1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>அன்புள்ள ரெபேக்கா:</i>

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.</i>

3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>நானும் செய்கிறேன்.</i>

4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, வாழ்க்கை ஒரு மர்மம்.</i>

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>ஆனால் ஒரு பதில் இருந்தால்</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
அனைத்து பெரியவர்களுக்கும்
பிரபஞ்சத்தின் புதிர்கள்,</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>மகிழ்ச்சிக்கான ஒரு ரகசியம்,</i>

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>இது எளிமையாக இருக்கும் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்...</i>

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
<i>ஆடுகள்.</i>

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>இல்லை, தீவிரமாக.</i>

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>இது உண்மையில் செம்மறி ஆடு.</i>

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}சரி, நான் வருகிறேன்.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>இப்போது உங்கள் கடைசி கடிதத்தில்,</i>

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>ஏதேனும் இருந்தால் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
என் ஆடுகளில் சிறப்பு இருந்தது.</i>

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>சரி, அவை அனைத்தும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.</i>

16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>அதனால்தான் கொடுத்தேன்
ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெயர்.</i>

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>உதாரணத்திற்கு:</i>

18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>இந்த ரவுடி இரட்டை ஆட்டுக்குட்டிகள் உள்ளன</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>ரோனி மற்றும் ரெஜி என்று பெயர் வைத்துள்ளேன்.</i>

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i> மற்றும் மிகவும் பெருமை
மற்றும் கண்ணியமான சர் ரிட்ச்ஃபீல்ட்.</i>

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>மேகம், பஞ்சுபோன்றது.</i>

22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>ஒரு திவா, அது.</i>

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>ஜோரா, மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்.</i>

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>மாப்பிள், மிகவும் பொறுமைசாலி.</i>

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>மற்றும் வூல்-ஐஸ்...</i>

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>சரி, ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை
ஒரு சிறந்த பெயரை நினைத்தேன்.</i>

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>மற்றும், சரி, நான் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவை அனைத்தும் சிறப்பு,</i>

28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்</i>

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>என் ஆடுகள் இரண்டு
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.</i>

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>செபாஸ்டியன் இருக்கிறார்.</i>

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>எனது மிகப்பெரிய ராம்,</i>

32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>மற்றும் என்னைப் போலவே தனிமையில் இருப்பவர்.</i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>விரைவில் அல்லது பின்னர்
அவன் அலைந்து திரிகிறான்.</i>

34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>மற்றும் விரைவில் அல்லது பின்னர்
அவன் திரும்பி வருகிறான்.</i>

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>இறுதியாக, லில்லி.</i>

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>என் புத்திசாலி ஆடு.</i>

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>எப்போதும் தெரிந்தவர் போல் இருப்பவர்</i>

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>நான் என் தலையில் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்</i>

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>என் இதயத்தில் உள்ள உணர்வு.</i>

40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>அனைத்திற்கும் மேலாக,</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>அவள் எனக்கு ஒரு வகையான அமைதியைக் கொண்டுவருகிறாள்</i>

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>மேய்ப்பவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.</i>

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>வரும் ஒரு அமைதி</i>

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>கவனிப்பதில் இருந்து
கனிவான உயிரினங்கள்</i>

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>பூமியில்.</i>

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>ஒவ்வொரு நாளும் தொடங்குகிறது
அவர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதன் மூலம்.</i>

47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>நான் அவர்களுக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறேன்...</i>

48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>நன்கு அழகுடன்.</i>

49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
அவர்களை மகிழ்விக்க.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ நான் எழுந்ததும்
சரி, நான் ♪</i>ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு அருகில் யார் ♪</i>எழுந்திருப்பார்

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>நான் உறுதி செய்கிறேன்
அவர்கள் மருந்தைப் பெறுகிறார்கள்,</i>

53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள் என்று சொல்வார்கள்...</i>

54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>அவர்களால் பேச முடிந்தால் மட்டுமே.</i>

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
உங்கள் மருந்துக்கான நேரம் நண்பரே.
அங்கே போ.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>என் வேலைகள் முடிந்ததும்</i>

57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>மற்றும் சூரியன் மூழ்கத் தொடங்குகிறது
வானத்தில் தாழ்வாக,</i>

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>நான் ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்வு செய்கிறேன்
அவர்களுக்கு சத்தமாக வாசிக்க.</i>

59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>துப்பறியும் நாவல்கள், மர்மங்கள்,
ஹூடூனிட்ஸ். எனக்கு பிடித்தவை அனைத்தும்.</i>

60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
"எப்போ தெரியும்

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
"ரோட்னி ஹோலிங்ஸ்ஹெட் கொலை செய்யப்பட்டார்.

62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
உண்மையான கொலையாளி யார்."

63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>நான் நடிக்க விரும்புகிறேன்</i>

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்
கதையுடன்.</i>

65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>ஆனால் என் இதயத்தில் எனக்கு தெரியும்,
அவற்றைப் போலவே சிறப்பு,</i>

66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்...</i>

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>ஆடுகள்.</i>

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
இல்லை, இனி இல்லை.

69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
தொடருங்கள், நீங்கள் நிறைய.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
நாளை முடிவைப் படிக்கிறேன்.

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
அவர் ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்?!

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
அவன் தான் சொல்ல வந்தான்

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
கொலையாளி யார்!

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
இது சித்திரவதை!
அது வேலைக்காரி, இல்லையா?

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
நிச்சயமாக அது வேலைக்காரி தான்.

76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது தோட்டக்காரர்.</i>

77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
எப்போதும் புல் வெட்டுவது
ஆனால் ஒருபோதும் சாப்பிடவில்லையா?

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
ஆம். சந்தேகத்திற்குரியது.

79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்களா?
மருத்துவர் செய்தார்.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
வழி இல்லை.
அது தவழும் அத்தை.

81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
தவழும் அத்தையாக இருந்தது
மூன்று கதைகளுக்கு முன்பு, மேதை.

82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
நம்மிடம் எப்படி இருக்கிறது
அதே பெற்றோர்?!

83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
ஓ, இதோ போகிறோம்.

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
சரி.

85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ஓ, அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறிவிட்டார்கள்.

86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
நீங்கள் அனைவரும் தவறு.

87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
இரண்டு அத்தியாயங்களுக்கு முன்பு.

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
ம்ம்ம்-ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
வேலைக்காரி, சரியா?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
வேலைக்காரி அல்ல.

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
மருமகன், பெர்டி ஹோலிங்ஸ்ஹெட்.

91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
ஆனால், லில்லி,
துப்பறியும் நபர் நிரூபிக்கவில்லை

92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
எதிரான அனைத்து ஆதாரங்களும்
பெர்டி ஹோலிங்ஸ்ஹெட்

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
போலியாக இருந்தது
உண்மையான கொலையாளியா?

94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
சரியாக.

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
பார்க்கவில்லையா?

96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க,
ஆதாரத்தை அவரே போலியாக உருவாக்கினார்.

97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
பெர்டி ஹோலிங்ஸ்ஹெட்
உண்மையான கொலையாளி <i>இருந்தது</i>.

98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்?

99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
ஜார்ஜ் போகிறார்
நாளை கதையை முடிக்கவும்.

100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
வேலைக்காரி என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"பெர்ட்டிக்கு சட்டம் பற்றி எல்லாம் தெரியும்</i>

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
"ஒரு நபர் இருக்க முடியாது என்று கூறினார்
இரண்டு முறை வழக்கு

104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
"அதே குற்றத்திற்காக.

105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
"அதனால், தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க,

106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
"அவரே போலியான ஆதாரங்களை உருவாக்கினார்.

107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
பெர்டி ஹோலிங்ஸ்ஹெட்
உண்மையான கொலையாளி <i>இருந்தார்</i>."

108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>இப்போது எனது பெரும்பாலான ஆடுகள்
தங்கள் நாளைக் கழிப்பது போல் தெரிகிறது</i>

109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>உண்ணுதல்,</i>

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>அல்லது சாப்பிடுவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.</i>

111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>ஆனால் என்னிடம் மூன்று உள்ளன
பரபரப்பான ஆட்டுக்குட்டிகள்</i>

112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>எல்லையற்ற ஆற்றலுடன்.</i>

113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற சிறிய உயிரினங்கள்</i>

114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>வசந்த காலத்தில் பிறந்தவர்கள்.</i>

115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆட்டுக்குட்டிகளும்
வசந்த காலத்தில் பிறக்கிறார்கள்.</i>

116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
பின்னர், என் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி இருக்கிறது
குளிர்காலத்தில் பிறந்தவர்.</i>

117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ஆமா?

118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ஓ வணக்கம்.

119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- நான் டெய்சி.
- நான் ஆலிவர்.

120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- நான் ஊறுகாய்.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
ம்ம்ம், எனக்கு பெயர் இல்லை.

122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
எங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
இல்லை! ஷூ!

124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
நீங்கள் விளையாட வேண்டாம்
அந்த குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டியுடன்.

125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
அவர் சொந்தமில்லை
இந்த மந்தையில்.

126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>காரணங்களுக்காக
ஒரு ஆடு,</i>க்கு மட்டுமே புரியும்

127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>ஒரு மந்தை அடிக்கடி நிராகரிக்கும்...</i>

128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
<i>...குளிர்காலத்தில் பிறந்த ஆட்டுக்குட்டி.</i>

129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
பரவாயில்லை. ஓ, இங்கே வா.

130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி...</i>

131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...வித்தியாசமானது.</i>
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ஓ, அதுதான். நல்லது.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
ஜார்ஜ் ஏன் எப்போதும் மிகவும் நல்லவர்
அந்த ஆட்டுக்குட்டிக்கு?

135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ஜார்ஜ் ஒரு ஆடு அல்ல.

136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
யாரும் அவருக்குக் கற்பித்ததில்லை
குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டிகள் பற்றி.

137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>ஓ, கடைசியாக ஒன்று,</i>

138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>என் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டால்,</i>

139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>நான் வாழ்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
டென்புரூக் என்ற நகரத்திற்கு அருகில்.</i>

140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>அது அதன் சொந்த சிறப்பு வகைகளைக் கொண்டுள்ளது.</i>

141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>உதாரணத்திற்கு...</i>

142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
காலை, காலேப்.

143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>காலேப், ஒரு மேய்ப்பன்.</i>

144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
காலை வணக்கம், பெண்களே.

145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>அவரைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>ஹாம், கசாப்புக் கடைக்காரர்.</i>

147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>உண்மையில் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>பெத், விடுதி காப்பாளர்.</i>

149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>என்னைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
அச்சச்சோ! அந்த மனிதனை என்னால் கொல்ல முடியும்.

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}<i>டிம், போலீஸ்காரர்.</i>

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>ஒரு முட்டாள்.</i>

153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>மற்றும் ரெவரெண்ட் ஹில்கோட்,</i>

154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>தன்னை விரும்புபவர்
மனிதர்களை மேய்ப்பவர்.</i>

155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>எங்களிடம் ஒரு
சிக்கலான உறவு.</i>

156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
இப்போது இன்றைய வாசிப்பு:
உவமை

157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
தொலைந்த ஆடுகளின்.

158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ஜார்ஜ், நீங்கள் எங்களுடன் சேர வந்தீர்களா?

159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
அனைவரும் வருக
கர்த்தருடைய வீடு.

160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் கூட, ம்ம்?

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
உங்களுடன் சேர நான் வரவில்லை.

162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
கடனை அடைக்க வந்துள்ளேன்.

163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
நல்லது ஜார்ஜ்.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
நல்லது ஜார்ஜ்.

165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>ஆனால் மக்களைப் பற்றி போதுமானது.</i>

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>என் மந்தையை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.</i>

167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க ஏங்குகிறார்கள்.</i>

168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>நானும் அப்படித்தான்.</i>

169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>சீக்கிரம் வாருங்கள்.</i>

170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>அன்பு, ஜார்ஜ்.</i>

171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
மேகமா?

172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- ம்ம்ம்-ம்ம்?
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
வில் டேன்டேலியன்ஸ்
என் கண் இமைகளை உருவாக்கு

174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
உன்னைப் போல் அழகா?

175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
இல்லை, அவர்கள் எதுவும் செய்வதில்லை
வசைபாடுகிறார்.

176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
ஆனால் அவர்கள் அதிசயங்களைச் செய்கிறார்கள்
கம்பளிக்கு.

177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
கம்பளி கண்களைப் பாருங்கள்.

178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
அவர் டேன்டேலியன்களைத் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிடுவதில்லை.

179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
ஓ, அதுதானே இவை?
ம்ம்-கே.

180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
அவற்றில் சிலவற்றை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்
செபாஸ்டியனுக்கு டேன்டேலியன்ஸ்.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
அவர் போய் வெகு நாட்களாகிறது.

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
ஜார்ஜ் அவரை அழைத்து வந்ததிலிருந்து
இங்கே யாருக்கு எங்கிருந்து தெரியும்

184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
அவர் அலைந்து திரிகிறார்
அந்த ஊருக்குள்.

185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
அவர் பசியுடன் இருக்கட்டும்.

186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
அவர் தான் காரணம்
எங்களை பற்றி கவலை இல்லை

187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
நாம் கவலைப்படக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல
அவரை பற்றி.

188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
செபாஸ்டியன் எங்கள் மந்தையின் பகுதி.

189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
ஓ, ஓ, பார்! காலேப் தான்!

190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
நாய்கள்!

191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
நாய்கள், நாய்கள்,

192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
நாய்கள், நாய்கள், நாய்கள்.

193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
காலேப்! இங்கே!

194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
ஓ, நான் எப்போதும் நேசிக்கிறேன்
அவர் மணக்கும் விதம்.

195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
அது அவரது கம்பளி ஸ்வெட்டர்ஸ்.

196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
ம்ம்ம்...
அவர்கள் மிகவும் அழகாக சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- போய்விடு!

198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
இது மிகவும் புதியது மற்றும்
அழகான மற்றும் பளபளப்பான.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
யோசிக்கிறீங்களா
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- நான் அதை அடிக்க வேண்டும்!
- நான் அதை மிகவும் மோசமாக அடிக்க விரும்புகிறேன்!

202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
ரெஜி! ரோனி!

203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
இதை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
நாம் எதையும் அடிக்க மாட்டோம் தவிர...?

205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
சட்டபூர்வமானது இல்லாவிட்டால்

206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
தாக்குதலுக்கு காரணம்.

207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
அங்கே போ.

208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
இது காலேபுடையது
இந்த மாதம் மூன்றாவது வருகை.

209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
ஒன்றுதான் இருக்கிறது

210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
அவர்கள் இருக்க முடியும்
அங்கு பேசுவது.

211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
மந்தைகளை இணைத்தல்.

212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- மந்தைகளை இணைத்தல்!
- புதிய ஆடு.

213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- புதிய துறைகள்!
- நாய்கள்?

214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்!

215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய், காலேப்!

216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
மேலும் திரும்பி வராதே.

217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
அச்சச்சோ, நாங்கள் மாட்டோம் என்று தெரிகிறது
மந்தைகளை இணைக்க வேண்டும்.

218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.

219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
இப்போது நான் சோகமாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்கிறேன்.

220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
இது நடந்ததை நான் மறக்க விரும்புகிறேன்!

221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது மிகவும் ஏமாற்றம்.

222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
சரி, எல்லோரும்?

223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
மறந்துவிடுவதைத் தேர்ந்தெடுப்போம்
காலேபின் முழு வருகை

224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
ஒன்று. இரண்டு--

226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
ஆனால் மாப்பிள் பற்றி என்ன?
அவர் விஷயங்களை மறக்க முடியாது.

227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ஏன் இல்லை?

228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
ஏழை மாப்பிள்.

229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
உடன் பிறந்தவர்
ஒரு பயங்கரமான துன்பம்.

230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
எங்களைப் போலல்லாமல்,

231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
அவர் தேர்வு செய்ய முடியாது
விஷயங்களை மறக்க.

