:41,532 Este mundo tem que ser eles que dá ordens e quem as recebe. 751 01:05:41,533 --> 01:05:44,351 E você acha que é você quem deve dar a eles e eu para pegá-los... Isso mesmo? 752 01:05:44,352 --> 01:05:45,149 Por que? 753 01:05:45,150 --> 01:05:46,882 Porque trabalhei duro... toda a minha vida. 754 01:05:46,883 --> 01:05:48,579 Eu trabalhei muito também... Você sabe disso! 755 01:05:48,580 --> 01:05:50,494 Por que aqui e não em outro lugar? 756 01:05:50,495 --> 01:05:53,179 Antes de você vir, Eu estava sozinho neste lugar... 757 01:05:53,180 --> 01:05:54,474 Tudo era meu! 758 01:05:54,475 --> 01:05:57,277 Eu estava pensando em comprar sua fazenda... Era mais barato então. 759 01:05:57,278 --> 01:06:01,073 Agora, se as coisas continuarem assim, tudo será seu. 760 01:06:01,074 --> 01:06:03,778 Tudo que eu vejo é você... onde quer que eu vá! 761 01:06:03,779 --> 01:06:07,403 Na floresta... matando os vermes... no rio, pegando o peixe. 762 01:06:07,404 --> 01:06:11,423 Até Finlay me disse... você define uma linha para "Lead Pencil". 763 01:06:11,424 --> 01:06:14,022 E minha garota Becky... Você ouviu o que ela disse! 764 01:06:14,271 --> 01:06:15,384 Sam!... Sam! 765 01:06:30,032 --> 01:06:31,104 Sam... 766 01:06:31,105 --> 01:06:34,588 Sam... é melhor você se cuidar desse corte. 767 01:06:35,408 --> 01:06:39,427 Volte para casa, Becky... é melhor você não se preocupar mais comigo. 768 01:06:51,438 --> 01:06:52,403 Finlay! 769 01:06:54,464 --> 01:06:55,643 Pegue minha arma! 770 01:07:12,863 --> 01:07:14,511 Tio Henrique! 771 01:07:16,404 --> 01:07:18,118 Cala a sua boca! 772 01:08:00,204 --> 01:08:01,193 Santo fumo! 773 01:08:02,269 --> 01:08:03,228 É "lápis de chumbo"! 774 01:08:31,936 --> 01:08:32,778 Posso ajudar? 775 01:08:32,779 --> 01:08:34,406 Você pode agarrar essa linha. 776 01:08:44,164 --> 01:08:48,229 Finlay, você estava certo... Seus bigodes são tão grandes quanto lápis. 777 01:08:50,035 --> 01:08:51,169 Tucker... 778 01:08:52,608 --> 01:08:53,485 Esse é o meu peixe. 779 01:08:54,654 --> 01:08:56,099 Então você também é dono do rio, hein? 780 01:08:56,100 --> 01:08:59,375 Bem, talvez a lei ligue meu anzol e linha um Ato de Deus. 781 01:08:59,376 --> 01:09:02,268 Você me dá o peixe e jura para nunca dizer que você pegou... 782 01:09:03,765 --> 01:09:04,685 Vou te dar um dólar. 783 01:09:05,283 --> 01:09:07,683 Eu não quero o seu dólar... Meus pais gostam de peixe. 784 01:09:08,437 --> 01:09:11,036 Bem, tudo bem... deixe-me pegar e guarde por um ou dois dias... 785 01:09:11,037 --> 01:09:12,414 ..e mostre na loja... e... 786 01:09:12,415 --> 01:09:14,206 Então você pode recuperá-lo. 787 01:09:15,352 --> 01:09:17,275 As pessoas gostam de peixe fresco, Devers. 788 01:09:18,859 --> 01:09:20,961 Bem, deixe-me pegá-lo e... 789 01:09:22,063 --> 01:09:23,796 Você pode usar no meu jardim. 790 01:09:27,776 --> 01:09:29,478 Bem, você pode ter todo o jardim. 791 01:09:31,293 --> 01:09:33,749 A corda do poço... Como vamos tirar água? 792 01:09:34,999 --> 01:09:36,900 Oh... eu tenho outra corda no celeiro. 793 01:09:36,901 --> 01:09:39,368 O que aconteceu, Sam? Becky me contou... 794 01:09:39,369 --> 01:09:40,355 Não é nada... 795 01:09:40,356 --> 01:09:43,656 Eu estava apenas ajudando Devers a puxar este grande e velho bagre saindo do rio. 796 01:09:43,657 --> 01:09:45,634 Ele pegou "Lead Pencil". 