1
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
वापस स्वागत है, दोस्तों। आगे आपके लिए
हमारे पास बैंड माइक मेन का एक ट्रैक है।
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
{an8}इस ट्रैक का अनुरोध किया गया है
पार्क क्रीक से जॉनी द्वारा।
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
{an8}तो आराम से बैठें, आराम करें और आनंद लें!
4
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
भाड़ में जाओ.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
प्रोफेसर, आपको यह देखना होगा!
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
यह हाइड्रोजन साइनाइड है, प्रोफेसर।
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
विशेष रूप से घातक सांद्रता में.
और यह वही है जिसके लिए हमने परीक्षण किया।
8
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
जरा पौधे को देखो.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
हम इसे कार्बाइड के लिए अपनी रिपोर्ट में डालेंगे।
सुरक्षात्मक उपायों के लिए.
10
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
- हम उन्हें चेतावनी देंगे.
- उन्हें चेतावनी दें?
11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
- हमें दुनिया को इस बारे में आगाह करना होगा।
- ब्रौन, उन्होंने परीक्षणों के लिए भुगतान किया।
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
वे परिणामों के स्वामी हैं।
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,440
प्रोफेसर, इससे लोगों की जान जा सकती है
मिनटों में नहीं तो कुछ ही घंटों में।
14
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
यह ख़तरनाक है।
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
वे एमआईसी का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं
भोपाल, भारत में उनके नए सेविन संयंत्र में।
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,640
आराम करो, ब्रौन। यह रासायनिक युद्ध नहीं है.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
भले ही कार्बाइड कोनों को काटने की कोशिश करे,
18
00:02:20,080 --> 00:02:23,640
आपको लगता है कि भारत सरकार ऐसा करेगी
अपने लोगों की सुरक्षा से समझौता करें?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं तो क्या होगा?
20
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
वे निश्चित रूप से उस कारखाने को अनिवार्य करेंगे
आबादी वाले क्षेत्रों से दूर रखा जाए।
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
यह मानक संचालन प्रक्रिया है.
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
तुम्हें पता नहीं है क्या?
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
तीन टैंक,
शहर के ठीक बीच में.
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
ब्रौन, चुप रहो.
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
आप इन लोगों से नहीं लड़ सकते.
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
हम बाकी काम कल करेंगे, लता।
27
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
- अब सो जाओ.
- ठीक है मैडम.
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
नमस्ते, राजेश्वरी जांगले यहाँ।
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
मैं रति पांडे हूं मैडम।
30
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
हाँ रति जी, बताओ क्या बात है?
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
यह रेलवे के बारे में है महोदया।
मैं अन्यथा नहीं बुलाता.
32
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
देखो, अगर यह आपके काम के बारे में है,
मुझे बिल्कुल स्पष्ट होने दो,
33
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
मैं महानिदेशक हो सकता हूँ,
लेकिन मैं मंत्री से ऊपर नहीं हूं.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
मैं कुछ नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।
35
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
महोदया, मैं अपनी नोटिस अवधि पूरी कर दूंगा
और यहाँ से चले जाओ.
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
इसके बाद विभाग कार्रवाई कर सकता है
मेरे हस्तक्षेप के बिना.
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
यह समय नहीं है.
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
38
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
वहाँ एक घटना हुई है।
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
एक बड़ा।
40
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
भोपाल जंक्शन पर.
41
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
- क्या हुआ? टक्कर? पटरी से उतरना?
- नहीं
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
गैस रिसाव
पुराने भोपाल में केमिकल फैक्ट्री में।
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
हमसे संपर्क नहीं हो पाया है
दो घंटे में भोपाल जंक्शन।
44
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
इसका मतलब होगा कि स्टाफ
स्टेशन संचालित करने की स्थिति में नहीं है।
45
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
फिलहाल भोपाल जंक्शन
रेलवे के नक्शे से गायब हो गया है.
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
और गोरखपुर एक्सप्रेस पर एक हजार
अपनी मौत की ओर बढ़ रहे हैं।
47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
हे भगवान!
48
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
और, महोदया, मेरा विवाहेतर संबंध
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
रेलवे बोर्ड के साथ
और मंत्रालय ख़त्म हो गया.
50
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
कोई मेरा फोन नहीं उठाएगा.
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
- आप कहां हैं?
- इटारसी जंक्शन पर।
52
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
महोदया, कृपया मंत्रालय से संपर्क करें।
53
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
जनशक्ति, चिकित्सा आपूर्ति,
हमें हरसंभव सहायता की आवश्यकता है।
54
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
हमें वास्तव में जरूरत है
तुरंत परिचालन फिर से शुरू करने के लिए.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
मैं यहां से समन्वय कर सकता हूं.
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
मुझे उनसे बात करने दो, रति। समर्थन करना।
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
धन्यवाद।
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
तब तक कुछ मत करो.
59
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
हाँ।
60
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
ये हैं राजेश्वरी जांगले, डीजी कार्मिक।
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
मुझे मंत्री जी से मिलाओ.
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
कृपया अपना ध्यान दें।
63
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
-अशोक जी.
- महोदय?
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
रेलवे अस्पताल को अलर्ट करें.
65
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
उनकी पूरी आपूर्ति प्राप्त करें
यहाँ एट्रोपिन और विसाइन की।
66
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
ठीक है सर.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
- कांस्टेबल साहब।
- हाँ सर?