232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
ஓ, ஆமாம்.

233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
மாப்பிள், நாம் மறந்துவிட்டோம்,

234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
தயவுசெய்து எங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டாம்
இது நடந்தது என்று.

235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.

236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
இல்லை. ஆனால் அது இல்லை
அது நல்லது, ஒன்று.

237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
அதனால் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
தயாரா?

239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
ஒன்று.

240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
இரண்டு.

241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
மூன்று.

242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- மேகம்?
- ம்ம்ம்-ம்ம்?

243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
வில் டேன்டேலியன்ஸ்
என் கண் இமைகளை உருவாக்கு

245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
உன்னைப் போல் அழகா?

246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
இல்லை, அவர்கள் எதுவும் செய்வதில்லை
வசைபாடுகிறார்.

247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
ஆனால் அவர்கள் அதிசயங்களைச் செய்கிறார்கள்
கம்பளிக்கு.

248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
நான் நன்றாக இருப்பேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
இது வெறும்...

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
எனக்கு தெரியாது.

252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
சரி, ஏனென்றால் நான் எதிர்பார்த்தேன்

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
விஷயங்கள் விரைவில் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
நானும் சரியா இருப்பேன்.

257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ஹியா.

258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ஓ வணக்கம், வணக்கம்.
ஏதாவது உற்சாகமா?

259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}திங்கட்கிழமைக்கு அதிக இடுகை இல்லை.
வெறும் பில்கள் மற்றும் குப்பைகள்.

260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ஜார்ஜ்.
யாருக்கு கடிதம் அனுப்புகிறார்?

261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
சரி, நான் கூடாது
எதையும் சொல்லுங்கள் ஆனால்...

262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
ஒரு மிஸ் ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.
அமெரிக்காவில்.

263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் அஞ்சல் அனுப்பியுள்ளனர்

264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
இப்போது பல மாதங்களாக முன்னும் பின்னுமாக.

265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
மற்றும்...

266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
தொடருங்கள்.

267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
அதை வாசனை.

268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
ரோஜா வாசனை காகிதம்.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
அவை காதல் கடிதங்கள்.

270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
க்ரூச்சி-பேன்ட் ஜார்ஜ் ஹார்டி,
ஒரு சோள பழைய காதல்.

272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
யாருக்குத் தெரியும்.

273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
கார்னி ஜார்ஜ்.

274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
ஆம்.

275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், நீங்களும்.

276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
விடைபெறுகிறேன்!

277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- வணக்கம்! ஹாய்!
- வணக்கம்!

278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
நான் நகரத்திலிருந்து இப்போதுதான் இருக்கிறேன்

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
டென்புரூக் கலாச்சார விழாவிற்கு.

280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
ஓ, அற்புதம்.

281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
இதுதான்.

282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
இதுதான் என்ன.

284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
க்கு வரவேற்கிறோம்
டென்புரூக் கலாச்சார விழா.

285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
என்ன?
இது எங்கள் ஊரின் பாரம்பரியம்.

287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
என்ன...

288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
என்ன... <i>திரும்ப... ஓஸுக்கு திரும்ப?</i>

289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}ஆம், அதுதான் சிறந்த படம்
எப்போதோ செய்த.

290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}அவர்கள் அதைச் சுட்டனர்
சாலையில் வெறும் 40 மைல்கள்.

291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
பெரும்பாலான மக்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
இது அசல் விட சிறந்தது.

292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
பார்த்ததில்லை.

293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
யார் பார்க்கவில்லை
<i>ஓஸுக்கு திரும்பவா?</i>

294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
சரி, மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஏன்
இதற்காக ஒரு பெரிய பேனரை உருவாக்கவா?

295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
மக்கள் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
அரிதாக ஒரு திருவிழா
மக்கள் இல்லாமல்.

297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
ஐயோ, அது இல்லை
திருவிழா.

298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
இல்லை. இது சில அட்டவணைகள் தான்.

299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
என்னிடம் சொல்கிறாயா
எனது தொழிலை எப்படி நடத்துவது?

300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
இல்லை

301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
நாங்கள் இறங்கினோம்
அங்கு தவறான கால்.

303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
உம்...

304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
என் பெயர் எலியட் மேத்யூஸ்.

305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
நான் <i>கெசட்டின்</i> நிருபர்

306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
இளைய நிருபர்.

307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
சரி. நன்றாக.
நான் இரங்கல் மேசையில் வேலை செய்கிறேன்.

308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ஆனால் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக ஒரு உண்மையான கதைக்காக,

309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
மற்றும் எனது அம்சங்கள் எடிட்டர்
எனக்கு இதை கொடுத்தது:

310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
டென்புரூக் கலாச்சார விழா.

311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- அப்படியா? கனவு போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம், அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காது
இதைப் பற்றி எழுதுகிறேனா? இல்லை

313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- மிகவும் மோசமானது.
- ம்ம்...

314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
பத்து. பணம்.

315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
எதற்கு?

316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- சேர்க்கை கட்டணம்.
- சேர்க்கை கட்டணம்.

317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
ஓ...

318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
பத்து.

319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
எடுத்துக்கொள்--

320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
வெறும்--

322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
விசித்திரமான.

323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
ஜார்ஜ் எங்கே?
எங்கள் இரவு நேர கதை எங்கே?

324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
அவர் இப்போதே வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.

325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
அட, அந்த சத்தம் ஒன்றுமில்லை
பயப்பட வேண்டும்.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
சார் ரிட்ச்ஃபீல்ட்?

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ஆம், உங்களிடம் சொல்லப்பட்ட நேரம் இது,
சிறிய ஆட்டுக்குட்டிகள்,

328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ஏனெனில் இதுவே வழி.

329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
அந்த மேகங்கள் எல்லாம்
ஒரு காலத்தில் ஆடுகள்

330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
உன்னையும் என்னையும் போல.

331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
மற்றும் அவர்கள் பார்க்கும் போது
நிலம் மிகவும் வறண்டு விட்டது,

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
அவர்கள் நடனமாட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
பெரிய பூரிப்பு சத்தங்கள்

334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
அவர்கள் மழையை உதைப்பது போல
வானத்திலிருந்து

335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
புல் செய்ய
மற்றும் க்ளோவர் வளரும்.

336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
எல்லா ஆடுகளும் மேகங்களாக மாறுமா?

337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
ஆம், ஊறுகாய். நாம் அனைவரும்.

338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
நான் ஒரு நாள் மேகமாக மாறுவேன்

339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
என் பெற்றோர் செய்தது போலவே
எனக்கு முன்.

340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
இருந்தாலும்...

341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
சில காரணங்களால்,

342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அது எப்படி இருந்தது

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
என் பெற்றோர் போது
மேகங்களாக மாறியது.

344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
மாப்பிள்,
உனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.

345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
அந்த நாள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அற்புதம், சரியா?

346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
உம்...

347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
சரி, ஆம். நிச்சயமாக.

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
அவர்கள் விடைபெற்றனர்

349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் மிதந்தது
வானத்தில்,

350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
இரண்டு அழகாக மாறும்
பஞ்சுபோன்ற மேகங்கள்

351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
நம் அனைவரையும் இழிவாகப் பார்க்கிறது

352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
அன்புடன்.

353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
எப்போதும்.

354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
நன்றி.

355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
மற்றும் அது இருக்கிறது!

357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>ஆம்.</i>

359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>எல்லாம் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.</i>

360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
பிரகாசமான பக்கத்தில்,

361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
நீங்கள் சரியான நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
இங்கே காற்றுக்கு.

362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
இது டென்புரூக் கலாச்சார விழா!

363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
சரி, நான் கடைசியாக சென்றேன்
வார இறுதியில் என் சகோதரியுடன்,

365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
எங்களிடம் கொஞ்சம் உள்ளூர் சீஸ் இருந்தது.

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
அது மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது
எதையும் விட

367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
நீங்கள் அந்த ஆடம்பரத்தில் வாங்க முடியும்
நகரில் சீஸ் கடைகள்.

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
என் சகோதரி சொன்னாள் நான்...

369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
பார்த்தீர்களா?

370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
என்ன பார்க்க?

371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
ஆமாம்! நீ விழித்திருக்கிறாய்!

372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்
பல முறை

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
இதை செய்ய கூடாது.

374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
மறந்துவிட்டோம்!

375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
மறந்துவிட்டோம்.

376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
அதைப் பார்!

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- எனக்காக காத்திரு!
- காத்திரு, மெதுவாக!

379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ நான் எழுந்ததும் ♪</i>

380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
அடுத்து யார் எழுந்திருப்பார்கள்-- ♪</i>

381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
லில்லி? நீ என்ன--?

382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறேன்.
நகராதே.

383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
முதலில் நகர்ந்தவன் தோற்றுவிடுகிறான்.

384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
அவர் விளையாட்டு விளையாடுவதில்லை.

385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
சரி, அவர் என்ன செய்கிறார்?

386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
அட...

387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
லில்லி.

388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
அவர்...

389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
அவர் இறந்துவிட்டார்.

390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ஜார்ஜ் இறந்துவிட்டார்.

391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
என்ன--? இறந்து போனது என்றால் என்ன?

392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
அது உண்மையல்ல.

393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
அது புத்தகங்களில் தான் உள்ளது.

394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
அது நிஜமா?

395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
மக்கள் இறக்கிறார்களா?

396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
அவர் மேகமாக மாறுவாரா?

397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
இல்லை. செம்மறி ஆடுகள் மட்டுமே அதைச் செய்கின்றன.

398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "இறந்தார்"?
- "இறந்தார்"?

399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
அது உண்மையான விஷயமா?

400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
அப்படித் தோன்றுகிறது.

401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
அப்படியென்றால் ஆடுகள் இறக்க முடியுமா?

402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
இல்லை, ஊறுகாய்,
நாங்கள் மேகங்களாக மாறுகிறோம், ஆனால்--

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
ஜார்ஜ் இறந்திருக்க முடியாது.

404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
எனக்கு என் மருந்து வேண்டும்.
என்னிடம் orf உள்ளது.

405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
ஓர்ஃப் என்றால் என்ன?

406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
இது orf.

407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
அது அபத்தமானது!

408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
உங்களில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
நான் சொல்வதை புரிந்துகொள்.

409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ஜார்ஜ் போய்விட்டார்.

410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
அவன் திரும்பி வரவே இல்லை.

411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
ஆனால் ஜார்ஜ் எங்கள் மேய்ப்பராக இருந்தார்.
என்ன செய்வோம்?

412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
ஆம், நீங்கள் தான் புத்திசாலி ஆடு
உலகில், லில்லி.

413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்!

414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நாம் செய்ய முடியும்.

415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
ஜார்ஜை நாம் மறக்க வேண்டும்.

416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
என்ன? ஆனால், லில்லி, அது ஜார்ஜ்.
எங்களால் மட்டும் இருக்க முடியாது...

417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
அவரை நினைவு கூர்கிறது
மிகவும் வலிக்கிறது. என்னால் முடியாது.

418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
அவள் சொல்வது சரிதான்.

419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
செம்மறி ஆடுகள் அல்ல
போன்ற விஷயங்களை உணர.

420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
மறந்துவிடுவதை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
ஆனால் பிடி. வேண்டாம்--

423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
ஒன்று.

424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்! ஜார்ஜ் தான்!

425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
இரண்டு.

426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
நீங்கள் எதையும் மறக்க மாட்டீர்கள்.

427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
செபாஸ்டியன்.

428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று

429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
என் மேய்ப்பனை அவ்வளவு எளிதாக மறந்து விடுவாயா?

430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
அவர் எங்கள் மேய்ப்பன் செபாஸ்டியன்.

431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
நாங்கள் அனைவரும் அவரை நேசித்தோம்.

432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
தாங்க முடியாத அளவுக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
மற்றும் நாம் மறந்து போகிறோம்.

434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்வீர்கள்
ஏனென்றால் அது சரிதான்.

436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
ஏனென்றால் அது தான்.

437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
வெறும் என்ன?

438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
இல்லை, இல்லை ஜு-- அதாவது நீதி.

439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
நாம் மட்டும் என்ன?

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
ஜஸ்-டைஸ். நீதி.

441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
நல்லதே வேண்டும் என்று அர்த்தம்
கெட்டவர்களால் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
பலவீனமானவர்களுக்கு தீங்கு செய்யக்கூடாது
வலிமையானவர்களால்.

443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
மற்றும் ஒரு நண்பர் வேண்டும்
ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.

444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ஜார்ஜ் ஒருமுறை எனக்கு நீதியைக் காட்டினார்.

445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
பதிலுக்கு அவர் தகுதியானவர்.

446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
உண்மைதான்.

447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
ஜார்ஜ் எப்போதும் இருந்தார்
என்னிடம் மிகவும் அன்பானவர்.

448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
உங்கள் அனைவருக்கும்.

449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
அதனால் தான் உன்னை வளர்த்தார்
உங்கள் கம்பளிக்கு மட்டுமே.

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
வேறு ஏன்
யாராவது ஆடு வளர்க்கிறார்களா?

451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
வேறு காரணம் இல்லை.
வெறும் கம்பளி.

452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
அழகான கம்பளி மட்டுமே.

453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ஓ! எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
என்ன அர்த்தம்
மனித வாழ்வின்

455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
எல்லாம் ஒரு நாள் முடிந்தால்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்?

456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
உண்மையில், ஏன்
இங்கே மனிதர்களா?

457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
மேலும் அவற்றை உருவாக்கியது யார்?
மேலும் எங்களை உருவாக்கியவர் யார்?

458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
ஒரு மரத்தின் உள்ளே என்ன இருக்கிறது

459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
மற்றும் சந்திரன் எங்கே செல்கிறது
பகலில்?

460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
ஜார்ஜ் ஏன் கொலை செய்யப்பட்டார்?

461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"கொலை செய்யப்பட்டதா"?
"கொலை செய்யப்பட்டார்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
இரவு நேர கதைகளில்,

463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
இறந்த மக்கள்
எப்போதும் கொல்லப்படுகின்றனர்.

464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
இல்லை, இல்லை, ஜோரா.

465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
அவையெல்லாம் பாசாங்கு.
இது உண்மையானது.

466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
இல்லையா, லில்லி?

467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
ஆம், சரியாக.

468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
எந்த காரணமும் இல்லை
ஜார்ஜ் என்று நினைக்கிறேன் -

469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
அவரது தொப்பி.

470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
நான் அவரிடம் கையெழுத்து வாங்க வந்தேன்
சில காகிதங்கள்

471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
மேலும் அவரை இப்படிக் கண்டுபிடித்தார்.

472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சில வார்த்தைகள் சொல்லவா?

473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
இல்லை

474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
காலேப்.

475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
கசாப்புக் கடைக்காரன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
ஐந்து.

477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
ஆறு.

478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
அவனுக்கு ஆடுகள் வேண்டும்.

479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
பதினைந்து.

480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
பதினாறு.

481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
லில்லி. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
அது ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்...

483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ஆனால் என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது

484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
ஜார்ஜ் தொப்பி பற்றி
மற்றும் ரெயின்கோட்.

485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
என்ன தொப்பி மற்றும் ரெயின்கோட்?

486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
சரியாக.

487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
புயலில் வெளியே வந்தான்.
அவர் ஏன் அவற்றைப் போடவில்லை?

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
இல்லாவிட்டால்...

489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
என்னை உயர்த்துங்கள்.

490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
என்ன?

491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
நான் சொன்னேன், நான் விரும்புகிறேன்
இதை மறந்துவிடு.

492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்.

494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
என்னை மன்னிக்கவா?

495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
காலை.

496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன
இன்னும் ஊரில் செய்கிறீர்களா?

497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
கார் பிரச்சனைகள். இது யார்?

498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
அவர் பெயர் ஜார்ஜ் ஹார்டி.
அவன் ஒரு மேய்ப்பன்.

499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
என்ன நடந்தது?

500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
ஒருவேளை மாரடைப்பு.

