1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radiostatisk]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] Jag är ett Spurs-fan, han är...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[överlappande prat]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[kvinna 1] Jag har en dejt
med en ny kille nästa vecka.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[man 2] Jag tror att vi behöver några
tillräckligt ledarskap
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
för ungdomar.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[man 3] Vem skulle du helst vilja ha
ersätta den med?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[överlappande chatt fortsätter]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[kvinna 2] Jag har inga oönskade...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[man 4] ...bli ungdomlig...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[man 5] ...svart halvkombi...
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[överlappande chatt fortsätter]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[man 6] Jag behöver mina pengar,
Jag har ett bolån,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Jag måste betala räkningar...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[man 7] ...alla WhatsApp-grupper.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[kvinna 3] Varför träffas vi inte
på parkeringen?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[man 8] …lär dig piruett
som prima ballerina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...berätta en till för henne
tid där vår skrivare är.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Den rör sig inte.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[överlappande chatt fortsätter]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Det skulle du inte ha
upprepa hela kampen
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
om du bara hade lyssnat på mig
i första hand.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] De här tillbehören får mig att känna
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
mer som en man än någonsin.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Chefen tittade på oss
på kameran från sitt kontor.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[man 10] Tror du inte det
Är en sådan lögn farlig?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[överlappande chatt fortsätter]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[man 11] Lyssna.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Det här är en en gång i livet möjlighet.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[överlappande chatt fortsätter]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Om någon får reda på detta,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
vi är båda döda, så är det.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[kvinna 4] Jag är där om tre timmar.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[aviseringsklocka]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[kvinna 5] När ärans kung kommer...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[överlappande crescendo av prat]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[chatten slutar]
-["Paradise" spelar]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[barn spelar xylofon]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[kvinna] Du börjar bli bra på det.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Jag har en stor dag i rätten idag
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
och jag är lite nervös.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[pojke] Jag har fotboll
och jag hatar fotboll.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[kvinna skrattar]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[kvinna] Kom igen, gör dig redo.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[pojkvän] Jag har varit redo i flera år.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[kvinna] Åh, ja?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Har du bytt insulinkapsel?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Att.
- Vilka är dina siffror?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[mobiltelefonen ringer]
-[pojke] Nittiosex.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Allt bra.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[man]
♪ Men den här gången är det på riktigt ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Det är något jag känner ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Om du känner dig som himmelriket ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Går förbi
Dina blodiga ådror ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Du vet att det är kärlek
Du går din egen väg ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Om du känner dig som himmelriket ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Går förbi
Dina blodiga ådror ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Du vet att det är kärlek
Du går din egen väg ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Min tid ♪
-[refräng] ♪ Min tid ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Min t-t-t-t-tid ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Tja, det är oändligt
Väckligt... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
En, två och...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tre.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mitt boom-boom-hjärta ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Det är stryk
Det smäller ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Låt oss gå.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Jag vet att du hörde... ♪
-[låten slutar]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[pojke] Vi arbetade med att samla in pengar
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
där vi måste kasta
blöta svampar hos Mr Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[kvinna] Verkligen?
-Att.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[kvinna kvävs]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[kvinna 2] Vi ses senare!
-[skrattar]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[kvinna] Vad sägs om att gå in
ensam idag, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Kom igen, ge det bara.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Va?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Men jag gillar när du tar in mig.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[skrattar] Jag vet
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
men det är bra att testa nya saker.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Kom ihåg när du var rädd
åka skridskor?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Jag tror att du skulle sakna det.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[pojke grymtar]
- Wow.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
jag älskar dig
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[pussar] Jag är stolt över dig.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Och glöm inte att kolla
Dina glukostal.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Jag älskar dig, apa.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Jag älskar dig, mamma.
-[kvinna blåser kyssar]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[mobiltelefonen ringer]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automatiserad röst] Ted McBain ringer.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[pip i hörsnäckan]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hej, Ted.
-[Ted] Morgon.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
De sköt upp tiden för att ta vittnet.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Klockan är nu 10:15
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Okej, jag förstår.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Lämnar det dig
tillräckligt med tid att springa?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, inga problem.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted suckar]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Kan vi prata om gårdagen?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Jag trodde du hade
bra tid och sen--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[suck] Du sa allt du behövde säga.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Du vill inte ha barn. Jag har Noah.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Och det är det.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[suckar] Jag sa att jag måste tänka på--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Jag förstår din ståndpunkt.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Verkligen, om jag inte hade Noah,
Jag är inte säker
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
om jag blev inblandad
någon som har ett barn.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
det är okej
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Du försöker argumentera för min poäng
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-men det är inte ens min poäng.
- Ted, jag måste springa.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Vi ses på kontoret.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[samtal avslutas]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[andas ut]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Hjärta av glas spelar]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[kvinna] ♪ Jag hade kärlek en gång
Och det var gas ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Det visade sig snart
Han hade ett hjärta av glas ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Det verkade vara det rätta
Bara för att hitta ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Stor misstro
Kärleken är bakom oss ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[låten slutar]
-[mobiltelefonen ringer]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automatiserad röst] Flora Gibson ringer.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[pip i hörlur]
- Maia Mårten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, polisen är här.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Du sa att de inte skulle ta mina enheter.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
De har min dator--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, sluta.
-Jag vet inte vad jag ska göra!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Andas in.
-[Flora andas djupt]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
bra.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Prata aldrig med polisen utan mig, okej?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Okej.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Din man försöker bara skrämma dig.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Ja, det är jag
Jag talar sanning, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Han är en brottsling.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Lyssna på mig.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% för att försvara dig själv
berättar en verklig historia.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Styr berättelsen.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Så, vem är den andra 1 %?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[andas ut] Att vara oskyldig.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Lyssna, Flora, jag måste springa.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Hjärta av glas" fortsätter]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Mellan ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Vad jag tycker är trevligt ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Och jag mår bra ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Kärlek är så förvirrande ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Ingen sinnesfrid ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Om jag är rädd för att förlora dig ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Det fungerar bara inte ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Du skämtar som du ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[båda flämtande]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Jag hade kärlek en gång
Och det var gas ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Det visade sig snart
Han hade ett hjärta av glas ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Det verkade vara det rätta
Men jag var så blind ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Stor misstro
Kärleken är borta-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[låten slutar]
-[mobiltelefonen ringer]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[automatiserad röst] Noah ringer.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[ljudsignal från luren]
-[andning]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Okej, vad glömde vi den här gången?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[ringer] Jag glömde inte
något, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Välsignad med perfekt minne.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
vem är detta Varför är du på
min sons telefon?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[ringer] För att jag har din son.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Vad?
