1
00:00:00,170 --> 00:00:01,773
Çirkin Ördek Yavrusu'nun önceki bölümlerinden:

2
00:00:01,873 --> 00:00:02,811
Seni seviyorum Hilda'm.

3
00:00:02,911 --> 00:00:04,543
ve onun karım olmasını istiyorum.

4
00:00:05,557 --> 00:00:08,304
Bir dileği var,
yaşlı adamın ortadan kaybolmasını nasıl sağlarsın?

5
00:00:08,404 --> 00:00:10,263
Altı ay görevde kalacak
Meade Yayınları.

6
00:00:10,293 --> 00:00:11,203
Fikir bu.

7
00:00:11,303 --> 00:00:13,446
Claire'den boşanıyorum.

8
00:00:13,546 --> 00:00:16,673
Orospu! Gücümün yanına yaklaşmayın!

9
00:00:16,773 --> 00:00:19,091
Üzgünüm.
- Seni seviyorum.

10
00:00:19,195 --> 00:00:23,010
Bu benim erkek arkadaşım, o yüzden kes şunu, Betty!

11
00:00:23,552 --> 00:00:24,898
Henry için savaşacağım.

12
00:00:24,996 --> 00:00:26,946
Sorumlu olan tek kişi sen değilsin.
- Ama tek kişi benim

13
00:00:26,971 --> 00:00:29,434
madeni para büyüklüğünde gözbebekleri olmayan.

14
00:00:29,919 --> 00:00:32,612
Cüzdanım yatak odamda.
Bir saniye.

15
00:00:32,715 --> 00:00:33,801
Ne için...

16
00:00:34,008 --> 00:00:35,280
Seninle eve gitmeyeceğim.

17
00:00:35,387 --> 00:00:36,100
Ne?

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,651
Vizem reddedildi.

19
00:00:46,965 --> 00:00:49,651
Henry. Şerefe. Ben öyleyim.

20
00:00:49,757 --> 00:00:51,440
Betty. Üzgünüm.

21
00:00:51,547 --> 00:00:53,752
Ne zaman yapabileceğimi asla bilmiyorum
Birine sadece "ben" derim.

22
00:00:53,786 --> 00:00:55,263
ve benim olduğumu anlayacak.

23
00:00:55,337 --> 00:01:01,621
Meksika'dan döndüm ve acilen
seninle konuşabilir miyim

24
00:01:01,726 --> 00:01:04,183
O yüzden beni mahvet.

25
00:01:04,288 --> 00:01:07,113
Yuvarlanmayı kastediyorum. Üzgünüm.
Call and roll'u birleştirdim.

26
00:01:07,216 --> 00:01:09,233
Ara beni. Teşekkür ederim.

27
00:01:09,847 --> 00:01:11,063
Konuşmayı öğren!

28
00:01:11,925 --> 00:01:13,300
Şerefe!
- Merhaba!

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,070
Bir araştırmacıya ne dersiniz?
Yolculuk iyi miydi?

30
00:01:16,176 --> 00:01:18,061
Her şey yolunda gitti
babanın vatandaşlığıyla mı?

31
00:01:18,097 --> 00:01:20,723
Aslında bazı sorunlar vardı.
Halen Meksika'da.

32
00:01:20,828 --> 00:01:23,712
Ama her şey yoluna girecek. Sabah
bir avukatla konuştuk

33
00:01:23,748 --> 00:01:25,132
yakında evde olacak.

34
00:01:25,237 --> 00:01:27,150
Sana bir şey getirdim.

35
00:01:28,277 --> 00:01:30,712
Betty, buna gerek yok.

36
00:01:30,816 --> 00:01:32,701
Ben değilim. Bu Henry için.

37
00:01:32,806 --> 00:01:34,620
Sre�ne�.
-İle

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,120
senin için.

39
00:01:36,675 --> 00:01:38,822
Gelmek.

40
00:01:38,928 --> 00:01:40,462
Bir mistik olması gerekiyordu.

41
00:01:40,566 --> 00:01:42,922
Bunu bana satan yaşlı adam
sana yardımcı olacağını söyledi

42
00:01:43,027 --> 00:01:44,872
aydınlanma yolculuğunda

43
00:01:44,978 --> 00:01:47,352
veya çocuklar söz konusu olduğunda.
Benim "tavam" zayıf.

44
00:01:47,666 --> 00:01:49,583
Çok çalıştığını biliyorum

45
00:01:49,686 --> 00:01:52,101
da si se spravil v red, zato

46
00:01:52,827 --> 00:01:53,640
çoktan.

47
00:01:53,748 --> 00:01:55,023
evet benim

48
00:01:55,226 --> 00:01:56,523
düzene koymak.

49
00:01:56,625 --> 00:01:58,283
Daniel, makyaj mı yapıyorsun?

50
00:01:58,385 --> 00:02:01,773
Ne, ya da bir adam pudra giyemez
onu yargılamadan. Hadi.

51
00:02:01,877 --> 00:02:04,463
Gözünde morluk var.
Ne oldu?

52
00:02:04,566 --> 00:02:07,362
Bunu sana Alexis mi yaptı?
Sadece bir haftadır yoktum!

53
00:02:07,468 --> 00:02:09,101
Hayır, Alexis değildi.

54
00:02:09,926 --> 00:02:11,541
Muhtemelen oldu.

55
00:02:12,198 --> 00:02:15,802
Düşen çocuğu kurtardım
Central Park'taki göle.

56
00:02:16,297 --> 00:02:17,012
Ne?

57
00:02:17,116 --> 00:02:19,551
bir kız gördüm
izci aslında

58
00:02:19,656 --> 00:02:22,563
iskeleden göle düştü
Onun peşinden atladım

59
00:02:22,665 --> 00:02:25,141
kafasını vurup çıkardı.
Hepsi bu. Özel bir şey yok.

60
00:02:25,176 --> 00:02:27,171
Bugünden itibaren öğle yemeğini nereden sipariş edeceğiz?

61
00:02:27,276 --> 00:02:30,742
bekle, Daniel,
Birinin hayatını mı kurtardın?

62
00:02:30,846 --> 00:02:31,991
Sen bir kahramansın!

63
00:02:32,096 --> 00:02:33,482
Doğru ama bitti.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,410
bu sene için yaptım
iyi iş çıkardın.

65
00:02:35,515 --> 00:02:38,090
Biliyor musun? Henry'ye yapacağım
başka bir şey verdi.

66
00:02:38,286 --> 00:02:40,022
Sen bunu hak ediyorsun.

67
00:02:43,668 --> 00:02:44,612
Teşekkürler.

68
00:02:53,225 --> 00:02:56,102
Mücevher kokusu aldığımı sandım.

69
00:02:56,207 --> 00:02:57,703
Bu nedir?

70
00:02:58,086 --> 00:03:02,423
Bu benim teşekkür etme şeklim.
bana mutluluk için bir şans daha verdin.

71
00:03:03,397 --> 00:03:04,522
Wilhelmina,

72
00:03:05,615 --> 00:03:07,793
geri kalanı hayatta kalacaktı
benimle mi yaşıyorsun?

73
00:03:07,897 --> 00:03:10,152
Bradford,

74
00:03:10,258 --> 00:03:11,981
Yapacağımı biliyorum.

75
00:03:17,086 --> 00:03:18,820
Tanrım!

76
00:03:19,435 --> 00:03:22,932
Büyük el, değil mi?

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,701
Kendim tasarladım.

78
00:03:25,015 --> 00:03:29,362
Bizimkinin nasıl olduğunu temsil ediyor
aşk çiçek açtı.

79
00:03:32,298 --> 00:03:33,221
Mutlu?

80
00:03:33,327 --> 00:03:35,123
Deli.

81
00:03:36,207 --> 00:03:39,162
Kendimi bir masalın içinde gibi hissediyorum.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,602
Ve sen benim güzel prensesimsin.

83
00:03:48,598 --> 00:03:50,350
Evleri yok eden.

84
00:03:50,585 --> 00:03:53,493
Onun olmasının sebebinin o olduğunu biliyorum
Bradford boşanma evraklarını gönderdi.

85
00:03:53,596 --> 00:03:56,691
Kapat Riba ve bir kaç tane daha 40 bin yükle.

86
00:03:57,735 --> 00:04:00,442
Üzgünüm Yoga

87
00:04:00,587 --> 00:04:06,840
ama onun istemediğinden emin misin?
en azından bir parça kadınlığı koruyabildin mi?

88
00:04:07,417 --> 00:04:09,193
Yüklü ve güzel.

89
00:04:11,998 --> 00:04:13,602
Yardım edeceğini söylemiştin.

90
00:04:14,046 --> 00:04:16,212
Aramalarıma cevap vermeyi reddediyor.
Beni görmek istemiyor.

91
00:04:16,316 --> 00:04:18,482
Biliyorum ki eğer ona gidersem,
evliliğini kurtarabilirdi.

92
00:04:18,516 --> 00:04:19,923
Sakin ol Balık.

93
00:04:20,028 --> 00:04:22,773
Yarın her şey olacak
transfer olduğumuzda.

94
00:04:22,878 --> 00:04:26,562
minibüste dördümüz -
sen, ben, chartreuse...

