1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 Godine 1996., nakon 18 mjeseci rata i desetaka tisuće mrtvih, ruska vojska 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 povukao iz Čečenija. Mir je trajao samo tri godine. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 9. kolovoza 1999. umirući Rus President Yeltsine 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 imenuje tada nepoznatog čovjeka za mjesto premijera Vladimira Putina. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Tri tjedna kasnije, napadi bez prava shake Moscow. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Russia attributes ih čečenskim separatistima. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 A few days later, the Ruska vojska kreće u akciju. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Officially called: "Antiteroristička operacija" 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 Počinje drugi čečenski rat. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 kvragu... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Kakvo je ovo sranje?! 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 ne razumijem Kvragu, zašto ne radi? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Zašto ne radi. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Koje sranje, poklopac. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 dakle... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 dobrodošli 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Dobrodošli u veliku zemlju usranog jebanja... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Čečenija! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Pa nema puno događa se jer... 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Stigli smo malo poslije bitke. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Ali pokušat ću pronaći ljude. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Kakva usrana država. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Bok dečki! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah, tamo. Ima nešto. Zbližit ćemo se. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 I tako kao što rekoh. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Dobrodošli na najsranije mjesto... 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 U svijetu! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Gdje ne želiš biti a ne želiš da te vide. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Bok dečki! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 U svakom slučaju... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Nikada nećeš vidjeti što se ovdje događa, 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 jer naš ljubljeni Predsjednik će reći... 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Svima... Da smo ovdje našli mir. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Ali nama nije do mira... 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 pa ratujemo. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Živjela Velika Rusija i njegova hrabra vojska! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hura, hura, hura, dovraga! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Dakle, ovdje ćete vidjeti intervju uživo. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Kao da si bio tamo. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Drugovi uhitili teroriste Kobre. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Očito teroristi. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Ovo je opasna misija. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Bok dečki! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Bok! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 što hoćeš 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Što želim? - Da! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Želim ići kući. Sranje! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Živjeti. Poljubac. Piće. Sranje! 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Što snimaš? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Ništa. Rat. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 Rat? Pa dođi ovamo. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 dođi ovamo Ovdje je sve stvarno. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Pokazat ćemo mu rat. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Vidjet ćeš. - Gledam! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Tamo. Upravo su uhitili teroriste. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Elitni čečenski separatisti. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Elita, sranje! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - Što ti misliš? - Ima dobru glavu, sranje. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Ne diraj me! - Mi smo dobri ljudi! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Vi ste kukavice. Vičeš na žene. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Što? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Oh. Strašno! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Morao sam ciljati na muda. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Zar ne, vi ste snajperisti? ili ne? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Nema na čemu... - Rekao sam ne diraj! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Preklinjem te! - Zaveži, kučko! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 moj sin. Zar nemaš obitelj? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hej ljudi, pogledajte. On se moli! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Izgled. Sranje. On se moli! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Zezaš me? - Vi ste teroristi! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 šuti! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Zezaš me? - Buntovnički drkadžije! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Je li ljut ili što? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Smiri se jebote! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Što dovraga radiš? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 On čini svoju molitvu, to je ono što je učinio! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Ne, što radiš! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Ti se moliš? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Moliš se svom Bogu, sranje? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Samo naprijed, samo naprijed! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Eto, dovraga, to sam ja ti ćeš se moliti! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Jedan! šuti! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Rekao sam šuti! - Hajde, hajde. Pucati! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Stani! - Pucaj! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Dva! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Vi ste ubojice! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Vi ste ubojice! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 šuti! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Mama! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Mama! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Eto onda. Upravo ste vidjeli... 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Uspješna antiteroristička akcija! 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Vrlo je jednostavno. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - upita klinca. - Ispitat ćemo ga. Da! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Pogledaj je. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ne! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Nema na čemu! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Idi vidjeti. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Ne, molim te! Preklinjem te! Molim! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Šuti, kučko! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 I, to je kraj zajebavanja! 102 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Vi ste ubojice! 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Idi vidjeti. 104 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Ne! 105 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Ne, molim te! Preklinjem te, ne! 106 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Sve je dobro. Nema nikoga. 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Postoji čečenska poslovica: 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 „Kad medvjed odluči jesti njezino dijete, prije nego što ga je ubio, 109 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 ona ga umoči u blato." 110 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 To su i učinili. 111 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Rekli su da jesmo špijuni, teroristi. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Uzeli su nam sve što smo imali. 113 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papiri, novac, zlato, nakit... 114 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Zatim su nam naredili da ih slijedimo. 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Shvatio sam da je to kraj za nas. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura je krenula prema njima a ona je molila: 117 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 „Dečki, što to radite? 