1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 ♪♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,620 Nolan: OK, jesteśmy. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,460 Dziękuję, że jesteś nasz wyznaczony kierowca. 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,080 Och, pomyślałem, że potrzebujesz żeby wypuścić trochę pary 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,210 po tygodniu, który miałeś. 6 00:00:11,210 --> 00:00:12,830 Zapomnij o zostać z powrotem. 7 00:00:12,830 --> 00:00:14,120 Musisz po prostu zawrzeć pokój 8 00:00:14,120 --> 00:00:15,170 z byciem z powrotem w długich rękawach. 9 00:00:15,170 --> 00:00:16,500 Ja mam. Nie, nie zrobiłeś tego. 10 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 Nie, nie mam. [chichocze] 11 00:00:19,000 --> 00:00:21,120 Och, chłopaki. 12 00:00:21,120 --> 00:00:24,710 ♪♪ 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,210 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 14 00:00:30,210 --> 00:00:31,670 Operator 911: 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 15 00:00:31,670 --> 00:00:34,920 To funkcjonariusz po służbie Jackson West, odznaka 33356. 16 00:00:34,920 --> 00:00:36,330 Potrzebuję jednostki do mojego domu 17 00:00:36,330 --> 00:00:38,620 dla podejrzanego na widoku rozdając jedenaście trzy. 18 00:00:38,620 --> 00:00:40,000 Przejdę się tylną stronę, odetnij je. 19 00:00:40,880 --> 00:00:45,580 ♪♪ 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 Policja. Zejdź na ziemię, 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,380 trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć. 22 00:00:48,380 --> 00:00:50,250 Pościg pieszy! W kierunku zachodnim, w alejce! 23 00:00:50,250 --> 00:00:51,960 Podejrzany to mężczyzna, biały, 5'10", 200 funtów. 24 00:00:51,960 --> 00:00:55,500 ♪♪ 25 00:00:55,500 --> 00:00:57,080 [chrząknięcia] 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,580 [ Jęki ] 27 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 Lucy: Podejrzany w areszcie. 28 00:01:01,330 --> 00:01:02,380 Yo, ty pieprzony narkotyku w mojej okolicy? 29 00:01:03,920 --> 00:01:05,580 [jęki] 30 00:01:05,580 --> 00:01:07,330 Panie Wilsonie? 31 00:01:07,330 --> 00:01:08,880 O, hej, Jackson. 32 00:01:08,880 --> 00:01:10,250 Znasz tego faceta? 33 00:01:10,250 --> 00:01:12,000 Tak, to mój gospodarz. 34 00:01:12,000 --> 00:01:14,580 ♪ Och, och, och, och, och, och, och, och ♪ 35 00:01:14,580 --> 00:01:17,000 ♪ Wygram dla ciebie ♪ 36 00:01:17,000 --> 00:01:19,080 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 37 00:01:22,420 --> 00:01:24,420 [Odtwarza „Czuję się dobrze” ] 38 00:01:24,420 --> 00:01:27,960 ♪♪ 39 00:01:27,960 --> 00:01:29,580 ♪ Mamy tę nowość ♪ 40 00:01:29,580 --> 00:01:30,920 sierż. Gray: O którym kiedykolwiek słyszałeś nocny generał? 41 00:01:30,920 --> 00:01:32,330 Nie, proszę pana. 42 00:01:32,330 --> 00:01:34,120 Nocni detektywi generalni. 43 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Odpowiadają na każde większe miejsce zbrodni 44 00:01:36,080 --> 00:01:37,330 po normalnym godziny pracy. 45 00:01:37,330 --> 00:01:39,080 Pracują nad tą sprawą dopóki nie zostanie przydzielony. 46 00:01:39,080 --> 00:01:40,540 Muszą być mistrzami we wszystkim 47 00:01:40,540 --> 00:01:41,790 bo widzą wszystko. 48 00:01:41,790 --> 00:01:43,750 Brzmi imponująco. To jest. 49 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 I większość dostała podejście do tego. 50 00:01:45,420 --> 00:01:47,540 [Zapukaj do drzwi] To mój przewodnik? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,170 Myślałam, że jesteś przydzielając mi nowicjusza. 52 00:01:49,170 --> 00:01:50,710 Jestem nowicjuszem, proszę pana. Johna Nolana. 53 00:01:51,750 --> 00:01:53,500 Nicka Armstronga. 54 00:01:53,500 --> 00:01:55,540 Detektyw Armstrong to nasz nowy Nocny Detektyw. 55 00:01:55,540 --> 00:01:57,960 Poprosił o funkcjonariusza patrolu żeby go oprowadzić, 56 00:01:57,960 --> 00:01:59,920 pomóż mu się oswoić z naszym oddziałem. 57 00:01:59,920 --> 00:02:01,790 Tak, właśnie zaliczyłem dziesiątkę w górę o siódmej siedem, 58 00:02:01,790 --> 00:02:04,170 więc nie znam żadnego graczy w tę część miasta. 59 00:02:04,170 --> 00:02:07,170 Cholera, nie wiem gdzie żeby wypić porządną kawę. 60 00:02:07,170 --> 00:02:08,380 Cóż, mam cię przykryte na kawie. 61 00:02:08,380 --> 00:02:09,460 Zrobię co w mojej mocy na reszcie. 62 00:02:09,460 --> 00:02:11,210 Całkiem sprawiedliwe. 63 00:02:11,210 --> 00:02:12,960 Dobra, czas na apel. Chcesz przyjść? 64 00:02:12,960 --> 00:02:14,670 Tak. Pierwszy dzień szkoły, 65 00:02:14,670 --> 00:02:16,170 równie dobrze mogliby się spotkać inne dzieci. 66 00:02:16,170 --> 00:02:17,000 Byłeś Nocnym Generałem z powrotem o siódmej siedem? 67 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Tak. Ostatnie pięć lat. 68 00:02:18,750 --> 00:02:20,790 Po śmierci mojej żony, Najcięższe były dla mnie noce, 69 00:02:20,790 --> 00:02:22,460 więc je napełniłem. Przepraszam. 70 00:02:22,460 --> 00:02:24,250 Żonaty? Rozwiedziony. 71 00:02:24,250 --> 00:02:25,830 Przed lub po zarejestrowałeś się? Zanim. 72 00:02:25,830 --> 00:02:27,420 Część katalizatora aby dokonać zmiany. 73 00:02:27,420 --> 00:02:28,830 Zmiana jest trudna. Nienawidzę tego, stary. 74 00:02:28,830 --> 00:02:30,290 Ale oto jestem. Życie jest sprzeczne. 75 00:02:30,290 --> 00:02:31,620 [śmieje się lekko] Opowiedz mi o tym. 76 00:02:31,620 --> 00:02:32,880 sierż. Szary: Uspokój się. Znajdź miejsce. 77 00:02:34,250 --> 00:02:36,080 Najpierw 78 00:02:36,080 --> 00:02:38,420 Chciałbym pogratulować Oficer Jackson West 79 00:02:38,420 --> 00:02:39,880 wczoraj wieczorem na dobre. 80 00:02:39,880 --> 00:02:41,170 [Wiwaty i brawa] 81 00:02:41,170 --> 00:02:43,830 Żaden oszust nie jest bezpieczny od funkcjonariusza Westa, 82 00:02:43,830 --> 00:02:45,330 nawet jego właściciel. 83 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 List pochwalny? Zmiana formularza adresowego. 84 00:02:47,420 --> 00:02:49,880 Twoje mieszkanie jest teraz brane pod uwagę „dom o złej reputacji”... 85 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 [Śmiech] ...i objęty konfiskatą majątku. 86 00:02:51,880 --> 00:02:53,620 Potrzebujemy Twojego nowego adresu do jutra, 87 00:02:53,620 --> 00:02:54,830 nawet jeśli to dom mamy. 88 00:02:54,830 --> 00:02:56,460 W porządku. 89 00:02:56,460 --> 00:02:58,750 Ten elegancko ubrany mężczyzna w drzwiach 90 00:02:58,750 --> 00:03:01,380 jest detektyw Nick Armstrong. 91 00:03:01,380 --> 00:03:02,790 Będzie w terenie po godzinach 92 00:03:02,790 --> 00:03:04,040 dla Twoich potrzeb wykrywania. 93 00:03:04,040 --> 00:03:05,710 Tak, funkcjonariuszu Lopez? 94 00:03:05,710 --> 00:03:08,170 Detektyw Armstrong, w skali od 1 do 10, 95 00:03:08,170 --> 00:03:09,790 gdzie 1 oznacza „przyjazny patrolom” 96 00:03:09,790 --> 00:03:11,830 a 10 to „czyniąc nas strażnikami oczyszczone miejsce zbrodni 97 00:03:11,830 --> 00:03:13,210 w ulewnym deszczu 98 00:03:13,210 --> 00:03:14,880 bo dostajesz wyłączenie zasilania z tego powodu”, 99 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 gdzie stoisz? 100 00:03:16,080 --> 00:03:17,460 sierż. Szary: Lopez. 101 00:03:17,460 --> 00:03:18,830 Nie, wszystko w porządku, sierżancie. 102 00:03:18,830 --> 00:03:20,960 Doceniam bezpośrednie pytanie. 103 00:03:20,960 --> 00:03:22,330 Dużo policjantów zdejmij mundur, 104 00:03:22,330 --> 00:03:23,620 założyli garnitur. 105 00:03:23,620 --> 00:03:24,880 Nagle, myślą są lepsi 106 00:03:24,880 --> 00:03:26,080 niż oficerowie w tym pokoju. 107 00:03:26,080 --> 00:03:27,460 Nie jestem jednym z nich. 108 00:03:27,460 --> 00:03:29,830 Patrol jest gdzie to wszystko się dzieje. 109 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Jest szybki, uczciwy, czysty, surowy. 110 00:03:32,080 --> 00:03:35,500 85% wszystkich przestępstw zostało rozwiązanych na poziomie patrolu. 111 00:03:35,500 --> 00:03:39,250 Tak więc, jak to widzę, Jestem tu, żeby Ci pomóc, 112 00:03:39,250 --> 00:03:41,170 nie odwrotnie. 113 00:03:41,170 --> 00:03:42,880 A jeśli tak się nie stanie zwyciężyć cię, 114 00:03:42,880 --> 00:03:44,750 Mam pięć tuzinów z najlepszych pączków 115 00:03:44,750 --> 00:03:46,080 w pokoju przerw. 116 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 To wszystko, co mówię. [Śmiech] 117 00:03:47,080 --> 00:03:48,670 [Oklaski] 118 00:03:48,670 --> 00:03:51,290 Detektywie, myślisz, że możesz kupisz nam pączki? 119 00:03:51,290 --> 00:03:53,290 Absolutnie nie. 120 00:03:53,290 --> 00:03:54,830 Może jednak cię wynajmę. 121 00:03:54,830 --> 00:03:57,330 [Lekki śmiech] 122 00:03:57,330 --> 00:03:59,250 OK, skończyliśmy? Dobrze, bo już skończyliśmy. 123 00:03:59,250 --> 00:04:01,080 Bądź tam bezpieczny. 124 00:04:01,080 --> 00:04:03,170 Bradforda, pozwól mi cię zobaczyć na chwilę. 125 00:04:06,920 --> 00:04:08,330 Szef Williams dodał kolejną książkę 126 00:04:08,330 --> 00:04:10,170 do egzaminu na sierżanta lista lektur. 127 00:04:10,170 --> 00:04:11,290 Tim: „Przywództwo w ułamku sekundy: 128 00:04:11,290 --> 00:04:13,040 Wiodący mężczyźni Na służbie.” 129 00:04:13,040 --> 00:04:14,380 Mężczyźni? Pochodzi z lat 60-tych. 130 00:04:14,380 --> 00:04:16,830 Jakie to ma znaczenie? do policji XXI wieku? 131 00:04:16,830 --> 00:04:20,120 Nie do nas należy rozumowanie dlaczego, Oficer Bradford. 