1 00:03:47,350 --> 00:03:50,602 O Bože! O moj Bože! 2 00:03:54,321 --> 00:03:57,323 Policajci Turner, Davies, Cunningham i O'Connell, 3 00:03:57,451 --> 00:03:59,576 javiti se u postaju ured odmah. 4 00:03:59,705 --> 00:04:03,753 Detektiv naredniče Jessard, javite se ured glavnog inspektora detektiva. 5 00:04:03,879 --> 00:04:07,832 Detektiv policajac u pripravnosti, prijaviti detektivu inspektoru Cameronu. 6 00:04:07,969 --> 00:04:12,635 Policajci Turner, Davies, Cunningham i O'Connell, javite se u ured postaje. 7 00:05:55,701 --> 00:05:57,742 naredniče. 8 00:06:40,905 --> 00:06:41,901 Ovdje. 9 00:07:04,571 --> 00:07:06,696 - Vidimo se. Bok! - Bok. 10 00:07:59,752 --> 00:08:01,792 Gubitak vremena držati ih ovdje. 11 00:08:01,923 --> 00:08:04,879 Ne bi znali za Božić od Palačinkinog utorka. 12 00:08:05,011 --> 00:08:07,848 Možda ga to plaši, znajući da smo ovdje. 13 00:08:07,974 --> 00:08:12,439 Tako smo ga uplašili! Krvavi paralitičar. 14 00:08:17,032 --> 00:08:20,949 Koliko je djece imao? Njih tri, a ne miris krvi. 15 00:08:21,081 --> 00:08:26,506 Tako smo se uplašili, izdržat će četiri do isteka tjedna. 16 00:10:32,854 --> 00:10:34,978 Razgovarao sam s Kennyjem Jamesom. 17 00:10:35,108 --> 00:10:39,441 Gubljenje vremena na razgovor s Kennyjem. To nije njegova linija domovine, mlada djeco. 18 00:10:39,574 --> 00:10:43,445 Možda malo bljeska. Skinuti ih? Nikad u milijun godina. 19 00:10:43,581 --> 00:10:47,119 - Ne boli, razgovarati s njim. - Mora da si prokleto očajan. 20 00:10:47,255 --> 00:10:50,672 - Na račun kuće, g. Johnson. - Mi ćemo platiti. 21 00:10:52,889 --> 00:10:54,931 Moj red. 22 00:10:57,564 --> 00:11:00,567 - Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio Kennyja. - Bio je odsutan. 23 00:11:00,695 --> 00:11:03,188 - Ne dovoljno dugo. - Naredniče. 24 00:11:03,324 --> 00:11:08,239 - Da, momče. Što je to? - Još jedno dijete nedostaje. 25 00:11:08,375 --> 00:11:11,046 Tako je prokleto uplašen! 26 00:11:34,128 --> 00:11:36,917 Većinu dana djevojka hoda kući preko ove zajedničke. 27 00:11:37,050 --> 00:11:40,089 Čini se da je vjerojatno danas. Nema razloga zašto ne bi. 28 00:11:40,222 --> 00:11:43,974 - Nema razloga za koji mi znamo. - Roditelji nisu u mogućnosti pomoći. 29 00:11:44,104 --> 00:11:46,228 Gdje su bili kad je napustila školu? 30 00:11:46,358 --> 00:11:49,065 Napustila je školu sa dvije njezine prijateljice. 31 00:11:49,197 --> 00:11:52,698 - Otišle su kući s majkama. - Nikad ne uči. 32 00:11:52,827 --> 00:11:56,875 - Janie je krenula prema zajedničkoj. - Nitko je nije pokušao zaustaviti? 33 00:11:57,002 --> 00:12:00,005 - "Pođi s nama kući"? - Možemo li nastaviti s ovim? 34 00:12:00,132 --> 00:12:04,215 - Što duže ostanemo ovdje razgovarajući... - Znamo li kako ona izgleda? 35 00:12:12,237 --> 00:12:16,238 Frank, zar ne izgleda kao Corder klinac, prvi kojeg je uhvatio? 36 00:12:16,369 --> 00:12:19,408 - Ne mislim tako. - Čini mi se da bi mogle biti sestre. 37 00:12:19,542 --> 00:12:22,829 Bila je jedinac. Provodila je puno vremena sama. 38 00:12:22,964 --> 00:12:26,799 - Prokleto previše. - Ima li pitanja? 39 00:12:28,473 --> 00:12:30,598 Dobro, idemo dalje. 40 00:15:50,203 --> 00:15:52,743 U redu. 41 00:15:52,874 --> 00:15:55,546 Sve je u redu. Ne želim te povrijediti. 42 00:15:59,761 --> 00:16:01,922 Ovdje! 43 00:16:06,983 --> 00:16:09,107 Ne, ne. 44 00:16:10,280 --> 00:16:12,523 Ne! Otići! 45 00:16:12,659 --> 00:16:14,737 Ne! 46 00:16:14,872 --> 00:16:17,412 - Sve je u redu. - Ne! 47 00:16:17,543 --> 00:16:19,537 Ne, ne, ne. Janie. 48 00:16:19,671 --> 00:16:23,624 Janie, nemoj. Sve je u redu. 49 00:16:23,762 --> 00:16:26,469 Ne, Janie. Molim te, ne. Ne, ne, ne. 50 00:16:31,275 --> 00:16:34,148 Janie. 51 00:16:49,724 --> 00:16:53,345 Da. Ne, ne, ne, ne. 52 00:17:03,415 --> 00:17:05,705 U redu. 53 00:17:06,879 --> 00:17:08,921 To je to. 54 00:17:31,381 --> 00:17:33,256 U redu? 55 00:17:57,286 --> 00:17:59,695 Napravite put, ljudi. 56 00:18:12,897 --> 00:18:15,472 Napravite red, ljudi. Odmakni se. 57 00:18:26,754 --> 00:18:28,713 Johnny! 58 00:18:34,393 --> 00:18:36,433 Ne, ne, ne! 59 00:18:38,345 --> 00:18:39,519 U REDU. U REDU. U REDU. 60 00:18:39,652 --> 00:18:42,821 Ne! Ne. Ne, molim te. 61 00:18:42,949 --> 00:18:44,943 Ne! Ne! 62 00:18:46,080 --> 00:18:48,869 - Kamo ideš? - Možda će progovoriti. 63 00:18:49,001 --> 00:18:50,876 Ona nije u stanju! 64 00:18:51,004 --> 00:18:55,469 Nakon što je odvedu u bolnicu, nećeš joj se približiti. 65 00:18:55,596 --> 00:18:57,887 čekaj me. Poslat ću nekoga s tobom. 66 00:18:58,018 --> 00:19:00,890 Policajka, hoćete li poći? 67 00:19:22,351 --> 00:19:24,512 Nemoj, molim te! Ne. Nećeš me povrijediti? 68 00:19:24,647 --> 00:19:29,646 Neću te povrijediti, Janie. Ne želim te povrijediti. 69 00:19:29,782 --> 00:19:31,859 Pa, boli. 70 00:19:32,495 --> 00:19:35,321 Boli! 71 00:19:36,168 --> 00:19:40,085 Moraš li? Zar ne možeš čekati? Daj nam priliku. 72 00:21:12,838 --> 00:21:16,838 Naredniče, gospodin Lawson kaže da ste vi treba se vratiti na stanicu. 73 00:21:16,970 --> 00:21:20,638 - Želi te vidjeti. - Dijete je ovdje. 74 00:21:30,201 --> 00:21:35,710 ...idite odmah u soba za kontrolu incidenta. 75 00:21:35,836 --> 00:21:39,789 Policajci u pripravnosti, idi u dvoranu za parade... 76 00:21:39,926 --> 00:21:44,925 Pa ovaj čovjek je prišao djevojci. Činilo se da je daleko. 77 00:21:45,060 --> 00:21:47,185 A onda... 78 00:21:49,694 --> 00:21:52,863 sta je ovo Vidjeli ste djevojka s ovim muškarcem? 79 00:21:52,991 --> 00:21:55,780 - Tako je... - Kad ste ih vidjeli? 80 00:21:55,914 --> 00:21:58,073 - Vrijeme za čaj... - Prokleti sati prije! 81 00:21:58,209 --> 00:22:03,503 - Glavni inspektor čeka! - Gdje si dovraga bio? 82 00:22:10,230 --> 00:22:13,352 - "Gdje si dovraga bio?" - Očekuje li ona nagradu? 83 00:22:13,486 --> 00:22:16,275 Dolazim ovdje prokleto kasnim! 84 00:22:16,407 --> 00:22:20,159 - Može li nam reći kako on izgleda? - Ne baš, ne. 85 00:22:20,289 --> 00:22:22,699 - Prokleto dobar trag! - Hej! 86 00:22:22,836 --> 00:22:25,459 Što? 87 00:22:27,678 --> 00:22:29,718 Sljedeći. 88 00:22:32,269 --> 00:22:36,519 U redu. Hoće li doći gore s nečim boljim od ovoga? 89 00:22:36,651 --> 00:22:38,693 Ne izgleda baš obećavajuće, gospodine. 90 00:22:38,822 --> 00:22:42,408 Bilo sreće s djevojkom u bolnici, Naredniče Johnson? 91 00:22:42,537 --> 00:22:44,281 Ne gospodine. 92 00:22:44,415 --> 00:22:48,083 Kaput je najbolji olovo. Stavlja ga na klin. 93 00:22:48,213 --> 00:22:52,546 Nećete pronaći svoje prosječno ležarenje u kaputu kakav opisuje. 94 00:22:52,679 --> 00:22:54,721 Ne gospodine. Nećeš. 95 00:22:54,850 --> 00:22:58,601 - Mislio sam na nekoga? - Ne, gospodine. Ne odmah. 96 00:22:58,732 --> 00:23:04,572 To ne liči na tebe. Obično se oslanjaju na tebi da nešto smisliš. 97 00:23:04,701 --> 00:23:08,951 Kao što kažeš, potpuno je drugačije momak kakvog smo tražili. 98 00:23:09,083 --> 00:23:13,999 Nemaš posla paziti na neke posebna vrsta momka. Vi to znate. 99 00:23:14,134 --> 00:23:18,135 Morate računati da bi to mogao biti bilo tko dok ne saznamo sa sigurnošću o kome se radi. 100 00:23:18,266 --> 00:23:20,724 Večeras te želim van, sve vas, 101 00:23:20,854 --> 00:23:24,023 razgovarajući sa svakim vjerojatnim zlikovcem možete položiti svoje ruke. 102 00:23:24,151 --> 00:23:26,988 Ljudi s kojima ste već razgovarali, ponovno razgovaraj s njima. 103 00:23:27,115 --> 00:23:29,489 Pronađite sebi neka nova lica. 104 00:23:29,619 --> 00:23:32,872 On je na otvorenom. On riskira. 105 00:23:33,000 --> 00:23:35,754 Uhvatit ćemo ga. Pitanje je vremena. 106 00:23:35,880 --> 00:23:37,922 - Gospodine Cameron. - Gospodine? 107 00:23:38,051 --> 00:23:41,719 - Idem u bolnicu. Ostanite u kontaktu. - Točno. 108 00:23:43,519 --> 00:23:45,928 Želim ovog gnjavažu sada, 109 00:23:46,065 --> 00:23:49,519 prije nego što uzme neko drugo dijete šumu i prereže joj grkljan, 110 00:23:49,655 --> 00:23:52,574 kao nekakav krvavi bis. 111 00:24:35,986 --> 00:24:38,146 OK, sinko. 112 00:25:18,811 --> 00:25:20,687 Billy? 113 00:25:22,151 --> 00:25:24,608 Čekaj malo. 114 00:25:26,867 --> 00:25:30,488 Razgovarao sam s nekima ljudi koji te poznaju, Billy. 115 00:25:30,623 --> 00:25:33,579 Postavljam par pitanja. 116 00:25:36,593 --> 00:25:39,512 Preselio si se, Billy, zar ne? 117 00:25:39,639 --> 00:25:42,049 ne znam što mislite, g. Johnson. 