118 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 Zar ti nemaš majku? 119 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 Što želiš?" 120 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "Ovo je ono što želimo!" vikne jedan od njih. 121 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 I počeli su pucati. 122 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Vidio sam kako se Larissina glava razbila. 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Tada sam osjetio kako metak ulazi u moje tijelo... 124 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 I izgubio sam svijest. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Kad sam se probudio... 126 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Imala sam užasne bolove u stopalima. 127 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Osjetio sam dim i plin. 128 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Bili smo ispod gorućih madraca. 129 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Uvukao sam se u podrum. 130 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Stare Ruskinje koje živjeli tamo, odveli me sa sobom. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Brinuli su se o meni. 132 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Spasili su mi život. 133 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Još je bilo ljudi u našem susjedstvu... 134 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Ne znam što im je bilo. 135 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Ali bojim se najgoreg... 136 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 Zbog "SOBR-a" jedinica ruske vojske... 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Koji kontrolira cijelo područje oko škole "54". 138 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 To su oni... 139 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Oni su ti koji su nas ubili. 140 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larissa... 142 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 mene 143 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, Republika Ingušetija, Ruska federacija. 144 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 22 milje od čečenske granice. 145 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 dobro sam Kako ste? 146 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Da, rečeno mi je, ali jesam jutros nisam u uredu 147 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Da, dobro sam, ne brini. 148 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Ne, zaboravio sam je nazvati, 149 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 Imam puno posla. 150 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Da, znam. Slušaj mama, tako je baš na doček Nove godine. 151 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 U redu, nazvat ću je. 152 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Da, poljupci. 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Rekao si mu što? 154 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Da ako je htjela izlaziti sa mnom... 155 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 Grad Perm 14 milja unutar ruske granice 156 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 morala je poljubiti njegovu djevojku. 157 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 To je rock'n'roll. 158 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 I što je rekla? 159 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Ništa. 160 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Ali stvarno si to rekao? 161 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Naravno da nisi, jesi li ti glup ili što? 162 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Ja ću Colu. Hoćeš jednu? 163 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 ne hvala 164 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Ovdje. Bit ću brz. 165 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Samo naprijed. 166 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Bok, želim Colu. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Zdravo. Imate li papire? 168 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Samo trenutak... 169 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 dakle... 170 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 Je li tvoja? 171 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 br. nije moj 172 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Nemoj mi lagati! - Kunem se. 173 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Podignite ruke! 174 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Ispraznite džepove. 175 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 drugi! 176 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Ni to nije tvoje? 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 To je moje. 178 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Pa savršeno. 179 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Ideš s nama. 180 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 I čokolada. 181 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nikolaj! 182 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Znate li što riskirate? 183 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 br. 184 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 koliko imas godina 185 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Devetnaest. 186 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Premlada si otići u zatvor. 187 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Nemate ništa protiv vojske? 188 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 br. 189 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 znaš što Čekaj u hodniku. 190 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Vidjet ću što Mogu učiniti za vas. 191 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Hvala. 192 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 hadžija! 193 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 194 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 hadžija! 195 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah je velik i moćan. 196 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Gospodine smiluj se moj otac i moja majka. 197 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Podari im Džennet. 198 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Neka su mi braća živa. 199 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Daj mi snage da ih pronađem. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hej, mali! kamo ideš 201 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 kako se zoves 202 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Iz kojeg si sela? 203 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Gdje su tvoji roditelji? 204 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Pa, jeste li završili s pregovaranjem? 205 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Što igraš? Neka klinac uđe pa možemo ići! 206 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Dođi brzo, mali. 207 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 mi odlazimo 208 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 dođi 209 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 kako se zoves 210 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Sjećaš li se što se dogodilo 211 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Razumijete li što govorim? 212 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Jesi li ostao bez jezika? 213 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Ne muči se, zar ne vidiš ništa ne razumije. 214 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Jadno dijete... Roditelji su mu sigurno mrtvi. 215 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Nikad se neće izvući odavde. 216 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 U redu, ostavi ga na miru. 217 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Jadno dijete. 218 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 hajde 219 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 gospodine! Možemo li ostati ovdje? 220 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Ja sam sa svojom obitelji, ne znamo kamo da idemo. 221 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Ne, ovdje više nema mjesta. 222 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Ali izvan grada je kamp koji je otvorenog tipa. 223 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Ali gdje? Ništa nismo vidjeli na cesti. 224 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 ne brini, reći ćemo ti gdje je. 225 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Ali zašto su tamo ljudi koji mogu ostati? 226 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Gospođo, nema više mjesta. 227 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Uzimaju samo bolesne, ili djeca... 228 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Koji nemaju roditelje. 229 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Ovaj nije moj. 230 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Našli smo ga na cesti. 231 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Sasvim je sam. On je siroče. 