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
ऑक्सीजन सिलेंडर और ऑक्सीजन मास्क,
यदि वे उपयोग में नहीं हैं, तो उन्हें यहां ले आएं।
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
- जी श्रीमान।
- और, अंकल जी।
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
इटारसी का हर कर्मचारी,
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
विशेषकर डॉक्टर,
आधे घंटे में प्लेटफार्म पर होना होगा.
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
ड्यूटी पर, ड्यूटी से बाहर, हर कोई।
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
अगर वे सो रहे हैं तो उन्हें जगाओ.
जब वे उठ जाएँ तो उन्हें यहाँ ले आओ।
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
क्या हम? चलो जाने दो।
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
चलो भी।
76
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- बेनेडिक्ट.
- महोदय?
77
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
क्या आप मेरे लोको पायलट से संपर्क कर सकते हैं?
वायरलेस पर?
78
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
ज़रूर, सर.
79
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
उससे मेरे लिए मेरी जीएम स्पेशल लाने के लिए कहो।
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
प्रतिलिपि, सर.
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
यह भैरोपुर के बाहरी इलाके में है।
मुझे यकीन है कि आपने वहां जांच नहीं की होगी।
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
तुम सिख नहीं हो, मादरचोद!
83
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
आप बलिदान क्यों दे रहे हैं?
बिना किसी कारण के आपका जीवन?
84
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
भाई, क्या हम कॉल नहीं कर सकते
मदद के लिए पुलिस?
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
महोदया, हमारे पास वायरलेस नहीं है।
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
हमें उतरना होगा
और तार वाले टेलीफोन को कनेक्ट करें।
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
वे निश्चित रूप से मरने वाले हैं, गार्ड!
अपना जीवन बचाएं!
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
{an8}दरवाजा खोलो, बूढ़े आदमी!
89
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
बदमाशो, बेहतर होगा कि तुम अपने आप को बचा लो!
90
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
दादाजी, पहले साँस तो ले लो!
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
ये ट्रेन पहुंचने ही वाली है
भोपाल स्टेशन.
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,880
रेलवे सुरक्षा बल होगा
वहाँ तुम्हारे स्वागत के लिए इंतज़ार कर रहे हो, कमीनों!
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- भाई, ये साले नहीं सुनेंगे।
- तो दरवाजा तोड़ो.
94
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
और जोर से!
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
इतनी शरमा क्यों रही है गुड़िया?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
हट जाओ मैडम!
97
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
यह एक बकवास लड़का है.
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
मैडम, कुछ तो पकड़ो.
99
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
100
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
तुम दोनों इस तरह बाहर निकलो. जारी रखें। छुट्टी।
101
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
चलो, जल्दी करो. जल्दी।
102
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
वह ले लो, तुम गुंडे!
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
चलो, जल्दी करो. यहाँ से बाहर हो जाओ।
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
क्या किसी ने चेन खींची?
105
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
माइलेज. माइलेज!
106
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
ऐसा लगता है कि लाइनें काम नहीं कर रही हैं.
हमारी किस्मत ख़राब है!
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- चारों ओर देखो. यदि आप उन्हें देखें तो चिल्लाएँ।
- ठीक है, शांडिल्य भैया।
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
कौन मरा?
109
00:10:30,080 --> 00:10:32,960
क्या? अरे, अरे...गार्ड साहब,कौन हैं?
110
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
सरदार हैं।
111
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
ट्रेन में दंगाई थे,
इसलिए मुझे इसे रोकना पड़ा.
112
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
भगवान ने हमें बचाया और आपने भी।
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
हम स्वयं क्या कर सकते हैं?
क्या हमें मदद के लिए फोन करना चाहिए?
114
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
कॉम काम नहीं कर रहे हैं.
भोपाल से संपर्क नहीं हो सका।
115
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
ठीक है, लेकिन हम वहां पहुंच सकते हैं।
क्या मुझे ट्रेन शुरू करनी चाहिए?
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
नहीं, हमें छुटकारा पाना होगा
पहले उन गधों का.
117
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
हमें उन्हें ट्रेन से दूर ले जाना होगा.'
118
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
कैसे?
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
वह मुझ पर छोड़ दो।
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,400
आप ट्रेन चला दीजिये
जैसे ही आप चमक देखते हैं.
121
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
महोदया, मुझ पर विश्वास रखें.
122
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
बेटा, अपनी माँ का ख्याल रखना.
123
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
भाई,
124
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
भगवान आपको सुरक्षित रखे.
125
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
तुम्हें पता है,
126
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
मेरा जन्म भी रेलवे स्टेशन पर हुआ था.
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
अकेला।
128
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
लेकिन मैं तुम्हारे जितना भाग्यशाली नहीं था।
129
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
मेरे पास नहीं था
मार्खंड जैसा भाई मेरे साथ है।
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
हम जैसे अनाथ
131
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
जीवन में अपना उद्देश्य स्वयं खोजना होगा।
132
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
हो सकता है आपको यह बात अभी समझ में न आये,
133
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
लेकिन अगर हम आज इस जगह से बच निकले,
आप करेंगे.
134
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
आना।
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
अब, उसे सोने दो।
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
उसे सोने दो.
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
उसे एक कंबल दो.
138
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
उसे ढक दो.
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
हमारा पानी ख़त्म हो गया है.
140
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
एक बूंद भी नहीं बची है.
141
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
वे लंबे समय तक जीवित नहीं रहेंगे.
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
हम क्या करें सर?