118 00:25:42,186 --> 00:25:47,065 Pa, zadnji put kad smo razgovarali, zar mi nisi rekao York Street, 119 00:25:47,195 --> 00:25:50,114 živio si u ulici York? 120 00:25:50,241 --> 00:25:53,827 - Jesam li? - Prokleto dobro znaš da jesi. 121 00:25:57,170 --> 00:25:59,793 - Daj nam čips. - Nosim ih kući. 122 00:25:59,925 --> 00:26:02,085 Sigurno možete uštedjeti par čipsa?! 123 00:26:02,221 --> 00:26:06,056 P-zar ne bismo mogli ući u tvoj auto? Ako me prijatelji vide... 124 00:26:06,186 --> 00:26:08,679 ti si... 125 00:26:08,816 --> 00:26:10,857 nema prokletih prijatelja. 126 00:26:36,656 --> 00:26:39,659 Pogledaj to. 127 00:28:06,063 --> 00:28:08,639 Je li sve u redu, gospodine? 128 00:28:18,961 --> 00:28:21,585 Mogu li kako pomoći? 129 00:28:23,886 --> 00:28:26,843 Što je to? Što je bilo? 130 00:29:44,194 --> 00:29:45,108 Ovuda, gospodine. 131 00:30:42,004 --> 00:30:44,044 - Kako izgleda? - Ne bih se kladio u to. 132 00:30:44,175 --> 00:30:47,380 - Ne bi se kladio u prokletog Boga. - Nije tip za klađenje. 133 00:30:47,513 --> 00:30:52,760 - Veseli, zar ne?! - Jedan od mojih momaka ga je doveo. 134 00:31:03,833 --> 00:31:06,373 Sad ti samo pokušavam pomoći. 135 00:31:07,465 --> 00:31:13,639 Kažete da ste bili u kinu. Znate u koje vrijeme se kino zatvara. 136 00:31:14,728 --> 00:31:17,601 - Je li to on? - Ne znam. Čini se vjerojatnim da jest. 137 00:31:17,733 --> 00:31:21,069 - Prokleti Cameron. Jeste li probali? - Ništa ne govori. 138 00:31:21,198 --> 00:31:25,032 Jedva nam je rekao svoje ime - Kenneth Baxter. 139 00:31:25,163 --> 00:31:27,204 - Poznajemo li ga? - Ne. 140 00:31:27,333 --> 00:31:31,715 - Probat ću. - Cameron je pitala gdje si. 141 00:31:34,012 --> 00:31:37,181 Reci nam što ti radili, šetali... 142 00:31:38,269 --> 00:31:42,686 Baxter, moraš priznati, izgleda malo čudno u ovim okolnostima. 143 00:31:42,819 --> 00:31:46,190 - Policajac vas je pronašao... - Pokušavamo biti pošteni. 144 00:31:46,326 --> 00:31:49,743 Ako nam nećeš pomoći, neću ni pokušati... 145 00:31:49,873 --> 00:31:54,123 Ja... ne znam kako sam trebao bi vam pomoći, gospodine. 146 00:31:54,256 --> 00:31:56,499 Ne znam ni sama što o svemu ovome se radi. 147 00:31:56,635 --> 00:32:02,144 - Prokleto znaš, Baxteru. - Ne, ne. ne znam 148 00:32:02,270 --> 00:32:04,763 Molim te, moraš mi vjerovati. 149 00:32:08,823 --> 00:32:11,363 Ja... ne znam. 150 00:32:11,536 --> 00:32:13,826 ne znam ne znam 151 00:32:14,625 --> 00:32:17,830 Pričekat ćemo glavnog inspektora. 152 00:32:17,965 --> 00:32:23,128 Možda te on može natjerati da shvatiš, nema koristi od odbijanja razgovora. 153 00:32:23,265 --> 00:32:26,968 Rekao sam ti. Nisam odbio. Odgovorio sam na vaša pitanja. 154 00:32:27,105 --> 00:32:29,265 Nećeš slušati. 155 00:32:29,401 --> 00:32:33,022 Kako mogu pomoći ako ti neće ni slušati? ha? 156 00:32:47,016 --> 00:32:51,894 Zašto... Zašto ne slušaju? 157 00:32:52,024 --> 00:32:55,360 - Jeste li oženjeni? - Da. Da. 158 00:32:56,782 --> 00:32:59,738 - Imaš li djece? - da 159 00:32:59,871 --> 00:33:04,501 Oni će se brinuti - zašto još nisi kod kuće? 160 00:33:15,190 --> 00:33:18,146 - Je li to on? - Kladim se 60-40. Frank? 161 00:33:18,278 --> 00:33:22,326 - Sto prokletih posto. - Što kažeš? 162 00:33:22,452 --> 00:33:25,123 - Čini se vjerojatnim. - To je on. 163 00:33:25,248 --> 00:33:27,920 Hajde, Johnny. Ne možeš znati. 164 00:33:28,046 --> 00:33:30,086 Prokleto znam. 165 00:33:31,510 --> 00:33:35,510 Bilo je vrijeme, vjerovao bih ti na riječ. Upravo sada, ne znam. 166 00:33:35,642 --> 00:33:40,889 Ovih dana čak i vi možete pogriješiti. Ostavit ćemo ga da se znoji. 167 00:33:43,364 --> 00:33:47,578 Znojenje! Ne znoji se. 168 00:33:47,705 --> 00:33:51,242 smijeh! To je on. Jebeni smijeh! 169 00:35:16,903 --> 00:35:18,861 - Idi ti. - gospodine... 170 00:35:18,991 --> 00:35:22,409 Idi ti! Ja ću preuzeti odgovornost. 171 00:35:33,475 --> 00:35:37,011 - Donio sam ti šalicu čaja. - Nemam što reći. 172 00:35:37,147 --> 00:35:40,519 Mislio sam da možda osjećaš žeđ. 173 00:35:40,653 --> 00:35:45,450 - Neću ni s kim razgovarati. - Ne moraš govoriti. meni ne. 174 00:35:45,579 --> 00:35:49,116 Samo sam mislio da bi mogao želim šalicu čaja. 175 00:35:52,508 --> 00:35:55,962 Nemaš pravo zadržati ja ovdje, nemam pravo. 176 00:35:56,097 --> 00:35:58,471 Ljudi koji razgovaraju s tobom, brinući se za tebe. 177 00:35:58,602 --> 00:36:01,521 - Samo me ostavi na miru. - Cijelo vrijeme pitanja. 178 00:36:01,649 --> 00:36:05,400 - Molim vas, dopustite mi da sjednem ovdje? - Spuštajući se prema tebi. 179 00:36:05,531 --> 00:36:09,994 - Nemam više što reći. - Ostavlja grlo pomalo suhim. 180 00:36:10,121 --> 00:36:13,161 Odlazi, molim te. Pusti me na miru. 181 00:36:14,922 --> 00:36:17,676 Ne možemo te ostaviti samog, zar ne? 182 00:36:21,600 --> 00:36:23,809 Hvala vam, naredniče. 183 00:36:30,658 --> 00:36:34,410 - Bio bih zahvalan... - Cameron, želim razgovarati s tobom. 184 00:36:34,540 --> 00:36:36,914 Nazvat ću te kasnije. 185 00:36:37,044 --> 00:36:40,213 Čitat ću te, Baxter, kao otvorena knjiga. 186 00:36:40,341 --> 00:36:43,178 Čitat ću ti stranicu po stranicu. 187 00:36:43,305 --> 00:36:46,511 Ovdje je. Ispisano ti je na licu. 188 00:36:46,644 --> 00:36:51,476 Linije, sjene, oznake na tvojoj besmrtnoj duši. 189 00:36:53,364 --> 00:36:55,822 Tvoje oči? 190 00:36:57,205 --> 00:37:02,120 Pogledat ću ti u oči i reći ću ti sve o Kennethu Baxteru. 191 00:37:02,255 --> 00:37:05,876 Nije ništa rekao, gospodine, sve dok sam bila s njim. 192 00:37:06,012 --> 00:37:09,679 - Od tada je rekao vrlo malo. - Razgovarali ste s njim? 193 00:37:09,810 --> 00:37:12,433 - Da, jesam. - Nisam mogao čekati. 194 00:37:13,733 --> 00:37:17,022 - U redu, Garrett. Dobar posao. - Hvala, gospodine. 195 00:37:20,621 --> 00:37:25,999 - Mislio sam da ćeš brzo dobiti priznanje. - Mislio sam da je tako najbolje. Držite ga toplim. 196 00:37:26,172 --> 00:37:30,220 Ako je on kreten kojeg tražimo, dovoljno mu je toplo. Tko je još imao pokušaj? 197 00:37:30,346 --> 00:37:34,976 - Frank je bio sa mnom. - Oh, Jessard. Gdje je bio Johnny? 198 00:37:35,105 --> 00:37:37,977 Ušao je malo kasnije. 199 00:37:38,110 --> 00:37:42,691 Obična čajanka! Jeste li poslali pozivnice? Dođite jedan, dođite svi? 200 00:37:42,827 --> 00:37:46,162 Kakva je ovo vrsta upita? Prokleto je ozbiljno. 201 00:37:46,291 --> 00:37:51,087 - da Da naravno. - Počinjem se prokleto pitati. 202 00:37:51,216 --> 00:37:53,210 - Tko je sad s njim? - Nitko. 203 00:37:53,344 --> 00:37:57,560 Vaughan, drži ga na oku. Rekao sam mu da ne razgovara s njim. 204 00:37:57,686 --> 00:38:00,060 Nadam se da će to primiti na znanje. 205 00:38:01,568 --> 00:38:06,779 - Želiš li ga optužiti? - Ne. Radije bih, znate, pričekala. 206 00:38:06,911 --> 00:38:10,447 Moramo ga sada optužiti ili pustiti on idi. Želiš li ga pustiti? 207 00:38:10,584 --> 00:38:13,955 - Ne. - Pa, odluči se! 208 00:38:15,050 --> 00:38:18,006 - Je li razgovarao sa svojim odvjetnikom? - Ne. 209 00:38:18,138 --> 00:38:22,091 - On zna da može. - Opomenut je. 210 00:38:22,229 --> 00:38:25,600 Pustit ćemo ga da razmisli pola sat vremena, onda ću ja pokušati. 211 00:38:25,735 --> 00:38:30,946 Ako ne kašlje i ima odvjetnik, morat ćemo ga pustiti. 212 00:38:31,078 --> 00:38:34,497 Ne možemo ga držati da sjedi tamo cijelu noć, možemo li? 213 00:38:34,626 --> 00:38:38,496 Ti žalosni mali čovječe. 214 00:38:44,894 --> 00:38:49,144 Ne igram igrice s tobom, Baxter. 215 00:38:49,277 --> 00:38:52,114 Ne igram igrice. 216 00:38:53,158 --> 00:38:58,453 Sada, viđen si s djevojkom, Janie Edmonds, danas poslijepodne. 217 00:38:59,753 --> 00:39:02,922 Ostala djeca... 218 00:39:03,050 --> 00:39:06,921 Ujutro ćemo razgovarati s drugim djece uključene u napade. 219 00:39:07,057 --> 00:39:10,227 Svi su jasno opisali čovjeka. 220 00:39:10,355 --> 00:39:12,848 Sasvim jasno. 221 00:39:21,833 --> 00:39:23,626 Nastavi! 222 00:39:23,754 --> 00:39:27,173 Pravi par. Našao sam ih na zajedničkom. 223 00:39:27,302 --> 00:39:30,755 - Garrett, još si ovdje? - Razgovaram s g. Lawsonom. 224 00:39:30,891 --> 00:39:34,938 Rano ste na redu. Idi kući, momče. Nisi nam od koristi u polusnu. 225 00:39:35,065 --> 00:39:38,401 Otkačiti ovog tipa? Trebalo bi biti dobro za pohvalu. 226 00:39:38,529 --> 00:39:43,242 Ako je to pravi tip, i oni se sjećaju tko ga je doveo.Nemoj se kladiti u to. 227 00:39:43,372 --> 00:39:45,579 Vaša imena, molim... 