132 00:04:20,120 --> 00:04:21,580 Przeczytaj książkę. 133 00:04:21,580 --> 00:04:23,540 Tak, proszę pana. 134 00:04:26,620 --> 00:04:28,380 Sierżant Gray jest skazując mnie na porażkę. 135 00:04:28,380 --> 00:04:30,120 Widzisz to, prawda? Nie. Naprawdę nie. 136 00:04:30,120 --> 00:04:31,830 Chodź, nie ma mowy 137 00:04:31,830 --> 00:04:33,290 Znajdę jakieś miejsce żyć w jeden dzień. 138 00:04:33,290 --> 00:04:34,920 Nie z takim nastawieniem. [wzdycha] 139 00:04:34,920 --> 00:04:37,170 Będzie 7 do 10 dni rozsądną ilość czasu. 140 00:04:37,170 --> 00:04:39,540 Jest u sierżanta dyskrecja. 141 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 To tak jakby mnie przykleić z powrotem w długich rękawach było według jego uznania. 142 00:04:41,540 --> 00:04:43,670 Wiesz, znam dwóch facetów z akademii 143 00:04:43,670 --> 00:04:45,120 którzy obaj dostali po 80-tce, i są oboje w krótkich rękawach. 144 00:04:45,120 --> 00:04:46,380 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 145 00:04:46,380 --> 00:04:47,710 Dlaczego on mnie karze? 146 00:04:47,710 --> 00:04:48,960 wiesz, Myślę, że lubiłem cię bardziej 147 00:04:48,960 --> 00:04:50,290 kiedy byłeś tchórzem. 148 00:04:50,290 --> 00:04:51,670 Mniej narzekałeś. 149 00:04:51,670 --> 00:04:53,330 ♪♪ 150 00:04:53,330 --> 00:04:56,620 Tim: Jeśli mam cierpieć, ty też. 151 00:04:56,620 --> 00:04:58,620 Więc, będziesz to czytać głośno do mnie pomiędzy rozmowami. 152 00:04:58,620 --> 00:05:00,710 Jedyny sposób, żeby to zdobyć zapamiętane w czasie. 153 00:05:00,710 --> 00:05:01,920 Albo mógłbym prowadzić 154 00:05:01,920 --> 00:05:04,080 i mogłeś to przeczytać do siebie. 155 00:05:04,080 --> 00:05:05,920 Niezła próba. Zacznij czytać. 156 00:05:05,920 --> 00:05:07,880 [Odchrząkuje] OK. 157 00:05:07,880 --> 00:05:09,670 „Rozdział pierwszy. 158 00:05:09,670 --> 00:05:12,460 Prawdziwe przywództwo budzi szacunek, a nie strach. 159 00:05:12,460 --> 00:05:15,710 To podnosi ludzi, zamiast je zmniejszać.” 160 00:05:15,710 --> 00:05:17,290 Podoba mi się ta książka. 161 00:05:17,290 --> 00:05:18,710 Zrobiłbyś to. 162 00:05:18,710 --> 00:05:20,790 Czytaj dalej. 163 00:05:20,790 --> 00:05:22,210 „Błąd numer jeden robią nowi przywódcy 164 00:05:22,210 --> 00:05:25,040 jest myśleć samodzielnie nagle nieomylny. 165 00:05:25,040 --> 00:05:27,000 Najlepsi przywódcy rozumieją 166 00:05:27,000 --> 00:05:29,210 to nawet najniższy funkcjonariusz patrolu 167 00:05:29,210 --> 00:05:31,170 ma coś cennego ich uczyć.” 168 00:05:31,170 --> 00:05:33,500 Powtórz tę ostatnią część z powrotem do mnie. 169 00:05:35,120 --> 00:05:37,250 Zapamiętywanie wszystko polega na powtarzaniu. 170 00:05:37,250 --> 00:05:38,670 Zaufaj mi. Jestem absolwentem psychologii. 171 00:05:38,670 --> 00:05:40,580 Ja-znam takie rzeczy. 172 00:05:40,580 --> 00:05:42,040 Najlepsi przywódcy rozumieją 173 00:05:42,040 --> 00:05:43,420 to nawet najniższy funkcjonariusz patrolu 174 00:05:43,420 --> 00:05:45,170 ma coś cennego ich uczyć. 175 00:05:45,170 --> 00:05:46,210 Ponownie. 176 00:05:47,670 --> 00:05:49,290 Wysyłka: 7-Adam-19, 177 00:05:49,290 --> 00:05:51,460 zaburzenie rodzinne pod adresem Evergreen 217. 178 00:05:51,460 --> 00:05:52,880 Dzięki Bogu. 179 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 7-Adam-19, kopia. W drodze. 180 00:05:54,920 --> 00:05:57,620 OK, ETA za trzy minuty. Czas przeczytać coś więcej. 181 00:05:57,620 --> 00:06:00,670 „Otwarty umysł i otwarte drzwi…” 182 00:06:00,670 --> 00:06:02,920 I dlatego Rekruci z trzeciej fazy 183 00:06:02,920 --> 00:06:04,960 wszyscy mają opalone lewe ramiona. 184 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 Nie będę kłamać, 185 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 zmiana na krótkie rękawy zmieniło życie. 186 00:06:09,880 --> 00:06:13,290 [Śmieje się] Pamiętam to dobrze. 187 00:06:13,290 --> 00:06:15,710 Potem szybko, uh, przebrał się w garnitury. 188 00:06:15,710 --> 00:06:17,540 Mam na myśli, nie jest tak gorąco jak wełna, 189 00:06:17,540 --> 00:06:19,460 ale to nie jest fajne, albo. [chichocze] 190 00:06:19,460 --> 00:06:21,040 Ile ci to zajęło wykonać ruch? 191 00:06:21,040 --> 00:06:22,670 Co? Ech, detektywie? 192 00:06:22,670 --> 00:06:24,000 Cztery lata. 193 00:06:24,000 --> 00:06:26,540 Nie pomyślałem to było możliwe. 194 00:06:26,540 --> 00:06:28,000 Tak, cóż, nadal jestem jedyny policjant, któremu się to udało. 195 00:06:28,000 --> 00:06:30,170 Ale wciąż zastanawiam się, czy ja... jeśli poruszę się zbyt szybko. 196 00:06:30,170 --> 00:06:32,750 Cóż, mówiąc jako ktoś chcący szybko awansować, 197 00:06:32,750 --> 00:06:34,170 Jestem oficjalnie Twój fan numer jeden. 198 00:06:34,170 --> 00:06:35,710 Jeśli są jakieś wskazówki możesz zrezygnować, 199 00:06:35,710 --> 00:06:37,210 Jestem cały w uszach. 200 00:06:37,210 --> 00:06:38,580 Podłączasz mnie pod numerem lokalnym 411, 201 00:06:38,580 --> 00:06:40,210 i odpuszczę trochę wiedzy. 202 00:06:40,210 --> 00:06:41,960 Umowa. [chichocze] 203 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 Wysyłka: Wszystkie jednostki, nadchodzi czwarta piętnaście. 204 00:06:43,880 --> 00:06:45,500 Pomnik Shawa. 205 00:06:45,500 --> 00:06:46,920 Walka o bezpieczeństwo z nieznanym mężczyzną. 206 00:06:46,920 --> 00:06:48,880 Nie brałem udziału w bójce za chwilę. 207 00:06:48,880 --> 00:06:50,250 Kup to połączenie. 208 00:06:50,250 --> 00:06:51,330 Chodźmy zdobyć w jakieś kłopoty. 209 00:06:51,330 --> 00:06:53,330 Jasne. Zaczynamy. 210 00:06:53,330 --> 00:06:55,000 Zabiją siebie nawzajem! 211 00:06:55,000 --> 00:06:56,460 Moi chłopcy... kupili te kamizelki wojskowe 212 00:06:56,460 --> 00:06:57,750 wyłączony z Internetu, 213 00:06:57,750 --> 00:06:59,120 i chcą wypróbuj je! 214 00:06:59,120 --> 00:07:00,500 Kamizelki kuloodporne? Mam taką nadzieję. 215 00:07:00,500 --> 00:07:02,620 Nie będą mnie słuchać. Może ich posłuchasz. 216 00:07:02,620 --> 00:07:04,670 Zadzwoniłem po policję. Proszę pani, wejdź do domu. Wejdź do domu. 217 00:07:04,670 --> 00:07:06,750 Odłóż broń! Połóż je! Obydwa: 3, 2, 1. 218 00:07:06,750 --> 00:07:07,710 Rzuć broń! 219 00:07:07,710 --> 00:07:09,420 [Strzały] 220 00:07:09,420 --> 00:07:11,620 O mój Boże! [Oboje kaszlą] 221 00:07:11,620 --> 00:07:13,420 Zostań w domu. J-Bag: Widzisz, mówiłem ci pracowaliby. 222 00:07:13,420 --> 00:07:14,540 Rzuć broń, natychmiast! Rzuć broń teraz! 223 00:07:14,540 --> 00:07:16,250 Jason: Spokojnie. Po prostu się bawiliśmy. 224 00:07:16,250 --> 00:07:18,380 J-Bag założy się o mnie kamizelki nie zadziałałyby. 225 00:07:18,380 --> 00:07:19,830 ♪♪ 226 00:07:19,830 --> 00:07:21,120 Tim: Piłeś, 227 00:07:21,120 --> 00:07:22,920 albo jesteś normalnie to głupie? 228 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 Wstawać. 229 00:07:24,000 --> 00:07:26,830 Nie czuję się zbyt dobrze. 230 00:07:26,830 --> 00:07:28,330 [jęki] Tim. 231 00:07:28,330 --> 00:07:29,880 Tim. Shelly: Spójrz na siebie! 232 00:07:29,880 --> 00:07:31,330 Wy nigdy nie słuchacie do tego co mówię. 233 00:07:31,330 --> 00:07:33,500 Wygrałem zakład. Jaki zakład? On umiera! 234 00:07:33,500 --> 00:07:35,380 To nie ma znaczenia! To był jego pomysł kup kamizelki! 235 00:07:35,380 --> 00:07:36,960 7-Adam-19. Potrzebuję ambulansu. 236 00:07:36,960 --> 00:07:38,380 Rana postrzałowa do górnej części tułowia. 237 00:07:38,380 --> 00:07:39,750 Mamo, wracaj do domu! 238 00:07:39,750 --> 00:07:41,620 On krwawi. Co tu robisz? 239 00:07:41,620 --> 00:07:42,960 Pielęgniarka Lisa: Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 240 00:07:42,960 --> 00:07:44,460 Właśnie wszedłem w zawieszeniu 5150. 241 00:07:44,460 --> 00:07:46,460 Rozluźnił się. Jest na czymś naćpany. 242 00:07:46,460 --> 00:07:48,000 [Chrząkanie, uderzenia] Armstrong: Oj. 243 00:07:48,000 --> 00:07:50,830 [chrząkanie] 244 00:07:50,830 --> 00:07:53,460 Hej, wielkoludzie. Hej. 245 00:07:53,460 --> 00:07:55,750 Nie chcemy nikogo ranię cię, ok? 246 00:07:55,750 --> 00:07:57,420 [ryczy] Tasuj go, uśpij go, uśpij go! 247 00:07:57,420 --> 00:07:58,620 [ Taser trzaska ] 248 00:07:58,620 --> 00:08:01,880 ♪♪ 249 00:08:01,880 --> 00:08:03,380 [ Taser trzaska ] 250 00:08:03,380 --> 00:08:06,710 ♪♪ 251 00:08:06,710 --> 00:08:10,620 [Obydwoje chrząkają] 252 00:08:10,620 --> 00:08:11,920 Chodź, wielkoludzie. Pospiesz się. 253 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 [Oboje krzyczą] 254 00:08:13,040 --> 00:08:21,000 ♪♪ 255 00:08:21,000 --> 00:08:22,580 Łaska? John? 256 00:08:22,580 --> 00:08:23,620 [chrząknięcia] 257 00:08:23,620 --> 00:08:28,620 ♪♪ 258 00:08:28,620 --> 00:08:29,670 Jestem otwarty na pomysły. 259 00:08:29,670 --> 00:08:32,080 ♪♪ 260 00:08:32,080 --> 00:08:37,420 [Oklaski] 261 00:08:37,420 --> 00:08:39,460 Czy wszystko w porządku? Tak. 262 00:08:39,460 --> 00:08:41,580 Tak, prawdopodobnie powinienem rozciągałem się wcześniej. 263 00:08:41,580 --> 00:08:42,790 [śmieje się lekko] 264 00:08:42,790 --> 00:08:44,330 Jak długo tu jesteś? policjant? 265 00:08:44,330 --> 00:08:46,210 Sześć miesięcy. Żartujesz sobie. 266 00:08:46,210 --> 00:08:47,750 To znaczy, nie pozwolili mi dotykać pacjenta przez trzy lata. 267 00:08:47,750 --> 00:08:50,120 No cóż, myślę, że LAPD nadaje wartość 268 00:08:50,120 --> 00:08:51,620 szkolenie „w miejscu pracy”. 