1
00:00:06,299 --> 00:00:08,885
لويس: شارون امرأة مضحكة للغاية،

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,512
لكن إيمانها أقل
في الفردية الأمريكية مما أفعل.

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,016
شارون: انتظر، لدي الكثير من...
متى عبرت عن أي نقص في الإيمان؟

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,394
لويس: لم أقل ولم أقل أبدًا
أن باراك أوباما كان اشتراكيًا.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,455
- بجد؟
- ما قلته وما قلته دائمًا ...

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,249
لويس، أنت تتوسل لي
لتشغيل حزمة الصوت

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,609
صباح يوم الاثنين ذلك
يظهر لك مئات المرات

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
وصف الرئيس بالاشتراكي.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
سأقرأ أعمدتك على الهواء.

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,216
السياسات هي، ابحث عن التعريف،
يا صديقي، إنهم اشتراكيون.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,868
حسب التعريف الخاص بك، لذلك
كانت رونالد ريغان.

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,745
ما هي الضرائب في نظرك؟

13
00:00:35,828 --> 00:00:37,181
لقد كان هذا آخر رئيس عظيم.

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,016
شارون: الفردية الأمريكية
لا يستطيع بناء الطرق

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,125
- فرد...
- لويس: هيا، أخرج كل شيء.

16
00:00:41,209 --> 00:00:43,878
شارون: شكرا لك،
منذ أن كان السؤال موجها لي.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
لا يمكن للفرد أن يبني مدرسة
أو نجمع جيشا...

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,717
لويس: لا أحد يتحدث عنه
حل الجيش.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,778
لذلك يمكننا أن نتفق
أن الحكومة جيدة لذلك؟

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,638
لويس: نعم. بخير. شارون: نعم.

21
00:00:53,721 --> 00:00:56,849
قسم الإطفاء، فكرة جيدة أم فكرة سيئة؟

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,476
أنت تشعر بالتوتر الشديد يا شارون.

23
00:00:58,559 --> 00:01:00,959
أخشى أنك ستبدأ بإطلاق النار
ضوء من مؤخرتك.

24
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
شارون: فكرة جيدة أو فكرة سيئة
في قسم الإطفاء؟

25
00:01:03,856 --> 00:01:06,359
أو ينبغي أن يكون قسم الإطفاء الخاص

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
الذي يأتي فقط إلى منزلك المحترق
إذا دفعت فاتورة الحريق الشهرية؟

27
00:01:09,904 --> 00:01:12,240
لويس: أنا أكثر من سعيد بالدفع
لقسم الاطفاء.

28
00:01:12,323 --> 00:01:13,866
أنا لست سعيدًا بدفع ثمن اللوحة

29
00:01:13,950 --> 00:01:16,744
الذي لا أريد أن أنظر إليه،
شعر لا أريد أن أقرأه

30
00:01:16,827 --> 00:01:18,955
لا يمكنك التخطي مباشرة إلى نيل

31
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
لويس: ولا يمكنك ذلك
انتقل مباشرة إلى الجيش.

32
00:01:44,897 --> 00:01:49,986
شارون: 0.00004% من الموازنة الاتحادية

33
00:01:50,069 --> 00:01:55,032
وهو رمز لنيويورك،
يهودي ومنحرف ومثلي الجنس.

34
00:01:55,408 --> 00:01:57,660
- المنسق: ويل.
- نعم يا سيدي.

35
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
هل هناك أي شيء تضيفه؟

36
00:02:02,540 --> 00:02:05,293
أعتقد أننا سنحتاج إلى المزيد
تعريف دقيق لكلمة "منحرفة".

37
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
مشرف: حسنا.

38
00:02:07,795 --> 00:02:09,505
سننتقل إلى السؤال التالي.

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,799
- أنت يا سيدي.
- اسمي ستيفن.

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
أنا مبتدئ
وسؤالي موجه لويل ماكافوي.

41
00:02:14,552 --> 00:02:18,764
هل تعتبر نفسك ديمقراطيا،
جمهوري أم مستقل؟

42
00:02:20,391 --> 00:02:23,102
أنا أعتبر نفسي جديدا
يورك جيتس معجب، ستيفن.

43
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
منذ أن نشأت،

44
00:02:26,063 --> 00:02:31,193
لقد تجنبت دينيا تقريبا التصريح
أو حتى يوحي بالولاء السياسي.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,029
هل هذا لأنه مذيع أخبار

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,906
تشعر بنزاهة البث الخاص بك
هل سيتم المساس بها؟

47
00:02:37,992 --> 00:02:39,792
هذا يبدو وكأنه
إجابة جيدة. أنا أعتبر.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,581
كان هناك قطعة قصيرة
على موقع فانيتي فير

49
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
بواسطة مارشال ويستبروك، ربما رأيت ذلك،

50
00:02:46,167 --> 00:02:49,253
حيث يدعوك
"جاي لينو من مذيعي الأخبار."

51
00:02:49,462 --> 00:02:51,630
أنت مشهور
لأنك لا تزعج أحدا.

52
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
نعم.

53
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
ما هو شعورك حيال ذلك؟

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
غيور من حجم جمهور جاي.

55
00:02:59,847 --> 00:03:04,226
هل أنت على استعداد لقول هنا الليلة
سواء كنت تميل إلى اليمين أو اليسار؟

56
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
لقد قمت بالتصويت للمرشحين
يديرها الحزبان الرئيسيان.

57
00:03:11,734 --> 00:03:13,194
دعنا ننتقل إلى السؤال التالي.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
- تفضل.
- أهلاً. اسمي جيني.

59
00:03:15,613 --> 00:03:18,157
أنا طالبة في السنة الثانية،
وهذا لكم جميعًا.

60
00:03:18,407 --> 00:03:22,119
هل تستطيع أن تقول بجملة واحدة أو أقل...

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,663
أم، أنت تعرف ما أعنيه.

62
00:03:24,747 --> 00:03:28,751
هل يمكنك أن تقول لماذا أمريكا؟
هي أعظم دولة في العالم؟

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
التنوع والفرص.

64
00:03:32,755 --> 00:03:33,964
المشرف: لويس.

65
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
الحرية والحرية.
لذلك دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

66
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
سوف.

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
طائرات نيويورك.

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
لا، سأصمد
لك إجابة على ذلك.

69
00:03:48,813 --> 00:03:51,232
ما الذي يجعل أمريكا
أعظم دولة في العالم؟

70
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
حسنًا، لقد قالها لويس وشارون،

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,739
التنوع والفرصة،
والحرية والحرية.

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,044
المشرف: أنا لا أسمح لك
العودة إلى المطار

73
00:04:12,128 --> 00:04:13,368
دون الإجابة على السؤال.

74
00:04:24,223 --> 00:04:27,810
حسنًا، دستورنا تحفة فنية.
كان جيمس ماديسون عبقريا.

75
00:04:27,893 --> 00:04:32,022
إعلان الاستقلال بالنسبة لي هو
أعظم قطعة من الكتابة الأمريكية.

76
00:04:35,943 --> 00:04:37,445
أنت لا تبدو راضيا.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
واحد هو مجموعة من القوانين
والآخر إعلان حرب.

78
00:04:41,282 --> 00:04:43,409
أريد منك لحظة إنسانية.

79
00:04:47,997 --> 00:04:49,957
ماذا عن الناس؟ لماذا امريكا...

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,726
إنها ليست أعظم دولة
في العالم يا أستاذ

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,043
هذا هو جوابي.

82
00:04:56,881 --> 00:04:58,466
- أنت تقول...
- نعم.

83
00:04:59,717 --> 00:05:02,928
- دعونا نتحدث عن...
- بخير. شارون، نيا هو الخاسر.

84
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
نعم، فإنه يمثل فلسا واحدا
من راتبنا

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,825
لكنه سيضربك
معه في أي وقت يريد.

86
00:05:06,849 --> 00:05:10,311
إنها لا تكلف مالاً، بل تكلف الأصوات.
يكلف وقت البث وبوصة العمود.

87
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
هل تعلم لماذا لا يحب الناس الليبراليين؟
لأنهم يخسرون.

88
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
إذا كان الليبراليون أذكياء جدًا،
كيف يخسرون هكذا دائما؟

89
00:05:16,609 --> 00:05:17,878
- مهلا...
- وبوجه مستقيم

90
00:05:17,902 --> 00:05:19,487
ستخبر الطلاب

91
00:05:19,570 --> 00:05:21,739
أن أمريكا رائعة للغاية

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,116
أننا الوحيدون
في العالم الذين لديهم الحرية؟

93
00:05:24,200 --> 00:05:27,036
كندا لديها الحرية. اليابان لديها الحرية.

94
00:05:27,119 --> 00:05:30,331
المملكة المتحدة، فرنسا، إيطاليا،
ألمانيا، إسبانيا، أستراليا.

95
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
بلجيكا لديها الحرية!

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,961
207 دولة ذات سيادة في العالم
مثل 180 منهم يتمتعون بالحرية.

97
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
- حسنًا...
- ونعم، أنت، فتاة نادي نسائي.

98
00:05:38,255 --> 00:05:41,008
فقط في حالة تجولك عن طريق الخطأ
إلى حجرة التصويت ذات يوم،

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,944
هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها،
وواحد منهم هو

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,345
لا يوجد أي دليل على الإطلاق

101
00:05:44,428 --> 00:05:47,157
لدعم البيان الذي نحن عليه
أعظم دولة في العالم.

102
00:05:47,181 --> 00:05:52,686
نحن السابع في معرفة القراءة والكتابة، السابع والعشرون في الرياضيات،
المركز 22 في العلوم، والمرتبة 49 في متوسط العمر المتوقع،

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,524
المرتبة 178 في وفيات الرضع
الثالثة في متوسط دخل الأسرة،

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,752
رقم أربعة في القوى العاملة
والمرتبة الرابعة في الصادرات.

105
00:05:58,776 --> 00:06:01,237
نحن نقود العالم في ثلاث فئات فقط،

106
00:06:01,320 --> 00:06:05,824
عدد المواطنين المسجونين بالنسبة للفرد،
عدد البالغين الذين يؤمنون بأن الملائكة حقيقيون،

107
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
والإنفاق الدفاعي حيث ننفق
أكثر من الدول الـ 26 التالية مجتمعة،

108
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
25 منهم حلفاء.

109
00:06:10,955 --> 00:06:13,433
الآن، لا شيء من هذا هو الخطأ
لطالب جامعي يبلغ من العمر 20 عامًا،

110
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
لكنك مع ذلك بلا شك

111
00:06:15,251 --> 00:06:18,879
عضو في أسوأ فترة
فترة الجيل من أي وقت مضى فترة.

112
00:06:18,963 --> 00:06:21,840
لذلك عندما تسأل ما الذي يجعلنا
أعظم دولة في العالم,

113
00:06:21,924 --> 00:06:24,385
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

114
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
يوسمايت؟

115
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
نحن بالتأكيد اعتدنا أن نكون كذلك.

116
00:06:41,151 --> 00:06:43,070
لقد دافعنا عما كان صحيحا.

117
00:06:44,196 --> 00:06:48,742
قاتلنا لأسباب أخلاقية، فنجحنا
القوانين، ألغيت القوانين لأسباب أخلاقية.

118
00:06:48,826 --> 00:06:51,495
لقد شننا الحروب على الفقر، وليس على الفقراء.

119
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
لقد ضحينا. نحن نهتم
عن جيراننا.

120
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
نضع أموالنا حيث كانت أفواهنا،
ولا نضرب صدورنا أبدًا.

121
00:06:58,085 --> 00:07:02,756
لقد بنينا أشياء كبيرة عظيمة،
وحققوا تقدمًا تكنولوجيًا غير لائق،

122
00:07:02,840 --> 00:07:07,970
استكشف الكون، وعالج الأمراض، و
لقد قمنا بتنمية أعظم الفنانين في العالم

123
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
وأعظم اقتصاد في العالم.

124
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
وصلنا للنجوم

125
00:07:16,645 --> 00:07:17,896
تصرفت مثل الرجال.

126
00:07:17,980 --> 00:07:20,149
كنا نطمح إلى الذكاء.
نحن لم نقلل من ذلك.

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,192
لم يجعلنا نشعر بالنقص.

128
00:07:24,445 --> 00:07:27,007
لم نحدد هويتنا
من صوتنا له في الانتخابات الأخيرة،

129
00:07:27,031 --> 00:07:29,992
ولم نفعل ذلك... لم نخف بهذه السهولة.

130
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
هاه.

131
00:07:34,913 --> 00:07:36,808
كنا قادرين على أن نكون كل هذه الأشياء
وتفعل كل هذه الأشياء

132
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
لأننا أبلغنا.

133
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
على يد رجال عظماء، رجال محترمين.

134
00:07:45,215 --> 00:07:48,552
الخطوة الأولى في حل أي مشكلة
يعترف بوجود واحد.

135
00:07:50,596 --> 00:07:54,224
أمريكا ليست أعظم دولة
في العالم بعد الآن.

136
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
كافٍ؟

137
00:08:07,946 --> 00:08:10,216
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- هل أنت خارج عقلك؟ كان ذلك طفلا.

138
00:08:10,240 --> 00:08:13,827
أنا آسف! أنا أتناول دواءً للدوار،
وأعتقد أنه يعمل لأنني حصلت عليه.

139
00:08:13,911 --> 00:08:15,889
أنت في ورطة يا رجل.
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

140
00:08:15,913 --> 00:08:17,498
- هل تحتاج إلى طبيب؟
- يسوع المسيح.

141
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
استمع، استمع!

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,127
ماذا قلت هناك؟

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,636
دون: أنا متحمس لمقابلتهم أيضًا، ولكن...

144
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
وأنا متحمس لمقابلتهم أيضًا،
ولكن ليس الليلة. إنه من السابق لأوانه.

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
متى قررت ذلك؟

146
00:10:48,398 --> 00:10:52,152
أنا حقا لا أستطيع تحديد الوقت.
يجب أن أعود إلى اجتماعي.

147
00:10:52,236 --> 00:10:53,654
إنه ليس اجتماعًا، بل حفلة.

148
00:10:53,737 --> 00:10:55,048
- هناك بيتزا.
- لقد كنا نتواعد منذ أربعة أشهر،

149
00:10:55,072 --> 00:10:56,382
وأعتقد أن هذا سابق لأوانه
للقاء والديها.

150
00:10:56,406 --> 00:10:59,409
هذا مثل أشياء المستوى الثالث.
نحن في المستوى الثاني. هل يمكنني الحصول على حكم؟

151
00:10:59,493 --> 00:11:01,429
عند محادثتك
بدأت أمام مكتبي،

152
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
كنت قلقة من أنه تم القبض علي
في منتصف شيء شخصي،

153
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
ولكن أستطيع أن أرى الآن
أنني كنت قلقة من أجل لا شيء.

154
00:11:08,669 --> 00:11:10,188
أعتقد أنه من السابق لأوانه مقابلة والديك.

155
00:11:10,212 --> 00:11:12,065
أنا لست مرتاحا لذلك.
هل يمكنك احترام ذلك؟

156
00:11:12,089 --> 00:11:13,483
لقد كنت أقول لهم
عنك لعدة أشهر.

157
00:11:13,507 --> 00:11:14,547
ماذا يفترض أن أقول؟

158
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
- أنني اضطررت إلى العمل في وقت متأخر.
- لماذا؟

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,487
لماذا يجب على أي شخص أن يعمل متأخرا؟

160
00:11:17,511 --> 00:11:18,738
لا يفعلون ذلك. إنهم يكذبون عادةً.

161
00:11:18,762 --> 00:11:20,323
هذا صحيح، ولكنني أعرف
أنه يمكنك بيعه.

162
00:11:20,347 --> 00:11:22,667
الآن لماذا تتخذ قرارًا غبيًا
عندما اقدم...

163
00:11:22,724 --> 00:11:24,702
الولاء، أنا أتخذ قرارًا غبيًا
من الولاء.

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,538
أنت تصنع واحدة ذكية من الطموح.

165
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
نعم.

166
00:11:27,813 --> 00:11:29,958
إنه لا يستطيع أن يتذكر اسمك، ماجي،
وأنا الأحمق.

167
00:11:29,982 --> 00:11:32,001
لقد كنت متدربًا،
وقام بترقيتي إلى مساعده.

168
00:11:32,025 --> 00:11:35,279
هو لم يقم بترقيتك يا عزيزتي
كان يعتقد أنك مساعده.

169
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
عليك أن تعود إلى اجتماع البيتزا الخاص بك،
ولكن هل يمكن أن تفعل لي معروفا

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
ولا تتحدث عنا أمامنا..

171
00:11:40,784 --> 00:11:42,703
الجميع هنا يعرف. لا أحد هنا يهتم.

172
00:11:42,786 --> 00:11:44,973
سيفعلون ذلك بمجرد أن نبدأ القتال
في منتصف غرفة الأخبار،

173
00:11:44,997 --> 00:11:46,373
وواحد منا سوف يُطرد

174
00:11:46,456 --> 00:11:48,977
هل تعتقد أنها ستكون الحلقة الساخنة؟
خارج مدرسة كولومبيا ي

175
00:11:49,001 --> 00:11:52,201
أو تعتقد أنه سيكون المتدرب
من الذي تمت ترقيته عن طريق الخطأ إلى مساعد؟

176
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
أنت ترتكب خطأً.

177
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
أنا معتاد عليهم الآن.

178
00:11:55,883 --> 00:11:57,134
- وفاء؟
- نعم.

179
00:11:58,302 --> 00:12:01,597
لقد دخل للتو إلى مكتبه
دون أن يلاحظ أن موظفيه ليسوا هنا.

180
00:12:05,851 --> 00:12:07,851
أرسل لي رسالة نصية عندما تنتهي
مع والديك الليلة.

181
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
أين...أين الجميع؟

182
00:12:16,194 --> 00:12:17,362
مرحبًا بعودتك يا رجل.

183
00:12:17,571 --> 00:12:20,073
شكرًا. أين الجميع؟

184
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
عليك أن تذهب لرؤية تشارلي.

185
00:12:22,409 --> 00:12:25,454
تمام. أين الجميع؟

186
00:12:25,537 --> 00:12:28,916
لدي أوامر صارمة من تشارلي بعدم القيام بذلك
قل أي شيء حتى يتحدث إليك أولاً.

187
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
لدي اجتماع.

188
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
ماذا يحدث هنا؟

189
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
تمام. أوه!

190
00:12:43,347 --> 00:12:44,947
لا أستطيع أن أقول الجواب من هناك؟

191
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
- مرحبًا بعودتك.
- شكرًا لك.

192
00:12:46,433 --> 00:12:48,161
يحتاج تشارلي سكينر
لرؤيتك في مكتبه.

193
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
- الآن؟
- قال بمجرد دخولك.

194
00:12:49,937 --> 00:12:51,355
ما... أنت إلين؟

195
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
- ماجي، مارجريت.
- ماذا يحدث هنا؟

196
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
نحن نعرف القليل مثلك.

197
00:12:54,983 --> 00:12:56,502
- حقًا؟
- تقريبا أقل مما تفعله.