228 00:39:45,709 --> 00:39:49,710 - Molim vas dajte svoju lokaciju, prijem. - Sjeverna strana trga. 229 00:40:03,144 --> 00:40:06,120 Ne, ne! Za ime Božje! 230 00:40:08,791 --> 00:40:11,414 Stanite na vlastite proklete noge. 231 00:40:12,965 --> 00:40:17,678 Ako te pustim, pronaći ćeš sebe ravno na tvoja krvava leđa! 232 00:40:17,807 --> 00:40:21,225 Malo proklete promjene... ravno na leđima! 233 00:40:31,039 --> 00:40:32,415 Sve je u redu. 234 00:40:51,616 --> 00:40:53,860 Pozovi hitnu pomoć. 235 00:41:07,770 --> 00:41:11,723 ...Davies, Cunningham i O'Connell, javiti se u ured stanice. 236 00:41:11,860 --> 00:41:16,157 Detektiv naredniče Jessard, javite se ured glavnog inspektora detektiva. 237 00:41:16,284 --> 00:41:20,237 Detektiv policajac u pripravnosti, prijaviti detektivu inspektoru Cameronu. 238 00:41:20,375 --> 00:41:22,535 Policajci Turner, Davies... 239 00:41:22,671 --> 00:41:25,080 Naredniče Johnson? 240 00:41:28,389 --> 00:41:30,798 Dođite. 241 00:41:51,138 --> 00:41:54,805 - Napisat ću svoje izvješće. - Nema potrebe. 242 00:41:54,935 --> 00:41:59,067 - Lako se čita. - Napisat ću. 243 00:41:59,235 --> 00:42:03,070 Nema šanse da možeš zadržati ga živ pišući o tome. 244 00:42:03,826 --> 00:42:06,319 Ako će umrijeti... 245 00:42:06,456 --> 00:42:10,159 Naredniče Johnson, suspendiran si s dužnosti. 246 00:42:10,296 --> 00:42:12,967 Svako takvo razdoblje od suspenzija se može računati 247 00:42:13,093 --> 00:42:16,547 u izračunavanju vašeg pravo na mirovinu. 248 00:42:16,682 --> 00:42:19,306 Daj mi tvoj nalog. 249 00:42:24,028 --> 00:42:27,732 - Idi sada svojoj kući i ostani tamo. - gospodine. 250 00:42:28,662 --> 00:42:31,830 Izvijestite ovdje, sutra ujutro u deset sati. 251 00:42:32,419 --> 00:42:35,955 Hvala vam, gospodine Cameron. Ja ću uzeti to. 252 00:42:36,092 --> 00:42:38,132 to je sve 253 00:48:42,860 --> 00:48:44,439 Johnny! 254 00:49:02,395 --> 00:49:04,473 sta to radis 255 00:49:08,448 --> 00:49:10,109 Johnny! 256 00:49:11,703 --> 00:49:15,786 Imao sam nesreću. Razbio sam tvoju prokletu kinesku damo. 257 00:49:38,876 --> 00:49:42,128 - Pijan si. - Ne još. 258 00:49:42,256 --> 00:49:46,471 - Ne znam zašto dolaziš kući. - I dalje pokušavam. 259 00:50:26,125 --> 00:50:30,506 - Pustit ću te da nastaviš s tim. - Zašto ne prestaneš?! 260 00:50:30,633 --> 00:50:33,126 Hoćeš li ostaviti prokleti kaput?! 261 00:50:34,474 --> 00:50:40,646 Moguće je, vidite, jednostavno moguće da sam noćas ubio čovjeka. 262 00:50:45,451 --> 00:50:50,081 Frank je otišao s njim u bolnicu. Poznaješ Franka, Franka Jessarda? 263 00:50:50,210 --> 00:50:53,877 - da - Netko je morao ići s tipom. 264 00:50:54,008 --> 00:50:56,679 Frank je otišao. 265 00:50:58,724 --> 00:51:01,644 tko je on 266 00:51:01,771 --> 00:51:03,896 Bit će on dobro. 267 00:51:04,025 --> 00:51:07,148 - Jedva da sam ga dotaknuo. - Johnny! 268 00:51:07,281 --> 00:51:11,496 Izgledaš tako neuredno, znaš li to? Kakav prokleti nered! 269 00:51:11,622 --> 00:51:14,827 - Pogledaj se! Što ti se dogodilo? - Što? 270 00:51:14,961 --> 00:51:17,751 Nikada nisi bio u neredu. Niste nosili... 271 00:51:17,883 --> 00:51:20,376 - Toplo je. - Trebalo bi biti. 272 00:51:20,513 --> 00:51:26,353 Izgleda kao vezana električna deka s užetom. Učinite nešto u vezi toga! 273 00:51:28,360 --> 00:51:30,401 Krvavi nered! 274 00:51:32,951 --> 00:51:35,491 Ti nisi prokleto ulje slikati sebe! 275 00:51:36,624 --> 00:51:39,331 Ne, nisam. 276 00:52:01,335 --> 00:52:03,791 - Pričaj mi o tome. - Dobio je što je zaslužio. 277 00:52:03,923 --> 00:52:06,130 Što si napravio? 278 00:52:06,259 --> 00:52:09,132 udario sam ga. Ja to ne poričem. 279 00:52:09,265 --> 00:52:13,099 Nešto što svi razumiju, dušo, bol. 280 00:52:14,733 --> 00:52:17,273 Vidio sam to. ja znam 281 00:52:18,364 --> 00:52:20,939 Ne možeš razgovarati s njima. Smiju ti se u lice. 282 00:52:21,078 --> 00:52:24,698 Mislim, što su oni? Malo bolji od životinja. 283 00:52:24,833 --> 00:52:27,540 Svaki bi čovjek razumio bol. 284 00:52:27,673 --> 00:52:32,302 - Ako ih povrijediš, reći će ti sve. - Johnny, zaboga! 285 00:53:00,689 --> 00:53:02,683 ja znam 286 00:53:02,817 --> 00:53:05,357 Ti... ga nisi ubio? 287 00:53:06,574 --> 00:53:09,245 Pa on je u bolnici. 288 00:53:10,956 --> 00:53:16,715 - Johnny, ljubavi. nemoj - Dobio je još jedno dijete, baš danas. 289 00:53:16,842 --> 00:53:19,880 - Oh, ne. - Janie. 290 00:53:20,014 --> 00:53:22,174 Zove se Janie. 291 00:53:22,310 --> 00:53:24,518 Janie što? 292 00:53:24,648 --> 00:53:26,890 Edmonds. Poznaješ je? 293 00:53:27,026 --> 00:53:28,902 br. 294 00:53:30,115 --> 00:53:33,321 Bila je gotovo gola kad sam je našao. 295 00:53:35,291 --> 00:53:38,828 - Je li...? - Oh, da. 296 00:53:38,964 --> 00:53:41,802 Ona je u bolnici... ista bolnica. 297 00:53:41,928 --> 00:53:45,429 - Hoće li ona biti dobro? - Hoće li ona biti dobro? 298 00:53:45,558 --> 00:53:49,726 Janie će biti dobro. Bit će ona dobro. Točno kao devet penija. 299 00:53:49,858 --> 00:53:54,239 Za par dana nećeš znati razlika. Kao nov. 300 00:53:54,366 --> 00:53:57,655 Nije li to nešto biti zahvalan? 301 00:53:58,748 --> 00:54:03,545 Samo, nije nova, kao nova. Ne može biti, ne opet. 302 00:54:03,674 --> 00:54:07,260 On je... On je bio tamo. Imao ju je. 303 00:54:07,389 --> 00:54:09,882 - Što je bilo? - Ona je živa. 304 00:54:10,019 --> 00:54:13,187 Ali mogla bi biti mrtva. Vidio sam ih mrtve. 305 00:54:13,317 --> 00:54:17,981 Sjećaš se? Tip se skoro rastrgao nju na pola. Kako se zvala? 306 00:54:18,116 --> 00:54:20,324 Tamna kosa. 307 00:54:22,708 --> 00:54:25,415 Vidim je i ne mogu... 308 00:54:28,801 --> 00:54:31,259 Ne mogu sve zadržati ovdje. 309 00:54:32,600 --> 00:54:35,437 sve... 310 00:54:35,563 --> 00:54:38,982 svi ljudi, stvari i smrt. 311 00:54:39,111 --> 00:54:41,569 Tijela. 312 00:54:41,699 --> 00:54:46,780 Smrdljiva, natečena, crna, trula, i miris smrti. 313 00:54:52,718 --> 00:54:56,505 Bijele, smrskane, rascjepkane kosti. 314 00:54:58,144 --> 00:55:01,682 Prljavi, rojevi, sluzavi crvi. 315 00:55:02,653 --> 00:55:04,861 U mojim mislima. 316 00:55:07,077 --> 00:55:09,617 Jede moj um. 317 00:55:25,401 --> 00:55:28,404 Nije moguće. 318 00:55:28,531 --> 00:55:30,739 Ne na svoju ruku. 319 00:55:35,294 --> 00:55:37,501 Ne moraš... 320 00:55:38,841 --> 00:55:41,845 Johnny, nisi sam. 321 00:55:41,972 --> 00:55:43,966 Ja sam... ovdje. 322 00:55:44,100 --> 00:55:48,183 Molim te, pusti me. mogu pomoći pričaj sa mnom. 323 00:55:48,316 --> 00:55:53,944 - Ne želim. - Moraš razgovarati s nekim, ako će to pomoći. 324 00:55:54,077 --> 00:55:57,448 Zašto nisi lijepa? 325 00:55:57,582 --> 00:56:00,539 Nisi čak ni lijepa. 326 00:56:08,644 --> 00:56:10,851 Nikad nisam bio. 327 00:56:10,981 --> 00:56:13,022 Kad smo se vjenčali? 328 00:56:13,151 --> 00:56:16,239 Oh, rekla si da sam... 329 00:56:16,366 --> 00:56:20,947 Nadao sam se, za tvoje dobro. Nisam baš tako mislio. 330 00:56:22,042 --> 00:56:25,663 Zašto? Je li važno? Bi li pomoglo? 331 00:56:27,301 --> 00:56:31,931 Htio sam nešto. ne znam, ja... 332 00:56:32,060 --> 00:56:37,900 mislio da će biti, ili bi trebalo biti, nešto više, znaš? 333 00:56:38,028 --> 00:56:41,235 - Oh, da. - Mislio sam da si ti. 334 00:56:41,368 --> 00:56:43,576 A nisam čak ni lijepa. 335 00:56:43,705 --> 00:56:45,249 br. 336 00:56:45,375 --> 00:56:47,665 žao mi je 337 00:56:52,012 --> 00:56:56,344 Što više pijem, smiješno je, što sam trijezniji. 338 00:57:14,343 --> 00:57:18,640 - Johnny? pričaj sa mnom. - Ne želim razgovarati s tobom. 339 00:57:18,767 --> 00:57:23,017 - Nikad nisam. Istaknuo sam to. - S kim ćeš razgovarati? 340 00:57:23,149 --> 00:57:25,821 - Ne kao neki koje mogu spomenuti. - Staneš, počneš. 341 00:57:25,946 --> 00:57:28,403 - Glavni inspektor, na primjer. - Pričaj sa mnom. 342 00:57:28,534 --> 00:57:32,534 On ima običan crnački muzej, u vlastitoj prednjoj dnevnoj sobi. 343 00:57:32,666 --> 00:57:35,919 - "Uspomene na moje poznate slučajeve." - Vičeš, vrištiš! 344 00:57:36,047 --> 00:57:39,216 - Nasmijala sam se, ali mislio je ozbiljno. - Što još ima? 345 00:57:39,345 --> 00:57:43,844 Mogli bismo u krevet! To nije dobro. Nikada ne razgovaramo u krevetu. 346 00:57:43,978 --> 00:57:46,815 U najboljem slučaju par minuta, pa na spavanje. 347 00:57:46,941 --> 00:57:50,894 Polovicu vremena ne razmišljam uopće si tamo. 348 00:57:58,920 --> 00:58:01,081 U redu. 349 00:58:03,304 --> 00:58:06,260 Ne bi... izabrao mene, 350 00:58:06,434 --> 00:58:09,639 odluči razgovarati sa mnom, 351 00:58:09,773 --> 00:58:11,933 ali ja sam ovdje. 