95
00:04:26,856 --> 00:04:28,752
şekersiz Shirley.

96
00:04:32,576 --> 00:04:33,822
Diyabetik?

97
00:04:34,116 --> 00:04:37,632
Bu şeker planımızın ana şekeridir.

98
00:04:40,326 --> 00:04:42,282
Merhaba, ben Alexis Meade.

99
00:04:42,387 --> 00:04:45,781
Ne zaman ilgileneceğini bilmem gerekiyor

100
00:04:45,885 --> 00:04:47,730
babamın durumu.

101
00:04:47,838 --> 00:04:49,531
Beklemek beni öldürüyor.

102
00:04:49,635 --> 00:04:52,021
sana söylemiştim
o zaman olacak.

103
00:04:52,127 --> 00:04:53,401
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

104
00:04:53,506 --> 00:04:55,730
bu kadar aptal olma
beni bir kez daha aramanı

105
00:04:57,198 --> 00:04:59,153
Alexis, haberleri duydun mu?

106
00:04:59,258 --> 00:05:00,623
Babamın bir sorunu mu var?
Ne oldu?

107
00:05:00,725 --> 00:05:02,742
Hayır, bu Daniel'la ilgili.

108
00:05:02,846 --> 00:05:06,573
Kampçı Central Gölü'ne düştü
Park ve Daniel onun peşinden atlayıp onu kurtardı.

109
00:05:06,677 --> 00:05:09,570
Kafasını taşa çarptı
ve gözünde morluk oluştu.

110
00:05:09,797 --> 00:05:10,822
Gerçekten mi?

111
00:05:11,466 --> 00:05:12,480
Daniel mı yaptı?

112
00:05:12,585 --> 00:05:15,301
İkinizin arasındaki şeyleri biliyorum
tam olarak çiçek değiller.

113
00:05:15,365 --> 00:05:17,351
Ve kendisinin tam bir zavallı olduğunu düşünüyor.

114
00:05:17,457 --> 00:05:19,603
O iyi bir insandır.

115
00:05:19,708 --> 00:05:20,921
O haklı.

116
00:05:21,135 --> 00:05:23,200
Bazen bunu unutuyorum.

117
00:05:24,318 --> 00:05:27,313
Betty, sanırım yapmalıyız
kahramanca çalışmasını ödüllendirmek için.

118
00:05:27,396 --> 00:05:28,743
Resimler!

119
00:05:28,848 --> 00:05:31,913
Ya da daha özel bir şey,
büyük bir pasta gibi mi?

120
00:05:32,015 --> 00:05:34,752
Daha büyük bir şey yapabiliriz.

121
00:05:35,727 --> 00:05:37,530
Bir basın toplantısı yapmalıyız.

122
00:05:37,636 --> 00:05:40,481
Sağ. Hemen konuya gireceğim.

123
00:05:57,337 --> 00:05:58,771
Nerelerdeydin?

124
00:05:58,877 --> 00:06:00,992
beklemek zorundaydım
Christina'nın tarafta olduğunu.

125
00:06:01,098 --> 00:06:03,923
Kadın suyu öyle tutuyor
iki hörgüçlü bir deve.

126
00:06:04,026 --> 00:06:05,413
Kamburlardan bahsetmişken.

127
00:06:05,515 --> 00:06:09,850
Sanırım neye göre pahalı olduğunu buldum
Fey Somers bu odayı kullanıyordu.

128
00:06:11,896 --> 00:06:12,873
Bakmak.

129
00:06:13,246 --> 00:06:14,082
HAYIR!

130
00:06:14,187 --> 00:06:16,893
Ya öyleydi ya da eşsiz bir tanesi vardı
yayınlanan Cuma günlerinin görünümü.

131
00:06:16,998 --> 00:06:20,092
Fey ve Bradford olduğunu düşünmüyor
Kaçak olarak içeri girdim ve...

132
00:06:21,077 --> 00:06:23,353
Bu görsel için teşekkürler. şimdi yapacağım
ne zaman yaşlı adama baksam

133
00:06:23,385 --> 00:06:25,173
nasıl olduğunu hayal et
Noel kazı gibi bağlanmış

134
00:06:25,208 --> 00:06:26,661
ağzında küçük bir kızla.

135
00:06:26,767 --> 00:06:28,210
Ricky Martin'i içinize çekin,

136
00:06:28,317 --> 00:06:29,932
Colin Farrell'ın nefesini verin.

137
00:06:30,036 --> 00:06:32,502
hala yapamıyorum
Bu odaları aşın.

138
00:06:32,608 --> 00:06:35,173
Stüdyomdan dört kat daha büyük.

139
00:06:35,278 --> 00:06:37,440
Bundan kimseye bahsetmeyeceğiz.

140
00:06:37,547 --> 00:06:39,943
Ara sıra teslimat yapanlar hariç,
buraya çekeceğim

141
00:06:40,047 --> 00:06:41,450
ve paketlerini açtılar.

142
00:06:41,557 --> 00:06:45,560
Sen yaramaz bir çocuksun.

143
00:06:45,818 --> 00:06:46,610
Bir kez daha.

144
00:06:46,712 --> 00:06:47,998
Yaramaz çocuk!
- Bir kez daha.

145
00:06:48,156 --> 00:06:49,496
Yaramaz çocuk!
- Bir kez daha.

146
00:06:49,591 --> 00:06:51,554
Bu tuhaf olmaya başladı
Bizim için.

147
00:06:52,359 --> 00:06:53,732
İnanabiliyor musun?

148
00:06:53,837 --> 00:06:56,810
Zavallı zavallı hikayemi çaldı.

149
00:06:56,916 --> 00:06:57,931
Hikayen mi?

150
00:06:58,036 --> 00:07:01,881
14 yaşımdayken doğum yaptım
Central Park'ta boğulmadan önce bir çocuğun fotoğrafı.

151
00:07:01,985 --> 00:07:03,650
Hatta başımı taşa çarptım.

152
00:07:04,208 --> 00:07:07,201
Peki nasıl düşünüyor?
bir yarası mı var?

153
00:07:08,067 --> 00:07:09,323
Hiçbir fikrim yok.

154
00:07:09,965 --> 00:07:13,192
Ama bir şey bana bunun olmayacağını söylüyor
Gazetede yer almasını istedi.

155
00:07:18,057 --> 00:07:19,061
Daniel!

156
00:07:19,517 --> 00:07:21,733
Bu nedir?
- Ah, sadece bir nane.

157
00:07:21,837 --> 00:07:23,461
Gerçekten mi? Onlara hiç sahip olmadım
çok küçük görüldü.

158
00:07:23,568 --> 00:07:25,972
Henry var. Neden oraya gitmiyorsun?
ve biraz garip konuşuyor� 

159
00:07:26,077 --> 00:07:27,221
arkadaşınla mı?

160
00:07:28,255 --> 00:07:30,593
Tanrım. Bana bir nane ver.

161
00:07:30,698 --> 00:07:32,611
Ne? Hayır, çünkü buna ihtiyacı yok.

162
00:07:32,716 --> 00:07:34,463
Daniel, az önce yedim
soğan truko.

163
00:07:34,568 --> 00:07:35,943
Betty, bu senin nefesin

164
00:07:36,047 --> 00:07:37,821
el kadar hafif.

165
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
Şerefe.

166
00:07:46,888 --> 00:07:48,112
Şerefe.

167
00:07:48,406 --> 00:07:51,193
Pozvrcni benim yeni favori kelimem.

168
00:07:51,297 --> 00:07:53,042
Ve onun bilmesi için

169
00:07:53,145 --> 00:07:55,702
"Ben" dediğinde sen olduğunu biliyorum.

170
00:07:56,216 --> 00:07:57,381
Teşekkür ederim.

171
00:07:58,665 --> 00:07:59,740
konuşabilir miyiz?

172
00:07:59,845 --> 00:08:00,892
Evet.

173
00:08:01,205 --> 00:08:03,063
Yalnız bir yerde mi?

174
00:08:07,738 --> 00:08:10,892
sana söyleyecek bir şeyim var
ve sonra muhtemelen kusacağım

175
00:08:10,905 --> 00:08:13,363
bu yüzden şimdiden özür dilerim.

176
00:08:14,218 --> 00:08:16,433
Bize bir dakika izin verir misiniz lütfen?

177
00:08:16,535 --> 00:08:17,733
Teşekkür ederim.

178
00:08:18,566 --> 00:08:20,272
Çok düşündüm...

179
00:08:25,586 --> 00:08:28,061
Çok düşündüm,
Meksika'dayken

180
00:08:28,168 --> 00:08:30,961
ve bunu çok buldum
nadiren istediğiniz her şeyi elde edersiniz.

181
00:08:31,065 --> 00:08:33,011
Ama bunun için mücadele etmezsen,

182
00:08:33,217 --> 00:08:36,623
o zaman şansı daha da azdır.
Bu yüzden buradayım

183
00:08:36,946 --> 00:08:38,123
ve kavga ediyorum

184
00:08:39,237 --> 00:08:40,433
senin için.