198
00:12:56,526 --> 00:12:57,962
ما هو الجزء الذي تعرفه ولا أعرفه؟

199
00:12:57,986 --> 00:13:00,106
- يجب عليك التحدث إلى تشارلي سكينر.
- أين كارين؟

200
00:13:00,364 --> 00:13:02,550
- ليس هناك من يعمل هنا اسمه كارين.
- مساعدي.

201
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
- أنا مساعدك.
- أنت إلين.

202
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
- مارجريت.
- تمام.

203
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
اه، سأخبر سكرتيرته
أنت في طريقك.

204
00:13:09,289 --> 00:13:10,582
اسمها كارين.

205
00:13:10,999 --> 00:13:12,960
لا أحد يدعى كارين. لا احد.

206
00:13:13,043 --> 00:13:14,795
- حسنًا.
- سأتصل بك.

207
00:13:19,549 --> 00:13:21,802
أنجيلا، مرحبا. إنها ماجي من الطابق السفلي.

208
00:13:22,302 --> 00:13:23,905
- يمكنك الدخول. إنه في انتظارك.
- شكرًا لك.

209
00:13:23,929 --> 00:13:26,032
الرجل: أنت تمتلك هذا الآن،
صديقي. لقد اشتريته.

210
00:13:26,056 --> 00:13:29,327
لقد دفعت ثمنها ولديك الإيصال.
أريد أن أكون واضحًا تمامًا، هذا لك.

211
00:13:29,351 --> 00:13:30,495
أنت ترتديه.

212
00:13:30,519 --> 00:13:32,288
- هنري يريدني أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.
- تشارلي: انتظر.

213
00:13:32,312 --> 00:13:34,040
السيد ويل ماكافوي لديه فقط
دخلت إلى مكتبي،

214
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
لذلك أنا بحاجة لإرشاده خلال هذا.

215
00:13:35,983 --> 00:13:37,752
- اللعنة، كم يعرف؟
- أنت على مكبر الصوت.

216
00:13:37,776 --> 00:13:39,045
أنا لا أعرف أي شيء. من هذا؟

217
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
هيه-هاي، ويل! كيف كانت الإجازة...

218
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
مرحبًا بعودتك. تبدو رائعا.

219
00:13:44,116 --> 00:13:45,426
لا أعرف ماذا حدث للتو هناك.

220
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
كان أسبوعين في سانت لوسيا
فقط ما أمر به الطبيب، حرفيا.

221
00:13:49,579 --> 00:13:50,998
- هل لديك صور؟
- لا.

222
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
لا تقلق بشأن ذلك. Tmz يفعل.

223
00:13:52,749 --> 00:13:55,144
- لقد كنت هناك مع إيرين أندروز.
- هناك صورة؟

224
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
لا، كان ذلك فخًا،
لكنني عرفت أنك كنت تراها.

225
00:13:57,546 --> 00:14:00,346
- حسنًا، جديًا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- شيء مثير.

226
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
لا يكاد أي شخص يعمل بالنسبة لي
حيث هم عادة.

227
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
- كنت في حانة في دا نانغ.
- الآن؟

228
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
1969.

229
00:14:06,596 --> 00:14:10,017
لقد كنت جزءا لا يتجزأ من
المدفعية 144 لـ upi,

230
00:14:10,100 --> 00:14:14,604
وكنت أجلس هناك مع كولا دافئة،
مشاهدة امرأة فيتنامية جميلة

231
00:14:14,688 --> 00:14:17,816
القيام برقصة غريبة
في وسط الجميع.

232
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
امرأة جميلة وجميلة.

233
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
وقلت في نفسي

234
00:14:22,320 --> 00:14:24,865
"لن أعرف أبدًا ما هو
أن أكون مع امرأة كهذه."

235
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
وفي تلك اللحظة بالتحديد،
تدور المرأة مرتين

236
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
تأرجحت، وسقطت مباشرة في حضني.

237
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
كانت تلك قصة عن كيف في بعض الأحيان
الأشياء تقع مباشرة في حضنك.

238
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
أين طاقمي؟

239
00:14:37,044 --> 00:14:39,755
الجواب على ذلك
السؤال له عدة أجزاء.

240
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
أولاً، سنحاول تجربة إليوت في الساعة 10:00.
سيبدأ خلال أسبوعين.

241
00:14:43,633 --> 00:14:45,945
جيد. شكرًا لك.
مع الحلقة الصحيحة، سوف يقوم بعمل رائع في الساعة 10:00.

242
00:14:45,969 --> 00:14:49,097
أعتقد ذلك أيضًا، وأعرف كم
إنه يقدر ضغطك الشديد من أجله.

243
00:14:49,181 --> 00:14:50,557
انه حقا يتطلع إليك.

244
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
ما علاقة هذا بموظفي؟

245
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
- انه يأخذ موظفيك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

246
00:14:54,603 --> 00:14:58,398
حسنًا، بالمعنى الدقيق للكلمة، فهو يأخذ
ep الخاص بك و ep الخاص بك يأخذان موظفيك.

247
00:14:58,482 --> 00:15:00,233
- انتظر، هل ستذهب مع إليوت؟
- اسمع...

248
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
- أين هو؟
- مفيش حاجة...

249
00:15:01,985 --> 00:15:03,737
- أين هو؟
- كلاهما...

250
00:15:03,820 --> 00:15:06,782
دون الحصول على الجميع البيتزا.
إنهم في إحدى غرف الاجتماعات

251
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
سوف!

252
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
لقد أعطيته وظيفته الأولى على الهواء،
وظيفته الأولى على اللوحة،

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
وظيفته الأولى كمرساة بديلة.

254
00:15:12,537 --> 00:15:14,807
أنا جعلها معروفة لأي شخص
من يهمني أود رؤيته في الساعة 10:00.

255
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
- يصطاد دون.
- إليوت لم يصطاده. طلب دون الذهاب.

256
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
- طلب الذهاب؟ طلب الذهاب؟
- نعم. نعم.

257
00:15:19,753 --> 00:15:22,380
- بسبب ما حدث؟
- قطعا لا. انتهى ذلك.

258
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
لم ينته الأمر. القصة لن تنتهي.

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,818
هل سمع أحد
النصف الثاني من ما قلته؟

260
00:15:25,842 --> 00:15:27,820
- لقد قمت بإجراء مكالمة مثيرة ...
- ليس هذا هو السبب وراء مغادرة دون.

261
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
لماذا يغادر؟

262
00:15:29,304 --> 00:15:30,514
أوه!

263
00:15:31,223 --> 00:15:33,910
نعم، أفهم أن هناك لحظات،
لحظات صغيرة، لحظات نادرة،

264
00:15:33,934 --> 00:15:35,411
حيث أنني لست الشخص الأسهل للعمل معه،

265
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
- ولكن من هو بحق الجحيم؟
- أنا أكون.

266
00:15:37,020 --> 00:15:38,831
حسنًا، إنه يساعد
أنك في حالة سكر معظم الوقت.

267
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
إنه بالتأكيد كذلك. اعمل لي معروفا...

268
00:15:40,524 --> 00:15:42,335
هذا أكثر من غير مهني،
إنه غير متحضر.

269
00:15:42,359 --> 00:15:43,628
ولكن أكثر من ذلك، إنه غير محترف.

270
00:15:43,652 --> 00:15:45,278
- فقط اصنع لي معروفًا، حسنًا؟
- بالتأكيد.

271
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
- حاول ألا تصنع مشهداً...
- مهلا، dicklessl

272
00:15:47,531 --> 00:15:50,075
ليس أنت. أنت في دقيقة واحدة. أنت.

273
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
مهلا، سوف.

274
00:15:51,827 --> 00:15:53,763
مبروك على العرض.
سوف تقوم بعمل عظيم.

275
00:15:53,787 --> 00:15:55,723
كنت سأتصل بك،
لكنني لم أعرف أين كنت تقيم.

276
00:15:55,747 --> 00:15:57,350
ظللت أتلقى ردًا من خارج المكتب.

277
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
هل ستأخذ منتجي التنفيذي؟

278
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
قبل أن تذهب أي
وعلاوة على ذلك، اعترضت بشدة.

279
00:16:01,419 --> 00:16:03,130
- هل؟
- لكل الأسباب..

280
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
- أعتقد أن هذه المحادثة عني.
- غرائز تشبه القطط.

281
00:16:06,174 --> 00:16:07,860
حاولت التواصل معك،
لكن تشارلي قال...

282
00:16:07,884 --> 00:16:09,028
- هل طلبت الرحيل؟
- فعلت،

283
00:16:09,052 --> 00:16:10,905
- ولكن لدينا أسبوعين قبل...
- بسبب ما حدث؟

284
00:16:10,929 --> 00:16:12,532
لأن الشوط الثاني
كانت دعوة مثيرة ل...

285
00:16:12,556 --> 00:16:14,617
- لا علاقة له بما حدث.
- التوقيت غريب.

286
00:16:14,641 --> 00:16:16,994
ألم تخبره أنه لا يوجد
أي علاقة بما حدث؟

287
00:16:17,018 --> 00:16:19,479
نعم، والتحدث معه
عندما تتحدث معه.

288
00:16:19,563 --> 00:16:21,815
بعد كل الوقت
قضينا العمل جنبا إلى جنب؟

289
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
لقد كنت ep الخاص بك لمدة 13 أسبوعًا.

290
00:16:23,942 --> 00:16:25,628
هذا هو الأطول
لقد عملت من أي وقت مضى مع أي شخص!

291
00:16:25,652 --> 00:16:28,548
أعني أنك كنت الشخص. لقد كنت رجلي.
كنا مثل الإخوة الدائمين.

292
00:16:28,572 --> 00:16:30,092
سوف تقوم بمقابلة بعض المرشحين الجيدين.

293
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
دون، من فضلك، سأستبدل
لك في 15 دقيقة.

294
00:16:34,077 --> 00:16:35,972
كما تعلمون، لم يكن كذلك
الشيء المناهض لأمريكا، سوف،

295
00:16:35,996 --> 00:16:38,957
أو حتى أنك استهدفت الألفاظ النابية
شجار في طالبة في السنة الثانية بالجامعة...

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
إنها تتحدث عن مقاضاة الجامعة
للألم النفسي.

297
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
- الحديث عن ذلك لمن؟
- في الغالب كاثي لي وهدى.

298
00:16:45,088 --> 00:16:47,108
- خمن من هو محاميها.
- إذا قلت غلوريا allred...

299
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
- إنها شخصيتك.
- ماذا؟

300
00:16:50,177 --> 00:16:52,257
سبب مغادرتي
والسبب الآخرين.

301
00:16:52,304 --> 00:16:53,513
أنا ودود!

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,809
للغرباء، للأشخاص الذين يراقبونك
تلفزيون. لقد صرخت في وجهي أمام الطاقم.

303
00:16:57,893 --> 00:17:00,687
- هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
- دون: نعم، هذا هو ما يدور حوله الأمر.

304
00:17:00,770 --> 00:17:02,665
نعم، كما تعلمون، اعتقدت
كنت تتحدث في أذني.

305
00:17:02,689 --> 00:17:03,916
دون: هذا ما يفترض أن أفعله.

306
00:17:03,940 --> 00:17:05,960
كان لدي ستانلي ماكريستال
على القمر الصناعي من قندهار.

307
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
لقد تم إطلاق النار عليه من قبل طالبان اللعينة،
وكنت الثرثرة في أذني.

308
00:17:09,196 --> 00:17:11,424
لم أكن الثرثرة. كنت أقول
لا تسمح له بالخروج من الخطاف.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,718
هل كان ذلك شيئا
هذا حقا بحاجة إلى أن يقال أربع مرات؟

310
00:17:13,742 --> 00:17:15,219
نعم، لأنك تركته خارج الخطاف،

311
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
كما أشار الجميع
مع الوصول إلى الإنترنت.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,956
لقد أفسدت تلك المقابلة،
وأنت أخرجته مني.

313
00:17:20,040 --> 00:17:21,434
لقد كان يومين
بعد الشيء مع الطالب.

314
00:17:21,458 --> 00:17:23,811
اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة
لإظهار الاحترام لثلاثة نجوم...

315
00:17:23,835 --> 00:17:26,504
لقد أخرجته مني،
لقد فعلت ذلك أمام الموظفين،

316
00:17:26,588 --> 00:17:28,858
ثم أخرجته على الموظفين
بالطريقة التي تفعلها الآن.

317
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
الموظفين ليسوا هنا!

318
00:17:30,884 --> 00:17:34,221
أنت تأخذ رؤساء الأقسام.
من بحق الجحيم يعرف من يأخذون؟

319
00:17:34,304 --> 00:17:35,504
ماجي واقفة هناك.

320
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
اسمها يصادف أن يكون إلين!

321
00:17:39,809 --> 00:17:41,228
دون: إنها مارغريت.

322
00:17:41,311 --> 00:17:45,273
وببساطة، أنت ذكي،
الرجل الموهوب الذي ليس لطيفا جدا

323
00:17:45,357 --> 00:17:47,293
والعد التنازلي
إلى اعتزالك من الصلة..

324
00:17:47,317 --> 00:17:48,669
- حسنًا.
- بدأت اللحظة التي اتصلت بها

325
00:17:48,693 --> 00:17:50,213
المحافظون البلهاء والليبراليون الخاسرون.

326
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
- هذا يكفي.
- رد فعل سيء تجاه دواء الدوار؟

327
00:17:52,656 --> 00:17:53,966
- اِتَّشَح.
- هل أرسلت للتو تلك الهدية مغلفة

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,242
إلى كل ممثل كوميدي في العالم؟

329
00:17:55,325 --> 00:17:56,802
لم يكن لدي الكثير من الوقت للتفكير.

330
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
- هل تعتقد أنه ربما لو سمحت لي بإعدادك!
- اِتَّشَح.

331
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
- كان لديك علامة تجارية!
- أنا جندي بحرية، دون!

332
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
سوف أتغلب على القرف منك!
لا يهمني عدد ألواح البروتين التي تتناولها.

333
00:18:04,376 --> 00:18:06,628
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. حسنًا.

334
00:18:10,048 --> 00:18:14,135
حسنًا، انظر، أنا آسف لأنني قلت كل ذلك.

335
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
لا، إن قول الحقيقة أسهل من قول الحقيقة.

336
00:18:16,680 --> 00:18:18,723
- ماذا؟
- أنت تقفز من سفينة غارقة.

337
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
لقد كنت دائما
أذكى رجل هنا.

338
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
أنا أقدر لك ترقيتي
بأسرع ما فعلت.

339
00:18:28,608 --> 00:18:30,110
وسأعمل مع من تقوم بتعيينه

340
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
لجعله انتقالا سلسا
خلال الاسبوعين المقبلين.

341
00:18:36,116 --> 00:18:38,451
- هل هذا بعد الظهر مختصر؟
- نعم.

342
00:18:44,207 --> 00:18:46,209
أنا... أنا آسف بشأن كل هذا.

343
00:18:46,293 --> 00:18:49,713
لا، لا، لا. حظا سعيدا في العرض، رجل.
أنا هنا من أجل كل ما تحتاجه.

344
00:18:54,050 --> 00:18:57,387
لقد تركت ماكريستال خارج الخطاف لأنه
لقد كنت خجولًا بعد نورث وسترن.

345
00:18:57,470 --> 00:18:59,532
- وكان على حق في ذلك.
- ويل: لم أتركه يفلت من المأزق.

346
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
إنه جنرال.
إنه استراتيجي محترف يا (تشارلي).

347
00:19:02,058 --> 00:19:03,560
لقد تعلم تكتيكات المراوغة.

348
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
ضد الجيوش، وليس الصحفيين.

349
00:19:05,312 --> 00:19:08,624
الرئيس برودي وهوبر والكابتن كوينت لم يفعلوا ذلك
ترك الفكين بعيدا عن الخطاف هو ما أقوله.

350
00:19:08,648 --> 00:19:09,733
حسنًا.

351
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
- لم أكن أعرف.
- ماذا؟

352
00:19:13,069 --> 00:19:15,089
لم أكن أعرف أن الناس
لم أحب العمل عندي

353
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
- هل تهتم؟
- لا.

354
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
بالطبع أنا أهتم. أي شخص سوف يهتم.

355
00:19:19,743 --> 00:19:21,369
ولكن بصراحة، أنا لا.

356
00:19:22,078 --> 00:19:25,540
أفعل. أنا رجل لطيف تمامًا وأنا
الحصول على بيانات مجموعة التركيز لإثبات ذلك،

357
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
لذلك ربما المشكلة ليست معي..

358
00:19:27,334 --> 00:19:30,045
- لقد استأجرت حلقة جديدة لك.
- ماذا تقصد؟

359
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
لقد استأجرت لك حلقة جديدة.

360
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
أهلا ..أنت ..

361
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
لن أذهب في إجازة مرة أخرى.
لقد استأجرت حلقة جديدة دون أن أقابله؟

362
00:19:38,595 --> 00:19:40,347
- ها.
- دون أن ألتقي بها؟

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,057
- لا، لقد التقيت بها.
- من؟

364
00:19:44,976 --> 00:19:49,939
تشارلي، هل قمت بتعيين لتشغيل عرضي،
دون استشارتي..

365
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
لم يكن من الممكن الوصول إليك.

366
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
شخص واحد فقط يعرف
كيفية التواصل معك.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,862
- لقد كان أنت!
- اضطررت إلى تصحيح السفينة.

368
00:19:55,945 --> 00:19:59,449
أنت تعلم أنه بالنسبة لهذه الوظيفة بالذات،
لا يوجد أحد أفضل.

369
00:20:00,658 --> 00:20:02,058
أنت لا تتحدث عن ماكنزي.

370
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
اضطررت إلى تصحيح السفينة.

371
00:20:03,953 --> 00:20:05,872
أنت رصيد كبير جدًا
للتلاعب بها

372
00:20:05,955 --> 00:20:09,042
وبيانات مجموعة التركيز الخاصة بك
لا يقول ما قاله قبل ثلاثة أسابيع.

373
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
- تشارلي...
- كانت في بيشاور...

374
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
- يا إلهي.
- لمدة أربعة أشهر.

375
00:20:12,962 --> 00:20:17,258
المنطقة الخضراء لمدة عام قبل ذلك.
كان رجالها يسجلون القصص من الكهوف.

376
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
لقد عادت إلى المنزل، فهي تريد أن تكون كذلك
مرة أخرى، تمتع بحياة طبيعية،

377
00:20:21,012 --> 00:20:24,349
وليس هناك شيء لها في CNN،
لا شيء لها في ABC.

378
00:20:24,432 --> 00:20:26,684
- كنت أعرف ذلك.
- إنها منهكة.

379
00:20:27,560 --> 00:20:32,190
ليس مثل نهاية يوم طويل.
إنها مرهقة عقليًا وجسديًا.

380
00:20:32,315 --> 00:20:35,735
لم يكن لديها أربعة
ساعات من النوم خلال عامين.