352 00:58:12,068 --> 00:58:14,858 slušat ću. 353 00:58:14,990 --> 00:58:17,448 želim... 354 00:58:17,578 --> 00:58:20,997 Molim te, želim pomoći. 355 00:58:22,378 --> 00:58:24,420 mogu pomoći 356 00:58:29,015 --> 00:58:33,016 Ako možete staviti svoje ruke u moj um, 357 00:58:33,147 --> 00:58:36,400 zadrži ga, zaustavi ga. 358 00:58:36,529 --> 00:58:38,653 Reci mu "Stani!" 359 00:58:39,450 --> 00:58:45,825 Kad bi nekako mogao izrezati misli, 360 00:58:45,962 --> 00:58:49,167 slike, buka, 361 00:58:49,300 --> 00:58:55,178 beskrajna panika vrištanja. 362 00:58:57,064 --> 00:59:02,525 Kad bi mogao napraviti tišinu, mir, stani. 363 00:59:02,658 --> 00:59:05,365 Oh, kad bi mogao... 364 00:59:13,009 --> 00:59:15,087 pričaj sa mnom. 365 00:59:20,689 --> 00:59:24,393 Čovjek bez lica. 366 00:59:24,529 --> 00:59:27,366 Izgorjelo, lice - kiselina. 367 00:59:29,288 --> 00:59:31,578 Vezali su ga za stolicu. 368 00:59:31,709 --> 00:59:35,710 On je znao, oni su mislili da zna, nešto u vezi s novcem. 369 00:59:35,841 --> 00:59:38,714 ne sjećam se. 370 00:59:38,846 --> 00:59:44,604 Bio je u ovoj sobi. Nije imao lice. Nisam znala što da radim. 371 00:59:44,731 --> 00:59:49,978 Ja-nisam znao kako to zaustaviti, bol, vrištanje. 372 00:59:50,116 --> 00:59:52,525 Nisam znala. 373 00:59:54,415 --> 00:59:58,665 Crveno na bijelom... Timmy Miles. 374 00:59:58,798 --> 01:00:04,009 Čovjek je imao tanki vrbov štap, Timmy nam je rekao, za zločeste dječake. 375 01:00:04,140 --> 01:00:08,141 Ali ako je Timmy bio dobar dječak, učinio što mu je čovjek rekao... 376 01:00:08,273 --> 01:00:12,356 Prljave, opscene stvari, rekao mu je čovjek. 377 01:00:12,488 --> 01:00:14,815 stvari... 378 01:00:14,951 --> 01:00:19,332 Dobro je govorio, otmjeno, pomislio je Timmy. 379 01:00:19,459 --> 01:00:22,712 Osam godina, plave oči, svijetla kosa kratko ošišana. 380 01:00:22,840 --> 01:00:27,091 Svjež ten, školski blejzer - značka na džepu na prsima, siva. 381 01:00:27,223 --> 01:00:30,808 Sive hlače, bijela košulja, školska kravata. 382 01:00:30,937 --> 01:00:33,644 Timmy je bio nestao tri dana. 383 01:00:33,776 --> 01:00:36,530 Čovjek ga je držao tri dana. 384 01:00:39,161 --> 01:00:43,244 Bila je mrtva kad smo je pronašli. Bila je mrtva. 385 01:00:43,376 --> 01:00:46,712 Kotači vlaka su bili presječeni jedna noga podignuta iznad koljena. 386 01:00:46,840 --> 01:00:50,177 Bilo je još tamo kad smo mi stigao, pored reda. 387 01:00:50,305 --> 01:00:55,303 Djevojka je bila udaljena pola milje. Puzala je nakon što je vlak presjekao... 388 01:00:55,439 --> 01:00:59,938 Bog zna kamo je išla. Nije stigla tamo. 389 01:01:00,072 --> 01:01:04,738 Naravno, htjela je umrijeti, pa to je bilo u redu. 390 01:01:06,333 --> 01:01:10,084 Djevojka, bila je mrtva. 391 01:01:10,215 --> 01:01:14,346 Prošla je kroz vjetrobran. Momak je dobio volan. 392 01:01:14,472 --> 01:01:18,889 Penjao se za mačkom. Ograde su bile ondje kad je pao. 393 01:01:19,022 --> 01:01:21,396 Momak nije znao što je radio. 394 01:01:21,527 --> 01:01:26,108 Potrošeno previše želea na sefu, obojano zidove sa svojim drugovima i samim sobom. 395 01:01:26,243 --> 01:01:30,113 Djevojka je bila trudna. I nije bila udana. 396 01:01:30,250 --> 01:01:34,120 Nisam imao nikoga, znaš, za razgovor? 397 01:01:34,257 --> 01:01:38,340 Otišla je u šumu, duboko u ovu šumu... 398 01:01:40,184 --> 01:01:42,677 i objesila se. 399 01:01:42,814 --> 01:01:46,815 To je bilo zimi... studenoga, računaju, neko vrijeme. 400 01:01:46,946 --> 01:01:49,902 Posjekli smo je u ožujku. 401 01:01:51,872 --> 01:01:57,214 Trčanje niz ulice, zabačene uličice. Stajanje na vratima, mračni uglovi. 402 01:01:57,340 --> 01:01:59,749 Uvijek noć, nema nikoga. 403 01:02:00,846 --> 01:02:04,299 Tiho, prazno, ljudi umiru. 404 01:02:04,435 --> 01:02:07,142 nitko Krvavo umiranje. 405 01:02:07,273 --> 01:02:09,351 nitko 406 01:02:09,486 --> 01:02:11,813 Oh, vidio sam. 407 01:02:14,578 --> 01:02:17,415 Tri tjedna u vodi. 408 01:02:17,541 --> 01:02:21,328 Objesio na granu. Skriven ispod grma. 409 01:02:21,465 --> 01:02:25,679 Nije ostalo puno. Moglo bi se reći bila je beba, ali ništa drugo. 410 01:02:25,806 --> 01:02:30,887 Nisam mogao ostaviti tamo, ostaviti da trune, nastaviti trunuti. 411 01:02:36,408 --> 01:02:39,614 Izvukli smo ga. 412 01:02:39,747 --> 01:02:42,454 Bez znojenja, bez buke oko posla. 413 01:02:42,585 --> 01:02:45,458 Pronalaženje stvari koje su ljudi izgubili, bačen. 414 01:02:54,106 --> 01:02:55,934 bolestan? 415 01:03:03,998 --> 01:03:07,334 Oprosti, ljubavi. Oprosti što sam ti to učinio. 416 01:03:08,506 --> 01:03:14,181 Prokleto nepravedno. Nema razloga zašto bi trebao moram čuti takve stvari. 417 01:03:14,308 --> 01:03:17,346 - Zamolio sam te da mi kažeš. - Ne smiješ reći ljudima. 418 01:03:17,481 --> 01:03:19,521 Oni jednostavno ne razumiju. 419 01:03:19,650 --> 01:03:24,032 - Večeras je bilo prvi put. - Da, znam. žao mi je 420 01:03:24,159 --> 01:03:27,162 Neće se ponoviti. 421 01:03:27,373 --> 01:03:29,247 nemoj 422 01:03:29,377 --> 01:03:32,629 Molim! Ne budi ljubazan prema meni! 423 01:03:32,757 --> 01:03:36,045 - To je moj posao. - Ne odguruj me, isključi me! 424 01:03:36,180 --> 01:03:38,470 To je posao koji radite sami. 425 01:03:38,601 --> 01:03:41,474 - Dopusti da ti pomognem. - Pogledaj, dušo. Dosta je dosta. 426 01:03:41,606 --> 01:03:44,360 - Samo idi u krevet. - Molim vas, dopustite mi da vam pomognem! 427 01:03:44,486 --> 01:03:46,646 Pomoć? Pomoć? Pomoć? 428 01:03:46,782 --> 01:03:51,079 Beskrajno krvavo blejanje, ko ovca sa šiljkom ga zabola?! 429 01:03:51,206 --> 01:03:55,420 Ne trebam tvoju pomoć. Vaša pomoć ili bilo čija pomoć! 430 01:03:55,547 --> 01:03:58,504 Imao si priliku. "Razgovaraj sa mnom", rekao si. 431 01:03:58,636 --> 01:04:00,760 Sve što si trebao učiniti je slušati. 432 01:04:00,889 --> 01:04:05,354 Nisi mogao ni to učiniti, samo drži taj krvavi trbuh samo sluša. 433 01:04:05,523 --> 01:04:08,146 - Nepravedno. - "Razgovaraj sa mnom", rekao si. 434 01:04:08,278 --> 01:04:12,444 "Pomoći ću ti", rekao si. To je sve obećanja s tobom, krvava obećanja. 435 01:04:12,577 --> 01:04:15,496 "Usrećit ću te", rekla si. Prokleto nisi! 436 01:04:15,666 --> 01:04:20,165 Ovdje sam da vam kažem, gospođice Bride iz 1956. nisi me usrećio! 437 01:04:20,299 --> 01:04:22,688 Nikada nisi, nikada. 438 01:04:23,220 --> 01:04:27,767 Da si samo uživao, pogledao me, želio me. 439 01:04:31,402 --> 01:04:33,443 Mu! 440 01:04:36,995 --> 01:04:41,078 Mu? Želiš li njega? Nekakav prokleti perverznjak? 441 01:04:41,211 --> 01:04:45,294 Bi li te usrećio? Biste li mu rekli "da, molim"? 442 01:04:46,887 --> 01:04:49,178 Je li se zato smijao? 443 01:04:52,648 --> 01:04:54,891 Nadam se da je mrtav. 444 01:04:56,112 --> 01:04:58,153 Htio sam ga mrtvog. 445 01:04:58,282 --> 01:05:00,657 Pomislio sam, "Gade! Tako je!" 446 01:05:00,787 --> 01:05:03,077 Pa sam ga udario nisko u trbuh, a on se stresao. 447 01:05:03,208 --> 01:05:08,799 Neće to više učiniti. Neće uzeti ima li još djevojaka u grmlju, imaj ih. 448 01:05:08,926 --> 01:05:13,758 Gledajući odozgo na njihova tijela, bijela tijela, pritiskajući ih. 449 01:05:13,893 --> 01:05:18,523 Mislio sam da bih ga porezao da imam nož. U Božje sveto ime, rezala bih! Rez! 450 01:05:38,352 --> 01:05:40,513 Možemo li ući? 451 01:05:50,207 --> 01:05:52,913 Oh, ja... oprostite, gospođo Johnson. 452 01:05:53,045 --> 01:05:55,716 Ja... Nisam shvaćao. 453 01:05:56,676 --> 01:05:57,922 Baxter? 454 01:06:02,646 --> 01:06:05,221 Preminuo je u bolnici. 455 01:06:06,318 --> 01:06:09,524 Morat ćeš doći natrag na stanicu. 456 01:06:10,618 --> 01:06:13,656 Sada. 457 01:06:13,790 --> 01:06:15,998 Odmah. 458 01:06:16,127 --> 01:06:18,621 Da. 459 01:06:18,757 --> 01:06:21,879 Mogu li...? Imam li vremena? 460 01:06:22,012 --> 01:06:24,684 Da. U redu. 461 01:09:18,279 --> 01:09:22,576 Bolje sjednite. Možda treba pričekati neko vrijeme. 462 01:09:28,547 --> 01:09:32,493 Da. Vjerojatno ide u Beckenham sa zarobljenikom, gotovo. 463 01:09:35,434 --> 01:09:38,888 Romeo Zero, primaš li? 464 01:09:39,024 --> 01:09:41,695 Druga jedinica, ponovite. 465 01:10:05,278 --> 01:10:08,946 Detektiv nadzornik Cartwright. 466 01:10:09,076 --> 01:10:11,616 Detektiv narednik Johnson. 467 01:10:11,747 --> 01:10:14,157 Sjesti. Sjesti. 