501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
உங்களுக்காக அதிக கதை இல்லை,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
எதுவும் இல்லாவிட்டால்
வழக்கத்திற்கு மாறாக. சரியா?

503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
இல்லை.
மேலும் நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
கேரவனைச் சுற்றி.

505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
கேரவனுக்கு அடியில்.

506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
கேரவனுக்குள் என்ன?

507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
ம்ம்ம்...

508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
ஓ, ஒருவேளை அது நடக்காது ...

510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
என்ன?

511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
கைரேகை இருக்கிறதா, இன்னிட்?

512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
சரி. தடயவியல்.

513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
ஆம்.

514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
சரி, எல்லாம் ஒழுங்காகத் தெரிகிறது.

515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
ஏன் ஒரு மனிதன்
மாரடைப்பு உள்ளது

517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
எழுந்து வெளியே நடக்கவா?

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
அநேகமாக வெளியில்
அது நடந்தது போது.

519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
இல்லை, இல்லை. அது இங்கே நடந்தது.

520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
அவன் நாற்காலியைத் தட்டினான்.

521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
மேலும் அவர் தனியாக இல்லை.

522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
மேலும் அவர் தனியாக இல்லை.

523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
வாருங்கள் தோழமையே.

524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
அது மாரடைப்பு.

525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
நீங்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
வேண்டுமென்றே உண்மையை புறக்கணித்தல்

526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
ஆதாரம் உள்ளது
வேறுவிதமாக பரிந்துரைக்க.

527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
என்ன சொல்கிறாய்?
இது ஒரு கொலை என்று நான் பயப்படுகிறேன்?

528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
நீங்களா?

529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
தயவுசெய்து.

530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன்
டென்புரூக்கில் ஒரு கொலை.

531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன்
ஒரு நாளைக்கு ஒரு கொலை.

532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.

533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}இதோ, உங்களுக்கு ஒரு கதை தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெரிய செய்தித்தாள் வாழ்க்கைக்காக.

534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}ஆனால் மன்னிக்கவும்...

535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}ஜார்ஜ் ஹார்டி கொலை செய்யப்படவில்லை.

536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
ஜார்ஜ் ஹார்டி கொல்லப்பட்டார்.

537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
போலீஸ்காரர்
கொலை என்று சொன்னாரா?

538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
இல்லை போலீஸ்காரர்
மாரடைப்பு என்று கூறினார்.

539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
ஆனால் அவர் தவறு.

540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
ஓ எனவே இது உண்மையில் கொலை அல்ல.

541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
இது ஒரு காட்டு யூகம்
ஒரு கொட்டகை விலங்கு மூலம் செய்யப்பட்டது.

542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
சரி.

543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
ஜார்ஜை ஒருவர் பார்வையிட்டார்

544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
அவருக்கு நன்றாக தெரியும்
ஒரு பானம் வழங்க.

545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
அப்போது அவருக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
அவரது விருந்தினரின் தோல்வி
யாரையும் எச்சரிக்க

547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
அவர்கள் என்று பரிந்துரைக்கிறது
பொறுப்பாக இருந்தனர்,

548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
மற்றும் காணக்கூடிய காயம் இல்லாதது
விஷத்தை பரிந்துரைக்கிறது.

549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
புல் பச்சை கறை
அவரது கையில்

550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
போராட்டத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
கொலையாளி தப்பி ஓடிவிட்டார்.

552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ஜார்ஜ் உயிரிழந்தார்
விஷம் குடித்து இறந்தார்.

553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
நான் ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை.

554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- ம்ம்...
- போலீஸ்காரர்

555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது,
அவர்கள் எப்போதும் இருக்கும் வழியில்

556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
இரவு நேர கதைகளில்.

557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
அதனால்தான் வேறு யாரோ
உடன் வர வேண்டும்

558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
மற்றும் குற்றத்தை தீர்க்கவும்.

559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ஜார்ஜ் எங்களுக்கு உணவளித்தார்.

561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ஜார்ஜ் எங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.

562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ஜார்ஜ் எங்களை நேசித்தார்.

563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
நாங்கள் அவருக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
என்ன சொல்கிறாய்?

565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
எங்கள் மேய்ப்பன் கொல்லப்பட்டான்.

566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
மேலும் குற்றத்தைத் தீர்ப்போம்.

567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
என்ன வேடிக்கை?

568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
ஓ, ஆஹா.

569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
தொடங்குவதற்கு...

570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
நீ ஆடு!

571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
நீங்கள் அனைவரும் உங்களை புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு குற்றத்தை தீர்க்க போதுமா?

573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
என்ன தெரியுமா
மனிதர்கள் முட்டாள்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்

574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
சுயமாக சிந்திக்க முடியாதவர் யார்?

575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
வாத்துகள்!

576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
ஆடு!

577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
மற்றும் நீங்கள்.
"உலகின் புத்திசாலி ஆடு."

578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
"உலகில்"?

579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
இங்கே?
மற்றும் அங்கு?

580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
தயவுசெய்து.

581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
உங்கள் வைக்கோலுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்

582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
மற்றும் உங்கள் டேன்டேலியன்கள்
மற்றும் உங்கள் தூக்கம்

583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
மற்றும் கொலை வழக்குகளை விட்டு விடுங்கள்
மனிதர்களுக்கு.

584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
எனவே. நாம் தொடங்கலாமா?

585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
தடயங்களைத் தேடுங்கள்.
எந்த ஆதாரத்தையும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
குற்றம் நடந்த இடத்தை சாப்பிடவும் இல்லை!

587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
ஏய், என்ன இது?

588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
நண்பர்களே! நான் ஒரு துப்பு உள்ளே இருக்கலாம்!

589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
ஐயோ!

590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
அட, கடவுளே. வணக்கம்?

591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
சரி, விடுங்கள்
தடயங்களை மறந்து விடுங்கள்.

592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
யாராவது ஏதாவது பார்த்தீர்களா
கொலை நடந்த இரவு?

593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
நான் செய்தேன்.

594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
உன்னை பார்த்தேன் செபாஸ்டியன்.

595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
செபாஸ்டியன் செய்தார்!

596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
கொலைகாரன்!

597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
சரி. நான் அதை செய்தேன்.

598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
நான் ஒரு கதவுக்குள் சென்றேன்
நான் பொருந்தவில்லை,

599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்தார்
அது என்னை பிடிக்காது

600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
நான் என் சொந்தத்தை கொன்றேன்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் மேய்ப்பன்

601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
நுணுக்கமாக அழுத்துவதன் மூலம்

602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
விஷத்தின் துளிகள்
அவரது கண்ணாடிக்குள்

603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
இதை பயன்படுத்தி.

604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
- என்ன நடக்கிறது?

605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
உங்களில் யாரேனும் மக்களைப் பார்த்தீர்களா?

606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
நான் ஜார்ஜின் பேயைப் பார்த்தேன்.

607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- நான் செய்தேன்.

608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
பேய் எழுந்தது
அவரது உடலில் இருந்து.

609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
அதாவது, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
நன்றாக இருட்டில்,

610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ஆனால் அது மணத்தது
ஜார்ஜ் மற்றும் -

611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
தயவுசெய்து, குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி,

612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
இது நேரம் அல்ல.

613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
மணிகள்? ஆனால் இருந்தன
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மணிகள்.

614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
அவர்கள் மணிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
நகர கூட்டங்களை அழைக்க.

615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
இது ஜார்ஜ் பற்றியது.

616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
நிச்சயமாக!

617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
இரவு நேர கதைகளில்,

618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
எப்போதும் ஒரு கூட்டம் இருக்கும்
கொலையை அறிவிக்க வேண்டும்.

619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
மற்றும் கொலையாளி
எப்போதும் அவர்கள் மத்தியில்.

620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
நாம் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
நீங்கள் தைரியமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வீட்டை விட்டு வெளியேறினால் போதுமா?

622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
உங்களில் யாரும் இல்லை
எப்போதோ இந்த புல்வெளியை விட்டு சென்றேன்.

623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
உங்கள் குளம்புகள் ஒருபோதும் இல்லை
புல்லைத் தவிர வேறு எதையும் தொட்டது.

624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
என்ன கஷ்டம்
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி?

625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
நாங்கள் பயப்படவில்லை.

626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- மாப்பிள், அது என்ன?
- இது ஒரு சாலை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
ஆனால் அது எதனால் ஆனது?

628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
சரி, புல் அல்ல,
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
லில்லி?

630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
ஆம்!

631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
வருகிறாயா?

632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
நான் தான், ம்ம்...

633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
நான் ஒரு சிலரே
உங்களிடமிருந்து அடி தூரத்தில்.

636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
ஆனால் அது இதுவரை உணர்கிறது.

637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சாலையை கடக்கிறது.

638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
இல்லை, என்னால் முடியாது.

639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
இது சாத்தியமற்றது.

640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
நாமாக இருக்கிறோம்.

642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
ஒருவேளை நீங்கள் மற்றும்
நான் ஒன்றாக கடக்கிறேன்.

643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
ஜார்ஜுக்காகவா?

644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
ஜார்ஜுக்கு.

645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
ஒன்றாக.

646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான். தொடருங்கள்.

647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம்!

648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
பார்க்கவா? ஆடுகளால் காரியங்களைச் செய்ய முடியும்.

649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
உண்மையில், நாம் எதையும் செய்ய முடியும்.

650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
வூப்-டி-டூ.

651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
இன்னும் இரண்டு மைல்கள் செல்ல வேண்டும்.

652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
பிரச்சனை இல்லை.

653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
அது எத்தனை மைல்கள்?

654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
நீங்கள் மர்மத்தை தீர்க்க மாட்டீர்கள்,

656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உலகின் ஒரு சிறிய பகுதி.

657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்
மர்மத்தை தீர்க்க.

658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
இன்று மாலைக்குள் தீர்த்து விடுகிறேன்.

659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
ஜார்ஜ் எங்களை டஜன் கணக்கானவர்களைப் படித்தார்

660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
இந்த இரவு நேர கதைகள்.

661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்

662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
மிகவும் எளிமையான விதிகள்.

663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
மாப்பிள்?

664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ஆமா? ஓ ஒன்று!

665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
கொலையாளி எப்போதும் திரும்புவார்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- இரண்டு!
- எப்போதும் போலீஸ்

667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
ஒரு டிரிஃப்டர் செய்ததாக நினைக்கிறேன்.

668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
ஓ, அவர்கள் எப்போதும் செல்கிறார்கள்
ஒரு டிரிஃப்டர் பற்றி.

669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
மூன்று.

670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
எதிர்பாராத நபர் ஒருவர் வருகிறார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
நான்கு!

672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
பாதிக்கப்பட்டவர்
மிக முக்கியமான துப்பு.

673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
சரி, அது எளிது.

674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
ஆனால் நீங்கள் உண்மையான உலகத்தைக் காண்பீர்கள்

675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
சற்று சிக்கலானது
ஒரு புத்தகத்தை விட.

676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
பேசுவது...

677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
டென்புரூக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
இது என்ன?

679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
இது தேவாலயம் எங்கே
"கடவுள்" என்ற பெயருடைய ஒருவர் வாழ்கிறார்.

680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
கடவுள் யார்?

681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
கொஞ்சம் குழப்பமாகத்தான் இருக்கிறது.

682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
கடவுள் ஒரு மேய்ப்பன்.

683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
அப்படியானால் அவர் நம் மேய்ப்பராக இருக்க முடியுமா?

684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
இல்லை. ஏனென்றால் அவரும் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி.

685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
என்ன?

686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
மேலும் அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.

687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
மேலும் அவர் ரொட்டியால் செய்யப்பட்டவர்.

688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
மேலும் அவர் விஷயங்களைத் திட்டுகிறார்.

689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
அணைகள் விஷயங்கள். நீர்நாய் போல?

690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
ஆம்.

691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
எனவே கடவுள் ஒரு பெரியவர், கண்ணுக்கு தெரியாதவர்
ரொட்டியால் செய்யப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி பீவர்?

692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
ஆம்.
அவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவரை சாப்பிடுகிறார்கள்.

693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
பாவம் கடவுள்.

694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
நான் இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
திரும்பி வர வேண்டும்,

695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ஆனால் நான் தடுமாறியிருக்கலாம்

696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
எனது முதல் சிறிய நகரத்தில்
கொலை மர்மம்.

697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
நான் போக வேண்டும், போக வேண்டும்.

698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
வாருங்கள்.
அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து பார்க்க மாட்டார்கள்.

699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
100வது முறையாக,
நீங்கள் ஆடுகள்.

701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
டென்புரூக் குடிமக்கள்.

702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
வதந்திகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்

703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ஜார்ஜ் ஹார்டியின் என்று
மரணம் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தது.

704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
ஆனால் எனக்கு அனுமதி இல்லை
விஷம் பற்றிய கருத்து

705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
விசாரணை வரை --

706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
காத்திருங்கள்! ஜார்ஜ் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
அட, அபத்தம்.

708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
மன்னிக்கவும், என்ன வகையான விஷம்?

709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
பார்.

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ஜார்ஜ் விஷம் குடித்தார்
டாக்சின் எனப்படும் ஒன்றின் மூலம்.

711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
இது பெர்ரிகளில் காணப்படுகிறது
யூ மரத்தின்.

712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
மற்றும் இந்த மரங்கள்,
அவர்கள் இங்கு வளர்கிறார்களா?

713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
அங்கேயே.

714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
பின்னர் அது ஒன்று
அவரைக் கொன்றவர்கள் நாங்கள்.

715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
இல்லை, இல்லை. இல்லை இல்லை

716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
தயவுசெய்து. அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது
நிச்சயமாக ஒரு சறுக்கல்.

717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
அவர்களுக்கு என்ன?

718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
அதிகாரி டெர்ரி?

719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
அதிகாரி டெர்ரி.

720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
ஆம்.

721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
என்ன--? அட, நான்தான் அந்த நபர்.

722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
லிடியா ஹார்பாட்டில்?
ஹார்பாட்டில் மற்றும் ப்ளூம்?

723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
முன்பு பேசினோம்.

724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
நான் தாமதமானவன்
ஜார்ஜ் ஹார்டியின் வழக்கறிஞர்.

725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
சரி. மற்றும் நீங்கள்?

726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
நான் ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
நான் ஜார்ஜின் மகள்.

728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாரா?

729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
ஜார்ஜுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாரா?

730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
எதிர்பாராத நபர் ஒருவர் வருகிறார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
அது உன் போன்
எண் அங்கே

732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
பக்கத்தின் கீழே.

733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
அப்படித்தான் உன்னைக் கூப்பிடத் தெரிந்தேன்.

734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
நான் எப்பொழுதும் கண்டறிகிறேன்.

735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
ம்ம்ம்... நீ துப்பறிவாளன் இல்லை.
இருந்தாலும், நீங்களா?

736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
இந்த ஆவணத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
திறந்த வெளியில் உட்கார்ந்து

738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
ஒரு மேசையில்
சிறிய கேரவன்.

739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
அது தான் "கவனிப்பது"
இல்லையா?

740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
சரி...

741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
எனவே இந்த ஆவணத்தை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்

742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
நீங்கள் சென்ற இரண்டாவது முறை
திரு. ஹார்டியின் கேரவனுக்குள்?

743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
அது சரிதான்.

744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
எனவே, நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது,

745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
காட்சி கொடுக்க
ஒரு நல்ல தேடல்.

746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
நான் போலீஸ் டேப்பை வைத்தேன்.
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ஒட்டும்.

747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
கவலைப்படாதே,
யாரும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
இல்லை. என் வணிகம் அல்ல.

750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
இது மிகவும் குறிப்பாக உள்ளது.

751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
நான் ஒரு வாசிப்பு செய்கிறேன்
இன்று பிற்பகல்.

752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
பின்வரும் நபர்கள் பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்,

753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
எனவே உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் தற்போது இருக்கிறார்கள் என்று.