- [ringare] Här i parken.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
I Venus tempel.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
vem är det här
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[ringare] Tänk på mig som
kraft att förändra.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Du har fastnat i ett hjulspår.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Det verkar som att du har beställt
samma kycklingramen
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
varje vecka under de senaste fem åren.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, är det du?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[uppringaren skrattar] Lyssna.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Fattar efter förklaringar.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nej, jag tror att du har min sons telefon
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
och du skämtar.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[ringer] Varför är du då
gå mot templet?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[andas tungt]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[suck]
-[sluddrigt tal]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[ringer] Om du inte tror mig,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah kan berätta själv.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, säg hej till mamma.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mamma, där är jag
glass med chokladchips.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Jag gillar det.
- Noah, var är du?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] I templet. Är du här?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Stanna precis där du är. Rör dig inte.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Jag måste gå nu.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Din vän sa att vi ses senare.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nej, Noah, du måste komma ifrån honom.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[radbrytningar]
-["Hjärta av glas" fortsätter]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[stänger av musik]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[upptakt musik spelas]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[gasp]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[fjärrsiren]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grymtar]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Herregud! Varför gjorde hon det?
-[kvinna] Så oförskämd.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[andas tungt]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[kvinna] Hej, gå av honom!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- Vad gör du?
-Ledsen.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Är du okej älskling?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mobiltelefonen ringer]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[man] Ja, det är som en buske eller något.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, där är du.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[kvinna] Jag är ledsen att jag är sen.
Jag kunde inte hitta dig.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[man] Oroa dig inte för det.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[spänd musik fortsätter]
- [kvinna] Är hon okej?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ekonar] Noah?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Var är du?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[bedragare] Fröken Mårten,
du har vunnit £100 000.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[avslutar samtal]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Är du här?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Hej?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[uppringare] Hej.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Lyssna nu på mig. Det här spelet är över.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
var är du
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, andas.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Om du sätter fingret på det,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Jag svär vid Gud att jag kommer att döda dig.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Om vi ska göra det här,
du måste lugna dig.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Hur vågar du säga till mig att lugna ner mig?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[andas tungt]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Var du åtalad i ett av mina fall?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Om du...
-Du har ett logiskt sinne.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Men ibland räcker inte logik.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[otydligt polisradioprat]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Prata aldrig med polisen.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Sa du inte det till Flora?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Det här är ett väldigt enkelt spel.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Det är som ormar och stegar.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Följ mina regler
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
och Noah lever.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Lyssna inte, han dör.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[andas tungt]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regel nummer ett,
du pratar inte med någon annan än mig,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
i telefonen, på gatan.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Ingen. Rensa?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Förstår du?
- Ja. Ja, jag förstår.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Andra regeln, gör
vad jag säger när jag säger.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Du tråkar inte ut mig.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[spelar "The Entertainer"]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" fortsätter att spela]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Är du fortfarande i parken?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[ringer] Nej, vi är nästan hemma.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Är det inte, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Så, låt oss komma igång.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Känner du till dammen för herrsim?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
ja
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Kör till den.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[upptakt musik spelas]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[sluddrigt babblande]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Titta nu i den röda papperskorgen.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[upptakt musik spelas]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[musiken slutar]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Har du det?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Det finns ett paket inuti.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia andas tungt]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Ditt huvudvittne,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Herr Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
är under starkt skydd
på Excelsus hotel.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Idag är rättegångens dag.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Klockan 10:15 kommer han att vara
transporterad till Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
vittna mot din arbetsgivare.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Men det kommer inte att hända
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
för du kommer att döda honom först.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Du är sen.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
De flyttade honom igår kväll.
Han är inte ens där.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Jag hörde så många tusen
saker om Maija Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
och hennes förmåga att snurra sin egen verklighet
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
i rättssalen.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Men här är du
att berätta lilla fjäril lögner.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Jag vet att du är en av sex personer
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
med tillgång till Tafa idag,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
eftersom du skrev det i e-postmeddelandet.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[simmaren skrattar]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Om du är en av Boyds personer,
Jag kan ge dig immunitet.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Du kan vittna, vi kan fixa allt.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Jag är en frilansare, en expert.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Okej, hur mycket han än betalar dig,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Jag dubblar.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Jag såg ditt banksaldo.
Du har inte råd med mig.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Jag kan ge dig pengar, lita på mig.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Tråka inte ut mig!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Men varför jag?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Åh, du vet varför, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[störande musikaliska stick]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Jag kan inte döda någon.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Jag tror att du kan.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Och du vill att Noah ska leva, eller hur?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah har inget med detta att göra! snälla--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[gällt elektroniskt gnäll]
-[suck]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[gnället fortsätter]
-[Maia stönar]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[fågelskriker]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[gasp]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mobiltelefonen ringer]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Ledsen att jag tråkar ut dig.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Jag gör vad du än säger.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Tack, mamma.
- Noah?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Jag gillar din vän.
-[statiskt gnäll]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Kan han vara min pappa, tack?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Vad?
-Kan han vara min pappa, tack?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[förvrängd] Kan han vara min pappa, tack?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
hej är du okej
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[uppringaren skrattar] Är inte artificiell intelligens fantastiskt?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Det är oansvarigt att släppa honom
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
i allmänheten, verkligen.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Du bör kontrollera hans glukosnivå.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[pip]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Trettiotvå är ganska mycket, eller hur?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Du... Har du hackat hans insulindispenser?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Jag gav honom en extra dos.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Och nu är han i en hypoglykemisk koma.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [ryser]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Ännu en hel dos skulle döda honom.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Men det här droppet är ganska långsamt.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Du bör överleva i ungefär en timme.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia flämtar]
-Koma är reversibel
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}injektion av glukagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}som jag vet att du alltid bär med dig.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Du kommer att döda Tafa
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
och först då ska jag berätta för dig
var är Noah.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[sniffa]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[andan skakar]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Skicka nu ett SMS till Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Säg till honom att du måste träffa Tafa
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
för råd i sista minuten.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[nosar, andas ut]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Låt mig skicka den till dig.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[andas tungt]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Varifrån du står,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
det är drygt fem mil
till Hotel Excelsus.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-I din takt...