143
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
गोरखपुर भी नहीं आया।
144
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
ट्रेनें इतनी लेट कभी नहीं होतीं.
हो सकता है उन्होंने इसे रोक दिया हो.
145
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
आपको हमारी मदद करने की ज़रूरत है- मेरा मतलब है, उनकी।
146
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
आइए उन्हें अंदर रखें.
जब तक वे यहां हैं, सुरक्षित हैं।
147
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
सर, यहाँ पर हूँ
इसका मतलब यह नहीं कि हम सुरक्षित हैं.
148
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
एमआईसी धीरे-धीरे हमें मार रहा है.
149
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
हमें उन्हें जल्द ही बाहर निकालना होगा.
150
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
चलो छोटे-छोटे समूहों में यहाँ से निकलें।
हमारे पास एक इंजन है.
151
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
समस्या यह है कि वहाँ केवल एक ही इंजन है।
152
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
हम पहले किसे लेते हैं?
हम कितनी बार इधर-उधर जाएंगे?
153
00:14:23,800 --> 00:14:29,240
ख़ैर, आप लोगों को कोई आपत्ति नहीं,
लेकिन इतना बड़ा रेलवे स्टेशन होने के बावजूद भी
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
यहां कोई अतिरिक्त ट्रेन नहीं है.
155
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
अगर यह दिल्ली होती, निज़ामुद्दीन आउटर में,
दर्जनों ट्रेनें हैं...
156
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
- एक मालगाड़ी तैयार करने की जरूरत है।
- ठीक है सर.
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,880
निशातपुरा यार्ड. आप वहां गए
एक मालगाड़ी तैयार करने के लिए, है ना?
158
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- जी श्रीमान।
- इमाद, हमें एक ट्रेन की जरूरत है।
159
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
अगर हमें एक नहीं मिल सका,
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
हम एक क्यों नहीं बनाते?
161
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
कैसे सर? हमारे पास यात्री डिब्बे नहीं हैं.
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
हमें बस वैगनों की जरूरत है, इमाद।
मालगाड़ी वैगन वहीं है.
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
और इंजन यहीं है.
164
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
हां, मैं जाऊंगा सर.
165
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
- ट्रेन बनाने के लिए?
- हाँ। भाई, मेरे पीछे का दरवाज़ा बंद कर दो।
166
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
क्या वह इंजन ड्राइवर नहीं है?
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
- कांस्टेबल...
- ज़रूर। मैं उसके साथ जाऊंगा सर.
168
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
- मैं बिल्कुल भी डरा हुआ नहीं हूं। मैं जाऊँगा--
- कांस्टेबल, आप...
169
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
170
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
यहीं किला पकड़ो.
किसी को भी जाने मत देना.
171
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
यह वॉकी-टॉकी रखो.
जब काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपको सूचित करूंगा।
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
-तैयार रहो. दरवाज़ा बंद कर दो।
- ठीक है। ज़रूर।
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
चलो, दरवाजे से दूर हो जाओ.
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
कदम। वे चले गये
किसी अत्यावश्यक चीज़ का ध्यान रखना।
175
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
यहाँ आओ।
176
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
देखो, मुझे ख्याल रखना होगा
किसी ज़रूरी चीज़ का भी.
177
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
आप यहां के प्रभारी हैं. ठीक है?
सबका ख्याल रखना. दरवाज़ा बंद कर दो।
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
मैं प्रभारी क्यों हूँ?
कांस्टेबल, इतनी जरूरी क्या बात है?
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
आप कहां जा रहे हैं?
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
सुनो--
181
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
गैस जहरीली है,
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
{an8}और अभी तक
इसका कोई विशिष्ट उपचार नहीं है।
183
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
डीजी साहब,
184
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
स्वास्थ्य आपका विभाग है.
कृपया हमें अपडेट दें.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
मेरी एम्स से बात हुई थी।
186
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
और भोपाल के स्थानीय अस्पताल के साथ।
187
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
इसका इलाज कोई नहीं जानता.
188
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
वे केवल इतना जानते हैं कि यह घातक है।
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
- हम पहले शव परीक्षण के बाद और अधिक जानेंगे।
- सही।
190
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
लेकिन हम जानते हैं
कि वहां पर लोग मर रहे हैं.
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
इसलिए, हमें उनकी मदद के लिए अपने लोगों को भेजना चाहिए--
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
फिर हमें और लोगों को भेजना होगा
उन लोगों को बचाने के लिए जिन्हें हमने भेजा है।
193
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
और भी अधिक, और कुछ और भी।
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
तुमने शायद मेरी बात नहीं सुनी.
हवा जहरीली है.
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
यह बाढ़ या भूकंप नहीं है.
हम वहां जाकर उन्हें नहीं बचा सकते.
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
मैंने आपको ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुना। अंतर
आपके और मेरे बीच, हमारी सोच है।
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- देखिए, महोदया--
- सर,
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
हो सकता है हम उनका इलाज करने में सक्षम न हों,
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
लेकिन हम निश्चित रूप से उन्हें खाली करा सकते हैं।
200
00:17:03,280 --> 00:17:07,200
और रेलवे यही करता है,
लोगों को एक स्थान से दूसरे स्थान तक ले जाता है।
201
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
उन्हें सुरक्षित ले जाओ, राजेश्वरी।
202
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
कोई भी ट्रेन भोपाल की ओर न जाए।
203
00:17:13,119 --> 00:17:14,680
माल ढुलाई, यात्री, कोई नहीं।
204
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
लेकिन जनाब, भोपाल केंद्र में है
रेलवे नेटवर्क का.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
हमें कई ट्रेनों का मार्ग बदलना होगा।
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
- इसलिए यह कर।
- महोदय!