185
00:08:40,638 --> 00:08:43,082
Hala Charlie'yle birlikte olduğunu biliyorum ama...

186
00:08:43,188 --> 00:08:46,932
Cidden, 30 saniye daha.

187
00:08:47,597 --> 00:08:49,763
Sanırım ikimiz olurduk
muhteşem, Henry.

188
00:08:49,866 --> 00:08:52,431
Başkalarının ne düşündüğünü biliyoruz

189
00:08:52,538 --> 00:08:55,140
aynı şeylere gülüyoruz ve

190
00:08:55,248 --> 00:08:58,572
ağzımı yapıyorsun
odaya her girdiğinde kurusun.

191
00:08:59,935 --> 00:09:02,963
Senden istediğim tek şey şu:
beni reddet, çabuk yap.

192
00:09:03,068 --> 00:09:05,350
Sanki bir yamayı kaldıracakmış gibi

193
00:09:06,028 --> 00:09:07,600
kalbimden.

194
00:09:08,368 --> 00:09:10,082
Charlie'yi bıraktım.

195
00:09:11,165 --> 00:09:12,240
Ne?

196
00:09:12,778 --> 00:09:16,251
Aptal kopyaları unutacak mı?
Bu hayatla ilgili!

197
00:09:18,267 --> 00:09:19,542
Ne diyordun?

198
00:09:19,647 --> 00:09:21,502
O bana göre değil Betty.

199
00:09:22,088 --> 00:09:23,511
Başka biri daha var

200
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
bu da onları haline getiriyor
ağzım kurudu.

201
00:09:26,716 --> 00:09:28,601
Senin sahibin kim...

202
00:09:29,127 --> 00:09:32,013
Nerd sözünü kesti.

203
00:09:32,116 --> 00:09:33,452
Dışarı!

204
00:09:34,547 --> 00:09:36,011
Dinlemek!

205
00:09:36,117 --> 00:09:37,841
Betty kovalıyor.

206
00:09:41,106 --> 00:09:43,981
Durum tam olarak öyle değil
hayal ettiğim gibi.

207
00:09:44,088 --> 00:09:45,260
O haklı.

208
00:09:45,407 --> 00:09:47,140
Gerçek bir randevuya çıkmamız lazım.

209
00:09:47,248 --> 00:09:48,743
İlk randevumuz mu?

210
00:09:49,397 --> 00:09:50,740
İlk randevumuz.

211
00:09:53,288 --> 00:09:54,542
Bu adamın adı ne?

212
00:09:54,647 --> 00:09:56,793
Bu adam mı
C-3PO'ya kim benziyor?

213
00:09:56,895 --> 00:09:58,290
Yarın saat 20:00 uygun olacak mı?

214
00:09:58,397 --> 00:09:59,750
Harika.

215
00:10:00,216 --> 00:10:01,433
Sağ.

216
00:10:33,505 --> 00:10:36,121
Lütfen ağzınıza koymayın.
Az önce tırnaklarımı bununla temizledim.

217
00:10:36,228 --> 00:10:37,350
Şikayet ediyorum.

218
00:10:37,976 --> 00:10:39,691
Sterildirler.

219
00:10:40,497 --> 00:10:43,340
Yani Betty Suarez. Hasta
Dr. Sen Farkasa'sın, değil mi?

220
00:10:43,448 --> 00:10:46,033
Evet ama bugün geldim
sadece temizlik için.

221
00:10:46,135 --> 00:10:48,961
Bugün bir oğlanla birlikteyim.
ben deliyim ilk buluşma

222
00:10:49,066 --> 00:10:51,220
ve dişlerimin parlamasını istiyorum.

223
00:10:51,326 --> 00:10:54,041
Ne kadar romantik.

224
00:10:54,148 --> 00:10:58,023
Tıpkı Julia Roberts'ın dişlerini gıcırdatması gibi,
önce güzel bir kızın yanında curbarit olmak istiyordu.

225
00:10:58,128 --> 00:10:59,561
çok iyi bir film

226
00:10:59,668 --> 00:11:01,751
önemli bir mesajla.

227
00:11:01,855 --> 00:11:04,410
az önce kontrol ettim
onun dosyası.

228
00:11:04,518 --> 00:11:06,373
İki ay önce ameliyat oldu.

229
00:11:06,478 --> 00:11:09,482
Sigortası bunu karşılıyor
her altı ayda bir.

230
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
Durula ve tükür, Angelica.
Kuralları çiğneyin!

231
00:11:12,487 --> 00:11:14,291
Romantizm duygunuz nerede?

232
00:11:14,396 --> 00:11:16,151
Bir erkeğin işine yarar
onu seven.

233
00:11:16,256 --> 00:11:18,472
Sana pembe kurdeleler verebilirler.

234
00:11:18,576 --> 00:11:20,403
Bu gerçekten eğlenceli olurdu.

235
00:11:20,505 --> 00:11:22,761
Diş hekimliği eğlenceli değil.

236
00:11:22,866 --> 00:11:27,272
Her zaman kuralları çiğneyebileceğini düşünüyor
Sırf güzel ve sarışın olduğun için.

237
00:11:27,727 --> 00:11:29,643
Onunla her şey yolunda mı?
-Kızgındır,

238
00:11:29,748 --> 00:11:32,962
çünkü sonuncuyu burada yaşadık
partiye ama onu davet etmedik!

239
00:11:33,067 --> 00:11:35,132
Bu etik değildir ve pahalıdır.

240
00:11:35,238 --> 00:11:37,082
Mağaraya dön Shrek!

241
00:11:37,195 --> 00:11:38,510
Onun için endişelenme.

242
00:11:38,618 --> 00:11:40,261
Sihire inanın.

243
00:11:40,367 --> 00:11:42,420
Sen gerçek bir Bridget Jones'sun!

244
00:11:42,525 --> 00:11:44,800
Bu filmi gördün mü?
Çok iyi bir film!

245
00:11:44,907 --> 00:11:46,970
Bir, iki biraz...

246
00:11:47,078 --> 00:11:48,061
Bakalım.

247
00:11:48,625 --> 00:11:53,520
Görünüşe göre aramızda bir delik var
Bay Alt parçacığı.

248
00:11:53,626 --> 00:11:56,401
Biliyor musun? Sana bir enjeksiyon yapacağız
ve dişçiyi aradım,

249
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
iki saniye içinde burada olacak.
-HAYIR! Hayır.

250
00:11:58,698 --> 00:12:00,413
Enjeksiyon yapmayın lütfen.

251
00:12:00,516 --> 00:12:02,162
Yarın geri döneceğim.

252
00:12:02,265 --> 00:12:04,330
bu yaklaşık

253
00:12:04,435 --> 00:12:07,082
dudaklarım titreyecek

254
00:12:07,567 --> 00:12:09,803
Henry'nin iyiliği için diliyorum.

255
00:12:11,505 --> 00:12:13,793
Sen kızlar için gerçek bir filmsin.

256
00:12:13,896 --> 00:12:16,391
Kesinlikle 10 euro verirdim
seni görmek

257
00:12:16,496 --> 00:12:18,150
Gerçekten mi?
- Evet.

258
00:12:19,307 --> 00:12:20,442
Yani artık beyaz değil misin?

259
00:12:20,545 --> 00:12:21,842
Hayır, beyaz olanları tercih ederim.

260
00:12:21,947 --> 00:12:23,610
Kırmızı olanların sorunu ne?

261
00:12:23,715 --> 00:12:25,022
Picot yiyeceğim.

262
00:12:25,128 --> 00:12:27,172
Anne, benimle şarkı sözleri üzerinde çalışır mısın?

263
00:12:27,276 --> 00:12:29,690
Ne olur ne olmaz Joey
Colan'a bir şey olur.

264
00:12:29,796 --> 00:12:32,362
ve benim Tony olmam gerekecek.
Ben onun yerine geçiyorum.

265
00:12:32,468 --> 00:12:35,043
İki dakikalığına unutabiliriz
Batı Yakası Hikayesi'nde mi?

266
00:12:35,147 --> 00:12:36,610
Bir düğün planlamaya çalışıyoruz.

267
00:12:36,705 --> 00:12:37,622
Aynen öyle, Pria.

268
00:12:37,725 --> 00:12:38,950
Yardım etmek istemiyor musun?

269
00:12:38,986 --> 00:12:42,040
Anneme kendisinin seçeceğini söyledim.
kız arkadaşlar için orgazm yeşili,

270
00:12:42,147 --> 00:12:43,802
bunu kendi başına çözmesi gerekiyor.

271
00:12:44,235 --> 00:12:47,392
bunu yapacağımızı düşündüm
Our Lady of Guadalupe Kilisesi'nde.

272
00:12:47,496 --> 00:12:49,043
Benzin pompası dışında mı?

273
00:12:49,158 --> 00:12:52,370
Fatty'yi yakalayıp yakalayamayacağımızı kontrol etmeliyiz
DJ için Louie veya Bad-Skin Louie.

274
00:12:52,475 --> 00:12:56,280
Aziz Patrick Katedrali'ni istiyorum
ve Boys of Harlem Korosu.

