1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 - Chcesz coś zjeść? - Nie. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Wczoraj wieczorem coś zjadłem, zrujnował mój apetyt. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Poza tym muszę zejdź na dół. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 OK... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Dziękuję za podwózkę. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Chodź, kupię ci filiżanka herbaty i bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Pospiesz się. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - OK, ale mogę zostać tylko na chwilę. - Dobry. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 OK, OK, otwieramy. Wejdź. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 - Gdzie jest John? - Z tyłu. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Och, tak. Daj mi bromo dla mojego przyjaciela. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Wezmę mały stek, na wierzch dwa jajka, frytki, sok... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...i dodatek do tostów. - Jasne. Zaraz. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Uważaj na ten brzuch, co? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 - Dobra. Do zobaczenia, co? - Do widzenia. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Zjemy twój stek gotowe za minutę. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Gdzie jest mój kumpel? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Odszedł. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Odszedł? O czym ty mówisz? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Hej, o co chodzi? Wszystko w porządku? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Facet na mnie najechał. Jak to obliczysz? 22 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Och, myślę, że twój stek jest gotowy. 23 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Dziękuję. 24 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - O nie. - Hmm? 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Co? - Zabrał mój portfel. 26 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Zostawiłem płaszcz przeciwdeszczowy w samochodzie i... 27 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Nie mogę ci nawet za to zapłacić. 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Hmm. 29 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Powiedz mi, gdzie jesteś i tak pójdę, hm? 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Do Los Angeles. - Dlaczego? 31 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Idę do pracy. Całość w portfelu. 32 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Jaka praca? - Numer telefonu-- 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Hmm? 34 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Mechanik. 35 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 Oh? 36 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mhm. Mhm. 37 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Jeść. 38 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Hej, wielkie dzięki. - Jedz, poczujesz się lepiej. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Zaraz wracam. 40 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Hej. Psst. Oglądasz. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 - Oglądaj co? - Patrz. 42 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Znajduję nowego faceta do samochodów. 43 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Jak jedzenie? Dobry? 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Bardzo dobry. Świetnie, naprawdę. 45 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 – Nicka Papadakisa. - Franka Chambersa. 46 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Frank, co? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Znasz się na samochodach, Frank? 48 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Tak. Niektóre. 49 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Potrzebuję mechanika. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - Tutaj? - Och, jasne. Stacja. 51 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Tak. Dobrze... 52 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Powiem ci jednak, Nick, uh, Mam przyjaciół w L.A. 53 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Muszę jechać do Los Angeles. Dzięki. 54 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 A posiłek, naprawdę, było pyszne. 55 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Ona gotuje jedzenie. 56 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 Jedzenie. 57 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Pyszne. 58 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Powiedz mi coś, Nick. 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Tylko pytanie. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Ile byś zapłacił facetowi? 61 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, ile płacimy ostatniemu? 62 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 Osiem dolarów. I obiecałeś... Tak, tak. 63 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Osiem dolarów. Pokój, wyżywienie i lubisz kuchnię mojej żony. 64 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Twoja żona? 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Och, jasne. 66 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Powiem ci coś, Nick. Muszę wyśledzić mojego faceta w Los Angeles. 67 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 A jeśli to nie wypali, Podejmę cię, co? 68 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Cóż, OK. Jeśli nadal to mamy. 69 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 I, uh, hm, wyślę ci trochę w każdym razie pieniądze na śniadanie. 70 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Tak, tak, zrób to. - Wielkie dzięki, Nick. 71 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Och, uch... 72 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Do widzenia, teraz... 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...Pani. 74 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Bądź tam z tobą. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Oto reszta, 20 centów. Dziękuję bardzo. 76 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Potrzebujesz większego zasięgu. 77 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 - Ach, miałem to w zeszłym roku. - Nie, miałeś pożar, kradzież, brak odpowiedzialności. 78 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Więc po co mi to teraz? - Powinieneś to mieć. 79 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Załóżmy, że przychodzi tu klient a na podłodze jest tłuszcz? 80 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 Nie, przepraszam, na podłodze nie ma tłuszczu. 81 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Mówię tylko „załóżmy”. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 Nie. Przypuszczasz, że chodzi o coś innego. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 - Załóżmy, że pada deszcz. - Dobra, pada deszcz. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 - Co tu robisz? - Przychodzę po mydło do rąk. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Nie mam tu żadnego mydła do rąk. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Masz coś w kuchni mógłbym skorzystać? 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Idź skorzystać ze stacji John. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Po prostu bym to zabrudził. 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Powiem mu, żeby ci przyniósł następnym razem, gdy wejdzie. 90 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Przepraszam, że przeszkadzam. 91 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Chcesz filiżankę kawy? 92 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Tak, dzięki. 93 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Ładne miejsce tu trafiłeś, Pani Papadukis. 94 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Papadakisa. 95 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Och, tak. Przepraszam. 96 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakisa. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Kim jesteś, uh, Grecki czy coś? 98 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 A co, wyglądam ci na Greka? 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Nie. 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Dzięki. 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Więc, uh... 102 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...jak mam cię nazywać? 103 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Chyba możesz mi mówić Cora. 104 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Każdy mężczyzna musi mieć dom. 105 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Podróżujesz, co? podróżujesz? 106 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 Jasne. 107 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 OK, OK. Ale wiesz, nadszedł czas, co? 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Nadszedł czas... 109 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Zamknij drzwi. Jest wietrznie. 110 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora? 111 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, daj temu mężczyźnie trochę wina, co? - jest w szafce, chce to. 112 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Dobra kawa, panienko. - Chodź tu, Frank. Chodź, usiądź. 113 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Kiedyś też dużo podróżowałem. Byłem młodym idiotą. 114 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Znam cię. Usiąść. 115 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Znam was, podróżujących ludzi. 116 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Ja też byłem. Jasne, byłem wszędzie. 117 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Mówię sześcioma językami. - Nie żartuję. 118 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 O tak, jasne. 119 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, idź po wino, dobrze? 120 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Język. Oglądaj to, oglądaj to. 121 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Wiesz co to jest? 122 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Co? 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Wiesz, co to znaczy? 124 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 Nie. 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Wiesz, nigdy nie żartujesz mężczyzna mówi śmiesznie. 