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
तो, हम उन्हें बिल्कुल भी मदद नहीं भेजेंगे?
208
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
राजेश्वरी, यह तो आपने स्वयं कहा।
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
गोरखपुर एक्सप्रेस भोपाल की ओर चली गई।
लेकिन अब इसका कोई संकेत नहीं है.
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
इसमें लगभग 1,000 यात्री हैं, है ना?
211
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
और आप अभी भी चाहते हैं
अपने और लोगों को वहां भेजने के लिए?
212
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
-सर--
- कोई मौका नहीं, राजेश्वरी।
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
सर, कृपया इस पर दोबारा विचार करें।
214
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
महोदय, उन्हें वास्तव में मदद की ज़रूरत है--
215
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
चलो, आदेश भेजो और सूचित करो
नियंत्रण कक्ष में ऑपरेटर।
216
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
रति, मंत्री नहीं माने.
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
मैडम, तो फिर हमें तैयारी करनी चाहिए
शवों को उठाने के लिए.
218
00:17:53,120 --> 00:17:56,640
वैसे भी, मुझे यकीन है कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है।
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
मैंने किया, रति।
220
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
आपके प्रयास आमतौर पर काफी डरावने होते हैं.
221
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
पिछली बार जब आपने प्रयास किया था,
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
मैंने अपनी नौकरी खो दी.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
मैंने इसे सौ बार कहा है,
वे मंत्री के आदेश थे.
224
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
मेरे हाथ बंधे हुए थे.
225
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
हाथ बांधकर कोई हस्ताक्षर नहीं कर सकता मैडम.
226
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
और पत्र पर आपके हस्ताक्षर थे.
227
00:18:15,480 --> 00:18:19,800
वैसे भी, आप इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे
और मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
वैसे भी,
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
ऐसा लगता है कि भोपाल जंक्शन है
आज भाग्य ख़राब है।
230
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
हमारे पास अभी भी मौका है, रति।
231
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
किस लिए?
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
सभी ट्रेनों को डायवर्ट किया जा रहा है.
यह बहुत बड़ा ऑपरेशन है.
233
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
इसमें समय लगेगा.
234
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,600
आदेश मिसरोद पहुंचने से पहले,
यदि तुम इसे पार कर सको...
236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
{an8}मिसरोड?
237
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
{an8}-भोपाल के दक्षिण में अंतिम स्टेशन?
- हाँ।
238
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
क्या मैं सचमुच राजेश्वरी जांगले से बात कर रहा हूँ?
239
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
नहीं, आप डीजी कार्मिक से बात कर रहे हैं।
अब जल्दी करो.
240
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
- माणिक.
- महोदय।
241
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
अशोक जी, कितने
क्या आपके परिवार के सदस्य हैं?
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
महोदय, मेरी दादी का पिछले सप्ताह निधन हो गया।
243
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
तो अब हम केवल छह हैं।
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
लेकिन मेरी पत्नी गर्भवती है.
245
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
तो हम अगले सप्ताह फिर से सात हो जायेंगे।
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
अट्टाबॉय!
247
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
बधाई हो! यह शानदार है दोस्त.
248
00:20:13,520 --> 00:20:16,960
और, तुम पीली शर्ट में,
आपके परिवार में कितने हैं?
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
सर, 11. अशोक जी के परिवार से भी ज्यादा.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
उसने एक प्रतियोगिता शुरू की है!
क्या कोई उसे टॉप कर सकता है?
251
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
- सर, 12!
- बारह!
252
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
- तेरह!
- तेरह--
253
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
घर पर पूरी क्रिकेट टीम!
254
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
विनोद-जी, आपका हाथ ऊपर है। मुझे बताओ।
255
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
सर, 32.
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
बत्तीस!
257
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
उन्होंने ही इटारसी की सेना बनाई थी!
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
इसलिए उसका मूड हमेशा ख़राब रहता है.
259
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
सर, आपके परिवार में कितने लोग हैं?
260
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
1,572,211.
261
00:20:54,800 --> 00:20:58,680
वह रात्रि पाली से पहले का नंबर था
भोपाल जंक्शन पर शुरू हुआ।
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,440
भोपाल जंक्शन है
एक खतरनाक गैस के चंगुल में.
263
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
हम नहीं जानते कि इसे कैसे रोका जाए।
264
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
हम नहीं जानते कि अपनी सुरक्षा कैसे करें.
265
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
हम सब जानते हैं
266
00:21:21,160 --> 00:21:24,160
कि हमारे लोग
भोपाल जंक्शन पर मौत हो गई है
267
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
इससे लड़ने की कोशिश की जा रही है.
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
और जो बच गए हैं
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
मूर्ख हैं.
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
क्योंकि उन्हें लगता है कि मदद मिलेगी.
271
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
लेकिन उन्हें कोई मदद नहीं मिल रही है.
272
00:21:39,680 --> 00:21:43,080
रेलवे बंद हो रहा है
उन तक जाने वाले सभी मार्ग।
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
वे उन्हें उनके हाल पर छोड़ रहे हैं.