269 00:08:51,620 --> 00:08:53,500 Myślałam, że będziesz malarz. 270 00:08:53,500 --> 00:08:55,960 Mam na myśli, rzeczy się wydarzyły, więc... 271 00:08:55,960 --> 00:08:58,670 Co mu dałeś, i czy mogę dostać trochę? 272 00:08:58,670 --> 00:09:00,250 [chichocze] 273 00:09:00,250 --> 00:09:01,830 Detektyw Armstrong, to jest Łaska. 274 00:09:01,830 --> 00:09:02,880 Cześć. Miło mi cię poznać. 275 00:09:02,880 --> 00:09:04,080 Skąd znasz Nolana? 276 00:09:04,080 --> 00:09:05,290 Poszliśmy razem na studia. 277 00:09:05,290 --> 00:09:06,830 [Wydycha gwałtownie] Krótko. 278 00:09:06,830 --> 00:09:08,960 Pielęgniarka Lisa: Ofiara postrzału nadchodzi! 279 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Miło cię znowu widzieć, Jan. 280 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 Miło cię poznać, Detektyw. 281 00:09:12,080 --> 00:09:14,750 Armstronga: Miło cię poznać. 282 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 To pierwszy raz widziałeś ją od tego czasu? 283 00:09:16,000 --> 00:09:18,170 Tak. 284 00:09:18,170 --> 00:09:19,380 Wygląda dobrze. 285 00:09:21,420 --> 00:09:22,920 Pospiesz się. Tak. 286 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Pospiesz się. 287 00:09:23,960 --> 00:09:25,790 Nie. 288 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 [Brzęczenie drzwi] 289 00:09:26,790 --> 00:09:28,790 [jęki] 290 00:09:28,790 --> 00:09:30,420 Chodź. Pospiesz się. 291 00:09:30,420 --> 00:09:31,750 ♪♪ 292 00:09:31,750 --> 00:09:32,540 Hej, Westie. 293 00:09:32,540 --> 00:09:34,170 Co słychać? 294 00:09:34,170 --> 00:09:35,750 Znajdujesz miejsce jeszcze żyć? 295 00:09:35,750 --> 00:09:37,960 Smitty, to tylko było, jakieś dwie godziny. 296 00:09:37,960 --> 00:09:40,540 Po dokonaniu rezerwacji DUI, Spotkajmy się przy zachodniej bramie. 297 00:09:40,540 --> 00:09:41,580 ♪♪ 298 00:09:41,580 --> 00:09:42,960 Och. 299 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 [Mężczyzna upada na podłogę] 300 00:09:49,710 --> 00:09:51,790 Smitty'ego? 301 00:09:51,790 --> 00:09:53,540 [ Brama otwiera się ] 302 00:09:53,540 --> 00:09:57,170 ♪♪ 303 00:09:57,170 --> 00:09:59,540 [Niewyraźne rozmowy] 304 00:09:59,540 --> 00:10:00,920 [Drzwi otwierają się] 305 00:10:00,920 --> 00:10:03,080 Jacksona. Witamy w domu. 306 00:10:03,080 --> 00:10:05,000 Dom? Zgadza się. 307 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 Masz szansę zostać w najpilniej strzeżonej tajemnicy 308 00:10:07,120 --> 00:10:08,460 w policji Los Angeles — 309 00:10:08,460 --> 00:10:11,000 Shangri-La Zachodnia Brama. 310 00:10:11,000 --> 00:10:13,580 Niskie koszty utrzymania, zerowy dojazd, 311 00:10:13,580 --> 00:10:15,710 a wakacje są łatwe jak 312 00:10:15,710 --> 00:10:17,830 „Panowie, uruchom silniki.” 313 00:10:17,830 --> 00:10:20,330 Smitty, mieszkasz parking komisariatu policji. 314 00:10:20,330 --> 00:10:23,710 Mam nawet hasło do kawiarni WiFi. 315 00:10:23,710 --> 00:10:25,750 Baller, prawda? 316 00:10:25,750 --> 00:10:27,670 „Baller” nie jest pierwszym słowem to przychodzi mi na myśl, 317 00:10:27,670 --> 00:10:29,290 i nie taki, który brzmi dobrze wychodzące z twoich ust. 318 00:10:29,290 --> 00:10:32,040 Ale... wiesz co? 319 00:10:32,040 --> 00:10:34,330 To rzeczywiście jest coś, co mogłoby-- Lopez: But! 320 00:10:34,330 --> 00:10:37,170 Mówiłem, żebyś się ze mną spotkał w sklepie! 321 00:10:37,170 --> 00:10:39,670 400 dolarów miesięcznie, zerową kaucję. 322 00:10:39,670 --> 00:10:40,880 Mamy umowę? 323 00:10:40,880 --> 00:10:42,170 chodźmy! 324 00:10:43,330 --> 00:10:44,790 Pozwól mi wrócić do ciebie. 325 00:10:44,790 --> 00:10:47,420 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 326 00:10:47,420 --> 00:10:50,210 Dobra, więc o co chodzi z doktor Grace? 327 00:10:50,210 --> 00:10:52,290 Co masz na myśli? 328 00:10:52,290 --> 00:10:53,960 Mhm, trochę zauważyłem coś-coś pod powierzchnią. 329 00:10:53,960 --> 00:10:56,330 Nie złapałeś? 330 00:10:56,330 --> 00:11:00,040 Nie, ale byłem, uh, trochę zajęty. 331 00:11:00,040 --> 00:11:02,880 Wiesz, niespodzianka, adrenalina, uraz głowy. 332 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 Dobra. 333 00:11:05,080 --> 00:11:06,250 Co-- Jak myślisz, co to było? 334 00:11:06,250 --> 00:11:08,210 Hej, ja... Nie mam pojęcia. Nie mam pojęcia. 335 00:11:08,210 --> 00:11:11,290 Wysyłka: 7-Adam-15, ręcznie aktywowany alarm napadowy. 336 00:11:11,290 --> 00:11:13,040 Wiele aktywacji w sytuacjach zagrożenia. 337 00:11:13,040 --> 00:11:15,620 7-Adam-15, odpowiadając. 338 00:11:15,620 --> 00:11:17,170 Kod 2 Wysoki. 339 00:11:17,170 --> 00:11:21,290 ♪♪ 340 00:11:21,290 --> 00:11:23,420 Czy to jest zamknięte? 341 00:11:23,420 --> 00:11:24,830 Spróbujmy z boku najpierw z domu. 342 00:11:24,830 --> 00:11:30,920 ♪♪ 343 00:11:30,920 --> 00:11:36,880 ♪♪ 344 00:11:36,880 --> 00:11:38,040 Hej. 345 00:11:39,290 --> 00:11:41,080 Patrzeć. 346 00:11:41,080 --> 00:11:42,500 [Walenie w drzwi] 347 00:11:42,500 --> 00:11:43,880 [Stłumione krzyki] 348 00:11:43,880 --> 00:11:45,500 Policja! Wyjdź! 349 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Pokaż mi swoje ręce! 350 00:11:47,790 --> 00:11:49,290 [Stłumione chrząkanie] 351 00:11:49,290 --> 00:11:50,420 Nolan: Mam cię. Mam cię. 352 00:11:50,420 --> 00:11:51,830 Armstrong: W porządku. Och, och, och. 353 00:11:51,830 --> 00:11:53,620 W porządku. Mają Jeffa. 354 00:11:53,620 --> 00:11:55,290 Mają naszego syna. 355 00:11:55,290 --> 00:11:56,460 Jest -- Jest ich dwóch. Cii. Jest w porządku. 356 00:11:56,460 --> 00:11:58,120 -Są na górze. -Jak dawno temu? 357 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 Ech, 20 minut, pół godziny. 358 00:11:59,880 --> 00:12:02,170 Włamanie do domu, możliwe 207. Sprzątamy teraz dom. 359 00:12:02,170 --> 00:12:04,710 Zostań tutaj. Dobra. Dobra. 360 00:12:04,710 --> 00:12:08,540 [Oboje oddychają płytko] 361 00:12:08,540 --> 00:12:18,540 ♪♪ 362 00:12:18,540 --> 00:12:28,540 ♪♪ 363 00:12:28,540 --> 00:12:38,790 ♪♪ 364 00:12:38,790 --> 00:12:40,670 Armstrong: Jasne! 365 00:12:40,670 --> 00:12:46,540 ♪♪ 366 00:12:46,540 --> 00:12:52,710 ♪♪ 367 00:12:52,710 --> 00:12:54,120 Matt: [W oddali] Jeff? 368 00:12:54,120 --> 00:12:56,750 ♪♪ 369 00:12:56,750 --> 00:12:57,960 Nie. Przepraszam. 370 00:12:57,960 --> 00:13:00,540 NIE! Jeffie! 371 00:13:00,540 --> 00:13:04,540 ♪♪ 372 00:13:04,540 --> 00:13:06,120 Boże... Przepraszam. 373 00:13:10,330 --> 00:13:13,210 Więc co mamy? Uh, imię ofiary 374 00:13:13,210 --> 00:13:14,540 to Jeff Christian, 17 lat. 375 00:13:14,540 --> 00:13:15,790 Widocznie rana postrzałowa do tyłu. 376 00:13:15,790 --> 00:13:17,080 Jakieś inne? Tak. 377 00:13:17,080 --> 00:13:18,250 Matt i Marilyn Christian. Rodzice. 378 00:13:18,250 --> 00:13:19,580 Obaj zaatakowani. 379 00:13:19,580 --> 00:13:21,170 Opisano dwóch zamaskowanych napastników. 380 00:13:21,170 --> 00:13:23,330 Samce, białe, może Hiszpanie. 381 00:13:23,330 --> 00:13:25,620 5'9" do 5'11", średniej budowy. 382 00:13:25,620 --> 00:13:28,880 Uh, główny był noszony białe tenisówki z czerwony trójkąt. 383 00:13:28,880 --> 00:13:30,880 Już wystawiłem BOLO w całym mieście. 384 00:13:30,880 --> 00:13:32,620 Czy mogę ci powiedzieć, miło to mieć 385 00:13:32,620 --> 00:13:34,420 detektyw tutaj od samego początku. Tak. 386 00:13:34,420 --> 00:13:36,290 Teraz chcesz mieć dyżur kutasy z wydziału zabójstw mają odpowiedzieć? 387 00:13:36,290 --> 00:13:38,210 Nie, wezmę ten. Coś specjalnego 388 00:13:38,210 --> 00:13:39,580 chcesz je zwrócić uwagę? 389 00:13:39,580 --> 00:13:41,210 Uch, był kawałek taśmy elektrycznej 390 00:13:41,210 --> 00:13:42,210 zakrywający kamerę dzwonkową. 391 00:13:44,790 --> 00:13:46,330 Hej. 392 00:13:46,330 --> 00:13:48,330 Tak zrobiłoby 75% gliniarzy przegapiłem tę taśmę. 393 00:13:48,330 --> 00:13:50,210 To miłe miejsce, Oficer Nolan. 394 00:13:50,210 --> 00:13:52,540 Chcesz ze mną pracować na tym? 395 00:13:52,540 --> 00:13:53,620 Tak, proszę pana. 396 00:13:53,620 --> 00:13:55,040 Dobry. Pospiesz się. 397 00:13:58,670 --> 00:14:03,040 Państwo Christian, ja... 398 00:14:03,040 --> 00:14:07,120 Jestem, uch... 399 00:14:07,120 --> 00:14:08,540 Przepraszam. 400 00:14:08,540 --> 00:14:12,040 Wszystko, co mogę zaoferować jest obietnicą. 401 00:14:12,040 --> 00:14:15,120 Będę polować na mężczyzn kto to zrobił. 402 00:14:15,120 --> 00:14:17,750 Będę na nich polować aż po krańce Ziemi, 403 00:14:17,750 --> 00:14:20,380 i nie przestanę dopóki ich nie znajdę. 404 00:14:20,380 --> 00:14:23,580 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, LAPD jest tu dla ciebie. 405 00:14:23,580 --> 00:14:25,120 Dziękuję. 406 00:14:26,750 --> 00:14:28,170 Armstronga: Wybaczysz nam? 407 00:14:36,170 --> 00:14:37,710 Co mamy? [chrząknięcia] 408 00:14:37,710 --> 00:14:39,790 Czy to rana kłuta na łokciu? 409 00:14:39,790 --> 00:14:42,290 Tak. Rana wejściowa. 410 00:14:42,290 --> 00:14:44,170 Kula wszedł w łokieć, 411 00:14:44,170 --> 00:14:46,420 prawdopodobnie się odbił kość ramienna, 412 00:14:46,420 --> 00:14:47,830 przeciął ramię, 413 00:14:47,830 --> 00:14:50,620 i wtedy przyszedł z tyłu. 414 00:14:50,620 --> 00:14:54,040 Co to za płyn w jego ustach? 415 00:14:54,040 --> 00:14:56,670 Obrzęk płuc, ale niech niech koroner się tym zajmie. 416 00:14:56,670 --> 00:14:57,620 Jakieś oznaki walki? 