126 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 Lepiej mówię po angielsku niż ona mówi po grecku. 127 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Wiesz, Frank, to jest kraj... 128 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 To nie... 129 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Tutaj nie ma żadnych pomysłów. 130 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Szansa, och, tak. Jasne, dostali je. 131 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Ale nie ma szczęścia. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Nick, jest późno. 133 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Szczery! Franek, chodź tu! Pospiesz się, szybko! 134 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Zwijać się! Patrzeć! Spójrz na to. 135 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Cholerny skurwiel, złodziej. - Co? 136 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Chodź tu, odbierz je. - Jasne. Trzymać się. 137 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - OK, Nick. Masz je? - Gdzie idziemy? 138 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Gdzie idziemy? Tutaj. Umieść je w poście. - W porządku. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Masz to? 140 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Pchnij, pchnij, pchnij. 141 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Wiesz, co bym zrobił, Nick? 142 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Dostałbym nowy. 143 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Och, kupię nowy. Jasne. Ten syn suka najpierw się powiesi, on za to zapłaci. 144 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neon. Coś błyskotliwego. Wiesz, co mam na myśli? 145 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Wprowadź jakiś interes. - Neonowe? Co to jest neon? 146 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 co? Neon. Wiesz, uh... 147 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...te małe kolorowe rurki. 148 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Rurki. - Tak. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 O, to neon. 150 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Tak, neonowe. Neon. 151 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Jasne, jasne. 152 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Może. 153 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Cholera, wszyscy próbują oszukać obcokrajowca! 154 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Frank, posprzątaj to miejsce! 155 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 Mówi, jak długo on odejdzie? 156 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Nie powiedział mi. 157 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Powiedział, że jedzie do miasta żeby zdobyć jakieś części. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Ładnie tu dziś pachnie. 159 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 Czy te drzwi są zamknięte? 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mhm. Musiałem to zamknąć. 161 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 To są pieniądze odpływ, prawda? 162 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Myślę, że mógłbyś na to spojrzeć w ten sposób, jeśli chcesz. 163 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 To też nie są twoje pieniądze, prawda? 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 Nie. 165 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Otwórz to. 166 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Słyszałeś mnie? 167 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Poczekaj chwilę. 168 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Poczekaj, wysiadaj. Czekać. 169 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 W porządku, chodź. 170 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Pospiesz się. Pospiesz się! 171 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Kora... 172 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...mam dla Ciebie niespodziankę. 173 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Tutaj. 174 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Jak myślisz? 175 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 To nowe. 176 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Zobaczmy to. 177 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Podoba ci się? - Nick, jest pięknie, co? 178 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - Jedwab? - Tak, jedwab. 179 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Dla ciebie. 180 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 Gdzie idziesz? 181 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Zaraz wracam. 182 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Dobra. 183 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Cii. 184 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Jak do tego doszedłeś? 185 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Jak się czujesz dziś wieczorem, Cora? 186 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Parszywy. 187 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Tak, tęskniłeś za mną. 188 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Kora! 189 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Głupi, głupi. Prawie zapomniałem. 190 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Mój projekt, co? 191 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Widzę, że robią tak, jak mówię. 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Do zobaczenia jutro, co? 193 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 Do zobaczenia później, Nick! 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Tak? 195 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Masz ochotę coś zrobić? 196 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Robię to. 197 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Chcesz towarzystwa? 198 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Chcesz towarzystwa? 199 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Chcesz być ze mną, prawda? 200 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Prawidłowy? 201 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Tak. 202 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Dobry. 203 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Idź spakować torbę. Jedziemy do Chicago. 204 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Idź spakować torbę. 205 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Jedziemy do Chicago. Teraz. 206 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 Zabierz gazetę Los Angeles Times! 207 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 Ekstra! Przeczytaj wszystko na ten temat! 208 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Pracowałem niedaleko tutaj. 209 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 Zabierz swój L.A. Times. 210 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Masz papierosa? - Nie. 211 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 - Ile masz pieniędzy? - 110 dolarów. 212 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 Nie pokazuj tego tutaj, Cora. Odłóż torebkę. 213 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Poczekaj chwilę. Zostawiłeś walizkę. 214 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 Autobus odjeżdżający z Los Angeles do San Diego, Phoenix... 215 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Chcesz coś do przeczytania? - Jasne. 216 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Zaraz wracam. Hmm? 217 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 Następny odlot będzie od Los Angeles do Chicago. 218 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 W porządku, chłopaki. 219 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Pomóc panu? 220 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Tak. 221 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Zmień się, proszę pana. Pan. Jesteś zmianą. 222 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Tak, dzięki. - Nie ma za co. 223 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Czego chcesz? - Chcesz jednego? Mamy to. 224 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Zabezpieczyłem cię. 225 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Zróbmy sobie dzisiaj gorąco! 226 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 W porządku! 227 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck kupuje, jesteś na górze. - Rzuć ponownie. 228 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 OK, nowy strzelec wchodząc do gry. 229 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Mam tu dolara. 230 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 W porządku, chłopaki, cztery. Bardzo dobry. 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 Kto ma ochotę na trudną czwórkę? 232 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - Dwa na jednego. - Dwa do jednego na trudnych drogach? 233 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 Co z tobą? Ciężka droga dla Ciebie? Dolar tutaj. 234 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - OK, rzuć je. - Nie dotykaj tych pieniędzy. 235 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Gdzie on myśli, że idzie? - Nie wiem. 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Hej, nie mamy całej nocy. 237 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Daj mi trochę pieniędzy. 238 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Mamy szczęście. Ci goście tego nie robią znam bzdury z pszenicy czy coś. 239 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Pospiesz się. 240 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 Nie, nie dam ci tego. 241 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Hej, co? Nie, nie. Nie rozumiesz. 242 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Muszę pokryć zakład. Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 243 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, nie mogę tam wyjść spłukany. - Co? 244 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 Co robisz? w ogóle tam? 245 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Czy, na litość boską, po prostu daj mi trochę pieniędzy? 246 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Zaoszczędziłem te pieniądze. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Dwa dla San Francisco. 248 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Co robisz? - Wymieniam je. 