754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
ரெவரெண்ட் ஹில்கோட்,
காலேப் மெரோ...

755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
இதை எழுதுங்கள்.

756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
ரெவரெண்ட் ஹில்கோட்,
காலேப் மெரோ, பெத் பென்னாக்,

757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
ஹாம் கிலியார்ட், நீங்கள்,
மற்றும் ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
நான் தங்குவேன்
பார்ட்ரிட்ஜ் விடுதி.

759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
நாங்கள் அங்கு வாசிப்பை மேற்கொள்வோம்
மாலை 5:00 மணிக்கு கூர்மையான.

760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
மாலை ஐந்து மணி 1700.

761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்
ரெபேக்கா அமெரிக்காவில் வசிக்கிறார்

762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
இன்னும் அவள் இங்கே இருக்கிறாள்
டென்ப்ரூக்

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
நீ சொன்ன அந்த நாளில்
அவளுடைய தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று.

764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
அவள் இருந்தாள் என்று அர்த்தம்
ஏற்கனவே இந்த நாட்டில்

765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவு.

766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை
அதுவரை, நீங்கள் செய்தீர்களா?

767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
ஆம்.

768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
இல்லை. ஆமாம். நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
இது உன் முதல் கொலை.
இல்லையா?

770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
என்ன?

771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
ஓ ஓ

773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
ஆமாம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் முதல் கொலை வழக்கு.

774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
சரி, இது எல்லாம் உங்களுடையது
இப்போது தோள்கள், அதிகாரி டெர்ரி.

775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
5:00 மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
5:00 மணிக்கு சந்திப்போம்,
மிஸ் ஹார்பாட்டில்.

777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
மேடம் ஹார்பாட்டில்.

778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
நாம் பெற வேண்டும்
என்று படிக்க வேண்டும்.

779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}இது பார்ட்ரிட்ஜ் விடுதி.

780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
நான் சில நேரங்களில் இங்கு பூ சாப்பிடுவேன்.

781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
இருப்பினும், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதில் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தை குறிக்கும்.

782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
இரவு நேர கதைகளில்,

783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
எப்போதும் ஒரு விருப்பம் உள்ளது,

784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
மற்றும் விருப்பத்தில் மக்கள்
எப்போதும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ஏன்?

787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
மனிதர்கள் அடிக்கடி பொய் சொல்வதால்,

788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அது அவர்களின் பார்வையில்.

789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
சரியாக.

790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
ஹ்ம்ம்...

791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple, நாம் போது
சாளரத்தில் வேலை,

792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
சுற்றி பார்த்து பார்
சிறந்த ஒன்று இருந்தால்.

793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
அதன் மீது.

794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
நாம் செய்யலாமா?

795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
உனக்கு என்ன தெரியும்
உன்னைப் பெற்ற தாயைப் பற்றி?

796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
இவ்வாறு அவர் தனது கடிதங்களில் கூறியுள்ளார்
அவள் என்னைப் பெற்றெடுத்து இறந்தாள்.

797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
மேலும் அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்

798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
மற்றும் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
மற்றும் மிகவும் ஏழை...

799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
அவர் என்னை தத்தெடுக்க வைத்தார்.

800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
தேவாலயத்தால், உண்மையில்.

801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
அட...

802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
எனக்கும் ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
மன்னிக்கவும் தோழமையே. உம்...

804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
அட, நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்,

806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
எல்லாம் நானே,

807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க முடியாது என்று

808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
இன்று அமெரிக்காவிலிருந்து, இல்லையா?

809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
அதாவது நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு இந்த நாட்டில்

810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ஜார்ஜ் கொல்லப்பட்ட போது...

811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் அல்லது எதையும்,

812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ஆனால் அது... அது சரியா?

813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
அவ்வளவு புத்திசாலி, துப்பறிவாளன்.

814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
இல்லை, நான்... நான் துப்பறியும் நபர் இல்லை.

815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
நான் வெறும் அதிகாரி...

816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
எப்பொழுதும் கண்டறிவது.

817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
சரி, நான்... நான், ஓ...

818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
நான் இந்த நாட்டில் இருந்தேன்,

819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ஆனால் நான்... நான் இருந்ததில்லை
இன்று வரை டென்புரூக்கிற்கு.

820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
பின்தொடர்தல் கேள்வி:

821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
உங்களிடம் இருக்கிறதா

822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
காதலனா?

823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
அச்சச்சோ! இதை பார்ப்பது கடினம்.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
என்ன?
இது ஒரு நிலையான கேள்வி

825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
எந்த புலனாய்வாளரும் செய்வார்
இந்த சூழ்நிலையில் கேளுங்கள்.

826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
என்று நீங்கள் கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையானது.
நாங்கள் தான், ஓ...

827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
ஓ, இல்லை.

829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
மகள்.

831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
அவள் முகத்தில் மகிழ்ச்சி...

832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
ஆனால் அவள் கண்கள் பயமாக இருக்கிறது.

833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
எனவே, நீங்கள் எந்த நேரத்தில் செய்தீர்கள்
நேற்றிரவு சரியாக வந்ததா?

834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
நான் சுமார் 7:00 மணியளவில் வந்தேன். மற்றும்...

835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
மன்னிக்கவும்.

836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- அதெல்லாம் சரி.
- நான் நினைத்தேன்

837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
இன்று அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
மேலும் நான்...

838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
நான் மிகவும் மூழ்கிவிட்டேன்.

839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- ஓ, நன்றி.
- போ. தொடருங்கள்.

840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
நன்றி.

841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
பரவாயில்லை.
மிக்க நன்றி.

842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
ஜன்னல், ஜன்னல், ஜன்னல்.

843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
நான் ஒரு ஜன்னலாக இருந்தால்
நான் எங்கே போவேன்?

844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
ஓ!

845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
காய்கறிகள்.

846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
வணக்கம். கொஞ்சம் கேரட்.

847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
ஓ ஓ, இல்லை.
இல்லை-இல்லை-இல்லை.

848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
அவரும் சொன்னார்
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார் என்று,

849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
உண்மையில் ஒரு இரட்டை, உம்...

850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டவர்
நான் நினைக்கிறேன்?

851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
உங்களுக்கு தென்னாப்பிரிக்க இரட்டையர்கள்
சந்தித்ததில்லை. இது தங்கம்.

852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
மேலும் நீங்கள் யார்?

853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
அட, நான் எலியட் மேத்யூஸ்.

854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
நான் மறைக்கிறேன்
இந்த கதை --

855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
கவலைப்படாதே. வெளியே.

856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
சரி, உண்மையில்,
ஒரு பத்திரிகையாளராக, என்னிடம் உள்ளது--

857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
முற்றிலும் எந்த உரிமையும் இல்லை.
வெளியேறு.

858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
நன்றாக.

859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
மற்றும் பதுங்கி இல்லை.

860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
நான் உள்ளே இருப்பேன்
"பிரசிடென்ஷியல் சூட்,"

861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
அனைத்திலும் மூழ்கி
ஆடம்பர வசதிகள்.

862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
லில்லி!

863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
லில்லி, செபாஸ்டியன்!

864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
உதவி!

865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
திரு. வான் வுரன்,
இது லிடியா ஹார்பாட்டில்.

866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
ஜா. <i>மிக நல்ல இணைப்பு. நன்றி.</i>

868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
திரு. வான் வுரென் ஆவார்
திரு. ஹார்டியின் மகன்,

869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் வசிக்கிறார்.
எனவே தொலைபேசி மூலம் எங்களுடன் இணைகிறார்.

870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
இப்போது, திரு. ஹார்டி அனுப்பினார்
அவருடைய உயிலின் நகல் எனக்கு

871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
சில இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
ஆனால் இது விருப்பம் அல்ல
நான் இன்று படிக்கிறேன்.

873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
புதிய உயில் எழுதினார்.

874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
- ஷஷ்.

875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
மூன்று நாட்கள் தேதியிட்டது
அவரது மரணத்திற்கு முன்.

876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
நிச்சயமாக.
எப்போதும் ஒரு புதிய விருப்பம் இருக்கும்.

877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“இதுதான் கடைசி உயில்
மற்றும் ஏற்பாடு

878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
"திரு. ஜார்ஜ் ஹார்டியின்.

879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
"நான் கூட்டி வந்தேன்
நீங்கள் ஏழு பேர் இங்கே

880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
"ஏனென்றால் நான் முடிக்கவில்லை
உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும் வணிகம்.

881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
“நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
உங்களில் சிலருக்கு,

882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
"மற்றும் உங்களில் சிலருக்கு உண்டு
எனக்கு தவறு செய்தது.

883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
"உங்களில் இப்போது,
இந்த அறையில்,

884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
"ஒரு முட்டாள், ஒரு கெட்ட மேய்ப்பன்,

885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
"ஒரு வசந்த ஆட்டுக்குட்டி, ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி,

886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
"ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்,

887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
மற்றும் இரண்டு கொலைகாரர்கள்."

888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
இரண்டு கொலைகாரர்கள்?!

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
என்னை ஒரு கெட்ட மேய்ப்பன் என்று அழைக்கிறேன்.

890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க?

891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
யார் முட்டாள்.

892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
நான் பிரெஞ்சு ஆடுகளை வளர்க்கிறேன்.
சிறந்த இனம் உள்ளது.

893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
மேலும் இது என்ன
மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி?

894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
எனவே நம்மில் ஒருவர் அடுத்தவர்.

895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
எங்களில் ஒருவரால் முடியும்
கொலைகாரனாக இருக்கும்.

896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
நீங்கள் ஏன் கேள்விகள் கேட்கவில்லை

897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
ஊர்சுற்றுவதற்குப் பதிலாக?

898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
இரண்டு கொலைகாரர்கள்?

899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி.

900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"இதைத்தான் நான் உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன்."

901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
ஏய்! ஏய்!

902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"இதையே நான் உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன்.

903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
"உன்னை நான் பார்த்த அறிவு
நீங்கள் உண்மையில் யாராக இருந்தீர்கள் என்பதற்காக.

904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
உங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு,
நீங்கள் பெறுவது அவ்வளவுதான்."

905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
அவர் என்ன அர்த்தம்
அவ்வளவுதான் நாம் பெறுகிறோமா?

906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
அப்படியானால் நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
உட்கார்ந்து வாயை மூடு, ஹாம்.

908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
நான் மாட்டேன்.

909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
இல்லை, அதுதான் அடுத்தது
விருப்பத்தில் வரி.

910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"உட்கார்ந்து வாயை மூடு, ஹாம்."

911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- ஓ...
- ஜார்ஜ் தெரிகிறது

912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
உன்னை நன்றாக தெரியும்.

913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
உங்களைப் பற்றி ஒரு வகுப்பு நடத்துங்கள்.

914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- முகத்தை மூடு.
- நீ உன்னுடையதை மூடு.

915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"என் மகனுக்கு, பீட்டர் வான் வூரனுக்கு,

916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
தற்போது 300 ஏக்கர் குத்தகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது
காலேப் மெரோவுக்கு."

917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>ஓ, அது மிகவும் அன்பானது.</i>

918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"என் மகளுக்கு,
ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்,

919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"அடுத்துள்ள 300 ஏக்கர்,
நான் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்,

920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
என் கேரவன், என் கொட்டகை உட்பட,
அவற்றின் உள்ளடக்கங்களும் என் ஆடுகளும்."

921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
இப்போது, முந்தைய விருப்பத்தில்,

922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
திரு. ஹார்டி வெளியேறினார்
மீதமுள்ள அவரது சொத்துக்கள்

923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
ஒரு தொண்டு நிறுவனத்திற்கு,

924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
க்கான சமூகம்
விலங்குகளின் பாதுகாப்பு.

925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
இருப்பினும், புதிய உயிலில் இது
பத்தி பின்வருமாறு கூறுகிறது:

926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"நான் வசீகரிக்கிறேன்
எனது எஞ்சிய சொத்துக்கள்

927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
என் மகளுக்கு,
ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்."

928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
ஆமாம், மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.
மனிதனிடம் எதுவும் இல்லை.

929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
சரி, உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது
செயல்படாத சகதி பரப்பி,

930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
மூன்று முன் வாங்கிய பைகள்
உரம்...

931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
மற்றும் ஒரு பணச் சந்தை கணக்கு

933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
தோராயமான தொகையில்...

934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
முப்பது மில்லியன் டாலர்கள்.

935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>அவள் முப்பது மில்லியன் என்று சொன்னாளா?</i>

936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
எனவே, எங்கள் நோக்கம் உள்ளது.

937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
முப்பது மில்லியன்? எப்படி?

938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஜார்ஜ் ஹார்டி ஒரு தீர்வை உருவாக்கினார்

939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
ஒரு ஆடு நோய்க்கு
orf என அறியப்படுகிறது.

940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- ஓர்ஃப்?
- ஓர்ஃப்.

941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் அந்த நீல கூப்

942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
அவர் எப்போதும் கலக்கிக் கொண்டிருந்தார்
அது மருந்தா?

943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
காப்புரிமையை விற்றார்

944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
ஒரு பெரிய விவசாயத்திற்கு
கூட்டுத்தொகைக்கு --

945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
முப்பது மில்லியன்.

946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
orf க்கு.

947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
ம்ம்?

948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
- டிம்.

949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
அவற்றைப் போங்கள். போ! போ.

950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
ஏய்-ஏய்! ஏய்!

951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
ஓ, திரும்பி வந்துவிட்டது!

953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
அவனை வெளியேற்று!

954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
வெளியே!

955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
லில்லி, நான் ஜன்னலைக் கண்டேன்.

956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
அங்கே போ. நல்ல பையன்.

957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
இந்த ஆடுகள் செய்யும்
வெறித்தனமாக ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்

959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
அவர்களுக்கு மேய்ப்பன் இல்லையென்றால்,
சரியா?

960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
குறிப்பாக அது பெரியது.

961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ஜார்ஜ் அவரை ஒரு திருவிழாவிலிருந்து பெற்றார்.

962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
அவர் நடைமுறையில் காட்டு.

963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
காத்திருங்கள், டிம்! நீங்கள்
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட விரும்புகிறீர்களா?

964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
இல்லை இல்லை கருத்து இல்லை.
மேலும் என்னை அதிகாரி என்று அழைக்கவும்.

965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
தடங்கள் பற்றி என்ன?
உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
ஆம். ஆம்,
என்னிடம் ஒரு டன் லீட்கள் உள்ளன,

967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
மற்றும் நான் முற்றிலும் இருக்கிறேன்
இதற்கு மேல்.

968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
பார். எனக்கு ஒரு கதை வேண்டும்.
உங்களை கைது செய்ய வேண்டும்.

969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
நல்லா இருக்கும் இல்லையா

970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
சிலவற்றை மட்டும் வைத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு முறை மரியாதை?

971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
ஏய். மக்கள் என்னை மதிக்கிறார்கள்.

972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
இதற்கு தீர்வு கண்டால்,
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்.

973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
நான் உதவ முடியும்.

975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
நேற்று இரவு என் கார்
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது,

976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
நான் ஒரு மின்விளக்கைப் பார்த்தேன்
சுமார் 9:00 p.m.

977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ஜார்ஜ் வயல் அருகில்.

978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
சரி. சரி.

979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
அது பொருந்தும்.

980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
ஜார்ஜ் இறந்துவிட்டதாக பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி கூறினார்
8:00 முதல் 11:00 வரை.

981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
நீங்கள் படங்கள் எடுத்தீர்கள்
உடலின், சரியா?

982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
ஏனென்றால் நான் உண்மையில்
அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
நான்... எத்தனையோ படங்கள் எடுத்தேன்.
அவை அனைத்தையும் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
என்ன சொல்றீங்க...

985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
அதிகாரி ஹீரோவா?