417 00:14:57,620 --> 00:14:59,460 Uch... 418 00:14:59,460 --> 00:15:02,170 Niezupełnie, ale... 419 00:15:02,170 --> 00:15:04,210 jak ktoś zostać postrzelonym w łokieć? 420 00:15:04,210 --> 00:15:06,290 [wzdycha] Sięganie po naładowaną broń. 421 00:15:06,290 --> 00:15:08,420 Ale co robi lonżowanie sugerujesz broń? 422 00:15:08,420 --> 00:15:09,710 On walczył. W końcu 423 00:15:09,710 --> 00:15:11,170 ale po co czekać tak długo? 424 00:15:11,170 --> 00:15:14,330 Czy próbował przemówić im do rozsądku? Może. 425 00:15:14,330 --> 00:15:15,880 Ale może zastrzelę dzieciaka nie taki był pierwotny plan, 426 00:15:15,880 --> 00:15:16,960 ale kiedy chwycił za broń... 427 00:15:16,960 --> 00:15:18,500 Wybuch. Nie ma wyboru. 428 00:15:18,500 --> 00:15:20,750 Ale dlaczego tak jest? w tym pokoju? 429 00:15:20,750 --> 00:15:22,580 Główna sypialnia, pokój rodziców - 430 00:15:22,580 --> 00:15:24,500 właśnie tam wszystkie drogie rzeczy. 431 00:15:24,500 --> 00:15:26,920 ♪♪ 432 00:15:26,920 --> 00:15:28,750 Ale tutaj... 433 00:15:28,750 --> 00:15:30,500 Poczekaj chwilę. 434 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 [Zawiasy drzwi skrzypią] 435 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 Ciasna dziura. 436 00:15:38,080 --> 00:15:40,170 Tabletki na receptę. 437 00:15:41,540 --> 00:15:42,420 [Kliknięcia aparatu w telefonie komórkowym] 438 00:15:42,420 --> 00:15:44,250 Tak. 439 00:15:44,250 --> 00:15:45,540 Będę musiał pozwolić laboratorium potwierdza, 440 00:15:45,540 --> 00:15:48,040 ale mówię to jest Oxycontin. 441 00:15:48,040 --> 00:15:49,290 Myślisz, że może to był prawdziwy cel? 442 00:15:49,290 --> 00:15:50,830 Spójrz na ten kawałek plastiku na tym paznokciu? 443 00:15:50,830 --> 00:15:53,170 Torebka prawdopodobnie pękła kiedy go wyciągnęli, 444 00:15:53,170 --> 00:15:54,750 i przegrali kilka tabletek. 445 00:15:54,750 --> 00:15:56,540 To wyjaśnia co oni tu robili. 446 00:15:56,540 --> 00:15:58,620 Co więc robimy dalej? 447 00:15:58,620 --> 00:16:01,210 Uh... kopiemy w przeszłość Jeffa, 448 00:16:01,210 --> 00:16:03,670 dowiedzcie się wszyscy wiedział. 449 00:16:03,670 --> 00:16:05,500 Dwie z tych osób albo go zabił albo wiem kto to zrobił. 450 00:16:05,500 --> 00:16:06,830 Doskonały. 451 00:16:06,830 --> 00:16:08,250 Basen podejrzanych po prostu się skurczył 452 00:16:08,250 --> 00:16:10,620 z całego świata teraz do około 200. 453 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Wyeliminuj kobiety, te bardzo wysokie, niski, młody, stary - 454 00:16:13,580 --> 00:16:15,210 rozmawiamy może 50 nazwisk. 455 00:16:15,210 --> 00:16:17,210 Moglibyśmy mieć tych chłopaków Identyfikacja przed kolacją. 456 00:16:17,210 --> 00:16:19,210 ♪♪ 457 00:16:19,210 --> 00:16:21,540 Jackson: Dobry ruch, ciągnie mnie z dala od samochodu kempingowego Smitty’ego. 458 00:16:21,540 --> 00:16:23,290 Po prostu obniżył czynsz sto dolarów. 459 00:16:23,290 --> 00:16:25,670 Tak, mój tata zawsze powtarzał jedyną prawdziwą siłę negocjacyjną 460 00:16:25,670 --> 00:16:27,330 jest zdolność odejść. 461 00:16:27,330 --> 00:16:29,290 Shangri-La Smitty’ego to miejsce, gdzie policjanci idą umierać. 462 00:16:29,290 --> 00:16:30,670 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 463 00:16:30,670 --> 00:16:33,000 I drugi jest to, że jest to wolność, 464 00:16:33,000 --> 00:16:34,670 model efektywności. 465 00:16:34,670 --> 00:16:36,250 Brak dojazdów, tani czynsz. 466 00:16:36,250 --> 00:16:37,120 Możesz nim kręcić wszystko, czego chcesz. 467 00:16:37,120 --> 00:16:38,670 Nie zmienia to faktu 468 00:16:38,670 --> 00:16:40,330 że to kolejny krok w złym kierunku. 469 00:16:40,330 --> 00:16:42,580 Dlaczego po prostu nie wrócić do środka ze swoimi ludźmi 470 00:16:42,580 --> 00:16:43,710 podczas gdy szukasz miejsce? 471 00:16:43,710 --> 00:16:45,830 Porozmawiaj o zły kierunek. 472 00:16:45,830 --> 00:16:47,790 Bo nie zrobiłeś tego powiedziałeś o tym swojemu tacie Twój wynik testu? 473 00:16:47,790 --> 00:16:49,830 [szydzi] Nie. 474 00:16:49,830 --> 00:16:51,500 [Rozmowa radiowa policji] 475 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 W porządku, w porządku. Cienki. 476 00:16:54,000 --> 00:16:55,580 Dziś wieczorem zostanę w domu, 477 00:16:55,580 --> 00:16:57,290 ale tylko bo dopadnie Smitty'ego 478 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 obniżyć czynsz jeszcze więcej. 479 00:16:58,830 --> 00:17:00,580 Właśnie tak, wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 480 00:17:00,580 --> 00:17:02,620 Lucy: „Rozdział trzeci. 481 00:17:02,620 --> 00:17:04,500 Zdrowe nawyki polecenia. 482 00:17:04,500 --> 00:17:06,420 Delegacja to podstawa 483 00:17:06,420 --> 00:17:07,960 do czołowych mężczyzn w chwilach stresu. 484 00:17:07,960 --> 00:17:10,290 Nigdy nie myśl, że możesz nieść ładunek sam.” 485 00:17:10,290 --> 00:17:12,750 To prawda. Nie sądzisz? 486 00:17:12,750 --> 00:17:14,750 Wystarczająco trudno jest tego słuchać bez twojej redakcji. 487 00:17:14,750 --> 00:17:16,920 Hej, cieszę się, że kończę czytać i nadrobić zaległości w papierach. 488 00:17:16,920 --> 00:17:18,670 Będziesz miał w każdym razie przeczytać to wszystko jeszcze raz 489 00:17:18,670 --> 00:17:20,330 naprawdę to zapamiętać. Nie. 490 00:17:20,330 --> 00:17:21,880 Zapamiętuję najlepiej kiedy to słyszę. 491 00:17:21,880 --> 00:17:23,540 Naprawdę? 492 00:17:23,540 --> 00:17:25,000 Tak. huh. 493 00:17:25,000 --> 00:17:26,580 Dlaczego? Nic. ja... 494 00:17:26,580 --> 00:17:28,250 Rozruch. 495 00:17:28,250 --> 00:17:30,670 Być może masz różnica w nauce. 496 00:17:30,670 --> 00:17:32,420 Co? 497 00:17:32,420 --> 00:17:35,330 Technicznie rzecz biorąc, jest to tajne jako niepełnosprawność, 498 00:17:35,330 --> 00:17:37,040 ale tak naprawdę to po prostu oznacza że jesteś podłączony 499 00:17:37,040 --> 00:17:38,460 przetwarzać informacje inaczej. 500 00:17:38,460 --> 00:17:40,920 W twoim przypadku poprzez... poprzez słuch 501 00:17:40,920 --> 00:17:42,330 zamiast czytać. nie mam trudności w uczeniu się. 502 00:17:42,330 --> 00:17:44,380 Wiele osób je ma. 503 00:17:44,380 --> 00:17:45,790 Założę się, że Isabel ci pomogła w Akademii, 504 00:17:45,790 --> 00:17:47,540 przeczytaj materiały z tobą i tak dalej. 505 00:17:47,540 --> 00:17:49,580 Nie rozmawiamy o tym. 506 00:17:49,580 --> 00:17:51,540 Wysyłka: 7-Adam-19, podejrzana osoba. 507 00:17:51,540 --> 00:17:53,710 Nieznany mężczyzna siedzący w czerwonym minivanie. 508 00:17:53,710 --> 00:17:56,330 Ewentualnie obudowa przy ulicy Keegan 1966. 509 00:17:56,330 --> 00:17:58,750 7-Adam-19, pokaż, że odpowiadamy. 510 00:17:58,750 --> 00:18:00,080 Mówię tylko, że... 511 00:18:02,330 --> 00:18:03,580 Nieważne. 512 00:18:05,790 --> 00:18:08,580 [Syrena ćwierka] 513 00:18:08,580 --> 00:18:11,830 ♪♪ 514 00:18:11,830 --> 00:18:13,710 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 515 00:18:13,710 --> 00:18:18,670 ♪♪ 516 00:18:18,670 --> 00:18:20,540 Porozmawiajmy na chodniku. 517 00:18:20,540 --> 00:18:25,000 ♪♪ 518 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 [chichocze] Reks? 519 00:18:26,500 --> 00:18:28,080 Nadal jesteś gonić za nagrodą? 520 00:18:28,080 --> 00:18:29,420 pomyślałem przeniosłeś się do Reno. 521 00:18:29,420 --> 00:18:31,500 Wszystkie moje bluzy za kaucją przyjedź do Los Angeles 522 00:18:31,500 --> 00:18:33,040 Mam jedną wskazówkę w dół ulicy 523 00:18:33,040 --> 00:18:34,540 pobyt w miejsce jego ciotki. 524 00:18:34,540 --> 00:18:36,620 Dostaliśmy trzy telefony pod numer 911 o dziwaku w minivanie. 525 00:18:36,620 --> 00:18:39,170 Obudowa. Uważaj na swój ton, Rozruch. 526 00:18:39,170 --> 00:18:40,880 Och, nie rozumiesz żeby nazywać ją „Bootem”, Rex. 527 00:18:40,880 --> 00:18:42,170 Jesteś na emeryturze. 528 00:18:42,170 --> 00:18:43,420 Ona jest teraz policją. 529 00:18:43,420 --> 00:18:44,790 Zobaczmy twoja licencja na poręczenie majątkowe 530 00:18:44,790 --> 00:18:46,250 i nakaz na swoim swetrze. 531 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Pozwalasz jej rozmawiać z tobą tak? 532 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 [Kliknięcie językiem] 533 00:18:55,620 --> 00:18:57,620 Nico Sandovala. Próba morderstwa? 534 00:18:57,620 --> 00:18:59,080 OK, potrzebujesz zadzwonić do dyspozytora 535 00:18:59,080 --> 00:18:59,920 i daj nam znać kiedy tu jesteś. 536 00:18:59,920 --> 00:19:01,290 Ten facet brzmi niebezpiecznie. 537 00:19:01,290 --> 00:19:03,380 Uh, byłem Kodem 5 na niebezpiecznych ludziach 538 00:19:03,380 --> 00:19:05,330 odkąd się urodziłeś, mała dama. 539 00:19:05,330 --> 00:19:06,880 Cóż, w tym stuleciu powiadamiasz lokalne organy ścigania 540 00:19:06,880 --> 00:19:09,500 więc kiedy wejdziesz w chwasty, wiemy, kto tu jest. 541 00:19:09,500 --> 00:19:12,120 Nie wzywam pomocy. Pomoc wzywa mnie. 542 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 Może powinnaś pozwolić temu facetowi przeczytaj swoją książkę. 543 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Rex, jeśli chcesz bądź tutaj, musisz grać według zasad. 544 00:19:15,880 --> 00:19:16,830 Ach, daj spokój, Tim. 545 00:19:16,830 --> 00:19:18,210 Zgłaszam to, 546 00:19:18,210 --> 00:19:19,670 ktoś to zrobi zgarnij moją nagrodę. 547 00:19:24,000 --> 00:19:25,080 Potrzebuję tych pieniędzy. 548 00:19:28,290 --> 00:19:30,750 Nico pokazuje, zadzwoń do nas. 549 00:19:30,750 --> 00:19:33,580 Nikt tego nie zrobi „Odbierz swoją nagrodę”. 