797 01:10:09,152 --> 01:10:10,458 Esquecemos de te contar. 798 01:10:10,459 --> 01:10:12,507 Pois é... nós esquecemos! 799 01:10:14,164 --> 01:10:15,129 Diga a eles, Harmie. 800 01:10:15,130 --> 01:10:18,635 Bem... vamos nos casar, domingo... 801 01:10:20,053 --> 01:10:22,423 Eu só estava pensando quão abençoado é o Tuckers... 802 01:10:22,424 --> 01:10:24,281 e não posso deixar de me perguntar por quê. 803 01:10:25,329 --> 01:10:26,914 Eu consigo o homem que eu quero... 804 01:10:32,230 --> 01:10:33,594 Aqui estamos... todos juntos... 805 01:10:34,420 --> 01:10:36,539 Jotty está curado e feliz mais uma vez... 806 01:10:37,280 --> 01:10:41,414 Daisy é tão boa em aprender livros, ela vai ganhar um prêmio na escola... 807 01:10:44,698 --> 01:10:46,915 Sam cultivou a melhor colheita no condado. 808 01:10:46,916 --> 01:10:50,868 Talvez até compre sua própria casa, é isso que ele ganha. 809 01:10:53,571 --> 01:10:58,022 Eu continuo estudando por que Todo Poderoso abençoou a nós, Tuckers, tão generosos. 810 01:10:58,727 --> 01:10:59,862 Mas acho que sei. 811 01:11:01,300 --> 01:11:04,160 Por causa de Sam, e o caminho ele trabalhou naquela fazenda dele... 812 01:11:04,235 --> 01:11:06,059 aquela colheita que ele fez cresceu 813 01:11:06,313 --> 01:11:08,464 Ele deve estar exatamente onde o Senhor queria que ele fosse. 814 01:11:08,465 --> 01:11:09,514 Você está certo! 815 01:11:09,515 --> 01:11:12,182 Só se Sam for como é, é porque ele tem uma mãe tão boa! 816 01:11:13,385 --> 01:11:15,866 Não consigo pensar em ninguém que eu preferiria ter do que Harmie pelo meu pai! 817 01:11:17,049 --> 01:11:19,818 Ele, filho! Você não é mais um bebê... Deixe sua mãe em paz! 818 01:11:19,819 --> 01:11:20,706 Ela é minha agora! 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,200 Oh, ela é sua, não é? 820 01:11:22,201 --> 01:11:24,353 O que você pensa que é... um chefe índio? 821 01:11:26,764 --> 01:11:28,252 Deixe-me beijar o noivo! 822 01:11:28,253 --> 01:11:31,494 Essas crianças não sabem de nada... eles não tiveram a nossa experiência. 823 01:11:32,174 --> 01:11:34,026 Olá, Harmie... agora que você está casado... 824 01:11:34,027 --> 01:11:35,814 Suponho que você estará indo na carroça, né? 825 01:11:35,815 --> 01:11:39,618 Eu só estava pensando... Eu começaria isso amanhã. 826 01:11:40,483 --> 01:11:41,800 Mas ainda não é amanhã! 827 01:11:44,657 --> 01:11:45,805 Diga Sam... vamos! 828 01:11:45,806 --> 01:11:46,923 Vamos, pessoal! 829 01:11:52,354 --> 01:11:53,846 Quando ficamos ricos... 830 01:11:57,782 --> 01:11:59,738 Quando nosso navio chegar... 831 01:12:00,622 --> 01:12:04,368 Eu quero que peguemos um deles máquinas falantes! 832 01:12:04,369 --> 01:12:06,211 E muitos registros sagrados. 833 01:12:08,190 --> 01:12:13,415 Eu quero sentar na galeria... e beba limonada com gelo! 834 01:12:14,605 --> 01:12:17,462 E ouvir "Beulah Land", sabe? 835 01:12:17,463 --> 01:12:19,915 Doce Terra Beulah... 836 01:12:19,916 --> 01:12:22,876 Doce Terra Beulah... 837 01:12:22,877 --> 01:12:27,134 Como no teu monte mais alto eu estou, 838 01:12:27,135 --> 01:12:30,164 Eu olho para o outro lado do mar, 839 01:12:30,810 --> 01:12:31,591 Diga Harmie... 840 01:12:31,592 --> 01:12:34,112 Tem certeza que não pegou um resfriado naquela noite? 