986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
பின்னர் அவள் ஒரு முட்டாள் சொன்னாள்,

987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர், இரண்டு கொலைகாரர்கள்--

988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
வேலைக்காரி என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
வேலைக்காரி இல்லை!

990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
அது ஒரு கதை,

991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
மற்றும் கதையில் கூட,
அது வேலைக்காரி அல்ல.

992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
இனி பணிப்பெண்கள் இல்லை!

993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
அடடா, ஆடு.

994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
காலேப் எங்கள் புதியவராக இருப்பார்
மேய்ப்பன், இல்லையா, லில்லி?

995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
நிச்சயமாக.

996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
நாம்... நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
மர்மம் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
நீங்கள் ஏன் தீர்க்கவில்லை
இன்னும் மர்மம், லில்லி?

999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
நீங்கள் அவற்றைத் தீர்க்கவும்

1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
இரவு நேரத்தில்
உடனே கதைகள்.

1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உண்மையான உலகம்
சற்று சிக்கலானது

1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ஒரு... புத்தகத்தை விட.

1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
ஒரு புத்தகம்.

1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
அதுவே விடையாக இருக்கலாம்.

1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
ஜார்ஜ் படத்தின் டிரைலர் மற்றும்...

1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
பார்.

1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
அது ரெபேக்கா?

1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
அவள் என்ன தேடுகிறாள்?

1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
உங்கள் பெயர் என்ன?

1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
அது ஜார்ஜின் மகளா?

1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
அவள் அவனைப் போலவே வாசனை வீசுகிறாள்.
ஆனால் அவள் அவனைப் போல் இல்லை.

1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
அவள் இருந்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
குளிர்காலத்தில் பிறந்தார்.

1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
அதனால்தான் ஜார்ஜ்
அவளை சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.

1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
நிச்சயமாக. ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி.
அது நிரூபிக்கிறது.

1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
ரெபேக்கா செய்தாள்!

1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
கொலைகாரன்!

1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
அது எங்களுக்குத் தெரியாது!

1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
எனக்கு தெரியும்!

1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
அதுதான் என்னிடம் உள்ளது
சொல்ல முயன்றேன்.

1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
உடனே நான், "ரெபேக்கா,

1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
அவள் பிரச்சனையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்."

1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
நான் சரியாகச் சொன்னேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
செபாஸ்டியானா?

1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
லில்லி?

1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்
ஜார்ஜ் டிரெய்லர் பற்றி?

1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
மற்றும் ஒரு புத்தகம்?

1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
சரி. கடைசி புத்தகம்
ஜார்ஜ் எங்களுக்கு வாசித்தார்

1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
எப்படி என்பது பற்றியது
ஒரு சந்தேக நபரை சுருக்கவும்.

1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
அந்த புத்தகத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை போலீஸ்காரரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், அவர் படிப்பார்
அது மற்றும் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
ஓ! ஓ! என்னை விடு! என்னை விடுங்கள்!

1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- என்னை விடுங்கள்!
- இல்லை, இல்லை. ஜோரா!

1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
நான் துப்பறியும் நபராக இருக்க விரும்புகிறேன்!
என்னை விடுங்கள்!

1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
சரி, சரி. எனக்கு தான் வேண்டும்
நீங்கள் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ஜார்ஜ் தொடங்கி வைத்தார்
எங்களுக்கு வாசிப்பு

1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
என்ற அத்தியாயத்துடன்,
நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு.

1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
ஒரு அத்தியாயம் என்ன?

1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
பரவாயில்லை.

1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
புத்தகத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்
அட்டையில் ரயில்.

1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
ரயில் என்றால் என்ன?

1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
இது ஒரு நீண்ட ஒல்லியானது
டிரெய்லர்களின் வரிசை.

1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
கம்பளி-கண்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
எல்லோரும் திரும்பி நில்லுங்கள்.

1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
இந்தப் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்திக் கண்டுபிடிப்பேன்
என் கூர்மையான வாசனை உணர்வு.

1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
ஓ, சில தக்காளி இருக்கிறது.
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்.

1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
வாருங்கள், கம்பளி-கண்கள்.

1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
எல்லோரும் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}அட, அதுதான் கடைசி
ஜார்ஜ் தொட்ட புத்தகம், இல்லையா?

1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}அது--? இல்லை, அது ஒரு கேரட்.

1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}அட!

1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}மீண்டும் வரலாம்
அதற்கு பின்னர், உண்மையில்.

1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
ஹா-ஹா!

1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
இதுதானா நீங்கள்
தேடுகிறதா?

1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
இல்லை!

1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
ஓ இது பற்றி என்ன?

1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
அவ்வளவுதான்!
கம்பளி-கண்கள், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்!

1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
லில்லி, நான் எதிர்பார்க்கிறேன், அப்படியா?

1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
நான், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
ஒரு செம்மறி துப்பறியும் நபர்.

1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
ம்ம்?

1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ஆனால் கொஞ்சம் தனிமை.

1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
ஓ, நான் ஒரு புத்தகம் கொடுத்தேன்
போலீஸ்காரரிடம்

1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
வழக்கைத் தீர்க்க அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
திருவிழா என்றால் என்ன?

1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
அது ஒன்றுமில்லை.
உங்கள் மந்தைக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
எங்கள் மந்தை.

1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
அது இசை.

1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
கார்னிவல் என்பது இசை.

1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
மற்றும் சவாரிகள்.

1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
தினமும் குழந்தைகள் வருவார்கள்
மற்றும் என்னை செல்லம் மற்றும் எனக்கு உணவு.

1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
நான் அதை விரும்பினேன்.

1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
நான் பெரிதாக வளரும் வரை.

1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
பின்னர் இரவு வந்ததும்,

1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
இருந்து ஆண்கள்
திருவிழா வரும்

1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
மற்றும் என்னை ஒரு வட்டத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
அந்த வட்டத்தில் ஒரு நாய் இருந்தது.

1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
மேலும் அவர்கள் என்னை சண்டையிடுவார்கள்.

1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
நான் இரத்தம் வரும் வரை போராடு.

1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
பிறகு ஒரு இரவு...

1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
அவர் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார் ...

1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
அதுவே ஒரு திருவிழா.

1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
ஆனால் நீங்கள் எப்படி முடித்தீர்கள்
இவ்வளவு பயங்கரமான இடத்தில்?

1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
நீங்கள் ஏன் இல்லை
உங்கள் மந்தையுடன்?

1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
நான் லில்லி என்று நினைத்தேன்
பெரிய செம்மறி துப்பறிவாளர்

1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
எண்ணியிருப்பார்
அது இப்போது வெளியே.

1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
எனவே நீங்கள் ஒரு குளிர்காலமாக இருந்தீர்கள் -

1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி வெளியேற விரும்புகிறது.

1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
அவர் இருக்கிறார்! ஆம்!

1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
ஓ, நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், டிம்.

1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
நாங்களா?

1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
வணக்கம்?

1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது சுவாரஸ்யமானது

1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
இந்த வழக்கில் நடக்கும்

1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்
எதுவும் செய்யவில்லை! டிம்!

1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
ஒன்றும் இல்லை.

1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"யார் ஜார்ஜைக் கொன்றது?"

1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}உயிலில் ஐந்து சந்தேக நபர்கள் பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.

1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
ஜார்ஜை கொன்றவர் யார்
மூன்று விஷயங்கள் தேவை.

1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}பொருள், நோக்கம், வாய்ப்பு.

1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
அது வேலை செய்தது! புத்தகத்தைப் படித்தார்!

1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக்கொள்வோம்,
நாம் செய்யலாமா?

1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
பொருள். இருந்து டாக்சின்
ஒரு யூ மரத்தின் பெர்ரி.

1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}எங்களிடம் யூ மரங்கள் உள்ளன
சர்ச் மைதானம் முழுவதும்.

1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}அனைவருக்கும் வழி இருந்தது.

1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}நோக்கம். ஜார்ஜை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}ரெபேக்காவிற்கு கிடைத்துள்ளது
தெளிவான நோக்கம்.

1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
ஆனால் மற்றவற்றில் ஏதேனும்
ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
என்ன மறைக்கிறார்கள்?

1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
வாய்ப்பு. ஏதேனும் செய்யுங்கள்
இந்த மக்களுக்கு அலிபி இருக்கிறதா?

1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}பொருள், நோக்கம், வாய்ப்பு.

1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
மூன்றும் உள்ளதைக் கண்டுபிடி

1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
மற்றும் பிடிக்க
டென்ப்ரூக் விஷம்.

1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
டிம், இது உண்மையில்
உண்மையில் நல்லது.

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
ஆமாம், அது ஒரு வகையான ...

1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
இரவில் என்னிடம் வந்தார்.

1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
ஹாம்.

1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}நீங்கள் யார்
ஜார்ஜின் விருப்பத்திலிருந்து?

1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
ஒருவேளை கொலைகாரன்.

1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
அவர் ஒரு சைவ உணவு உண்பவர்.

1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
ஒரு பெண்ணில் நான் அதை மன்னிக்க முடியும்.
ஆனால் ஒரு மனிதனில்?

1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
அருவருப்பானது.

1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
பெத்.

1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
ஜார்ஜ் ரெபேக்காவுக்கு எழுதிய கடிதம்.
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது?

1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>ஒருவேளை தபால்
சேவை தவறு</i>செய்தது

1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>வரலாற்றில் முதல் முறையாக.</i>

1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
ஜார்ஜ் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள்,

1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்
"அந்த மனிதனைக் கொல்லுங்கள்."

1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
நான் கொலையாளி அல்ல.
நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
என் உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்!

1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
காலேப்.

1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
மற்றும் காலை
நீங்கள் ஜார்ஜை கண்டுபிடித்தீர்கள்,

1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
நீ தான் என்று என்னிடம் சொன்னாய்
அவருக்கு சில காகிதங்களைக் கொண்டு வந்தது.

1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
ஆம், அவர் தான்
எனது குத்தகையை ரத்து செய்தேன்.

1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
உனக்கு தெரியும், நான் அவனை அழைத்து வந்தேன்
மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான முன்மொழிவு.

1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
அவ்வளவுதான்.

1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}காத்திருங்கள். ஜார்ஜ் ரத்து செய்தார்
உங்கள் குத்தகை. ஏன்?

1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
நீங்கள் விருப்பத்தை கேட்டீர்கள்.
வெளிப்படையாக நான் ஒரு கெட்ட மேய்ப்பன்.

1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
ஹில்கோட்.

1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
ஜார்ஜ் கால் வைக்கவே இல்லை
உங்கள் தேவாலயத்தில்.

1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
திடீரென்று அவர் உள்ளே செல்கிறார்
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள்

1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
மற்றும் பெரிய அளவில் நன்கொடை அளிக்கிறார்.

1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
ஏன்?

1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
நான் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறேன்
அடியில்?

1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- ஷ்ஷ்!
- ஐயோ!

1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
சற்று முன் ஜார்ஜ் என்னிடம் வந்தார்
மற்றும் தேவாலயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்

1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
தனது குழந்தைகளை வைத்து
தத்தெடுப்பு வரை.

1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>ஆனால் அவர் விரைவில்
மீண்டும் காலில் ஏறினான்,</i>

1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>அவர் அவர்களைத் தேடத் தொடங்கினார்.</i>

1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
தேவாலயம் செய்யாது
அவர்கள் எங்கிருந்தார்கள் என்பதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>கண்டிப்பான கொள்கை, வெளிப்படையாக.</i>

1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
அதனால், அவர் கேட்டார்
அது என்ன எடுக்கும்

1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
எனக்காக, ஓ,
அவருக்கான தகவலைப் பெறுங்கள்.

1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
தேவாலயம் கண்டுபிடித்தால்,

1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
நான் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- ஈவ்.
- இதன் பொருள் சுடப்பட்டது.

1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ஆனால் அந்த பணம்
எனக்காக இருந்ததில்லை.

1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
இந்த தேவாலயம் உள்ளது
கடுமையான பழுது தேவை.

1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
ஜார்ஜ் தேவையில் என்னிடம் வந்தார்,
மற்றும் நான் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
காலேப் கெட்ட மேய்ப்பன் அல்ல.

1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
நான்.

1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
மற்றும் ரெபேக்கா.

1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
ரசிக்கிறேன்
டென்புரூக் கலாச்சார விழா?

1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
ஆம். மிகவும் அதிகம்.

1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
எளிதானது. எளிதான கேள்விகள்.

1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
ஆமா, நீ எங்கே இருந்தாய்
மணிநேரங்களுக்கு இடையில்

1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8:00 மற்றும் 11:00 அன்று
கொலை நடந்த இரவு?

1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
ஓ, ஹோட்டலில்
விமான நிலையத்திற்கு அருகில்.

1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
நான் செக்-இன் செய்தேன்
அப்போது டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- ம்ம்.
- தூங்க முடியவில்லை.

1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- ஜெட் லேக். தெரியுமா?
- ஆமாம்.

1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
நீங்கள் என்ன பார்த்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24 மணி நேர செய்தி சேனல்.

1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24 மணி நேர செய்தி சேனல்.
- 24 மணி நேர செய்தி சேனல்.

1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
சரி. அந்த...
என்று பதில் சொல்கிறது.

1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
இனிய நாளாக அமையட்டும்,
மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
நீங்களும். விடைபெறுகிறேன்.

1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
அல்லது மிஸ் கிராம்ப்ஸ் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs உங்களுடையது
உண்மையான பெயர், இல்லையா?

1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்க முடியும்
எந்த காரணத்திற்காகவும்

1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
ஏன் யாராவது செய்வார்கள்
தங்கள் பெயரை மாற்ற வேண்டும்

1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
சாஸ்டிட்டி க்ராம்ஃப்ஸிலிருந்து?

1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
நியாயமான போதும். ஆனால் நான் செய்தேன்
பின்னணி சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
அது ஒரு கட்டத்தில் மாறிவிடும்,

1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
நீங்கள் இணைந்திருந்தீர்கள்
தெரிந்த குற்றவாளியுடன்.

1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
போலியின் பல எண்ணிக்கைகள்.

1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
ஒரு வங்கியையும் பகிர்ந்துள்ளார்
அவருடன் கணக்கு.

1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
சரி. எனக்கு யாரையும் தெரியாது

1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
யார் வருத்தப்படுவதில்லை
ஒரு உறவு.

1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
மேலும் எனக்கு தெரியாது.
அது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
சரி. ஓ, அப்படி இல்லை ஏ
சமீபத்திய முறிவு, பின்னர்.

1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- உண்மையான பெயர் அல்ல.
- கொஞ்சம் மாதிரி.

1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
இங்கே ஒரு மாதிரி வெளிப்படுகிறது.

1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
எனவே, சொல்லுங்கள்.

1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
யூ மரத்தின் அருகில்

1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
தேவாலய மைதானத்தில்?

1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
மற்றும் ஜார்ஜ் பண்ணை பற்றி என்ன?

1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
ஒருபோதும் இல்லை.

1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
காலேப் குத்தகைக்கு வைத்திருந்தார்...

1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
ஓ, ஆனால் பெத் சொன்னது...

1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
ரெபேக்கா ஏன் பொய் சொல்கிறாள்?

1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
மற்றும் சைவம் என்றால் என்ன?

1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
எப்படி எல்லாம் பொருந்துகிறது?

1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
சிந்தியுங்கள், முட்டாள் ஆடுகளே, சிந்தியுங்கள்!

1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
மிகவும் கடினமாக யோசிப்பதை நிறுத்து, லில்லி.
மகள் அதை தெளிவாக செய்தாள்.

1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'நிச்சயமாக அது ரெபேக்கா!

1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
அவள் சொல்வது சரிதான்.

1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை!

1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
உனக்கு அவளைத் தெரியாது.
அவள் நல்லவள்.

1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
அவள் ஜார்ஜ் போல வாசனை வீசுகிறாள்,
மற்றும் ஜார்ஜ் என்னை நேசித்தார்.