468 01:10:15,254 --> 01:10:17,332 Jesmo li ikada radili zajedno, Johnson? 469 01:10:17,466 --> 01:10:20,386 Ne gospodine. Ne izravno. 470 01:10:20,513 --> 01:10:24,383 - Kako to misliš? - Bio sam na istrazi o ubojstvu McKinlocka. 471 01:10:24,520 --> 01:10:27,060 Oh, da. Naravno. sjećam se. 472 01:10:27,191 --> 01:10:30,194 Bio sam od vrata do vrata. Bio si zadužen za moj odjel. 473 01:10:30,322 --> 01:10:33,409 Mislio sam da poznajem lice. Nisam se mogao sjetiti imena. 474 01:10:33,536 --> 01:10:36,290 - Pa znaš o čemu se radi. - Da, gospodine. 475 01:10:36,416 --> 01:10:40,916 Zamjenik glavnog policajca je dao upute da provedem istragu o... 476 01:10:41,050 --> 01:10:44,302 Nema potrebe, čovječe. Sjesti. 477 01:10:46,976 --> 01:10:51,308 ...ispitivanje događaja i smrt Kennetha Baxtera. 478 01:10:51,443 --> 01:10:56,024 Kako biste željeli započeti? reci mi kako se to dogodilo po tvojim riječima? 479 01:10:56,159 --> 01:11:00,207 - Koliko se možete sjetiti. - Znaš što se dogodilo. 480 01:11:00,333 --> 01:11:04,547 - Želim da mi kažeš. - Rečeno ti je. Rekli su ti. 481 01:11:04,674 --> 01:11:06,715 Pročitao sam izvješće. 482 01:11:06,844 --> 01:11:10,347 Želite usporediti što imam za reći? 483 01:11:10,476 --> 01:11:13,432 Ne sviđa mi se ovo, Johnsone, ništa više od tebe. 484 01:11:13,564 --> 01:11:15,476 Ne sviđa mi se. 485 01:11:15,610 --> 01:11:18,648 Sve me sad zanima je preliminarni razgovor, 486 01:11:18,782 --> 01:11:20,907 popunite dio pozadine. 487 01:11:21,036 --> 01:11:24,039 Nećemo ništa bilježiti rekao, osim ako ne osjećaš... 488 01:11:24,166 --> 01:11:27,870 - Ne, gospodine. - Moram poslušati tvoju priču. 489 01:11:28,006 --> 01:11:31,710 - Žao mi je. - Nema potrebe za isprikom. 490 01:11:31,847 --> 01:11:35,764 - Žao mi je što moraš slušati. - Dobro, neka bude teško. 491 01:11:35,895 --> 01:11:40,145 - Nema razlike za mene. - Pa, teško je. 492 01:11:41,698 --> 01:11:44,190 gospodine! 493 01:11:45,370 --> 01:11:47,780 Teško je, gospodine. 494 01:11:50,504 --> 01:11:52,546 Da gospodine. 495 01:11:54,011 --> 01:11:56,586 Moram saznati što se dogodilo. 496 01:11:56,724 --> 01:12:01,353 Nemam mišljenje. Samo, jesam pronaći nešto poput istine. 497 01:12:01,483 --> 01:12:06,825 - Reći ću ti istinu. - Ono što mi govoriš je istina. 498 01:12:06,950 --> 01:12:09,027 U ovom slučaju jedina istina. 499 01:12:11,458 --> 01:12:14,033 Razgovarali ste s Baxterom. Što ste se nadali postići? 500 01:12:14,171 --> 01:12:20,179 Mislila sam da pričamo, on i ja sami zajedno, Mislio sam da bih mogao doći do njega. 501 01:12:20,307 --> 01:12:23,760 - Je li još netko razgovarao s njim? - Nisu dobili ništa. 502 01:12:23,897 --> 01:12:28,313 Što se više pričalo, to više vrijeme je prolazilo, on je bio sretniji. 503 01:12:28,446 --> 01:12:31,568 Inspektor je htio otići njega na svome da misli. 504 01:12:31,701 --> 01:12:34,159 - Niste pristali? - Htio je da ga se ostavi na miru. 505 01:12:34,331 --> 01:12:36,906 Po vašem mišljenju. 506 01:12:38,255 --> 01:12:41,093 Upoznaš ga, Baxter, on je dovoljno normalan. 507 01:12:41,219 --> 01:12:43,177 Čini se dovoljno normalnim. 508 01:12:43,305 --> 01:12:46,594 Ne biste dvaput razmislili - čvrst, ugledan. 509 01:12:46,728 --> 01:12:49,019 Ljudi ga poznaju, poput njega. 510 01:12:49,150 --> 01:12:53,980 Unutar tog čovjeka, čovjeka koji se smije kod tebe, unutra je drugi čovjek. 511 01:12:54,116 --> 01:12:59,161 Čovjek koji voli učenice. Pravo? Sto posto u pravu. 512 01:12:59,292 --> 01:13:04,290 Kad smo ga unijeli, bio je pokriven u blatu. Krv na hlačama. Njegove ruke... 513 01:13:13,859 --> 01:13:17,065 Njegov je um puzao sa slikama te djevojke. 514 01:13:17,199 --> 01:13:20,570 Sve što je mogao vidjeti, nju golu tijelo prekriveno blatom. 515 01:13:20,705 --> 01:13:23,874 - Uhvatio sam ga. - Razmisli što govoriš, čovječe. 516 01:13:24,044 --> 01:13:26,537 Razmisli o tome. 517 01:13:26,673 --> 01:13:31,386 Razumijem tvoje osjećaje, ovakav slučaj. 518 01:13:31,516 --> 01:13:34,009 Sjedni, čovječe. 519 01:13:35,104 --> 01:13:36,731 Sjesti. 520 01:13:41,909 --> 01:13:46,159 - Ne pušim. - Mudro, vrlo mudro. Prljava navika. 521 01:13:47,669 --> 01:13:50,244 Jesi li rekao koliko dugo služiš? 522 01:13:50,382 --> 01:13:53,089 20 godina, gospodine, gotovo dan danas. 523 01:13:53,220 --> 01:13:56,639 Postao detektivski narednik prije deset godina. 524 01:13:56,768 --> 01:14:00,769 - Prvi vjerojatni kandidat Baxter. - Da, gospodine. 525 01:14:00,900 --> 01:14:03,524 Prilično zadovoljan kada ti si ga uvukao. 526 01:14:03,655 --> 01:14:07,952 Dokazi, identifikacija, priznanje, svi idu kući smijući se. 527 01:14:08,079 --> 01:14:10,654 Svi osim Baxtera. 528 01:14:10,792 --> 01:14:13,547 Težak prosjak. 529 01:14:13,673 --> 01:14:18,255 - Nije mi smetalo. - Nešto te muči. 530 01:14:18,389 --> 01:14:22,176 - Što? - Nešto o Baxteru. 531 01:14:22,313 --> 01:14:25,102 br. 532 01:14:25,234 --> 01:14:27,858 - Prilično siguran da je on bio taj? - da 533 01:14:27,989 --> 01:14:31,491 - Instinkt? - Već sam vidio njegovu vrstu. 534 01:14:31,621 --> 01:14:34,458 Ne, ne Baxter. 535 01:14:34,584 --> 01:14:37,457 Nikad prije niste imali Baxtera. 536 01:14:41,222 --> 01:14:42,717 br. 537 01:14:44,518 --> 01:14:48,566 - Neka prošlost? - Ne koliko ja znam. 538 01:14:48,692 --> 01:14:53,857 - Je li provjereno? - Ništa ovdje. 539 01:14:53,993 --> 01:14:56,071 Nigdje ništa. 540 01:14:56,206 --> 01:15:00,456 Prokleto puno znaš, koja je svrha da me pitaš? 541 01:15:02,801 --> 01:15:05,341 Jeste li radili na slučajevima kao ovaj prije? 542 01:15:05,472 --> 01:15:07,466 Sto, dvjesto. 543 01:15:07,600 --> 01:15:12,313 - Što je posebno u vezi ovoga? - Posebna? Ništa. 544 01:15:14,195 --> 01:15:17,448 Riječ je o napadu muškarca na djecu. 545 01:15:17,577 --> 01:15:19,701 Djevojke. 546 01:15:19,831 --> 01:15:21,871 Otvarajući svoja tijela. 547 01:15:25,132 --> 01:15:28,170 Divljajući ih. 548 01:15:28,304 --> 01:15:31,093 Djevičanska krv. Natjerati ih da smrde! 549 01:15:31,225 --> 01:15:33,184 Ništa! 550 01:15:33,313 --> 01:15:35,353 Pročitali ste izvještaj! 551 01:15:42,370 --> 01:15:44,994 Da, pročitao sam izvješće. 552 01:15:48,547 --> 01:15:50,755 Čitajte i gore stvari. 553 01:15:50,885 --> 01:15:52,926 Vidio ih. 554 01:16:11,046 --> 01:16:14,215 - Ne znaš sigurno da je to učinio. - On je to učinio. 555 01:16:14,343 --> 01:16:18,260 ne znaš! ja nisam raspravljat ću se s tobom. 556 01:16:18,392 --> 01:16:20,967 - Ne možeš znati. - Razgovarao sam s njim. 557 01:16:21,105 --> 01:16:24,393 - Bio si tamo? - Bilo je krvi na njegovoj odjeći. 558 01:16:24,528 --> 01:16:28,694 - Svejedno, osim ako ga niste vidjeli... - Ruke su mu bile prekrivene blatom. 559 01:16:28,827 --> 01:16:33,540 ...gledao kako napada djevojku, kazneno djelo... 560 01:16:33,669 --> 01:16:35,579 Da! U redu! 561 01:16:35,714 --> 01:16:37,459 Ne! 562 01:16:38,886 --> 01:16:42,672 Ne možete znati, u smislu koristimo riječ. 563 01:16:43,769 --> 01:16:46,523 Zaboravi to i gdje si? 564 01:16:50,489 --> 01:16:54,906 Što te sprječava znajući da sam silovao djevojku? 565 01:16:55,040 --> 01:17:00,916 Što me sprječava da te poznajem namjerno, protuzakonito i zlonamjerno 566 01:17:01,050 --> 01:17:03,091 pretukao Kennetha Baxtera na smrt? 567 01:17:03,220 --> 01:17:07,766 Ne, nisam. mislim, Razgovarao sam s njim. 568 01:17:07,896 --> 01:17:09,688 Ništa. 569 01:17:09,815 --> 01:17:12,771 Niste slušali. 570 01:17:12,904 --> 01:17:15,313 - Ne možeš samo tako izaći. - Izići? 571 01:17:15,450 --> 01:17:18,370 - Ne slušaj. - Ne idem nigdje. 572 01:17:22,713 --> 01:17:24,873 - Ima još toga. - Nadam se. 573 01:17:25,009 --> 01:17:27,929 Ono što si mi do sada rekao ne čini puno priče. 574 01:17:33,774 --> 01:17:36,314 Što mi se događa? 575 01:17:50,178 --> 01:17:52,468 U Božje sveto ime. 576 01:17:54,144 --> 01:17:57,182 vidim... Sve što mogu vidjeti su slike. 577 01:17:57,315 --> 01:18:02,943 U mislima, gužva, deset krvavih milijun slika, znaš? 578 01:18:05,788 --> 01:18:08,662 Zar ne znate? 579 01:18:10,964 --> 01:18:14,134 Pokušavam ih zaustaviti, čuvaj ih negdje, 580 01:18:14,262 --> 01:18:17,182 u mraku, u pozadini mojih misli. 581 01:18:18,269 --> 01:18:21,722 Neće se odmoriti, ostavite mene. 582 01:18:23,403 --> 01:18:27,819 Sve što mogu vidjeti, gledajući dolje, 583 01:18:27,952 --> 01:18:30,825 tijelo, bjelina. 584 01:18:30,957 --> 01:18:32,751 Bijelo tijelo. 