841 01:12:34,113 --> 01:12:36,353 Você não sabe que isso é apenas o material para mantê-lo aquecido?! 842 01:12:37,084 --> 01:12:39,018 Oi Harmie... você não tinha medo da lei? 843 01:12:39,119 --> 01:12:39,905 Você está brincando?... 844 01:12:39,906 --> 01:12:42,032 A lei está bem ali, esperando para o produto acabado. 845 01:12:43,925 --> 01:12:46,379 Ei Sam... vamos lá... Quero te mostrar uma coisa. 846 01:12:46,380 --> 01:12:50,302 Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu choro... 847 01:12:52,561 --> 01:12:54,153 Não se preocupe, consegui um terceiro! 848 01:12:59,561 --> 01:13:00,573 É coisa de cidade mesmo, Sam... 849 01:13:00,574 --> 01:13:02,555 O mesmo que eles bebem nessas casas noturnas badaladas. 850 01:13:02,556 --> 01:13:03,969 Coloque seu nariz nisso! 851 01:13:04,403 --> 01:13:06,051 Cheire, Sam... cheire! 852 01:13:07,233 --> 01:13:08,305 Isso não é alguma coisa! 853 01:13:08,776 --> 01:13:09,560 Claro que é! 854 01:13:09,561 --> 01:13:10,645 3 dólares por litro! 855 01:13:12,388 --> 01:13:13,620 Vamos dançar agora, pessoal! 856 01:13:14,634 --> 01:13:16,987 Oh, eu tenho que encontrar um bom esconderijo para isso! 857 01:13:21,961 --> 01:13:23,244 Ah, aí está você, Sam!... 858 01:13:23,245 --> 01:13:24,921 Vamos, querido... você dança comigo. 859 01:13:24,922 --> 01:13:26,931 Não, você é muito legal, senhora... mas obrigado mesmo assim. 860 01:13:27,102 --> 01:13:29,435 Depois da dança poderíamos vá lá fora, querido... 861 01:13:29,436 --> 01:13:31,489 Eu tenho um uísque muito bom para beber no meu carro. 862 01:13:31,490 --> 01:13:33,125 Obrigado senhora, mas consegui um parceiro. 863 01:13:34,670 --> 01:13:36,281 Que tal dançar comigo, querido? 864 01:13:36,282 --> 01:13:38,060 E depois da dança sair para o seu carro? 865 01:13:38,061 --> 01:13:39,712 Bem, eu não sei sobre isso! 866 01:13:39,713 --> 01:13:41,614 Vamos lá... não seja assim. 867 01:13:45,768 --> 01:13:47,397 Arquivo único do Promenade... 868 01:13:47,398 --> 01:13:49,137 Senhoras na liderança, aquele estilo indiano... 869 01:13:49,138 --> 01:13:51,056 Balance aquela garota atrás de você... 870 01:13:52,629 --> 01:13:54,123 Arquivo único do Promenade... 871 01:13:54,124 --> 01:13:55,726 Senhoras na liderança, aquele estilo indiano... 872 01:13:55,727 --> 01:13:58,074 Balance aquela garota atrás de você... 873 01:13:59,002 --> 01:14:01,306 Balance aquela garota atrás de você... 874 01:14:02,088 --> 01:14:04,031 Primeira e terceira levam à direita... 875 01:14:04,032 --> 01:14:05,756 Persiga o coelho, persiga o esquilo... 876 01:14:05,757 --> 01:14:07,307 Persiga aquela garota bonita pelo mundo... 877 01:14:07,308 --> 01:14:08,988 Persiga o gambá, persiga o guaxinim... 878 01:14:08,989 --> 01:14:11,005 Persiga aquele garoto lindo pela lua... 879 01:14:12,440 --> 01:14:13,932 Quatro mãos para cima e você vai... 880 01:14:13,933 --> 01:14:15,558 Dá voltas e mais voltas e não seja lento... 881 01:14:15,559 --> 01:14:17,195 Lá ele está fazendo uma brincadeira... 882 01:14:48,679 --> 01:14:49,839 Vamos... entrem aí, pessoal. 883 01:15:02,386 --> 01:15:03,572 Vovó... preste atenção no que você está fazendo... 884 01:15:03,573 --> 01:15:05,095 Coloquei minha garrafa lá. 885 01:15:29,013 --> 01:15:30,366 Serve bem para você! 886 01:15:30,937 --> 01:15:32,757 Bem, custou-me 3 dólares. 