381
00:20:35,819 --> 00:20:38,321
لقد تم إطلاق النار عليها
في ثلاث دول مختلفة.

382
00:20:39,030 --> 00:20:42,325
ولقد حضرت الكثير من الجنازات
لفتاة في عمرها.

383
00:20:43,201 --> 00:20:45,471
- إنها تريد العودة إلى المنزل.
- نعم، انظر، أنا لا ألومها.

384
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
ليس لديهم وظيفة لها في أتلانتا،
العاصمة، أو نيويورك.

385
00:20:49,916 --> 00:20:52,252
ماكينزي... قم بصف أي 10 أشخاص،

386
00:20:52,335 --> 00:20:54,730
ثمانية منهم سيخبرونك
إنها أفضل حلقة في العمل

387
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
والاثنان الآخران سيكونان غبيين!

388
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
انا واحد من الثمانية
ولكن هذا لن يحدث.

389
00:20:59,300 --> 00:21:00,760
- لقد حدث.
- لا.

390
00:21:00,844 --> 00:21:03,596
إنها قادمة من العاصمة اليوم
مع أحد أهلها.

391
00:21:03,680 --> 00:21:06,075
لا، استمع لما أقوله لك.
لا أستطيع أن أعطي موافقتي.

392
00:21:06,099 --> 00:21:08,351
الصفقة على بعد يوم واحد من التوقيع
ثلاث سنوات.

393
00:21:08,435 --> 00:21:10,603
لدي موافقة على المنتج التنفيذي الخاص بي.

394
00:21:10,687 --> 00:21:13,022
- هل تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- سأفعل، نعم.

395
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
شؤون الأعمال
لقد مررت بصفقتك بأكملها

396
00:21:15,233 --> 00:21:16,651
ليس لدي موافقة تعاقدية؟

397
00:21:16,734 --> 00:21:18,838
- لا، ولكن هل تعلم ماذا؟
- ليس لدي موافقة تعاقدية؟

398
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
أنت جاهز لإعادة التفاوض خلال 18 شهرًا.

399
00:21:21,865 --> 00:21:23,385
سأطلب من وكيلك أن يضع هذا الشرط...

400
00:21:23,575 --> 00:21:25,344
لا، أنا أسير في الشارع
إلى ويليام موريس.

401
00:21:25,368 --> 00:21:28,013
- سأعيد التفاوض على عقدي الآن.
- لن يسير الأمر في طريقك.

402
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
أقوم بتحقيق ربح سنوي
بمبلغ 210 مليون دولار بمفردي.

403
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
هذا لا يحسب الشحن في المقدمة
أدفع إلى الساعة 9:00 و 10:00.

404
00:21:34,627 --> 00:21:37,297
قد يكون ذلك بمثابة بقشيش للمال لهذه الشركة،
لكنه ليس لا شيء.

405
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
- سوف.
- ماذا؟

406
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

407
00:21:40,049 --> 00:21:41,402
لا أعرف. منذ حوالي ثلاث سنوات.

408
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
من قبيل الصدفة،
هذه هي المرة الأخيرة التي كنت فيها رجلاً لطيفًا!

409
00:21:47,223 --> 00:21:49,309
هل تريد أخرى يا سيد سكينر؟

410
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
نعم من فضلك.

411
00:21:51,227 --> 00:21:53,688
وأبرزها ليمان
الرئيس التنفيذي السابق ريتشارد فولد،

412
00:21:53,771 --> 00:21:57,150
ينظر هنا يشهد على الرقابة على المنزل
لجنة الكابيتول هيل.

413
00:21:57,233 --> 00:22:00,570
تشير الصفحات المكونة من 2200 صفحة إلى حدوث خطأ خطير
من قبل كبار المسؤولين التنفيذيين

414
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
وتفاصيل الحيلة المحاسبية
المستخدمة من قبل ليمان،

415
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
بما في ذلك استخدام شيء ما
يسمونه الريبو 105

416
00:22:06,576 --> 00:22:09,829
لنقل حوالي 50 مليار دولار
في الديون من الكتب.

417
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
يقولون أن الشركة حجبت المعلومات.

418
00:22:12,415 --> 00:22:14,876
كما أوضحوا أيضًا فشل مدقق الحسابات،
قائلا ذلك

419
00:22:14,959 --> 00:22:17,629
كان إرنست ويونغ يؤديان بشكل أساسي ...

420
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
- عفوا.
- نعم؟

421
00:22:19,088 --> 00:22:21,174
- أنا ماكنزي مشالي.
- كيف يمكنني مساعدك؟

422
00:22:21,257 --> 00:22:23,384
من المفترض أن أقابل ويل.

423
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
يا إلهي! أنا آسف.

424
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
- أنت ماكنزي.
- أنا أكون. وأنت؟

425
00:22:27,972 --> 00:22:29,390
- أنا ماج...
- ماك.

426
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
مهلا، دون.

427
00:22:33,102 --> 00:22:35,355
أعطاني ماكنزي
أول تدريب صيفي لي.

428
00:22:35,813 --> 00:22:37,857
لا تقل لي أنك هنا
للمقابلة من أجل وظيفتي.

429
00:22:37,941 --> 00:22:39,526
لا، أنا هنا للقيام بعملك.

430
00:22:39,609 --> 00:22:41,361
- هل أنت جاد؟
- نعم.

431
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
- لا أفهم.
- لا أفهم.

432
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
متى تم تعيينك؟

433
00:22:45,156 --> 00:22:47,476
- هل الإرادة في مكتبه؟
- إنه ليس كذلك، بل مكتب وكيل أعماله

434
00:22:47,534 --> 00:22:49,815
هو فقط في أسفل الشارع،
وينبغي أن يعود في أي لحظة.

435
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
- وهو في مكتب وكيل أعماله؟
- نعم...

436
00:22:57,085 --> 00:22:58,965
- أنا آسف. لقد أعطيت الكثير من المعلومات.
- نعم.

437
00:23:00,338 --> 00:23:02,423
- الآن أفهم.
- ما اسمك؟

438
00:23:02,507 --> 00:23:04,175
- ماجي.
- ماجي.

439
00:23:04,259 --> 00:23:08,263
اسمحوا لي أن أحاول تخمين شيء ما، و
أخبرني كم أنا قريب من أن أكون على حق.

440
00:23:08,346 --> 00:23:11,558
تمت هذه الخطوة برمتها خلف ظهر ويل
وقد اكتشف الآن للتو،

441
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
وتوجه إلى مكتب وكيله
لمعرفة سبب عدم حصوله على الموافقة.

442
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
- مم هم.
- تمام.

443
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
تمام.

444
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
حسنًا، ستشاهد بعض الأشياء.

445
00:23:28,658 --> 00:23:31,077
سأجلس هنا حتى يعود.

446
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
انا ذاهب للجلوس هنا.

447
00:23:34,289 --> 00:23:35,498
حظ سعيد.

448
00:23:37,333 --> 00:23:39,377
هذا لا يزال يبدو جيدا بالنسبة لك؟

449
00:23:49,596 --> 00:23:51,472
قلت أن اسمك كان ماجي؟

450
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
- نعم سيدتي.
- سيدتي؟ كم عمري أبدو؟

451
00:23:53,558 --> 00:23:56,603
لا! لا، لا، لا.
سمعت أنك كنت مضمنًا لفترة من الوقت.

452
00:23:56,686 --> 00:23:58,497
ستة وعشرون شهرا.
هل حدث أي شيء أثناء غيابي؟

453
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
- ولهذا السبب اتصلت بك سيدتي.
- وكذلك فعل مشاة البحرية.

454
00:24:00,857 --> 00:24:02,817
أنت بالتأكيد لا تنظر
كما لو كنت في حرب.

455
00:24:02,900 --> 00:24:05,087
أول شيء فعلته عندما عدت
كان شراء الملابس النسائية.

456
00:24:05,111 --> 00:24:06,571
لقد تجاوزت الحد الأقصى لثلاث بطاقات ائتمانية.

457
00:24:06,654 --> 00:24:08,924
لكنني فكرت، "مرحبًا، الاقتصاد مزدهر،
فماذا بحق الجحيم."

458
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
- يا إلهي.
- أنا أمزح.

459
00:24:13,494 --> 00:24:15,204
- أوه، عفوا.
- كل شيء على ما يرام.

460
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
مرحبا يا أبي. أنا بخير.

461
00:24:19,876 --> 00:24:21,961
لقد تركت رسالة ل
أنت وأمي في الفندق

462
00:24:22,045 --> 00:24:25,715
لأنني أردت أن أخبرك بذلك
فقط كن نحن الثلاثة لتناول العشاء الليلة.

463
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
لا يمكن أن تفعل ذلك.

464
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
عليه أن يعمل في وقت متأخر.

465
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
هو فقط يفعل. كما تعلمون معه
يعمل في الساعة 10:00 الآن، إنه...

466
00:24:35,058 --> 00:24:39,228
وهو يشعر بالفزع حيال ذلك. لقد كان
أتطلع حقا إلى مقابلتك.

467
00:24:40,438 --> 00:24:42,732
أعلم، لكن في هذه الحالة هذا صحيح.

468
00:24:45,151 --> 00:24:48,488
عظيم جدا.
لذا سأقابلكم يا رفاق في الردهة الساعة 9:15.

469
00:24:48,571 --> 00:24:49,906
تمام. وداعا يا أبي.

470
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
أنت بخير؟

471
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
أوه، أنا عندي حساسية للتو.

472
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
إلى ماذا؟

473
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
المحار.

474
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
- أكره الكذب على والدي.
- لم أكن أكذب.

475
00:25:13,596 --> 00:25:16,683
نعم. لماذا لا يذهب دون لتناول العشاء؟
هل يعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟

476
00:25:19,018 --> 00:25:21,771
- ليس صديقي.
- إنه في صورة على مكتبك.

477
00:25:22,271 --> 00:25:24,083
انها مع اثنين من أصدقائك
لذلك ليس واضحا،

478
00:25:24,107 --> 00:25:26,067
لكنها صورة لصديقك.

479
00:25:26,150 --> 00:25:29,112
- لا أهتم. أنا لا أبلغك إلى hr.
- شكرًا لك.

480
00:25:29,195 --> 00:25:31,590
هل يريد منك أن تفعل أشياء في
غرفة النوم التي لا تشعر بالراحة معها؟

481
00:25:31,614 --> 00:25:32,907
- لا.
- اللعنة.

482
00:25:32,990 --> 00:25:34,176
هذه مجرد أسئلة روتينية.

483
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
لقد قمت بتجميع كل ذلك معًا بسرعة كبيرة.

484
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
إنها ليست قصة أصلية

485
00:25:41,916 --> 00:25:43,543
كان والدي يعلم أنني كنت أكذب.

486
00:25:43,626 --> 00:25:47,255
الآن سوف يكره دون،
وهذا ليس ما أردت أن يحدث.

487
00:25:54,554 --> 00:25:57,056
- أوه، أنا بخير.
- عيونك حمراء.

488
00:25:57,640 --> 00:25:59,016
بدوره وواجهني.

489
00:26:01,644 --> 00:26:03,938
عندما يتصل بك الليلة في الساعة 11:00
ويريد أن يأتي

490
00:26:04,021 --> 00:26:05,606
لا تعتمد على نبرة الصوت،

491
00:26:05,690 --> 00:26:07,751
فقط أخبره بأنه لطيف حقًا
أنك معلقة مع زملائك في الغرفة

492
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
وستراه في العمل.

493
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
افعل ذلك ثلاث مرات. سوف يحصل على الفكرة.

494
00:26:14,031 --> 00:26:15,825
هل ستذهبين مع دون إلى الساعة 10:00؟

495
00:26:15,908 --> 00:26:17,827
- لا.
- لماذا لا؟

496
00:26:18,119 --> 00:26:19,871
كل ما في الأمر أنني كنت...

497
00:26:22,123 --> 00:26:25,001
الولاء. أنا مساعد ويل.

498
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
لا، منتج مشارك.

499
00:26:29,297 --> 00:26:31,424
أنت منتج مشارك الآن.

500
00:26:31,924 --> 00:26:33,760
أنا مجنون بالولاء.

501
00:26:34,010 --> 00:26:36,596
- عليك أن تقدم تقريرا له.
- ماك! ماك!

502
00:26:36,929 --> 00:26:40,099
هل تعلم هل تعلم...

503
00:26:40,475 --> 00:26:42,161
- هل أنت بخير؟
- جيم، هذه أمتعة لويس فويتون.

504
00:26:42,185 --> 00:26:43,996
أنا بخير شكرا لك.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

505
00:26:44,020 --> 00:26:45,897
بالتأكيد. جيمس هاربر، هذه ماجي...

506
00:26:45,980 --> 00:26:47,460
- مارجريت.
- هذه ماجي مارغريت.

507
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
مارغريت جوردان. ماجي بخير.

508
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
سعيد بلقائك. الآن من فضلك.

509
00:26:51,402 --> 00:26:54,655
- هل جرحت شيئا؟
- كل شيء، على ما أعتقد، ولكن من فضلك...

510
00:26:57,033 --> 00:27:00,578
هل تعلم أن ماكافوي
لم أكن أعلم أنه تم تعيينك كـ ep

511
00:27:00,661 --> 00:27:02,501
وأنه عنده
مكتب الوكيل الآن؟

512
00:27:02,580 --> 00:27:04,832
لم أكن أعلم أنه عندما بدأ اليوم،
لكنني أعرف ذلك الآن.

513
00:27:04,916 --> 00:27:06,626
لقد تركت وظيفتي من أجل هذا يا ماك

514
00:27:06,709 --> 00:27:08,854
وكذلك فعل الأشخاص الثلاثة الآخرون
قلت لي أن أحضر.

515
00:27:08,878 --> 00:27:10,481
تم إلغاء عرضنا،
لذلك كنا عاطلين عن العمل على أي حال.

516
00:27:10,505 --> 00:27:11,857
عرضت علي أي شيء آخر
العرض الذي أردته في CNN.

517
00:27:11,881 --> 00:27:13,692
- أعلم، لكنني لم أكن كذلك.
- هذه ليست النقطة.

518
00:27:13,716 --> 00:27:14,842
اعذرني.

519
00:27:14,926 --> 00:27:18,030
إنه أمر متفاقم عندما ترتقي إلى منصب ما
من، كما تعلمون، موقف معين من...

520
00:27:18,054 --> 00:27:19,931
لقد قمت بدفع إيجار الشهر الأول والأخير.

521
00:27:20,014 --> 00:27:22,159
- هل لدي وظيفة في نيويورك؟
- نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

522
00:27:22,183 --> 00:27:23,518
- أنت متأكد؟
- لا.

523
00:27:23,601 --> 00:27:25,370
أنا أتصل بتوم والتون
والتسول للحصول على وظيفة.

524
00:27:25,394 --> 00:27:26,663
- سأغطي الأعاصير.
- جيم، جيم، جيم، جيم، جيم.

525
00:27:26,687 --> 00:27:29,708
ماذا؟ ولماذا لم تخبرني أن هناك
نوع من المشكلة معك وسوف؟

526
00:27:29,732 --> 00:27:32,777
لأن هذا شخصي.
هل تراني أطرح أسئلة شخصية؟

527
00:27:32,860 --> 00:27:34,588
الآن، متى كانت آخر مرة
هل كنت تحب امرأة؟

528
00:27:34,612 --> 00:27:35,852
- ماذا؟
- متى كانت آخر مرة

529
00:27:35,905 --> 00:27:37,633
كان لديك عاطفي
العلاقة مع امرأة؟

530
00:27:37,657 --> 00:27:39,283
مثل حب هوليود، حب المدرسة الثانوية؟

531
00:27:39,367 --> 00:27:40,886
أنت تعرف السبب الوحيد
ما زلت واقفاً هنا

532
00:27:40,910 --> 00:27:42,054
هو أنه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه، أليس كذلك؟

533
00:27:42,078 --> 00:27:43,638
أنا أعرف ذلك. متى كانت آخر مرة؟

534
00:27:43,663 --> 00:27:45,790
- أبداً. هذا لم يحدث قط.
- يمين.

535
00:27:45,873 --> 00:27:47,309
وأنت تعلم
كيف كنت دائما معجبة بي؟

536
00:27:47,333 --> 00:27:48,393
لم يسبق لي أن أحببتك.

537
00:27:48,417 --> 00:27:50,103
لقد كنت دائمًا معجبًا بي قليلاً.
لقد كان لطيفا.

538
00:27:50,127 --> 00:27:51,438
لم يكن معجبًا بك أبدًا، لكن تفضل.

539
00:27:51,462 --> 00:27:53,214
الفتاة التي التقيت بها للتو، ماجي،

540
00:27:53,297 --> 00:27:56,551
إنها أنا قبل أن أصبح نفسي
وأصبحت أكثر سخونة مع تقدم العمر.

541
00:27:56,634 --> 00:27:58,845
أنا لا أفهم لماذا
لقد اخترت هذه اللحظة لتخسرها!

542
00:27:58,928 --> 00:28:00,888
- فقط...
- لماذا أنت خائف من رؤية ويل ماكافوي؟

543
00:28:00,972 --> 00:28:03,492
- عليك أن تخبرني.
- أهلاً أيها المجنون، أنا لا أخاف من أي شيء

544
00:28:03,516 --> 00:28:05,276
باستثناء قنديل البحر الذي
أمر طبيعي تماما.

545
00:28:05,309 --> 00:28:07,955
- انظر الآن إلى الفتاة. ليست نظرة كبيرة، غبي.
- لم أنظر على الإطلاق.

546
00:28:07,979 --> 00:28:11,023
أنت على حق. حسنا، مجرد إلقاء نظرة سريعة.

547
00:28:14,277 --> 00:28:15,611
كيوبيد، بام!

548
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
هل يمكننا قطع المطاردة؟
ما في هذا بالنسبة لك؟

549
00:28:19,991 --> 00:28:21,742
الآن لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟

550
00:28:21,826 --> 00:28:23,119
لا يحدث ذلك، لكنه كذلك.

551
00:28:23,619 --> 00:28:25,830
أحتاج إلى دون كيفير لمساعدتي
من خلال هذا التحول.

552
00:28:25,913 --> 00:28:29,083
اتضح أن دون يواعد ماجي،
ولست متأكدًا من أنه مناسب لها.

553
00:28:29,166 --> 00:28:31,927
حقًا؟ بعد معرفتهم
كزوجين لهذه الفترة الطويلة، لست متأكدا؟

554
00:28:31,961 --> 00:28:33,546
سوف يتعرض للتهديد من قبلك،

555
00:28:33,629 --> 00:28:35,774
لذلك سيحاول إقناع ماجي،
الذي يبقى مع الإرادة.

556
00:28:35,798 --> 00:28:37,442
- أنت تفهم؟
- نعم، أنا أدعو والتون.

557
00:28:37,466 --> 00:28:39,927
- جيم، جيم، جيم، جيم، جيم.
- ماذا؟

558
00:28:43,306 --> 00:28:44,473
أنت على حق.

559
00:28:48,102 --> 00:28:49,478
لقد فعلت ما يكفي.