275
00:12:56,387 --> 00:12:58,453
Büfe konusunda değişiklik yapıldı.
- Koyun madalyonları için

276
00:12:58,555 --> 00:13:01,113
Foie gras en terrine onu takip edecek.

277
00:13:01,217 --> 00:13:05,402
Rezerv Mario Testino.
Her şeyi sepyaya boyamalı.

278
00:13:05,507 --> 00:13:08,513
Her masaya bir tane koyuyor ve bum!

279
00:13:08,615 --> 00:13:09,570
seni seviyorum

280
00:13:09,677 --> 00:13:11,192
Kendimi seviyorum.

281
00:13:13,206 --> 00:13:16,212
Bir saniyeliğine gidiyorum
ve beş yaş daha genç görünüyor.

282
00:13:16,317 --> 00:13:18,471
Kadın geriye doğru mu yaşlanıyor?

283
00:13:18,576 --> 00:13:19,990
Ne oldu?

284
00:13:20,096 --> 00:13:21,073
Küçük sorun.

285
00:13:21,177 --> 00:13:24,461
Cindy'nin noktası kadar küçük
Crawford'un küçük sorunu.

286
00:13:24,568 --> 00:13:28,933
Görünüşe göre Aziz Patrick Katedrali
Zaten 16 Haziran için rezervasyon yaptırdım.

287
00:13:29,038 --> 00:13:30,061
Ne?

288
00:13:30,166 --> 00:13:32,631
Aziz Patrick'ten ne alıyorsun?
Tütsü kokusu

289
00:13:32,735 --> 00:13:34,823
ve takım elbiseli bir grup çarpık adam.

290
00:13:34,926 --> 00:13:36,872
Wilhelmina Slater evleniyor
Bradford Mead'le birlikte.

291
00:13:36,977 --> 00:13:38,821
Bir düğün büyük bir olay olmalı.

292
00:13:38,926 --> 00:13:41,860
Uygun olan tek tarih bu
ikisine de. Diğer gelini itin.

293
00:13:41,968 --> 00:13:44,052
Aslında bununla ilgili

294
00:13:44,407 --> 00:13:47,803
bizim en büyük
reklamveren Fabio'nun.

295
00:13:47,965 --> 00:13:49,151
Fabia mı?

296
00:13:49,508 --> 00:13:51,672
Avrupalı ​​şehvetli evlenecek mi?

297
00:13:51,778 --> 00:13:54,271
Elton John düğününde şarkı söyleyecek.

298
00:13:54,378 --> 00:13:56,440
Şarkıyı yeniden besteledi
Rüzgârdaki Mum sırf onun için.

299
00:13:56,547 --> 00:13:57,331
Ne?

300
00:13:57,438 --> 00:13:59,463
Benim için bir şarkı yazdı
Rüzgardaki Mum!

301
00:13:59,567 --> 00:14:02,532
Bu kraliçeye 16 euro veriyor,
ama bunu herkes için yeniden yazacak.

302
00:14:02,638 --> 00:14:04,141
Fabio'yu buradan ara.

303
00:14:04,248 --> 00:14:07,753
07'nin düğün sezonu geldi.

304
00:14:09,167 --> 00:14:10,262
Daniel!

305
00:14:10,905 --> 00:14:14,401
Lütfen benimle gel. Birisi
seninle ofiste buluşmak istiyor.

306
00:14:14,755 --> 00:14:15,882
Neden öyle bir bakışı var?

307
00:14:15,987 --> 00:14:17,051
Öyle bir görünümü var ki.

308
00:14:17,155 --> 00:14:19,783
Ne? Bildiğini düşünüyor
görüşlerim?

309
00:14:21,087 --> 00:14:23,060
Sürpriz!

310
00:14:23,738 --> 00:14:25,800
Ne güzel, düşüncelerimi biliyor.

311
00:14:25,907 --> 00:14:27,293
Bütün bunlar nedir?

312
00:14:27,398 --> 00:14:29,712
Kampçıyı kurtardın.
Seni onurlandıracağız.

313
00:14:29,818 --> 00:14:31,681
katlanmak
iyi bir tanıtıma ihtiyacı var.

314
00:14:31,715 --> 00:14:35,022
bayanlar ve baylar,
Size Daniel Mead'i takdim ediyorum,

315
00:14:35,208 --> 00:14:37,480
moda editörü ve kahramanı.

316
00:14:40,557 --> 00:14:42,410
Bu sizin için.
- Teşekkür ederim.

317
00:14:42,515 --> 00:14:44,852
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

318
00:14:44,958 --> 00:14:47,430
Şununla başlayabilirsiniz:
herkese tam olarak söylemek

319
00:14:47,517 --> 00:14:49,270
çocuğu gölden nasıl kurtardınız?

320
00:14:49,376 --> 00:14:51,612
Kız izciyi gördüm.

321
00:14:51,716 --> 00:14:53,732
Göle düştü,
bu yüzden onu kurtardım.

322
00:14:53,836 --> 00:14:54,871
Günün hangi kısmı?

323
00:14:54,977 --> 00:14:56,263
Sabah.

324
00:14:56,367 --> 00:14:57,972
Okulda olamaz mıydı?

325
00:14:58,075 --> 00:14:59,591
Belki dedi.

326
00:14:59,698 --> 00:15:01,763
Kadın izciler konuşur mu?

327
00:15:01,866 --> 00:15:03,540
HAYIR!

328
00:15:04,678 --> 00:15:06,043
Kafanı nasıl vurdun?

329
00:15:06,147 --> 00:15:09,512
Taşların üzerinde kaydım
gölden çıktığımda.

330
00:15:09,615 --> 00:15:12,453
Kendine vurduğunu sanıyordum
Daldığınızda kafanızda.

331
00:15:12,836 --> 00:15:14,452
Bence yalan söylüyor.

332
00:15:14,555 --> 00:15:16,080
Yalan söylemek iyi mi?

333
00:15:16,187 --> 00:15:17,762
HAYIR!

334
00:15:33,947 --> 00:15:35,703
Kalkmama yardım eder misin?

335
00:15:39,088 --> 00:15:41,872
bana bir sebep söyle
bunu neden yapayım?

336
00:15:43,027 --> 00:15:46,153
50.000 dolar yatırılacak
kızınız yüzünden.

337
00:15:46,305 --> 00:15:48,140
Lütfen çikolatayı al.

338
00:15:52,265 --> 00:15:53,943
İyi iş, Pis.

339
00:15:54,505 --> 00:15:56,771
Riba'ya ne oldu?

340
00:15:57,438 --> 00:16:01,401
İki hafta sonra Balık
Domuz olur.

341
00:16:04,477 --> 00:16:07,141
Tanrım, uyuşturucu satıcıları
seni dövdüler mi?

342
00:16:07,247 --> 00:16:10,783
Sadece biraz para aldı
ve çok pahalı bir saat,

343
00:16:10,886 --> 00:16:14,042
artık umurumda değil. işte bu
her şey. Ben iyiyim.

344
00:16:14,147 --> 00:16:16,032
Bir daha asla kullanmayacağım.

345
00:16:16,135 --> 00:16:17,413
Kullandın mı?

346
00:16:17,515 --> 00:16:19,662
Daniel, uyuşturucuya ne dersin?

347
00:16:19,766 --> 00:16:21,940
Tıpkı ilaç gibidirler

348
00:16:22,047 --> 00:16:26,763
bunları sahip olan bir adamdan satın almak dışında
tıraş edilmiş kafa ve dövmeli boyun.

349
00:16:26,897 --> 00:16:28,791
Bana öyle bakma.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,591
hala çalışabilirim

351
00:16:30,788 --> 00:16:33,562
ve seksi kullanmıyorum
beladan kaçınmak için.

352
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Uyuşturucu kullandığı için
sorunları önlemek için.

353
00:16:35,936 --> 00:16:37,530
Daniel.

354
00:16:37,635 --> 00:16:40,541
Biliyorum, biliyorum, hayal kırıklığına uğradın.

355
00:16:40,906 --> 00:16:45,571
Hayır Daniel, fazlasıyla hayal kırıklığına uğradım.

356
00:16:52,415 --> 00:16:53,930
Fabia!

357
00:16:55,227 --> 00:16:57,203
Fabia neden bugün burada?

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,691
Toplantımız olduğunu sanıyordum
sadece yarın kozmetik için.

359
00:17:00,795 --> 00:17:04,000
seni pek beklemiyordum
Evliliğiniz için tebrikler.

360
00:17:04,105 --> 00:17:05,820
Teşekkür ederim.

361
00:17:05,928 --> 00:17:07,800
Düğün için onları ayarladım.

362
00:17:08,556 --> 00:17:11,160
İşte erkek arkadaşımın bir resmi.

363
00:17:11,268 --> 00:17:15,991
Dimitri en büyük satıcıdır
dünyanın kralı!

364
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
Onu seviyorum!

365
00:17:19,825 --> 00:17:22,862
onunla evlenmeden önce evlenmeliyim
bambini vasiyetten çıkarıldı.

366
00:17:22,967 --> 00:17:25,093
Uzun bir aşk hikayesi.

367
00:17:25,197 --> 00:17:26,832
Törene gelmeli.