887 01:15:35,393 --> 01:15:37,453 Ah, então você acha que é uma piada, né? 888 01:15:51,364 --> 01:15:52,364 O vencedor! 889 01:16:01,807 --> 01:16:03,486 O vencedor! 890 01:16:50,508 --> 01:16:52,582 Melhor casamento que já participei. 891 01:17:23,216 --> 01:17:25,802 Está chovendo. O que vai acontecer para o nosso algodão? 892 01:17:29,710 --> 01:17:32,169 Claro que é um momento ruim para que a chuva venha. 893 01:17:34,085 --> 01:17:35,741 É melhor levar-nos todos de volta para dentro. 894 01:17:36,355 --> 01:17:38,237 Não é bom nos molharmos. 895 01:19:08,716 --> 01:19:09,510 Sam! 896 01:19:10,461 --> 01:19:11,462 Sam! 897 01:19:13,196 --> 01:19:14,571 Sam... acorde! 898 01:19:22,717 --> 01:19:24,542 Temos que ir para casa! 899 01:20:12,599 --> 01:20:14,168 Ah, Sam! 900 01:20:53,294 --> 01:20:55,619 Eu não vou ficar aqui mais um minuto. 901 01:20:56,110 --> 01:20:58,321 Nem mesmo um lugar decente para sentar. 902 01:20:59,542 --> 01:21:04,741 Vou levar essa velha carcaça direto ao cemitério e aguarde meu Criador! 903 01:21:09,582 --> 01:21:12,619 Eu nunca pensei que você trataria sua velha vovó assim! 904 01:21:13,968 --> 01:21:15,890 Sam Tucker... Você é um criminoso! 905 01:21:27,692 --> 01:21:28,611 Avó! 906 01:21:31,230 --> 01:21:32,160 Você fica aqui! 907 01:21:33,005 --> 01:21:34,765 Tempos como este, a gente tem que ficar junto! 908 01:21:35,114 --> 01:21:37,341 Você vai ficar aqui com o resto de nós! 909 01:21:38,379 --> 01:21:39,222 Ei, Sam... 910 01:21:40,672 --> 01:21:42,624 Rapaz, isso é bom e arruinou o Tim. 911 01:21:46,200 --> 01:21:48,522 Bem... tenho que encontrar o tio Walter. 912 01:21:51,247 --> 01:21:53,257 Tudo bem... eu vou ficar... 913 01:21:53,258 --> 01:21:55,482 Porque você está me prendendo como você sempre faz! 914 01:21:55,998 --> 01:21:58,889 Você é forte e é o chefe. 915 01:21:59,842 --> 01:22:04,261 O que uma velha vovó decrépita pode fazer novamente como você? 916 01:22:04,262 --> 01:22:07,494 Vamos... de volta para casa... temos trabalho a fazer. 917 01:22:23,415 --> 01:22:24,766 Onde você acha ela pode ser? 918 01:22:24,767 --> 01:22:27,436 Não há como dizer... Mas eu só preciso encontrá-la, Tim. 919 01:22:28,272 --> 01:22:30,272 Pasto lá embaixo perto do rio está tudo debaixo d'água. 920 01:22:31,166 --> 01:22:32,323 Espero que ela não esteja naquele rio... 921 01:22:32,324 --> 01:22:34,340 Não há nenhuma vaca pela qual valha a pena se afogar. 922 01:22:35,219 --> 01:22:36,584 Não estou pedindo sua ajuda, Tim. 923 01:22:38,185 --> 01:22:39,571 Eu irei com você. 924 01:23:16,822 --> 01:23:17,961 Lá está ela! 925 01:23:21,614 --> 01:23:23,215 Eu vou lá buscá-la. 926 01:23:23,216 --> 01:23:24,591 Por que você não espera até a água baixar? 927 01:23:24,592 --> 01:23:25,845 O rio nunca vai parar de subir. 928 01:23:25,846 --> 01:23:27,165 OK garoto, vou te dar uma mão. 929 01:24:23,549 --> 01:24:24,667 OK? 930 01:24:24,668 --> 01:24:25,685 OK, chefe. 931 01:24:25,686 --> 01:24:26,882 OK... vou sozinho. 932 01:24:26,883 --> 01:24:28,880 Ah, não... eu vou junto com você. 933 01:24:28,881 --> 01:24:29,828 Você ficará aqui. 934 01:24:39,497 --> 01:24:40,978 Sam!... 935 01:24:48,033 --> 01:24:50,607 A corrente!... Socorro! 936 01:25:55,081 --> 01:25:56,841 - OK, Tim? - OK, garoto! 