550 00:19:33,580 --> 00:19:35,170 W porządku. 551 00:19:36,960 --> 00:19:38,420 Miło cię widzieć, Reks. 552 00:19:38,420 --> 00:19:40,000 Ciebie też miło widzieć Tim. 553 00:19:40,000 --> 00:19:41,420 Nolan: Detektyw Armstrong. 554 00:19:41,420 --> 00:19:44,460 Rozmawiałem z niektórymi przyjaciół Jeffa. 555 00:19:44,460 --> 00:19:47,460 Okazuje się, że zrobił kawał na rehabilitacji trzy miesiące temu. 556 00:19:47,460 --> 00:19:49,000 Wow. 557 00:19:49,000 --> 00:19:51,120 Zabawne, jak jego rodzina nie wspomniałem o tym, 558 00:19:51,120 --> 00:19:54,170 i to wyjaśnia płyn widziałeś wychodzące z jego ust. 559 00:19:54,170 --> 00:19:56,500 Jedyna tego przyczyna wydarzyć się w martwym ciele 560 00:19:56,500 --> 00:19:59,250 to silne przeziębienie w klatce piersiowej lub uzależnienie od opioidów. 561 00:19:59,250 --> 00:20:00,830 Dobrze wiedzieć. 562 00:20:00,830 --> 00:20:02,960 Musimy zdobyć nakaz za dokumentację rehabilitacyjną Jeffa, 563 00:20:02,960 --> 00:20:05,250 zobacz, czy zrobił są tam jacyś przyjaciele. 564 00:20:05,250 --> 00:20:07,330 Właściwie to mówiłem do byłej dziewczyny. 565 00:20:07,330 --> 00:20:08,710 Powiedziała mi kiedy Jeff był na odwyku, 566 00:20:08,710 --> 00:20:10,250 związał się z mężczyzną kto był, cytuję, 567 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 „rak tyłka w skórzanym garniturze.” 568 00:20:12,460 --> 00:20:13,920 Jeff musi się tym zająć dla niego jakieś leki 569 00:20:13,920 --> 00:20:15,290 podczas gdy on był w jego eleganckiej szkole przygotowawczej. 570 00:20:15,290 --> 00:20:16,830 Ten kombinezon ze skóry masz imię? 571 00:20:16,830 --> 00:20:18,290 Bruno Winch. 572 00:20:18,290 --> 00:20:19,330 Mieszka ponad w Highland Parku. 573 00:20:19,330 --> 00:20:25,750 ♪♪ 574 00:20:25,750 --> 00:20:26,880 Lopez: Policja w Los Angeles! Poszukiwanie na okres próbny! 575 00:20:26,880 --> 00:20:28,120 Otwórz! 576 00:20:28,120 --> 00:20:30,790 ♪♪ 577 00:20:30,790 --> 00:20:33,330 -Bruno Winch! LAPD! -Jasne! 578 00:20:33,330 --> 00:20:37,580 ♪♪ 579 00:20:37,580 --> 00:20:38,540 -Jasne! -Jasne. 580 00:20:38,540 --> 00:20:40,040 ♪♪ 581 00:20:40,040 --> 00:20:41,000 Jasne! 582 00:20:41,000 --> 00:20:48,710 ♪♪ 583 00:20:48,710 --> 00:20:50,120 Mężczyzna: Jasne. 584 00:20:53,830 --> 00:20:56,040 sierż. Szary: kij baseballowy. Ciężka droga. 585 00:20:56,040 --> 00:20:59,500 Białe buty, czerwone trójkąty. 586 00:20:59,500 --> 00:21:04,290 ♪♪ 587 00:21:04,290 --> 00:21:05,710 Bruno: [wzdycha] 588 00:21:10,170 --> 00:21:12,710 [Kobieta mówi niewyraźnie nad PA ] 589 00:21:12,710 --> 00:21:14,170 Nolan: Nie widzę cię za 20 lat, 590 00:21:14,170 --> 00:21:15,250 teraz widzę cię dwa razy w jeden dzień. 591 00:21:15,250 --> 00:21:16,920 Nadal nie mogę uwierzyć jesteś policjantem. 592 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 Jak długo byłeś w Los Angeles? 593 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 No, niecały rok. 594 00:21:20,040 --> 00:21:21,710 Wyprowadził się po Sarah i ja rozwiedliśmy się 595 00:21:21,710 --> 00:21:22,670 i Henry odszedł na studia. 596 00:21:22,670 --> 00:21:24,330 Zgadza się. 597 00:21:24,330 --> 00:21:26,540 Tak, Henry byłby, hm, 20 teraz. 598 00:21:26,540 --> 00:21:28,120 20. [śmieje się lekko] 599 00:21:28,120 --> 00:21:30,290 To takie dziwne. Jesteśmy tacy starzy. 600 00:21:30,290 --> 00:21:32,120 Prawidłowy. A jednak, wyglądasz dokładnie tak samo. 601 00:21:32,120 --> 00:21:33,540 Jak to jest? nawet możliwe? 602 00:21:33,540 --> 00:21:36,250 Łaska. Czy Bruno dał radę? 603 00:21:36,250 --> 00:21:38,620 Jest krytyczny, ale myślę, że przeżyje. 604 00:21:38,620 --> 00:21:40,120 Jest na OIOM-ie. Jakakolwiek szansa na rozmowę kwalifikacyjną? 605 00:21:40,120 --> 00:21:42,170 Nie, mieliśmy wywołać śpiączkę. 606 00:21:42,170 --> 00:21:44,170 Jest duża presja na jego mózgu. Może kilka dni? 607 00:21:44,170 --> 00:21:45,710 Najprawdopodobniej to będzie tydzień. 608 00:21:45,710 --> 00:21:47,330 Ale spakowaliśmy jego ubrania dla ciebie. 609 00:21:47,330 --> 00:21:48,880 Przepraszam. 610 00:21:50,710 --> 00:21:54,330 Tak, widzisz, Nic wtedy nie czułem. 611 00:21:54,330 --> 00:21:56,330 Tak, może Właśnie to wymyślam. 612 00:21:56,330 --> 00:21:59,210 Teraz myślę, że jesteś sprawiedliwy sprawia mi trudność. Całkowicie możliwe. 613 00:21:59,210 --> 00:22:01,790 Więc o czym myślimy z Brunem? 614 00:22:01,790 --> 00:22:03,580 On i jego partnerka 615 00:22:03,580 --> 00:22:05,580 wyciągnąć inwazję na dom żeby dostać się do Jeffa. 616 00:22:05,580 --> 00:22:08,330 Pewnie Jeffa ukradł mu coś... 617 00:22:08,330 --> 00:22:10,670 może był mu winien narkotyki, pieniądze. 618 00:22:10,670 --> 00:22:12,790 Ale jak tam Bruno zostać pobitym na śmierć? 619 00:22:12,790 --> 00:22:14,420 Nie rób tego... spekulować. 620 00:22:14,420 --> 00:22:16,040 Tak to jest z wymyślaniem historii niewinnych ludzi do więzienia 621 00:22:16,040 --> 00:22:17,420 a winni wychodzą na wolność. 622 00:22:17,420 --> 00:22:19,830 Tak kończy się wskazówka. Zrozumiany. 623 00:22:19,830 --> 00:22:21,830 W porządku. Koniec zmiany. Uh, jeździsz wrócić na stację? 624 00:22:21,830 --> 00:22:23,830 O nie, nie mam skończyć tak jak ty. 625 00:22:23,830 --> 00:22:26,420 Zostanę tutaj, napiję się wątpliwe jedzenie szpitalne, 626 00:22:26,420 --> 00:22:28,540 zobaczyć, czy zdarzy się cud i Bruno się budzi. 627 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 Dobra. Później. 628 00:22:29,920 --> 00:22:31,210 Później. 629 00:22:39,580 --> 00:22:42,620 Armstronga? 630 00:22:42,620 --> 00:22:45,380 Robię ogromny remont w domu, który właśnie kupiłem. 631 00:22:45,380 --> 00:22:47,830 Naprawdę mógłbym skorzystać dodatkowa para rąk. 632 00:22:47,830 --> 00:22:51,040 U mnie pizza i piwo. 633 00:22:51,040 --> 00:22:52,540 [śmieje się lekko] 634 00:22:52,540 --> 00:22:54,380 ♪♪ 635 00:22:54,380 --> 00:22:56,170 Pizza i piwo? 636 00:22:56,170 --> 00:22:58,380 To miejsce to wrak. Tak. 637 00:22:58,380 --> 00:23:00,120 Ale to mój wrak. 638 00:23:00,120 --> 00:23:01,500 [Śmieje się] 639 00:23:01,500 --> 00:23:03,120 Więc hej, Opowiedz mi o Grace. 640 00:23:03,120 --> 00:23:05,540 Uh... spotykaliśmy się. 641 00:23:05,540 --> 00:23:07,170 Tak, wiedziałem to. 642 00:23:07,170 --> 00:23:09,460 Miała to „złe rozstanie” energia. 643 00:23:09,460 --> 00:23:12,460 To było 20 lat temu, i ona nosi pierścionek, 644 00:23:12,460 --> 00:23:13,960 prawdopodobnie ma dziecko. 645 00:23:13,960 --> 00:23:15,330 Jestem pewien ledwo mnie pamięta. 646 00:23:15,330 --> 00:23:17,540 Tak, tak. Po prostu powiedz mi, co się stało. 647 00:23:17,540 --> 00:23:20,290 Poznaliśmy moją młodszą klasę. 648 00:23:20,290 --> 00:23:23,170 Spotykałem się z moją byłą żoną, Sara, od czasów liceum, 649 00:23:23,170 --> 00:23:25,880 i, uh, trafiliśmy na zły czar i zerwał. 650 00:23:25,880 --> 00:23:27,500 I to kiedy wydarzyła się Grace. 651 00:23:27,500 --> 00:23:29,330 Tak, byliśmy przyjaciółmi przez kilka miesięcy, 652 00:23:29,330 --> 00:23:31,000 i zawsze tak było był iskrą, 653 00:23:31,000 --> 00:23:32,790 ale to po prostu... 654 00:23:32,790 --> 00:23:35,380 wybuchł jak bomba. 655 00:23:35,380 --> 00:23:37,460 Przeczołgali się jeden po drugim przez dwa tygodnie. 656 00:23:37,460 --> 00:23:40,920 Było od zera do 160 w ciągu jednego uderzenia serca. 657 00:23:40,920 --> 00:23:43,080 A potem? 658 00:23:43,080 --> 00:23:45,710 Potem Sarah pojawiła się w moim akademiku ósmy tydzień ciąży. 659 00:23:45,710 --> 00:23:48,920 Cholera. Cholera. 660 00:23:48,920 --> 00:23:50,330 I zrobiłeś to właściwa rzecz? 661 00:23:50,330 --> 00:23:51,670 Było naprawdę nie ma innego wyboru. 662 00:23:51,670 --> 00:23:53,210 Nadal ją kochałem, i to było moje dziecko. 663 00:23:53,210 --> 00:23:55,830 Więc ja, uch, rzucił szkołę, 664 00:23:55,830 --> 00:23:58,920 spakowałam swoje rzeczy, wrócił do Foxburga. 665 00:23:58,920 --> 00:24:02,420 W ciągu miesiąca wyszłam za mąż, tata w ciągu sześciu lat, 666 00:24:02,420 --> 00:24:04,210 dostał pracę na budowie, nigdy nie oglądałem się za siebie. 667 00:24:04,210 --> 00:24:06,540 Nigdy? 668 00:24:06,540 --> 00:24:09,380 Cóż... to znaczy, nie nigdy. 669 00:24:09,380 --> 00:24:11,290 Teraz Twoje ścieżki znowu przekroczyłem granicę, więc... 670 00:24:11,290 --> 00:24:12,750 Więc nic. 671 00:24:12,750 --> 00:24:14,580 Spotykam się z kimś, i jest mężatką. 672 00:24:14,580 --> 00:24:17,420 Zamężne kobiety są najlepsi. 673 00:24:17,420 --> 00:24:18,790 Znajdujesz siebie 674 00:24:18,790 --> 00:24:20,670 sfrustrowany seksualnie, gorąca mała mamuśka 675 00:24:20,670 --> 00:24:22,540 czyj mąż robi to źle-- Nie mogę tego zrobić. 676 00:24:22,540 --> 00:24:24,210 To znaczy, po prostu o tym myślę stresuje mnie. 677 00:24:24,210 --> 00:24:26,750 To jest... Właśnie tak życie jest zrujnowane. 678 00:24:26,750 --> 00:24:28,420 ♪ Moc ♪ 679 00:24:28,420 --> 00:24:29,790 ♪ Nieee ♪ 680 00:24:29,790 --> 00:24:33,380 To... jest właściwą odpowiedzią. 681 00:24:33,380 --> 00:24:34,830 [chichocze] 682 00:24:34,830 --> 00:24:36,790 Hej, nie możesz być wierny do dziewczyny, 683 00:24:36,790 --> 00:24:39,580 nie możesz być wierny do przysięgi lub odznaki. 684 00:24:39,580 --> 00:24:40,960 Wypiję za to. Tak. 685 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Tim: Spóźniłeś się? 686 00:24:42,960 --> 00:24:45,170 Tak, musiałem dojeżdżać miejsce moich rodziców w Simi Valley. 