- Vänta...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...du kan klara det på mindre än en timme.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Vill du att jag ska springa?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Håller dig igång
där jag kan följa dig.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Hinder dig från att prata
med vem du inte borde.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
snälla
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Och du vet vad som händer
om du bryter mot reglerna.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Sluta!
-[klockan vibrerar]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[pip]
-Tick, tick, tick, tick...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[barns skratt ekar]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[hund skäller]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[fågelskrik eko]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[fliftar]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[pip]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Du slösar bort tid.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[upptakt musik spelas]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] Det finns påtagligt
en atmosfär av förväntan
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
här på Old Bailey idag
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
på öppningsdagen för Tommy Boyd-rättegången
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
för dubbelmord.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Mr Boyd,s förmodade brottschef
i södra London,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
anklagas för mord
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill och Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
efter kampen
på ett nattställe i Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pip]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia flämtar]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[upptakt musik spelas]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Åh. hej hej Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
hej Åh, jag är så glad att jag stötte på dig.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Jag ville be om ursäkt för Westons fest.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Jag sa åt honom att fråga hela klassen och...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[ringer] Gud, jag hatar föräldrars hyckleri.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Men han misstog Noahs inbjudan
när jag inte tittade.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[skrattar] Du vet hur fåniga pojkar kan vara.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[ringare] Kalla henne en tik.
Det är vad du tycker.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...de pratar inte med varandra.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Gör det.
– Jag frågade Weston varför.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Och han sa...
- Tjej.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[kvinna] Åh, herregud. Vad oförskämt!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[kvinna 2] Vad pratar hon om?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[ringer] Känner jag inte
okej, var dig själv?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- [Alice] Vad handlar det om?
-[kvinna 1] Är du okej?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Håll rakt fram, nedför College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia flämtar]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[bildskärmspip]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Din puls rusar.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Du måste tajma dig själv.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Mästare i femkamp upp till 16 år.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Du skulle göra vad som helst för att vinna, eller hur?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Är det en invandrardrift
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
eller att ha en pappa som tränare?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Vad sa han till dig?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Kontrollera ditt andetag,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
bemästra din rädsla."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Bra råd.
- Du känner inte mig.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Det är där du har fel, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[upptakt musik spelas]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[otydlig överlappning av prat]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[kvinnor gråter]
- Hej, sluta!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[kvinnor gråter]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia flämtar]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Vet du vad som väckte dig
mitt intresse för dig?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[skrikande broms]
-[Maia grymtar]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[cyklist] Är du okej?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[ringare] Varför skulle du göra det
attraktiv kvinna
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
bestämmer du dig för att skaffa ett barn?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Du sprang
från ditt förflutna, eller hur?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Att förlora en förälder till ett våldsbrott är svårt.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ännu svårare när
mördaren är din mamma.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Alla dessa födelsedagar ensamma
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
medan hon satt i fängelse.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Hon gjorde det inte.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Hon var oskyldig.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Varför ljuga för dig själv, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Jag är säker på att han misshandlade henne fruktansvärt.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
jag kommer inte...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Jag ska inte prata om
mitt privatliv med dig.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[ringare] Tja, öppning är en process.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Vi kommer.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Men säg till om det är det
varför blev du advokat
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
hävda din vilja över våldsamma män?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Jag blev advokat för att...
-[hund skäller]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[fliftar, grymtar]
-[kvinna] Jag är så ledsen.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Att sätta psykopater som dig i fängelse.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[skrattar]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[ringare] Gå över gatan
och gå nerför Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Bara en liten påminnelse,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
du har 53 minuter,
10 sekunder till.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[timer piper]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[upbeat musik spelas]
-[Maia flämtar]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[sluddrigt babblande]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[man] Låt mig veta...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Varför saktar du ner? Vad är det som händer?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Det är trångt. Alla är på sina telefoner.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[kvinna] De vet att hon hade tur.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[caller] Det är den värld vi lever i.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Ingen ser dig i ögonen,
alla stirrar på enheten.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Se upp, Kentish stad i rusningstid
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
det är alltid fullt av galna människor.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Så du bor lokalt.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
ha! Försök inte vara smart, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Jag känner igen pistolen.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Åh, verkligen?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
samma modell som din arbetsgivare använder
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
döda dessa kvinnor.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Nej, du missade poängen.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Det är exakt samma pistol.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Du och jag kör
konspiration galen.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Men jag ska ge dig det här.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Ingen annan än du kunde
fick Tafa att skrika.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Det var imponerande.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Resten av ditt fall är halt.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Så när du dödar Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
min klient kommer att gå.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Sjuk tönt.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[ringer] Bry dig inte.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa är ingen ängel.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nej, men Tafa våldtar inte
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
och döda kvinnor som din chef.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, där är hon, orädd
mästare för funktionshindrade kvinnor.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Kommer det att vara din titel
självbiografi?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Är du någon slags kvinnohatare?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Jag ska ge dig de mördade kvinnorna
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
röst inför juryn,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
då kommer lagen åt dig.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Jag är lagen, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Might är rätt nuförtiden.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Jag vet att du inte gick hem.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Vad?
- Du sa att du tog hem Noah,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
men du kan inte ha.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Jag hörde pianomusik och röster.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, du är medicin.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Och du måste ha en medbrottsling.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Du hade inte tid
att släppa Noahs väska själv,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
vilket betyder att någon är där ute--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Du tråkar ut mig igen, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[insekt surrande]
-[klinkande glas]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[mobiltelefonen ringer]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[automatiserad röst] Noas skola ringer.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Hej?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hej Maia. Eh, det här är Malcolm Brady
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Ehm, se, det gjorde inte Noah
vid registrering i morse.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Halo? Hej? han--
-Är allt okej?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Åh, absolut
Jag glömde ringa dig.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[tangentbordsklickning]
-Jag är ledsen.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Han mår dåligt
och jag höll honom hemma.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Åh, jag förstår.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Kan du meddela oss
Bör vi inte oroa oss i framtiden?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Jag är glad att han har en lärare
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
som tar hand om honom.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Förlåt, jag skulle prata mer, men jag måste springa.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Hej.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[ringare] Det borde ge oss lite tid.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Låt oss gå.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[man] Jag är där vid 12:00.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[pip]
-[uppringare] Tick, tick, tick.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[däckskrik]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
vad gör du
Se vart du är på väg!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Vad händer med människor idag?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[kund] Jag hade bara tur.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[överlappande prat]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Gå rakt fram.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[arbetare] Hej, vad är det för bråttom, kära du?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[ringer] Vart ska du?
sa jag rakt fram.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Det kommer att gå snabbare
längs kanalen.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[ringer] Kom ihåg reglerna, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Gör som jag säger.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Tro mig, det är jag som är den
som faktiskt driver i staden.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[gatuförsäljare skriker]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[leverantör] Rea!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[överlappande prat]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[talar ett annat språk]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[kvinna flämtar]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[manlig fotgängare på engelska]
Hon är en tjuv!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[ringer] Vad var det?