232 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Uzmi ga. 233 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 jesi sam 234 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 On ne govori. 235 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Gdje su tvoji roditelji? 236 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Mama, tata. Gdje su? 237 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 On ne govori. rekla sam ti. 238 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 U redu. Dođi sa mnom. 239 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hej, što radiš? 240 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 tko si ti 241 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 sta to radis 242 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Daj mi kruha! 243 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Daj mi kruha! 244 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Šupak. 245 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Šupak. 246 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 33 milje od čečenske granice 247 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 Kvragu, hlače, sranje! 248 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 Što je tako smiješno? 249 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 šuti! 250 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 odakle dolazis 251 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Ja sam iz Novosibirska, a ti? 252 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterinburg. 253 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Perm. 254 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Nisi mogao pobjeći? 255 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 O čemu pričamo? 256 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Što ste rekli? 257 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Jebati. 258 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Što radiš ovdje, banda seronja? 259 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 šuti! 260 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Jasan! Pridružite se ostalima! 261 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Mičite guzice! 262 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Hoćeš malo? 263 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Želite li to podijeliti? 264 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Evo, za tebe. 265 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 Ne brini, neću te ugristi. 266 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Gdje su tvoji roditelji? Nitko te ne pazi? 267 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Uzmi ga. 268 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Želiš sve? 269 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Možete imati sve. 270 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Ne brini, kupit ću još. 271 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 U redu. 272 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Stavit ću ga ovdje, u redu? 273 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Radi što želiš. 274 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Želiš doći? 275 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 dođi 276 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 Naći ćemo ti nešto, u redu? 277 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Moje ime je Carole. 278 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 279 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 a ti 280 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 kako se zoves 281 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Ja sam Carole, a ti? 282 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Ako mi ne kažeš svoje ime, Nazvat ću te... Francois. 283 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Vaše ime nije Francois. 284 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Uvjeravam vas, neće vam se svidjeti. 285 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 Nema veze. 286 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 Ne izgledaj tužno, ti si moj gost. 287 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Ti nisi zatvorenik. 288 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Izgled. Možete otići ako želite. 289 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 Otvoreno je. 290 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Zatvoreno. 291 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Otvoriti. 292 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Možete raditi što želite. Ako želiš otići, idi. 293 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 U redu, malo ćemo se zabaviti. 294 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Idi, idi. Miči guzicom! 295 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Potez! Potez! 296 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Brz! 297 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Brz! Bend pedera! 298 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Ti, veliki! 299 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 A ti pođi sa mnom! 300 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Ovaj seronja je upucan. 301 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Moramo ga staviti s ostalima 302 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 i zabilježite da je poginuo u borbi. 303 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Što se dogodilo? 304 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Jebe mi se što se dogodilo. 305 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 ali... 306 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Nije poginuo u borbi. 307 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Slušati. Nemoj me ljutiti. 308 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Radiš što ti se kaže. 309 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Miči guzicom. 310 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Da, šefe. 311 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Brzo. 312 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Brže! 313 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 Nosila na stolu. 314 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Prvo ga stavite u torbu. 315 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Skinite ga! 316 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 A onda u kutiju. 317 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Ukratko, ovako se to radi. 318 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Pretvarat ćemo se da je došao ovdje sa svojim prijateljima. 319 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Napravite obrazac. 320 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Evo, kao i za druge. 321 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Samo si stavio "Poginuo u borbi?" 322 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Da. 323 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Je li to problem? 324 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Ne, ne... 325 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Čini se da imate problem? 326 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Ne gospodine. 327 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Dakle, nije problem zamoliti vas da pišete taj homo je poginuo u borbi... 328 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 I učiniti ga herojem? 329 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Ne, gospodine. - Dobro. 330 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Jer ovdje je takva procedura. Svima je bolje. 331 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Iskreno, nije nas briga, ali to je za njegove roditelje. 332 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Ne bi im koristilo da znaju, 333 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 da im je sin strijeljan jer je homoseksualac. 334 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Ovo je važno. razumiješ 335 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Da gospodine. 336 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Jeste li sigurni da razumijete? 337 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Da. 338 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 To je dobro. 339 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Pa to je to. 340 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Dobili ste novi posao. 341 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Moramo otići odavde, Raïssa. 342 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Ne možemo ostati. 343 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Znaš što će se dogoditi... 344 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 Je li djevojka ovdje? 345 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Da. 346 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raïssa... Kažu da su pronašli beba u Assinovskoj. 347 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Ovo bi mogao biti tvoj brat. 348 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 spremi se Muhamed će te odvesti. 349 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Hvala. 350 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Živite sretno. - Neka te Allah obraduje. 351 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Sigurno putovanje. 