560
00:28:52,148 --> 00:28:53,792
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبت منك أن تفعل

561
00:28:53,816 --> 00:28:55,985
وطن من الأشياء كنت
لا تطلب من أي شخص أن يفعل ذلك أبدًا.

562
00:28:59,655 --> 00:29:02,241
أخبرني أين تريد العمل،
وسأجري المكالمة.

563
00:29:02,325 --> 00:29:03,910
- أنظر...
- اطير بعيدًا أيها الطائر الصغير.

564
00:29:03,993 --> 00:29:06,673
- عيسى. تعرف ماذا...
- شيء عظيم على وشك أن يحدث هنا،

565
00:29:06,704 --> 00:29:08,140
وسوف تريد أن تكون جزءًا منه.

566
00:29:08,164 --> 00:29:10,004
قل لي ما هي المشكلة
معك وسوف.

567
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
لا أستطبع.

568
00:29:14,754 --> 00:29:16,380
ضع الهاتف بعيدا.

569
00:29:18,174 --> 00:29:21,719
وهذا وعد قوي
سنقوم بتقديم أفضل الأخبار على شاشة التلفزيون.

570
00:29:21,802 --> 00:29:24,197
- إما هذا أو...
- سنقوم جميعًا بملء طلبات التوظيف الخارجية

571
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
في ديف وباستر،
لكننا سنفعل ذلك معًا.

572
00:29:27,058 --> 00:29:29,769
الآن أنت فقط تجلس هنا لمدة دقيقة، حسنا؟

573
00:29:30,227 --> 00:29:31,437
بالتأكيد.

574
00:29:31,520 --> 00:29:33,064
- هل تعرف كيف تغازل؟
- نعم.

575
00:29:33,147 --> 00:29:34,273
أرِنِي.

576
00:29:36,943 --> 00:29:39,987
حسنا، مجرد الجلوس هنا. سنكون رائعين!

577
00:29:40,071 --> 00:29:42,365
- أين بقية الموظفين؟
- لقد غادروا.

578
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
مرحبا، سوف. من الجيد رؤيتك.

579
00:30:01,968 --> 00:30:04,095
هذا هو جيم هاربر، كبير منتجي.

580
00:30:04,178 --> 00:30:05,864
- الآخرون قادمون..
- دعنا نذهب إلى مكتبي.

581
00:30:05,888 --> 00:30:06,931
بالتأكيد.

582
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
شخص ما يريد أن يخبر دون
لقد انتهت حفلة الغداء،

583
00:30:09,100 --> 00:30:10,619
وأحتاج إلى شخص ما في مكتب المهام

584
00:30:10,643 --> 00:30:13,020
في حالة حدوث ذلك،
ماذا تسميها، أخبار؟

585
00:30:13,562 --> 00:30:15,082
هل يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة أو أي شيء؟

586
00:30:15,147 --> 00:30:17,108
- الماء أو ربما...
- ويل: نحن بخير.

587
00:30:30,037 --> 00:30:33,290
حاولت التواصل معك
بينما كنت في إجازة.

588
00:30:33,374 --> 00:30:35,001
يبدو أن لا أحد يعرف كيفية القيام بذلك.

589
00:30:35,751 --> 00:30:37,795
أو على الأقل لم يكونوا على استعداد لقول ذلك.

590
00:30:42,925 --> 00:30:46,554
في الواقع، لقد حاولت الاتصال به
لك الكثير من الأوقات في السنوات الثلاث الماضية.

591
00:30:46,637 --> 00:30:47,823
هل حصلت على كل تلك الرسائل الإلكترونية؟

592
00:30:47,847 --> 00:30:48,967
- نعم.
- ما رأيك؟

593
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
لم أقرأهم.

594
00:30:50,975 --> 00:30:53,602
أفهم. ليست هناك حاجة للاعتذار.

595
00:30:55,354 --> 00:30:56,772
شكرًا لك.

596
00:31:07,283 --> 00:31:09,035
تبدو بمظهر جيد بعد إجازتك.

597
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
تبدو مرتاحًا.
لم يسبق لي أن زرت سانت لوسيا.

598
00:31:11,328 --> 00:31:12,455
- هل هو عظيم؟
- نعم.

599
00:31:12,538 --> 00:31:14,683
هل كنت هناك مع إيرين أندروز؟
هذا ليس من شأني.

600
00:31:14,707 --> 00:31:16,792
يمكنك الذهاب إلى أي مكان مع أي شخص.

601
00:31:17,543 --> 00:31:18,961
شكرا لك مرة أخرى.

602
00:31:21,005 --> 00:31:24,633
مهلا، هذا يمكن أن ينجح.
في الواقع، ستعمل بشكل رائع.

603
00:31:25,176 --> 00:31:27,216
لقد طلبت من وكيل أعمالي التفاوض
عقد لمدة ثلاث سنوات.

604
00:31:27,261 --> 00:31:29,114
أنت تعرفني،
أعتقد أن هذا هو أطول عقد..

605
00:31:29,138 --> 00:31:31,057
لم يعد عقدًا لمدة ثلاث سنوات بعد الآن.

606
00:31:31,140 --> 00:31:34,435
- أنا آسف؟
- لم يعد عقدًا لمدة ثلاث سنوات بعد الآن.

607
00:31:34,518 --> 00:31:37,980
إنه عقد مدته 156 أسبوعًا
هذا يمنحني الفرصة

608
00:31:38,064 --> 00:31:41,734
ليطردك 155 مرة
في نهاية كل أسبوع.

609
00:31:41,817 --> 00:31:43,903
سننتظر بضعة أشهر
للتأكد من أنها ليست قصة

610
00:31:43,986 --> 00:31:46,572
يمكن لبيل كارتر أن يشق مؤخرتي.
سنفعل ذلك إذن.

611
00:31:46,947 --> 00:31:48,908
كيف غيرت عقدي؟

612
00:31:48,991 --> 00:31:51,202
لقد أعطيت الشبكة مرة أخرى
بعض المال من راتبي.

613
00:31:51,285 --> 00:31:53,245
- كم من المال؟
- مليون دولار سنويا.

614
00:31:53,329 --> 00:31:55,249
- لقد أعطيت مليون دولار سنويا؟
- نعم.

615
00:31:55,331 --> 00:31:57,851
لقد دفعت مليون دولار
لتكون قادرًا على طردي في أي وقت تريده؟

616
00:31:57,875 --> 00:32:01,170
3 ملايين دولار. وليس في أي وقت أريد،
فقط نهاية كل أسبوع.

617
00:32:04,215 --> 00:32:06,675
كيف بحق الجحيم هل تحصل على الكثير من المال؟

618
00:32:07,551 --> 00:32:09,220
- اِتَّشَح؟
- سبينج.

619
00:32:09,303 --> 00:32:12,223
يجب أن تقابل جيمس هاربر،
منتج كبير لماكنزي.

620
00:32:12,306 --> 00:32:14,225
- جيم.
- هل كنت مع ماكينزي في أفغانستان؟

621
00:32:14,308 --> 00:32:16,769
نعم. والعراق.

622
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
وأحيانًا عندما تكون في أفغانستان،
اتضح أنك حقا في باكستان.

623
00:32:21,732 --> 00:32:23,943
- ستة وعشرون شهرا.
- هل سبق لك أن أنتجت من الاستوديو؟

624
00:32:24,026 --> 00:32:26,654
لمدة عام تقريبًا في أتلانتا
قبل أن يخرجني (ماكنزي).

625
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
- إنها مجنونة، كما تعلم.
- أنا أعرف.

626
00:32:28,948 --> 00:32:30,926
لم أرى أحداً يحب قط
كونه أمريكيا كثيرا.

627
00:32:30,950 --> 00:32:33,053
وعندما تدخل في الاعتبار
إنها ليست أمريكية، الأمر كله...

628
00:32:33,077 --> 00:32:35,121
- نعم إنها أمريكية في الواقع.

629
00:32:35,204 --> 00:32:38,624
كان والدها مارغريت تاتشر
سفيرة لدى الأمم المتحدة وقد ولدت هنا.

630
00:32:38,707 --> 00:32:39,851
نعم، وعلى الفور أغلقت في غرفتها

631
00:32:39,875 --> 00:32:41,752
وعرض أفلام فرانك كابرا
حتى بلغت 21 عامًا.

632
00:32:41,836 --> 00:32:44,380
إنها مثل طالبة في السنة الثانية
تخصص العلوم السياسية في سارة لورانس.

633
00:32:44,797 --> 00:32:46,882
بالضبط مثل ذلك. نعم.

634
00:32:46,966 --> 00:32:49,086
أعتقد أن الاختلافات الحقيقية الوحيدة
هما peabodys لها

635
00:32:49,135 --> 00:32:51,196
والندبة على بطنها
من جرح السكين الذي أصيبت به

636
00:32:51,220 --> 00:32:53,639
تغطية احتجاج شيعي في إسلام أباد.

637
00:32:55,683 --> 00:32:57,143
مرحباً.

638
00:32:57,476 --> 00:32:58,796
أنا فقط أقيس درجة حرارتك.

639
00:32:58,853 --> 00:33:00,997
على مقياس من 1 إلى 10،
كم أنا في مشكلة معك؟

640
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
لقد انتهيت من ذلك.

641
00:33:03,566 --> 00:33:04,775
مهلا، افعل هذا بي.

642
00:33:04,859 --> 00:33:07,528
افعل هذا بي كما تريد،
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك لهم.

643
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
- من؟
- الناس تبعوني هنا...

644
00:33:09,613 --> 00:33:13,784
جيم هاربر، منتجي الكبير، المحجزون، هاندا
المنتجون والمحررون المكتبيون والمنتجون الميدانيون...

645
00:33:13,868 --> 00:33:16,328
- لا يمكن أن تكون مشكلتي.
- ويل، هيا الآن.

646
00:33:16,412 --> 00:33:17,722
ماذا تريد مني يا ماكينزي؟

647
00:33:17,746 --> 00:33:20,666
إنهم في طور التحرك.
لقد وضعوا الودائع الأمنية.

648
00:33:20,749 --> 00:33:22,686
لقد وجدوا زملاء في الغرفة.
إنهم ينظرون إلى الحضانات...

649
00:33:22,710 --> 00:33:25,963
نعم لقد خدعوا،
ماك! لقد وثقوا بك!

650
00:33:42,188 --> 00:33:43,731
لقد حصلت على تنبيه الأخبار.

651
00:33:49,195 --> 00:33:50,821
عفوا، دون.

652
00:33:51,197 --> 00:33:52,823
لقد حصلت على تنبيه الأخبار.

653
00:33:58,662 --> 00:33:59,914
إنه أصفر.

654
00:34:18,307 --> 00:34:21,143
لقد حدث انفجار
قبالة سواحل لويزيانا.

655
00:34:22,478 --> 00:34:24,772
كيف يمكن أن يكون هناك انفجار
في وسط الماء؟

656
00:34:24,855 --> 00:34:26,523
- جيم: منصة نفط.
- منصة نفط.

657
00:34:31,278 --> 00:34:33,822
"انفجار بئر في خليج المكسيك."

658
00:34:37,159 --> 00:34:39,804
حسنًا يا (تيس)، اصعدي إلى مكتب المهام
ومعرفة ما إذا كان هذا يذهب إلى أي مكان.

659
00:34:39,828 --> 00:34:41,080
تمام.

660
00:34:42,039 --> 00:34:45,793
"اللهب يصل إلى 150 قدم في الهواء."

661
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
إذا كنت قد قرأت أي من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي
أو الرد على مكالماتي

662
00:34:51,840 --> 00:34:55,427
ستعرف أنني أتحمل المسؤولية
لكل شيء و...

663
00:34:55,511 --> 00:34:57,638
لقد عرفت ذلك بالفعل،
وأنا بالفعل لم أهتم.

664
00:34:57,721 --> 00:34:59,348
أنني آسف.

665
00:34:59,682 --> 00:35:01,016
- أنت؟
- نعم.

666
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
ماكينزي، أنا...

667
00:35:06,188 --> 00:35:10,442
أنا فقط، ليس لديك أي فكرة عن مدى شوقي
لسماع تلك الكلمات. أنا...

668
00:35:11,902 --> 00:35:13,612
أنا أسامحك. هل تستطيع أن تسامح...؟

669
00:35:13,696 --> 00:35:16,198
- أنت يجري الساخرة.
- أوه، كيف تعرفني.

670
00:35:16,282 --> 00:35:18,242
تيس: "طواقم الإنقاذ في حالات الطوارئ
تصل إلى الموقع

671
00:35:18,325 --> 00:35:23,122
"في بئر مشتعل يقع على بعد 50 ميلاً من الشاطئ.
ويعتقد أن ما بين 12 إلى 15 شخصا في عداد المفقودين".

672
00:35:23,205 --> 00:35:25,040
- لا يزال أصفر.
- لا يزال أصفر.

673
00:35:25,124 --> 00:35:28,544
دون، هم فقط لم يغيروا اللون
بعد. يجب على شخص ما أن يخبرنا بذلك أو على الأقل...

674
00:35:28,627 --> 00:35:33,215
أنا لا أطرق باب ويل الآن
وأنت لا تعمل هنا بعد.

675
00:35:33,299 --> 00:35:35,968
- إذن يا صاح، استرخ. هل هناك أي شيء جديد؟
- الرجل : لا .

676
00:35:36,051 --> 00:35:37,636
- قد يكون هناك.
- لن يكون هناك.

677
00:35:37,720 --> 00:35:39,930
انفجار منصة نفطية في الخليج.

678
00:35:40,014 --> 00:35:41,682
- الخليج الفارسی؟
- لا، خليج المكسيك.

679
00:35:41,765 --> 00:35:44,310
- كندرا.
- كندرا: أفق المياه العميقة BP.

680
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
وتبعد حوالي 50 ميلاً إلى الجنوب الشرقي
البندقية، لويزيانا.

681
00:35:46,895 --> 00:35:50,149
وقام خفر السواحل بإجلاء سبعة أشخاص.
وجميعهم إصاباتهم خطيرة

682
00:35:50,232 --> 00:35:51,918
وهم يبحثون
لـ 11 شخصًا في عداد المفقودين.

683
00:35:51,942 --> 00:35:53,027
لا يزال أصفر.

684
00:35:53,110 --> 00:35:57,448
أليس من الممكن أن يكون التطبيق مشغولاً الآن،
ولديهم المتدرب على التحديثات؟

685
00:35:57,531 --> 00:35:59,509
قد يكون لديهم مشاكل أكبر
من الطاقم المفقود.

686
00:35:59,533 --> 00:36:02,453
ماذا تقصد؟ ماذا تقصد
مشاكل أكبر من الطاقم المفقود؟

687
00:36:02,536 --> 00:36:05,706
انتظر! انتظر! استمع إلى ما قاله.

688
00:36:06,707 --> 00:36:07,958
ماذا قلت؟

689
00:36:08,125 --> 00:36:10,753
قلت أنهم قد يكون لديهم مشاكل أكبر
من الطاقم المفقود.

690
00:36:10,836 --> 00:36:12,004
جيم: لماذا؟

691
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
لقد قمت بفحص أفق المياه العميقة لشركة BP.

692
00:36:14,006 --> 00:36:16,759
تلك الحفارة تقوم بالحفر
على ارتفاع 18000 قدم تحت مستوى سطح البحر.

693
00:36:16,842 --> 00:36:18,528
لا يوجد سوى بضعة أشياء
كان من الممكن أن تفشل.

694
00:36:18,552 --> 00:36:20,280
- وإذا كان خطأً..
- جيم : الضغط .

695
00:36:20,304 --> 00:36:22,765
سيكون الأمر مثل محاولة رمي القبعة
على خرطوم حريق.

696
00:36:22,848 --> 00:36:24,034
ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم؟

697
00:36:24,058 --> 00:36:25,285
جيم: إنه أكثر من 11 رجلاً مفقودًا.

698
00:36:25,309 --> 00:36:28,645
من الممكن أن يكون هناك تسرب نفطي ضخم
50 ميلاً قبالة ساحل لويزيانا.

699
00:36:28,729 --> 00:36:31,190
- أنا آسف يا رجل. قل لي من أنت مرة أخرى.
- أنا جيم هاربر.

700
00:36:31,273 --> 00:36:34,085
وقد أكون كذلك أو لا أكون، ولكن تقريبًا
بالتأكيد لن يكون منتجًا كبيرًا هنا

701
00:36:34,109 --> 00:36:37,696
تحت قيادة ماكنزي إذا كان لا يزال لديها وظيفة، والتي
يبدو أنها ربما لا تفعل ذلك على الإطلاق.

702
00:36:37,780 --> 00:36:39,716
حسنًا، مهما كان الأمر
لا يبدأ لمدة أسبوعين

703
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
لذلك أنت لا تزال في غرفة الأخبار الخاصة بي،

704
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
وأنت تتصرف بطريقة ما
هذا يزعجني.

705
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
- يجب أن تكون صريحا.
- فهمتها.

706
00:36:45,496 --> 00:36:47,766
الشاحنة في باسادينا,
إنهم على بعد خمس بنايات من المحكمة.

707
00:36:47,790 --> 00:36:49,267
هل يغطون وعاء الورد؟

708
00:36:49,291 --> 00:36:51,460
وأنا لا أستطيع أن أنظر
في نفس حلقة الناس..

709
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
هذا هو جيم هاربر.

710
00:36:54,588 --> 00:36:55,798
حسنًا.

711
00:37:03,639 --> 00:37:05,367
ويل : في هذه اللحظة
يمكن لشعبك الحصول على وظائفهم.

712
00:37:05,391 --> 00:37:08,511
كما قلت، لا بد لي من الانتظار لجعل
التحرك لأنه كان هناك بيان صحفي.

713
00:37:08,560 --> 00:37:12,106
لكن عندما أقوم بتعيين الحلقة الجديدة،
الذين سأوظفهم عن طريق توظيفهم بنفسي،

714
00:37:12,189 --> 00:37:14,733
من هو، سوف يذهب
للحصول على مقابلة الأشخاص الجدد.

715
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
حسنًا.

716
00:37:17,236 --> 00:37:19,321
حسنا، أنا أقدر ذلك.

717
00:37:20,823 --> 00:37:22,801
إنهم جيدون حقًا، ويل.
سوف ترغب في الاحتفاظ بها.

718
00:37:22,825 --> 00:37:25,095
- لا تتخلص منهم فقط بسبب...
- سوف يحصلون على فرصة عادلة.

719
00:37:25,119 --> 00:37:27,454
- تمام.
- لم أبدأ السيناريو الخاص بي.

720
00:37:28,455 --> 00:37:29,998
سأبتعد عن طريقك.

721
00:37:41,343 --> 00:37:43,154
لا يوجد شيء
وهذا أكثر أهمية في الديمقراطية

722
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
من الناخبين المطلعين.

723
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
أنت تعرف أنك لا تزال
على هذا الجانب من الباب.