– Jag stötte på någon.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[överlappande chatt fortsätter]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[leverantör 1] Jag ser att du är det
intresserad. Kom igen, dude.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[leverantör 2] De korrigerar det...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[fotgängare ropar]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hej, min telefon!
-[man] Åh!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Hon har min telefon! Ni människor, stoppa henne!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, kom tillbaka hit!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[gasp]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Hon har min telefon!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Ge mig tillbaka min telefon!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[otydligt prat på ett annat språk]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[uppringare, på engelska] Jag gillar det inte
det när du är tyst.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Vad tänker du på?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Vad fan gör du?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[man talar på ett annat språk]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[på engelska] Jag undrar om eller inte
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah förstörde sin middag
med all den glassen.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Du har ett sinne för humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Tycker du att du är vacker
kommer pojken att ärva det?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Jag vet att Noahs pappa bara var en donator,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-men kommer hon någonsin att träffa honom?
- Nej.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Förmodligen den bästa.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Fäder är knepiga, eller hur?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[pojke] Okej, nu
den här vinkeln... det här ser bra ut.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[suck]
-[pojke] Vad gör du?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Stopp! Lägg tillbaka den!
-[tjej] Hon tog min telefon!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[pojkvän] Yo!
- [tjej] Åh! Stoppa henne!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[pojke] Det är min flickväns telefon!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stopp!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Stopp!
-[folk skriker]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Sluta!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Det är min flickväns telefon! Hej, sluta!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
behaga...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Är du okej, älskling?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Åh! Hej, hej, hej!
-[pojke] Åh!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Det är min flickväns telefon!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Åh! åh!
- [byggare] Wow!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Vad pratar du om?
- Det är min telefon!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Det är min flickväns telefon!
Du har fel kille!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Det är min flickväns telefon!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
åh! Du har fel kille!
Hon har min telefon.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grumble] Skämtar du med mig?
-Ledsen.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia flämtar]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[kvinna talar otydligt]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[midtempo-låt spelas på högtalare]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[woman] Hej, se upp!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grymtar] Nej!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Skit!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[kvinna] Vad är det för fel på dig?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[barn gråter]
- Se upp vart du ska!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[kvinna lugnar barn]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[uppringare] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Jag ramlade.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Är du okej?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Jag gjorde ont i knäet.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Är det seriöst?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[suck] Som om du bryr dig.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Åh, men jag bryr mig inte riktigt.
Du är mycket värdefull för mig.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Och Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Han var väldigt upprörd
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
av ditt samtal i morse.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Du hackade Teds telefon.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
försäkring,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
om du är det
dum nog att kontakta honom.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Va?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Du vet vad han sa
Hans vän Alan från igår?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Han sa att han har känslor för dig
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
vilket han aldrig hade känt förut med en kvinna.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Men jag undrar om du kan
spela bara med det.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Alla de där flirtiga texterna,
som du aldrig följer.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Du vet, jag...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Jag hittade en mapp på din bärbara dator.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Du trodde att du tog bort den.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Men din digitala hygien är hemsk.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Var det bilderna för honom?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[andas tungt]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[andningsljud intensifieras]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Din lilla skit.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Du pervers. Din jävla pervers.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Det är så undvikande du är, Maia. Det är ohälsosamt.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Har du någonsin varit hos en terapeut?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Åh, vänta. Ja, Dr Katz
- Shit.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Men det varade inte länge.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Smärtsamt, eller hur?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Men vi måste alla dela
våra hemligheter med någon.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Varför du använde en krypterad app
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
att kommunicera med din mamma?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Och vad betyder det här meddelandet
Jag menar där hon säger,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Vi är för alltid anslutna
vad hände den natten?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[insekt surrande]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Såg du kroppen?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Eller skyddade hon dig från det?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Vad odlas i benet
ut i köttet."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Vet du vad det är
termen betyder, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Detta betyder att du inte kan fly från den du är.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
låt mig vara.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[ringare] Det är därför jag tror
du har allt du behöver.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Du är orolig
att du är som din mamma,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
och hon var en mördare.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Och det tror du att du är.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Hon var ingen mördare. Du har inte rätt.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Kom igen, Maia, berätta sanningen för mig.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Allt jag vill är ärlighet.
Vad hände med din far?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Usch! Gå ut ur min--
-[däckskrik]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[kvinna skriker]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektroniskt gnäll]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[vässar]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[sjukvårdare, kursiv stil]
Jag kollar bara dina ögon.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[uppringare] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[sjukvårdare] Du hade en olycka.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[uppringare] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[sjukvårdare] Allt kommer att bli bra.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, var är du?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[sjukvårdare] Jag förstår dig
till sjukhuset, okej?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Allt kommer att bli bra.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[ringer] Är du okej? Maia, vakna!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[sjukvårdare] Okej?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Hur... Hur länge har jag...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Du blev påkörd av en bil.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Du var medvetslös i några minuter.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
väl...
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[ringer] Åh, jag är glad att du är tillbaka.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah...
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Men du slösade bort mycket tid.
Klockan tickar.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Jag kan inte göra det här.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Jag behöver vila.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[ringer] Kom igen, Maia,
du är en fighter. Kämpa!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia stönar] Jag måste springa.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Åh! åh! detta...
- Jag kan inte göra det här,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Jag måste springa.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Jag måste springa. Jag måste springa.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Lyssna...
- Jag ska ge dig ett lugnande medel.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
jag måste dra åt helvete
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Snälla, lugna ner dig!
- Släpp mig!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Jag försöker hjälpa dig!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- Vad gör du?
- [sjöjungfrun gråter]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Du borde vara på sjukhuset!