352 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Budite slobodni. 353 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Neka ti Allah pokaže put. 354 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Volite li glazbu? 355 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 hajde Idemo. 356 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Ne brini, bit ćeš dobro. Steći ćeš prijatelje. 357 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 U tvojim godinama to je lako. da idemo 358 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Da, znam, ne znam imati drugo rješenje. 359 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Iz kojeg si sela? 360 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Ti si Čečen? 361 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 kako se zoves 362 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Jadniče... 363 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Hej dečko! Vrati se ovamo! 364 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 sta to radis 365 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 366 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Hvala. 367 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Bio je dobar. 368 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Dobro mu je išlo. 369 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 rekao nam je Muhammed što ti se dogodilo. 370 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Što ćeš učiniti? 371 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Ne možeš ostati ovdje, 372 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 vratit će se vojnici. 373 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Imam još jednog brata a ja ga moram pronaći. 374 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Zove se Hadži. 375 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Jeste li vidjeli ovog dječaka? 376 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 br. 377 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Navodno je otišao s obitelji. 378 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Sada svi odlaze. 379 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Mora da ga je netko poveo sa sobom. 380 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 ne znam... 381 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 U selu nije bilo nikoga. 382 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Možda je na putu. 383 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 ne mogu te ostaviti ovdje, sama s bebom. 384 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Dođi s nama. 385 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Ne mogu otići. 386 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Ako je tu, negdje... 387 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Bog zna gdje je. 388 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 koliko on ima godina 389 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Devet. 390 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 slušaj, 391 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 griješiš. 392 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Ako se predomisliš, krećemo sutra u zoru. 393 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Imaš sreće sa svojom obitelji ostavlja vas na miru. 394 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Oprosti, rekao sam nešto glupo. 395 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Ispričavam se. 396 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Nema se puno jesti, kupovat ćemo sutra. 397 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 U redu? 398 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hej, sranje! 399 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Pukovnik te želi vidjeti. 400 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Da, kuhar. 401 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Hajde, požuri! 402 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Što misliš tko si? 403 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Vadi ruke! 404 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Što imaš? 405 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Kad si pravi vojnik, 406 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 možete staviti ruke tvoji džepovi, pederčiću. 407 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Uđi! 408 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Kolja... Gvozdiov Nikola. Vama na usluzi, gospodine! 409 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Čuo sam to htio si otići odavde. 410 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Podnijeli ste zahtjev za odlazak. 411 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Imaš problem? 412 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Ne gospodine. 413 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Žalili ste se hijerarhiji... 414 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 Zbog drugog gada koji je počinio samoubojstvo. 415 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Zašto? Je li on bio vaš prijatelj? 416 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Ne gospodine. 417 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Dakle, potpuno si glup. 418 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 U vojsci to tako ne ide. 419 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Ovdje je obitelj... 420 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Zajedno smo! 421 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 I zajedno pomažemo jedni drugima! 422 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 zato, Mislio sam na to... 423 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Dakle, želiš se boriti? 424 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Ne znam, gospodine. 425 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Ako želiš otići to je zato što se želiš svađati. 426 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Da, želim. 427 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Što misliš tko si? 428 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Heroj, zar ne? 429 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Misliš da smo mi ovdje glupi? 430 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Pravo? 431 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Pa, zar ne? 432 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Misliš da imaš pravo tražiti bilo što... 433 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Mislite da imate pravo... 434 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Ti si osobni prijatelj predsjednika možda? 435 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Ne, ali ja... 436 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Začepi jebena usta! 437 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 I ti si brbljav! 438 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Začepi glavu! 439 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Ti sereš! 440 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Shvaćam! 441 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Molim! 442 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Ti mali kretenu! Jebi ti mater! 443 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Molim! 444 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Homoseksualac! 445 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Tako? Ti sereš, seronjo? 446 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Vidiš da sereš? 447 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Smrdiš na govno! 448 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Pa gdje je naš heroj, ha? 449 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 gdje je on 450 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Shvaćam! Shvaćam! 451 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Dakle, htjeli ste se boriti! 452 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Gubi se odavde, homoseksualče! 453 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Idi popuši kurac! 454 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 izlazi van! 455 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Znači dobro je prošlo? 456 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Ostaješ li s nama ili ne? 457 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Što? 458 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Znamo... Seronjo! 459 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Poznato je da ste Vaga. 460 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Zdravo. 461 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 Jeste li vidjeli malog dječaka od devet godina? 462 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Ovo je njegova fotografija. 463 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Hvala. 464 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Gdje su? Gdje su? Jesu li se vratili? 465 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Idi u podrum! 466 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Napredovali su! Oni su tamo! 467 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Gdje, tamo? 468 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Oni su na dvije strane. Tamo! 469 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Ovo nije dobro. 