724
00:37:46,849 --> 00:37:49,289
عندما لا تكون هناك معلومات
أو ما هو أسوأ من ذلك بكثير، معلومات خاطئة،

725
00:37:49,351 --> 00:37:52,938
يمكن أن يؤدي إلى قرارات كارثية و
هزيمة أي محاولات للنقاش النشط.

726
00:37:53,021 --> 00:37:55,774
- ولهذا السبب أنا إنتاج الأخبار.
- نحن جميعا ممتنون لك.

727
00:37:55,858 --> 00:37:57,738
- أنت تدور خارج نطاق السيطرة.
- لا، لست كذلك.

728
00:37:57,818 --> 00:37:59,504
أنت مرعوب
ستخسر جمهورك،

729
00:37:59,528 --> 00:38:01,005
وستفعل أي شيء لاستعادتهم.

730
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
أنت على بعد اجتماع واحد
من القيام بالأخبار في 3-D.

731
00:38:03,824 --> 00:38:07,119
هذا ليس مسرحًا غير ربحي.
إنه تلفزيون مدعوم من المعلنين.

732
00:38:07,202 --> 00:38:09,597
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- أفضّل تقديم عرض جيد لـ 100 شخص

733
00:38:09,621 --> 00:38:11,808
من سيئة لمليون،
إذا كان هذا ما تقوله.

734
00:38:11,832 --> 00:38:13,712
ما الذي تتحدث عنه
لي عن الآن؟

735
00:38:13,750 --> 00:38:17,379
لقد جئت إلى هنا لإنتاج بث إخباري
الذي يشبه إلى حد كبير ما فعلناه

736
00:38:17,463 --> 00:38:21,717
قبل أن تحظى بشعبية
بعدم إزعاج أحد، لينو.

737
00:38:21,800 --> 00:38:25,137
أعتقد أنني وجاي نفضل أن نعمل
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.

738
00:38:25,220 --> 00:38:28,223
الأمر ليس متشابهًا بالنسبة لي، أيها الشرير.

739
00:38:28,474 --> 00:38:33,562
لقد أتيت إلى هنا لأختبر معدل ذكائك وموهبتك
ووضعها في بعض الاستخدام الوطني اللعين.

740
00:38:33,729 --> 00:38:36,040
وأين يقول
أن عرض الأخبار الجيدة لا يمكن أن يحظى بشعبية؟

741
00:38:36,064 --> 00:38:38,209
- تقييمات نيلسن.
- ونحن في طريقنا للقيام بعرض الأخبار الجيدة

742
00:38:38,233 --> 00:38:39,902
وجعلها شعبية في نفس الوقت.

743
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
- هذا مستحيل.
- بين عقلك،

744
00:38:41,945 --> 00:38:45,491
- السحر والمظهر والود و...
- رفض العيش في الواقع.

745
00:38:45,574 --> 00:38:48,160
-خبرة في إنتاجك... آه!
- هذا مستحيل يا ماك!

746
00:38:48,243 --> 00:38:52,080
وقد خلص علماء الاجتماع
أن البلاد أصبحت أكثر استقطابا

747
00:38:52,164 --> 00:38:56,084
من أي وقت مضى منذ الحرب الأهلية.
الحرب الأهلية.

748
00:38:56,168 --> 00:38:57,979
نعم، الناس يختارون الأخبار
يريدون الآن، ولكن...

749
00:38:58,003 --> 00:39:00,756
يختار الناس الحقائق التي يريدونها الآن.

750
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
إذن ما عليك سوى
الموصوف مستحيل.

751
00:39:03,675 --> 00:39:07,679
فقط إذا كنت تعتقد الأغلبية الساحقة
من الأمريكيين أغبياء بشكل خارق للطبيعة.

752
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
- أفعل.
- أنا لا.

753
00:39:09,097 --> 00:39:11,266
وإذا سمحت لي، أستطيع أن أثبت ذلك.

754
00:39:11,725 --> 00:39:14,353
هل تعرف ما الذي تركته من خطبتك؟

755
00:39:14,436 --> 00:39:17,606
أن أمريكا هي الدولة الوحيدة
على الكوكب الذي منذ ولادته،

756
00:39:17,689 --> 00:39:21,610
لقد قال مراراً وتكراراً
أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

757
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
إنه جزء من حمضنا النووي.

758
00:39:24,613 --> 00:39:27,133
الناس سوف يريدون الأخبار
إذا أعطيتهم بنزاهة.

759
00:39:27,199 --> 00:39:30,118
ليس الجميع، لا
حتى الكثير من الناس، 5٪.

760
00:39:30,494 --> 00:39:33,830
و5% أكثر من أي شيء هو ما
يصنع الفارق في هذا البلد.

761
00:39:33,914 --> 00:39:36,291
حتى نتمكن من القيام بعمل أفضل.

762
00:39:41,046 --> 00:39:42,422
ماذا؟

763
00:39:42,798 --> 00:39:44,299
أنا أفكر.

764
00:39:47,803 --> 00:39:50,305
نعم، هذا الخطاب بأكمله لم يفعل شيئًا بالنسبة لي.

765
00:40:00,983 --> 00:40:03,485
- أود التحدث مع دون.
- هل أنت متأكد؟

766
00:40:05,571 --> 00:40:07,197
هناك حق.

767
00:40:10,158 --> 00:40:11,410
جيم: عفوا.

768
00:40:11,493 --> 00:40:13,412
لا أمانع إذا جلست
في مكان ما ولاحظ

769
00:40:13,495 --> 00:40:15,539
لكني أمانع أن تفعل أي شيء آخر.

770
00:40:15,664 --> 00:40:17,708
لقد حصلت عليه، ولكن أنا فقط
حصلت على مكالمة من مصدر.

771
00:40:18,458 --> 00:40:19,751
أي نوع من المصدر؟

772
00:40:19,835 --> 00:40:22,522
لا أستطيع أن أقول لك الكثير باستثناء ذلك
إنه مهندس لدى شركة بريتيش بتروليوم في لندن.

773
00:40:22,546 --> 00:40:25,549
يقول أنه يجلس في الاجتماعات
حيث لا يعرفون كيفية سد البئر.

774
00:40:26,508 --> 00:40:28,719
- من هو المصدر؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

775
00:40:30,178 --> 00:40:31,739
- أي شيء آخر؟
- كثيراً.

776
00:40:31,763 --> 00:40:33,491
حصلت على صفحتين من الملاحظات
من حديثي مع...

777
00:40:33,515 --> 00:40:36,018
- أوه، عظيم.
- تمام. نعم.

778
00:40:45,235 --> 00:40:46,903
شكرا على الاتصال مرة أخرى.

779
00:40:53,785 --> 00:40:55,287
نعم.

780
00:40:55,871 --> 00:40:57,515
ماكنزي: الآن أريدك
للاستماع إلى هذه الكلمات

781
00:40:57,539 --> 00:41:01,043
التي كتبت قبل 500 سنة
بقلم دون ميغيل دي سرفانتس،

782
00:41:02,377 --> 00:41:05,631
"اسمعني الآن أيها الكئيب
وعالم لا يطاق.

783
00:41:05,714 --> 00:41:08,634
"أنت قاعدة وفاسقة قدر الإمكان.

784
00:41:08,717 --> 00:41:12,638
"لكنه فارس مع راياته
تم نشر كل شيء بشجاعة

785
00:41:12,721 --> 00:41:15,766
"الآن يرمي قفازه إليك!"

786
00:41:18,977 --> 00:41:20,520
كان ذلك دون كيشوت.

787
00:41:22,481 --> 00:41:26,610
هذه الكلمات كتبت قبل 45 عاما
بواسطة الشاعر الغنائي لـ رجل لامانشا .

788
00:41:26,693 --> 00:41:27,853
لم أكن أعتقد أنك تعرف ذلك،

789
00:41:27,903 --> 00:41:29,922
ولكن النقطة لا تزال هي نفسها،
حان وقت دون كيشوت!

790
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
- هل تعتقد أنني هو؟
- لا، أعتقد أنني هو. أنت حصانه.

791
00:41:32,824 --> 00:41:35,035
- ركب حماراً.
- حسنًا، لا أستطيع مساعدتك هناك.

792
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
- لا بد لي من كتابة السيناريو الخاص بي.
- سأكتبها لك.

793
00:41:37,412 --> 00:41:40,308
"ثوران بركان في أيسلندا
ويعتقد أنه بدأ في 20 مارس

794
00:41:40,332 --> 00:41:42,709
"وقد أدى إلى عالمي
كارثة النقل.

795
00:41:42,793 --> 00:41:46,088
"تم تعليق الحركة الجوية
بأي حال من الأحوال بسبب أمريكا التي أحبها.

796
00:41:46,171 --> 00:41:47,756
"عليك أن تصدقني."

797
00:41:47,839 --> 00:41:49,942
تريدني في نفس مباراة الصراخ
مثل أي شخص آخر؟

798
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
أريدك أن لا تعتذر
لقول شيء...

799
00:41:52,094 --> 00:41:53,261
حسنًا!

800
00:41:53,553 --> 00:41:55,138
لقد أدخلت نفسك في مباراة الصراخ

801
00:41:55,222 --> 00:41:57,724
عندما تناولت أدوية الدوار
وسأجعلك تفوز بها.

802
00:41:57,808 --> 00:41:59,327
وكيف يبدو الفوز بالنسبة لك؟

803
00:41:59,351 --> 00:42:01,812
استعادة السلطة الرابعة

804
00:42:01,895 --> 00:42:05,399
استعادة الصحافة
كمهنة شريفة

805
00:42:05,482 --> 00:42:10,696
نشرة أخبار ليلية تُثري النقاش
يستحق أمة عظيمة

806
00:42:10,779 --> 00:42:14,199
الكياسة والاحترام,
والعودة إلى ما هو مهم،

807
00:42:14,282 --> 00:42:17,536
موت الحقد,
موت النميمة والتلصص،

808
00:42:17,619 --> 00:42:21,039
قول الحقيقة للأغبياء,
لا توجد نقطة ديموغرافية جيدة،

809
00:42:21,123 --> 00:42:23,792
مكان نجتمع فيه جميعًا معًا.

810
00:42:26,336 --> 00:42:28,797
نحن نصل إلى نقطة التحول.
أعلم أنك تعرف ذلك.

811
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
ستكون هناك محادثة ضخمة.

812
00:42:31,216 --> 00:42:35,595
هل الحكومة أداة للخير؟
أم أن كل إنسان لنفسه؟

813
00:42:36,138 --> 00:42:38,265
هل هناك شيء أكبر
نريد أن نصل ل

814
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
أو هي المصلحة الذاتية لدينا
نبض الراحة الأساسي؟

815
00:42:42,144 --> 00:42:44,354
أنت وأنا لدينا فرصة
ليكون من بين عدد قليل من الناس

816
00:42:44,438 --> 00:42:46,732
من يستطيع تأطير تلك المناقشة.

817
00:42:47,816 --> 00:42:50,444
ذلك، إنه...

818
00:42:50,819 --> 00:42:52,154
خيالي؟

819
00:42:53,488 --> 00:42:56,158
- اِتَّشَح.
- يا يسوع المسيح، نحن نعمل على ذلك، حسنًا، جيمي أولسن؟

820
00:42:56,241 --> 00:42:58,845
اسمع، لدينا 55 ثانية للمتصل
مع اتصال خفر السواحل.

821
00:42:58,869 --> 00:43:00,972
هذا ليس كافيًا تقريبًا،
وأنت تطارد القصة الخاطئة.

822
00:43:00,996 --> 00:43:02,038
يا أخي.

823
00:43:02,122 --> 00:43:04,809
إسمع، شركة هاليبرتون كانت المقاول
على هذا النوع الخاص من الخرسانة...

824
00:43:04,833 --> 00:43:06,960
على محمل الجد، أنت يجري التخريبية الآن.

825
00:43:09,713 --> 00:43:11,357
مهلا، كم سيكون تشارلي سكينر سعيدا

826
00:43:11,381 --> 00:43:13,925
عندما اتصلت بهذا عبر شبكة سي بي إس
ويكتشف أنك حصلت عليه أولاً؟

827
00:43:14,009 --> 00:43:15,594
حسنًا، هذا كل شيء. اخرج اللعنة.

828
00:43:15,677 --> 00:43:18,138
تمام. أنت على حق.

829
00:43:19,222 --> 00:43:20,682
المصعد بهذا الإتجاه؟

830
00:43:24,770 --> 00:43:26,813
اللعنة عليك.

831
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
ماذا؟

832
00:43:27,981 --> 00:43:29,876
أنا آسف للمقاطعة.
هل يمكنني التحدث مع ماك لثانية واحدة فقط؟

833
00:43:29,900 --> 00:43:31,169
الرجل الخاص بك هنا هو ألم في المؤخرة.

834
00:43:31,193 --> 00:43:33,111
انفجار بئر نفط في خليج المكسيك.

835
00:43:33,195 --> 00:43:35,006
يقوم خفر السواحل بالبحث
لأفراد الطاقم المفقودين.

836
00:43:35,030 --> 00:43:36,841
- سأخبرك بالتفاصيل عند الساعة 6:00.
- جيم: هناك المزيد.

837
00:43:36,865 --> 00:43:38,968
- لا يحتاج لسماع هذا الآن.
- دعنا نذهب للخارج.

838
00:43:38,992 --> 00:43:40,803
لا، إذا كان (دون) لا يريدني أن أسمع ذلك،
أود أن أسمع ذلك.

839
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
أوه، ضربة لي.

840
00:43:41,953 --> 00:43:43,890
أريدك أن لا تستخدم
تلك اللغة أمام النساء

841
00:43:43,914 --> 00:43:46,082
وإلى الأبد لا
توحي لي تلك الصورة.

842
00:43:46,166 --> 00:43:47,310
ما الذي يدور في ذهنك؟ من أنت؟

843
00:43:47,334 --> 00:43:49,586
- جيم هاربر، كبير منتجي.
- كبير؟

844
00:43:49,669 --> 00:43:51,731
- هل هو كبير بما يكفي للقيادة ليلاً؟
- ماذا حدث؟

845
00:43:51,755 --> 00:43:53,483
مكالمتين في غضون خمسة
دقائق من بعضها البعض.

846
00:43:53,507 --> 00:43:55,777
الأول كان من صديق لي
في شركة بريتيش بتروليوم في لندن قائلا

847
00:43:55,801 --> 00:43:58,404
إنه يجلس في الاجتماعات
حيث لا يعرفون كيفية سد البئر.

848
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
- عيسى.
- النفط لا يزال يتسرب؟

849
00:44:00,180 --> 00:44:01,681
نعم، بمعدل ينذر بالخطر جدا.

850
00:44:01,765 --> 00:44:04,643
وكان التقدير الأول
حوالي 10.000 جالون في الساعة.

851
00:44:04,726 --> 00:44:07,187
يقول رجلي أنه أقرب إلى 100000

852
00:44:07,270 --> 00:44:08,873
ويمكن أن تصل إلى أعلى مستوى
مثل ربع مليون.

853
00:44:08,897 --> 00:44:10,625
لماذا هذا جيد
مختلفة عن الآبار الأخرى؟

854
00:44:10,649 --> 00:44:12,442
العمق.

855
00:44:12,526 --> 00:44:15,821
أحتاج إلى أحد موظفيك.
لا أعرف اسمه.

856
00:44:15,904 --> 00:44:18,615
يجلس في الخلف. هو الذي معه...

857
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
هل تحاول أن تقول
الصورة النمطية الهندية لرجل تكنولوجيا المعلومات؟

858
00:44:21,284 --> 00:44:23,078
- نعم.
- البنجاب

859
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
- لا أعتقد أن هذا هو اسمه.
- ولم لا؟

860
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
البنجاب شخصية
من اليتيمة الصغيرة آني.

861
00:44:26,957 --> 00:44:28,250
أخبره عن الضغط.

862
00:44:28,375 --> 00:44:33,463
اه، أفق المياه العميقة يسمى على نحو مناسب. إنهم كذلك
الحفر على عمق 18 ألف قدم تحت مستوى سطح البحر.

863
00:44:33,547 --> 00:44:34,589
هل هذا خطير؟

864
00:44:34,673 --> 00:44:36,633
خذ جراند كانيون،
وجعلها أعمق ثلاث مرات،

865
00:44:36,675 --> 00:44:39,010
املأها بالماء،
وكزة حفرة في القاع.

866
00:44:39,094 --> 00:44:41,697
لا يمكنك فقط انتزاع الدبوس من
الكوكب، وهذا ما حدث.

867
00:44:41,721 --> 00:44:43,481
كيف تعرف كل شيء
هذا؟ أنت الرجل.

868
00:44:43,515 --> 00:44:46,184
- أنا لست الرجل. أنا أكتب بلوق الخاص بك.
- هل أنت تمزح؟

869
00:44:46,268 --> 00:44:48,120
أعتقد أننا في الساعات الأولى
من قصة خطيرة.

870
00:44:48,144 --> 00:44:50,522
- لا. لدي مدونة؟
- ليس الوقت المناسب.

871
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
كيف تعرف هذه الأشياء؟

872
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
لقد صنعت بركانًا في المدرسة الابتدائية.

873
00:44:54,901 --> 00:44:57,296
وأنا أيضًا لم أكن أعلم أنه من المفترض أن أكون كذلك
لتعلم شيء منه.

874
00:44:57,320 --> 00:44:59,257
- ما هي المكالمة الثانية؟
- صديقي في هاليبرتون.

875
00:44:59,281 --> 00:45:00,925
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- لا شيء يا تشارلي.

876
00:45:00,949 --> 00:45:03,577
- هل يمكننا العودة إلى العمل؟
- منصة انفجرت في الخليج؟

877
00:45:03,660 --> 00:45:04,703
إنه أصفر.

878
00:45:04,870 --> 00:45:06,830
ليس بعد الآن. لقد حصلت للتو
اصطدم باللون البرتقالي.

879
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
إنه برتقالي.

880
00:45:07,956 --> 00:45:10,017
جيم: حسنًا، كان موعد وصول المنصة
ليتم نقله إلى دوره التالي

881
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
كمنصة إنتاج شبه دائمة
في مكان جديد،

882
00:45:12,544 --> 00:45:14,796
وتم التعاقد مع شركة هاليبرتون لختمها
البئر بالاسمنت.

883
00:45:14,880 --> 00:45:16,274
- تشارلي: من أنت؟
- جاك شيئا.

884
00:45:16,298 --> 00:45:19,009
إنه جيم شيء ما،
وكلاهما من رفاقي يتم تحديد هويتهما

885
00:45:19,092 --> 00:45:21,532
فشل الخلطة الأسمنتية
كسبب للانفجار.

886
00:45:21,595 --> 00:45:26,391
ولكن هذا هو الشيء الذي قدمته شركة هاليبرتون
اختبارات على خليط الاسمنت

887
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
وأظهرت الاختبارات أنه سيفشل.

888
00:45:28,476 --> 00:45:30,604
- الأم المقدسة.
- نعم، انتظري أيتها الأم المقدسة.

889
00:45:30,687 --> 00:45:32,127
أريد أن أعرف من هي مصادرك.