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 - San Francisco. - Jedziemy do Chicago. 250 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Już nie. Chcesz mi dać pieniądze? - Nie. 251 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - To dla was 37 dolarów reszty. - Doceniam to. 252 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Czekaj, powiedziałeś mi o swoich przyjaciołach byli w Chicago. 253 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Hej. Hej. Mam przyjaciół w Chicago. Mam przyjaciół w Duluth. 254 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Pokażę ci coś. Usiąść. 255 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Usiąść. 256 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Masz to. Masz to. 257 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Oj, chyba cię pominąłem. 258 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 - Zniszczyłeś mnie. - Na pewno miałem szczęście. 259 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Poczekaj chwilę. Wychodzisz z pieniędzmi? 260 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Cóż, wygrałem to. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Hej, kolego. Chcę dostać szansę, żeby to odzyskać. 262 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Pierdol się, komodorze. Biorę to. 263 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Wygrałem te pieniądze. 264 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 W porządku? 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Ze mną wszystko w porządku, kolego. 266 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Dobre spotkanie z tobą. 267 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 Chodźmy, Jimie. Pospiesz się. 268 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Hej, widziałeś tę przystojną dziewczynę? Mówiłem, żeby z kimś wyjechać? 269 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Nie, nie wiem, dokąd poszła. 270 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Włącz to. 271 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 Nie powinniśmy byli Podłączyłem to w deszczu. 272 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Skończ już! 273 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 - Sprawdzasz połączenie? - Sprawdziłem to. 274 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Sprawdzasz wyłącznik? - Zrobiłem. 275 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Sprawdź podłączenie. 276 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Oboje mówicie, że podpisujcie pracę dzień i noc. Chcę włączyć światła. 277 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Chcesz filiżankę kawy? - Włącz je! 278 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Sprawdza połączenie. - Spieszyć się. Chcę zobaczyć włączone światła. 279 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Pospiesz się! 280 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 Gdzie to do cholery jest? 281 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 Idź tam. Powiedział, że jest mniej więcej po lewej stronie. 282 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 Tak, chyba znalazłem. 283 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 I tak by nas znalazł. 284 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Nie znasz go. 285 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Poszedłby za nami i znalazł nas. 286 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 To nie była noc na noc, Cora. 287 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Jestem po prostu rozczarowany. Myślałam, że coś mamy. 288 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Po prostu nie wiesz jak to jest. 289 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Bądź kobietą uwięzioną w tego rodzaju-- 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Nie wiesz. 291 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Zawsze jest jakiś sposób, Cora... 292 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...jeśli będziemy trzymać się razem. 293 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 Nie wiedziałem co robić. 294 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Cora? 295 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Kora. 296 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Muszę cię mieć, Frank. 297 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Gdybyśmy to byli tylko my... 298 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Gdybyśmy byli tylko ty i ja... 299 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 O czym ty mówisz? 300 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Jestem zmęczony tym, co jest dobre i złe. 301 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 Za to wieszają ludzi, Cora. 302 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Kora! 303 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Kora! 304 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Ile razy mam do ciebie dzwonić? 305 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Chodź tutaj. 306 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Hej, chodź tutaj. 307 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Hej, Frank, stąd dobrze wygląda. 308 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 Tak, to piekło z pomysłu, który miałeś. 309 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Tak, ha, ha. 310 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neony, co? Neon! 311 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 W porządku? 312 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Zatrąbię klaksonem. Dwa razy ze względu na niebezpieczeństwo. 313 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 A drzwi? 314 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Zamknięty od wewnątrz. 315 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Potem zejdź po drabinie i tyle. - Tak. 316 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Kochasz mnie, Franku? 317 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Jasne. 318 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Wiesz, że tak. 319 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Nie martw się o nic. 320 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Nie mów mi tego. 321 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 Wieczór. 322 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Wiedziałeś, że muszę przestać tutaj, prawda. 323 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Ona jest piękna. 324 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Przychodzę tu cały czas. Kiedy ją umieściłeś? 325 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Właśnie dzisiaj. 326 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 To musiało być. 327 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Co to jest? 328 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Tam na górze jest cholerny kot. 329 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Och, tak. Ha, ha. 330 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Hej, brzmią bardzo podobnie Dzieci czasami płaczą, prawda? 331 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Tak, robią to. 332 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Cóż, powinienem wracać do pracy. 333 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Tak, cóż. Wszyscy kiedyś do tego doszliśmy, to pewne. 334 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 To pewne. 335 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Uważaj teraz. - OK, zrobię to. 336 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Ach! Szczery! 337 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Frank, chodź tu! 338 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 O mój Boże! 339 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Szczery! Co się stało ze światłami? 340 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Uderzyłem go. Uderzyłem go! - Co? 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Uderzyłem go i w ogóle zgasły światła! 342 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Wezwij karetkę. Przyszedł policjant. Widział wszystko. 343 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Policjant? Jaki policjant? 344 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Sięgnij po telefon! Sięgnij po telefon! 345 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 Umrę za to! Wiem, że jestem! 346 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Cześć, Nick. 347 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Uch. Nick, obudź się. Nacięcie. 348 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Chodź, Nick. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Chodź, Nick! Budzić się! 350 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Chodź, Nick! Chodź, Nick! Nick, obudź się! Bóg. 351 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Dowiemy się tego na pewno po tym jak zobaczymy testy. 352 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 To zajmie około tygodnia. Tylko tydzień. 353 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Dziękuję. 354 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Czy mogę prosić o książkę? 355 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Dzięki. 356 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Jedyne, co wie, to to, że zrobiło się ciemno. 357 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Gdyby się odwrócił, powiesiliby nas za to. 358 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 I coś... 359 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Coś umieściło tam tego policjanta. 360 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 To dzieło Boga te światła zgasły. 361 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Nie oglądaj się za siebie. 362 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Co? - Nie oglądaj się. To policjant. 363 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Jego czerwone światło jest włączone. 364 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Boże. 365 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 Nie, nie, zostaw je. 366 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Łazienka na górze? 367 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 Tak. 368 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 Co tam robi ta drabina? 369 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 Nie wiem. 370 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Chodź tutaj. 371 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 W porządku, jasne. 