470 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Nadam se da neće razbiti mi prozore. 471 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Ne, teški su zamijeniti. To je istina. 472 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 u redu je Možete koristiti plastiku. 473 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Ne, nego ovi Rusi ne znam kako ciljati, 474 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 otkad su ovdje! 475 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Jesi li siguran da ti je to najveći problem? 476 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Što se događa? 477 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Kreću se! Posvuda su! 478 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 kamo ideš 479 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Odlazimo, odlazimo iz sela! Uzmite minimum stvari! 480 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Reci svima! Brz! 481 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Ustaj, idemo! Prekrijte se! 482 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Oni dolaze! Krećemo za tri minute! 483 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, imaš nešto ponijeti sa sobom? 484 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Da, moji papiri. 485 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Gdje su? Idem po njih. 486 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 U ormariću s ogledalo na ulazu. 487 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 Radim na tome. 488 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Brzo, brzo, brzo! 489 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 sta to radis 490 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Hajde, požuri! Što ti se dogodilo? 491 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Hajde, požuri. Idemo! 492 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 493 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Idem po tvoje papire. 494 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Samo naprijed! pridružit ću ti se! 495 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Uzmi ih sve! 496 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Uzmi sve moje papire! 497 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 požuri! 498 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Je li netko vidio Rouslana? gdje je on 499 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan! 500 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Jeste li vidjeli Rouslana? - Ne, nismo ga vidjeli. 501 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Hajde, bježi odavde! 502 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Taj kamion odlazi! 503 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Popni se gore! 504 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 gore! 505 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Hajde, ustani! 506 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 I što ćeš učiniti? 507 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Čekat ćemo Magomeda. ustani. 508 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Daj mi malu. 509 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Ne brini za nas, idi! 510 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Daj mi dijete! 511 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Hajde ustani. hajde 512 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Dođi i jedi. Spremno je. 513 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 dođi 514 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Dođite jesti, gotovo je. 515 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Moraš doći jesti kad te pozovem. 516 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 U redu, uživajte. 517 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Znam da ćeš jesti kad me ne bude. Hajdemo samo jesti zajedno. 518 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Hajde, molim te. 519 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 To je za mene? 520 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Je li to poklon? 521 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 Jesi li ih ukrao ili si ih našao? 522 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 U svakom slučaju, vrlo je lijep. 523 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Daješ mi nakit i ja ne znam ni tvoje ime. 524 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Hvala. 525 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Mali nitkov. 526 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Dobro si, ugodno ti je. 527 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 u pravu si 528 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 znaš što 529 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 Zapravo, jebi je! 530 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Možemo zajedno. 531 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Ona gleda dolje na nas kao da smo govno. 532 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Pokazat ćemo joj, samo pogledaj. 533 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Prvo ću ti donijeti poklon. 534 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Kupit ćemo stvari i zabaviti se. 535 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 da idemo 536 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 tamo... 537 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Kuća, s vratima. 538 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 A onda, mali dječak poput tebe. 539 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Dječak. Sada želite malo crtati? 540 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Samo naprijed. 541 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Zašto ovako črčkaš? Kuća će nestati. 542 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Trebao bi nastaviti crtež, ovako. 543 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Ti činiš ženu... 544 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 A onda čovjek... 545 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 vidjeti? 546 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Jer ako črčkaš, ništa nije ostalo. 547 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Ovdje. 548 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Ali, dovraga, što radiš tamo? 549 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Šupak! 550 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Miči ruke sa stola! 551 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Nije lijepo. 552 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Kao što je i ovo lijepo! 553 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Morate ga kušati. 554 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Jedi, jedi! 555 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Jedi, jedi, jedi! 556 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Mrkva! 557 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Jedite mrkvu! 558 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Cijela tvoja obitelj su mrkve, ha?! 559 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Dodaj mi ubrus! 560 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 Što gledaš? Dodaj mi ubrus! 561 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 čuješ li me 562 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Dodaj mi! 563 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Hvala. 564 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Nema na čemu. 565 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Ne uzimaš bilo kakvo sranje, a? 566 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 br. 567 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Tako je jasno. 568 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Pa to je to! 569 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Igrat ćemo igru! 570 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 To je dobro, zabavit ćemo se. 571 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Dođi, pokazat ćemo ti nešto. 572 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Siguran sam da će ti se svidjeti. 573 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 dođi 574 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 hajde 575 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Uzmi, idemo. 576 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 dođi 577 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 To je to, to je to. Gotovi ste! 578 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Ustaj, kučko! 579 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 I ti također. 580 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Hajde... Jebi ga! 581 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Hajdemo! - Miči guzicom, seronjo! 582 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Naprijed! Naprijed! hajde 583 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Samo naprijed! 584 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Stop! 585 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Stop! 586 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Stop! 587 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Dakle, cure... 588 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Kako je vrijeme lijepo. Vruće je, ima sunca. 