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
अगर मैं जीवित बचे लोगों से बात कर पाता,
मैंने उन्हें बता दिया होता
275
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
कि वे सब मूर्ख हैं।
276
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
मैं आज यहां आया हूं
अपने रेलवे स्टेशन का निरीक्षण करने के लिए.
277
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
यह देखने के लिए कि क्या सब कुछ
इटारसी में ठीक काम कर रहा है.
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
वर्षों पहले, एक वरिष्ठ ने मुझे बताया था
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,120
कि कोई स्टेशन अपनी मशीनों से नहीं चलता,
लेकिन अपने लोगों द्वारा.
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
इसलिए मैं आज यहां नहीं आया
इंजनों, नियंत्रण पैनलों की जाँच करने के लिए,
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
सिग्नल या ट्रैक.
282
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
मैं यहाँ आया
283
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
इटारसी के स्टाफ की आत्मा को देखने के लिए।
284
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
ख़ैर, मैं भी थोड़ा मूर्ख हूं।
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
मैं भोपाल नहीं छोड़ पाऊंगा.
286
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
और मुझे पता है मैं नहीं कर पाऊंगा
अकेले बहुत कुछ करना है, लेकिन मैं अभी भी जा रहा हूं।
287
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
बात यह है,
288
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
केवल एक मूर्ख ही प्रयास करेगा
ऐसे समय में दूसरों की मदद करना.
289
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
या उनमें से कोई एक.
290
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
- मालिक।
- जी श्रीमान?
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
मैं इतने लोगों को फिट नहीं कर पाऊंगा.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
- बेनेडिक्ट.
- महोदय।
293
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
आपको हमारे लिए ट्रैक साफ़ रखना होगा।
294
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
यहां से भोपाल तक के ट्रैक
स्पष्ट रहना चाहिए.
295
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
आपातकालीन आधार पर.
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
सर, मिसरोद तक ट्रैक साफ हो जाएगा।
297
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं.
298
00:24:18,360 --> 00:24:23,400
लेकिन सर, मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि कब और कहां
गोरखपुर एक्सप्रेस सामने आ सकती है।
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
मुझे पता है कि। इसीलिए
आपको कुछ और करने की ज़रूरत है।
300
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
बेनेडिक्ट, भोपाल वालों को बुलाओ
पुलिस नियंत्रण कक्ष
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
और उनसे पूछो
थाने पर एक कांस्टेबल भेजने के लिए.
302
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
उन्हें सूचित करें कि मदद मिलने वाली है।
303
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
उनसे अप लाइन को साफ़ रखने के लिए कहें।
हम प्लेटफार्म 1 पर पहुंचेंगे।
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
- ठीक है सर.
- धन्यवाद।
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
- मास्टर, हम करेंगे?
- जी श्रीमान।
306
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
मुझे ये तीनों चाहिए.
307
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
हमने पूरी ट्रेन छान मारी भाई.
308
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
- वह क्या था?
- उधर देखो, भाई!
309
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
- कहाँ है वह?
- वह वहीं था.
310
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
वहाँ वह मदरफ़क्किंग गार्ड है!
311
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
भाड़ में जाओ!
312
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
- लगता है उसके पास बंदूक है भाई।
- यदि आप बहुत डरे हुए हैं, तो एकजुट रहें।
313
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
रक्षक, कमीने!
314
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
वहाँ पर कोई है. आना!
315
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
चलो, जल्दी करो!
316
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
- यह बंदूक नहीं थी.
-यह तो पटाखा जैसा लग रहा है भाई।
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
वे रेलवे डेटोनेटर थे.
318
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
उसने हमें बेवकूफ बनाया.
319
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
वहाँ भड़कना है.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
क्या वह ट्रेन में चढ़ गया?
321
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
वो रहा वो!
322
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
मादरचोद!
323
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
उसे मार डालो!
324
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
भाई, ट्रेन जा रही है!
325
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
हम रासायनिक रूप से पृथक कार्यालय में हैं,
लेकिन शहर नहीं है.
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
कृपया, श्री मैडसेन,
आइए स्थानीय प्रशासन को सचेत करें.
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
मैं किसी को नहीं बुला रहा हूं.
328
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
मैं किसी के लिए द्वार नहीं खोल रहा हूं.
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
तब तक नहीं जब तक हम अमेरिका में मुख्यालय नहीं बुलाते।
330
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
लेकिन वह लालफीताशाही है.
331
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
जो बिलकुल वैसा ही है जैसा उपयोग किया गया है
इस देश के बारे में आपको परेशान करने के लिए।
332
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
और अब, आप इसके पीछे छुपे हुए हैं?
333
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
देखिये, आप और मैं दोनों जानते हैं
यह गैस क्या करने में सक्षम है, मिस्टर मैडसेन।
334
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- नमस्ते।
- क्या मैं मिस्टर मैडसेन से बात कर रहा हूं?
335
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
यूनियन कार्बाइड के महाप्रबंधक
भोपाल फैक्ट्री?
336
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
हाँ, आप हैं.
337
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
मैं जिलाधिकारी बोल रहा हूं.
338
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
मुझे बताया गया है कि वहाँ है
क्या आपके कारखाने में किसी प्रकार का रिसाव है?
339
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
हाँ, यह सही है.
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
यह गैस वास्तव में क्या करती है?
341
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
थोड़ी संवेदनशीलता हो सकती है
आँखों में.