687 00:24:45,170 --> 00:24:46,580 Połowa policji Los Angeles mieszka w hrabstwie Ventura, 688 00:24:46,580 --> 00:24:48,330 ale wszystkie wydają się żeby zdążyć do pracy. 689 00:24:48,330 --> 00:24:50,000 Tak, cóż, dostawał mój tata 690 00:24:50,000 --> 00:24:52,210 wszystko w moich sprawach o przedłużeniu. 691 00:24:52,210 --> 00:24:54,250 Dosłownie musiałem go zatrzymać od przyjazdu tutaj i rozświetlanie Lopeza. 692 00:24:54,250 --> 00:24:56,210 Spójrz, w jakiej dziurze jesteś nie ma nic wspólnego z Lopezem. 693 00:24:56,210 --> 00:24:57,210 Ale ona to zrobi zapłacić cenę 694 00:24:57,210 --> 00:24:58,750 kiedy syn dowódcy idzie na brzuch 695 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 w połowie poprzez szkolenia. 696 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Powiedziałem mu to nie jej wina. 697 00:25:01,500 --> 00:25:02,880 Tak, więc powiedz mu jeszcze raz. 698 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Lopez przechylił się do tyłu dla ciebie. 699 00:25:04,880 --> 00:25:06,580 Chroniła twój tyłek 700 00:25:06,580 --> 00:25:08,670 kiedy jakikolwiek inny T.O. wysłałbym cię do pakowania. 701 00:25:08,670 --> 00:25:10,830 Zawdzięczasz jej karierę. 702 00:25:10,830 --> 00:25:13,250 Ja wiem. 703 00:25:13,250 --> 00:25:21,210 ♪♪ 704 00:25:21,210 --> 00:25:23,170 Pielęgniarka Lisa: Hej. 705 00:25:23,170 --> 00:25:25,250 Jesteś policjantem, który się zmagał facet w kilcie. 706 00:25:25,250 --> 00:25:27,290 Tak. Właściwie, jestem tutaj sprawdzanie innego pacjenta. 707 00:25:27,290 --> 00:25:28,920 Bruno Winch? Próbujemy zidentyfikować. jego p-- 708 00:25:28,920 --> 00:25:30,120 Bruno nadal jest w śpiączce. 709 00:25:30,120 --> 00:25:32,540 Prawidłowy. Pomyślałem... tyle. 710 00:25:32,540 --> 00:25:34,250 Po prostu pomyślałem Przyjechałbym i sprawdził. 711 00:25:34,250 --> 00:25:37,420 Mogłeś zrobił to telefonicznie. 712 00:25:37,420 --> 00:25:39,040 Pielęgniarka Lisa: Do zobaczenia. 713 00:25:40,580 --> 00:25:43,250 Oficjalnie czuję, że prześladujesz mnie. 714 00:25:43,250 --> 00:25:45,580 To jest równie śmieszne ponieważ jest dokładny. 715 00:25:45,580 --> 00:25:47,920 Naprawdę po prostu nie dostał szansy nadrobić zaległości wczoraj. 716 00:25:47,920 --> 00:25:49,500 Jak długo to trwało pracowałeś tutaj? 717 00:25:49,500 --> 00:25:52,380 I, uh, masz jakieś dzieci? 718 00:25:52,380 --> 00:25:54,080 [Wydycha gwałtownie] 719 00:25:54,080 --> 00:25:55,620 Jestem tu trzy tygodnie, 720 00:25:55,620 --> 00:25:58,210 Jestem nowym szefem medycyny ratunkowej, 721 00:25:58,210 --> 00:25:59,710 i mam 8-latek. 722 00:25:59,710 --> 00:26:01,460 Och, 8 lat to wspaniały wiek, 723 00:26:01,460 --> 00:26:03,290 Mam na myśli, oczywiście, wszystkie są świetne, ale 8 to... 724 00:26:03,290 --> 00:26:06,830 John, posłuchaj... Nie chcę być niegrzeczny. 725 00:26:06,830 --> 00:26:09,380 Nie mogę tego zrobić z tobą. 726 00:26:09,380 --> 00:26:11,040 Łaska, minęło 20 lat. 727 00:26:11,040 --> 00:26:12,380 Zostawiłeś notatkę na moich drzwiach. 728 00:26:12,380 --> 00:26:13,790 To znaczy, nigdy nie słyszałem od ciebie znowu. 729 00:26:13,790 --> 00:26:16,580 Sara była w ciąży. 730 00:26:16,580 --> 00:26:18,380 Złamałeś mi serce. 731 00:26:18,380 --> 00:26:20,710 To znaczy, tak myślałem oboje byliśmy zakochani, 732 00:26:20,710 --> 00:26:22,250 a potem po prostu zniknął. 733 00:26:24,330 --> 00:26:26,750 Nie mogę uwierzyć, że jeszcze jestem to zły na ciebie. Łaska -- 734 00:26:26,750 --> 00:26:28,580 wiesz, Poproszę ich, żeby do ciebie zadzwonili 735 00:26:28,580 --> 00:26:30,330 kiedy jesteś podejrzanym budzi się. 736 00:26:30,330 --> 00:26:33,710 ♪♪ 737 00:26:38,960 --> 00:26:41,210 [Niewyraźne rozmowy] 738 00:26:45,330 --> 00:26:47,330 Nolan: Panie Christian? 739 00:26:47,330 --> 00:26:48,750 Czy mogę ci pomóc? z czymś? 740 00:26:48,750 --> 00:26:50,920 Ech, detektyw Armstrong poprosił mnie, abym wszedł 741 00:26:50,920 --> 00:26:52,620 aby mógł przeprowadzić ze mną ponowny wywiad 742 00:26:52,620 --> 00:26:56,290 po, wiesz, początkowy szok minął. 743 00:26:56,290 --> 00:26:58,080 Ale nie jestem pewien, czy tak było. 744 00:27:00,580 --> 00:27:03,000 Mogę sobie tylko wyobrazić, kim jesteś przechodzi właśnie teraz. 745 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 Do diabła, jeśli ktoś skrzywdzi mojego Henry'ego, Brakowałoby mi krwi. 746 00:27:07,000 --> 00:27:13,460 ♪♪ 747 00:27:13,460 --> 00:27:15,000 Pójdę, pozwolę detektywowi Armstrongowi wiedz, że tu jesteś. 748 00:27:19,670 --> 00:27:21,670 Armstronga. Tak. Co się dzieje, kolego? 749 00:27:21,670 --> 00:27:23,250 Właśnie rozmawiałem 750 00:27:23,250 --> 00:27:24,540 do Matta Christiana w holu. Mhm? 751 00:27:24,540 --> 00:27:27,210 Powiedziałem mu, gdyby coś przydarzyło się mojemu synowi, 752 00:27:27,210 --> 00:27:29,790 Brakowałoby mi krwi, i właśnie dostał swój wygląd. 753 00:27:31,460 --> 00:27:33,620 To znaczy, mógłbym być błędnie to interpretując. 754 00:27:33,620 --> 00:27:36,040 Nasza praca jako śledczych nie jest spekulacją. 755 00:27:36,040 --> 00:27:37,620 To do przemyślenia co widzieliśmy, 756 00:27:37,620 --> 00:27:40,790 co słyszeliśmy, i przedstawiaj fakty. 757 00:27:40,790 --> 00:27:42,580 Jakie to fakty? 758 00:27:42,580 --> 00:27:46,000 Matt zapłacił za Jeffa iść na rehabilitację. 759 00:27:46,000 --> 00:27:48,580 To właśnie tam Jeff poznał Bruna. 760 00:27:48,580 --> 00:27:50,620 Tak. 761 00:27:50,620 --> 00:27:52,170 To zdecydowanie możliwe 762 00:27:52,170 --> 00:27:54,250 że Matt spotkał tam Bruna 763 00:27:54,250 --> 00:27:55,540 kiedy był odwiedza swojego syna. 764 00:27:55,540 --> 00:27:57,960 Może Matt rozpoznał Głos Bruna 765 00:27:57,960 --> 00:27:59,210 podczas włamania do domu? 766 00:28:01,750 --> 00:28:03,380 Chodźmy porozmawiać z Mattem. 767 00:28:03,380 --> 00:28:05,250 Armstrong: W porządku. Dziękuję, że przyszedłeś, Matt. 768 00:28:05,250 --> 00:28:06,540 Jak się dzisiaj czuje Marilyn? 769 00:28:06,540 --> 00:28:07,920 Nie spaliśmy. 770 00:28:07,920 --> 00:28:11,120 Ona... Nie może przestać płakać. 771 00:28:11,120 --> 00:28:13,380 Tak, przepraszam. 772 00:28:13,380 --> 00:28:15,170 Mam tylko kilka pytań uzupełniających, 773 00:28:15,170 --> 00:28:16,830 i wtedy cię dopadniemy wróć do niej, dobrze? 774 00:28:16,830 --> 00:28:18,540 Tak. 775 00:28:18,540 --> 00:28:19,670 Dobra, był Jeff na lekach przeciwbólowych? 776 00:28:19,670 --> 00:28:21,500 Znaleźliśmy oxy w jego pokoju. 777 00:28:21,500 --> 00:28:24,250 Zerwał kolano w zeszłym roku. 778 00:28:24,250 --> 00:28:26,330 Ech... Lekarz mu dał kilka tabletek. 779 00:28:26,330 --> 00:28:27,750 Był uzależniony na chwilę, 780 00:28:27,750 --> 00:28:30,040 ale... udało mi się go oczyścić. 781 00:28:30,040 --> 00:28:31,880 Odrodzenie Malibu. Zgadza się. 782 00:28:31,880 --> 00:28:33,460 Wyprostowali go zaraz na zewnątrz. 783 00:28:33,460 --> 00:28:35,250 Czy kiedykolwiek odwiedzić go tam? Oczywiście. 784 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 wiesz, kiedy mi pozwalają. 785 00:28:36,750 --> 00:28:39,880 Spotkałeś pacjenta imieniem Bruno Winch? 786 00:28:42,880 --> 00:28:44,540 Nie dzwoni. 787 00:28:46,750 --> 00:28:49,040 Ale co to ma do rzeczy z włamaniem do domu? 788 00:28:49,040 --> 00:28:51,330 To... nie chodziło o Jeffa. 789 00:28:51,330 --> 00:28:54,170 Cóż... właściwie, myślimy był prawdziwym celem. 790 00:28:57,120 --> 00:28:59,120 Kim jesteś o czym mówisz? 791 00:28:59,120 --> 00:29:01,420 Bruno Winch jest jednym z mężczyzn który wszedł do twojego domu, 792 00:29:01,420 --> 00:29:03,380 związany i bił cię, i zabił twojego syna. 793 00:29:05,540 --> 00:29:07,580 Mam jego zdjęcie. Może go rozpoznajesz. 794 00:29:09,580 --> 00:29:12,170 Ups. To złe zdjęcie. 795 00:29:12,170 --> 00:29:14,210 Tak wyglądał jak wczoraj, kiedy znaleźliśmy go, więc... 796 00:29:14,210 --> 00:29:15,580 Czy on nie żyje? Nie. 797 00:29:15,580 --> 00:29:16,960 Jest właśnie w szpitalu. 798 00:29:16,960 --> 00:29:18,380 Czekamy na niego obudzić się 799 00:29:18,380 --> 00:29:19,750 żeby mógł nam powiedzieć kto mu to zrobił. 800 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Właściwie to nie masz ze mną zdjęcie. 801 00:29:21,000 --> 00:29:22,580 Uh... pozwól mi to odebrać. 802 00:29:24,080 --> 00:29:25,750 Oj, Matt, dlaczego nie wspomniałeś 803 00:29:25,750 --> 00:29:27,210 tego Jeffa miał problem z narkotykami? 804 00:29:30,420 --> 00:29:33,290 To już nie był problem. 805 00:29:33,290 --> 00:29:35,580 A ja nie chciałam jego cała pamięć. 806 00:29:35,580 --> 00:29:37,830 Oczywiście. Cóż, to zadanie ojca... 807 00:29:37,830 --> 00:29:39,880 chronić swoje dzieci. 808 00:29:39,880 --> 00:29:42,330 Był najlepsza część mnie. 809 00:29:42,330 --> 00:29:44,170 Zawiodłem go. 810 00:29:45,420 --> 00:29:47,750 Matt, Wiem, że czujesz się winny. 811 00:29:47,750 --> 00:29:49,290 Daj go na rehabilitację żeby go wyprostować, 812 00:29:49,290 --> 00:29:51,040 obserwuj, jak się łączy ze złymi ludźmi 813 00:29:51,040 --> 00:29:52,290 który go właśnie pociągnął głębiej, 814 00:29:52,290 --> 00:29:53,830 ale tak nie jest twoja wina. 815 00:29:53,830 --> 00:29:55,330 Jeśli cokolwiek wiesz 816 00:29:55,330 --> 00:29:57,750 które mogą nas poprowadzić do partnera Bruna, 817 00:29:57,750 --> 00:29:59,540 musisz mi powiedzieć. 