589 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Uživaj u trenutku. 590 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Hajde, pederi! Traka! 591 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Tamo ćeš plesati malo gola. 592 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Malo ćeš se maziti. Da vidimo jesi li queer ili nisi. 593 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Što čekamo? Skinite se, momci. 594 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ne razumiju. 595 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Zgodan! 596 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Zgodan! 597 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Ne, ali pogledaj ga! 598 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 On ne razumije! 599 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Stvarno, nema! 600 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Dobro? hajde 601 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Pokaži nam svoje dupe. Znamo da si queer. 602 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Ja nisam tvoja sluškinja! 603 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Pogledaj svoju djevojku, ona se skida a ti ne. 604 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Što, nisi razumio? 605 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Pitam te ako nisi razumio? 606 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Nećemo potrošiti cijeli dan! 607 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Ići! Ići! Ići! 608 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Brz! 609 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Ne želimo da se zajebavaš! 610 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Idemo, kurvo mala! 611 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Nisam jasan? Naređujem ti da se jebeno razgolitiš! 612 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Skinite se! 613 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 požuri! 614 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Brojim do tri. jedan... 615 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 dva... 616 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 tri. Za tebe je kraj! 617 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 požurite! 618 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravo momak, bravo! 619 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Ti si nakaza! 620 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bravo momci! 621 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 622 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Ima posla! 623 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 I dobro, evo, sretan si. 624 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Ići ćeš kući. 625 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Bit će sretni i tvoji roditelji. 626 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Od kada ih nisi vidio? 627 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Šest mjeseci? 628 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Jedna godina? 629 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Nadam se da si ih barem napisao. 630 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Mogla bi se nasmiješiti. 631 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Barem ste slobodni. 632 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Jer onaj drugi tamo... Kad zakopaju jednu nogu... 633 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 To će ih učiniti smiješnima. 634 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 Napokon smiješno... 635 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Nije smiješno. Nema ništa smiješno, zapravo. 636 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 ha? 637 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 jesi sam 638 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Razgovaraš sam sa sobom. 639 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 ne znam 640 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Pa da i ne. 641 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 I dobro, dovraga... 642 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 Zar nisi govno. 643 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Hoćeš malo? 644 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 želiš? 645 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Da? 646 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Ovdje. 647 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 A pivo? 648 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Da? 649 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Dobro. 650 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Brz! hajde 651 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Hajde brzo, kurve! 652 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Brz! Brz! 653 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Brzo, dovraga! 654 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 dođi pokazat ću ti nešto! 655 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Dođi! 656 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Hajde, slijedi me. brzo brzo! 657 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Hvala! 658 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Nema na čemu. 659 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Hoćeš jednu? 660 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Da. 661 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Ovdje. 662 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Hvala. 663 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Jebati! 664 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Učinit ćemo to opet. 665 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Da? - da 666 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Ako ministar vanjskih poslova ne pročitaj datoteku, bit će samo datoteka. 667 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Nema interesa. 668 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Da. 669 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Ostat će vijest tjedan dana, 670 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 i bit će zamijenjen nečim drugim. 671 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Slušaj mama, nazvat ću te kasnije. 672 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Da, nazvat ću te kasnije, u redu? 673 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Ovo je kobila i njezino ždrijebe. 674 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 To je majka konj i njezino mladunče. 675 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 A ovo je medvjedica sa svojim mladunčetom. 676 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Jeste li ikada vidjeli medvjeda? 677 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Ako ste vidjeli jednog recite da, ako ne, reci ne. 678 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Da... Ne... 679 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Da... Ne... 680 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 da 681 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Jeste li upravo razgovarali? ti pričaš! 682 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Da. 683 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Nevjerojatno! Možemo imati razgovor. Možemo biti prijatelji. 684 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Da, možemo puno toga. 685 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Moje ime je Carole, Carole. - Carole. 686 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Savršen. 687 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 A kako se ti zoveš? 688 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Moje ime je Carole, a ti? 689 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 - Hadžija. - Hadži? 690 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Fantastično je. Imat ćeš puno toga za ispričati. 691 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 A što je s vašim prezime? hadžija? 692 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 693 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - Da, ne. Ali... U redu. hadžija? - Carole. 694 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Pa dobro. 695 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Ne brini, nema žurbe. 696 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Tražim svog brata. 697 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Ima devet godina. 698 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 On je mali dječak. 699 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah, dijete. Idi tamo. 700 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Hej, ljudi! 701 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Koji kurac? 702 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Jesi li to ti ubio psa? 703 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Ali, dovraga, zašto si ga ubio? Bio je to naš pas! 704 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Vi ste idioti ili što? 705 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 Bio je to lijep pas! 706 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Bend štrebera, želiš pojesti psa? 707 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Prava družina štrebera. 