585 01:18:32,878 --> 01:18:35,252 I njega. 586 01:18:36,301 --> 01:18:40,052 Gurajući se, tjerajući se. 587 01:18:40,182 --> 01:18:42,473 Ona vrišti i vrišti. 588 01:18:42,603 --> 01:18:44,894 Pritišćući je, 589 01:18:45,024 --> 01:18:47,897 parajući se u nju vrišteći. 590 01:18:48,029 --> 01:18:50,736 Vidim joj ruke... 591 01:18:50,868 --> 01:18:53,907 posegnuti gore, uhvatiti se za oči. 592 01:18:55,000 --> 01:18:56,709 vidim... 593 01:18:56,837 --> 01:18:59,626 Sve što mogu vidjeti... 594 01:19:22,423 --> 01:19:24,880 Johnson? 595 01:19:28,809 --> 01:19:32,312 Da sam slijep, gluh... 596 01:19:34,612 --> 01:19:36,985 Nisam mogao misliti. 597 01:19:37,116 --> 01:19:40,238 Hajde, čovječe. Saberi se. 598 01:19:40,371 --> 01:19:44,621 - Oprostite. Oprostite gospodine. - Pa, nema potrebe. 599 01:19:46,299 --> 01:19:49,337 Stvari koje ne mogu reći. 600 01:19:49,471 --> 01:19:52,308 Nema riječi, prave riječi. 601 01:19:52,434 --> 01:19:54,512 Moram pronaći prave proklete riječi. 602 01:19:54,647 --> 01:19:56,687 Moram nekome reći. 603 01:20:00,615 --> 01:20:02,775 Slušati... 604 01:20:03,871 --> 01:20:06,079 Mislim da ti mogu reći. 605 01:20:08,964 --> 01:20:11,253 Kad sam... Kad sam ga udarila... 606 01:20:11,385 --> 01:20:13,628 - Pusti! Pusti! - Ne, slušaj! 607 01:20:13,805 --> 01:20:18,305 Što pokušavaš učiniti? Opekla mi krvavu ruku. 608 01:20:18,438 --> 01:20:21,691 Jesi li dobro, Johnsone? ha? Pružiti ti ruku. 609 01:20:21,819 --> 01:20:23,860 ja sam dobro 610 01:20:25,868 --> 01:20:28,158 - Oprosti zbog toga. - Moja greška. 611 01:20:28,289 --> 01:20:32,241 - Opekao sam ruku. - Mora da je boljelo. 612 01:20:32,379 --> 01:20:35,585 Pa, da. Kao stvar zapravo, jest. 613 01:21:00,094 --> 01:21:04,095 Ne radi, razmišljam o... pa, takve stvari. 614 01:21:04,228 --> 01:21:07,349 - Ne možeš potrošiti svoj život... - Kako prestati? 615 01:21:07,483 --> 01:21:13,157 - Držite neki dio sebe odvojenim. - Ne povesti ih kući sa sobom? 616 01:21:13,326 --> 01:21:17,327 Na kraju dana, zatvori ih, zaključaj ladicu. 617 01:21:17,459 --> 01:21:22,089 - Dan nikada ne završava. - Morate prihvatiti da ste dvoje ljudi. 618 01:21:22,217 --> 01:21:24,626 - Imaš li sreće, zar ne? - Policijski službenik. 619 01:21:24,763 --> 01:21:27,885 - Prokleta sreća. - A ti nisi na dužnosti. 620 01:21:28,019 --> 01:21:33,444 - Sa ženom, djecom. - Tako se to radi. 621 01:21:33,571 --> 01:21:38,070 - Svatko nađe svoj put. - Jer imaš sreće. 622 01:21:38,203 --> 01:21:42,537 Ili je to zato što ne morate kopati više iz svojih zemljanih grobova? 623 01:21:42,670 --> 01:21:46,171 Pošaljite svog inspektora, svog narednika, samo nemoj ići sam. 624 01:21:46,301 --> 01:21:49,589 Dosta je bilo, Johnsone. To je više nego dovoljno. 625 01:21:49,724 --> 01:21:51,765 Što misliš tko si? 626 01:21:51,895 --> 01:21:56,856 Bio sam blag prema tebi, ali postoji ograničenje, a upravo ste tamo stigli. 627 01:21:56,986 --> 01:22:00,025 Ti si jedini koji dobivaš prljavi poslovi, a ti? 628 01:22:00,159 --> 01:22:05,537 Imaš posebnu privilegiju jer ti dobiti svoj dio krvi na zidovima? 629 01:22:05,668 --> 01:22:07,959 Ne više nego bilo tko drugi! 630 01:22:08,089 --> 01:22:13,799 Ne znam što se dogodilo u toj sobi. Dolazim ovdje i želim biti fer. 631 01:22:13,933 --> 01:22:16,936 - U Božje sveto ime. - Od vraga riječi! 632 01:22:17,064 --> 01:22:20,185 Ne želiš biti fer. Znam što želiš. 633 01:22:20,319 --> 01:22:23,905 - Vičite i psujte iz riječi! - Najmanje rečeno, prije popravljeno. 634 01:22:24,034 --> 01:22:28,201 Nećeš mi pomoći. Neće pomoći ni tebi samome. 635 01:22:28,333 --> 01:22:31,539 - Nitko mi neće pomoći! - Začepi! 636 01:22:32,841 --> 01:22:35,880 Prokleto šuti i slušaj me. 637 01:22:36,013 --> 01:22:40,975 Želite da svi nastave onako kako radiš, maltretirat ću te do bola. 638 01:22:41,106 --> 01:22:43,183 Misliš da si težak slučaj? 639 01:22:43,318 --> 01:22:47,900 Vikala sam i psovala kad si još mokri krevet. Ne ponosim se time. 640 01:22:48,034 --> 01:22:52,581 Ne osvrćem se i ne mislim što god to ti misliš, vičeš na mene. 641 01:22:52,751 --> 01:22:56,122 Ne moram impresionirati ljude, vičući, dobio sam čin. 642 01:22:56,257 --> 01:23:00,923 Ako želim maltretirati nekog tipa, Kažem mu da sam detektivski nadzornik. 643 01:23:01,057 --> 01:23:05,272 To ga plaši. On poznaje sortu od čovjeka postaje detektivski nadzornik. 644 01:23:05,398 --> 01:23:09,779 Čovjek koji ostaje detektiv narednik, obavljanje poslova, vikanje, psovanje, 645 01:23:09,906 --> 01:23:13,990 znaš takvu vrstu čovjeka, Johnsone. Vidjeli ste ga. Vas. 646 01:23:14,122 --> 01:23:16,745 Detektiv narednik cijeli život. 647 01:23:22,345 --> 01:23:28,269 Jedna stvar... U pravu si jedna stvar. Ne želim biti fer. 648 01:23:29,733 --> 01:23:34,731 Došao sam jer mi je rečeno da dođem. Rečeno mi je da moram razgovarati s tobom. 649 01:23:34,867 --> 01:23:40,292 Ne želim razgovarati s tobom. ja ne želim izgubiti deset sekundi na tebe. 650 01:23:40,418 --> 01:23:44,419 Muka mi je, Johnsone, što si učinio. 651 01:23:45,511 --> 01:23:48,514 Ono što si ti mi okreće želudac. 652 01:23:57,114 --> 01:23:59,239 Hoćeš li mi pomoći? 653 01:24:02,749 --> 01:24:07,461 Ovako nešto, znam događa se. Svi znamo. 654 01:24:26,248 --> 01:24:29,038 pomozi mi 655 01:24:38,520 --> 01:24:41,192 Razgovarat ću s njima. 656 01:24:42,277 --> 01:24:46,230 - Hoćeš li? - Ne mogu ništa obećati. 657 01:24:46,368 --> 01:24:49,620 Hoćeš li ga natjerati da shvati? 658 01:24:50,708 --> 01:24:53,545 Ne mogu obećati da će poslušati. 659 01:24:54,632 --> 01:24:56,673 Natjerati ga da oprosti? 660 01:25:00,810 --> 01:25:03,433 Nema razloga zašto bi trebali. 661 01:25:06,986 --> 01:25:09,693 Oprosti što sam ti opekao ruku. 662 01:25:10,785 --> 01:25:16,128 - Nema potrebe... - Nikakve. Sama si bila kriva. 663 01:25:20,720 --> 01:25:23,046 Svejedno... 664 01:26:25,625 --> 01:26:27,952 Nisam mu rekla. 665 01:26:35,016 --> 01:26:39,183 - Donio sam ti šalicu čaja. - Nemam što reći. 666 01:26:42,738 --> 01:26:47,569 Ne moraš razgovarati sa mnom. Ne moraš ni s kim razgovarati. 667 01:26:47,706 --> 01:26:50,709 Samo, zar ne misliš da bi pomoć je važna ako jesi? 668 01:26:50,836 --> 01:26:53,329 - Ne. - Ne želim priču tvog života. 669 01:26:53,466 --> 01:26:56,552 - Bože, imam i ja svojih problema. - Rekao sam ti... 670 01:26:56,679 --> 01:27:03,566 Samo jedna stvar. Gdje si otišao u 3.30 kad si izašao iz ureda? 671 01:27:03,692 --> 01:27:07,277 Što ste radili do nas pokupio te u 10.30? 672 01:27:07,407 --> 01:27:12,452 A kako si se našao u skitnji po gradu u to doba noći? 673 01:27:12,582 --> 01:27:15,205 To su tri stvari, pretpostavljam. 674 01:27:15,338 --> 01:27:18,341 Zapravo sve je dio jedne stvari. 675 01:27:18,468 --> 01:27:21,637 Što ti se dogodilo popodne? 676 01:27:23,727 --> 01:27:26,481 Mogu pogoditi. 677 01:27:26,607 --> 01:27:29,147 U policiji sam 20 godina. 678 01:27:29,278 --> 01:27:32,067 Stvari koje sam vidio... 679 01:27:32,200 --> 01:27:34,775 Ti si oženjen čovjek, zar ne? 680 01:27:36,040 --> 01:27:38,663 Dvoje djece. 12, 14 - koliko godina? 681 01:27:38,795 --> 01:27:43,959 Linda ima 13. Marion sada ima skoro 16 godina. 682 01:27:44,096 --> 01:27:47,016 - Koliko ste dugo u braku? - 18 godina. 683 01:27:47,144 --> 01:27:49,767 To je dugo vremena. 684 01:27:49,898 --> 01:27:53,234 I ja sam u braku 16 godina. 685 01:27:53,362 --> 01:27:58,028 Ono što želim reći je da se osjećaš kao mladić unutra, gdje se računa. 686 01:27:58,163 --> 01:28:01,284 Nije važno kako izgledaš. To je ono što osjećaš, zar ne? 687 01:28:01,418 --> 01:28:03,662 Sto posto u pravu. 688 01:28:03,797 --> 01:28:06,088 Sad, kad legneš u krevet, 689 01:28:06,218 --> 01:28:09,839 nećete se osjećati drugačije sada nego u, koliko, 25, 30? 690 01:28:09,975 --> 01:28:13,643 Znam da ne znam. Bilo što ja mogao tada, učinit ću to sada. 691 01:28:13,773 --> 01:28:15,897 Dva puta više. 692 01:28:17,321 --> 01:28:20,443 Nisu zainteresirani. 693 01:28:20,577 --> 01:28:23,414 Kao da ti čine uslugu. 694 01:28:25,251 --> 01:28:30,213 - Sretno sam... Vrlo sam sretno oženjen. - Naravno da jesi. 695 01:28:30,385 --> 01:28:33,139 Nemamo ih probleme te vrste. 696 01:28:33,308 --> 01:28:35,100 br. 697 01:28:35,228 --> 01:28:40,143 - Uglavnom, nikad nisam mislio... - Nikada nisam razmišljao? Što? 698 01:28:40,278 --> 01:28:42,818 Pa, to je... to je bilo tako važno. 