818 00:29:59,540 --> 00:30:01,750 Po prostu pozwól nam wykonać naszą pracę. 819 00:30:01,750 --> 00:30:11,420 ♪♪ 820 00:30:11,420 --> 00:30:13,920 Przepraszam. Drukarka jest zepsuta. 821 00:30:13,920 --> 00:30:15,420 Uh, mogę wysłać Ci e-mail zdjęcie. 822 00:30:15,420 --> 00:30:17,000 Jasne. 823 00:30:17,000 --> 00:30:21,580 Uch... naprawdę wrócić do żony. 824 00:30:21,580 --> 00:30:23,420 O-Oczywiście. Oczywiście. Przyjdź -- 825 00:30:23,420 --> 00:30:26,000 Będziemy w kontakcie. Wkrótce. 826 00:30:26,000 --> 00:30:27,750 Dziękuję. 827 00:30:31,540 --> 00:30:32,750 Jak myślisz? 828 00:30:32,750 --> 00:30:34,420 On szuka zemsty. 829 00:30:34,420 --> 00:30:35,710 Dostajemy zespół monitorujący na niego? 830 00:30:35,710 --> 00:30:37,210 Jeśli wie, kim jest Bruno, 831 00:30:37,210 --> 00:30:38,380 prawdopodobnie wie kim jest partner Bruna, 832 00:30:38,380 --> 00:30:39,620 i to zrobi idź za nim dalej. 833 00:30:39,620 --> 00:30:41,210 I dlatego kiedy wyszedłem, 834 00:30:41,210 --> 00:30:43,120 Kazałem SIS umieścić moduł śledzący w samochodzie Matta. 835 00:30:43,120 --> 00:30:44,290 Podąży za nim sterowiec. 836 00:30:44,290 --> 00:30:46,210 Podczas polowania partnera. 837 00:30:46,210 --> 00:30:47,790 Podczas polowania partnera. 838 00:30:47,790 --> 00:30:49,120 Lopez: Wszystko w porządku? 839 00:30:49,120 --> 00:30:50,500 Jackson: W porządku. 840 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 wiem co cię dręczy. 841 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 Siedmioletni błąd. 842 00:30:53,500 --> 00:30:55,420 Przepraszam. Siedmioletni co? Usterka. 843 00:30:55,420 --> 00:30:57,080 Najbardziej niebezpieczny czas dla policjanta 844 00:30:57,080 --> 00:30:59,960 zdarza się co siedem lat, jak w zegarku. 845 00:30:59,960 --> 00:31:01,620 To wtedy większość z nas stracić pasję, 846 00:31:01,620 --> 00:31:03,290 popadać w samozadowolenie, rozczarowany. 847 00:31:03,290 --> 00:31:04,670 Sama przez to przechodziłam. 848 00:31:04,670 --> 00:31:06,460 OK, cóż... to znaczy, 849 00:31:06,460 --> 00:31:08,250 Byłem dopiero przez sześć miesięcy. 850 00:31:08,250 --> 00:31:10,330 Nie jesteś zwykły debiutant. 851 00:31:10,330 --> 00:31:12,290 Byłeś napalony odkąd byłeś dzieckiem. 852 00:31:12,290 --> 00:31:14,000 A teraz wcześnie popełniasz błędy. 853 00:31:16,290 --> 00:31:18,750 OK, cóż, h-jak mogę naprawić moją usterkę? 854 00:31:18,750 --> 00:31:20,380 Jak naprawiłeś swój? 855 00:31:20,380 --> 00:31:22,670 Zostałem T.O. 856 00:31:22,670 --> 00:31:25,040 Zmieniłem moją rutynę. Rzuciłem sobie wyzwanie. 857 00:31:25,040 --> 00:31:27,040 Cóż, Rzucam sobie wyzwania. 858 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 Nie jestem w pełni zaangażowany, cały czas, 859 00:31:29,000 --> 00:31:30,460 czy ja się zmieniam moja rutyna. 860 00:31:32,670 --> 00:31:34,500 Ale... wiesz, mogę... 861 00:31:34,500 --> 00:31:38,330 Mogę to wszystko odłożyć na później przez kolejne sześć miesięcy, 862 00:31:38,330 --> 00:31:40,500 obejmij mojego wewnętrznego próżniaka po tym jak się ode mnie uwolnisz. 863 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Nie o to cię proszę - wiem. 864 00:31:42,500 --> 00:31:44,040 Ale to właściwa rzecz. 865 00:31:46,040 --> 00:31:47,670 Czy chcesz mnie? czytać ci? 866 00:31:47,670 --> 00:31:48,790 Nie. Chodź. 867 00:31:48,790 --> 00:31:50,500 Musisz się tego nauczyć. 868 00:31:50,500 --> 00:31:51,620 Mogę to zrobić samodzielnie. 869 00:31:55,460 --> 00:31:56,880 Co my tu robimy? 870 00:31:56,880 --> 00:31:58,460 Sprawdziłem komputer. 871 00:31:58,460 --> 00:32:00,120 Rex nie przyniósł swojej nagrody ostatniej nocy, 872 00:32:00,120 --> 00:32:01,750 co oznacza, że jest byłem tu przez cały czas. 873 00:32:01,750 --> 00:32:03,380 Więc to jest czek socjalny? 874 00:32:03,380 --> 00:32:04,750 Och, nie zwalaj tego na niego tak. 875 00:32:04,750 --> 00:32:11,880 ♪♪ 876 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 7-Adam-19, mam rozbitą szybę w samochodzie, 877 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 brakujący kierowca. 878 00:32:15,080 --> 00:32:16,380 Wyślij kopię zapasową do mojej lokalizacji. 879 00:32:16,380 --> 00:32:21,790 ♪♪ 880 00:32:21,790 --> 00:32:23,120 Rex: [jęczy] 881 00:32:23,120 --> 00:32:24,750 Tim: Rex. 882 00:32:24,750 --> 00:32:27,420 Ech, ten mały punk uderz mnie tanim strzałem. 883 00:32:27,420 --> 00:32:30,620 Lucy: 7-Adam-19, potrzebujemy RA do 1966 Keegana. 884 00:32:30,620 --> 00:32:33,250 Ofiara napadu. Złamane ramię, możliwy wstrząs mózgu. Gdzie on poszedł? 885 00:32:33,250 --> 00:32:35,960 Dom jego ciotki. Jednak już go dawno nie ma. 886 00:32:35,960 --> 00:32:38,500 Potrzebujemy nakazu, lub kopię zapasową. 887 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Usiąść. Nie, idź... 888 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 Idź, idź! Idź z nim. Nic mi nie jest. Iść! 889 00:32:42,960 --> 00:32:46,000 Tony’ego Craiga! To partner Bruna. 890 00:32:46,000 --> 00:32:48,290 [ Folder uderzeń ] On już się skończył Telefon komórkowy Bruna. 891 00:32:48,290 --> 00:32:50,290 Nawet o tym pisali inwazja na dom. 892 00:32:50,290 --> 00:32:51,960 Mieszkanie w Mieście Stulecia. 893 00:32:52,620 --> 00:32:54,290 sierż. Szary: Matt Christian jest na wietrze. 894 00:32:54,290 --> 00:32:56,330 Myślałem, że jest jakiś tracker na jego samochodzie. 895 00:32:56,330 --> 00:32:58,250 Porzucił to w centrum handlowym. Zniknął. 896 00:32:58,250 --> 00:33:00,500 Które centrum handlowe? Miasto Stulecia. 897 00:33:00,500 --> 00:33:01,960 Idzie po Tony'ego. 898 00:33:06,210 --> 00:33:09,210 Tim: Nico. Gdzie on jest? Nie wiem. Nie ma go tutaj. 899 00:33:09,210 --> 00:33:10,170 Jest krew na drzwiach wejściowych. 900 00:33:10,170 --> 00:33:11,790 To pilne okoliczności, 901 00:33:11,790 --> 00:33:12,880 więc nie wyjdę dopóki nie powiesz mi, gdzie on jest. 902 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 Nie ma go tutaj! 903 00:33:13,960 --> 00:33:15,460 Więc zadzwonisz do niego. 904 00:33:15,460 --> 00:33:16,960 W przeciwnym razie zarezerwujemy Cię 905 00:33:16,960 --> 00:33:18,040 za pomocnictwo i podżeganie zbieg. 906 00:33:18,040 --> 00:33:19,380 Zrób to teraz. 907 00:33:19,380 --> 00:33:23,080 ♪♪ 908 00:33:23,080 --> 00:33:24,210 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 909 00:33:24,210 --> 00:33:28,670 [Dzwoni telefon komórkowy] 910 00:33:28,670 --> 00:33:30,250 Nico: [powtarzając] Hej. Co słychać? 911 00:33:30,250 --> 00:33:32,250 Policjanci są tutaj. Gdzie jesteś? 912 00:33:32,250 --> 00:33:33,580 Jestem na Florydzie. 913 00:33:35,250 --> 00:33:36,620 Tim: Nico Sandoval! 914 00:33:36,620 --> 00:33:38,170 Masz pięć sekund poddać się! 915 00:33:38,170 --> 00:33:40,250 Jestem na Florydzie, yo. 916 00:33:48,920 --> 00:33:50,620 Chcecie trochę tego? 917 00:33:50,620 --> 00:33:51,580 [chichocze] 918 00:33:54,380 --> 00:33:56,250 [Wszyscy chrząkają] 919 00:33:56,250 --> 00:34:03,670 ♪♪ 920 00:34:03,670 --> 00:34:11,330 ♪♪ 921 00:34:11,330 --> 00:34:18,710 ♪♪ 922 00:34:18,710 --> 00:34:21,170 [chrząkanie] 923 00:34:21,170 --> 00:34:23,830 Michelle! Wyciągnij mnie z więzienia, dobrze? 924 00:34:23,830 --> 00:34:25,250 Lucy: Ty też przyjdziesz. chodźmy. Co?! 925 00:34:25,250 --> 00:34:26,330 Już teraz. 926 00:34:27,330 --> 00:34:29,670 ♪♪ 927 00:34:29,670 --> 00:34:32,040 Armstronga: Brama Tony'ego jest otwarta. 928 00:34:32,040 --> 00:34:37,500 ♪♪ 929 00:34:37,500 --> 00:34:42,670 ♪♪ 930 00:34:42,670 --> 00:34:44,330 Jasne. 931 00:34:44,330 --> 00:34:50,000 ♪♪ 932 00:34:50,000 --> 00:34:55,750 ♪♪ 933 00:34:57,420 --> 00:34:58,500 Jasne. 934 00:35:03,620 --> 00:35:05,620 Armstronga: Matt był tu przed nami. 935 00:35:05,620 --> 00:35:07,380 Musiał wiedzieć byliśmy tuż za nim, 936 00:35:07,380 --> 00:35:09,580 zabrał gdzieś Tony'ego żeby go wykończyć. 937 00:35:09,580 --> 00:35:11,040 Tak. Ale gdzie? 938 00:35:11,040 --> 00:35:12,830 Lopez: Pani Christian, 939 00:35:12,830 --> 00:35:14,380 Wiem, że myślisz chronisz go, 940 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 ale co twój mąż robi, jest złe. 941 00:35:17,420 --> 00:35:20,790 Spójrz, proszę pani, 942 00:35:20,790 --> 00:35:23,710 teraz nie widzisz poza tą chwilą. 943 00:35:23,710 --> 00:35:25,120 Twój mąż też nie. 944 00:35:25,120 --> 00:35:27,210 Niech ci ludzie płacą za to, co zrobili 945 00:35:27,210 --> 00:35:28,620 tylko na tym mu zależy. 946 00:35:28,620 --> 00:35:31,250 Ja... 947 00:35:31,250 --> 00:35:35,330 Wiem tylko... trochę o tym jak to jest 948 00:35:35,330 --> 00:35:38,120 mieć obsesję na punkcie czegoś 949 00:35:38,120 --> 00:35:40,250 kosztem wszystkiego innego. 950 00:35:40,250 --> 00:35:43,960 I uwierz mi, tak się nie stanie zmienić sposób, w jaki się czujesz. 951 00:35:46,960 --> 00:35:48,710 Spójrz, Twojego syna już nie ma, 952 00:35:48,710 --> 00:35:51,790 i co robi twój mąż zniszczy was oboje. 953 00:35:51,790 --> 00:35:53,460 Wiem, że jest już za późno aby uratować Jeffa, 954 00:35:53,460 --> 00:35:56,790 ale jeśli możesz nam powiedzieć gdzie jest Matt... 955 00:35:56,790 --> 00:35:58,120 możesz nie stracić męża. 956 00:36:00,790 --> 00:36:04,620 [Maszyna warczy] 957 00:36:04,620 --> 00:36:09,540 ♪♪ 958 00:36:09,540 --> 00:36:14,750 ♪♪ 959 00:36:14,750 --> 00:36:16,080 Matt! 960 00:36:18,620 --> 00:36:19,790 Co zrobiłeś z Tonym? 