372 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Hej. 373 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Zdemontowano pokrywę tej skrzynki bezpieczników, tutaj. 374 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Ten frajer włożył w to łapę, usmażyło go bardziej martwego niż piekło. 375 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 Tak, a co powiesz na to? 376 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 To musieli być ci goście, którzy uh, pracowałem dzisiaj nad znakiem. 377 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Cóż... 378 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Cóż, tak to brzmi. 379 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Przykro mi z powodu Twojego męża, proszę pani. 380 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Dziękuję. 381 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Wielkie dzięki. 382 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Pójdę po latarkę. 383 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Wiem, że to trudne... 384 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...zejść na dół i go zobaczyć. 385 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym prowadził? 386 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Pośpiesz się z powrotem. 387 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Jeźdźcy, w prawo! 388 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Spokojnie, chłopaki, wystarczy dla każdego. 389 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Pokrój ciasto. 390 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Małe porcje. 391 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Chętnie Ci pomogę. 392 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 Johna Philipa Sousa. 393 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 Nie chcę się dzisiaj kochać. 394 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 To nasza ostatnia noc. 395 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Ja wiem. 396 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 Nie chcę się kochać. 397 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Masz rację. 398 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Ja też nie. 399 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 O Chryste, Cora. 400 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Wszystko leży w stopach. Musisz uważać na stopy. 401 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Czy mogę z tobą porozmawiać? 402 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Tylko uważaj na stopy... - Czy mogę z tobą porozmawiać? 403 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...jak ja tańczę, a ty się nauczysz-- 404 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Przepraszam. 405 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 406 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Co masz na myśli nie możesz o tym rozmawiać? 407 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Już cztery dni, nie możesz o tym rozmawiać. 408 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Tak, nie rozumiesz. 409 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 Nie mogę już tego robić, Frank. Rozumiesz? 410 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Czego nie możesz zrobić? Co to znaczy? 411 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Nie możesz już tego robić? 412 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - To koniec. - Cora, chodź potańczyć. 413 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Co? O czym ty mówisz? 414 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Brawo, Nicko! 415 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Franek, chodź tu! 416 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Ten człowiek uratuje mi życie. Znalazłem tego mężczyznę. 417 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, moje stopy, wiesz? 418 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Moje stopy. Moje stopy. 419 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Są piękne. 420 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Piękny. - Ty to mówisz. 421 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Mówisz to po grecku. 422 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, nie potrafię tego powiedzieć po grecku. 423 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Ach, daj spokój, ty to mówisz. 424 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 Tak! 425 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Chodź tutaj. Teraz to powiedz. To jest piękne. 426 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Dziś wieczorem. Dziś wieczorem. 427 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Co? 428 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Co? 429 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Co robisz? 430 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Jesteś żoną tego faceta, Cora. Powiedziałeś mi to. 431 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Miałeś mnie zostawić. 432 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Pisałem do ciebie notatkę-- - Co, list z podziękowaniami? 433 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 co? 434 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Czy to właśnie robiłeś? - Cora, spójrz, mieszkaj tutaj. 435 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Mieszkaj z facetem. 436 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Wykorzystaliśmy szansę. Nie udało nam się. 437 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Żyj z mężczyzną. 438 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 On chce mieć dziecko. 439 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Rozumiesz? 440 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 On się zmienił. 441 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Mówi, że wypadek go zmienił a teraz mam mieć jego dziecko. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Jak to zrobię? 443 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Jak mam to zrobić mieć jego dziecko? 444 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 Nie mogę mieć jego dziecka. 445 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 Jedyny, jaki mogłem mieć dziecko jest z tobą. 446 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Dobra. Cii. 447 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Powiedz, że mnie nie opuścisz. Proszę. 448 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 Po prostu go powstrzymaj, kochanie. 449 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Po prostu go zatrzymaj. 450 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Jedziesz daleko? - Jedziemy do Ventury. 451 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Wycieczka. Zmiana scenerii. 452 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - Dużo dalej? - to kilka godzin. 453 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 To wszystko. 454 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Co jestem ci winien? 455 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 No cóż, 1,44 dolara. 456 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Proszę bardzo. - Zaraz wracam. 457 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Oto twoja zmiana. 458 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Będę teraz prowadzić. 459 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 - Nie będziesz prowadzić. - Co? 460 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Nie możesz nawet chodzić. Kim jesteś o czym mówisz? Wejdź z tyłu. 461 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Co? - Wsiadaj z tyłu. 462 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 Czym jesteś, wariatem? Chcę jechać do domu. 463 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Chodź, Franek. - Nie chcesz dzisiaj prowadzić. 464 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Co, masz ten samochód, wielkoludzie? co? 465 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Franek. - Po prostu siadaj z tyłu. 466 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 W porządku. 467 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 To wszystko. 468 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Jedź teraz bezpiecznie, dobrze? Dobranoc. 469 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Co powiesz na trochę wina? 470 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Chodź, Nick. - Ha, ha. 471 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Hej, Franku... 472 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Nie ma to jak mieć żonę. 473 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Wytnij to! 474 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 Jest pijany. 475 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Gówno! 476 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, nie mów tak. 477 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Robi się gorąco, Nick. Muszę się zatrzymać. 478 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Co? 479 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Obudź go, co? 480 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Obudź go. Napraw to. 481 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Szczery? 482 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Szczery! 483 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Franek, obudź się. Samochód się zatrzymał. 484 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Chodź, obudź się. Musisz to naprawić. 485 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, wysiadaj z samochodu. 486 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Nacięcie? 487 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Gówno. 488 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Sam to naprawię. 489 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 O co chodzi... 490 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...z drzwiami? 491 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Klamka nie otwarta. 492 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 Rozumiem. 493 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Oh. 494 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 Czy on nie żyje? 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Wejdź. 496 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Chodź, Cora. Wsiadaj. Wsiadaj! 