708 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Dođi sa mnom! 709 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Usput... 710 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Možete staviti ruke u vašim džepovima. 711 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Uđi! 712 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nikolaj Gvozdiov, vama na usluzi, pukovniče. 713 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 ti ideš 714 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Kako ste gospodine? 715 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 ti ideš 716 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Ideš na frontu. 717 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Sada. 718 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Idi po svoj paket. 719 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Hvala, gospodine! 720 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 vratio sam se... 721 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 I vidio čovjeka trčeći ulicom. 722 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Njegovo lice obliveno krvlju, poderana košulja, izbezumljen pogled. 723 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Počupao je sijedu kosu. i ponovio: 724 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "O Allahu, Allahu, sažali se, sažali se..." 725 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Odjednom sam shvatio bio je to Mussa, moj ujak. 726 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Jedva sam ga prepoznao. Bio je blag i ugodan čovjek. 727 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Žena mu je umrla godinu dana kasnije njihovo vjenčanje, prije 15 godina. 728 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 I nikad se više nije oženio. 729 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Ostao je sam s Maliqom, njegovu kćer, koju je obožavao. 730 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Trčao je polako, poput lutke i promrmljao: 731 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, djevojčice moja, Bože, smiluj se..." 732 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Kuća mu je bila u ruševinama. 733 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Moja dva brata su krenula za njim. 734 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 I meni također. 735 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Ponavljajući ime svoje kćeri, 736 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 moj se ujak bacio na ruševine. 737 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Moja majka ga je uzela u naručje i pokušao ga smiriti. 738 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Moja braća i drugi ljudi... 739 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 Počeo je pretraživati ruševine. 740 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Žene su odvedene daleko od mjesta.. 741 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Maliqino tijelo bilo je pronađen pola sata kasnije. 742 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Zgnječila ju je zid. 743 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Bila je mrtva. 744 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Odveli smo je u džamiju, s drugim leševima. 745 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 U dvorištu, 746 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 čuli smo prvi vraćanje helikoptera. 747 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Svi smo pobjegli. 748 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Otišli smo. 749 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Otišli smo ne ponijevši ništa. Baš ništa. 750 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Moj ujak je želio ostati da pokopa svoju kćer. 751 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Kad su Rusi stigli, uhvatili su ga i mučili. 752 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Ali ništa ga nije moglo pogoršati nego izgubivši kćer. 753 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Iskopali su mu oči. 754 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Sada je lud. 755 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Jer zadnje što je vidio jesu li se ruski vojnici smijali. 756 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Moja majka kaže da je to to razlog zašto je poludio. 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Ta zadnja slika... 758 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 Dobio je prije nego što je uronio u mrak. 759 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Sve si sredila, super je! 760 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Znaš što ću učiniti? 761 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Imat ćemo vlastitu zabavu. želiš li 762 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Prvo ćemo promijeniti glazbu. 763 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 Što da obučem? 764 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Poznajete li BeeGees? 765 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Ne? Nije od tvojih godina. 766 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 dolaziš li 767 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Hajde, pleši sa mnom. 768 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Ne želiš plesati? 769 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Siguran sam da znaš plesati. 770 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Nisi smiješan. 771 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 znaš... 772 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 Ne bismo trebali ići u krevet ljuti. 773 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Spavanje s ljutitim umom je vrlo loše. 774 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Uznemiruje te. 775 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Oprosti, Hadži. 776 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Ajmo, drkadžije! 777 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Mičite guzice! Prelazimo trg. 778 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 I zauzimamo poziciju. kužiš 779 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Samo napred, ako sam ja taj koji te spotakne! 780 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Pokrenite se! 781 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Naprijed, naprijed! 782 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Idi, zavuci prste u guzicu! 783 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Naprijed, naprijed, naprijed! 784 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Pederi od prodaje! 785 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 hajde 786 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Jurij! 787 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Jurij! 788 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Jebati! 789 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Što si učinio mom sinu? 790 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 kvragu... 791 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 O moj Bože... 792 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 Što sam učinio?! 793 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Jebeni seronjo, što to radiš! 794 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Ubio sam nekoga... - Muka mi je od seronja! 795 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Jadna beba! 796 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Tko mi je poslao idiote poput tebe? 797 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 slušaj me! 798 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Premjestite se, i pokrij desno! 799 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 kužiš 800 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Da! - Mrak! 801 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Naprijed, naprijed, naprijed! 802 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Da! 803 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Reći ću ti nešto, prijatelju. 804 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Što mislite zašto su bili tamo? 805 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Prilika? 806 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Zaboravili svoje domove? 807 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 To su Čečeni tko ih je tamo stavio! 808 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 Čečeni! 809 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Ponekad šalju djevojčice krcat eksplozivom. 810 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 Što si mislio? Nijedan Čečen nije nevin, glup. 811 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Shvatite to, brzo. 812 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Nema milosti s ovima crne magarce, vjerujte mi. 813 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 U svakom slučaju, 814 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 starac i dijete, vrlo je impresivno... 815 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Kakav lovac! 