342
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
कुछ भी खारा आई ड्रॉप ठीक नहीं करेगा।
343
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
आप क्या कह रहे हैं? यह खतरनाक है.
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
गैस अपने आप ख़त्म हो जाएगी
जल्द ही.
345
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
सड़क पर लोग मरे पड़े हैं, मिस्टर मैडसेन।
इसलिए रुकना बंद करो.
346
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
यह क्या करता है?
347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
यह जानलेवा नहीं है सर.
348
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
वह कंपनी की लाइन है.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,560
ठीक है, मिस्टर मैडसेन, मुझे निपटना होगा
यह संकट पहले, लेकिन आश्वस्त रहें,
350
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
हम अंततः आपसे निपटेंगे।
351
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
बेशक, मजिस्ट्रेट।
352
00:28:41,080 --> 00:28:46,160
हमेशा की तरह, कार्बाइड इसका विस्तार करता है
अपने अधिकारियों के साथ पूर्ण सहयोग।
353
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
तुमने तो बस उनसे झूठ बोला.
354
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
कोई मारक नहीं है.
355
00:28:53,360 --> 00:28:56,080
क्या फायदा?
अनावश्यक दहशत पैदा करने का?
356
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
लेकिन विष विज्ञान अध्ययन करता है
'63 और '70 में कार्बाइड द्वारा संचालित।
357
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
शायद कोई मारक उपाय हो.
358
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
प्रबंधन को इससे निपटने दीजिए.
359
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
आइए मैं इस गड़बड़ी को दूर करता हूं।
360
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
कमरूद्दीन जी!
361
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
नफ़ीसा जी!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
मुझे रिपोर्ट मिल गई, कुमावत।
चलो मेरे घर पर मिलते हैं.
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
यह मेरा घर है. मेरे लोग मर जायेंगे.
364
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
खाला!
365
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
हाँ, श्री दास!
366
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
द्वार खोलो!
367
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
आप इसे क्यों नहीं खोलते?
368
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
नफ़ीसा जी!
369
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
- नफ़ीसा जी!
- खोलो इसे।
370
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
नफ़ीसा जी!
371
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
- अपको अपना ध्यान रखना चाहिए।
- खोलो इसे!
372
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
नफीसा जी, मेरे साथ आइये.
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
- नहीं!
- यह जगह आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
374
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
- हर जगह जहर है. मेरे साथ आइए!
- नहीं...
375
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
बस इतना ही. मैं तुम्हें अस्पताल ले जा रहा हूं.
376
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
- नफ़ीसा जी, चलिए।
- नहीं.
377
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
नफीसा जी, आपकी बच्ची.
378
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
अपने बच्चे के बारे में सोचो.
अभी यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
- सही?
- हाँ।
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
मैं अभी वापस आऊँगा।
बस एक पल के लिए रुकें.
381
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
अभी इंतजार करो। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
382
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
आओ, मेरे साथ आओ!
383
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.
384
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
ध्यान से।
385
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
बैठना। हाँ।
386
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
नफ़ीसा- जी, मेरी आँखें जल रही हैं।
387
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
- मुझसे बात करते रहो.
- ठीक है।
388
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
- कृपया बात करते रहें।
- ठीक है।
389
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
- सीधा।
- मुझे भी रास्ता बताते रहना.
390
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
{an8}- चीयर्स!
- प्रोत्साहित करना!
391
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
हमारे अतिथि, एलेक्स ब्रौन को।
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
प्रोत्साहित करना!
393
00:34:27,040 --> 00:34:31,159
मुझे आशा है कि जर्मनी को इसकी आवश्यकता बनी रहेगी
सस्ती भारतीय दवाएँ।
394
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
ऐसी आशा है।
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,320
बहुत बढ़िया कहा, पोद्दार जी.
396
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
हमें कब तक उनके साथ रहना होगा?
397
00:34:50,719 --> 00:34:52,440
पैसे के लिए कुछ भी, श्री पोद्दार।
398
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
माफ कीजिए श्रीमान। एक कॉल है
जर्मन दूतावास से आपके लिए।
399
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
- ठीक है। माफ़ करें।
- ज़रूर।
400
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
जर्मन दूतावास. आपको लगता है कि सुना?
401
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
एलेक्स, यह आपके लिए है।
402
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
नमस्ते, यह कौन है?
403
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
आपका क्या मतलब है?
आप मुझे अपना नाम नहीं बता सकते?
404
00:35:21,120 --> 00:35:24,600
मुझे खेद है, क्या मैंने यह सही सुना?
405
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
क्या आपने "एमआईसी" कहा?
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
हाँ, एक मारक औषधि है।
407
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
सर, चिंता न करें.
408
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
मैं उन्हें बता दूंगा. मैं...
409
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
ठीक है, मैं इस कॉल का जिक्र नहीं करूंगा।
410
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
एसएम सर!
411
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
एसएम, सर! तुम ठीक हो?
412
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
आखिर आप हैं कौन?
413
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
आप तिजोरी के पास क्या कर रहे हैं?
414
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
एसएम साहब कहाँ हैं?
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
देखो, तुम्हारे स्टेशनमास्टर के पास है
पहले ही हटा दिया गया.
416
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
अब आपको सुलझाने का समय आ गया है।
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
मैं मालगाड़ी की चाबियाँ ले आऊँगा।
418
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
- इंजन तैयार रखो, इमाद।
- जी श्रीमान।
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
सचिव महोदय, मैं सोच रहा था
अगर मैं कुछ कह सकूं.