937 01:26:15,471 --> 01:26:17,475 Estou indo para a cidade com você, Tim. 938 01:26:18,506 --> 01:26:20,857 Reúna meus míseros pertences isso resta... 939 01:26:20,858 --> 01:26:23,189 e arrumar todo o meu grupo e saia! 940 01:26:24,652 --> 01:26:26,352 Todos aqueles campos e árvores e o rio... 941 01:26:26,353 --> 01:26:27,972 Eu simplesmente não consigo mais olhar para eles! 942 01:26:27,973 --> 01:26:29,912 Eu dou tudo a eles Eu tive que dar... sério! 943 01:26:29,913 --> 01:26:31,357 E o que eles me devolveram? 944 01:26:31,358 --> 01:26:32,345 Nada. 945 01:26:32,719 --> 01:26:34,586 Nada além de problemas e miséria. 946 01:26:35,767 --> 01:26:37,290 Que loucura ficar mais tempo... 947 01:26:37,291 --> 01:26:38,703 Um cara deveria saber quando ele está derrotado. 948 01:26:38,704 --> 01:26:40,054 Quando ele não é querido no lugar 949 01:26:40,055 --> 01:26:42,135 não há nada para ele fazer mas fazer as malas e sair! 950 01:26:42,136 --> 01:26:44,442 Vamos... vamos. 951 01:27:14,025 --> 01:27:15,383 Sam! 952 01:27:15,384 --> 01:27:18,391 Eu mal posso acreditar a casa ainda está de pé. 953 01:27:22,078 --> 01:27:25,257 Sam, sua arma está segura... e muitas outras coisas também. 954 01:27:25,972 --> 01:27:28,901 A maioria dos potes de vegetais de Jotty ainda estão inteiros. 955 01:27:28,902 --> 01:27:30,424 Claro, as fotos ficou meio quebrado... 956 01:27:30,425 --> 01:27:33,462 Mas assim que eu os deixar bem na parede, eles não ficarão tão ruins. 957 01:27:40,329 --> 01:27:42,702 Claro, a pior coisa de todas era a chaminé... 958 01:27:42,703 --> 01:27:45,810 Mas eu recuperei de novo, e acho que vai funcionar bem agora. 959 01:27:46,622 --> 01:27:47,986 O que você acha disso, Sam?! 960 01:27:48,603 --> 01:27:50,420 Eu gosto, querido. 961 01:27:51,318 --> 01:27:52,193 Ei, Sam Tucker!... 962 01:27:52,194 --> 01:27:53,499 Você sabe o que isso me preocupa? 963 01:27:55,003 --> 01:27:58,680 'Lembro-me de 43 anos atrás, com seu avô, Fayette. 964 01:27:58,681 --> 01:28:01,298 A mesma coisa aconteceu conosco. 965 01:28:01,299 --> 01:28:02,793 Só que pior... muito pior. 966 01:28:04,321 --> 01:28:06,669 Nosso telhado caiu no chão e... 967 01:28:06,670 --> 01:28:08,697 nossas paredes simplesmente desabaram. 968 01:28:09,060 --> 01:28:12,971 Por uma semana rastejamos para dentro e para fora em nossas mãos e joelhos... 969 01:28:12,972 --> 01:28:14,892 como presas descendo pelos seus buracos. 970 01:28:15,795 --> 01:28:17,460 Ah, meu fã! 971 01:28:21,007 --> 01:28:22,778 O velho Fayette... ele disse... 972 01:28:23,326 --> 01:28:24,835 Não importa, Docinho... 973 01:28:24,836 --> 01:28:26,261 Poderia ter sido muito pior... 974 01:28:26,262 --> 01:28:28,350 se os índios atacassem! 975 01:28:45,241 --> 01:28:46,070 Sam... 976 01:28:46,071 --> 01:28:47,179 Sim, o que é isso, Tim? 977 01:28:47,180 --> 01:28:49,924 Você disse que estava vindo para a cidade comigo. 978 01:28:51,265 --> 01:28:53,706 Sim... sim, eu disse isso. 979 01:28:54,458 --> 01:28:56,665 Você disse isso, mas não vem agora, hein? 980 01:28:57,165 --> 01:28:58,907 Fiquei tão desgastado por um tempo... 981 01:28:58,908 --> 01:29:01,025 Eu não parecia acreditar em nada mais. 982 01:29:01,546 --> 01:29:03,237 Mas agora minhas roupas estão começando a secar... 