497 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 NIE! 498 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 Nie. 499 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Jedź. 500 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Ustaw go w pozycji neutralnej. 501 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Naciskać. 502 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Czekać. 503 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Chodź, Cora. Pospiesz się. 504 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Zrób to. 505 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Zrób to. 506 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Pospiesz się. 507 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 Zrób to! 508 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Zraniłeś mnie. 509 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Masz to na desce rozdzielczej. 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 I nie wiesz gdzie to masz. 511 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Co? 512 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Szczery! 513 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Szczery! 514 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 O nie... O Boże! 515 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Bóg. 516 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Boże! Ach! 517 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Zatrzymywać się! 518 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Zatrzymywać się! 519 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 Doszło do wypadku! Musisz mi pomóc! 520 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Boże! 521 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Dziękuję. 522 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Jak się dzisiaj masz? 523 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Cienki. 524 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Czy kiedykolwiek byłeś? w San Francisco? 525 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Tak. - W Buffalo? 526 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Kim jesteś, panie? 527 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Wiesz kim jestem. 528 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Odbyłeś staż w Buffalo. 529 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 W Wichita napad z bronią w ręku, zredukowane do-- 530 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Możemy porozmawiać o tym później? - Mówię, że przerwałeś grę w karty. 531 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 miesięcy, napaść na inspektora kolei. 532 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Dali mi coś. 533 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Jeśli będziesz twierdził, że jesteś niewinny i każesz mi cię sądzić za morderstwo, dopilnuję, żeby cię powieszono. 534 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 Co mówisz? To ma coś wspólnego z tym wypadkiem? 535 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Nawet nie prowadziłem. - Och, nie prowadziłeś. 536 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Byłeś zbyt pijany, żeby prowadzić, byłeś zbyt pijany, żeby chodzić. 537 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Masz świadka na stacji. Tak, tak, tak. 538 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Jak myślisz, z kim masz do czynienia? Wiem, że go zabiłeś. 539 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Pospiesz się. 540 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Dlaczego miałbym chcieć go zabić? 541 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Och, kolego, widziałem ją. Mógłbym dla niej zabić. 542 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Dlaczego miałbym za to zabijać? 543 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Zapomnij o dziewczynie. Powieszą cię dla pieniędzy. 544 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Jakie pieniądze? 545 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 Życie za 10 000 dolarów polisa ubezpieczeniowa... 546 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...wydany w sprawie Nicka Papadakisa przez Pacific Reliance. 547 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Jego żona, jedyny beneficjent. Czy to wygląda znajomo, Frank? co? 548 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Nie baw się firmą ubezpieczeniową. Nie lubią przegrywać. 549 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Przysięgam, że nic nie wiem o braku polisy ubezpieczeniowej. 550 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 Och, daj spokój, Frank. 551 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 Albo ona to zrobiła, albo ty to razem. Który to jest? 552 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Nie zabiłem go. - Udowodnij mi to, Frank. 553 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Jak ci to udowodnię? - Podpisz to. 554 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Co to jest? 555 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 To jedyna rzecz, która przekona ja i ława przysięgłych jesteście niewinni. 556 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 W porządku, Frank? 557 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Wynośmy się stąd. 558 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Wszystko w porządku. 559 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Nazywam się Katz. 560 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 Reprezentuję cię i pani Papadakis. 561 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Wy dwoje będziecie przesłuchany jutro. 562 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Do tego czasu, jeśli ktoś cię o cokolwiek zapyta, mówisz: „Porozmawiaj z prawnikiem”. 563 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Rozumiesz to, Franku? 564 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Tak. - Dobry. 565 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Podpisałeś to? 566 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Nie podpisuj nic więcej. 567 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Dobra. 568 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Nieźle się wkurzyłeś. 569 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Dobry. To będzie dobrze wyglądać w sądzie. 570 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 Hej. 571 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Zobaczysz się z Corą? 572 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Tak. 573 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Powiedz jej, że nie to miałem na myśli. 574 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 Zostało złamane w akcie. 575 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Użyto go do uderzenia ofiary w głowę, co było przyczyną jego śmierci. 576 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Czy obrażenia ofiary mogły mieć spowodowane przez przewracający się samochód? 577 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 - Nie. - Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. 578 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Ten człowiek nie jest lekarzem. 579 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Ten człowiek, Wysoki Sądzie, jest uznanym ekspertem... 580 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...w dziedzinie oszustw ubezpieczeniowych. 581 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Ten człowiek jest stroną zainteresowaną. Jeśli moi klienci zostaną skazani... 582 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...jego firma, Pacific Reliance, oznacza oszczędność 10 000 dolarów. 583 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Panie Katz. 584 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Sprzeciwiam się i żądam tego jego świadectwo będzie dotknięte. 585 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Unieważnione. 586 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Dziękuję, skończyłem. 587 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Wysoki Sądzie, w tym momencie poddaję się skarga i wniosek o naprawienie szkody... 588 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ...zaprzysiężony przez Franka Chambersa przeciwko pani Corie Papadakis... 589 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Co? 590 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...za obrażenia odniesione w samochodzie pod jej kontrolą. 591 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się tej skardze. - Co? Jaka skarga? 592 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Podpisałeś coś, Frank? 593 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Powiedz mi. Podpisałeś coś przeciwko mnie? 594 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Usiądź, Cora. - Nie zrobiłbyś mi tego, prawda? 595 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - Nie zrobiłby tego! - Wysoki Sądzie, to jest dokładnie... 596 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Co podpisał? O jakiej skargie mówisz...? 597 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Jaka skarga? - Brak orzeczenia w sprawie... 598 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Pokaż mi to! Pokaż mi to! 599 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Chcę to zobaczyć! Nie wierzę w to! - Odrzucone. 600 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Wpisz skargę. - Nie wierzę w to! 601 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Nie możesz wpisać skargi. 602 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Zostało wyłudzone od ciężko rannego mężczyzna pod wpływem narkotyków... 603 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...i ból, bez korzystania z rady. 604 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Orzekłem w tej sprawie. Czy będziesz kontynuować? 605 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Biorąc pod uwagę okoliczności tego orzeczenia... 606 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...Nie mam innego wyjścia, jak tylko błagać Pani Papadakis jest winna postawionych jej zarzutów. 607 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - Państwo przyjmuje zarzut. - Wysoki Sądzie, proszę o odroczenie rozprawy. 608 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Przyjęty. 609 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Pracujesz dla państwa! 610 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 - Puść mnie! - Nic im nie mów. 611 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Popełniasz straszny błąd. - Po prostu się zamknij. 