368
00:17:26,938 --> 00:17:30,200
evlenemiyorum
eski bir şey olmadan.

369
00:17:30,306 --> 00:17:33,872
Bacaklarında damarlar var
mavi bir şeyi var.

370
00:17:33,976 --> 00:17:35,652
Gelemeyeceğim.

371
00:17:35,756 --> 00:17:39,963
Ben de ayın 16'sında evleniyorum.
Bradford Mead'le birlikte.

372
00:17:40,067 --> 00:17:42,693
Büyük balık.

373
00:17:43,146 --> 00:17:45,782
Evlenemeyecek olması çok yazık

374
00:17:45,888 --> 00:17:48,080
Aziz Patrick Katedrali'nde.

375
00:17:48,185 --> 00:17:49,842
Demek böyle oynayacağız, öyle mi?

376
00:17:49,875 --> 00:17:51,340
Zavallı Wilhelmina.

377
00:17:51,445 --> 00:17:54,593
Belli ki değişebilecek
evlilik tarihi.

378
00:17:54,696 --> 00:17:56,530
Veya Las Vegas'ta rahatlayın.

379
00:17:56,637 --> 00:17:58,892
Wilhelmina Slater Vegas'a gitmiyor.

380
00:17:58,998 --> 00:18:01,952
Aziz Patrick'imi istiyorum
ve benim Elton John'um.

381
00:18:02,057 --> 00:18:05,263
16 karşılığında "istediği" bir şey olmalı.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,861
Bilmiyorum.

383
00:18:07,967 --> 00:18:09,622
Her neyse.

384
00:18:12,455 --> 00:18:14,431
Bu kızı istiyorum.

385
00:18:18,408 --> 00:18:20,881
Artık iyi olmayacak baba.
Ne yapmalıyım?

386
00:18:20,987 --> 00:18:22,463
Kişniş ekleyin.

387
00:18:22,567 --> 00:18:24,653
Kişnişin olduğunu sanmıyorum.

388
00:18:24,758 --> 00:18:26,193
Biraz daha peynir ekleyebilir miyim?

389
00:18:26,297 --> 00:18:29,691
Onun yerine toz biber kullandınız
ke�ap, neden olmasın?

390
00:18:29,796 --> 00:18:33,290
Oka, bu iyi olmalı.
Bu benim Henry'yle ilk randevum.

391
00:18:33,395 --> 00:18:35,510
Seninkini aldığım zamanı hatırlıyorum
Annem önce akşam yemeğini pişirdi.

392
00:18:35,526 --> 00:18:37,363
Tadı deri gibiydi.

393
00:18:37,465 --> 00:18:39,711
Ama umurumda değildi
çünkü o pişirdi.

394
00:18:39,818 --> 00:18:43,282
Deri tadı nasıl yapılır?
Bunun daha iyi olacağını düşünüyorum.

395
00:18:44,236 --> 00:18:45,812
Baba, seni özledim.

396
00:18:45,978 --> 00:18:47,643
Eve ne zaman gelecek?

397
00:18:47,937 --> 00:18:50,272
O bunu bilmeden önce,
Evde olacağım Betty.

398
00:18:50,816 --> 00:18:52,072
Güçlü ol.

399
00:18:52,856 --> 00:18:55,020
En önemli şeyi unutmayın:

400
00:18:55,756 --> 00:18:58,253
Eve götürülecek yiyecekler için fiyat listeleri
buzdolabının üstündeler.

401
00:18:59,477 --> 00:19:00,840
Seni seviyorum

402
00:19:01,006 --> 00:19:02,483
Ben de seni seviyorum.

403
00:19:03,466 --> 00:19:04,661
Çok tuhaf.

404
00:19:15,305 --> 00:19:16,563
Erken geldin!

405
00:19:21,188 --> 00:19:22,252
Charlie.

406
00:19:22,735 --> 00:19:24,150
Onun burada ne işi var?

407
00:19:24,256 --> 00:19:28,040
Henry'yi ofise çağırdım.
ama sekreter onun burada olduğunu söyledi.

408
00:19:28,215 --> 00:19:32,700
Evet. Ona akşam yemeği hazırlıyorum.

409
00:19:32,805 --> 00:19:34,223
Gerçekten mi?

410
00:19:34,326 --> 00:19:36,833
Benim de fırında bir şeyim var.

411
00:19:37,248 --> 00:19:38,850
Hamileyim.

412
00:19:42,005 --> 00:19:43,393
Hamilesin.

413
00:19:43,498 --> 00:19:45,210
Yarın Tucson'a gidiyorum.

414
00:19:45,317 --> 00:19:47,733
ben de düşündüm
mümkün olan en kısa sürede öğrenmesi gerektiğini söyledi.

415
00:19:47,985 --> 00:19:49,503
Ve randevunu mahvetmek için mi?

416
00:19:49,606 --> 00:19:51,330
Güzel bir eklenti.

417
00:19:53,957 --> 00:19:56,422
Hanımım için pembe papatyalar.

418
00:20:00,218 --> 00:20:01,231
Onun burada ne işi var?

419
00:20:01,338 --> 00:20:03,312
Dışarı çıkıp konuşabilir miyiz?

420
00:20:06,216 --> 00:20:07,691
Konuşmalıyız.

421
00:20:30,897 --> 00:20:33,351
Hilda, ne kadar seksisin.

422
00:20:33,455 --> 00:20:34,583
Öyle olduğumu biliyorsun!

423
00:20:34,688 --> 00:20:38,141
Anne, bu Tony!

424
00:20:38,245 --> 00:20:39,770
Ljubék, bu rolü istediğini biliyorum.

425
00:20:39,877 --> 00:20:41,961
ama çığlık atamaz ve böylece bunu gerçekleştiremez.

426
00:20:42,065 --> 00:20:43,892
Hayır, Bay Weaver aradı.

427
00:20:43,998 --> 00:20:46,232
Joey Colano uyandı ve
tamamen sızıntılarla kaplıdır.

428
00:20:46,337 --> 00:20:48,700
Bu harika değil mi?
-Zavallı çocuk.

429
00:20:48,807 --> 00:20:51,150
Görünüşe göre alerjik reaksiyon gösterdi
yediği fındıkların üzerinde.

430
00:20:51,258 --> 00:20:53,843
alerjisi varsa,
peki neden onları yedi?

431
00:20:53,948 --> 00:20:56,510
Bu benim hatam değil
Sandviçleri değiştirmek istedim.

432
00:20:56,617 --> 00:21:00,113
ceviz eklemedim
sarhoş bir salatada.

433
00:21:00,218 --> 00:21:02,313
Sanırım ben onlardanım.

434
00:21:02,415 --> 00:21:04,700
Rachael Ray diyor ki:
çıtırdamak.

435
00:21:05,155 --> 00:21:08,253
Peki ya sorgulama?
Oğlun Tony olacak. Mutlu ol.

436
00:21:11,427 --> 00:21:14,293
Yapmazsın.

437
00:21:15,377 --> 00:21:18,303
Christina, deliriyorum.

438
00:21:18,405 --> 00:21:20,850
Arayacağını söyledi.
Beni aramadı.

439
00:21:20,958 --> 00:21:23,901
Ve Charlie bugün Tucson'a doğru yola çıkıyor.

440
00:21:24,447 --> 00:21:25,822
Uyuyamıyorum!

441
00:21:26,135 --> 00:21:27,733
Yemek yiyemiyorum!

442
00:21:30,318 --> 00:21:31,720
Uyuyamıyorum.

443
00:21:31,826 --> 00:21:33,820
Betty hamile

444
00:21:33,925 --> 00:21:35,713
Bu olacağı anlamına gelmiyor
o kaltakla sikiştin.

445
00:21:35,745 --> 00:21:37,211
Pardon, bu çok mu çirkindi?

446
00:21:37,317 --> 00:21:38,843
Ona destek olmak isterim.

447
00:21:39,127 --> 00:21:42,180
Tanrım. Hanry'den bir mesaj.

448
00:21:42,627 --> 00:21:43,721
konuşabilir miyiz?

449
00:21:43,826 --> 00:21:45,562
Bu iyi. Asla ıslanma
konuşmak istemiyorlar.

450
00:21:45,665 --> 00:21:47,603
Bana şans dile.

451
00:21:55,768 --> 00:21:57,121
Nereden geldin?

452
00:21:57,228 --> 00:22:00,202
Aniden.

453
00:22:00,305 --> 00:22:01,870
Bir saniye önce orada değildin.

454
00:22:01,976 --> 00:22:03,861
Elbette öyleydim.

455
00:22:04,105 --> 00:22:05,842
Ne kadar sarhoşsun?

456
00:22:08,166 --> 00:22:09,313
Bu nedir?

457
00:22:10,196 --> 00:22:13,042
Hayır, hayır, burası benim özel yerim!

458
00:22:14,468 --> 00:22:18,752
Tanrım! Fey'in Aşk Mağarası!

459
00:22:18,886 --> 00:22:20,483
O gerçek!

460
00:22:20,586 --> 00:22:22,622
Ve şimdi benim özel yerim yok oldu.

461
00:22:22,726 --> 00:22:25,720
Lütfen özel yeriniz
yıllar önce yıkılmıştı.