-[förbipasserande] Åh, shit!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stopp! Stoppa skåpbilen!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[däckskrik]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[kvinna] Hej!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[ringare] Du har 35 minuter på dig,
20 sekunder till.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Jag behöver mer tid.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Jag behöver mer tid. Jag kommer inte att klara det.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Det finns inte längre tid.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[kräks]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Vittnesskydd hämtar Tafa
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
exakt klockan 10:15
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Om du tänker rädda Noah,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
du måste vara där 15 minuter innan.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[störande musik spelas]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[störande musik fortsätter]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[gasp]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pip]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, du måste skynda på, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[man grymtar] Vad ska man göra
tror du att du jobbar?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[biljettlarmet ruttnar]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[tågdörr skriv]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[barnskrik]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[medlare] ...City Line tåg till Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Nästa stopp är Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[överlappande prat]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[gällt skrik]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[ringer] Vad är det för ljud?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[bebisskrit]
-[hörlurspip]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[omgivningsljudet blir dämpat]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[gråten intensifieras]
-[uppringaren rycker på axlarna] Aj!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[fortsätter gråta i telefonen]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
det är okej
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mamma] Wow!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Allt är bra.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
det är okej
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[passagerare talar otydligt]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[uppringaren grymtar mjukt]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[andas ut]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[passagerare] Vet du
om det här tåget går till banken?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[kortljud]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[ringer] Du går väldigt fort.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Vad händer?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Jag hoppas att du inte bryter mot reglerna.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nej, jag försöker bara ta tid.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Har din mamma någonsin delat med dig
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
hur var det att ta ett människoliv?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Nej.
- Gör dig redo.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Det finns mer blod i människokroppen
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
än du kan föreställa dig.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Och när det rinner,
du tror att det måste göras.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Men det bara fortsätter att komma.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[predikar på jobbet]
– Jag är inte intresserad!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[resenären] …kommer att få evigt liv,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
så att du kan tillbringa evigheten i himlen.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Inte i helvetets eld.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Vill du ge upp?
köttsliga begär,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
och alla hans köttsliga begär,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
spendera din tid med Gud Fadern?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[passagerare 2] Se upp!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[passagerare] Det här är din chans idag
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
omvänd dig och vänd ett nytt blad.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[fortsätter otydligt]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
okej
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[uppringare] Varför saktar du ner farten igen?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafik.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Du vill väl inte bli överkörd?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[announcer] Nästa station
är Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Ändra för Elizabeth-linjen
och nationella järnvägstjänster.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[pipar kontinuerligt]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[ringare] Du springer väl inte?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Jag är
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Är du på tåget?
- Vad? inga.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, tycker du att jag är dum?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Vad?
-Tänk på din pojke.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Maia] Hej? Hej?
- [båda] Ja!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statiskt väsande]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Hej?
-[statiskt väsande]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
hej
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[automatiserad röst] Anslutning förlorad.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[enhetsring]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[suck]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Min telefon! Min telefon!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Min telefon!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
– Nej, nej, nej, nej!
-[båda skrattar hånfullt]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Jag behöver min telefon!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[andning] Nej, nej!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[spelar "Run"]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[man] ♪ Väck mig
När inspelningen börjar ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Jag ska packa min väska... ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[man] Vad gör du?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[däckskrik, horn]
-[taxichaufför] Var försiktig!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Bränn, bränn, bränn ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Bränn, bränn, bränn
Brann, brinnande ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Låt det brinna, brinna, brinna
Bränn, bränn, bränn ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Låt det brinna ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Herregud ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ När jag spelade Lucy
Jag borde ha spelat Gud ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
- [trumpet]
-[föraren ropar]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Endast Lucy
Du kommer att hålla mig hårt ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[däckskrik]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxichaufför] Se upp, älskling!
Gå av vägen!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ När jag spelade Lucy
Jag borde ha spelat Gud ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[hundar skäller]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Titta åt vänster
Jag borde ha haft rätt ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Kom igen!
-[horn]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[däckskrik, bromsskrik]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Spring, spring, spring
Kör, spring ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Springer, springer
Kör, spring ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Från gråa tankar
I mitt sinne ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[tutar tutar]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Spring, spring, spring
Kör, spring ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Spring, spring, spring
Kör, spring ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Springer, springer
Kör, spring ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Från gråa tankar
I mitt sinne ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Blås mig inte högt ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Jag sa blå rygg baby ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ På telefonen ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Jag är i mitten av samtalet
Nu älskling ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Vill du inte lämna mig ifred? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Tjej, jag springer ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Springer, springer
Kör, spring, spring ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Springer, springer
Kör, spring, spring ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Kör Kör Kör ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Från gråa tankar
I mitt sinne ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Tjej, jag springer ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Spring, spring, spring
Kör, spring, spring ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [passageraren ropar]
- Stoppa henne!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Kör Kör Kör ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Från gråa tankar
I mitt sinne ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Blås mig inte högt ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[suck]
-[musiken slutar]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[medlare] ...Centerlinje
tåg till Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Nästa stopp är Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[andas tungt]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[tågacceleration]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[gasp]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[fortsätter att flåsa]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hej.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[tjuv 1] Vad?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Min telefon.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Vad säger hon?
-[andas plötsligt ut]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Hej, hej.
- Ge mig min telefon.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Va, vilken telefon?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ha? [skrattar]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Vilken telefon?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Ge mig den nu.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... va?
-[skratt]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[väskan öppnas]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[stön]
-[tjuv 2] Yo, vad fan?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Lugn, frun!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Wow, whoa, whoa!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[tjuv 2] Bror, hon har en pistol, man!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[tjuv 1] Vad fan?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[passagerare flämtar]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[kvinna] Åh, herregud.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia flämtar]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Du har ingen aning om vad du har gjort.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[radiokvitter, otydligt radioprat]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[announcer] Nästa station
är Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Åh, shit.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[manlig passagerare] Är hon okej?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Ändra för mittlinje och cirkellinje,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
Elizabeth Line, London Overground...
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[tjuv 1] Hon har en jävla pistol.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[officer] Är du okej?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
fröken?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
fröken?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Snälla sluta, fru!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[passagerare grymtar]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[polis] Dra i nödbromsen omedelbart!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[nödbroms]
-[passagerare skriker]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[man] Förlåt.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[officer] Vad gör du?