420
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
सुश्री जंगले,
हम संकट के बीच में हैं।
421
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
- कृपया बात करने का यह सही समय नहीं है।
- यह उस संकट के बारे में है, सर।
422
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
मुझे लगता है कि रेलवे भोपाल में मदद कर सकता है.
423
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
हम रेलवे के राहत नेटवर्क को सक्रिय कर सकते हैं।
424
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
आपकी अनुमति से, हम उन्हें अंदर भेज देंगे।
425
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
मेरी अनुमति? आपका क्या मतलब है?
आपके मंत्रालय के बारे में क्या?
426
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
मंत्री जी थोड़ा सकपका गये.
427
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
यदि पीएमओ औपचारिक अनुरोध भेजता है,
वह मान जायेगा.
428
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
सुश्री जंगले, कुछ तो बात है
आदेश की श्रृंखला कहलाती है।
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
कृपया मुझे क्षमा करें।
430
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
सचिव महोदय,
क्या मुझे आपके समय का एक क्षण मिल सकता है?
431
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
यह भोपाल की स्थिति के बारे में है।
432
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
क्षमा करें, राजदूत महोदय,
यह आंतरिक मामला है.
433
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
लेकिन सर. हमारे पास मारक औषधि है.
434
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
एक क्षण रुकें, हेर ब्रौन।
मुझे देखने दो कि क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ।
435
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
माफ़ करें।
436
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
क्या मैं जान सकता हूँ कि यह किस बारे में है?
437
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
मेरा नाम एलेक्स ब्रौन है.
438
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
मैं एक विष विज्ञानी हूँ.
439
00:39:47,680 --> 00:39:51,600
और मुझे शब्द मिल गया है
कि भोपाल में गैस रिसाव हो गया.
440
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
और मैंने शुरुआती पढ़ाई पर काम किया
प्रश्नगत गैस का.
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
और आप अचानक ही भारत आ गए?
442
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
देखो, इसे भाग्य का फेर कहो
या आकस्मिकता या केवल सादा सौभाग्य।
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,520
क्योंकि यही एकमात्र सौभाग्य है
तुम्हें आज रात मिलने वाली है.
444
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
क्योंकि मैं एमआईसी की दवा जानता हूं।
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
- एक मारक?
- हाँ।
446
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
कोई मारक औषधि है?
447
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
हाँ। इसे सोडियम थायोसल्फेट कहा जाता है।
448
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
जब इसे जल्दी प्रशासित किया जाता है,
449
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
जीवित रहने की दर
बहुत-बहुत गुणा करो।
450
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
यह सरल है, यह प्रभावी है.
451
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
मैंने तुम्हें बात करते हुए देखा
प्रमुख सचिव को. मैं--
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
बस एक मिनट.
453
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
तो हमें यह कहां से मिलता है?
454
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
क्या यह कहीं उपलब्ध है?
455
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
हाँ! मैं शहर में लोगों को जानता हूं.
456
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
फार्मास्युटिकल कंपनी के मालिक,
थोक दवा शिपर्स।
457
00:40:41,880 --> 00:40:45,200
वे पहले से ही तैयारी कर रहे हैं
सोडियम थायोसल्फेट की शीशियाँ
458
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
भोपाल भेजने के लिए.
459
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
महोदया, कृपया,
इन लोगों के पास ज्यादा समय नहीं है.
460
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
हमें इसे उन तक पहुंचाना है
सबसे तेज़ तरीके से संभव।
461
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
डॉ. ड्रोलिया.
462
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
धन्यवाद।
463
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
- आप कौन सी दवा का उपयोग कर रहे हैं?
- दवा?
464
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
सीपीआर करने वाले लोग बेहोश हो रहे हैं.
465
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
और वर्षों के अनुभव वाली नर्सें
नाड़ी भी नहीं मिल रही.
466
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
जिन लोगों को मृत घोषित कर दिया गया है
जीवन में वापस आ रहे हैं.
467
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
आप दवा के बारे में पूछ रहे हैं,
हम इस खतरनाक बीमारी के बारे में जानते तक नहीं।
468
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
देखभाल करना।
469
00:41:27,720 --> 00:41:30,040
मैं एक गर्भवती महिला के साथ आया था।
क्या अपने उसे देखा?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं। वह सर्जरी में है.
471
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
सर्जन उसकी प्रसवपूर्व रिपोर्ट चाहता है।
क्या आपके पास है?
472
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
नहीं, क्या सब कुछ ठीक है?
473
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
नहीं. क्या आप जानते हैं
उसकी गर्भावस्था का महीना?
474
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
छठा या सातवाँ.
475
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
मेडिकल रिपोर्ट, रिकॉर्ड,
अल्ट्रासाउंड, कुछ भी?
476
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
- क्या आपके पास उसकी रिपोर्ट है?
- मैं उसका पति नहीं हूं, लेकिन मुझे जांच करने दीजिए।
477
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
टायसन रिपोर्ट?
478
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
आपने यह कर दिखाया, मिस्टर कमरूद्दीन।
479
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
अब्बू, अपने जूते पहन लो।
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा.
480
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
आदिल, मेरे बेटे, चलो इंतज़ार करो।
481
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
कृपया बहस न करें.
हमने काफी देर तक इंतजार किया है.
482
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
भाईसाहब, बाहर जाना आत्महत्या है।
स्टेशन मास्टर जल्द ही यहां आएंगे--
483
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
स्टेशन मास्टर ने उड़ान भरी!