462
00:22:26,208 --> 00:22:28,731
Onu gördün. Şimdi dışarı çık.

463
00:22:32,268 --> 00:22:33,472
Hayır.

464
00:22:33,976 --> 00:22:35,920
Tanrım. Kapalı.

465
00:22:36,028 --> 00:22:37,420
Kilitlendik.

466
00:22:37,776 --> 00:22:39,680
Hayır, hayır, olamayız.

467
00:22:39,788 --> 00:22:41,312
Kilitli değiliz!

468
00:22:42,765 --> 00:22:47,371
Yardım!
- Yardım!

469
00:22:49,097 --> 00:22:50,581
Peki bu mu?

470
00:22:50,686 --> 00:22:52,582
38 yıl sonra annesinden ayrılacak mı?

471
00:22:52,688 --> 00:22:55,161
Artık sana daha çok ihtiyacı var
her zamankinden daha mı?

472
00:22:55,375 --> 00:22:56,552
Ne için?

473
00:22:56,856 --> 00:22:58,363
Yalnız olmak mı?

474
00:22:58,467 --> 00:23:00,502
Aslında yalnız kalmaya niyetim yok.

475
00:23:00,608 --> 00:23:01,811
Ne diyor?

476
00:23:01,917 --> 00:23:04,391
olacak kadar şanslıydım
beni seven birini buldum

477
00:23:04,498 --> 00:23:06,691
ve eğer bunu yaparsam aptal olurdum
bu fırsatı kaçırdı.

478
00:23:06,795 --> 00:23:07,813
Kim o?

479
00:23:07,918 --> 00:23:09,472
Merhaba Daniel.

480
00:23:12,456 --> 00:23:13,700
Wilhelmina.

481
00:23:15,195 --> 00:23:16,911
Bana anne diyor.

482
00:23:22,176 --> 00:23:23,892
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.

483
00:23:24,636 --> 00:23:26,072
Bu benim bebeğim.

484
00:23:28,555 --> 00:23:31,840
Betty, ben babasız yaşadım.
Çocuğuma bunu yapamam.

485
00:23:31,948 --> 00:23:33,342
Onunla Tucson'a gitmeliyim.

486
00:23:33,446 --> 00:23:36,011
Hayır, hayır Henry, anlıyorum.

487
00:23:41,777 --> 00:23:45,560
En azından bir gün düşündüm.
sonunda biz...

488
00:23:48,117 --> 00:23:50,712
Ve mutluydum.

489
00:23:52,586 --> 00:23:53,753
Ben de öyleydim.

490
00:23:57,697 --> 00:24:00,270
Açıkçası bu çok kolay olurdu, değil mi?

491
00:24:06,327 --> 00:24:08,370
Sen ve Charlie ne yapacaksınız?

492
00:24:09,207 --> 00:24:10,323
Canavar.

493
00:24:13,807 --> 00:24:15,693
Yani şu açık ki...

494
00:24:16,188 --> 00:24:17,953
Yani şu açık ki...

495
00:24:24,735 --> 00:24:27,083
onun sahip olmasını istiyorum
gerçekten harika bir hayat.

496
00:24:29,585 --> 00:24:30,772
Sen bunu hak ediyorsun.

497
00:25:04,326 --> 00:25:07,581
Fabia'nın bu çekim için bir vizyonu vardı.

498
00:25:07,985 --> 00:25:10,510
Tüm modeller şöyle görünmeli
sanki acı çekiyorlarmış gibi

499
00:25:10,617 --> 00:25:13,700
Çernobil'de olduğu gibi radyasyon nedeniyle.

500
00:25:13,807 --> 00:25:17,981
Ama bu sefer makyajdan dolayı yara izi kalacaklar.

501
00:25:18,088 --> 00:25:20,893
Bu harika.

502
00:25:21,445 --> 00:25:24,591
Gelecek haftaya kadar yapacağız
her şey hazır olsun.

503
00:25:25,078 --> 00:25:26,941
Tamam, hadi canım.

504
00:25:28,545 --> 00:25:30,210
Umut.

505
00:25:30,338 --> 00:25:32,661
Picchu'yu kahverengi yaptı.

506
00:25:33,767 --> 00:25:36,313
Marco, şuna bir bak. Merhaba.

507
00:25:44,915 --> 00:25:46,060
Mart.

508
00:25:47,648 --> 00:25:50,643
şansım olmadı
açıklayayım ama...

509
00:25:51,458 --> 00:25:52,632
Sigara içiyor musun?

510
00:25:52,736 --> 00:25:54,351
Evet. Beni zorluyor.

511
00:25:54,455 --> 00:25:56,270
Ve bana makarna yediriyor.

512
00:25:56,378 --> 00:25:58,152
Gerçekten zor görünüyor.

513
00:25:58,257 --> 00:25:59,870
Gözlerinde sorun ne?

514
00:25:59,976 --> 00:26:02,311
Fabia kendisininkini test etmek istemiyor
hayvansal ürünler,

515
00:26:02,346 --> 00:26:05,973
ancak asistanlar üzerinde test yapılması gerektiğine inanıyor.

516
00:26:06,246 --> 00:26:07,841
Bir utanç.
- Evet.

517
00:26:07,946 --> 00:26:09,653
Peki ya sigorta?
- Diş hekimliği.

518
00:26:09,756 --> 00:26:10,832
Bu iyi.
- Evet.

519
00:26:10,856 --> 00:26:12,111
Marco!

520
00:26:16,298 --> 00:26:19,151
Umarım 16 Haziran buna değmiştir.

521
00:26:57,506 --> 00:26:58,642
Mart.

522
00:27:23,046 --> 00:27:24,641
Anne, deliriyorum.

523
00:27:24,745 --> 00:27:26,913
İki saat içinde sahneye çıkmam gerekiyor.
ama nasıl alkışlayacağımı bilmiyorum.

524
00:27:27,018 --> 00:27:29,092
Hangi çete üyesi alkışlamayı bilmiyor?

525
00:27:29,198 --> 00:27:31,541
Alkışlayacak.
Rahatlaması gerekiyor.

526
00:27:31,648 --> 00:27:33,972
Bir şeyler ye.
Sana bir hiper "tru"ka yaptım.

527
00:27:34,077 --> 00:27:37,941
Angela Landsbury hiper yiyecek mi yedi?
Sweeney Todd'da rol almadan önce mi?

528
00:27:38,046 --> 00:27:39,982
Duyduğum her şey
o bir hiper "tru"ka idi.

529
00:27:40,886 --> 00:27:42,901
Biliyor musun oğlum?
Bugün harika olacak.

530
00:27:43,006 --> 00:27:44,063
Gelecek değil mi?

531
00:27:44,168 --> 00:27:45,363
Elbette geleceğim.

532
00:27:45,467 --> 00:27:46,831
Bunu kaçırmazdım.

533
00:27:47,068 --> 00:27:48,132
Sağ.

534
00:27:49,226 --> 00:27:51,662
Parmaklarına tükür.

535
00:27:51,996 --> 00:27:54,992
Baba, şansın çok olduğu söylenir.
parmaklarınıza tükürmeyin.

536
00:27:55,107 --> 00:27:56,803
Hayır, yardımcı oluyor. Görmek.

537
00:28:06,858 --> 00:28:08,162
Bu doğru, evet.

538
00:28:17,898 --> 00:28:19,891
Şerefe.
-Yine mi kayboldun?

539
00:28:19,996 --> 00:28:22,093
Ofisin iki fahişe uzakta.

540
00:28:22,406 --> 00:28:24,590
Veda etmeye geldim.

541
00:28:24,698 --> 00:28:26,481
Tamam, yarın görüşürüz.

542
00:28:26,587 --> 00:28:30,042
Hayır, yapmayacağız.
Ben gideceğim.

543
00:28:30,145 --> 00:28:32,763
İstifa ediyorum.

544
00:28:32,865 --> 00:28:35,900
İşte kalemim.

545
00:28:36,256 --> 00:28:37,781
Gevezelik etmeye ne dersiniz?

546
00:28:37,888 --> 00:28:39,551
Burada hiçbir şey kalmadı.

547
00:28:39,656 --> 00:28:43,070
Annem Tanrı bilir ne kadar süre hapiste kalacak.

548
00:28:43,177 --> 00:28:45,881
Babam az önce bana söyledi
onlar için Milhelwin'den.

549
00:28:45,985 --> 00:28:49,830
Muhtemelen yapacaklar
bir çeşit şeytan çocuk.

550
00:28:50,025 --> 00:28:51,350
Kayboldum.

551
00:28:51,455 --> 00:28:53,243
Ve en komik şey ne biliyor musun?

552
00:28:54,455 --> 00:28:56,671
başvuracak kimsem yok
Arkamı dönebilirim.

553
00:28:57,386 --> 00:28:59,833
Muhtemelen çok komik değil, değil mi?

554
00:29:01,136 --> 00:29:03,071
Daniel, işin bitti.
- Kabul et.

555
00:29:03,178 --> 00:29:04,580
Benden nefret ediyor!

556
00:29:07,765 --> 00:29:09,790
Ve şimdi benden nefret ediyorlar
ayrıca kadın izciler.