699 01:28:42,991 --> 01:28:45,745 - Ima i drugih stvari u životu. - da 700 01:28:45,871 --> 01:28:48,162 Supruga i ja smo se složili davno... 701 01:28:48,292 --> 01:28:53,883 prije 14 godina. Rekao si da je tvoj najmlađi imao 13 godina. 702 01:28:54,010 --> 01:28:57,180 Ne vidim čemu sve ovo ima veze s tim. 703 01:28:57,308 --> 01:28:59,349 Što radiš s tim? 704 01:28:59,478 --> 01:29:02,018 - Čime? - Još ti se pomalo sviđa. 705 01:29:02,149 --> 01:29:04,940 - Ne razumijem. - Odustao si od toga? 706 01:29:05,072 --> 01:29:08,609 - Čujem riječi, ali... - Nećeš ga dobiti kod kuće. 707 01:29:08,744 --> 01:29:11,701 Imaš li ljubavnicu, otmjena žena, tart 708 01:29:11,834 --> 01:29:15,751 to vam daje rez cijena za redovite posjete? 709 01:29:15,883 --> 01:29:20,594 - Misliš da se možeš izvući s ovim... - Znam, Baxter. 710 01:29:22,018 --> 01:29:25,140 - Prokleto znam. - Kad moj odvjetnik stigne... 711 01:29:25,274 --> 01:29:30,699 Govori za sebe, zar ne? Skrivajući se iza nekog prokletog odvjetnika. 712 01:29:30,825 --> 01:29:34,696 - Čega se bojiš? - Ti. 713 01:29:34,832 --> 01:29:37,669 - Imaš dovoljno razloga. - da 714 01:29:45,601 --> 01:29:48,010 - Pričaj mi o svojoj ženi. - Ne. 715 01:29:48,147 --> 01:29:51,353 - Kakva je ona žena? prošlost? - Neću raspravljati o svojoj ženi. 716 01:29:51,487 --> 01:29:55,653 - Ona nema ništa s ovim. - Šalje te u krevet s dobrom knjigom? 717 01:29:55,786 --> 01:29:58,623 - Lijepa vruća šalica kakaa... - Prijavit ću te. 718 01:29:58,749 --> 01:30:01,622 Znam tu vrstu knjiga koju čitaš u krevetu. 719 01:30:01,755 --> 01:30:04,509 Začepi, zaboga, hoćeš li? 720 01:30:07,556 --> 01:30:10,228 Što ti se dogodilo? 721 01:30:20,329 --> 01:30:23,118 - Trebao bi sjesti. - Uzmi ruke, proklet bio! 722 01:30:23,251 --> 01:30:26,289 Što je, Baxteru, o ljudima koji te dodiruju? 723 01:30:26,423 --> 01:30:30,258 Što osjećaš? Prljavo? Nečisto? 724 01:30:30,388 --> 01:30:32,430 Što mislite kako se osjećaju? 725 01:30:32,559 --> 01:30:38,482 - Neću ostati ovdje ni minute više. - da Oh, da, hoćeš. 726 01:30:41,575 --> 01:30:44,993 Ako te želim dodirnuti, dirati ću te. 727 01:30:50,381 --> 01:30:54,334 Napredujemo. Napredujemo. 728 01:30:55,432 --> 01:30:58,851 Počinjem te upoznavati. 729 01:30:59,940 --> 01:31:03,358 Uskoro ću znati o čemu razmišljaš. 730 01:31:03,488 --> 01:31:06,111 Čitat ću te, Baxter, kao otvorena knjiga. 731 01:31:06,242 --> 01:31:08,533 Čitat ću ti stranicu po stranicu. 732 01:31:08,664 --> 01:31:13,543 Ovdje je. Ispisano ti je na licu. 733 01:31:13,673 --> 01:31:17,804 Linije i sjene, oznake na tvojoj besmrtnoj duši. 734 01:31:20,518 --> 01:31:22,643 Tvoje oči? 735 01:31:24,024 --> 01:31:30,447 Pogledat ću ti u oči i reći ću ti sve o Kennethu Baxteru. 736 01:31:30,577 --> 01:31:34,578 Gledam te, tražim te? 737 01:31:36,295 --> 01:31:41,175 Moje ruke, pa, svuda su po tebi, posegnuti u tvoje tajne. 738 01:31:41,346 --> 01:31:44,967 Moji prsti, pipaju. Moje oči, osjećaj. 739 01:31:45,103 --> 01:31:48,556 Znam kad se znojiš. 740 01:31:48,693 --> 01:31:51,364 Mogu reći kad drhtiš. 741 01:32:03,260 --> 01:32:05,467 Sad se znojiš. 742 01:32:08,352 --> 01:32:10,642 Natjerat ću te vidi što si napravio. 743 01:32:10,773 --> 01:32:15,937 Natjerat ću te da osjetiš kao što te ono malo dijete osjetilo. 744 01:32:17,034 --> 01:32:20,239 Natjerat ću te da osjetiš... bol. 745 01:32:23,002 --> 01:32:28,213 Moraš osjetiti bol, bol kakvu je osjećala, razumjeti. 746 01:32:28,346 --> 01:32:31,966 Znati, da, znati što si učinio. 747 01:32:32,102 --> 01:32:34,310 Bol! 748 01:32:46,419 --> 01:32:49,672 - Ustani. - Pogledaj ga! Moja ruka! 749 01:32:49,800 --> 01:32:53,337 - U Božje sveto ime. - Slomio si ga. 750 01:32:53,473 --> 01:32:57,556 Ništa nije pokvareno, ako jest o čemu se brineš. 751 01:32:57,689 --> 01:33:02,687 - Ludi, mislim da moraš biti! - Ti si taj koji je ljut, Baxter. 752 01:33:02,823 --> 01:33:06,158 Nećeš me naći da ganjam cure, trgajući im odjeću. 753 01:33:06,287 --> 01:33:11,498 Nećete me naći da pratim djevojke kući. "Imam ti nešto pokazati." 754 01:33:11,629 --> 01:33:13,375 poznajem te. 755 01:33:15,678 --> 01:33:18,599 Ne mogu se zasititi kod kuće. Ne znam što bih s tim. 756 01:33:18,726 --> 01:33:23,521 Pogledajte svoju tajnicu, razmislite o njoj: Kako bi izgledala skinuta? 757 01:33:23,650 --> 01:33:28,198 Imaš novac! Lako kad imaš novaca. 758 01:33:30,997 --> 01:33:35,543 Ti, želim te. dođi ovamo Plaćanje pouzećem. 759 01:33:35,672 --> 01:33:38,592 Ali hoćeš li ga skinuti? 760 01:33:38,719 --> 01:33:43,135 Hoćeš li vidjeti nešto u njezinim očima koji kaže: "Zapamtit ću te"? 761 01:33:43,268 --> 01:33:45,892 Pretpostavimo da vas samo pogleda. 762 01:33:48,027 --> 01:33:51,279 I to je samo jedno lice, 763 01:33:51,407 --> 01:33:55,111 još jedno lice u deset milijuna drugih. 764 01:33:58,129 --> 01:34:01,131 Recimo da te čak ni ne vidi! 765 01:34:12,570 --> 01:34:16,654 Ti žalosni mali čovječe. 766 01:34:40,912 --> 01:34:44,414 Želim razgovarati s vaš nadređeni časnik. 767 01:34:46,546 --> 01:34:50,084 - Čuješ li što govorim? - Glavni inspektor je u bolnici. 768 01:34:50,220 --> 01:34:54,932 - Razgovarat ću s inspektorom. - Ostani gdje jesi. 769 01:34:57,650 --> 01:35:01,567 - Ne približavaj mi se. - Misliš da ćeš se izvući s ovim. 770 01:35:01,740 --> 01:35:07,249 - Ne, ne. Molim te, ne. zar ne... - Misliš da si tako prokleto pametan. 771 01:35:07,375 --> 01:35:09,998 Čovjek poput tebe, zbog tebe mi je muka. 772 01:35:10,171 --> 01:35:12,960 uplašen sam. Da, ja sam pet... 773 01:35:13,093 --> 01:35:15,218 Bojim te se, je li to...? 774 01:35:15,347 --> 01:35:19,514 Ulazite ovdje kao da posjedujete krvavi svijet, postavljajući zakone. 775 01:35:19,646 --> 01:35:23,018 - Hoćeš ovo, hoćeš ono. - Sve ću ti reći. 776 01:35:23,153 --> 01:35:27,449 Opet izlaziš? Drugačije onda. 777 01:35:27,577 --> 01:35:31,708 Hoću li otići odavde? Hoćeš li mi dopustiti? 778 01:35:44,523 --> 01:35:48,987 Ovdje, u prostoriji poput ove, 779 01:35:49,115 --> 01:35:53,697 nađete nešto o sebi. 780 01:35:53,831 --> 01:35:56,371 Nećeš mi dopustiti. 781 01:35:56,502 --> 01:35:58,663 Nešto poput istine. 782 01:36:05,685 --> 01:36:08,060 Cijeli život, muškarci poput tebe! 783 01:36:11,237 --> 01:36:14,940 - Muškarci! - Želim da mi pokažeš istinu. 784 01:36:15,077 --> 01:36:18,033 Muškarci! žene! Dečki! 785 01:36:20,253 --> 01:36:25,595 Želim da mi kažeš da si u krivu. "Pogriješio sam." 786 01:36:29,310 --> 01:36:33,393 Bog će me kazniti? 787 01:36:33,526 --> 01:36:38,868 Otišao sam cijeli život, čekajući da me Bog kazni. 788 01:36:38,994 --> 01:36:44,205 Prije nego što napustiš ovu sobu, Baxter, molit ćeš me da te saslušam. 789 01:36:46,636 --> 01:36:48,587 Oh, da. Da. 790 01:36:52,518 --> 01:36:54,761 Da. 791 01:37:00,657 --> 01:37:04,409 Uvijek idu... Hvala. 792 01:37:04,539 --> 01:37:08,076 Oni uvijek odu, znate. 793 01:37:08,211 --> 01:37:13,043 Uvijek odu. Pitaj ih i pitaj ih, znaš. 794 01:37:13,179 --> 01:37:16,598 Molim? Molim. 795 01:37:16,727 --> 01:37:20,098 Nešto imaju da rade, moraju razmišljati... 796 01:37:20,233 --> 01:37:23,153 i onda, 797 01:37:23,280 --> 01:37:25,524 sama. 798 01:37:25,660 --> 01:37:27,784 sama. 799 01:37:29,875 --> 01:37:33,923 Bio sam sam većinu svog života. Does that sound strange? 800 01:37:34,049 --> 01:37:36,127 Imam toliko prijatelja, znaš. 801 01:37:36,262 --> 01:37:40,808 Nekako skupljam prijatelje. Ljudi koje sam poznati još iz škole, znam ih još uvijek. 802 01:37:40,936 --> 01:37:44,474 Neki od njih mi se nisu sviđali kad Bio sam u školi. To je čudno. 803 01:37:44,609 --> 01:37:47,731 - Ljudi se mijenjaju kad odrastu. - Ne mislim tako. 804 01:37:47,864 --> 01:37:51,283 Ti dečki, muškarci koje nisam voljela, nisu se promijenili. 805 01:37:51,413 --> 01:37:56,162 Jedan me maltretirao. ići u školu, Pomislila bih, "Ooh, bit će tamo." 806 01:37:56,297 --> 01:38:01,008 "Natjerat će me..." Tako nekako stvari koje te uvijek tjeraju da radiš. 807 01:38:01,139 --> 01:38:06,183 Donesi im mlijeko. Uradite njihovu zadaću. Pojedi njihov puding. 808 01:38:06,314 --> 01:38:10,065 Bilo mi je muka na pločniku, Tako sam se bojao. 809 01:38:14,537 --> 01:38:21,256 Kad smo... Kad smo išli igrati igre, znao je gledati kako se presvlačim. 810 01:38:22,635 --> 01:38:25,922 Pod tuševima, znao me je pogledati. 811 01:38:26,057 --> 01:38:30,224 Nije bio... znaš. Nisam bio. 812 01:38:30,357 --> 01:38:37,278 Samo, pogledao me kao, – Nemaš se baš čime pohvaliti. 