484
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
सभी ने हमें बेवकूफ बनाया और भाग गए!
485
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
कोई हमारे लिए नहीं आ रहा है!
486
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
आदिल, चलो इंतज़ार करो.
487
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
अपने पिता को देखो. वह बाहर मर जायेगा.
488
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
जल्दबाजी मत करो. उसे रहने दो.
489
00:43:03,160 --> 00:43:05,360
अगर मैंने उसे रहने दिया, तो वह वैसे भी मर जाएगा।
490
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
कोई उसे बचाने नहीं आ रहा.
491
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
अस्पताल भूल जाओ,
आप इसे स्टेशन से बाहर नहीं निकालेंगे।
492
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
- आपकी मूर्खता से उसकी जान चली जाएगी!
- अपने काम से काम रखो!
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
- होश में आओ!
-आप माँ--
494
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
आदिल!
495
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
कांस्टेबल, तुम कहाँ हो?
496
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
कांस्टेबल! अंदर आओ, कांस्टेबल!
यह खिड़की कैसे टूटी?
497
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
मैंने तुम्हें चीजों का ध्यान रखने के लिए कहा था!
कांस्टेबल!
498
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
यह क्या है?
499
00:43:37,480 --> 00:43:41,680
यदि आप स्टेशन मास्टर से एक शब्द भी कहते हैं,
मैं इसका उपयोग करने में संकोच नहीं करूंगा.
500
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
भाड़ में जाओ! मैं तुमसे नहीं डरता.
501
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
लेकिन आज रात स्टेशन को आपकी ज़रूरत है।
502
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
- प्रसाद?
- हाँ, एसएम सर!
503
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
- वैगन खोलो, प्रसाद!
- जी श्रीमान।
504
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
चलो भी! जल्दी!
505
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
वैगन में हर कोई! जल्दी!
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
मैं उसे ले जाऊंगा.
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
जल्दी करो, अंदर आओ!
508
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
जारी रखें! जाओ जाओं जाओ!
509
00:44:13,280 --> 00:44:14,560
जारी रखें! चिंता मत करो।
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
- चलते रहो.
- क्या तुम तैयार हो, लड़कियाँ?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
हिमानी, गहरी सांस लो.
512
00:44:22,120 --> 00:44:25,440
लड़कियों, यह सिर्फ एक और दौड़ है। जाना।
513
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
चलो जाओ।
514
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
बच्चे, चलो, हमें चलना होगा।
515
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
जल्दी करो। चलो भी।
516
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
- नहीं सर. नहीं.
- मेरी बात सुनो.
517
00:44:35,680 --> 00:44:38,520
मैंने तुमसे कहा था हमें ढूंढना होगा
हमारे जीवन का उद्देश्य स्वयं।
518
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
सही? चलो, बच्चे.
519
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
समय नहीं है।
520
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
चलो भी। आना।
521
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
चलो, अपना पैर बाहर खींचो.
522
00:44:49,240 --> 00:44:51,680
चलो भी। चल दर।
523
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
अंदर जाओ।
524
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
प्रसाद! पेट्रोमैक्स प्राप्त करें!
525
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
- पेट्रोमैक्स!
- हिमानी कहाँ है?
526
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
-हिमानी!
-हिमानी!
527
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
हिमानी!
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
हिमानी!
529
00:45:16,600 --> 00:45:19,080
हमारी टीम में तैराकों को भी तैरना नहीं आता।
530
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
"मेरी मदद करो, मैं साँस नहीं ले सकता।"
531
00:45:22,600 --> 00:45:23,960
गहरी सांस लें।
532
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
लड़कियों, यह सिर्फ एक और दौड़ है।
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
अम्मा!
534
00:45:49,200 --> 00:45:51,760
अपने निशान पर, तैयार हो जाओ...
535
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
वह इसे अकेले नहीं कर पाएगी.
536
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
- चल दर!
- अरे, रुको!
537
00:47:02,800 --> 00:47:03,760
सर, पेट्रोमैक्स।
538
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
चल दर।
539
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
चल दर। क्या आप इंतज़ार कर रहे हैं?
तारों को संरेखित करने के लिए?
540
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
चलो चलें, इमाद।
541
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
सर, भारतीय रेलवे का स्पीड रिकॉर्ड है
आज टूटने वाला है.
542
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
गार्ड साहबक्या हुआ?
543
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
बताओ...
544
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
वो माँ बेटा बताओ
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
545
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
ठीक है।
546
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
हम जल्द ही भोपाल पहुंचेंगे.
547
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
548
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
क्या हुआ?
549
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
यह काम नहीं कर रहा, सर. यह प्रारंभ नहीं हो रहा है.
550
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
महोदय…
551
00:48:33,640 --> 00:48:36,560
सर, थ्रोटल काम नहीं कर रहा है।
इंजन का अभी भी परीक्षण किया जा रहा था।
552
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
- हे भगवान, क्या हो रहा है?
- यह कौन सी नई गड़बड़ी है?
553
00:48:39,760 --> 00:48:43,360
- यह अभी मरम्मत शेड से आया है।
- दोस्त, तुम क्या हो-- शुरू करो।
554
00:48:43,440 --> 00:48:44,760
इसे आज़माइए।
555
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
हम फंस गए हैं.
556
00:50:42,880 --> 00:50:47,880
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
शीला सिजिन मैथ्यूज