557
00:29:10,368 --> 00:29:13,781
Ama olay şu ki
senden nefret etmiyorum.

558
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
Sana bir sır vereyim mi?

559
00:29:19,127 --> 00:29:20,843
senin öldüğünü düşündüğümde

560
00:29:22,257 --> 00:29:24,951
Her Pazar mezarını ziyaret ettim.

561
00:29:25,428 --> 00:29:27,501
Hala seni istiyorum

562
00:29:30,376 --> 00:29:32,092
çünkü seni hala özlüyorum.

563
00:29:37,135 --> 00:29:38,793
Daniel, cidden,

564
00:29:39,047 --> 00:29:40,673
ne aldın ve ne kadar

565
00:29:40,778 --> 00:29:41,982
vardı

566
00:29:43,178 --> 00:29:44,481
yedi.

567
00:29:44,607 --> 00:29:46,171
Neyse onları aldım

568
00:29:46,776 --> 00:29:49,602
12 erken ama hayır

569
00:29:49,805 --> 00:29:51,093
bu kadar çok içkiyle.

570
00:29:51,197 --> 00:29:53,813
Alexis, Tasarım Departmanı
ön saflarda yer alıyor.

571
00:29:53,918 --> 00:29:56,181
Umarım araba kullanmaz.

572
00:29:56,286 --> 00:29:58,232
Olmayacak. Onu Pine Crest'e götüreceğim.

573
00:29:58,336 --> 00:30:00,661
Acilen bir arabaya ihtiyacım var.

574
00:30:00,767 --> 00:30:01,892
Biraz zaman alacak.

575
00:30:01,998 --> 00:30:05,073
Paula Abdul'un parfüm tanıtım partisi
bugün. Bütün arabalar dolu.

576
00:30:05,177 --> 00:30:08,370
O zaman git anahtarları al
babamın arabasından.

577
00:30:08,477 --> 00:30:10,052
Paula'nın partisine gitmem gerekiyor.

578
00:30:10,157 --> 00:30:12,110
Artık o bile benden nefret edecek.

579
00:30:13,886 --> 00:30:15,713
eğer bana sorarsa
Sanırım onu tuzağa düşürdü.

580
00:30:15,817 --> 00:30:17,781
Bunu kendisinin yaptığını biliyor
prezervatifte bir delik.

581
00:30:17,886 --> 00:30:20,751
Ayrıntılara girecek havamda değilim.

582
00:30:20,855 --> 00:30:23,003
Enjeksiyona hazır mısın?

583
00:30:23,108 --> 00:30:24,290
Hayır, teşekkürler.

584
00:30:24,398 --> 00:30:25,882
Acıyı hissetmek istiyorum.

585
00:30:25,986 --> 00:30:27,923
Bu kızdan nefret ediyorum.

586
00:30:28,026 --> 00:30:30,243
Adı ne evet
isminden nefret edebilir miyim

587
00:30:30,345 --> 00:30:32,211
Charlie.
-Charlie.

588
00:30:32,316 --> 00:30:34,393
Charlie mi? Eğlenceli.

589
00:30:34,498 --> 00:30:37,692
Dr. Farkas iki aydır yürüyor
Charlie adında bir kızla.

590
00:30:37,798 --> 00:30:40,893
Aynı Charlie olamaz.
Henry'yle olduğu gibi.

591
00:30:40,996 --> 00:30:43,921
Oldukça kızıl saçlıdır.
Takı yapıyor.

592
00:30:44,027 --> 00:30:46,281
Bunu herkese yaptı
ofisteki kızlara.

593
00:30:46,387 --> 00:30:48,602
Onu sevmiyorum ama bugün geldi
Farkas, bu yüzden...

594
00:30:48,708 --> 00:30:50,662
Tanrım, bu Henry'nin Charlie'si.

595
00:30:50,767 --> 00:30:54,332
Dr. Farkas'ı götürdüm
Charlie'nin doğum günü partisi.

596
00:30:54,438 --> 00:30:57,252
Tanrım! Onları tanıştırdım!

597
00:30:57,808 --> 00:30:59,293
Peki onu aldatıyor mu?

598
00:30:59,397 --> 00:31:01,250
Charlie hile yapıyor!

599
00:31:01,708 --> 00:31:03,023
Biliyor musun?

600
00:31:03,125 --> 00:31:04,683
Söylediklerimi unut.

601
00:31:04,785 --> 00:31:07,442
konuşmaya devam ediyorum
yapmaması gerektiğinde.

602
00:31:07,546 --> 00:31:09,341
Aslında oldukça ileri gidebilirim.

603
00:31:09,447 --> 00:31:10,573
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

604
00:31:10,676 --> 00:31:11,452
Hayır.

605
00:31:11,555 --> 00:31:13,962
Belki de bebek Henry'nin değildir!

606
00:31:17,238 --> 00:31:18,811
O halde Henry, beni tekrar ara.

607
00:31:18,917 --> 00:31:20,831
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

608
00:31:21,016 --> 00:31:22,950
Telefonuna mesaj mı bıraktın?

609
00:31:23,058 --> 00:31:26,433
Sevdiği adama evet diyecek
kız çocuğunu taşımıyor olabilir.

610
00:31:26,538 --> 00:31:28,782
Reese Witherspoon olur mu
telefona mesaj mı bıraktın?

611
00:31:28,885 --> 00:31:31,050
Reese Witherspoon'u mu?
- Yoksa Drew Barrymore mu?

612
00:31:31,156 --> 00:31:33,193
Bence bu kadınlar
Henry'yi aramıyorlar.

613
00:31:33,226 --> 00:31:35,950
Hayır, çünkü zaten yolun yarısına ulaştılar
uçağı durdurmak için uçağa,

614
00:31:35,988 --> 00:31:38,153
ve kocalarına aşklarını itiraf etsinler!

615
00:31:39,386 --> 00:31:42,022
Tamam, belki birkaç kez daha
Gerektiği gibi filmlere başvuruyorum

616
00:31:42,057 --> 00:31:44,720
ama bu senin filmin Betty.
-Gerçekten mi?

617
00:31:44,827 --> 00:31:47,791
Bu şanslı olma şansın
her zaman istediğin son.

618
00:31:47,896 --> 00:31:50,440
Eve git ve giyin
ne güzel bir gömlek.

619
00:31:50,547 --> 00:31:51,873
Ve ayrıl

620
00:31:51,907 --> 00:31:53,070
ya da bir şapka al,

621
00:31:53,178 --> 00:31:54,691
sonra git ve
uçağı durdurun!

622
00:31:54,797 --> 00:31:56,961
Sen Drew Barrymore'sun.
-Sağ!

623
00:31:57,418 --> 00:32:00,902
Zve�er, Ne�ak'ın oyunudur ve
Henry'nin yılının sayısını bilmiyorum.

624
00:32:01,005 --> 00:32:03,833
Peki ya güvenlik görevlileri?
-Drew Barrymore!

625
00:32:10,827 --> 00:32:12,912
Lorraine, resimlere ihtiyacım var.

626
00:32:13,188 --> 00:32:15,361
Hemen getireceğim hanımefendi. Slater.

627
00:32:15,468 --> 00:32:19,123
Sana ne oldu Lorraine?
Aniden daha kadınsı görünüyor.

628
00:32:19,226 --> 00:32:20,692
Fabia beni kovdu.

629
00:32:20,795 --> 00:32:23,412
Açıklama yok. Bir sigara
elimde patladı

630
00:32:23,518 --> 00:32:24,932
ve kaybol dedi!

631
00:32:25,105 --> 00:32:28,281
Bu yüzden özgürüm ve hazırım
gel burada çalış

632
00:32:28,388 --> 00:32:29,963
Beni götürecek.

633
00:32:30,068 --> 00:32:33,481
Peki, nasıl yapılacağını zaten biliyorsun
Kahve içmeyi severim.

634
00:32:33,587 --> 00:32:35,501
Plandan bahsetmiyorum bile.
Daniela'yı nasıl yok edecek

635
00:32:35,546 --> 00:32:37,633
ve Bradford'u ikna etti
Claire'den boşanmak ve seninle evlenmek

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,940
böylece onun görevi devralabilmesi için
Meade İşletmeleri.

637
00:32:40,047 --> 00:32:41,661
Evet, o da.

638
00:32:41,925 --> 00:32:43,822
Tekrar hoş geldin canım.

639
00:32:44,076 --> 00:32:46,182
Programda neler var?

640
00:32:46,287 --> 00:32:47,921
Düğünü planlamamız lazım bayan.

641
00:32:48,027 --> 00:32:50,893
16 Haziran yaklaşıyor ve ben
Hala ayakkabılarımı boyamam gerekiyor.

642
00:32:50,925 --> 00:32:52,381
Aslında evliliğimi değiştirdim.

643
00:32:52,488 --> 00:32:54,483
Bradford ve ben
Kasım gibi erken bir rapor.

644
00:32:54,517 --> 00:32:56,772
Ne? istediğini sanıyordum...

645
00:32:58,178 --> 00:32:59,311
Willie.

646
00:32:59,417 --> 00:33:00,550
Ne?