612 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 OK, gotowy? 613 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 OK, to jest moje oświadczenie. 614 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Zrobiliśmy to wszystko. 615 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Frank Chambers i ja zaplanowaliśmy to... 616 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...i zabił mojego męża. 617 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 - Będę tylko kilka minut, dobrze? - Cienki. 618 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 - Dziękuję, że mnie widzisz. - Co to jest? Są winni. 619 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 - Tak, to jeszcze nie zostało przesądzone. - Są winni. 620 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 Teraz mogę ich błagać niewinny w ciągu 48 godzin. 621 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Tak, tak. Spójrz, próbowali zabić go już raz. 622 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Och, to bardzo interesujące powinieneś tak myśleć. huh. 623 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 5 marca odbyła się impreza. Mam pieprzoną grecką armię... 624 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...to przysięgnie Papadakis powiedział o Chambers: 625 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 „To jest ten człowiek który uratował mi życie.” 626 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Myślę, że ująłeś to odwrotnie. - Poza protokołem? 627 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Jasne. - Nie chcesz powiedzieć, że są niewinni. 628 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Właśnie to ci mówię. I to właśnie powiem ławie przysięgłych. 629 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 Prokuratura nie ma sprawy. Żadnych dowodów, żadnych świadków, nic! 630 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Wszystko, co mają, to ty. 631 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 A ty co robisz, co? 632 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Nie zapominaj, ja mówię dla biednych ludzi tam. 633 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Teraz, ta ława przysięgłych, oni to zrobili mam bardzo atrakcyjną... 634 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...pogrążona w smutku młoda kobieta z jednej strony na tym stojaku. 635 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Z drugiej strony, złapali cię, kolego. 636 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Ty i twoje, uh, duże ubezpieczenie firmę, próbując zaoszczędzić 10 kawałków. 637 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Zobaczymy. 638 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Jak myślisz? 639 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Nadal uważam, że są spalę je. 640 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 A jeśli tego nie zrobią... 641 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ... kosztowałeś swoje firma 10 kawałków. 642 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 I tak będzie z twoją premią świąteczną. 643 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Chcesz skorzystać z tej szansy? 644 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Pokażę ci sposób, w jaki to zrobisz nie musisz ryzykować. 645 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 Co teraz? 646 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 Dobra. 647 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Mówi Art Beeman, Dział Roszczeń, Zachodnia Sprawiedliwość. 648 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 Witaj, Beemanie. 649 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Miło mi cię poznać. - Powiedz mu. 650 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Cóż, moja firma wydała polisa odpowiedzialności cywilnej na kwotę 25 000 dolarów... 651 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...dom, firma, samochód... 652 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...do pana Nicka Papadakisa, na chwilę przed śmiercią... 653 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank Chambers był pasażer w samochodzie. 654 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Doznał różnych obrażeń, wstrząśnienie mózgu i uraz kręgosłupa... 655 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...co będzie osłabiać jego zdolność chodzenia. 656 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Jeśli próbowała zabić męża i przy okazji sprawiłem, że mój mężczyzna... 657 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...pracownik i pasażer w swoim samochodzie, kaleka na całe życie... 658 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...Pójdę do sądu i pozwę Western Równe za 25 kawałków i wygram. 659 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Oto, na co jest gotowy. 660 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Wybaczysz nam, proszę? 661 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 zrobiłbym to. 662 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Western w tutaj niezabezpieczona postawa. 663 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Mówisz, że zwrócisz pieniądze? 664 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Dokładnie. 665 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Teraz, jeśli byłeś przygotowany, zapłacilibyśmy 10 000 dolarów zadośćuczynienia za śmierć. 666 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 - Wyjaśniłeś to ze swoimi ludźmi? - Absolutnie. 667 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 Cóż, Myślę, że możemy robić interesy. 668 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Proszę bardzo, Frank. Już się dla nich podpisałem. 669 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Zacząć robić. 670 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Chodź, weź to. 671 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 Nie, mamy tu już 27 osób. 672 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Zrób to 26. 673 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Nigdy nic im nie było. 674 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Oszukali Cię. Sackett cię oszukał. 675 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Namawia cię do podpisania skargi przeciwko kobiecie... 676 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...wykorzystuje to, aby skłonić ją do przyznania się, i oboje chodzicie po desce. 677 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Dostać za swoje? 678 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Chodź, mój chłopcze. Idziesz do domu. 679 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Chodź, przebierzemy cię. - Żartujesz. 680 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Żartujesz sobie! 681 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Tutaj jesteś. 682 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 Jest wolna? 683 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 To prawda. 684 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Ale... - Ale co? 685 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Przyznała się. 686 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Na szczęście przyznała się mojemu asystentowi, Kennedy’emu. 687 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Rudowłosy facet? Założę się, że myślałeś, że to policjant, co? 688 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 Tak, zrobiłem to. 689 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Uhm. Nie był. Działa dla mnie. - Naprawdę? 690 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mhm. 691 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Pomyślałem, że to może być dobry pomysł żeby zrzucić to z piersi. 692 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Wyglądała na bardzo zdenerwowaną. 693 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank, hm... 694 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Wyjdźmy tylnym wyjściem, unikaj prasy, dobrze? Pospiesz się. 695 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 Gdzie oni idą? Gdzie jest dziewczyna? 696 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 Najlepsze było ubezpieczenie. 697 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Pan Barlow, ich ekspert, wstaje w sądzie, twierdzi, że popełnił wielki błąd. 698 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Całość była wypadek samochodowy. 699 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Piekło świata, co, Frank? 700 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Tak. 701 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Gdzie jest Cora? 702 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Na zewnątrz w taksówce, czekam z Kennedym. 703 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Wiedziałem, że cię tu znajdę, wymykać się. 704 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Tak, zgadza się. - Lepiej się wymknij. 705 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Plik pozostaje otwarty. Zarówno na ciebie, jak i na tę kobietę. 706 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Stawiacie się ponad prawem. Zabiłeś. 707 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 Nie możesz tak do mnie mówić. Byłem w sądzie! 708 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Wrócisz, przyjacielu. Znam twój typ. 709 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Tak, do zobaczenia ponownie. 710 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Pluć na chodnik, umrzesz w więzieniu. 711 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Hej, hej. Naucz się przegrywać, co? 712 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 No cóż... 713 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Wielkie dzięki. 714 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 To w porządku. 715 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Wziąłeś naszą część, prawda? 716 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 I zarobiłeś mi 10 000 dolarów. 717 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy'ego. 718 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 Było gorąco. 719 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 Musiałem mu zapłacić pieniądze z ubezpieczenia, prawnik. 720 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Tak, wiem. 721 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 Nawet nie wiedziałem miał polisę ubezpieczeniową. 722 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Nie mogę opuścić tego stanu przez sześć miesięcy. Muszę do nich dzwonić co tydzień. 