1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 O JACKPOT ORDINÁRIO 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 Às vezes fico tão ocupado trabalhando 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 e acabar sozinho no escritório. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Quando isso acontecer 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 parte de mim quer ir embora assim que puder 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 enquanto outra parte de mim 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 sente-se orgulhoso de trabalhar duro. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Eu até me engano pensando 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Eu sou a pessoa mais importante na empresa. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 Tenho 1,3 bilhão de won. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Mas isso não é suficiente para largar meu emprego ou mudar completamente minha vida. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Não consigo decidir o que fazer com o dinheiro. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Então continuo trabalhando. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 Enquanto isso, enquanto estou preso na indecisão... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 outra pessoa está tomando o maior salto de suas vidas. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\an8}CARTA DE RENÚNCIA JEONG SEON-HYUK 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Se você quiser um aumento ou mais benefícios, ou se o trabalho for muito difícil 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 apenas diga isso em vez de fazer uma façanha como essa. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Não é isso. Estou realmente planejando ir embora. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Seu filho não vai começar a escola em breve? Você pode se dar ao luxo de desistir? 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Sim, ficaremos bem por enquanto. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 O que causou isso de repente? 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Honestamente, você não você vê isso chegando, Sra. Park? 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Se eu tentar fazer um movimento 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 parece que estou atrapalhando das promoções dos outros. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Mas se eu não fizer nada 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 parece que estou me segurando os funcionários mais novos e mais jovens. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Sr. Jeong, você é tão... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Patético, não sou? 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Confie em mim, eu sei. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 eu sei disso 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 mas uma vez que adotei uma abordagem passiva 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 foi difícil sair disso. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Então estou tentando mudar meu ambiente em vez disso. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Começando seu próprio negócio? 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Eu não vou fazer você assinar um acordo de não concorrência 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 então seja honesto comigo. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 EPISÓDIO 4: CAUSA MÚTUA, EFEITO MÚTUO 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Olá, Ju Hui. - Olá. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Vamos, chegue ao trabalho na hora certa. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Um líder de equipe não deve ser o último. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 Certo, minhas desculpas. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 Você esteve exatamente 13 minutos atrasado ultimamente. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Indo para a academia? 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 Eu tinha algo para cuidar. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Todos nós temos nossas próprias coisas acontecendo. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 Isso é uma desculpa para um novato, não é um líder de equipe. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Desculpe. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 E onde está o Sr. Jeong? 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Mesmo que ele esteja desistindo, ele ainda deve chegar aqui na hora certa. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 Isso não é uma cortesia comum? 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Ele disse que estava indo passar no shopping hoje 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 para dizer adeus. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Todo mundo está apenas fazendo o que eles quiserem. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 Isto é um parque infantil? Uma estação de trem? 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Que ridículo. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Tudo bem, vamos começar a reunião. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Temos muito o que repassar. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, quando você vai para o shopping? 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 Irei logo depois do almoço. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Eles precisam terminar a construção esta semana 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 então mantenha o moral alto, mas mantenha a pressão também. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 Entendi. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 Além disso, hoje à noite às 20h. 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Você se lembra, correto? 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Sim. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 DIVISÃO DE VENDAS 6º ANDAR 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Assistente Técnico Jang Hyang-eun se juntará à nossa equipe na próxima semana. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Mas ela já está aqui. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Perdão? 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Olá, Sr. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Olá, Sra. Jang. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 O que traz você aqui? 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 Eu vim dizer olá e conheça nossos parceiros de negócios. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 Você esteve bem? 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Sim, já faz muito tempo. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Certo. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Olá, Sr. Yang. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Uau, muito tempo sem nos ver. Estou ansioso para trabalhar com você. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 Da mesma maneira. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Você ainda não conheceu esses dois, você tem? 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - Isto é... - Gi-tae? 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Olá, senhora. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Eu ouvi muito sobre você. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Todas as coisas boas, espero. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Sim claro. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 E você é Ji-hye? 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 estou ansioso trabalhar com você, senhora. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Você está gerenciando o centro? - Sim. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Posso te pedir um favor? 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Claro, qualquer coisa. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 Gostaria das seguintes informações no meu primeiro dia oficial. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Margens básicas para as marcas A equipe 5 está no comando. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Preços do cliente. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Manual de atendimento ao cliente de cada marca. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Registros de notas de crédito. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Listas de verificação de faturas. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Total de pontos de penalidade. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Números diretos para todos os representantes da marca bem como seus endereços de e-mail. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Você pode montar isso para mim? 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Margens de base, preços ao cliente... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Manuais de atendimento ao cliente. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 eu ficaria desapontado se eu tivesse que me repetir. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 Vou cumprimentar a Sra. Park. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Essa é a Sra. Jang. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 Ela sempre foi boa em seu trabalho, não? 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Ela não mudou nada. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Isso está certo? 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Ji-hye e eu ficaremos bem? 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Claro que não. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Você está ferrado. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 ROTINA DIÁRIA 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Obrigado. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Eu não sabia que havia um local como este próximo. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 A maioria dos nossos colegas não sabe. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Passo aqui todas as manhãs antes do trabalho. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Então você me ligou para perguntar sobre Jang Hyang-eun, certo? 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Sim, ela está se juntando à minha equipe, então preciso saber mais sobre ela. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Eu te contei tudo que sei da última vez. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 Algo aconteceu enquanto ela estava na filial da China. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Mas eles mantiveram um controle apertado sobre isso, então ninguém sabe os detalhes. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Eles congelaram todas as transferências de pessoal, mas ela conseguiu retornar para a Coréia. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Isso é tudo. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Então você realmente não sabe de nada. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Eu não. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Mas nada de bom virá de se envolver com ela. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 O que quer que ela tenha feito enquanto estava lá 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 isso só vai tornar tudo mais difícil para trabalhar com a filial da China. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 Tudo bem, então. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Tenho certeza que ela vai me dizer quando ela estiver pronta. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 Essa é uma boa mentalidade. Apenas vá com calma. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Tudo que você precisa pensar é como utilizar os membros da sua equipe. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 Sra. Jang deveria assumir o centro agora. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Eu disse, pense nisso. Realmente pense bem. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 E quanto a Lee Ji-hye? 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Ela é apenas uma trabalhadora contratada, então ela já deve estar ansiosa. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 E agora esta mulher voa da China e ocupa seu lugar? 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Como você acha que ela se sentiria? 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Mesmo assim, trabalho é trabalho. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Você é tão frio. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Você não tem empatia? 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 E você? 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Você afirma ser um grande empata. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Mas por que você não sente empatia por mim? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Você com certeza tem jeito com as palavras. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 De qualquer forma, continue fazendo seu trabalho 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 mas não se esqueça de olhar para fora para sua equipe, Sr. Gong. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 Eu tenho isso para você. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Experimente. Isso despertará sua empatia. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 Isso é bom. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Veja, eu te disse. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Olá, Sr. Yang. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Acabei de chegar na loja. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Claro, vou te enviar uma foto. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Tudo bem. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 BEBIDA ENERGÉTICA VITAMINA 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Olá, senhor. Obrigado pelo seu trabalho duro. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Ei, saia de cima de mim. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 Já estou com calor. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Meu Deus. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 A construção está praticamente concluída. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Pronto, meu pé. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Temos um longo caminho a percorrer. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Trabalhamos até as 2 da manhã ontem à noite. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Não nos dê ordens de última hora. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Você sempre corta por perto. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Vamos agora. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Tome uma bebida, senhor. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Multar. - Tudo bem. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Tome uma bebida enquanto trabalha. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Aqui você vai. Obrigado pelo seu trabalho duro. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Nossa, está tão empoeirado aqui. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Isso simplesmente não serve. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Olá, aqui é Assuntos Gerais? 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Estou ligando da loja Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Você pode mandar alguém para aspirar? 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Desculpe? 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Você deveria saber onde fica a loja Laknes agora. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 Você tem alguma ideia quão duro essas pessoas estão trabalhando? 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Sim, por favor, seja mais atencioso. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Agradeço antecipadamente. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Caramba. - Bondade. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Vocês, pessoal do Hongsung, eu juro... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Então, devemos começar o trabalho elétrico? 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Você é o melhor. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Estamos contando com você. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Qualquer que seja. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Vamos começar pela parte elétrica. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Podemos seguir o plano. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Tudo bem, vamos ver. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Como esta é uma loja de roupas... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Estes não são nada pesados. - Apenas deixe-os. Nós cuidaremos disso. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 É o mínimo que posso fazer. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Leve como uma pena. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Olá, Gi-tae. - Olá, Sr. Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 A construção está indo bem. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Eles estão limpando agora. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 Ok, bom trabalho. Você vai voltar agora? 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Ah, já que estou aqui 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 Eu pensei em fazer minhas rondas nas outras lojas. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Boa ideia. Mas não vá de mãos vazias. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Compre algo para eles beberem. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Entendido, senhor. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Vejo você mais tarde, então. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 Tudo bem. Bom trabalho. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Gi-tae ficou bastante experiente. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Parece muito apertado, não é? - Sim. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 Pode cair da borda. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Que tal isso... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Acho que está tudo bem agora. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Aqui, Sr. Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Você estava verificando a construção? 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 Sim. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Sente-se. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Você fez suas rondas? 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Sim, eu disse olá para todos no escritório. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Qual é a sensação de estar de volta? 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 É ótimo, claro. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Um pouco estranho também. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Você deve ter muito em que pensar. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Não estou totalmente à vontade. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Não foi uma decisão fácil para mim também. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Eu não tinha certeza se levaria você foi a decisão certa. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 eu entendo completamente de onde você vem. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Deixe-me ser claro. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Só porque eu aprovei não significa que fiquei feliz com isso. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Sim, senhora. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 A auditoria da filial da China está começando agora. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 Dependendo do resultado, isso poderia se transformar em um caso criminal. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Você está ciente disso? 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Sim, estou ciente. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Eu não posso deixar de me perguntar. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Todas as transferências de pessoal foram congeladas 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 mas como é que apenas uma pessoa transferir para a Coréia? 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 Além disso 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 ouvi uma reclamação foi movido contra você. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Você abandonou um navio afundando para se salvar? 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 eu não sei se você não pode dizer nada 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 ou se você está apenas escolhendo ficar em silêncio. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Mas acho que é possível 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 você está aliado ao povo que desviou da filial da China. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Mas... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Não devemos assumir nada sem provas. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 Foi por isso que te acolhi. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Sim, senhora. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 Só há uma coisa você pode fazer aqui. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Trabalhe duro. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Se os resultados da auditoria forem positivos, isso é uma ótima notícia para você. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 E mesmo que sejam negativos 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 seu trabalho duro ainda contará por alguma coisa. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Você entende o que estou dizendo? 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Sim, senhora. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Tudo bem, você pode ir. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Sim, senhora. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\an8}2 MESES ATRÁS, CHINA 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\an8}PONTO DE CONTATO 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\an8}TRANSAÇÕES DE EMPRESAS DE NEGOCIAÇÃO 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 COPIAR PARA UNIDADE USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Quem está aí? 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 MANUAL DE ATENDIMENTO AO CLIENTE 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 No que você está trabalhando? 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 Os documentos que a Sra. Jang solicitou. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Você está juntando eles assim? 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Isso não é bom o suficiente? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 Não, você está indo muito bem. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - Sr. Yang. - Sim? 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 Sr. Gong, é hora do almoço. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 É isso? 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Vamos. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Vamos, Ji Hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Não estou com muita fome. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Vocês dois vão em frente. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Como você pode trabalhar com o estômago vazio? 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Devo pegar você uma salada ou algo assim? 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 Não, eu vou ficar bem. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Aproveite o seu almoço. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 O Sr. Jeong ainda não chegou? 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 Não, e ele não atende o telefone. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Olá. - Olá. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Olá. - Sim, olá. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Olá. - Bom dia. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\an8}ESCRITÓRIO DO CEO 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\an8}CEO JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Sim? 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Gostaria de um café, senhor? 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Isso seria adorável. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\an8}MÂNTUA, ITÁLIA 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 Senhor Jung! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Olá, Sr. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Acabei de receber sua fatura. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Está tudo bem, sim? 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Vou enviar tudo assim. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Ah, obrigado. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Você recebeu alguma ligação de Hongsung? 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 Não. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Mas mesmo que o fizessem, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 não se preocupe. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 Ok, ligarei para você novamente em breve. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 OK. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Eu farei tudo que puder para definir o clima. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - Não, não faça nada. - Sim, senhor. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Eu cuido da Sra. Cha. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Não se preocupe. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Ela pode parecer fácil de influenciar, mas ela não se abre facilmente. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Vou aliviar o clima de alguma forma. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Farei o meu melhor para apoiá-lo. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 - Não. Apenas fique onde está. - Sim, senhor. Eu ficarei parado. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Vamos dar tudo de nós hoje 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 e obtenha os melhores gerentes do nosso lado. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTÁCIDO 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Você vai ter um também? 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Porque somos uma equipe. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Lá vêm eles. - O que? 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Não fique nervoso. - Sim, senhor. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - Ei. - Olá, senhoras! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Deixe-me levar isso para você. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Estávamos esperando desde sempre para vocês, senhoras. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 - Por aqui. - Olá. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Olá. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Sente-se aqui. - Olá. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Quando Hongsung vai contratar algumas pessoas novas? 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 São sempre os mesmos rostos. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Tudo velho e desgastado. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 Isso é duro, Sra. Cha. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Ainda estou na casa dos vinte. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 Não, você definitivamente não é. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Eu juro que estou. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 Não, eu não acredito em você. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Apenas nos sirva algumas bebidas. - Obrigado. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Tudo bem, me dê seus óculos. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Delicioso, não é? 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Saúde! - Saúde! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Saúde! - Saúde! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknes? 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 Eles não saíram do mercado? 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Você entendeu tudo errado. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Eles estrategicamente decidiram esperar para o mercado atingir o pico. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 Isso se chama sair do mercado. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 É verdade. Eles fizeram. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Mas as tendências do mercado estão sempre mudando. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 Agora é a hora certa para Laknes retornar. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Exatamente. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Tudo bem, digamos eles fecharam as portas. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Eles já falharam uma vez. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Eles tentariam novamente sem um plano? 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Eles se prepararam minuciosamente para seu retorno. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Estar preparado é ótimo e tudo 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 mas a Sra. Cha recentemente... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Posso contar a eles? 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Claro que não. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Eu não deveria. - O que é? 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Então a coisa é 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 ela recebeu uma oferta de uma determinada marca 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 para administrar sua loja principal em Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Habsburgo? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Como você... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Claro, eu sei tudo isso acontece nesta indústria. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Mas esse lugar é... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Claro, é legal. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Não podemos impedir você de ir para lá. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 Eles não oferecem aos gerentes uma comissão de 15%? 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 Tenho certeza que isso é verdade para o primeiro mês. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Mas eles vão baixá-lo após o mês de abertura. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Eu já sei. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Como você sabe? 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Esses punks sempre puxe o mesmo esquema. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 Sra. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Eu não ia dizer isso, mas... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 Irmã. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Você está realmente partindo meu coração. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 O que? 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Por que você é tão ingênuo? 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 Você foi jogado tantas vezes, mas você ainda não entendeu. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Esta não é a primeira vez eles puxaram isso. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Por que você continua trabalhando com eles quando eles jogam com você toda vez? 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 Por que você sempre nos rejeita 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 e escolher sofrer trabalhando com aqueles punks? 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Eu juro que não estou dizendo isso porque você não vai trabalhar conosco. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Quantos anos nos conhecemos? 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Isso apenas parte meu coração ver você passar por isso! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Talvez você devesse parar de beber, Sr. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Imagine que ela fosse sua irmã! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Irmã. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Apenas me prometa uma coisa. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Eu não posso forçar você a trabalhar conosco 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 mas apenas não deixe que eles machuquem você. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Dê o seu melhor. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 Isso é tudo que peço. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 Droga, você quase me pegou. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 Isso foi tão perto. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Achei que você estava realmente bêbado. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Temos um longo caminho a percorrer. - Ah, meu Deus. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - A noite é uma criança. - Caramba. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Saúde. - Saúde. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Ela é tão inteligente 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 Ela é tão charmosa 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Ela me deixa louco Eu gosto tanto dela... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 Meu Deus. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Seu copo está vazio. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Deixe-me servir uma bebida para você. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Continuo bebendo, mas me pergunto se está envenenado. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Sem veneno, apenas sinceridade. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Sirva-me um também. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Não posso lidar com você, Sr. Yang. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 Isso é muito ruim. Lide com isso. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Quando obtivermos as amostras de Laknes, Vou guardar para você um saco de crina. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Se você está me dando um, faça isso de jacaré. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 Jacaré também é legal 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 mas você não viu sua crina cor de vinho. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 É lindo. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Crina de cavalo ou jacaré, isso não importa. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 O momento não poderia ser pior. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 Por que tinha que ser agora? 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Você acha que vai funcionar? 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Não sei. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Meu Deus, como você pode dizer isso quando você veio aqui para me convencer? 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Serei honesto com você, Sra. Cha. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Não tenho certeza sobre Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Mas com você, Acho que podemos fazer isso funcionar. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Bem, você não fala bem? 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Mesmo que seja da mesma marca 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 pode haver uma enorme lacuna na receita dependendo do gerente. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Você mesmo sabe disso. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 eu não te perguntaria se eu não acreditasse nesta marca. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Se alguém pudesse vendê-lo, então eu perguntaria a qualquer um. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Mas isso é algo só você pode fazer. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 Isso é uma coisa boa ou ruim? 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Quanto a incentivos e benefícios 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Eu vou combinar com o mais alto padrões da indústria. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Vamos tentar, Sra. Cha. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Estou sendo jogado novamente. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Vamos. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Tome uma bebida. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Beba. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 Eu sei que você realmente precisa de mim 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Você é perfeito demais - Você é perfeito demais 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - Eu vi seus olhos... - Eu vi seus olhos... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Nossa, essas garotas realmente sabem beber. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 Por que dizer isso depois de você ter se divertido tanto? 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Desculpe? 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Não está certo 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 para falar mal das pessoas depois de se divertir com eles. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Somos nós que precisamos deles. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Bem... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Eu não estava exatamente falando mal deles. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 Foi mais parecido uma expressão de surpresa. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Então é só dizer eles podem realmente segurar a bebida. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Por que você está chamando eles de garotas e dizendo que bebem demais? 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Você tem brotado ultimamente. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Devo cortar isso pela raiz? 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Sinto muito, senhor. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - Sr. Yang. - Obrigado. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Gi-tae. - Sim, senhor. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Não é só você, Gi-tae. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 Essa é a natureza humana. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Todo mundo é diferente atrás de portas fechadas. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 É melhor ter cuidado. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Sim, senhor. Vou manter isso em mente. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 Não esqueça o que eu disse, mesmo se você for para uma nova empresa. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Sim, senhor. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Desculpe? 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Então você tomou uma decisão? 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Você está saindo da empresa? 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 O que? 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Você está desistindo, Park Gi-tae? 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 O que? Quero dizer... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 O que há com esse olhar culpado? 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Você não fez nada de errado. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Estou apenas curioso. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 A sorte que passou por mim vieram juntos... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, aumente o eco. - OK. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 Tornou-se você e veio até mim 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Em uma tempestade 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Eu me tornarei... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Obrigado pela oferta, Sr. Gong. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Obrigado por me ver. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Mas por que você veio sozinho desta vez? 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 Sr. Yang sempre foi o único que foi beber conosco. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Eu pensei que você não estava se dando bem com sua equipe. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Não posso dizer que isso seja totalmente falso. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 As coisas estão melhores agora? 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Eu irei a qualquer lugar 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Confie em mim agora... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Sim, estou trabalhando nisso. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Você deveria trabalhar um pouco mais. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Perdão? 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Você conhece o Sr. Jeong começou seu próprio negócio. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Você sabia ele está tentando explorar pessoas? 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 Ele é muito mais amigável agora. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Realmente? Sr. 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - Sim. - Sem chance. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Confie em mim agora 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Vamos, Laknes! - Vamos! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Eu não estava tentando esconder isso de você. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Mas recebi uma oferta do Sr. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Ei, você deveria ter nos contado imediatamente. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Me desculpe, é só... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Eu não sabia como trazer isso à tona. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Então a coisa é... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Como posso dizer isso? 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 Eu não sou o único 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 O Sr. Jeong fez uma oferta para. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 O que você está dizendo? 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 Ele fez ofertas aos funcionários em outras equipes também. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Isso parecia um pouco problemático. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Então eu estava tentando pensar de uma maneira de te contar. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Pelo que eu sei... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 São mais de quatro pessoas. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 O que exatamente ele está tentando fazer? 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 O que a Sra. Park disse? 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 O que você acha? 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Eu disse que estava desistindo, e ela disse ok. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Talvez ela pensasse que era inevitável. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Ela pode até ter se sentido grata. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Ei. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Eu tenho que me afastar 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 então pessoas como você pode subir a escada. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Se você renunciar, para onde irá? 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Você vai desistir aos 40 sem um plano? 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Sua esposa sabe? 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Claro, ela quer. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Ela me disse para fazer o que eu quiser. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Mas ela disse que me mataria se eu não puder sustentar a família. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Você não se arrepende? 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Sim eu faço. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 Às vezes, eu me pergunto se eu deveria ter trabalhado mais. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Se eu tivesse 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 eu poderia ter sido um candidato a diretor associado? 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Esse tipo de coisa. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 Sr. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Se você apenas passar este ciclo de promoção 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Acho que você terá uma chance. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 Ei. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Você é habilidoso 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 e ganhando boa experiência de trabalho, então você pode não saber disso. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Mas não fui promovido a líder de equipe com base em minhas habilidades. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 Foi baseado na antiguidade. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Você conhece a posição mais alta você pode alcançar através da antiguidade? 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Líder da equipe. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Sou um líder de equipe. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 Acabou para mim. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Você não está pensando muito negativamente? 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Você é o melhor neste trabalho. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 O que você está falando? 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Obrigado por dizer isso. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Caramba. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Algum dia 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 se algum dia nos encontrarmos novamente através do trabalho 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 Eu espero que você não esteja muito decepcionado comigo. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 O que você está dizendo? 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 Só estou dizendo. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 Espero que você não se sinta assim. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 CHAMADA RECEBIDA EQUIPE 4 SR. JEONG SEON-HYUK 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 GERENTE ASSISTENTE GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Olá? - Olá, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Você jantou? 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 Por que você está fazendo isso? 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 A que você está se referindo? 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Não aparecer para trabalhar depois de renunciar 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 ou caça furtiva de funcionários? 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Ambos, suponho. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Bem, uma vez que pensei sobre isso 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 Eu percebi que não poderia fingir um sorriso e diga adeus 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 quando estou traindo todo mundo. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 É por isso que não fui trabalhar. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 E é verdade que fiz ofertas de emprego. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Eles podem tomar suas próprias decisões. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Então você acabou de me ligar perguntar se eu jantei? 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Então, o que Hongsung vai fazer? 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Eles terão que me punir de alguma forma. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 O que exatamente você está esperando? 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Tenho certeza que você não está longe. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 Está certo? 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 E você? 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Você vai ficar em Hongsung? 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 - O que você quer dizer? - Você sabe 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 o que todos eles dizem quando lhes ofereço um emprego? 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Eles me agradecem por reconhecerem seu valor. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Hongsung não sabe como desenvolver seus funcionários. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Quero dizer, eles têm um cara como você 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 envolvido na política do escritório e fazendo biscates. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Então por que você não aproveita essa chance pensar sobre isso? 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Vou fingir que nunca tivemos esta conversa. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 DIVISÃO DE VENDAS HONGSUNG 1 LÍDER DE EQUIPE JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Você é a razão pela qual estou indo embora. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 Tomei essa decisão por sua causa. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Tudo o que fiz foi encontrar coragem para fazer o trabalho que me foi dado. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Eu não tinha ideia dessa coragem levaria a esse resultado. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Você vê... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 eu acho... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Eu me tornarei inimigo de Hongsung. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Você poderia dizer aquele que fez dele inimigo de Hongsung... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 era eu. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 - Bom dia. - Olá, Sr. Gong. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Olá. - Olá. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Olá. - Olá, senhor. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Olá. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - Você chegou cedo, Sra. Jang. - Olá, Sr. Gong. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Bom dia, Sr. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 O que está acontecendo entre vocês dois? 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Veja isso. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 Ela não fez um ótimo trabalho? 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ji-hye trabalhou muito nisso. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Você não ficou acordado a noite toda para isso, não é? 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 Por favor, me diga que você não fez isso. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Sinto muito, Sra. Jang. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Diga-me se alguma coisa está faltando ou precisa ser revisado. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 Vou consertar isso imediatamente. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 O que estou tentando dizer é... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 Você tem o arquivo original? 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Sim, eu compartilhei na rede da empresa. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 Isso é ótimo. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Vamos usá-lo como manual da nossa equipe. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Desculpe? 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Sinto muito, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 Eu deveria ter sido mais claro. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 Eu só estava perguntando para um documento simples 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 para que eu pudesse começar a trabalhar imediatamente. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Eu não estava perguntando a você para escrever um relatório completo. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Não é como se eu fosse um diretor. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Quero dizer, isso é perfeito. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Mesmo eu não consigo fazer algo assim. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 Eu ia contar a ela, mas ela estava fazendo um trabalho tão bom. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 Queria ver o resultado final... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji-hye? 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 Desculpe. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Eu não sei o que há de errado comigo. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 Desculpe. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Aposto que você nunca esteve aqui. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 Não, não tenho. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 eu nem sabia tínhamos um lugar assim. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Desculpe. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 Me desculpe Eu não te trouxe aqui antes 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 especialmente depois que você esteve aqui por mais de quatro meses. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 E como líder de sua equipe, Eu não sabia o quão ansioso você estava. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Eu também sinto muito por isso. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 Adorei ver o quanto você trabalhou, então deixei você sozinho. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Eu não tinha ideia de que era por ansiedade. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Você é um trabalhador contratado quem tem apenas um ano 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 para provar a si mesmo se você quiser ficar aqui. 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Deve ser difícil. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Bem, eu não sou o único nessa posição. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Posso fazer um trabalho melhor. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 O que exatamente você pode fazer melhor, e como? 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Serei honesto. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 Eu não posso te contar 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 confiar em mim e seguir minha liderança, ou que trabalho duro é tudo que você precisa. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Mas em vez disso 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Eu farei tudo que puder para entregar resultados 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 começando com Laknes. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Se a equipe obtiver bons resultados, Ganharei vantagem como líder de equipe. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Então eu terei a confiança para defender você 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 porque a equipe de vendas 5 precisa de você, não importa o que aconteça. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 O que é isso? 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 É o arquivo em que você trabalhou. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Guarde-o na sua carteira. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Independentemente do resultado 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 isso não muda o seu valor como a pessoa que fez isso. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Não coloque sua fé na empresa. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Não coloque sua fé em mim também. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Confie no seu próprio valor como o criador desse arquivo. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Obrigado, Sr. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Fique aqui mais um pouco. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Só não fique aqui o dia todo. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Sr. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Se eu me tornar um funcionário em tempo integral, Vou convidá-lo para uma refeição. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 Não. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Eu vou te tratar. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Eu prometo que vou comprar para você algo delicioso! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Faça carne coreana premium. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 Tudo bem. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Sinto muito, Sr. Gong. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 eu deveria ter feito minhas instruções mais claras. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 Em última análise, foi meu erro. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Não se preocupe com isso. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 Sr. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 Tenho certeza que você tem muitas perguntas para mim. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 Por que você não me perguntou nada? 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Se você tivesse algo para me dizer, você já teria. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 O fato de você não ter significa que você ainda não está pronto. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Não foi uma decisão fácil para mim. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 Por favor, saiba disso. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Quantas pessoas no total? 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Cinco, pelo que sabemos. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u do time 1, Choi Ju-hui do time 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Kang Yeong-seo do Time 3, Park Gi-tae do Time 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 e Oh Jeong-hyeon do Time 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 Ele tentou completamente desmantelar a equipe 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - Sr. Ah. - Sim, senhora. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 Eu o rejeitei imediatamente. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 Sr. Jeong não marcou ponto hoje também? 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 Ele também parou de atender nossas ligações desde ontem. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 Eu fiz algumas escavações. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 Ele parece estar importando principalmente produtos do mercado cinza de Mântua. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Parece que ele estabeleceu contatos em Mântua antes de desistir. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 Ele também já tomou Safilo e Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Você estava ciente? 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 Seus números de vendas eram ruins. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 Já faz um tempo desde que eles foram mencionado nas reuniões. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 Por que você não o impediu? 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 Achei que deveria deixá-lo ficar com isso. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 Eu não poderia promovê-lo, de qualquer maneira. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 E ele precisava encontrar seu próprio caminho. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Mas caçar furtivamente o nosso povo é indo longe demais. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Eu acho... - Sr. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Sim, senhora. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Quais são seus pensamentos? 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 LOJA DE SAPATOS MULTIMARCAS PROPOSTA DE PROJETO 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 O que é isso? 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 Uma proposta de projeto para uma sapataria multimarcas? 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 E se usássemos isso colocar alguma pressão sobre o Sr. Jeong? 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Diga-me. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Você quer assumir isso? 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 Gostaria que a empresa assumisse isso. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Se você propor isso como diretor associado 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 não será apenas um projeto do Time 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Vai se tornar o todo Projeto da Divisão de Vendas. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Temos que entrar neste mercado em algum momento, de qualquer maneira. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Mesmo se processarmos o Sr. Jeong, não ganharemos nada. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 E apresentar uma reclamação contra nossos parceiros de Mântua serão inúteis. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 "Não tínhamos ideia. O que você espera que façamos?" 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Eles vão fingir ignorância. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 E, para ser franco... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 não podemos parar nossos funcionários de querer ir embora. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Então eu proponho 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 que recuperemos toda Mântua. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Você deseja usar o suprimento de calçados pressionar Mântua? 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 Sr. Jeong recebe todo o seu suprimento de Mântua. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Então sugiro que nos tornemos um cliente Mântua não pode se dar ao luxo de perder. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Tão grande que o Sr. Jeong não consegue competir. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Faremos um pedido de fornecimento 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 e cortar Todo o suprimento do Sr. Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 De quem foi essa ideia? 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 Era do Sr. Gong. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 Sr. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Por que uma sapataria multimarcas? 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Com roupas ou acessórios 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 também temos que nos preocupar com cabides, displays, adereços e muito mais. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 A desvantagem dos sapatos é que as caixas são volumosas. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Mas eles são fáceis de gerenciar e requerem menos preparação. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 Também há menos estoque por loja 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 e, depois de cada temporada 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 podemos enviar sobras para pontos de venda, o que é uma vantagem. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Acredito que seja um bom projeto. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 Você está quase terminando preparando o lançamento de Laknes? 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 Sra. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 Eu criei esse projeto 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 mas isso não significa só eu posso assumir isso. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Mesmo se você der para outra equipe, Farei o meu melhor para ajudar. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Basta responder à pergunta. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 Sim. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Construção do interior da loja está completo. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 Também recrutamos gerentes. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Então você pode assumir isso? 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Sim, eu posso. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - Sr. - Sim, senhora. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Agende uma reunião com a equipe financeira. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - Sr. Gong, reenvie sua proposta. - Sim, senhora. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - E prepare-se para uma viagem a Mântua. - OK. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 Adeus, senhora. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Você deve controlar seu ritmo. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Nesse ritmo, você deixará o resto de nós para trás. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Ele está certo. Se você vai fazer a sapataria multimarcas 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 você deveria nos dar algumas de suas outras marcas. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Ok, discutirei isso com o Sr. Jang. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Sim, converse sobre isso e ajude o Sr. Kim. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 O que? 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - O que isso quer dizer? - Desculpe? 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Quem é você para contar a ele para me ajudar? 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 Por que eu aceitaria qualquer coisa de um colega júnior? 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 Quero dizer... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 Você não estava planejando pegando algumas de suas marcas? 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 Por que você está fingindo? 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Olhe para esse bastardo. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 Então e você? 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 Você está choramingando porque você não conseguia nem sobras? 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 "Choramingando"? 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Você está falando sério? 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Você é o único bisbilhotando um time de juniores 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 procurando restos para levar. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Esse bastardo perdeu a cabeça? Você quer lutar? 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Não me chame de bastardo. Somos ambos líderes de equipe. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Como você ousa me chamar assim? 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 O que você é, um diretor associado? 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 Ei! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Que ótimo exemplo você está dando como líderes de equipe. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 Por que você não volta ao trabalho em vez de lutar? 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Corte o absurdo. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 Em uma empresa, a decisão é de uma pessoa inevitavelmente afeta outras pessoas. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Todo mundo aqui está causa e efeito 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 um do outro. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 O JACKPOT ORDINÁRIO 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2.034.320 GANHOS ENVIADOS PARA LEE JI-HYE DA HONGSUNG INTERNACIONAL 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Olá. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Sim, olá. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Quanto é este? - São 32.000 won. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Você poderia me dar um desconto? 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Olá, senhoras. Posso ajudá-lo a encontrar algo? 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - Isso é tão lindo. - Esse? 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Se você gosta... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Com licença, você tem aquele marrom em outra cor? 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 Esse é o último que temos. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Quanto é este? - São 60.000 won. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 Tudo bem, obrigado. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Olá. - Bem-vindo. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Posso experimentar isso? 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Obrigado. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Obrigado. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Fica ótimo em você. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Você acha? - Sim. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Esse não parece bom. - Certo? 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 Esse ficou tão lindo em você. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Você deveria entender. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Obrigado. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Ela disse isso quando nos conhecemos. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 "Consiga-me margens de base para as marcas pelas quais somos responsáveis. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 Preços do cliente, manuais de atendimento ao cliente..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Você não tem ideia, certo? Mas isso não é tudo. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Registros de notas de crédito, listas de verificação de faturas... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Ela me pediu para preparar tudo isso. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Mas você sabe o que é realmente louco? 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 Eu memorizei tudo de uma só vez. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 Não é? Você sabe que sou ruim em memorização. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Lembra quando encontrei meu ex na rua 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 e gaguejou como um louco porque esqueci o nome dele? 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Não sei. Ainda não me lembro. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Mas eu memorizei tudo isso de uma só vez. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 Não é incrível? 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Mas você não pode simplesmente memorizar as palavras. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Há uma sequência lógica com base no fluxo de trabalho. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 Foi assim que eu memorizei. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Você pode imaginar o quão nervoso eu estava? 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Esse gerente assistente tem uma aura tão forte. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Ela olha para você como se ela estivesse estudando você. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Como um funcionário da alfândega olhando para você. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Então imagine o quanto eu trabalhei. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 Até perdi o apetite. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Então, quando eu trouxe o arquivo para ela, você sabe o que ela disse... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Sim, o que é isso? 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 Seu namorado veio? 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Ok, vamos conversar mais tarde. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 Tchau. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Mas este é o destaque. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Ela disse que eu fiz um ótimo trabalho. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 Droga. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Seja como for, eu me saí muito bem. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Legendas de Eunice Kim