961 00:36:19,790 --> 00:36:21,210 Na co zasłużył. 962 00:36:22,460 --> 00:36:24,000 A teraz to koniec... 963 00:36:24,000 --> 00:36:25,750 albo stanie się to wkrótce. 964 00:36:25,750 --> 00:36:35,000 ♪♪ 965 00:36:35,000 --> 00:36:36,210 Cement. 966 00:36:38,330 --> 00:36:40,120 Matt położył Tony’ego w cemencie. 967 00:36:40,120 --> 00:36:41,830 Ten przestępca zabił mojego chłopca. 968 00:36:42,880 --> 00:36:44,920 wiem, i on zapłaci, ok? 969 00:36:44,920 --> 00:36:46,380 Więc nie muszę to zrobić. 970 00:36:46,380 --> 00:36:47,670 Możesz po prostu zejść na dół. 971 00:36:47,670 --> 00:36:54,620 ♪♪ 972 00:36:54,620 --> 00:36:55,580 Nie rozumiesz tego. 973 00:36:57,210 --> 00:37:00,500 Umarłem w tej sypialni obok mojego syna. 974 00:37:00,500 --> 00:37:05,250 Jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu zabijał ich, 975 00:37:05,250 --> 00:37:06,500 i teraz to koniec. 976 00:37:06,500 --> 00:37:09,580 ♪♪ 977 00:37:09,580 --> 00:37:11,210 Armstrong: Hej, Nolan! 978 00:37:11,210 --> 00:37:13,120 Słuchaj, znalazłem go, ale nie mogę go podnieść. 979 00:37:13,120 --> 00:37:14,960 Ratunku! 980 00:37:14,960 --> 00:37:16,790 Możemy uratować tylko jednego człowieka, 981 00:37:16,790 --> 00:37:19,920 i teraz, Tony jest ofiarą! 982 00:37:19,920 --> 00:37:22,460 ♪♪ 983 00:37:22,460 --> 00:37:25,790 Matt, wiem, że tak się wydaje teraz beznadziejnie, 984 00:37:25,790 --> 00:37:27,830 ale nie rób z siebie żony pochować dwa ciała. 985 00:37:27,830 --> 00:37:29,250 To ją zniszczy. 986 00:37:29,250 --> 00:37:31,540 Nolana! Ratunku! 987 00:37:31,540 --> 00:37:38,040 ♪♪ 988 00:37:38,040 --> 00:37:44,710 ♪♪ 989 00:37:44,710 --> 00:37:45,920 Chodź tutaj. 990 00:37:45,920 --> 00:37:47,670 [Chrząka] Chodź! 991 00:37:47,670 --> 00:37:48,960 [chrząknięcia] 992 00:37:48,960 --> 00:37:50,750 [chrząknięcia] 993 00:37:50,750 --> 00:37:54,000 [Obydwoje chrząkają] 994 00:37:54,000 --> 00:37:55,120 Uważaj na siebie. 995 00:37:55,120 --> 00:38:00,080 ♪♪ 996 00:38:00,080 --> 00:38:02,000 ABC. Iść. 997 00:38:02,000 --> 00:38:04,330 [Obydwoje chrząkają] 998 00:38:04,330 --> 00:38:06,290 -[Kaszle, sapie] -No to idziemy. 999 00:38:06,290 --> 00:38:08,540 [Oddycham ciężko] Uratowaliśmy go. 1000 00:38:08,540 --> 00:38:12,750 ♪♪ 1001 00:38:17,790 --> 00:38:19,330 ♪ Tak, tak ♪ 1002 00:38:19,330 --> 00:38:21,210 [chrząkanie] 1003 00:38:21,210 --> 00:38:22,960 ♪ Tak, tak, tak ♪ 1004 00:38:22,960 --> 00:38:24,420 ♪♪ 1005 00:38:24,420 --> 00:38:26,080 Lucy: Trening dla rewanż z Nico? 1006 00:38:28,380 --> 00:38:30,500 Ach, w końcu go dopadliśmy. 1007 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 ♪♪ 1008 00:38:32,500 --> 00:38:33,920 Tutaj. 1009 00:38:33,920 --> 00:38:36,250 Co to jest? 1010 00:38:36,250 --> 00:38:38,420 To jest „Przywództwo w ułamku sekundy: 1011 00:38:38,420 --> 00:38:39,750 Wiodący mężczyźni Na służbie” 1012 00:38:39,750 --> 00:38:41,170 audiobook. 1013 00:38:41,170 --> 00:38:42,960 Nakład tej książki się wyczerpał. 1014 00:38:42,960 --> 00:38:44,830 Nie ma audiobooka. 1015 00:38:44,830 --> 00:38:47,380 Właśnie dlatego Nagrałem jedno dla ciebie. 1016 00:38:47,380 --> 00:38:48,830 Słuchaj, Rozmawiałem z Isabel, 1017 00:38:48,830 --> 00:38:50,420 i z tego co powiedziała 1018 00:38:50,420 --> 00:38:52,000 jasne, że jesteś uczeń kinestetyczny, 1019 00:38:52,000 --> 00:38:53,960 co po prostu to oznacza musisz słuchać 1020 00:38:53,960 --> 00:38:56,250 gdy jesteś aktywny aby coś wchłonąć. 1021 00:38:56,250 --> 00:38:59,420 Nie ma w tym żadnego wstydu. Naprawdę. 1022 00:38:59,420 --> 00:39:03,460 Szczerze mówiąc, prawdopodobnie dlatego świetnie radzisz sobie z byciem policjantem. 1023 00:39:03,460 --> 00:39:04,830 [Wydycha gwałtownie] 1024 00:39:04,830 --> 00:39:07,420 Uh... Do zobaczenia jutro. 1025 00:39:07,420 --> 00:39:08,710 Tak. 1026 00:39:08,710 --> 00:39:12,500 ♪♪ 1027 00:39:12,500 --> 00:39:14,540 Dzięki. 1028 00:39:14,540 --> 00:39:17,120 ♪ Za każdym razem stawiam na siebie bo lubię takie szanse ♪ 1029 00:39:17,120 --> 00:39:19,330 ♪ Zasłużyłem na to ♪ 1030 00:39:19,330 --> 00:39:22,920 ♪ Nie boję się odrobiny ciężkiej pracy ♪ 1031 00:39:22,920 --> 00:39:25,290 Lucy: „Przywództwo w ułamku sekundy” autorstwa Curtisa Philbricka, 1032 00:39:25,290 --> 00:39:27,000 czytane przez najlepszego nowicjusza kiedykolwiek trenowałeś. 1033 00:39:27,000 --> 00:39:29,290 ♪ Kiedy się nauczą? ♪ 1034 00:39:29,290 --> 00:39:32,290 ♪♪ 1035 00:39:32,290 --> 00:39:34,540 Hej, wracasz do domu? Tak. 1036 00:39:34,540 --> 00:39:36,040 Mieszkasz sam, prawda? 1037 00:39:36,040 --> 00:39:37,920 Tak. Pierwszy raz w historii. Żadnych współlokatorów. 1038 00:39:37,920 --> 00:39:40,040 To jest niebo. Dlaczego? 1039 00:39:40,040 --> 00:39:42,170 [Niewyraźne rozmowy] 1040 00:39:53,040 --> 00:39:54,460 [Zapukaj do drzwi] 1041 00:39:58,460 --> 00:40:00,000 Witamy na pokładzie. 1042 00:40:00,000 --> 00:40:01,790 Softball kobiet w ESPN, 1043 00:40:01,790 --> 00:40:03,790 i właśnie zrobiłem dzbanek mojito. 1044 00:40:03,790 --> 00:40:05,210 Wejdź. 1045 00:40:09,750 --> 00:40:12,080 -[Śmieje się] -Tak, miło! 1046 00:40:14,080 --> 00:40:15,670 Jackson: Nie. 1047 00:40:15,670 --> 00:40:21,540 [ Spektakl The Faim „Humans” ] 1048 00:40:21,540 --> 00:40:22,920 ♪ Łatwo przyszło, łatwo poszło, gdzieś za oknem ♪ 1049 00:40:22,920 --> 00:40:24,920 Lucy: Hej. 1050 00:40:24,920 --> 00:40:28,080 Rozmawiałem z Lopez i ona powiedziała potrzebowałeś miejsca do życia 1051 00:40:28,080 --> 00:40:31,040 i zajebisty współlokator które pomogą Ci znaleźć równowagę. 1052 00:40:31,040 --> 00:40:32,420 Dzięki Bogu. Dziękuję. 1053 00:40:32,420 --> 00:40:34,460 ♪ Nie różnisz się ode mnie ♪ 1054 00:40:34,460 --> 00:40:36,330 ♪ Niektórzy się zmienią, trochę za późno ♪ 1055 00:40:36,330 --> 00:40:37,920 Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. chodźmy. 1056 00:40:37,920 --> 00:40:39,170 Wynośmy się stąd. 1057 00:40:39,170 --> 00:40:40,250 ♪ Czy to ty powiesz ♪ 1058 00:40:40,250 --> 00:40:41,750 ♪ Długo i szczęśliwie ♪ 1059 00:40:41,750 --> 00:40:43,330 ♪ Och ♪ Tim: Hej. 1060 00:40:43,330 --> 00:40:45,330 ♪ Możesz spróbować ♪ Rex: [chichocze] 1061 00:40:45,330 --> 00:40:47,120 Dobry Boże, czyż nie? gdzieś, gdzie lepiej być? 1062 00:40:47,120 --> 00:40:48,750 Miło cię widzieć, też. 1063 00:40:48,750 --> 00:40:51,880 Hej... dzięki. 1064 00:40:51,880 --> 00:40:54,460 Słuchaj, złożyłem papiery pod twoim imieniem. 1065 00:40:54,460 --> 00:40:57,460 Więc dostaniesz nagroda za Nico. 1066 00:40:57,460 --> 00:40:59,250 Dziękuję. 1067 00:40:59,250 --> 00:41:01,080 ♪ Widzisz, jak boli serce ♪ 1068 00:41:01,080 --> 00:41:03,790 ♪ Każdy dzień ma ruiny ♪ Spójrz, Rexie, 1069 00:41:03,790 --> 00:41:05,750 Ja... wiem, że jesteś nie ten typ faceta która prosi o pomoc, 1070 00:41:05,750 --> 00:41:07,580 ale jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie znowu tutaj, 1071 00:41:07,580 --> 00:41:09,420 po prostu daj mi znać. 1072 00:41:09,420 --> 00:41:11,920 Trochę profesjonalnej uprzejmości, prawda? 1073 00:41:11,920 --> 00:41:13,540 Dokładnie. W porządku. 1074 00:41:13,540 --> 00:41:14,750 Dziękuję, bracie. 1075 00:41:14,750 --> 00:41:15,920 W porządku. Uważaj. 1076 00:41:15,920 --> 00:41:19,040 ♪ Człowiek ♪ 1077 00:41:19,040 --> 00:41:20,790 ♪ Człowiek ♪ [wzdycha] 1078 00:41:20,790 --> 00:41:22,670 [Dzwonek windy] 1079 00:41:22,670 --> 00:41:24,120 ♪ Miłość jest tylko bolesna kiedy leży ♪ 1080 00:41:24,120 --> 00:41:25,330 Hej. 1081 00:41:25,330 --> 00:41:26,670 To był długi dzień, Jan. 1082 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 Nie, wiem. Oczywiście. 1083 00:41:28,210 --> 00:41:30,000 A ja tylko wezmę chwilę swojego czasu. 1084 00:41:30,000 --> 00:41:32,290 Słuchaj, zostawiłem ci notatkę 1085 00:41:32,290 --> 00:41:34,080 bo bym nie był w stanie przez to przejść 1086 00:41:34,080 --> 00:41:35,460 gdybym widział cię osobiście. 1087 00:41:35,460 --> 00:41:37,250 ♪ To właśnie czyni nas ludźmi ♪ 1088 00:41:37,250 --> 00:41:39,790 I nie żałuję poślubienie Sarah, 1089 00:41:39,790 --> 00:41:42,960 i kochałem każdą minutę bycia ojcem Henry'ego. 1090 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 Ale to, co ci zrobiłem był samolubny, 1091 00:41:45,960 --> 00:41:47,330 i zasługujesz na coś lepszego, i przepraszam. 1092 00:41:47,330 --> 00:41:48,830 ♪ Czasem trzeba się przełamać ♪ 1093 00:41:50,170 --> 00:41:53,120 ♪ To właśnie czyni nas ludźmi ♪ 1094 00:41:53,120 --> 00:41:55,330 ♪ Za każdym razem, gdy to tracimy ♪ 1095 00:41:55,330 --> 00:41:57,080 ♪ Widzisz, jak boli serce ♪ 1096 00:41:57,080 --> 00:41:58,670 ♪ Każdy dzień ma ruiny ♪ 1097 00:41:58,670 --> 00:42:00,380 Dziękuję. 1098 00:42:00,380 --> 00:42:01,830 ♪ Ale wiemy jaka jest prawda ♪ 1099 00:42:01,830 --> 00:42:03,920 Dziękuję. 1100 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 ♪ Czasem trzeba się przełamać tylko po to, żeby wiedzieć, że jesteś człowiekiem ♪ 1101 00:42:06,920 --> 00:42:09,880 Więc... to teraz znowu jesteśmy przyjaciółmi, 1102 00:42:09,880 --> 00:42:11,710 boli, kiedy to robię. 1103 00:42:11,710 --> 00:42:14,380 ♪ To właśnie czyni nas ludźmi ♪ [śmieje się lekko] 1104 00:42:14,380 --> 00:42:16,250 Dobranoc, John. Dobranoc, Grace. 1105 00:42:16,250 --> 00:42:17,960 ♪ Człowiek ♪ 1106 00:42:26,420 --> 00:42:34,420 ♪♪ 1107 00:42:34,420 --> 00:42:42,380 ♪♪ 1108 00:42:42,380 --> 00:42:50,210 ♪♪