723 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Będę mieć płytę. 724 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora? 725 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 Nie chciałem się od ciebie odwrócić. 726 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 To jest moje. 727 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 - Nie wygląda na aż tak starą. - To ona. Widziałem jej zdjęcie. 728 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Zachowuje się dokładnie tak, jak się spodziewałem. - Ona cię usłyszy. 729 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Cudowne ciasto. 730 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 Chybić? 731 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Proszę zatrzymać resztę. 732 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Dzięki. Przyjdź jeszcze raz, co? 733 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 - Chybić? - Tak. 734 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 A co z tym kurczakiem? 735 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Dostanę to za dwie minuty. 736 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Myślisz, że mógłbyś wejść i pomóc? 737 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Radzisz sobie dobrze. 738 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Mam się dobrze. Zrobiłbym to lepiej gdybyś trochę tu popracował. 739 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Po co się zabijasz? Wyjeżdżamy za dwa miesiące. 740 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 To jest to, co powiedziałeś. Wkrótce jako Twoje Okres próbny się skończył, wychodzimy. 741 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Chcesz wyjechać, Frank? 742 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Możesz już iść. 743 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Chcesz zostać, to popracuj trochę tutaj. 744 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 A użyjesz szklanki? 745 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Kim jesteś, zwierzęciem? 746 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Kim jesteś zrobisz z pieniędzmi? 747 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Kupię nowy samochód. 748 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Co cię to do cholery obchodzi co zrobię? 749 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Przenosić! 750 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Przesuń się. Pospiesz się! 751 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Cholera, wynoś się stamtąd. 752 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Wysiadać. No dalej, ruszaj się. 753 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Do cholery, draniu! 754 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Potrzebujecie czegoś? 755 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Proszę bardzo, panowie. 756 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Szukałem cię. 757 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Cóż, znalazłeś mnie. 758 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Widziałem twoje zdjęcie w gazecie. 759 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Dołącz do klubu. 760 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Oto menu. Zaraz wracam. 761 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Wiesz, znałem cię odkąd byłaś małą dziewczynką. 762 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Wiedziałem, że to ty. 763 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Ale nie chciałam dzwonić. 764 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Wiedziałem, że stracili cię z oczu. 765 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Nadal dostaję Kuriera... 766 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...z domu. 767 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 I czytałam o twojej matce. 768 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 Byłem pewien nie wiedziałeś. 769 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Oj, nie pamiętasz mnie... 770 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...ale pamiętam cię. 771 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Chcesz, żebym zadzwonił do kuratorów? - Nie dzwoń do nich. 772 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Wrócę w przyszłym tygodniu, najnowszy. 773 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Jestem pewien, że nic jej nie będzie. 774 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Daj mi znać, dobrze? 775 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Tak, zrobię to. 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Więc co to jest, święto? 777 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Zamknięte. 778 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 No dalej, daj mi spokój, co? 779 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Co ci to zajmie, minutę? 780 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Dokąd zmierzasz? 781 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 782 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Co tam masz z tyłu, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 783 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Koty. 784 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Co to jest? 785 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 To trzy koty. 786 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Kim oni są, odurzeni? 787 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 Nie, są zmęczeni. 788 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Są bardzo zmęczeni. 789 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Te koty są odurzone! 790 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Mówię wam, że nie wystąpią! 791 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 Nie wejdę z nimi na ring. Zabierz ich stąd. 792 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 W porządku, w porządku. Czego potrzebujesz? 793 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Mówiłem ci. Potrzebuję wykonawców. 794 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Potrzebuję dzikich zwierząt. 795 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Gdzie je dostaniesz? - Gutierreza. 796 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Gdzie oni są? - Meksyk. 797 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 W porządku, bierz koty. 798 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Dołącz do nas 12-tego w Tucson. Zrób to. 799 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Dobra. Dobra. - Dobry? 800 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 801 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Oczywiście. Kierowca. 802 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Przepraszam, ta pani... Chcę tylko, żebyś położył... 803 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Zabierz koty. Przepraszam. 804 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Masz rację, co do tego, wiesz, panienko. 805 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Co to jest? 806 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Właśnie przejechałem 100 mil z tymi kotami, i, uh, ani razu nie zerknęli. 807 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 Czy to prawda? 808 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 Oto wspaniałe, małe zwierzątko. 809 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Ćwierkanie. A co z tym? 810 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 I kto, mogę zapytać, jesteś? 811 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, proszę pani. 812 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Miło mi cię poznać, Frank. 813 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Wiesz, co bym dla ciebie zrobił? 814 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Kup ci kapelusz. 815 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Tak? - Tak. 816 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Duży, biały. Chciałbyś tego? 817 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Jasne. 818 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Pieścić. 819 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Przykro mi z powodu twojej matki, Kora. 820 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Była stara. 821 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Chodźmy się napić. 822 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 Nie, rzuciłem to. Już nie piję. 823 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 myślałem o wielu rzeczach, Frank. 824 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Po prostu chodźmy do domu. 825 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Będę mieć dziecko. 826 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Będę mieć twoje dziecko, Frank. 827 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 Chcesz tego? 828 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Tak, wiem. 829 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Powiedz, że tego chcesz. - Ja robię. 830 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - Tak? - Chcę tego, tak. 831 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - Tak! - Jasne. 832 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 och! 833 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Jezu. 834 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Będziemy mieć dziecko, prawda? 835 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Pomyśl o tym. 836 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Tak. 837 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Straciliśmy trochę interesów, Cora. 838 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Nie obchodzi mnie to. 839 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Ahem. Zamknąłem lokal na tydzień. Pojechałem do San Francisco. 840 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 Nie obchodzi mnie to, Frank. 841 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 myliłem się, prawda? 842 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 Nie. 843 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Tak, mam. 844 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Wiem, że mam. 845 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 Robiłem nasze piekło tutaj. 846 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Ale... 847 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Teraz się zmienię. 