1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
உன்னை காதலித்ததா?
குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டியை யாரும் விரும்புவதில்லை.

1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி
மற்றொன்றுக்காக ஒட்டிக்கொண்டது.

1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
அவர்களுக்கும் அப்படித்தான்.

1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
காத்திருங்கள். என்ன சொன்னாய்?

1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
ஜார்ஜ் என்னை விரும்புவதாகச் சொன்னேன்.

1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
இல்லை அதற்கு முன்.

1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
நீங்கள் சொன்னீர்கள் ரெபேக்கா
ஜார்ஜ் போன்ற வாசனை.

1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
முன்பு யாரோ சொன்னார்கள்.

1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
தவறான ஒருவர்.

1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
நீங்கள்.

1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
என்ன, நான்?

1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான்?

1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
மேகம் செய்தது!

1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
கொலைகாரன்!

1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
இல்லை. ஆனால் அவள் இருந்தாள்
ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருத்தல்.

1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- இல்லையா, கிளவுட்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் -

1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
நேற்று இரவு, நீங்கள் ரெபேக்கா என்று சொன்னீர்கள்
ஜார்ஜ் போன்ற வாசனை.

1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
ஆனால் அவள் வெகு தொலைவில் இருந்தாள்,
நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது

1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- அவள் என்ன வாசனை.
- ஆனால்--

1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
ரெபேக்கா இருந்தாலன்றி
முன்பு இங்கே இருந்தேன்.

1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
ஆனால் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
என்ன அவ்வளவு அழகு?

1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
அட...

1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
முடிவு இல்லாத விஷயம்.

1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது மற்றும்
அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.

1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
நான் அதை மணிக்கணக்கில் பார்த்தேன்,

1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
சுற்றி சென்று
சுற்றி சுற்றி.

1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
மேகம். மேகம்!

1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
அன்று இரவு ரெபேக்கா இங்கே இருந்தாள்.

1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
ஜார்ஜ் கொல்லப்பட்ட இரவு.

1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
நான் எழுந்தேன், எனக்கு பசியாக இருந்தது,

1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
அதனால் நான் புல்வெளியில் அலைந்தேன்
மற்றும்... அங்கே அவள் இருந்தாள்.

1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>அவள் என்னைப் பார்த்தாள், </i> என்றாள்

1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"நீ அழகாக இல்லையா?"
ஏனென்றால் நான்.

1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
அதாவது, நான்...
நான் மிகவும் அழகானவன்.

1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
மேலும்... அவள் அடித்தாள்
என் கம்பளி,

1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>மற்றும் திங்
நழுவியது, அதனால் நான்--</i>

1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
ஓ

1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
என்று முடிவு செய்தேன்...

1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று.

1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
எனவே எங்களிடம் இப்போது விஷயங்கள் உள்ளன.

1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
ஆடுகளுக்கு பொருட்கள் இல்லை!

1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
அதற்கு முடிவே இல்லை.

1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
அதனால் அது தீர்க்கப்பட்டது.

1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
ரெபேக்கா செய்தார்.

1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
கொலைகாரன்!

1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
கொஞ்சம் பளபளப்பான உலோகம்
எதையும் தீர்க்காது.

1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
அது ஆதாரம்.

1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
ஆதாரம், இல்லையா?
எதற்கு ஆதாரம்?

1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
அவள் போலீஸ்காரரிடம் சொன்னாள்
அவள் இங்கு இருந்ததில்லை

1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ஆனால் அவள் நேற்று இரவு இங்கே இருந்தாள்

1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
மற்றும் மிகவும் இரவு
ஜார்ஜ் கொலை செய்யப்பட்டார்.

1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
அவள் ஒரு பொய்யர், அவள் ஒரு போலி,
அவள் ஒரு குளிர்காலம் -

1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
அவள் என்ன?

1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
அதைச் சொல்.

1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
நீ அவளை வெறுத்துவிட்டாய்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
நீங்கள் அனைவரும்!

1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
ஏன்?

1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
அவள் நடந்ததால்
குளிர்காலத்தில் பிறக்க வேண்டும்.

1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
கற்பனை செய்ய முடியாத மிக மோசமான குற்றம்.

1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
கேட்டதில்லையா?

1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை.

1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
நீங்கள் எதற்கும் தகுதியற்றவர்!

1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
அதுதான் குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி
மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறது,

1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
ஒரு நாள் வரை,

1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
அவர் தொடங்குகிறார்
உண்மை என்று நம்பு.

1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- செபாஸ்டியன்--
- அவள் செய்யவில்லை.

1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
ஏனென்றால் நான் அவள் கண்களைப் பார்த்தேன்.

1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
ஏனென்றால் அது வெளிப்படையானது.

1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
ஆனால் உங்களுக்கு அல்ல.

1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
இல்லை

1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
சில ஆட்டு மந்தைகளுக்கு அல்ல.

1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
நாங்கள் உங்கள் ஆட்டு மந்தை.

1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
நான் சொன்னேன்.

1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
என்னிடம் மந்தை இல்லை.

1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
என்னிடம் இல்லை.

1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
லில்லி.

1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
முடிவே இல்லாத விஷயம்?

1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
நிச்சயமாக!

1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
ஓட்டுநர்!

1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
என்ன?

1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
என்ன?

1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
ஏய்!

1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
வாருங்கள். ஏய்!

1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
ஏய்!

1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
இங்கே திரும்பி வா!

1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
அது என் தொப்பி!

1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
நிறுத்து! நிறுத்து!

1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
நன்றி. இதற்கு நன்றி.

1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
நன்றி, அனைவருக்கும்.

1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடைய ஒன்று.

1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
உங்கள் மற்றவற்றுடன் பொருந்துகிறது.

1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
அட, அது நழுவிப் போயிருக்கும்.
நன்றி--

1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
நான் அதை ஜார்ஜ் புல்வெளியில் கண்டேன்.

1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முன்பு இருந்ததில்லையா?

1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
என்னிடம் வாரண்ட் உள்ளது
உங்கள் அறையைத் தேடுங்கள்.

1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?</i>

1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
அருகில் இருந்ததில்லை
யூ மரங்கள், இல்லையா?

1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
எனக்கு அது தெரியும்.

1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
நான் இல்லை. நான் மாட்டேன்.

1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
டிம், டிம், உங்களிடம் உள்ளது
என்னை நம்ப வேண்டும்.

1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
அதிகாரி டெர்ரி.

1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
அதிகாரி டெர்ரி, நான்...
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
நான் என் தந்தையைக் கொல்லவில்லை.

1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
ரெபேக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
ஜார்ஜ் ஹார்டியின் கொலைக்காக.

1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>சந்தேகத்திற்குரிய நேர்காணல்,</i>

1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
கற்பு பிடிப்புகள்,
aka Rebecca Hampstead.

1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
மிஸ் கிராம்ப்ஸ், நீங்கள் உறுதிப்படுத்துவீர்களா?
நீங்கள் உங்கள் உரிமையை விட்டுவிடுகிறீர்கள்

1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
வழக்கறிஞர் ஆஜராக வேண்டுமா?

1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
ஆம். நான் கவலைப்படவில்லை. நான் தயார்
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல.

1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
சரி.
பிறகு இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
நீங்கள் ஜார்ஜ் ஹார்டியில் இருந்தீர்களா?
சொத்து

1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
அவன் கொலை செய்யப்பட்ட இரவில்?

1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
ஆம்.

1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
சரி, அதனால் அவை அனைத்தும்
அழகான புன்னகை மற்றும்,

1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"ஓ, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
துப்பறிவாளர்."

1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
அதெல்லாம் ஒரு செயல்.
இல்லையா?

1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்பதே உண்மை
ஒரு உண்மையான விஷயம்

1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
நீங்கள் காட்டியதிலிருந்து.

1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
கடிதங்கள்.
அந்த பகுதி உண்மையாக இருந்தது.

1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
தன்னிடம் இருப்பதாக எழுதினார்
என்னை தேடி வந்தேன்

1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
மற்றும் அவர் தொடங்கினார்
விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்க,

1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
மேலும் அவர் என்னை அனுப்பினார்
அவரது விருப்பத்தின் நகல்.

1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
விருப்பம் எங்கே
உங்களுக்கு 30 மில்லியன் கிடைக்கும்

1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
அல்லது நீங்கள் இருக்கும் விருப்பம்
ஒரு செம்மறி ஆடு கிடைக்குமா?

1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
இல்லை, பணம் இல்லாதவர்.

1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
என்று அவர் கூறினார்
என்னை சந்திக்க விரும்பினார்.

1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
எனவே...

1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
நீ உள்ளே பறக்க,

1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
பின்னர் நீங்கள் அவரது பண்ணைக்கு ஓட்டுங்கள்
கொலை நடந்த இரவில்.

1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
பின்னர் என்ன நடந்தது?

1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
பேசினோம்.

1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
எதைப் பற்றி?

1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
ஆடு.

1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
ஆடுகளைப் பற்றி பேசினோம்.

1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
மற்றும் அவர்களின் பெயர்கள்.

1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
ஒவ்வொரு ஆடு என்றார்
ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
மேலும் அவர் ஒவ்வொன்றையும் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர்களின் கண்களைப் பார்த்து.

1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
மேலும் அவர் என்னை விரும்பினார்
அவற்றை ஒரு நாள் சாப்பிடுங்கள்.

1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
ஆனால், பார், நான் முட்டாள் இல்லை.

1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
நான் அவருடன் தனியாக இருந்தேன்
அவர் கொலை செய்யப்பட்ட இரவு.

1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
மற்றும் புதிய விருப்பம் மற்றும்
அந்த பணம் அனைத்தும்

1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
மற்றும் எல்லாம்
என் கடந்த காலத்தில் நடந்ததா?

1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
என் விருப்பம் பொய் சொல்வது மட்டுமே.

1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"நான் பொய் சொன்னேன், என்னை நம்புங்கள்."

1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
அது சரியா?

1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
காலையில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மாவட்ட நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது

1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக வசூலிக்கப்பட்டது
வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலையுடன்

1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ஜார்ஜ் ஹார்டியின்.

1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
எனவே அது அவள்தான்.

1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
பணம்.

1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
மக்கள் என்ன செய்ய மாட்டார்கள்.

1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
வெளிப்படையாக, ஜார்ஜ் ஹார்டி
தவறான ஆட்டுக்குட்டியை எடுத்தார்.

1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
ஓ, இதைப் பற்றி பேசுகையில்,
வான் வூரன் ஒப்புக்கொண்டார்

1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
தனது ஆடுகளை விற்க மற்றும்
காலேப் மெரோவுக்கு நிலம்,

1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
எனவே நாங்கள் ஆவணங்களைச் செய்வோம்
அதற்கு நாளை மதியம்.

1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
நல்லது.

1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
நான் உங்களை தவறாக எண்ணிவிட்டேன் அதிகாரி.

1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
நான் செய்தேன்.

1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக முட்டாள்.

1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
நன்றாக முடிந்தது.

1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
லில்லி?

1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நலமா?

1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
ரெபேக்காவை கைது செய்தனர்.

1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
நாளை, காலேப்
எங்கள் புதிய மேய்ப்பனாக மாறுங்கள்.

1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
அது அற்புதம்.

1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
அவள் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் மறுக்கிறாள்,

1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான்
செபாஸ்டியன் செய்தது தவறு.

1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
ரெபேக்கா அதை செய்தார், இல்லையா?

1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
நிச்சயமாக அவள் செய்தாள்.

1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
நன்றி.

1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
ஏனென்றால் அவள் அதை செய்தாள் என்று சொன்னாய்.

1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
என்ன?

1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
சரி, நீங்கள் எப்போதும் எண்ணுகிறீர்கள்
கதைகள் எப்படி முடிகிறது

1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
அவர்கள் முடிவதற்கு முன்.

1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
ஆனால் அவை வெறும் கதைகளாகவே இருந்தன.

1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
இது ஒரு உண்மையான நபர்.
நான் என்றால் என்ன...

1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
லில்லி, பார்.

1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
காலேபின் புல்வெளி இப்போதுதான் உள்ளது
அந்த வேலியின் மறுபக்கம்.

1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
நாம் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
மற்றும் எங்கள் புதிய மந்தையை சந்திக்கவா?

1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
ஆனால் நாங்கள் உள்ளே சென்றதில்லை
முன்பு காலேபின் புல்வெளி.

1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
சரி, நாங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தியதில்லை
ஒன்றுக்கு முன் சாலைகளை கடக்கவும்.

1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
வாருங்கள்.

1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
நாம் ஒரு மேகத்தில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
நாங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
தவறான இடத்தில்?

1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
வணக்கம்?

1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
வணக்கம்!

1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
அட, என் பெயர் லில்லி.

1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
மேலும் இது மாப்பிள்.

1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
நாங்கள் மற்றவரிடமிருந்து வந்தவர்கள்
புல்வெளியின் ஒரு பகுதி.

1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
காலேப் இருப்பார்
எங்கள் மேய்ப்பனும் கூட.

1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
என்ன?

1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
ஓடவும்.

1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
என்ன? ஆனால் நான் இல்லை -

1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
ம்ம்.

1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
உண்மையில் இங்கே வாருங்கள்.

1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
நாம் போக வேண்டும்.

1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
ஓ, ஓகே.

1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
திரும்பி வந்த வழி எது?

1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
நான் அங்கு நினைக்கிறேன்?

1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
பார்! ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.

1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
இது காலேபின் களஞ்சியமாக இருக்க வேண்டும்.

1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
ம்ம்.

1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
இதை நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு களஞ்சியமாக உள்ளது.

1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- ஒருவேளை நாம் வேண்டும், ஓ...
- காத்திருங்கள்.

1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
இது என்ன?

1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
லில்லி, வேண்டாம்.
நாம் போக வேண்டும்.

1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}அந்த ஆடு ஏன் அப்படி?

1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}அவர்களை என்ன செய்கிறார்கள்?

1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
காலேப்?

1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
அவர்...

1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
அவர்...

1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
ஓ வணக்கம், நாய்கள்.

1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
நாங்கள் இங்கு இருக்கக் கூடாது.

1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
ஓடு!

1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
வேகமாக, லில்லி!

1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
என்னால் முடியாது!
நான் சாதிக்க மாட்டேன்!

1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
செபாஸ்டியன்.

1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
இல்லை!

1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
செபாஸ்டியன்.

1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
ஓ, நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி.
நாம் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்...

1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
செபாஸ்டியானா?

1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
செபாஸ்டியன், எழுந்திரு!

1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
லில்லி.

1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
நான்... என்னால் முடியாது.

1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
ஏன் இல்லை?

1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
நான்... எனக்கு புரியவில்லை--

1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
லில்லி.

1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
என்ன?

1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
இல்லை, ஆடுகள் இறக்காது.

1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
நாங்கள் மேகங்களாக மாறுகிறோம்.

1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
மேகமாக மாறு, செபாஸ்டியன்.
மேகமாக மாறு.

1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
நான் விரும்புகிறேன்.

1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.

1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
நீங்கள் என் மந்தை.

1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
நான் ஜார்ஜை பார்க்கிறேன்.

1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
இல்லை

1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
அது காலேப்.

1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
நாம் போக வேண்டும்.

1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
இப்போது, ​​லில்லி!

1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
எழுந்திரு! அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
என்னைப் பின்தொடர்!

1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- அவளைப் பின்தொடர்!
- அவளைப் பின்தொடர்!

1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
அவளைப் பின்தொடர்!

1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
அவளைப் பின்தொடர்!

1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
நிறுத்து!

1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
நிறுத்தாதே!
நாம் வெளியேற வேண்டும்! இப்போது!

1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
வெளியேறவா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
செபாஸ்டியன் இறந்துவிட்டார்.

1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
ஆனால் நாங்கள் சொன்னீர்கள்
மேகங்களாக மாறும்.

1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
நான் தவறு செய்தேன்.

1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
நாங்கள் இறக்கிறோம்.