Gå inte in där!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stopp!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Öppna!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Snälla, frun. Öppna!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Öppna den här dörren! Öppna den här dörren nu!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Öppna, snälla, fru!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Öppna nu!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[gasp]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[tåget brummar]
-[knäcker]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[ljudet av tåghjul]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[tågmotorn skriker]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[skriker]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[timer piper]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
hej hej
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej kan du hjälpa mig?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Kommer du ta dig av din jäkla telefon?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Jag behöver hjälp.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[man grymtar]
-[Maia anstränger sig, grymtar]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[man] Det är det.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[announcer] CCTV används
över hela Londons tunnelbana.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia flämtar]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirener gråter]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[polis] Polis! Gå ur vägen!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[otydligt polisradioprat]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[officer 1] Tillbaka!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Rörelse, rörelse, rörelse!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[officer 2] Evakuera stationen!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[officer 3] Polis!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[Officer 4] Flytta!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[officer 5] Polis! Tillbaka!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[skakig andetag]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Kom igen, kom igen, kom igen.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[mobiltelefonen ringer]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maias andetag darrar]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[polis] Kan vi prata
med dig, älskling?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Naturligtvis.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Naturligtvis, naturligtvis, säkert. [sniffa]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
förlåt
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Är det här privat egendom?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Jag letade bara efter en lugn plats
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
att ringa min pojkvän.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Sätt händerna i luften
och lutar sig mot väggen.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [pip]
-[cyklist ryter]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [polis] Sluta! Stopp! Polis!
-[upbeat musik spelas]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Sluta! Polis!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[cyklister skriker otydligt]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[polis] Sluta!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polis! Gå ur min väg!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stopp! Stanna där du är!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[kvinna] Se upp!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[människor som gör oväsen]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[cyklist ropar otydligt]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[glad sång spelas]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[tutar]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Herregud! Jag slog dig nästan!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[tutar tutar]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[polis] Hej, sluta!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[musik slutar]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[gasp]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobiltelefonen ringer]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[sommar musik spelas]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia snyftar]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[präst] Är du okej?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Det är ofta de
som är rädda för att be om hjälp
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
som behöver det mest.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Jag behöver bara en stunds lugn.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Vill du erkänna?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Om det gör ont,
det finns alltid alternativ.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia gnäller]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Hans blod är vårt blod,
och han blödde för våra synder.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Visste du att det finns mer blod
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
i människokroppen än du kan förstå?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[upptakt musik spelas]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[dörren öppnas]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[suck]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[körsång]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automatiserad röst] En okänd uppringare ringer.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
hej jag... jag är ledsen.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Jag är ledsen att någon stal min telefon.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[svindlare] Hej,
Fröken Mårten, det här är Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Jag har underbara nyheter.
Är du lika exalterad som jag?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
ja
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Det är ett sant nöje att säga
du att du vann priset
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
från 100 000 GBP,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
förs till dig av Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Jag försäkrar dig, alla personliga uppgifter
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
som du delar med oss
kommer att vara helt säker.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[gällt gnäll]
-Vi är medlemmar
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
RCCP Online Security Forum.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Jag vet att du lyssnar på mig.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Självklart lyssnar jag, fru.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nej, inte du.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Honom.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[svindlare] Ursäkta mig, vem?
Jag förstår inte.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Vad pratar du om?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Jag behöver bara dina bankuppgifter
och jag kan fixa allt.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Jag kan göra det, hör du mig?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[bedragare] Vad?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Ge mig bara en chans.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Det här är din stora chans, fröken Mårten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Du kommer att bli rik.
-[lägger på]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Hej?
-[uppringaren tar ett djupt andetag]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
hej
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[uppringaren tar ett djupt andetag]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Kom igen, kom igen, kom igen.
-[tar ett djupt andetag]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[uppringaren andas ut]
- Hej?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Det är över.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Jag kan fortfarande göra det här. Jag gör vad som helst.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Du bröt mot reglerna.
– Jag hade inget val.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Min telefon blev stulen.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Du viftade med en pistol offentligt.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Och nu polisen
ring till dig.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Du är värdelös för mig nu.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Jag är inte värdelös. Jag kan fortfarande göra det här.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Behaga.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[uppringare] Nej.
Jag måste fixa det själv.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Många människor kommer att dö,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- inte bara Noah.
-[knappklickningar]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[pip]
– Det blir rörigt
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
och det är ditt fel.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Jag har aldrig fel,
men jag hade fel om dig.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nej, lyssna.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[gasp]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Du har bara en sak fel.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Min mamma dödade inte min pappa,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
det var jag.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia flämtar]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
berätta för mig
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
När min far var full,
han blev ett djur.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[skrattar bedrövligt] De saker han gjorde...
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
En natt kom jag till köket,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
och han drack mjölk från en tetrapak.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Hans händer var fortfarande blöta av blod.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Min mammas blod.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Jag riktade pistolen mot honom
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
och han var inte ens rädd.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Som om han trodde
ingenting kunde skada honom.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Så han dog förvånad.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Jag har aldrig berättat detta för någon. Bara du.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[suckar]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
tack
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Så din mamma hamnade i fängelse
så att han kunde få liv.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
ja
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia flämtar]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Snälla ge mig en chans till.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[gasp]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Du har 15 minuter på dig.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
tack
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[upptakt musik spelas]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[kyrkklockor]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pip]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[sluddrigt babblande]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[mässingsmusik spelas]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[ringare] Du borde kunna
se nu hotellet.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Du har tillräckligt med tid.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[timer piper]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
skit polis på bron.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[ringer] Hela området kryper.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Du måste gå till Blackfriars Bridge.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[gasp]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Jag kommer aldrig att lyckas.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Stoppa bara droppet.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Vi är i detta tillsammans nu.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[ringer] Ja, vi är ett team nu,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
men kom ihåg vad din far sa.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Rädsla är starkare
motivator än kärlek. Va?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Polisen kommer från
också åt andra hållet.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Ta en skarp vänster nedför trappan.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[upptakt musik spelas]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia flämtar]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[kortljud]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Polisen är på väg
på Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Jag måste vara snabb, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirener gråter]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [polis] One Alpha Five.
- Nej, nej, nej.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[ringare] Gå mot gångtunneln
till vänster.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo är den enda bron
det är fortfarande öppet.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Om du håller denna takt kan du göra det.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Det är en halv mil
åt fel håll.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Jag kan inte göra det.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Använd rädsla, Maia.
-Fy fan!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia flämtar]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[stön]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
En polisbil kommer mot dig.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sjöjungfrun gråter]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[hostar]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[säljare] Hej, hej, hej! Sluta, tjuv!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Stopp!