848 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Bo jeśli mamy siebie nawzajem, Franku... 849 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ...wtedy mamy wszystko. 850 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Chcę, żebyś mi wybaczył. Proszę, Boże. Boże. 851 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Hej. Pospiesz się. 852 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 Więc chcesz wiedzieć co Dowiedziałam się o dzieciach? 853 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 Co jest najważniejsze? 854 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Tak. 855 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 Czy zawsze musisz bądź przy nich naturalny. 856 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Zawsze jestem naturalny. 857 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Bo oni potrafią to stwierdzić, wiesz. Oni wiedzą, choć są młodzi. 858 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Tak, wierzę w to. - Więc musisz zrobić dwie rzeczy. 859 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 Pierwszy... 860 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Pierwsze to musisz podążaj za swoim instynktem. 861 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Co to jest? 862 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 Druga rzecz-- 863 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Powiedz im, żeby odeszli. 864 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 Pozbędę się ich. 865 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 Zamknięte. 866 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 Czy mogę ci przeszkadzać na chwilę? 867 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Jesteśmy zamknięci. - To nie zajmie tylko minuty. Proszę. 868 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Tylko minutę. 869 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Panie Kennedy. Pamiętasz mnie? 870 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Jasne. Jak się ma pan Katz? 871 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 Tak, prawda. 872 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Ale, uh, Już dla niego nie pracuję. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - Czy to prawda? - Tak. 874 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Co teraz robisz? 875 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 No cóż, właściwie Nic nie robię. 876 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Dlatego pomyślałem, że wpadnę. 877 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Wiesz, pomyślałem, że może mógłbyś mi pomóc. 878 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 Och, tak? W jaki sposób? 879 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Czego potrzebujesz, kilka dolarów czy coś? 880 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 Mam na myśli, Wiem, że jesteś bez pracy... 881 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Pamiętasz to... 882 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...to wyznanie które napisałem wtedy? 883 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Tak, ta fałszywa rzecz ty i Katz o tym marzyliście? 884 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Tak, prawda. 885 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Tak, cóż, wiesz, kiedy opuściłem Katz... 886 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...pozwoliłem sobie zabierając to ze sobą z jego akt. 887 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Wiesz, pomyślałem wam obojgu może się to spodobać. 888 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Aha. 889 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Ładne miejsce tutaj. 890 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 Chcesz 100 dolarów? 891 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Chcę 10 kawałków. 892 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 Dziesięć kawałków? Co ty jesteś szalony, głupcze? Co ty jesteś szalony? 893 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Daliśmy pieniądze Katzowi. - Kogo to obchodzi? 894 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Chcę tylko pieniędzy. Zdobądź to dla mnie. 895 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Hej. - Sprzedaj to miejsce. 896 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Przynieś mi 10 albo wyślę spowiedź pocztą do Sacketta, a ty zginiesz. 897 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Żartujesz sobie? co? 898 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Pieprzyć się z moją rodziną! 899 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 co? co? Gdzie jest papier? 900 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - Nie mogę ci powiedzieć. - Gdzie jest papier? 901 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Mam to w banku. - W banku? 902 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Który? - Nie mogę ci powiedzieć. 903 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Jaki? 904 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Jaki? 905 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Zaufanie Glendale’a. 906 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Zdobądź broń. 907 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Jak się czujesz? 908 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Czuję się świetnie. 909 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. Chcesz coś z miasta? 910 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Chodźmy, Kennedy. 911 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Ludzie, jesteście otwarci? 912 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Jasne. 913 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora? 914 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora? 915 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Przyszedł twój przyjaciel. 916 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Ty draniu! 917 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Nie zbliżaj się do mnie. 918 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Jesteś szumowiną, Frank. 919 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Wiedziałem to, kiedy cię poznałem. 920 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Nigdy się nie zmienisz. 921 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 Twoje wyznanie. 922 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 Nawet tego nie potrzebuję. 923 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Nigdy tego nie robiłem. 924 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Już raz mnie o to osądzili, Frank. 925 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 Nie mogą mnie teraz dotykać. 926 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Rozumiesz? 927 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 To jest w Konstytucji. 928 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Nie wiedziałeś o tym, Frank? 929 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Ale mogą cię spróbować. 930 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Nadal mogą cię spróbować. 931 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 Do kogo dzwonisz? 932 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 jest mi zimno. 933 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 jest mi zimno. 934 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Jesteś tego pewien? 935 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Chcę się z tobą ożenić. 936 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Chcesz mnie po prostu uciszyć. 937 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Gdybym chciał cię uciszyć, Umknąłbym ci. 938 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Chcę się z tobą ożenić. 939 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 Tego chcesz? 940 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Tak. 941 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Dzisiaj. 942 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 Czy chcesz poczekać do weekendu? 943 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Wiesz, myślałem. 944 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Może powinniśmy sprzedaj to miejsce. 945 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ach, nie jest źle tutaj dla dzieci. 946 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Trzymaj zwierzęta. 947 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Nie wchodź tam. - Dlaczego nie? 948 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Masz tam piwo? co? 949 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - Proszę bardzo. - Zdobądź otwieracz? 950 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Tak. 951 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 To wszystko. To wszystko. 952 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Co jest nie tak? 953 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Jest w porządku. - Co jest nie tak? 954 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - Wszystko w porządku? - Bolało przez minutę. 955 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Na pewno? - Tak. 956 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Jest w porządku. - Nie, nie. No, wsiadaj. Spokojnie. 957 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Tak, to była tylko minuta. 958 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Trochę mnie przestraszył. 959 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Dostaniemy kogoś żeby na ciebie spojrzeć. 960 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - Nie, nic mi nie jest. - Hej, słuchaj mnie. 961 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Chcę tylko wrócić do domu, naprawdę, Franku. 962 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Każę ci się przyjrzeć. 963 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Po prostu poczułem się trochę zabawnie. 964 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Jakbym coś naciągnął. 965 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 To właśnie mam na myśli. 966 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Czujesz się trochę lepiej? 967 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Czuję się świetnie. 968 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Tak? - Tak. 969 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Dobry. Wyglądasz dobrze. - Tak. 970 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Ty tak. 971 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Dlaczego nie powinienem?