1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
செபாஸ்டியன் இறந்ததைப் பார்த்தேன்.

1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
இன்றிரவு நாம் புறப்படாவிட்டால்,
நாமும் சாகப் போகிறோம்.

1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
காலேப் ஆடுகளாக மாறுகிறான்
உணவில் மற்றும் -

1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
நிறுத்து! சொல்வதை நிறுத்து
இந்த மோசமான விஷயங்கள்!

1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
இது நடந்ததை நான் மறந்து விடுகிறேன்.
இப்போதே!

1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- இல்லை, உங்களால் முடியாது!
- ஏன்?

1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
நான் ஏன் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று?

1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
ஏனென்றால் அது உண்மை!

1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
நான் என்றால் அது உண்மையல்ல
நினைவில் இல்லை.

1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- ஒன்று.
- காத்திரு!

1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
இரண்டு.

1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
ரோனி, ரெஜி, தயவுசெய்து.
தைரியமாக இரு.

1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
மூன்று!

1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
ஓ, ஹலோ, லில்லி.

1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
புல்வெளிக்குத் திரும்பு.

1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
புல்வெளிக்குத் திரும்பு.

1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
இல்லை! வேண்டாம்! தயவு செய்து வேண்டாம்!

1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
செபாஸ்டியன் எங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
நாங்கள் வெறும் முட்டாள்கள்,
பயந்த ஆடுகள்.

1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
இன்றிரவு முதல் முறை அல்ல
ஒரு செம்மறி ஆடு இறப்பதை நான் பார்த்தேன், இல்லையா?

1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
இல்லை

1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
எத்தனை முறை
நான் மறந்துவிட்டேனா?

1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
நான் எண்ணுவதை விட அதிகம்.

1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
இதையெல்லாம் நீங்கள் தனியாக எடுத்துச் சென்றீர்கள்,
இத்தனை நேரம்?

1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
ஆம்.

1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயமும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நல்ல விஷயங்கள் கூட.

1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
என் அம்மாவின் முகம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
எனக்கு பழைய நண்பர்கள் ஞாபகம் வருகிறது
அவர்கள் என்னை எப்படி நேசித்தார்கள்.

1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
செபாஸ்டியனை நினைவில் கொள்க.

1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
வலிக்கிறது.

1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
நினைவு வலிக்கிறது.

1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
எனக்கு தெரியும்.

1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
ஆனால் மறந்தால்,
மற்றவர்களை காப்பாற்ற முடியாது

1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
மற்றும் செபாஸ்டியன் விருப்பம்
எதற்காகவும் இறந்திருக்கிறார்கள்.

1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
காலேப் வருவார்
நாளை உனக்காக,

1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்
உங்கள் புதிய மேய்ப்பன்

1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
மற்றதைப் போலவே
"முட்டாள், பயந்த ஆடுகள்."

1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
மேலும்... நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
மன்னிக்கவும், லில்லி. நான்.

1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
ஆனால் அது நம் நினைவு
நாம் நேசிப்பவர்களை வாழ வைக்கிறது.

1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
மன்னிக்கவும் செபாஸ்டியன்.

1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
நான் உன்னைப் போல் வலிமையானவன் இல்லை.

1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
ஒன்று. இரண்டு.

1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>நீங்கள் புத்திசாலி ஆடுகளாக இருக்கலாம்,</i>

1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>ஆனால் Mopple தான் புத்திசாலி.</i>

1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}ஒருமுறை ஒருவரை இழந்தேன்.

1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}அது வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
ஆனால், காலப்போக்கில் அதெல்லாம்
எஞ்சியிருப்பது நல்லது.

1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
நீங்களா...
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'நிச்சயமாக நான்.

1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மறக்கவில்லை.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கவா?

1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
சரி, ஆம்,

1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ஆனால் அது இனி முக்கியமில்லை.
காலேப் போகிறார்...

1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
காலேப் செய்ய மாட்டார்
என் மந்தைக்கு எதையும்

1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ஏனென்றால் நீங்கள்
அவர்களை காப்பாற்றும்.

1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
ஆனால் எப்படி?

1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
எப்படி என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
யார் என்று கண்டுபிடித்தால்
உண்மையில் செய்தேன், லில்லி,

1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
ரெபேக்கா மந்தையைப் பெறுவாள்
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
ஆனால் எனக்குத் தெரியாவிட்டால் என்ன செய்வது
உண்மையில் செய்தது யார்?

1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
நேர்மையாக, நான் உங்களைப் படித்தேன்
இந்த டஜன் கணக்கான கதைகள்.

1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
அவர்கள் மிகவும் எளிமையான விதிகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
ஆனால் விதிகள் உதவவில்லை.

1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
காவல்துறைக்குத் தெரியும்
அது ஒரு டிரிஃப்டர் அல்ல.

1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
யார் வேண்டுமானாலும் திரும்பியிருக்கலாம்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
ரெபேக்கா இருந்தார்
எதிர்பாராத நபர் மற்றும்--

1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
மற்றும்?

1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
பாதிக்கப்பட்டவர்
மிக முக்கியமான துப்பு.

1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>அவரது கையில் புல்வெளி பச்சை கறை.</i>

1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>மிகவும் அழகாக சாயம் பூசப்பட்டது.</i>

1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>தவறான ஆட்டுக்குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>நான் ஜார்ஜின் பேயைப் பார்த்தேன்.</i>

1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
அட்டாகர்ள்.

1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- ரெபேக்கா அதைச் செய்யவில்லை!
- லில்லி, மெதுவாக.

1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் நிரூபிக்க முடிந்தால்...

1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- எதை நிரூபியுங்கள்?
- அது ஒரு புல் கறை அல்ல.

1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- மற்றும் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் --
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
இல்லாவிட்டால்... ஆம்!

1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
ஓ, ஆனால் நான் மிகவும் பெரியவன்.
என்னால் பொருத்த முடியாது.

1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
என்னால் இடங்களை பொருத்த முடியும்.

1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
மற்றும் நான் மறக்கவில்லை.

1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
உங்கள் முழு காலையும் உள்ளே வைக்கவும்.

1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
இப்போது உங்கள் மற்றொன்றை வைக்கவும்
அதில் கால்.

1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
சரி. இது போக நேரம்.

1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
அவ்வளவுதான். அங்கு வழியாக.

1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
அவ்வளவு வித்தியாசமான ஊர் இது.

1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
எனக்கு தெரியாது.
நாம் செய்யக்கூடியது காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.

1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
ஜார்ஜ் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் காலை?

1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
அவர் கிசுகிசுப்பதை நான் பார்த்தேன்
உங்கள் காதில் ஏதோ.

1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
அவர் ஒரு குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி என்றார்
சிறந்த ஆட்டுக்குட்டி ஆகும்.

1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- ஏய், ரோனி.
- ஆமாம்?

1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்வைப் பெறுவீர்கள்,
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
நீங்கள் எதையாவது சொல்கிறீர்கள்
லில்லி நேற்று இரவு எங்களிடம் சொல்ல முயன்றார்,

1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ஆனால் நாம் அதை மறக்க தேர்வு செய்தோம்

1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
ஏனென்றால் நாங்கள் இருந்தோம்,
உனக்கு தெரியுமா, பயமா?

1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
சரி, பயப்படவில்லை.
கண்டிப்பாக பயப்படவில்லை.

1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
ஆனால் ஆம். அவ்வளவுதான்.

1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தம்பி?

1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
எனவே நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
அது மேதை.

1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
சரி, பிறகு வாருங்கள்!
நாங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளா?

1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
அல்லது நாங்கள் ராமர்களா?

1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
இதை செய்தது யார்?

1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி உள்ளே வந்தது
டிரான்ஸ்ம் மூலம்.

1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி உள்ளே வந்தது
டிரான்ஸ்ம் மூலம்.

1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
அது மோசமாகிறது.

1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
அதை மோசமாக்க முடியாது
ஒரு மாற்று ஆட்டுக்குட்டியை விட.

1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
ஆட்டுக்குட்டி ஆர்டர் எடுத்துக்கொண்டிருந்தது
மற்றொரு ஆடு இருந்து.

1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
சரி.

1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
அது என்ன அர்த்தம்?

1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
இதன் அர்த்தம்...

1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
ஒன்றுமில்லை.

1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
ஒன்றுமில்லை!

1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
அவர்கள் ஆடுகள்.

1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
அவர்கள் ஆடுகள்.

1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
நீங்கள் பரிமாற்றத்தில் கையெழுத்திட்டால்,
நாங்கள் வெளியேறுவோம்.

1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
சரி.

1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
அது வேலை செய்யவில்லை.

1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
அவருக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
அதிகாரி டெர்ரி.

1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
வடிவம்.

1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
அதை செய்யாதே.

1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
நிறுத்து! நிறுத்து!

1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
அவள் அதைச் செய்யவில்லை.
அவள் அதைச் செய்யவில்லை.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
ஆனால் செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜார்ஜ் ஹார்டி.

1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
திருமதி ஹார்பாட்டில்.

1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
ந... இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
நான் முட்டாள் என்று மாறிவிடும்,
ஆனால் ஒருவேளை இனி இல்லை.

1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
கணத்தில் இருந்து ரெபேக்கா
ஹாம்ப்ஸ்டெட் டென்புரூக்கிற்கு வந்தார்,

1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
அவள் பிரதான சந்தேக நபர்.

1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
அவளுக்கு வலுவான உள்நோக்கம் இருந்தது.

1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
மேலும், அவள் பொய் சொன்னாள்.

1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
அவள் ஜார்ஜ் பண்ணையில் இருந்தாள்
கொலை நடந்த இரவில்.

1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
சரியாக என்ன கொலையாளி
எண்ணிக் கொண்டிருந்தது.

1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
ஒரு கொலையாளியை நாங்கள் கருதவில்லை

1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
ஏனெனில் அவர்கள் இல்லை
ஒரு சந்தேக நபர் கூட.

1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
ஒரே நபர்
ஜார்ஜின் உயிலில் பெயரிடப்பட்டது

1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
அலிபி வைத்திருந்தவர்.

1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
ஒரு சரியான அலிபி.

1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
நாட்டில் கூட இல்லாத அலிபி.

1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- நீங்கள் சொல்லவில்லை -
- ஆம்.

1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
பீட்டர் வான் வுரன்.

1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்.
- தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்.

1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
ரெபேக்கா, நீங்கள் ஜார்ஜ் சொன்னீர்கள்
அவருடைய உயிலின் நகலை உங்களுக்கு அனுப்பினார்.

1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
ஆனால் நான் அவரும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒன்றை உன் சகோதரனுக்கு அனுப்பினான்

1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
சில தோண்டுதல் செய்தவர்
மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
ஜார்ஜ் உண்மையில் மதிப்பு என்ன,

1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
மற்றும் அவர் போகிறார் என்று முடிவு செய்தார்
அந்த 30 மில்லியன் கிடைக்கும்

1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
அதற்காக அவன் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும் கூட.

1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
ஆனால் அவரிடம் ஒன்று இருந்தது
பாரிய பிரச்சனை.

1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
உந்துதல்!

1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
சரி, நீங்கள் அதைத் தோன்றச் செய்தீர்கள்
நான் கொலைகாரன் போல.

1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
உந்துதல்!

1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
கொலை செய்யப்பட்ட ஒருவர் வெளியேறினால்
அவருடைய விருப்பப்படி நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டம்,

1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
அப்படியானால் நீங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.

1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
ஆனால் அவர் வெளியேறினால்
அது உங்கள் சகோதரிக்கு

1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
அவள் கீழே செல்கிறாள்
குற்றத்திற்காக...

1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
பணம் தானாக
செல்கிறது --

1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
அடுத்த உறவினர்!

1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
நீங்கள், தயவுசெய்து?
நான் இங்கே சிறிது நேரம் இருக்கிறேன்.

1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
அடுத்த உறவினர்!

1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
எஞ்சிய ஒரே கேள்வி...

1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
நான் யாரைத் தேடுகிறேன்?

1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
யாரோ கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் ஒளிந்துள்ளனர்.

1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
பெயரை மாற்றியவர்.

1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
உதாரணமாக,
கற்பு பிடிப்புகள்...

1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead ஆனது.

1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
மற்றும் பீட்டர் வான் வூரன்...

1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
மற்றும் பீட்டர் வான் வூரன்...

1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
எலியட் மேத்யூஸ் ஆனார்.

1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- இல்லை!
- ஓ!

1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ஜார்ஜின் பேய்.

1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
நான் ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை.

1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
டிம், நீங்கள்
உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
நான் தென்னாப்பிரிக்காவில் வசிக்கவில்லை.
நான் இந்த நாட்டில் வாழ்கிறேன்,

1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
நான் ஒரு செய்தித்தாளில் வேலை செய்கிறேன் -

1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
எனக்கு தெரியும்.

1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்டில் வாழ்கின்றனர்

1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
இப்போது சில காலமாக
"எலியட் மேத்யூஸ்."

1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
ஒரு உச்சரிப்பு போடுதல்.

1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
ஜார்ஜ் உங்களிடம் சொன்னார்

1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
ரெபேக்கா பார்க்க வந்து கொண்டிருந்தாள்.
இல்லையா?

1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
ஒரு சரியான வாய்ப்பு
நீங்கள் அவளை கட்டமைக்க.

1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
உங்களுக்கு தேவையானது சில மட்டுமே
டென்புரூக்கிற்கு வர காரணம்.

1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>ஒரு கலாச்சார விழா போல.</i>

1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>உங்கள் திட்டம் எளிமையானது.</i>

1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>முதல்...</i>

1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி செய்யுங்கள்
டென்புரூக்கை விட்டு வெளியேறுகிறது.

1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>அப்புறம் சில வசதியான கார்
சிக்கல் உங்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தது.</i>

1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>அன்றிரவு,</i>

1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>ரெபேக்கா வெளியேறிய பிறகு...</i>

1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...நீங்கள் செய்ய வந்ததைச் செய்தீர்கள்.</i>

1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
வா, வா, வா.

1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
பீட்டர்.

1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
சியர்ஸ்.

1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>உன் தந்தைக்கு விஷம் கொடுத்தாய்...</i>

1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...புதிய உயிலை விதைத்தார்.</i>

1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>ஆனால் உங்கள் தந்தை இருந்தார்
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட வலிமையானது.</i>

1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
போராட்டம் நடந்தது.

1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>ஆனால் இறுதியில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.</i>

1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
அதெல்லாம் மிச்சம்
செய்ய உறுதி செய்யப்பட்டது

1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
உங்கள் சகோதரி வீழ்ச்சியடைந்தார்.

1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.

1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
திருமதி ஹார்பாட்டில் நாள்
உயிலை வாசிக்க,

1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
அவள் உன்னை வெளியேற்றுவாள் என்று உனக்கு தெரியும்.

1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>திரு. வான் வூரன்,</i>

1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
இது லிடியா ஹார்பாட்டில்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>ஜா.</i>

1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
மிக நல்ல இணைப்பு.
நன்றி.

1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
யூ பெர்ரிகளைப் பொறுத்தவரை,

1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
ரெபேக்காவில் அந்த நடவு
அறை ஒரு சினமாக இருந்தது.

1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>சிறிய நகர விடுதி.</i>

1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>எளிதாக எடுக்கக்கூடிய பூட்டுகள்.</i>

1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
இது கிட்டத்தட்ட சரியானது, எலியட்.

1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
ஆனால் நீங்கள் அறியாதது

1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
மற்றும் நான் என்ன செய்யவில்லை
இப்போது வரை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
நீங்கள் ஒரு துப்பு விட்டுவிட்டீர்கள்.

1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ஜார்ஜின் கைகள்.

1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ஜார்ஜின் கைகள்.

1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
ஒன்று நீலம், ஒன்று பச்சை.

1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>நீலம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.
அவரை பணக்காரர் ஆக்கிய பொருட்கள்.</i>

1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
ஆனால் பச்சை? ஏன் பச்சை?