-[ringer] Uppför trappan.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Sväng vänster.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Gå över gatan.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Ta gränden bakom King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Gå nu till vänster in på Stranden.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[timer piper]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Fler poliser runt nästa hörn.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Det finns en genväg
det tar dig till bron.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Sväng nu vänster genom Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[upptakt musik spelas]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia flämtar]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia flämtar]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikopterblad snurrar]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[ringer] Det finns bara en polis
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
kommer mot dig.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Blanda in i mängden.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Tjugo meter.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Femton meter.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Tio meter.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Fem meter.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[förbipasserande pratar otydligt]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[kvinna] Gud, han var så söt!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[kvinnor skriker, skrattar]
- [kvinna] Förlåt, förlåt.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[polis] Kontroll, misstänkt...
- Nej, nej, nej.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[folk som gör oväsen]
- [kvinna] Hon har en pistol!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[man] Kom igen, gå!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[avsändare] ...tros vara
beväpnad med en svart pistol...
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Få händerna från det!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[avsändare] Den misstänkte är Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Ta det bara lugnt. Ta det bara lugnt.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[ringer] Ta radion från honom.
- Jag behöver inte din hjälp.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- [polis] Snälla, frun.
-Tillbaka! Tillbaka!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Tillbaka!
-[publikens brus, skrik]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[officer] Snälla släpp ditt vapen.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Ge mig din radio. Nu på knäna!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Jag sa, ge mig radion.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirener gråter]
-[skott]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[publiken skriker]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[ringer] Fler polisbilar
det kommer, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Beväpnade enheter.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[däckskrik]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Du är instängd!
-[polis 1] Beväpnad polis!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[officer 2] Beväpnad polis!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[officer 3] Polis, släpp ditt vapen!
-[ringer] Det är över!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[polisen ropar otydligt order]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia flämtar]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[officiell] Respektlöshet,
vi kommer att använda dödligt våld!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[ringer] Förlåt om Noah
Jag kommer att dö utan dig.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nej, det kommer inte att hända.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
frun. Låt mig hjälpa dig.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Håll käften!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[officer 1] Vilka problem du än är i,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
vi kan fortfarande fixa det.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[officer 2] Släpp vapnet!
Lägg ner pistolen!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[ringare] Vad gör du?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Jag trodde du visste allt.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[publiken flämtar och skriker]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[tjattar]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[musklick]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[tjattar]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maya!
-[pip]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[otydlig överlappning av prat]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[anroparen] Jesus.
-[kvinna] Herregud!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[kvinna] Shit!
-[skratt] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mamma!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" spelar]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Är du här?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[låten fortsätter avstängd]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia andas ut]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[båtsman] Vad fan
jobbar du här uppe
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Jag behöver att du tar mig
till London Bridge, södra sidan.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[gasp]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Men om du inte får mig dit
på sex minuter,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
min son kommer att dö.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[kvinna]
♪ Gud, min, min, Delila ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Varför, varför, varför, Delila? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Så innan ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[ohörbart]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ De kommer
Skross ner dörren ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Jag tar henne.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Förlåt mig, Delilah ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Jag kunde bara inte ta det
Mer ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV-reporter] Som du kan se,
säkerheten är redan stor
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
här på Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
när de juridiska teamen börjar anlända
för rättegången mot Tommy Boyd för mord.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Intressant, vi lyssnar på rapporter
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
ett överraskningsvittne
inom Mr. Boyds organisation,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
vars vittnesbörd är fördömande
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
för den påstådda brottskungen.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Tillbaka till dig, Mike, för väderprognosen.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Se HMS Belfast framöver?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Jag kan ta oss nära nog
att man hoppar på bryggan
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
men jag kan inte sluta.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kan du göra det?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Gå till höger dörr.
-Tack.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Jag bröt mot dina speciella regler,
dina dumma jävla regler.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[caller] Regler är gjorda för att brytas.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Detta är slutet på spelet.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[sluddrigt babblande]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grymtar]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[man] …Belfast, en vacker dag för det.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Det är stolthet...
-[Maia grymtar]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[upptakt musik spelas]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[gasp]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[timer piper]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Här är säkerhetsvakterna,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
gör sig redo att flytta den.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[ringer] Då finns det ingen tid att slösa bort.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noas andetag blir ytlig.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Jag fick det här. Okej.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[musiken tonar ut]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[spelar "The Entertainer"]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[andas tungt]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Du är här, eller hur?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Entertainer" förvränger]
-[läskig musik spelas]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[ringer] Det finns 267 rum
i denna institution.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Kan du hitta Noah i höstacken?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Gör ditt jobb, då får du
rumsnummer.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, ursäkta mig, fru,
får jag fråga vart ska du?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Jag besöker en kund,
Imperial lägenhet, 53:e våningen.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Bara ett ögonblick, snälla.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nej, nej, nej, nej.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Lyssna, lyssna, lyssna, sir,
Jag har inte tid med det här.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Jag har en miss...
– Jag har inte tid med det här.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Jag måste gå upp, snälla.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Vad heter du, snälla?
- Maia Mårten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
– Det är brådskande.
- Maia Mårten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Ja, okej.
- sir
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Det är bra.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Du får gå upp nu, fru Mårten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Ha en bra dag, frun.
-[timer piper]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[lyftklocka]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[ringare] Kontrollera pistolen.
-[väskan öppnas]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[patron skramlar]
-[andning]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Öppna telefonen så att jag kan se dig.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
En liten påminnelse om vad som står på spel.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[dämpar snyftar]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Lägg nu tillbaka den på din hand,
vänd framåt.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Jag måste se dig göra det här
med mina egna ögon.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia tar ett djupt andetag]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[timer piper]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[upptakt musik spelas]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[lyftklocka]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[vätska som droppar]
-[timerklickar]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[vätska som droppar]
-[timerklickar]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Morgon.
-[vakt] God morgon, fru.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Jag måste ha en sista stund
prata med min klient.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Har du joggat, frun?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Har jag någonsin
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Du borde se snittet, frun.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[kommentator] Det var på riktigt
svår möjlighet,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
dyka framåt.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Han kunde bara inte fatta det
hans fingrar under bollen.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Han gjorde klokt i att stoppa det, för att vara rättvis.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[timerklickar]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[knackar]
-[Tafa] Kom in.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hej Maia.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[låser dörren]
- Gillar du min nya kostym?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Jag fick den för den stora dagen.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Du ser ut som en skit.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Vänta, vänta. vad gör du
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[skott]
-[Tafa ropar]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[pistolskott]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa stönar]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia flämtar]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[vakt] Vad är det som händer?
Fru, öppna dörren!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[knacka på dörren]
-[meddelande varningsping]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[vakten ropar otydligt]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[dörren öppnas, stängs]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[larm ringer]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[överlappande prat]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[människor som gör oväsen]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Låt mig passera! Ur min väg!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Låt mig passera!