890
00:45:33,857 --> 00:45:35,734
مهلا، أنا لا أعرفك، سكوتر.

891
00:45:35,817 --> 00:45:40,155
انظر، ليس عليك أن تثق بي.
إنها تثق بي. عليك فقط أن تثق بها.

892
00:45:40,322 --> 00:45:43,742
جرب استراتيجية أخرى.
ما مدى ارتفاع الرجل في شركة بريتيش بتروليوم؟

893
00:45:43,825 --> 00:45:46,178
عالية بما فيه الكفاية لتكون في الاجتماعات،
وأنا لم أقل أنه كان رجلاً.

894
00:45:46,202 --> 00:45:48,082
في الواقع، لقد فعلت.
هل لديه فأس ليطحنها؟

895
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
- لا.
- ماذا عن الرجل في هاليبرتون؟

896
00:45:49,956 --> 00:45:52,459
انا لم اقل انه رجل
لكننا سوف نسميه ذلك.

897
00:45:52,834 --> 00:45:55,795
وهو صلب. يا رفاق لديكم
لمتابعة هذا، حسنا؟

898
00:45:55,879 --> 00:45:57,879
سوف تريد أن تفتح
مع بحث خفر السواحل

899
00:45:57,923 --> 00:45:59,966
ثم ركز على هذا لأنه...

900
00:46:00,050 --> 00:46:01,426
نيل: نيل. جيم: نيل يقول...

901
00:46:01,509 --> 00:46:03,613
سيكون الأكبر
كارثة بيئية في التاريخ

902
00:46:03,637 --> 00:46:05,472
ماكينزي: يا إلهي.
دون: يسوع المسيح.

903
00:46:05,555 --> 00:46:08,034
هل يمكننا من فضلك العودة إلى العمل
وأرسل الأولاد هاردي إلى غرفتهم؟

904
00:46:08,058 --> 00:46:09,100
نيل، أخبرهم.

905
00:46:09,184 --> 00:46:11,787
بعد انفجار مثل هذا
أول شيء من المفترض أن يحدث

906
00:46:11,811 --> 00:46:14,814
هو مانع الانفجار تحت الماء
يجب أن تغلق تلقائيا.

907
00:46:14,898 --> 00:46:19,027
ولا تزال النيران على ارتفاع 150 قدمًا،
ومن الواضح أن هذا لم يحدث.

908
00:46:19,235 --> 00:46:20,475
الآن عندما يخرجون النار،

909
00:46:20,528 --> 00:46:23,549
سوف يرسلون عربة غاطسة إلى الأسفل
هناك لتشغيل المانع يدويًا،

910
00:46:23,573 --> 00:46:27,369
ولكن مصدري يقول
"في ذلك العمق مع هذا القدر من الضغط،

911
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
"يجب أن يكون الميكانيكا
التي فشلت وليس الإلكترونيات."

912
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
وبعبارة أخرى،
إن تجربتها يدويًا لن تنجح أيضًا.

913
00:46:33,124 --> 00:46:35,937
لذلك سيتعين عليهم بناء آبار الإغاثة
وهذا سيستغرق أشهرًا.

914
00:46:35,961 --> 00:46:39,965
أشهر من تسرب النفط إلى الخليج
بمعدل 4.2 مليون جالون يوميا.

915
00:46:40,048 --> 00:46:45,387
وللعلم فقط، خليج المكسيك
يحتوي على 643 كوادريليون جالون من الماء.

916
00:46:45,470 --> 00:46:46,739
أعتقد أنك قد تبالغ في رد فعلك.

917
00:46:46,763 --> 00:46:48,181
أنت تتصرف بشكل أقل من اللازم.

918
00:46:48,264 --> 00:46:50,034
أنا الوحيد الذي ليس كذلك
القيام بأي شيء بشكل كبير.

919
00:46:50,058 --> 00:46:53,478
في أربعة أيام، سوف يتسرب
بقدر النفط مثل إكسون فالديز.

920
00:46:53,561 --> 00:46:56,106
إنه قبل أسبوع من النفط
يصل إلى شواطئ لويزيانا،

921
00:46:56,189 --> 00:46:57,482
ثلاثة أيام إذا تحركت الرياح.

922
00:46:57,565 --> 00:46:58,650
هل ستتحول الرياح؟

923
00:46:58,733 --> 00:47:00,735
فقط إذا كان الحظ لويزيانا
يبقى كما هو تمامًا.

924
00:47:01,403 --> 00:47:03,405
عليك أن تخبره بمصادرك

925
00:47:04,906 --> 00:47:06,116
لا أستطبع.

926
00:47:06,199 --> 00:47:08,743
لن يستطيع أن يثق بك إلا إذا كنت تثق به.

927
00:47:13,248 --> 00:47:16,209
حسنًا، الأشخاص الضروريون
اذهب إلى مكتبي، أغلق الباب.

928
00:47:16,292 --> 00:47:18,670
- أريد ماك كشاهد.
- ويل: بخير.

929
00:47:24,592 --> 00:47:28,430
مهندس BP هو زميلي في السكن في الكلية.
إنه نائب الرئيس المبتدئ. لقد كان هناك لمدة عام.

930
00:47:28,513 --> 00:47:31,349
وكيف أعرف أنك لست كذلك
يتم تغذيته بمعلومات مضللة بواسطة جيمس أوكيف

931
00:47:31,433 --> 00:47:33,601
على أمل أن أركض معها
وجعل يومه؟

932
00:47:33,685 --> 00:47:35,395
من هو رجل هاليبرتون الخاص بك؟

933
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
أختي الكبرى.

934
00:47:41,026 --> 00:47:44,112
حصلت على درجة الدكتوراه في الهندسة الميكانيكية،
وقد صوتت لصالح ماكين.

935
00:47:44,821 --> 00:47:47,091
أنت تقول لي أنك لم تحصل على واحدة
ولكن شخصين ليتدحرجوا

936
00:47:47,115 --> 00:47:49,034
على أصحاب العمل في غضون خمس دقائق؟

937
00:47:49,117 --> 00:47:50,660
أعلم أنه مجرد محظوظ.

938
00:47:50,744 --> 00:47:53,180
- ويل: كم مرة يحالفك هذا الحظ؟
- هذه هي المرة الأولى لي.

939
00:47:53,204 --> 00:47:57,709
أم...إنها عملية بحث وإنقاذ
حيث لن يتم إنقاذ أحد

940
00:47:57,792 --> 00:48:00,128
لأن مايكل فيلبس
مع محرك خارجي على مؤخرته

941
00:48:00,211 --> 00:48:03,631
لم أتمكن من السباحة في تلك النار،
وأنت تترك الرجل الذي التقيت به للتو

942
00:48:03,715 --> 00:48:07,052
والمرأة التي لا أعرف ما
الجحيم، تدور هذا في نهاية العالم.

943
00:48:07,135 --> 00:48:08,887
ولكن ننسى ذلك.

944
00:48:08,970 --> 00:48:12,766
إذا كنت مخطئا بشأن هاليبرتون،
هذا هو السطر الأول من سيرتك الذاتية إلى الأبد.

945
00:48:12,849 --> 00:48:15,610
"أليس هذا هو نفس الرجل الذي قال
هل شركة هاليبرتون هي التي تسببت في هذا التسرب؟"

946
00:48:15,685 --> 00:48:18,646
وبالمناسبة، أنت تتهمهم علناً
بالقتل الخطأ

947
00:48:18,730 --> 00:48:21,066
وكنت على خطأ، وهم
سوف يأخذك إلى المحكمة.

948
00:48:21,149 --> 00:48:23,902
سوف يفوزون
وسوف ينتهي بهم الأمر بامتلاك awm.

949
00:48:23,985 --> 00:48:27,530
سيكون لديهم علامة التسجيل الخاصة بهم.
سيكون لديهم حدائق ترفيهية.

950
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
دعونا رمي المتهدمة.

951
00:48:36,372 --> 00:48:38,541
- عتابوي.
- دون: هذا خارج عن السيطرة.

952
00:48:38,625 --> 00:48:40,752
نحن نتخلص من المتهدمة.

953
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
غاري، انظر إذا كان بإمكانك أن تحضر لي متحدثاً باسمك
من BP على الهاتف.

954
00:48:43,505 --> 00:48:45,256
- احضر لي أي شيء...
- إلى أين أنت ذاهب؟

955
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
قيل لي أن أقوم بإعداد عرض جديد.

956
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
يا رفاق، هل يمكنني لفت انتباهكم؟

957
00:48:48,843 --> 00:48:53,890
أنا آسف إذا كنت لا يمكن الوصول إليها قليلا
أو مقتضبًا مؤخرًا أو لعدة سنوات،

958
00:48:53,973 --> 00:48:57,352
ولكن إذا تمكنت من رؤية رفع الأيدي،
من سيذهب مع دون حتى الساعة 10:00؟

959
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
حسنًا، أنا أقدر كل العمل الشاق.

960
00:49:07,529 --> 00:49:08,881
وكدليل على هذا التقدير،

961
00:49:08,905 --> 00:49:11,699
سأعطيكم يا رفاق أسبوعين
إجازة مدفوعة الأجر تبدأ الآن.

962
00:49:12,784 --> 00:49:14,504
يتمسك.
هل ستجعلها تدير العرض؟

963
00:49:14,577 --> 00:49:16,412
- ويل: نعم.
- لا تفعل هذا يا ويل.

964
00:49:16,496 --> 00:49:18,748
لقد عرضت عليها للتو
العقد الأكثر إذلالا

965
00:49:18,832 --> 00:49:20,351
منذ أن حصل أنطونيو على قرض من شايلوك.

966
00:49:20,375 --> 00:49:22,103
أخذتها.
أنا لا أعرف ما هو، ولكن أنا أحب ذلك.

967
00:49:22,127 --> 00:49:23,896
سوف تقوم بساعة كاملة
في قصة بيئية،

968
00:49:23,920 --> 00:49:26,816
وأنت لا تريد الانتظار حتى على الأقل
هناك فيلم البجع المغطى بالزيت؟

969
00:49:26,840 --> 00:49:28,424
إنها ليست مجرد قصة بيئية.

970
00:49:28,508 --> 00:49:30,194
في كل مكان أنظر إليه،
الناس يرتدون الزي،

971
00:49:30,218 --> 00:49:32,095
الصراخ حول مدى سوء الحكومة.

972
00:49:32,178 --> 00:49:33,388
ما هو موقفك؟

973
00:49:33,471 --> 00:49:34,907
أن الناس يجب أن يعرفوا
ما الذي يصرخون عنه.

974
00:49:34,931 --> 00:49:35,991
هل أنت مستعد للذهاب إلى التلفزيون وتقول

975
00:49:36,015 --> 00:49:39,036
أن هذا البئر لم يكن لينفجر لو
هل كان هناك المزيد من الرقابة الحكومية؟

976
00:49:39,060 --> 00:49:40,496
سأعطيك راتبي القادم
إذا لم تتحول

977
00:49:40,520 --> 00:49:43,565
أن بعض الأقسام تم وقف تمويلها
أو تم تحرير بعض الصناعات.

978
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
سوف يفعل ذلك أيضًا.

979
00:49:47,569 --> 00:49:49,713
لم أشتري أيًا من هذا الهراء
قلت في مكتبي

980
00:49:49,737 --> 00:49:51,322
ولكن هل يمكنك البدء مبكرًا بأسبوعين؟

981
00:49:51,406 --> 00:49:52,991
من الواضح أنك اشتريته كثيرًا، ونعم.

982
00:49:53,074 --> 00:49:55,160
- لم أشتريه على الإطلاق، وتذهب.
- تمام.

983
00:49:55,243 --> 00:49:57,524
لكن الأمر واضح الآن
أنك أكلته بمغرفة الحساء.

984
00:49:57,579 --> 00:49:59,247
- فقط اذهب.
- من هو صاحب الحجز الخاص بي؟

985
00:49:59,330 --> 00:50:01,308
- كندرا: هنا.
- سيخبرك جيم بمن ستصطف.

986
00:50:01,332 --> 00:50:03,293
الجميع خارج الذين لا يحتاجون إلى أن يكونوا هنا.

987
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
انتظر!

988
00:50:06,588 --> 00:50:08,006
على محمل الجد، على الرغم من، لدي مدونة؟

989
00:50:08,089 --> 00:50:09,969
- الآن!
- نعم. أنا غاري كوبر من أخبار الليل.

990
00:50:10,884 --> 00:50:13,386
أنا بخير. أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما
حول التشريعات الأخيرة.

991
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
تخرج حوالي الساعة 8:20.

992
00:50:15,430 --> 00:50:17,658
يمكننا إرسال طاقم والقيام بذلك
مباشرة من محطة خفر السواحل.

993
00:50:17,682 --> 00:50:20,536
مرحبًا، هذا جيم هاربر. أنا الأكبر
منتج مع ليلة إخبارية على أتلانتس،

994
00:50:20,560 --> 00:50:22,788
ونحن نبحث في القصة
حول منصة BP Deepwater Horizon

995
00:50:22,812 --> 00:50:24,081
التي انفجرت للتو في الخليج.

996
00:50:24,105 --> 00:50:25,374
هذه مارغريت جوردان من News Night.

997
00:50:25,398 --> 00:50:27,251
نحن نبحث عن شخص ما
من وكالة حماية البيئة للتعليق

998
00:50:27,275 --> 00:50:29,027
على الانفجار في أفق المياه العميقة.

999
00:50:29,110 --> 00:50:31,529
اصطحبه إلى الاستوديو الخاص بنا في نيو أورليانز.

1000
00:50:31,613 --> 00:50:34,199
أنا آسف جدا. هل يمكنني أن أضعك في الانتظار؟ تمام.

1001
00:50:34,657 --> 00:50:38,411
مرحبًا مايك. أنا تيس ويستن من أخبار الليل.
نحن نعمل لمدة ساعة كاملة على الانفجار.

1002
00:50:38,494 --> 00:50:40,205
أنا حقا بحاجة إلى مدخلاتك في هذا الشأن.

1003
00:50:40,288 --> 00:50:42,999
أنت معي على مكبر الصوت
ماكنزي مشالي و...

1004
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
- جيم هاربر.
- جيم هاربر.

1005
00:50:44,626 --> 00:50:46,711
- مارجريت. هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- نعم.

1006
00:50:46,794 --> 00:50:50,381
هناك وكالة حكومية تدعى MMA،
وكالة إدارة المعادن.

1007
00:50:50,465 --> 00:50:52,151
لديهم نوع ما
الرقابة على الحفر البحري.

1008
00:50:52,175 --> 00:50:53,277
لا أعرف شيئا عنهم.

1009
00:50:53,301 --> 00:50:54,612
- هل يمكنك أن تكتب لي مذكرة قصيرة؟
- بالتأكيد.

1010
00:50:54,636 --> 00:50:55,803
- سأفعل ذلك.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

1011
00:50:55,887 --> 00:50:58,282
أنت لست الوحيد الذي لديه الولاء.
أنا هنا. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1012
00:50:58,306 --> 00:50:59,866
- أستطيع أن أفعل هذا.
- جيم: هل يمكنك فعل هذا؟

1013
00:50:59,933 --> 00:51:01,118
لا يمكنك البحث عنه في ويكيبيديا فحسب.

1014
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
- إنه على حق.
- لم أكن سأفعل.

1015
00:51:02,560 --> 00:51:03,728
إنها مساعد ويل.

1016
00:51:03,811 --> 00:51:05,521
- أنا منتج مشارك.
- منذ متى؟

1017
00:51:05,605 --> 00:51:06,832
- ماجي: منذ حوالي ساعتين.
- هذا عظيم.

1018
00:51:06,856 --> 00:51:08,107
وأنت تضيع وقتي.

1019
00:51:08,191 --> 00:51:11,295
أنتم يا رفاق تناقشون بشأن من هو رئيسي،
لكني أرغب في تصحيح هذا الشيء.

1020
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
اخرجها من الحديقة.

1021
00:51:13,821 --> 00:51:16,824
أحتاج إلى جيولوجي.
دون، من هو الجيولوجي الذي نذهب إليه؟

1022
00:51:16,908 --> 00:51:20,912
لدينا الذهاب إلى الجيولوجي؟ ليس هناك
الكثير من الأخبار العاجلة في الجيولوجيا.

1023
00:51:20,995 --> 00:51:24,874
الدكتور جيمس موريس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
والدكتور مارفن هاسبروك في جامعة ستانفورد.

1024
00:51:24,958 --> 00:51:26,542
من يجيب على الهاتف أولا.

1025
00:51:29,003 --> 00:51:30,463
هل وكالة حماية البيئة مستعدة للتعليق؟

1026
00:51:30,546 --> 00:51:32,340
نحن في انتظار تعليق من BP.

1027
00:51:34,676 --> 00:51:36,445
هل أنت قادر على الحصول على البيت الأبيض
على الهاتف؟

1028
00:51:36,469 --> 00:51:38,179
- نعم.
- ثم افعل ذلك.

1029
00:51:38,263 --> 00:51:40,348
هاليبرتون فيها يا شون.
لقد أبحرت تلك السفينة.

1030
00:51:40,431 --> 00:51:43,601
الرجل: ستوديو 1-أ، هذا مركز البث.
أنت على جهاز التوجيه 3.

1031
00:51:43,685 --> 00:51:44,936
انسخ ذلك أيها المركز. جهاز التوجيه 3.

1032
00:51:45,019 --> 00:51:47,855
لا، تخلص من جميع أجهزة التحكم عن بعد.
إنها متهدمة جديدة تمامًا.

1033
00:52:16,301 --> 00:52:17,427
ماكينزي: شكرا لك.

1034
00:52:36,446 --> 00:52:39,574
جوي، تم تأكيد هؤلاء الثلاثة،
ولكن يجب عليك بناء كل الخمسة.

1035
00:52:39,657 --> 00:52:41,451
فهمتها.

1036
00:52:50,126 --> 00:52:53,171
ويل، لقد أكدنا هؤلاء الضيوف الثلاثة.
ونحن في انتظار اثنين آخرين.

1037
00:53:03,097 --> 00:53:04,182
دقيقتين.

1038
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
من هو مشرف خزانة الملابس لدينا؟

1039
00:53:05,725 --> 00:53:07,185
- ليس لدينا واحدة.
- احصل على واحدة.

1040
00:53:07,268 --> 00:53:11,689
الرمادي الفحمي والأزرق الداكن والأسود.
زينيا، أرماني، هوغو بوس.

1041
00:53:11,773 --> 00:53:13,500
انه لن يبدو مثل
وخز النخبة شمال شرق؟

1042
00:53:13,524 --> 00:53:15,568
هو. دعونا نجعل هذا مثير مرة أخرى.

1043
00:53:15,651 --> 00:53:16,861
هل كان الأمر مثيرًا على الإطلاق؟

1044
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
اسأل الإخوة كينيدي. أوه، سوف؟

1045
00:53:18,946 --> 00:53:20,883
لا تتحدث معي
إلا إذا كنت مضطرًا لذلك، حسنًا؟

1046
00:53:20,907 --> 00:53:22,051
ماكنزي: لا بد لي من ذلك بالتأكيد.