1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
பிறகு சில நண்பர்கள்...

1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
சில நண்பர்கள்
மிகவும் நல்ல துப்பறிவாளர்கள்...

1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
என்னை சிந்திக்க வைத்தது.

1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
நீலம் மற்றும் மஞ்சள்.

1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
நீலம் மற்றும் மஞ்சள் கலந்தது
ஒன்றாக பச்சை செய்ய.

1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
பச்சை கறை போல I
ஜார்ஜ் கையில் பார்த்தேன்.

1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
நான் பார்த்த பச்சை கறை போல

1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
விடுதியில் ஒரு நீல தலையணை உறையில்

1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
நீங்கள் இரவில் தூங்கினீர்கள் என்று
ஜார்ஜை கொன்றாய்!

1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
ஜார்ஜின் இரு கைகளும்
அன்று இரவு நீல நிறத்தில் கறை படிந்திருந்தன

1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
மருந்தில் இருந்து.

1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
ஆனால் பின்னர் அவர் பிடித்தார்
ஒருவரின் தலைமுடி.

1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
அப்படிப் பயன்படுத்திய ஒருவர்
விரைவான, மலிவான மஞ்சள் முடி சாயம்

1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
அது மழையில் கொஞ்சம் ஓடுகிறது,

1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>ஜார்ஜின் கையை பச்சையாக மாற்றுதல்.</i>

1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
அவசரமாக பொன்னிறமாகச் சென்ற ஒருவர்
டென்புரூக்கிற்கு வருவதற்கு முன்

1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
ஏனென்றால் அவர் யாரையும் விரும்பவில்லை
ஒரு நொடி கூட யோசிக்க,

1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
அவர் அதிகமாக பார்த்தார் என்று
அவரது சகோதரி அல்லது தந்தையைப் போல.

1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
இல்லையா பீட்டர்?

1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
ஆம்!

1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
இல்லை!

1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
இல்லை, அது நட்ஸ் மற்றும்
முற்றிலும் நிரூபிக்க முடியாதது.

1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்

1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
நான் இதை எடுத்தால்.

1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
இல்லவே இல்லை.

1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு இயற்கை பொன்னிறம் அல்ல.

1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
நான் நினைத்தாலும்
நானும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
நான் என் பற்களை வெளுக்கிறேன் என்று
மற்றும் என் மார்பில் மெழுகு.

1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
அவர் ஒரு சைவ உணவு உண்பவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
எனவே உங்களுக்கு பித்தம் இருந்தால்
என் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டவும்

1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
என் தலைமுடியில் சாயம் இருப்பதால்,

1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
நீங்கள் என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
இது சாயம் அல்ல
உன் தலைமுடி எனக்கு வேண்டும்.

1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
அது டிஎன்ஏ.

1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
நீங்கள் ஜார்ஜ் ஹார்டியின் மகனாக இருந்தால்,

1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
நீங்கள் பீட்டர் வான் வூரன்,

1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
மற்றும் நீங்கள் தான் உண்மையான கொலையாளி.

1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
கோட்சா.

1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
கோட்சா.

1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
பிராவோ, டிம்.

1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
ஓ! ஓ.

1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
ஏய்!

1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
லில்லி!

1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
ரோனி! ரெஜி! நீ வந்தாய்!

1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
ஆம்!

1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
ஏன்?

1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
ஏய்! நிறுத்து! நிறுத்து!

1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
ஏனென்றால், சட்டப்பூர்வமான ஒன்று இருக்கிறது
தாக்குதலுக்கு காரணம்.

1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
நன்றி.

1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- இறுதியாக!
- ஆமாம்!

1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
நீதியா?

1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
இல்லை நாம் தான்.

1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
ஆமாம்!

1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
அவரிடம் மில்லியன்கள் இருந்தன!
கேட்கிறீர்களா? மில்லியன்கள்!

1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
நான் அவருடைய மகன்.

1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
அந்த மில்லியன்கள் வேண்டும்
என்னுடையதாக இருந்திருக்கின்றன.

1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
அவள் அமெரிக்கன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ஆனால் அது அவள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
அட, அது உண்மையல்ல.

1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
ஓ

1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
பார்.

1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
முழு சார்பாக
டென்புரூக் காவல் துறை,

1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
எங்கள் உண்மையான மன்னிப்பு.

1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
அதுவா, ஓ,
உன்னை தவிர யாராவது?

1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
இல்லை

1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
நன்றி.

1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
அட.

1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
பார்.

1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
டிரான்ஸ்சம் ஆட்டுக்குட்டியா?

1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
டிரான்ஸ்ம் ஆட்டுக்குட்டி.

1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்... ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
சிறிது நேரம் சுற்றி?

1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
உனக்கு தெரியும்,
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்,

1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
அதனால் நான்...
ஒரு கணம் தேவை.

1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
இருக்கலாம்.

1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
ரெபேக்கா.

1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
ரெபேக்கா. நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
என்னால் போதுமான அளவு மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.

1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
வீட்டின் மீது.

1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
நன்றி.

1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
காத்திருங்கள்.

1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
மன்னிக்கவும்.

1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
இதை நான் பார்த்தேன்.

1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
அஞ்சல் பையில் இருந்தது
மற்றும், அதாவது,

1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
நான் உன்னை அறியவில்லை
அவரது மகள்.

1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
நான் அவருக்கு அதை வாங்கினேன்
ரோஜா வாசனை காகிதம், அதனால்...

1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?

1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
சரி...

1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
மேலும் அவன் காதலித்தானா...

1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
அவர் முயற்சித்தார்.

1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
ஆனால் ஜார்ஜ் உங்கள் தாயை நேசித்தார்.

1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
மேலும் உள்ளே இடமில்லை
அவரது இதயம் வேறொருவருக்காக.

1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அவள் எப்படி இருந்தாள்.

1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
ஆனால் இப்போது நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
நான் அவரிடம் கேட்டேன்
அவளை பற்றி மேலும்.

1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
அவள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
லில்லி.

1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
அவள் பெயர் லில்லி.

1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>நிச்சயமாக போலியானது
உயில் செல்லுபடியாகாது.</i>

1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பெறுவீர்கள்,
அவனுடைய ஆடுகள் மற்றும் அவனுடைய நிலம் அனைத்தும்.

1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
பார், ஹாம் மற்றும் நான்

1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
பெற முயற்சித்து வருகிறோம்
இந்த புதிய தொழில் நடக்கிறது.

1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- எங்களுக்கு பின்னால் ஒரு நல்ல வங்கி உள்ளது.
- ஆமாம்.

1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
மற்றும் அடிப்படையில் நாம் வாங்க வேண்டும்

1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
உன் தந்தையின் வயல்
உங்களிடமிருந்து ஆடுகள்.

1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
இரண்டு கொலைகாரர்கள்.

1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆமா?

1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்

1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
நீங்கள் படுகொலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அவரது நிலத்தில் ஆடுகள்.

1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
நீங்கள் இரண்டு கொலைகாரர்கள்.

1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
சரி, இரண்டு தொழிலதிபர்கள்.

1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
அவை நல்ல விலையை வழங்குகின்றன.

1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
ஆம்.

1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
அவர்களின் பெயர்கள் கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ஆமா?

1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
அவர்களின் பெயர்களைச் சொன்னார்.

1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
லில்லி இருக்கிறது.

1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
மற்றும் மாப்பிள்.

1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
மற்றும் பெரிய வீங்கிய ஒன்று ...
...மேகம்.

1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
அவள் ஒரு திவா என்று அவன் சொன்னான்.

1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
மற்றும் கம்பளி உள்ளவர்
அவரது கண்கள், அவர் வூல்-ஐஸ் என்று பெயரிட்டார்,

1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
நான் நினைத்தது ஒரு
கொஞ்சம் தெளிவாக இருக்கிறது, ஆனால் அவர் கூறினார்,

1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"ஏய், நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஏதேனும் புகார்கள்."

1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- ஆம், பார், மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்--
- ஹார்டி.

1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
ரெபேக்கா ஹார்டி.
நான் மாற்றுகிறேன்.

1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
நான் பெயர் மாற்றம் செய்வதில்லை.

1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
மன்னிக்கவும், மிஸ் ஹார்டி,
ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- ஓ.
- வருகிறேன்.

1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
காத்திருங்கள்.

1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
நான் விரும்பினால் என்ன
இன்னும் அதிக ஆடுகள்?

1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
நான் நல்லதைப் பெற முடியுமா
எனக்கு பின்னால் வங்கியா?

1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
லில்லி, எப்படி இருந்தாய்
அதை தீர்க்க முடியுமா?

1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
நிச்சயமாக அவள் அதை தீர்த்தாள்.

1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
அவள் புத்திசாலி
உலகில் ஆடுகள்.

1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
ஓ, சரி. நான் பழகினேன்
நான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் நான் இல்லை.

1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
நான் தவறு செய்தேன்.

1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
குளிர்கால ஆட்டுக்குட்டி சொன்னபோது

1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
அவர் ஜார்ஜின் பேயை பார்த்தார்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான்--

1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள்.

1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
எனக்கு ஆயிரம் கேள்விகள்.

1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
ஓ! மன்னிக்கவும்.

1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
உன் முகம் எங்கே?

1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
உங்களிடம் orf உள்ளது.

1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
என்னிடம் ஓர்ஃப் இருக்கிறது!

1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
லில்லி.

1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"அத்தியாயம் ஒன்று.

1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"இது பொதுவாகக் கருதப்படும் நம்பிக்கை
அனைத்து பண்ணை விலங்குகள்,

1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
"ஆடுகள் மிகவும் முட்டாள்கள்.

1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
"ஆனால், உண்மையில் அது உண்மையல்ல.

1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
"ஆடுகள் புத்திசாலிகள் மட்டுமல்ல,

1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}"ஆனால் ஊக்கமளிக்கிறது.

1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
"ஒரு நர்சரி ரைம்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்குகிறது.

1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
"லிட்டில் போ பீப்
ஆடுகளை இழந்துவிட்டது

1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
"மற்றும் தெரியாது
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது

1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
"ஆனால் அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள்

1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>அவர்களின் வாலை அவர்களுக்குப் பின்னால் அசைப்பது"</i>

1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
ஆனால் கொஞ்சம் தனிமை.

1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ஜார்ஜ்.

1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
அதுதான் உன் பெயர்.

1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
ஒவ்வொரு ஆடுகளுக்கும் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ஜார்ஜ்.

1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
ம்ம்?

1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"இனிப்பு, பஞ்சுபோன்ற குழு,

1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
அபிமான, முழு வெள்ளை ஆடுகள்.

1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
என்று அடிக்கடி நினைக்கப்படுகிறது
அனைத்து ஆடுகளும் ஒரே மாதிரியானவை.

1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
ஆனால் ஒற்றை ஆடு மந்தை
உண்மையில், விலங்குகளைக் கொண்டிருக்கும்

1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
பல வேறுபட்டது
பண்புகள்

1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
மற்றும் ஆளுமைகள்.

1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
அன்பானவர்கள் இருப்பார்கள்,
நட்பானவர்கள்

1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
மற்றும் நிற்காதவை.

1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
புத்திசாலிகள் மற்றும் முட்டாள்கள்.
வெட்கப்படுபவர்கள் மற்றும் காட்சிகள்.

1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- ஹாய், உங்கள் பெயர் என்ன?
- என் பெயர் ஜார்ஜ்.

1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
வணக்கம், ஜார்ஜ்!

1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"இந்த மென்மையான விலங்குகள்
இடம் பெற்றுள்ளனர்

1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
"ஒவ்வொரு வகையிலும்
மனித கலாச்சாரம்,

1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
"அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது
மொழி மற்றும் படங்கள் இரண்டும்

1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
"அன்பின் சின்னங்களாக,
அப்பாவித்தனம் மற்றும் அமைதி.

1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
"மனிதர்களைப் போலவே,

1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}"அவர்கள் போற்றுகிறார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சொந்தமானது.

1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}"அவர்கள் தங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு சொந்தமானது.

1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}"அதனால் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்...

1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
நாங்கள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்."

1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ நான் எழுந்ததும் ♪</i>

1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு அருகில் யார் ♪</i>எழுந்திருப்பார்

1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ நான் வெளியே செல்லும் போது ♪</i>

1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ ஆமாம், எனக்கு தெரியும் ♪</i>

1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
யார் உங்களுடன் இணைந்து செல்கிறார்கள் ♪</i>

1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ நான் நன்றாக குடித்துவிட்டால்,
நான் ♪</i>ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
♪</i>க்கு அருகில் யார் குடிபோதையில் இருப்பார்கள்

1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ மற்றும் என்னிடம் இருந்தால்
ஆம், நான் ♪</i>ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்கு யார் ♪</i>

1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ ஆனால் நான் ஐநூறு மைல்கள் ♪</i> நடப்பேன்

1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ மேலும் நான் இன்னும் ஐநூறு நடப்பேன் ♪</i>

1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ ஆயிரம் நடந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ மைல்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் விழ ♪</i>

1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ நான் வேலை செய்யும் போது
ஆம், நான் ♪</i>ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
உனக்காக யார் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் ♪</i>

1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ பணம் வரும் போது
நான் செய்யும் வேலைக்கு ♪</i>

1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பைசாவையும் உங்களுக்கு அனுப்புவேன் ♪</i>

1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ நான் வீட்டிற்கு வரும்போது ♪
- ♪ நான் வீட்டிற்கு வரும்போது ♪</i>

1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ ஓ, நான் ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு யார் வருவார்கள் ♪</i>

1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ நான் வயதாகிவிட்டால்
சரி, நான் ♪</i>ஆகப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கிறேன்
உங்களுடன் யார் வயதாகிறார்கள் ♪</i>

1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ ஆனால் நான் ஐநூறு மைல்கள் ♪</i> நடப்பேன்

1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ மேலும் நான் இன்னும் ஐநூறு நடப்பேன் ♪</i>

1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ ஆயிரம் நடந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ மைல்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் விழ ♪</i>

1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ நான் தனிமையில் இருக்கும்போது ♪</i>

1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் தனிமையில் இருப்பவர் ♪</i>

1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ நான் கனவு காணும்போது ♪</i>

1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ சரி, நான் கனவு காணப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ நான் கனவு காணப் போகிறேன்
நான் உன்னுடன் இருக்கும் நேரம் ♪</i>

1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>- ♪ நான் வெளியே செல்லும் போது ♪
- ♪ நான் வெளியே செல்லும் போது ♪</i>

1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கப் போகிறேன்
யார் உங்களுடன் இணைந்து செல்கிறார்கள் ♪</i>

1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>- ♪ நான் வீட்டிற்கு வரும்போது ♪
- ♪ நான் வீட்டிற்கு வரும்போது ♪</i>

1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ ஆம், நான் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் மனிதன் ♪</i>ஆகப் போகிறேன்

1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ உங்களுடன் வீட்டிற்கு வருபவர் ♪</i>

1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்கப் போகிறேன்
உங்களுடன் வீட்டிற்கு யார் வருகிறார்கள் ♪</i>

1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ ஆனால் நான் ஐநூறு மைல்கள் ♪</i> நடப்பேன்

1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ மேலும் நான் இன்னும் ஐநூறு நடப்பேன் ♪</i>

1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ ஆயிரம் நடந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ மைல்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் விழ ♪</i>

1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>- ♪ டா-டா டா டா ♪
- ♪ டா-டா டா டா ♪</i>

1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ டா-டா டம் டிடி டம்
டிடி டம் டிடி டா டா டா ♪</i>

1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ மேலும் நான் ஐநூறு மைல்கள் ♪</i> நடப்பேன்

1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ மேலும் நான் இன்னும் ஐநூறு நடப்பேன் ♪</i>

1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ ஆயிரம் நடந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ மைல்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் விழ ♪</i>

1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>இது வேலைக்காரி என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.</i>