-[kvinna flämtar]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[man] Kom igen, kära, låt oss gå!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Kom igen.
- Gå ur min väg! Ur min väg!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[människor som gör oväsen]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[larmblick]
-[Maia flämtar]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[brummar]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Herregud. Herregud.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Okej, Noah, vakna!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mamma är här. Vakna.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, vakna! [andas tungt]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! kom igen Vakna.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, kom igen! [brummar]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah apa snälla lämna mig inte.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Komma tillbaka!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[snyft]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[viskar] Vakna, älskling.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[snyfter sakta]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[melankolisk musik spelas]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[snyft]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, svagt] Mamma.
-[suck]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia snyftar]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej älskling.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mamma, jag är törstig.
-[snyft]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Jag ska ge dig vad som helst. [fliftar]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Jag ska ge dig vad som helst.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Jag är så ledsen.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
jag älskar dig väldigt mycket
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[snyft]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[sluddrigt babblande]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[tjattar]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Flytta över, sir!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[man 1] Vet du vad som händer?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[man 2] Jag vet inte.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia håller käften]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Fru Mårten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Han är fortfarande här, eller hur?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Byggnaden är låst.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Endast räddningstjänst
de får gå in och ut.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Förhoppningsvis kan pojken identifiera det.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Han minns ingenting.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[röst viskar] Mördare.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
- [polis] Sir, sir, sluta!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Kan jag snälla...
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Kan jag bara prata med dem?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, jag har en förfrågan
flytta ifrån de misstänkta.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
det här är Ted, min vän.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Du är en modig pojke.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Det finns något annat. Ted, vill du...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
självklart tar vi dig
undersökt av en ambulansläkare.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mamma.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
det är okej, jag tar bara några minuter.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Är du okej?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- [Noah] Ja, jag mår bra.
- [Ted] Okej.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Han sa att han hade en beredskapsplan,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
att det blir stökigt
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
och många människor kommer att lida.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Jag tror att han har en bomb.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Låt oss varna EOD för den svarta koden.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[otydligt prat på radio]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[upptakt musik spelas]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[fliftar] Nej!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[officer] Stå tillbaka!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[tjattar]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Jag ger det bara till honom
andra dosen av glukagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Jag är så ledsen. Jag tror att jag var...
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Jag tappar förståndet.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Oroa dig inte.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mamma, jag måste kissa.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Officer Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Vänta här
medan du kollar toaletterna.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[upptakt musik spelas]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
det är han! öppna dörren! Han är här!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
öppna dörren!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
öppna dörren!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
öppna dörren!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia andas tungt]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
Flytta över, snälla.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Ett vittne går förbi.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Låt oss flytta, snälla.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Nittionio procent
självförsvar
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
styr berättelsen.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[band bakåt]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefonen ringer]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Snälla ge mig en chans till.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[ringare] Du har 15 minuter på dig.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Tack.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Åh, ursäkta mig, frun.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[pistolklickar]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[pistolskott]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[skrattar] Jag förtjänar ett jäkla pris.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[folk skriker]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Jag är ingen mördare.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[officer 1] Avlossade skott! Avlossade skott!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[officer 2] Stanna där du är!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Visa oss dina händer!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hej!
-[Officer 3] Ner!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[officer 2] Ta väskan.
-[officer 3] Ta väskan.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Säkra väskan. Säkra väskan.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Sluta kämpa och gå ner.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[officer 1] Den misstänkte har identifierats.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[officer 3] Helt klart, helt klart.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomben avvecklad.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[upptakt musik spelas]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[musiken tonar ut]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] Vittnesbörd
nyckelvittne Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}var förödande för försvaret.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa band upp Mr Boyd och hans medarbetare
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}för morden på Miss Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}och fröken Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Det verkar som om rättvisa
finns nära till hands för familjer
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}dessa två oskyldiga unga kvinnor.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Det är svårt att föreställa sig hur Mr Boyd kan fly
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}from a long prison sentence.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[reporter] Maia! Fru Mårten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[journalister uppror]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Can you give me
officiellt uttalande?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Titta här.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
You know, I don't know anyone else
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
who could have done this.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
I just told him the story
han ville tro.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] That old lawyer trick.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Tack, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Jag kunde åtminstone.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Jag kommer förbi imorgon,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
early afternoon, just to check on you.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[båda skrattar]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Okej, är du redo?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Ja.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[sommar musik spelas]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Åh, din ryggsäck saknas. men...
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah flämtar] Red Ranger!
-[skrattar]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[mobiltelefonen ringer]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[automatiserad röst] En okänd uppringare ringer.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
En okänd uppringare ringer.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
En okänd uppringare ringer.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
En okänd uppringare ringer.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
En okänd uppringare ringer.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[ringningen slutar]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[kvinna]
♪ Jag är i telefonkiosken ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Det är den
På andra sidan korridoren ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Om du inte svarar ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Jag ska bara ringa på klockan
Från väggen ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Jag vet att den finns där
Men jag var bara tvungen att ringa ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[spelar "Hängande i telefonen"]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Lämna mig inte
Jag pratar i telefon ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Lämna mig inte
Jag pratar i telefon ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Jag hörde din mamma
Nu går hon ut genom dörren ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Gick hon till jobbet
Eller bara gå till butiken? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Alla de saker hon sa
Jag sa åt dig att ignorera ♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Åh, varför kan jag inte det
Prats vi igen? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Åh, varför kan jag inte det
Prats vi igen? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Åh, varför kan jag inte det
Prats vi igen? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Lämna mig inte
Jag pratar i telefon ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Lämna mig inte
Jag pratar i telefon ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Det är bra att höra din röst
Och avsluta den här konversationen ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Din röst över linjen
Ger mig en konstig känsla ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Jag skulle vilja prata när jag kan
Jag visar dig min tillgivenhet ♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Åh, jag kan inte kontrollera mig själv ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Åh, jag kan inte kontrollera mig själv ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Åh, jag kan inte kontrollera mig själv ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Lämna mig inte
Jag pratar i telefon ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Lägg på och spring till mig ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Åh ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Lägg på och spring till mig ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Åh ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Lägg på och spring till mig ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Åh ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Lägg på och spring till mig ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Åh, hej, hej,
Oj, spring till mig, ja ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[låten slutar]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[störande musik spelas]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[svira "The Entertainer"]