983 01:29:03,238 --> 01:29:04,478 Estou começando a acreditar novamente. 984 01:29:05,254 --> 01:29:07,925 Acho que é assim que a terra se sente, quando ela está molhada. 985 01:29:07,926 --> 01:29:10,368 Mas o sol vai começar a secá-la... 986 01:29:10,369 --> 01:29:13,809 E ela vai começar a me ligar de novo exatamente como Nona faz às vezes. 987 01:29:16,305 --> 01:29:18,773 Eu sabia disso o tempo todo, você nunca sairia deste lugar. 988 01:29:19,801 --> 01:29:22,525 Se houvesse apenas um agricultor deixado nesta terra... 989 01:29:22,526 --> 01:29:23,703 Seria você. 990 01:29:24,205 --> 01:29:25,253 Brincadeira maluca, Tim! 991 01:29:25,254 --> 01:29:28,075 Aquelas suas máquinas... elas estão bem... Eu percebo isso. 992 01:29:28,076 --> 01:29:29,276 Mas você simplesmente não pode comê-los. 993 01:29:29,277 --> 01:29:33,088 De vez em quando você tem que ter um pedaço de carne e algumas espigas de milho 994 01:29:33,089 --> 01:29:34,738 para encher a barriga. 995 01:29:34,739 --> 01:29:37,000 Oh, vocês, moradores da cidade, são muito inteligentes... 996 01:29:37,001 --> 01:29:39,992 Mas temo que sem nós, agricultores, você ficaria meio magro. 997 01:29:41,048 --> 01:29:43,964 E sem nós, trabalhadores, Eu só me pergunto o que aconteceria com todos vocês. 998 01:29:44,828 --> 01:29:47,876 Você é um arado... com certeza não cresceu em nenhuma árvore. 999 01:29:47,877 --> 01:29:51,170 E sua arma que você alimenta seu grupo no inverno... 1000 01:29:51,171 --> 01:29:53,629 Você não plantou sementes para conseguir isso. 1001 01:29:54,779 --> 01:29:57,026 Algum dia, como eu espero você compra um trator. 1002 01:29:57,091 --> 01:29:59,151 De onde você acha que isso virá? 1003 01:30:00,940 --> 01:30:04,430 Acredite, amigo... são necessários todos os tipos para compor este mundo inteiro. 1004 01:30:05,340 --> 01:30:06,374 Você ama sua fazenda. 1005 01:30:07,171 --> 01:30:08,631 Isso mesmo. Você fica. 1006 01:30:08,632 --> 01:30:10,613 Gosto de trabalhar em uma fábrica. 1007 01:30:10,614 --> 01:30:13,586 E é por isso que eu venho para levar você de volta comigo. 1008 01:30:16,368 --> 01:30:18,485 Bem... você sabe do que estou falando. 1009 01:30:18,486 --> 01:30:21,652 Não quero dizer nenhum mal... Eu só gostaria de ajudar você. 1010 01:30:22,655 --> 01:30:25,188 Sim... eu sei, Tim... obrigado! 1011 01:30:28,225 --> 01:30:29,886 O café está pronto! 1012 01:30:39,935 --> 01:30:41,416 Eu quero querido! Eu quero querido! 1013 01:30:41,417 --> 01:30:43,390 Garoto, nada poderia ter um gosto melhor do que isso! 1014 01:30:43,882 --> 01:30:46,926 Acho que é a primeira vez que você faz qualquer coisa daquela panela velha 1015 01:30:46,927 --> 01:30:48,422 isso era bom para beber, Nony! 1016 01:30:49,282 --> 01:30:50,745 Obrigado, vovó! 1017 01:30:56,220 --> 01:30:57,166 Obrigado, querido. 1018 01:31:26,031 --> 01:31:28,111 Amanhã eu acho que terminaremos com a aragem. 1019 01:31:30,146 --> 01:31:33,390 Como se algum dia passássemos com a aragem! 1020 01:31:34,071 --> 01:31:38,824 Vou voltar para casa e só sente-se... e espere pelo meu chamado para a glória. 1021 01:31:44,134 --> 01:31:46,998 Sim... a primavera vai chegar um pouco mais cedo este ano, querido. 1022 01:31:48,178 --> 01:31:51,181 Sim, acho que podemos começar a nossa semeadura mesmo antes do século XX.