1047
00:53:22,075 --> 00:53:24,470
اعتقدت أن هذا سيكون وقتا طيبا
للحصول على بضعة أشياء في نصابها الصحيح.

1048
00:53:24,494 --> 00:53:25,536
سأظهر على التلفاز خلال 90 ثانية.

1049
00:53:25,620 --> 00:53:27,931
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
للحصول على بضعة أشياء في نصابها الصحيح.

1050
00:53:27,955 --> 00:53:31,101
هذا مضحك، لأنني أعتقد أنه الأفضل
الوقت للحصول على بعض الأمور في نصابها الصحيح.

1051
00:53:31,125 --> 00:53:32,144
هل يستطيع الناس سماعي هناك؟

1052
00:53:32,168 --> 00:53:33,711
ليس بعد. الآن يمكنهم ذلك.

1053
00:53:33,795 --> 00:53:35,213
ويل : اخرجني .

1054
00:53:35,296 --> 00:53:38,508
لذلك فعلت شيئًا فظيعًا
وأنا لا أتوقع منك أن تسامحني.

1055
00:53:38,591 --> 00:53:39,591
خذني.

1056
00:53:39,634 --> 00:53:41,362
لقد حصلت على عقدي،
ولكن الشيء الذي عليك أن تعرفه

1057
00:53:41,386 --> 00:53:44,722
هو أنه بين الساعة 8:00 و 9:00،
أنت لي تماما.

1058
00:53:44,806 --> 00:53:47,433
لمدة ساعة، خمس مرات في الأسبوع، أنا أملكك.

1059
00:53:47,517 --> 00:53:51,062
ولكن في حالتي، انها لك
لمصلحتك ولصالح الجميع.

1060
00:53:51,145 --> 00:53:53,648
قل "أنا أفهم" حتى أستطيع
الحصول على هؤلاء الرجال على مستوى الصوت.

1061
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
لا أرى الأمر يعمل بهذه الطريقة.

1062
00:53:55,233 --> 00:53:56,818
- لم تكن؟
- لا.

1063
00:53:57,276 --> 00:53:58,444
حسنا.

1064
00:53:59,237 --> 00:54:01,364
- أين منتج الرسومات الخاص بي؟
- جوي : هنا .

1065
00:54:01,823 --> 00:54:02,966
أنا ماكنزي. ما اسمك؟

1066
00:54:02,990 --> 00:54:04,630
المخرج: ستون ثانية.
جوي: جو... جوي.

1067
00:54:04,659 --> 00:54:05,910
هل يمكنني الحصول على بعض الهدوء؟

1068
00:54:05,993 --> 00:54:07,833
جوي، هل يمكنني الحصول على مقعدك
لثانية واحدة فقط؟

1069
00:54:07,912 --> 00:54:09,414
نعم سيدتي.

1070
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
ها أنت ذا. أظهر ذلك للإرادة، من فضلك.

1071
00:54:15,837 --> 00:54:17,171
- هل أنت جاد؟
- نعم.

1072
00:54:17,255 --> 00:54:19,173
ويل، تحقق من شاشة المعاينة الخاصة بك.

1073
00:54:23,136 --> 00:54:24,220
أخرجه من هناك!

1074
00:54:24,303 --> 00:54:26,115
ماكنزي: قل أنك تفهم.
المدير: ثلاثون ثانية.

1075
00:54:26,139 --> 00:54:28,951
شخص ما سوف يسكب القهوة على زر
وبث هذا الشيء. خلعه.

1076
00:54:28,975 --> 00:54:31,686
لقد حصلت على عقد لمدة أسبوع واحد.
ليس لدي الكثير لأخسره.

1077
00:54:31,769 --> 00:54:34,123
أنا سعيد لأنه لم يخترع أحد طريقة
لتخزين الصور رقميا

1078
00:54:34,147 --> 00:54:36,166
وتحميلها على موقع مجاني
حيث يمكن لأي شخص رؤيتهم.

1079
00:54:36,190 --> 00:54:38,270
هل اخترع أحد طريقة
لتخزين الصور رقميا؟

1080
00:54:38,317 --> 00:54:39,610
يوتيوب! يوتيوب!

1081
00:54:39,694 --> 00:54:42,280
الآن أنت مجرد الرجل المجنون
يصرخ "يوتيوب"

1082
00:54:42,363 --> 00:54:44,157
- يا إلهي...
- فقط قل أنك تفهم.

1083
00:54:44,240 --> 00:54:46,159
- أفهم!
- جيد!

1084
00:54:47,034 --> 00:54:48,846
هل استعدت؟
هل تريد المسمار حول بعض أكثر؟

1085
00:54:48,870 --> 00:54:50,204
- أنا بخير!
- المدير : عشرة .

1086
00:54:50,496 --> 00:54:52,433
الرجل: لا يوجد نص.
لا يوجد شيء على الملقن.

1087
00:54:52,457 --> 00:54:54,459
لا شيء على الملقن
هو المكان الذي يأكل فيه هذا الرجل.

1088
00:54:54,542 --> 00:54:56,043
المدير : و المتداول .

1089
00:55:00,965 --> 00:55:02,550
قف بجانبك، جو.

1090
00:55:09,515 --> 00:55:11,350
المدير: استعد، الكاميرا 1.

1091
00:55:13,644 --> 00:55:15,354
مساء الخير. أنا ويل ماكافوي.

1092
00:55:15,438 --> 00:55:17,708
الأخبار العاجلة هذه الليلة
فيما يمكن أن يكون أكبر كارثة

1093
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
لضرب خليج المكسيك
منذ إعصار كاترينا

1094
00:55:20,067 --> 00:55:22,862
وأكبر كارثة بيئية
لتلوين شواطئنا

1095
00:55:22,945 --> 00:55:25,114
منذ انهيار شركة إكسون فالديز.

1096
00:55:25,198 --> 00:55:28,075
منصة نفطية في الخليج,
أفق المياه العميقة للنفط البريطاني

1097
00:55:28,159 --> 00:55:30,328
50 ميلا قبالة البندقية، لويزيانا،

1098
00:55:30,411 --> 00:55:34,040
انفجرت في النيران
بعد الساعة 2:00 بعد الظهر بقليل. التوقيت الشرقي.

1099
00:55:34,123 --> 00:55:36,834
سبعة من أفراد الطاقم
وتم نقلهم إلى مستشفى المنطقة

1100
00:55:36,918 --> 00:55:38,836
حيث لا زالوا في حالة حرجة

1101
00:55:38,920 --> 00:55:41,923
وخفر السواحل في الساعة الخامسة
في مهمة بحث وإنقاذ،

1102
00:55:42,006 --> 00:55:45,051
على أمل العثور عليها
ولا يزال مصير 11 من أفراد الطاقم في عداد المفقودين.

1103
00:55:45,134 --> 00:55:47,011
تغطيتنا تبدأ بحجر شيري

1104
00:55:47,094 --> 00:55:49,096
في محطة خفر السواحل الأمريكية
في باتون روج.

1105
00:55:49,180 --> 00:55:51,599
- شيري؟
- نعم، ويل، خفر السواحل حصل على...

1106
00:55:51,682 --> 00:55:53,076
ماكينزي: حسنًا، ستعودين

1107
00:55:53,100 --> 00:55:56,354
إلى الأدميرال لوريتا هيل
من خفر السواحل.

1108
00:55:56,437 --> 00:55:58,356
مباشرة بعد الساعة 3:00 مساءً. م.التوقيت الشرقي...

1109
00:55:58,439 --> 00:56:00,691
قد يكون الرجال المفقودون
سوى غيض من هذه المأساة.

1110
00:56:00,775 --> 00:56:04,862
وقد تعلمت Acn حصرا
أن كبار المسؤولين داخل شركة بريتيش بتروليوم

1111
00:56:04,946 --> 00:56:07,114
يتدافعون لمعرفة ذلك
طريقة سد البئر,

1112
00:56:07,198 --> 00:56:09,825
أي ثلاثة أميال ونصف
تحت سطح الخليج،

1113
00:56:09,909 --> 00:56:12,370
يصب الزيت في البحر
بسعر 125.000...

1114
00:56:12,453 --> 00:56:14,932
أنا متأكد من أنك تريد أن ترى
نوع من البيان على الشاشة.

1115
00:56:14,956 --> 00:56:18,543
"أفكارنا وصلواتنا مع
عائلات أفراد الطاقم المفقودين".

1116
00:56:18,626 --> 00:56:21,170
يمكنني مساعدتك في ذلك،
لكنني سأحتاج أيضًا إلى بيان

1117
00:56:21,254 --> 00:56:24,215
الذي يقول في هذه الساعة
أنت لا تعرف كيفية تغطية البئر.

1118
00:56:24,298 --> 00:56:25,800
لديك حوالي 25 دقيقة.

1119
00:56:28,427 --> 00:56:31,055
دكتور موريس، هذه نيويورك.
أيمكنك سماعي؟ جيد.

1120
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
سوف نأتي إليك
في حوالي دقيقتين.

1121
00:56:33,808 --> 00:56:35,851
عليك أن تسألها
لماذا ليس هناك طوارئ.

1122
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
لماذا لا توجد طوارئ؟

1123
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
نانسي، لماذا نحن الحفر
ثلاثة أميال تحت الماء

1124
00:56:40,815 --> 00:56:44,402
عندما لا يكون لدينا التكنولوجيا لإصلاحها
حالة الطوارئ الأكثر توقعا في العالم؟

1125
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
جيم.

1126
00:56:51,409 --> 00:56:52,493
جيم!

1127
00:56:53,160 --> 00:56:56,289
جيم. جيم.

1128
00:56:56,664 --> 00:56:58,749
جيم؟ لديك زر الانتظار.

1129
00:56:58,833 --> 00:57:00,633
- انتظر من فضلك.
- جيم!

1130
00:57:03,004 --> 00:57:04,547
- حصلت عليه؟
- أنا...

1131
00:57:05,339 --> 00:57:08,426
- أوه، القرف.
- لقد حصلت عليه وأعتقد أكثر من ذلك بقليل.

1132
00:57:10,595 --> 00:57:11,762
- جيم: تعال معي.
- تمام.

1133
00:57:11,846 --> 00:57:14,265
دون: خذ الوسادة.
ويل: شكرا لك.

1134
00:57:14,348 --> 00:57:16,976
الدكتور جيمس موريس من
المسح الجيولوجي الأمريكي

1135
00:57:17,059 --> 00:57:19,854
وأستاذ جيولوجيا البترول في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

1136
00:57:19,937 --> 00:57:22,231
أفق المياه العميقة لشركة BP مشتعل بالنيران

1137
00:57:22,315 --> 00:57:24,817
ويستمر البحث
لـ 11 من أفراد الطاقم المفقودين.

1138
00:57:24,900 --> 00:57:26,485
نحن 7! سأعود.

1139
00:57:30,865 --> 00:57:33,075
عندما نعود، سيكون هاليبرتون.
هل أنت مستعد؟

1140
00:57:33,159 --> 00:57:35,494
- لا يوجد بيان من شركة بريتيش بتروليوم؟
- لا تقلق بشأن BP.

1141
00:57:35,578 --> 00:57:39,165
أنت ذاهب إلى هاليبرتون
المتحدث باسم ديك وارن.

1142
00:57:41,459 --> 00:57:43,336
هذا جميل.

1143
00:57:43,419 --> 00:57:46,088
فقط أجلس هنا، تشارلي.
أنا أشاهد الأخبار.

1144
00:57:50,384 --> 00:57:52,762
أيتها السيدة الشابة، ادخلي إلى حسابك على تويتر.

1145
00:57:53,054 --> 00:57:55,848
نحن نفعل هذا كله
بث على الطاير.

1146
00:57:55,931 --> 00:57:57,808
لن يكون لديه المتهدمة ،

1147
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
إنه العرض الأول للمسلسل،
وقد حصلت على كل شيء في رأسها.

1148
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
إنها الوحيدة التي تعرف
أين نحن ذاهبون بعد ذلك.

1149
00:58:03,105 --> 00:58:07,610
إنه إنجاز يتطلب ثقة لا تصدق
بين المرساة والجيش الشعبي.

1150
00:58:07,693 --> 00:58:08,944
قل كل ذلك.

1151
00:58:09,028 --> 00:58:10,780
يمكنني استخدام 140 حرفًا فقط.

1152
00:58:11,781 --> 00:58:12,948
اكتشف ذلك.

1153
00:58:13,032 --> 00:58:15,218
- نحاول جمع المعلومات...
- ويل: سيدي من فضلك. لو سمحت!

1154
00:58:15,242 --> 00:58:17,429
في أسرع وقت ممكن.
الأمر ليس سهلاً بينما نتعرض للمطاردة.

1155
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
- دعونا فقط نأخذ نفسا.
- أنا أتنفس بشكل جيد.

1156
00:58:19,622 --> 00:58:21,207
زونسيل2000.

1157
00:58:21,290 --> 00:58:25,169
تم التعاقد مع شركتك
لتوفير Zoneseal 2000 وSCR-100،

1158
00:58:25,252 --> 00:58:28,673
مادة اصطناعية تشبه الأسمنت
يعني إغلاق البئر، نعم أم لا؟

1159
00:58:28,756 --> 00:58:31,509
- نعم، كنا كذلك، ولكن الآن أنت تقول...
- هذا كل ما كنت أقوله.

1160
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
الآن أنا أسأل إذا كانت شركتك قد أجرت اختبارات
على المادة

1161
00:58:34,261 --> 00:58:36,514
قبل تثبيته في القاعدة
من أفق المياه العميقة.

1162
00:58:36,597 --> 00:58:38,974
نحن نقوم باختبارات شاملة
على كل ما نقوم بتصنيعه.

1163
00:58:39,058 --> 00:58:42,687
هل لديك نتائج هذه شاملة
الاختبارات التي أجريت على Zoneseal 2000؟

1164
00:58:42,770 --> 00:58:44,397
أنت الآن تتصرف بشكل وقح دون داع.

1165
00:58:44,480 --> 00:58:47,024
انظر، أنا لست طالبًا جامعيًا
يمكنك الصراخ في.

1166
00:58:47,108 --> 00:58:49,086
نحن لن نذهب إلى التجارية
حتى يجيب على سؤالك.

1167
00:58:49,110 --> 00:58:51,362
لا، أنت
المتحدث باسم شركة هاليبرتون.

1168
00:58:51,445 --> 00:58:53,114
ولقد جئت إلى هذا البرنامج طوعا.

1169
00:58:53,197 --> 00:58:54,365
ليس لدي سلطة الاستدعاء.

1170
00:58:54,448 --> 00:58:55,967
الجميع يأتي في هذا البرنامج طوعا.

1171
00:58:55,991 --> 00:58:58,703
افهم أن كل هذا يحدث بسرعة

1172
00:58:58,786 --> 00:59:01,706
وأن هذه معلومات
وهذا ليس في متناول أيدينا.

1173
00:59:01,789 --> 00:59:03,100
ليس لديك نتائج الاختبار
في متناول يدك؟

1174
00:59:03,124 --> 00:59:04,601
في هذه اللحظة،
أفكار هاليبرتون وصلواتها...

1175
00:59:04,625 --> 00:59:06,436
كل أفكارنا وصلواتنا
مع الطاقم المفقود...

1176
00:59:06,460 --> 00:59:08,340
أفكار أحد وصلواته
هم مع النار.

1177
00:59:08,379 --> 00:59:09,773
- وارن: سيدي...
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، ويل.

1178
00:59:09,797 --> 00:59:13,592
ليست نتائج الاختبار على جهاز كمبيوتر؟ نكون
دفنوا وسط حقل قمح؟

1179
00:59:13,676 --> 00:59:15,445
- وارن: سنجري نتائج الاختبار..
- لقد حان الوقت.

1180
00:59:15,469 --> 00:59:16,947
ما هي وكالة إدارة المعادن؟

1181
00:59:16,971 --> 00:59:19,432
إنها خدمة إدارة المعادن،
رسائل الوسائط المتعددة,

1182
00:59:19,515 --> 00:59:23,060
ولديهم 56 مفتشا
الإشراف على 3500 منشأة إنتاج

1183
00:59:23,144 --> 00:59:26,647
التي تعمل 35591
الآبار في منطقة الخليج.

1184
00:59:26,731 --> 00:59:29,042
هذا وفقا للداخلية
القسم وليس ويكيبيديا.

1185
00:59:29,066 --> 00:59:31,402
56 مفتشاً لـ 35 ألف بئر؟

1186
00:59:31,485 --> 00:59:34,196
- يتحسن.
- نحن خارج. العودة في 90 ثانية.

1187
00:59:34,280 --> 00:59:36,282
- بيان بي بي؟
- انتظر.

1188
00:59:36,365 --> 00:59:38,451
عمليات التفتيش على منصات الحفر
مطلوبة شهريا،

1189
00:59:38,534 --> 00:59:43,164
ولكن تم فحص أفق المياه العميقة فقط
تسع مرات في عام 2009 وست مرات في عام 2008.

1190
00:59:43,247 --> 00:59:44,915
- ماذا سيأتي؟
- ماكنزي: انتظر.

1191
00:59:44,999 --> 00:59:48,502
آخر فحص تم إجراؤه منذ 20 يومًا
بواسطة اريك نيل،

1192
00:59:48,586 --> 00:59:51,314
الذي أرسله بنفسه بالرغم من ذلك
كان قد بدأ للتو تدريبه

1193
00:59:51,338 --> 00:59:52,858
كمفتش حكومي لمنصات الحفر.

1194
00:59:52,882 --> 00:59:54,175
- هل تمزح معي؟
- لا.

1195
00:59:54,258 --> 00:59:55,652
- ويل: هل هو بيان شركة بريتيش بتروليوم؟
- يا إلهي،

1196
00:59:55,676 --> 00:59:57,636
هل سيضربه أحد بمسدس صاعق؟

1197
00:59:57,720 --> 00:59:58,721
المخرج: 30 ثانية.

1198
00:59:58,804 --> 01:00:00,907
ما لن أعطيه
أن يكون هناك اتصال هاتفي مع هذا الرجل.

1199
01:00:00,931 --> 01:00:02,183
- ماجي: أنت تفعل.
- ماذا؟

1200
01:00:02,266 --> 01:00:03,934
انه في الانتظار. إنه هذا الضوء الوامض.

1201
01:00:04,018 --> 01:00:07,813
ماجي، أنا آخذك للتسوق!

1202
01:00:07,897 --> 01:00:09,583
- ويل، استمع.
- رسم الهاتف، إيريك نيل.

1203
01:00:09,607 --> 01:00:11,334
- ن-ي-آي.
- إدارة المعادن تعاني من نقص كبير في الموظفين.

1204
01:00:11,358 --> 01:00:12,669
- عيسى.
- لقد حصلنا على الرجل على الهاتف.

1205
01:00:12,693 --> 01:00:14,028
أعطني كل الأرقام.