647
00:33:00,707 --> 00:33:04,241
Benim karşılığında Fabia'ya randevu mu verdin?

648
00:33:04,345 --> 00:33:10,242
onların benim olduğunu anladım
Bir sonbahar düğünü için renkler daha iyi.

649
00:33:16,815 --> 00:33:19,990
Bana sarılmadın.
-Tabii ki değil.

650
00:33:26,376 --> 00:33:31,050
bunu kimseye söylemedim
ama adı Bill Cosby'ydi.

651
00:33:31,338 --> 00:33:32,552
Sen değilsin.

652
00:33:32,668 --> 00:33:34,572
Kanıt olarak ses kaseti elimde.

653
00:33:34,677 --> 00:33:37,271
Çok tanınabilir bir sesi var.

654
00:33:37,377 --> 00:33:38,532
biliyorsun

655
00:33:39,095 --> 00:33:42,302
hakkımda çok konuştuk.

656
00:33:42,936 --> 00:33:44,240
Bu eğlenceliydi.

657
00:33:44,348 --> 00:33:46,540
bunlardan birini bilmek "istiyorum"
sırlarım mı?

658
00:33:46,647 --> 00:33:48,682
Beni öpmek istiyor, değil mi?

659
00:33:48,925 --> 00:33:52,133
İskoçya'da bir adamım var.

660
00:33:52,238 --> 00:33:55,473
%10 daha ilgi çekici oldunuz.

661
00:33:55,575 --> 00:33:57,020
O bir sigorta acentesiydi.

662
00:33:57,128 --> 00:33:59,823
Doğru, %5.
-İnan bana, daha azdı.

663
00:33:59,928 --> 00:34:03,162
Biliyor musun, sadece heyecan vericiydi
eve sarhoş geldiğinde

664
00:34:03,266 --> 00:34:05,661
ve mobilyaları etrafa fırlatmaya başladım.

665
00:34:05,765 --> 00:34:08,451
Bir sabah uyandım,

666
00:34:08,558 --> 00:34:10,732
Stuart'a kahvaltı hazırladım

667
00:34:10,835 --> 00:34:12,542
ve havalimanlarına gidişler.

668
00:34:12,647 --> 00:34:16,860
Şu ana kadar nerede olduğumu bilmiyor.

669
00:34:17,438 --> 00:34:20,580
Sende aksanından çok daha fazlası var.

670
00:34:21,886 --> 00:34:23,611
Eğer istersen beni öpebilirsin.

671
00:34:23,717 --> 00:34:25,701
Tanrı! Sadece seksi düşünüyor.

672
00:34:25,805 --> 00:34:29,872
Tek bir sırrı bile yok.
ki bu seks içermez.

673
00:34:30,687 --> 00:34:32,371
Hayır, bende bir tane var.

674
00:34:32,706 --> 00:34:35,043
Bu odanın sahibi

675
00:34:35,598 --> 00:34:37,650
ailemizin bir arkadaşıydı.

676
00:34:37,758 --> 00:34:41,801
Ne? Fey Sommers'ı tanıyor muydunuz?
Bu işi almadan önce bile mi?

677
00:34:41,908 --> 00:34:43,650
Ben de öyle anladım.

678
00:34:43,756 --> 00:34:45,870
babam çalıştı
onun parasıyla.

679
00:34:45,976 --> 00:34:49,700
Daha sonra ondan yardım istedi
oyunculuk kariyerim ne zaman

680
00:34:49,807 --> 00:34:52,941
bir engelle karşılaştım ve işte -

681
00:34:53,048 --> 00:34:56,932
deneyimin doğuşu
resepsiyonist Amanda Tanen.

682
00:34:57,036 --> 00:34:59,191
Sırları kadeh kaldırmalılar.

683
00:35:01,946 --> 00:35:04,283
Boş.

684
00:35:07,008 --> 00:35:08,922
Hadi gidelim.

685
00:35:15,265 --> 00:35:17,060
Şerefe.

686
00:35:21,535 --> 00:35:23,772
nasılsın
Oğlum için bir şey istiyorum.

687
00:35:23,806 --> 00:35:25,862
Okul tiyatrosunda oynuyor.

688
00:35:25,967 --> 00:35:27,840
Bilmiyorum belki bir şey
Tebrikler ya da buna benzer bir şey.

689
00:35:27,858 --> 00:35:30,570
Biliyor musun? Her zaman sahip olmak isterdi
diş beyazlatma şeritleri.

690
00:35:30,646 --> 00:35:32,673
Stoklar tükendi. Gitsen iyi olur.

691
00:35:34,027 --> 00:35:36,141
Chico. Ne diyor?

692
00:35:45,686 --> 00:35:46,942
Kıpırdama.

693
00:35:54,837 --> 00:35:57,283
Bugünün tarihini deneyin.

694
00:35:57,385 --> 00:36:00,023
Fey Somers neden kullansın?
bugünün tarihi?

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,492
Sen söyle bana!

696
00:36:01,598 --> 00:36:04,403
Doğum gününü denedik.
Adresini denedik.

697
00:36:04,747 --> 00:36:06,763
Onun ölçümleri.

698
00:36:06,866 --> 00:36:08,642
Onları tanımıyorum.
-Bende var!

699
00:36:08,747 --> 00:36:10,320
Onun gerçek olanları!

700
00:36:15,516 --> 00:36:18,021
İçinde ne var?
Para ve mücevher istiyorum.

701
00:36:18,127 --> 00:36:19,101
Onun günlüğüne benziyor.

702
00:36:19,205 --> 00:36:21,800
Okuma? Orada ne var?

703
00:36:21,908 --> 00:36:24,700
Bir sürü fotoğraf. bak,
kim bu şişman çocuk

704
00:36:25,466 --> 00:36:26,763
Benim.

705
00:36:29,186 --> 00:36:32,911
Fey neden benimkini alsın ki?
Kasasındaki fotoğraflar mı?

706
00:36:33,315 --> 00:36:34,223
Ne?

707
00:36:34,327 --> 00:36:35,863
Bu bir doğum belgesi.

708
00:36:36,645 --> 00:36:38,973
Fey Sommers'ın annen olduğu yazıyor.

709
00:37:04,036 --> 00:37:05,511
Affedersiniz efendim?

710
00:37:06,027 --> 00:37:09,312
Affedersin. Burada bir sorunumuz var.

711
00:37:09,418 --> 00:37:14,330
Kadın şeker hastası
ve "tamam" durumuna düşecek.

712
00:37:14,638 --> 00:37:16,543
Herkes yerlerinde kalsın.

713
00:37:16,646 --> 00:37:18,403
Yardımla oraya geleceğim.

714
00:37:20,756 --> 00:37:23,103
Kendini tut.

715
00:37:24,748 --> 00:37:26,042
Bırak beni!

716
00:37:26,247 --> 00:37:27,713
Al şu lanet silahı!

717
00:37:27,816 --> 00:37:29,883
Durmak zorunda kalacaksın
direnin efendim

718
00:37:29,988 --> 00:37:32,112
çünkü bu gerçekten oluyor!

719
00:37:35,767 --> 00:37:37,580
Neredeyse hastaneye geldik Daniel.

720
00:37:37,625 --> 00:37:38,953
Benimle kal.

721
00:37:40,518 --> 00:37:43,110
asla istemedim
böyle bitirmek.

722
00:37:44,698 --> 00:37:46,583
Sen benim küçük kardeşimsin.

723
00:37:47,665 --> 00:37:50,471
Nasıl olduğunu bilmiyorum
her şey çok karışık.

724
00:37:51,325 --> 00:37:54,040
Gerçekten birbirimize destek olmamızı istiyorum.

725
00:37:56,655 --> 00:37:59,870
Gerçekten hızlı sürüyor.

726
00:37:59,976 --> 00:38:02,090
Sorun ne...

727
00:38:02,196 --> 00:38:03,931
Biraz yavaşlamalısın.

728
00:38:04,926 --> 00:38:06,600
Yapamam.

729
00:38:09,666 --> 00:38:11,552
Tanrım! Frenler!
-Ne? Ne?

730
00:38:11,658 --> 00:38:14,933
Lanet piç! O kesti
Bradford'un arabasının frenleri!

731
00:38:18,096 --> 00:38:19,630
Tanrım!

732
00:39:20,576 --> 00:39:22,062
Acele etmek!

733
00:39:22,225 --> 00:39:23,572
Ona zarar verme!

734
00:39:46,635 --> 00:39:49,662
Uçuş için numaraya ihtiyacım var
21:00 Tucson'a lütfen.

735
00:39:49,767 --> 00:39:51,580
Bir dakika!

736
00:39:54,828 --> 00:39:56,970
Kusura bakma, taksi olduğunu sanıyordum.

737
00:39:57,808 --> 00:39:59,972
Işeva Hilda Suarez.

738
00:40:05,635 --> 00:40:08,581
Uçuş görevlileri, kalkışa hazırlanın.

739
00:40:54,148 --> 00:40:55,960
Silahı vardı.

740
00:41:07,328 --> 00:41:11,371
Hayır, Betty! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

741
00:41:27,168 --> 00:41:29,963
Tercüme: Salata