813 01:38:37,952 --> 01:38:41,122 - Još ga viđaš? - Svako toliko. 814 01:38:41,250 --> 01:38:47,090 Večeraju s nama. Nije učinio sve to dobro. Nije tako dobro kao ja. 815 01:38:47,219 --> 01:38:51,635 Jednu... Jednu stvar nisam znam kad sam bio u školi. 816 01:38:51,769 --> 01:38:55,722 Dopuštam mu da me maltretira, natjeraj me da mu donesem i nosim, 817 01:38:55,859 --> 01:39:00,323 viči na mene, smij se, sve je to učinilo tako da sam mu trebao. 818 01:39:04,332 --> 01:39:07,751 Ja... Mrzila sam... Mrzila sam ga. 819 01:39:07,880 --> 01:39:09,922 Ali on me trebao. 820 01:39:10,051 --> 01:39:16,474 Dao mi je nešto. Nije znao davao je. Mislio je da me ima. 821 01:39:17,982 --> 01:39:22,528 I cijelo vrijeme sam ga imala. Ne misliš li da je to čudno? 822 01:39:22,656 --> 01:39:24,698 Imaš li ga još uvijek? 823 01:39:24,827 --> 01:39:30,122 Još uvijek ga tjeram da plati svaku kap znoja, svake suze, svakog daha, 824 01:39:30,253 --> 01:39:32,295 a on još ne zna. 825 01:39:33,175 --> 01:39:38,469 - To vam pričinjava zadovoljstvo? - Zašto ne? Tada je imao svoje zadovoljstvo. 826 01:39:39,519 --> 01:39:42,309 - Ima li mnogo drugih? - Da. 827 01:39:42,441 --> 01:39:45,195 Svatko dovoljno velik da me uplaši, 828 01:39:45,321 --> 01:39:48,278 dovoljno glup da pokuša. 829 01:39:51,499 --> 01:39:53,647 Je li vaš otac bio velik čovjek? 830 01:40:25,225 --> 01:40:27,800 Ne, ne. Stvarno, ne. 831 01:40:27,938 --> 01:40:31,060 - Ja... žao mi je. - Što je tako smiješno? 832 01:40:31,193 --> 01:40:33,733 Ne, ne, ne. Ništa. 833 01:40:34,825 --> 01:40:37,400 Ništa, ne, ne. 834 01:40:37,538 --> 01:40:44,080 Nešto je prokleto smiješno. To je prvi put sam te večeras vidio da se smiješ. 835 01:40:49,559 --> 01:40:53,476 Nemoj... Ne, ne, nemoj me udarati, hoćeš li? 836 01:40:53,608 --> 01:40:56,564 Misliš da me imaš? 837 01:41:00,703 --> 01:41:02,947 "Je li vaš otac bio velik čovjek?" 838 01:41:03,083 --> 01:41:06,371 Da, doktore. moj otac bio velik, glup čovjek. 839 01:41:06,506 --> 01:41:10,855 Moja majka mu je iskopala grob, zakopao ga duboko i gurnuo ga u njega. 840 01:41:15,622 --> 01:41:18,329 Čemu se smijem? 841 01:41:18,460 --> 01:41:20,039 Vas! 842 01:41:20,172 --> 01:41:22,545 Jadan si! 843 01:41:22,676 --> 01:41:25,216 Povući ću ti glavu s tvojih ramena. 844 01:41:25,347 --> 01:41:27,508 Slomit ću ti noge na pola. 845 01:41:38,872 --> 01:41:41,993 Prije nego što vičeš, razmisli. 846 01:41:42,127 --> 01:41:47,587 tko je tamo Tko će doći? Tko će pomoći? 847 01:41:47,720 --> 01:41:51,423 Vaša supruga? Nakon što kažemo joj što si učinio? 848 01:41:51,560 --> 01:41:54,267 Vaša djeca? Djeca poput Janie Edmonds? 849 01:41:54,398 --> 01:41:56,725 Vaši prijatelji? Koji prijatelji? 850 01:41:56,861 --> 01:42:02,453 Nakon što su pročitali u novinama kakva si životinja. 851 01:42:04,458 --> 01:42:07,377 Nitko neće čuti. 852 01:42:07,505 --> 01:42:10,841 Nitko neće doći. Nitko neće mariti. 853 01:42:13,099 --> 01:42:16,635 Ti i ja u cijelom svijetu. 854 01:42:27,164 --> 01:42:30,120 Pusti me. 855 01:42:30,254 --> 01:42:32,662 Ti i ja. Ti i ja. Ti i ja. 856 01:42:32,800 --> 01:42:34,794 Ti i ja, znam. 857 01:42:34,928 --> 01:42:37,468 Ti, ti, ti. 858 01:42:37,599 --> 01:42:41,896 Ti, znam te! I imat ću te. 859 01:42:42,066 --> 01:42:44,820 - Ubit ću te. - Da, znam. 860 01:42:44,946 --> 01:42:47,105 Nešto. Moraš nešto učiniti. 861 01:42:47,283 --> 01:42:51,070 Ti prljavi prokleti mali perverznjaku. 862 01:42:51,206 --> 01:42:54,744 - Potrebno je znati jednog. - Što ćeš učiniti s tim? 863 01:42:54,880 --> 01:42:58,715 ne znam Čini se kao a dobra ideja, drži se toga. 864 01:42:58,845 --> 01:43:00,674 Pravo. U redu. 865 01:43:00,807 --> 01:43:03,810 Ne želim si olakšati. Ne bi ti se to svidjelo. 866 01:43:03,937 --> 01:43:06,810 - Ovako ili onako. - Drugi, bilo kada. 867 01:43:06,942 --> 01:43:10,777 - Smiješni prokleti čovjek. - I ja tebe volim. 868 01:43:11,326 --> 01:43:14,448 Mladić se može povrijediti, igrajući takve glupe igrice. 869 01:43:14,581 --> 01:43:20,671 Što biste tada učinili? Puno znači vama. Ne govorite ni o čemu drugom. 870 01:43:27,312 --> 01:43:29,770 Kao što je Konfucije rekao... 871 01:43:29,900 --> 01:43:33,521 - Nema više prokletih šala. - "Lezi i uživaj." 872 01:43:33,657 --> 01:43:35,900 - Slušaj! - Ti čak ni ne znaš. 873 01:43:36,035 --> 01:43:40,368 - Posljednji put. - Mora da si u neredu. 874 01:43:40,502 --> 01:43:44,966 - Gdje si bio popodne? - Otišao sam na krvave slike. 875 01:43:46,720 --> 01:43:50,769 Odluči se! Kao prokleti jo-jo, gore-dolje! 876 01:43:51,479 --> 01:43:53,937 Reci mi, Baxter! 877 01:43:54,067 --> 01:44:00,407 Ništa što sam napravio ne može biti jedna polovica loše koliko i misli u tvojoj glavi. 878 01:44:00,537 --> 01:44:03,623 Ne bih imao tvoje misli. 879 01:44:14,102 --> 01:44:18,768 Nemoj me tući zbog razmišljanja tvoja glava, stvari koje želiš raditi. 880 01:44:18,903 --> 01:44:21,396 Ne moram ti ništa reći. 881 01:44:21,532 --> 01:44:24,737 Točno znaš kako je to. 882 01:44:24,871 --> 01:44:30,499 Ne mogu ništa reći niste zamislili. 883 01:44:30,632 --> 01:44:32,672 Jednog dana... 884 01:44:39,021 --> 01:44:41,514 Oh, našao si, zar ne? ha? 885 01:44:42,694 --> 01:44:46,647 Nešto poput istine? 886 01:44:46,826 --> 01:44:49,616 Iznenađuje li vas? Šokira li vas? 887 01:44:49,748 --> 01:44:53,963 Ima ga u svima. morate zna to bolje od ikoga. 888 01:44:54,090 --> 01:44:56,498 Sigurno znate, zar ne? 889 01:45:00,851 --> 01:45:03,973 Naravno. 890 01:45:04,107 --> 01:45:10,197 Misliš samo na sve druge, ne na tebe. Budući da si policajac, moraš. 891 01:45:10,326 --> 01:45:13,163 20 godina misleći da jesi drugačije mora biti navika. 892 01:45:13,290 --> 01:45:16,079 "Hvala Bogu da nisam kao drugi muškarci!" 893 01:45:18,591 --> 01:45:24,134 To je... Teško je. Opasno je. 894 01:45:24,267 --> 01:45:28,268 Jer ti si isti, vidiš. 895 01:45:28,399 --> 01:45:31,154 Neki od vas, vraški puno gori. 896 01:45:33,617 --> 01:45:36,905 Ti, na primjer. 897 01:46:02,794 --> 01:46:04,787 dođi ovamo 898 01:46:04,922 --> 01:46:08,460 Oh, ne, hvala. 899 01:46:08,595 --> 01:46:10,636 dođi ovamo 900 01:46:21,868 --> 01:46:24,243 Misli u mojoj glavi. 901 01:46:26,544 --> 01:46:30,794 Sada, nemoj... Nećeš me povrijediti, molim te? 902 01:46:30,926 --> 01:46:33,929 znate. 903 01:46:34,056 --> 01:46:38,223 Mislio sam, ja i nitko drugi. 904 01:46:41,445 --> 01:46:43,902 Pomozite mi, ako možete. 905 01:46:44,033 --> 01:46:47,784 Ako znaš, a možeš mi reći. 906 01:46:49,459 --> 01:46:51,583 Molim. 907 01:46:52,756 --> 01:46:57,338 Nije uvijek bilo kao sada, like it is all the time. 908 01:47:00,311 --> 01:47:03,065 ne mogu misliti, 909 01:47:03,191 --> 01:47:05,766 ne mogu prestati misliti. 910 01:47:07,908 --> 01:47:11,160 Je li... tako? 911 01:47:12,917 --> 01:47:19,255 Je li i tebi isto? Je li tvoja um pun stvari cijelo vrijeme? 912 01:47:20,638 --> 01:47:23,261 Misli. 913 01:47:23,394 --> 01:47:25,387 Slike. 914 01:47:25,522 --> 01:47:28,560 Sjene i tama. 915 01:47:30,239 --> 01:47:33,657 Bijelo... Glatke bijele noge. 916 01:47:34,913 --> 01:47:37,786 Bedra i grudi. 917 01:47:39,964 --> 01:47:42,753 Blood and pain. 918 01:47:43,846 --> 01:47:46,967 Povrijeđuješ me. 919 01:47:50,733 --> 01:47:52,858 pomozi mi 920 01:48:02,211 --> 01:48:04,787 Povrijeđuješ me. 921 01:48:07,224 --> 01:48:08,744 pomozi mi! 922 01:48:12,563 --> 01:48:15,352 Pomozi samom sebi, hoćeš li? 923 01:48:34,601 --> 01:48:37,439 Ne! nemoj Za ime Božje! 924 01:48:48,501 --> 01:48:52,798 Sve što sam ikada osjetio, 925 01:48:53,885 --> 01:48:56,675 želio osjetiti, 926 01:48:56,807 --> 01:48:59,596 u jednom trenutku. 927 01:48:59,730 --> 01:49:02,056 Udarajući ga. 928 01:49:04,696 --> 01:49:07,866 Morao sam ga opet udariti. 929 01:49:07,994 --> 01:49:11,246 Nekako sam... Nisam imao izbora. 930 01:49:17,385 --> 01:49:21,053 Željela sam ono što mi je mogao dati, 931 01:49:22,519 --> 01:49:26,187 sjedi tamo i dopušta mi da ga udarim. 932 01:49:29,656 --> 01:49:32,446 Htio sam to. 933 01:49:33,705 --> 01:49:35,866 Znao je. 934 01:49:37,045 --> 01:49:41,259 Govorio je, kao, "Dobro došao kući." 935 01:49:46,478 --> 01:49:48,518 Morao sam ga ubiti. 936 01:50:02,131 --> 01:50:04,540 Pozovi hitnu pomoć. 937 01:51:08,664 --> 01:51:10,991 O Bože! 938 01:51:11,126 --> 01:51:13,168 O moj Bože!