816 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 Sljedeći put ću biti bolji. 817 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Za mene je to bilo kao... 818 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Razdjevičenje. 819 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Djevica! 820 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Djevica! 821 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Ovo je prvi put jesi li ubio nekoga? 822 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Zar ne želiš doći? 823 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Svi igraju osim tebe. 824 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 ne brini... 825 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Ako želite, možete doći. 826 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Moje ime je Hadži. 827 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadži Saajev. 828 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Imam devet i pol godina. 829 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Moj otac, moja majka i moja sestra su umrli. 830 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Ubili su ih ruski vojnici. 831 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 Imam i mlađeg brata Vakhu. 832 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Trebao sam se pobrinuti za njega, ali nisam se snašao. 833 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 premala sam. 834 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Možda ako je još živ... 835 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 On će mi oprostiti. 836 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Da. 837 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Da. 838 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Sjećam se jednog dana moji su roditelji pozvali ljude. 839 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Pjevale su i plesale, smijali su se... 840 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Svi su gledali u njih... 841 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Vrlo su dobro plesali. 842 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Pogotovo moj otac. 843 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Moja sestra i ja bile smo ponosne na njih. 844 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Sigurna sam da su i oni bili jako ponosni na tebe. 845 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 ne znam 846 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 To je čuo moj otac dolaze vojnici. 847 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Rekao nam je da se sakrijemo, 848 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ali moja je sestra htjela ostati s njim i mojom majkom. 849 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Učinio sam kako mi je otac rekao. Sakrio sam se kod brata. 850 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 I čuo sam vojnike vrišteći na moje roditelje. 851 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 A onda su ih ubili. 852 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Jednom kada su otišli, Pobjegla sam s bratom. 853 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Ali nisam znala kako da ga nahranim. 854 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Pa sam ga morala ostaviti ispred jedne kuće. 855 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Ali znam da ih je bilo bez rusa u kuci... 856 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Jer prvo sam slušao za njihove glasove. 857 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Kasnije, na putu, 858 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 ljudi su me odveli u svoj kamion. 859 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Rekli su da sam izgubljen... 860 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 I da nisam mogla normalno živjeti. 861 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Ali u stvari, oni ne znaju ništa, čak i ako su velike. 862 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Na primjer, nisu mogli znaj da bih te upoznao. 863 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Nisu mogli znati. 864 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Istina je da ja napustio brata... 865 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 I također da sam ukrala nakit, 866 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 ali to ne znači da sam loša. 867 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Ukrao sam nakit pa smo kvit. 868 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Jer uvijek si ti taj daje mi sve, a ja ništa. 869 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Mislio sam da je to dobro učiniti. 870 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Zato sam ih ukrao. 871 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Da. 872 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Svejedno, bila je glupa žena, 873 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 jer na kraju Rusi će dobiti njezin nakit. 874 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Zato je bolje da ih imate. 875 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolja! 876 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Dođite s nama! 877 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Bok brate moj! 878 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 U redu? Promijenila si se, kurvo! o cemu pricas 879 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Ljudi, pozdravite Kolju. Ovo je moj prijatelj, moj brat! 880 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 To je Vacia, Igor, Cerega! 881 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolja. Drago mi je. 882 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Ovdje. 883 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 jesi dobro 884 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 a ti Kako ste? 885 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 A dobro tamo, tamo... To je raj! 886 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Izgled! 887 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 živjeli! 888 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Čekaj me, brzo se vraćam. 889 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Ne brini. Neću ti donijeti poklon, ne moraš ništa ukrasti. 890 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - OK? - da 891 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 Važna stvar je da me čekaš. 892 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 I ne slušaj tužnu glazbu, u redu? 893 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - OK? - da 894 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Ovo ste shvatili. 895 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Moram ići sada, ne mogu propustiti. 896 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Misliš da ću se snaći? 897 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - OK? - da 898 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Sjajno. 899 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Onda ću se snaći. 900 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 to sam ja! 901 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Zaboravio sam svoj novac. pa ja vratio se po novac. 902 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Nisam bio iza vrata, nisam vidimo se na plesu... U redu? 903 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 U redu, vraćam se uskoro. 904 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Dođi sa mnom. 905 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Želiš li se ići igrati? 906 02:03:23,464 --> 02:03:26,924 Vraćam se za minutu. Ići! 907 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Ići! 908 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Ići! 909 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raïssa! 910 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 hadžija! 911 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Ići! Ići! 912 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Ići! 913 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 kvragu... 914 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Kvragu, zašto ne radi? 915 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Kakvo je ovo sranje?! 916 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Koje sranje, poklopac. 917 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 tamo... 918 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 dobrodošli 919 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Dobrodošli u veliku zemlju govana, jebote... 920 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Čečenija! 921 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Pa nema puno događa se jer... 922 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Stigli smo malo poslije bitke. 923 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Ali pokušat ću pronaći ljude. 924 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Eto, sad ćeš napokon vidjeti malo... 925 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Kakva usrana država. 926 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah, tamo. Ima nešto. Zbližit ćemo se. 927 02:14:30,000 --> 02:14:32,000 Totalno odjeban prijevod od grupa hrana.