1206
01:00:15,029 --> 01:00:16,590
ماجي : انا ؟
ماكنزي: أعطيه الأرقام.

1207
01:00:16,614 --> 01:00:19,116
- دعنا نذهب!
- تمام. 56 مفتشاً.

1208
01:00:19,200 --> 01:00:21,535
- المخرج : 10 ثواني.
- 3500...

1209
01:00:23,996 --> 01:00:26,057
خذ الأمور ببساطة معه.
وقال انه سوف يكون خائفا حتى الموت.

1210
01:00:26,081 --> 01:00:28,125
في ثلاثة، اثنان...

1211
01:00:31,128 --> 01:00:32,379
مرحبا بكم مرة أخرى في الأخبار العاجلة.

1212
01:00:32,463 --> 01:00:36,217
منصة النفط BP Deepwater Horizon
لقد انفجرت في النيران

1213
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
على بعد 50 ميلاً من ساحل لويزيانا،

1214
01:00:38,344 --> 01:00:41,347
ترك 11 من أفراد الطاقم في عداد المفقودين
ويخشى الموت.

1215
01:00:41,430 --> 01:00:44,308
نحن على الهاتف مع إريك نيل
من خدمة إدارة المعادن.

1216
01:00:44,391 --> 01:00:45,935
شكرا لانضمامك إلينا، السيد نيل.

1217
01:00:46,018 --> 01:00:47,579
إريك: من الجيد أن... شكرًا لك.

1218
01:00:47,603 --> 01:00:51,649
هل يمكنك التأكد من استخدام رسائل الوسائط المتعددة
56 مفتشاً في منطقة الخليج؟

1219
01:00:51,732 --> 01:00:52,817
وأعتقد أن هذا صحيح.

1220
01:00:52,900 --> 01:00:57,613
و56 منكم يشرفون على 35,591 بئراً؟

1221
01:00:57,905 --> 01:01:01,826
- أعتقد أن هذا صحيح.
- أي 635 بئراً لكل مفتش.

1222
01:01:01,909 --> 01:01:04,161
الآبار مطلوبة
ليتم فحصها مرة واحدة في الشهر.

1223
01:01:04,245 --> 01:01:06,163
- هل هذا صحيح؟
- حفر الآبار، نعم.

1224
01:01:06,539 --> 01:01:08,874
هل من الممكن مع هذا العدد القليل من المفتشين
والعديد من الآبار

1225
01:01:08,958 --> 01:01:11,919
لفحص كل منصة بشكل صحيح
كما هو مقرر؟

1226
01:01:13,420 --> 01:01:15,464
ميزانيتنا محدودة للغاية.

1227
01:01:15,548 --> 01:01:18,300
مفتش واحد سوف
يجب أن نقوم بمراجعة بئرين في اليوم بدقة،

1228
01:01:18,384 --> 01:01:19,969
ستة أيام في الأسبوع لمدة عام.

1229
01:01:20,803 --> 01:01:21,971
أنا أعرف.

1230
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
فهل يكون الحل سهلا
أن يكون لشركات النفط نفسها

1231
01:01:24,890 --> 01:01:26,976
دفع تكلفة الفحص المناسب؟

1232
01:01:27,351 --> 01:01:30,271
أليس هذا ما يجب على أصحاب السيارات فعله؟

1233
01:01:30,354 --> 01:01:33,691
إريك: حسنًا، هذا ليس كذلك
مجال خبرتي.

1234
01:01:33,774 --> 01:01:35,693
- بيان من شركة بريتيش بتروليوم.
- هنا.

1235
01:01:35,776 --> 01:01:39,697
سيد نيل، لقد تم إرسالك للتفتيش
أفق المياه العميقة قبل 19 يومًا،

1236
01:01:39,780 --> 01:01:41,782
الأول من أبريل، هل هذا صحيح؟

1237
01:01:41,949 --> 01:01:43,534
كنت نعم.

1238
01:01:43,617 --> 01:01:46,412
هل كنت على علم بذلك التعارف
ارجع إلى سبتمبر 2001،

1239
01:01:46,495 --> 01:01:50,875
أظهر أفق المياه العميقة خمسة أعلام حمراء
أو حوادث عدم الامتثال؟

1240
01:01:51,917 --> 01:01:54,145
إريك: أم، لست متأكدا
أنا مخول بالحديث عن ذلك.

1241
01:01:54,169 --> 01:01:56,881
أفهم. أنا فقط
لديك سؤالين آخرين.

1242
01:01:56,964 --> 01:01:59,216
قبل التفتيش الخاص بك
للجهاز في 1 أبريل،

1243
01:01:59,300 --> 01:02:02,970
كم عدد عمليات التفتيش
هل فعلتم منصات التنقيب عن النفط البحرية؟

1244
01:02:04,638 --> 01:02:06,473
إريك: لا شيء. ويل: لا يوجد؟

1245
01:02:06,557 --> 01:02:09,560
- إلا في التدريب.
- و منذ متى وأنت في التدريب؟

1246
01:02:10,519 --> 01:02:12,938
- أربعة أشهر.
- شكراً جزيلاً.

1247
01:02:13,022 --> 01:02:15,691
كان ذلك إريك نيل
مع خدمة إدارة المعادن.

1248
01:02:15,774 --> 01:02:18,694
- لدينا البيان.
- ويل: لدينا الآن بيان من شركة بريتيش بتروليوم.

1249
01:02:18,777 --> 01:02:20,487
نحن 7! ضعه على الشاشة لك.

1250
01:02:20,779 --> 01:02:22,865
"الأفكار والصلوات..."

1251
01:02:22,948 --> 01:02:24,617
"أفكار وصلوات توني هايوارد

1252
01:02:24,700 --> 01:02:26,869
"والجميع في شركة BP
مع أفراد الطاقم المفقودين

1253
01:02:26,952 --> 01:02:29,580
"من أفق المياه العميقة لشركة بريتيش بتروليوم
وعائلاتهم.

1254
01:02:29,663 --> 01:02:32,917
"نحن نبحث في كل الحلول الممكنة
لمشكلة سد البئر

1255
01:02:33,000 --> 01:02:35,419
"وسوف بالطبع
نقدم مساعدتنا الكاملة

1256
01:02:35,502 --> 01:02:37,796
"إلى مختلف الوكالات الأمريكية
المعنية بالإصلاح

1257
01:02:37,880 --> 01:02:40,841
"وتطهير الأضرار التي لحقت
جراء هذا الحادث المروع."

1258
01:02:42,134 --> 01:02:44,094
لذا، نصف الكوب ممتلئ.

1259
01:02:44,970 --> 01:02:47,097
إنهم يعرضون المساعدة في التنظيف.

1260
01:02:49,934 --> 01:02:51,244
من الواضح أن هذا مجرد بداية.

1261
01:02:51,268 --> 01:02:53,437
نحن 7! أن تجلب لك المزيد
مع تطور هذه القصة.

1262
01:02:53,520 --> 01:02:56,774
تيري سميث قادم الآن
مع تقرير الكابيتول من واشنطن.

1263
01:02:56,857 --> 01:02:58,859
أنا ويل ماكافوي. طاب مساؤك.

1264
01:03:36,355 --> 01:03:38,732
ويل: هل اتصل البيت الأبيض؟

1265
01:03:38,816 --> 01:03:41,568
يريد جيبس أن يعرف ما نعرفه
وكيف نعرف ذلك.

1266
01:03:41,652 --> 01:03:43,404
نحن لن نتخلى عن الرجل الجديد

1267
01:03:43,487 --> 01:03:46,532
مهلا، تنبيه الأخبار باللون الأحمر.

1268
01:03:46,615 --> 01:03:48,784
- لقد حصلنا على حق.
- لقد حصلنا على التسرب الصحيح.

1269
01:03:48,867 --> 01:03:50,428
نحن لا نعرف
ما الذي نفعله مع شركة هاليبرتون.

1270
01:03:50,452 --> 01:03:52,472
- لا نعلم ماذا سيحدث..
- والله أنت كس.

1271
01:03:52,496 --> 01:03:56,250
- تعلمين، أنا فقط...
- وليس الأمر كما قلت فتاة نادي نسائي

1272
01:03:56,333 --> 01:03:59,003
هو المسؤول عن الإعداد
نصف الكرة الأرضية على النار.

1273
01:03:59,086 --> 01:04:02,256
امنح الإنترنت ساعة.
هذا هو بالضبط ما سوف نقول قلنا.

1274
01:04:02,339 --> 01:04:05,217
أنا أكبر من أن أحكم
بسبب الخوف من الناس الأغبياء.

1275
01:04:05,300 --> 01:04:06,593
أنا لست كذلك.

1276
01:04:07,594 --> 01:04:09,304
أنت أكبر سناً مما تعتقد.

1277
01:04:10,723 --> 01:04:12,266
لا تتعلم ذلك بالطريقة الصعبة.

1278
01:04:14,226 --> 01:04:18,272
أنت لم تحضرها لتصحيح السفينة.
لقد أحضرتها لبناء واحدة جديدة.

1279
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
كنت تعلم أن دون سيذهب مع إليوت.

1280
01:04:19,940 --> 01:04:22,776
- لقد نظمت الأمر برمته.
- نعم.

1281
01:04:23,902 --> 01:04:27,823
لفترة طويلة الآن، كنت أرغب بشدة
لمشاهدة الأخبار على تلفزيوني ليلاً.

1282
01:04:28,115 --> 01:04:32,036
ثم حدث لي،
أنا أدير قسم الأخبار

1283
01:04:32,953 --> 01:04:35,789
إنها غير مبالية بالتقييمات والمنافسة،
مخاوف الشركات،

1284
01:04:35,873 --> 01:04:37,958
وبشكل عام، العواقب.

1285
01:04:38,042 --> 01:04:40,461
جيد، لأنك وصفت عملي للتو.

1286
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
أنا دون كيشوت، يمكنك أن تكون سانشو،

1287
01:04:42,963 --> 01:04:45,716
ستكون دولسينيا،
والجميع هناك هو الحصان.

1288
01:04:45,799 --> 01:04:48,469
حمار. كيف عرفت
عن تلك المحادثة؟

1289
01:04:48,552 --> 01:04:50,345
أنا أعرف كل شيء.

1290
01:04:50,429 --> 01:04:53,307
المراسي لها رأي
ليست ظاهرة جديدة.

1291
01:04:54,141 --> 01:04:56,894
كان لدى مورو واحد وذاك
كانت نهاية مكارثي.

1292
01:04:56,977 --> 01:04:59,146
كان لدى كرونكايت واحد وذاك
كانت نهاية فيتنام.

1293
01:04:59,229 --> 01:05:02,691
- أنا لست هؤلاء الرجال.
- أراهن بكل أموالي عليك أنك مخطئ.

1294
01:05:03,317 --> 01:05:04,735
هل تعرف ماذا يا طفل؟

1295
01:05:04,818 --> 01:05:09,198
في الأيام الخوالي قبل حوالي 10 دقائق،
لقد فعلنا الأخبار بشكل جيد.

1296
01:05:09,281 --> 01:05:13,077
هل تعرف كيف؟ لقد قررنا ذلك للتو.

1297
01:05:21,585 --> 01:05:23,128
سوف...

1298
01:05:23,837 --> 01:05:27,800
أنا أحب سخيف
ما قلته في نورث وسترن،

1299
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
ولهذا السبب أحضرتها إلى هنا.

1300
01:05:43,941 --> 01:05:45,234
جيم: نيل.

1301
01:05:46,485 --> 01:05:48,695
- مرحباً بك في العرض يا صديقي.
- شكرا على كل شيء.

1302
01:05:48,779 --> 01:05:50,447
يعتني.

1303
01:05:50,531 --> 01:05:52,116
- مهلا، عرض جيد.
- عرض جيد.

1304
01:05:52,199 --> 01:05:53,492
- مرحباً.
- شكرًا.

1305
01:05:54,034 --> 01:05:56,078
- سعيد بلقائك.
- غاري: تشرفت بلقائك.

1306
01:06:04,837 --> 01:06:07,089
- اعذرني. يا.
- أوه، مرحبا.

1307
01:06:07,172 --> 01:06:11,009
لم يكن لدي الوقت قبل أن أقول عملا عظيما.

1308
01:06:11,093 --> 01:06:12,970
هل أنت تمزح؟ لقد كنت مثل باتمان.

1309
01:06:13,053 --> 01:06:14,263
أنا في الواقع.

1310
01:06:14,346 --> 01:06:17,786
شعرت أن الرأس كان قليلاً، ولكن
لا يزال لدي السيارة وحزام المرافق.

1311
01:06:18,725 --> 01:06:20,644
- يمين.
- نعم.

1312
01:06:21,520 --> 01:06:23,730
لا ينبغي لي أن أقول الأشياء.

1313
01:06:24,398 --> 01:06:26,150
حسنا، كان ذلك ضخما.

1314
01:06:26,233 --> 01:06:28,235
- لقد أجبت للتو على هاتفي.
- حسنا...

1315
01:06:28,318 --> 01:06:30,821
(دون)، لقد بدأنا بالخطوة الخاطئة.

1316
01:06:30,904 --> 01:06:33,323
- أيمكنني شراء شراب لك؟
- وأنا أقدر ذلك.

1317
01:06:33,407 --> 01:06:35,802
ليلة أخرى عندما لم أفعل ذلك
أمضيت اليوم وأنا أركل مؤخرتي، حسنًا؟

1318
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
لقد حصلت عليه.

1319
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
- هل أهلك في الردهة؟
- نعم.

1320
01:06:40,247 --> 01:06:43,667
ماذا عن النزول وإلقاء التحية؟
علينا أن نلتقي. سأعتذر شخصيا.

1321
01:06:43,750 --> 01:06:46,962
سأعود إلى الطابق العلوي لزوجين
دقائق لذلك يبدو أنني أعمل.

1322
01:06:47,045 --> 01:06:48,839
اتصل بي عندما تنتهي من العشاء.

1323
01:06:49,840 --> 01:06:51,466
إنها تسوية.

1324
01:06:52,384 --> 01:06:53,677
سوف تفعل!

1325
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
اسمك مارغريت جوردان.

1326
01:07:04,855 --> 01:07:06,356
نعم إنه كذلك.

1327
01:07:07,649 --> 01:07:09,526
لقد كان ذلك عرضاً جيداً يا (ويل).

1328
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
ماكينزي، لقد كنت مخطئًا، لقد كنت على حق.

1329
01:07:14,948 --> 01:07:16,742
ماذا ركض الجميع؟

1330
01:07:19,036 --> 01:07:20,287
ماذا هربوا يا دون؟

1331
01:07:20,370 --> 01:07:23,665
استؤنفت الرحلات الجوية في أوروبا و
نموذج iPhone الأولي الذي تم تركه في الحانة.

1332
01:07:24,917 --> 01:07:26,585
لقد أغلقوا جميعًا مع منصة النفط.

1333
01:07:26,668 --> 01:07:27,920
انسكاب؟

1334
01:07:28,128 --> 01:07:29,296
البحث والإنقاذ.

1335
01:07:36,637 --> 01:07:37,888
يجب أن نذهب.

1336
01:07:39,973 --> 01:07:41,391
ليلة سعيدة يا شباب.

1337
01:07:42,935 --> 01:07:44,686
ليلة.

1338
01:07:57,991 --> 01:07:59,660
لا أعرف ما الذي تقلده.

1339
01:07:59,743 --> 01:08:01,036
فقط...

1340
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
أنت بخير.

1341
01:08:26,561 --> 01:08:28,772
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1342
01:08:28,855 --> 01:08:30,857
انتهت الساعة 8:00 إلى 9:00.

1343
01:08:34,695 --> 01:08:36,738
أفهم.
أردت فقط أن أذكر شيئا.

1344
01:08:36,822 --> 01:08:39,908
انتظر.
كفى من هذا الهراء بشأن الانفصال.

1345
01:08:42,828 --> 01:08:44,788
يا رفاق، عمل عظيم الليلة.

1346
01:08:44,871 --> 01:08:47,725
هذه الأمور تتم بواسطة الفرق،
ولدي أفضل فريق في التلفزيون.

1347
01:08:47,749 --> 01:08:49,310
سأتأكد
كل واحد منكم

1348
01:08:49,334 --> 01:08:51,253
يعرف مدى أهميتك بالنسبة لي.

1349
01:08:53,547 --> 01:08:55,549
- هذه ليست غرفة التحكم لدينا.
- لا.

1350
01:08:55,632 --> 01:08:57,092
ثم المسمار.

1351
01:09:00,595 --> 01:09:02,014
سوف.

1352
01:09:05,600 --> 01:09:07,686
لن تتذكر هذا،

1353
01:09:07,769 --> 01:09:11,231
لكن في المرة الأولى التي قابلت فيها والدي،
كان لديك زهور لأمي.

1354
01:09:11,732 --> 01:09:15,527
لقد أخذت والدي إلى مباراة الأوريول،
ثم التقيت بنا لتناول العشاء.

1355
01:09:15,610 --> 01:09:17,279
و أردت أن أقول لك...

1356
01:09:20,866 --> 01:09:22,868
أنك كنت مثاليًا.

1357
01:09:24,745 --> 01:09:27,056
كما قلت، لن تتذكر،
لكني أردت أن أشكرك..

1358
01:09:27,080 --> 01:09:30,667
فاز الأوريولز بنتيجة 4-3
في جولة مزدوجة من ميغيل تيخادا

1359
01:09:30,751 --> 01:09:32,169
مع المتسابقين في المركز الأول والثالث.

1360
01:09:32,252 --> 01:09:35,172
لقد طلب والدك بيرة،
وطلبت كولا دايت.

1361
01:09:35,255 --> 01:09:37,841
وقال: "مكافيوي،
أنت جمهوري أحمق

1362
01:09:37,924 --> 01:09:39,777
"وكل كلمة قلتها أو
كتب عن الصين

1363
01:09:39,801 --> 01:09:42,262
"هو كلام غير مفهوم.

1364
01:09:42,346 --> 01:09:47,184
"ولكن لأسباب تتجاوز الفهم،
يبدو أن إبنتي ماكينزي واقعة في حبك.

1365
01:09:47,267 --> 01:09:51,730
"لذلك يمكنك تناول نصف لتر في صيف حار
يومًا دون أن أحظى برفضي."

1366
01:09:51,980 --> 01:09:53,982
وانتهى بنا الأمر بالحصول على ثلاثة.

1367
01:09:59,863 --> 01:10:02,574
أنتما الأحمقان كنتما في حالة سكر
عندما التقيت بنا لتناول العشاء؟

1368
01:10:02,699 --> 01:10:04,618
نعم.

1369
01:10:06,578 --> 01:10:08,205
هل يشعر والدك بأنه بخير؟

1370
01:10:10,582 --> 01:10:13,043
يقول تشارلي أنك جسديًا
ومرهقة عقليا.

1371
01:10:14,795 --> 01:10:18,131
لقد كنت منهكًا منذ أن كان عمري 30 عامًا.
الجميع مرهقون.

1372
01:10:21,802 --> 01:10:23,720
أردت فقط أن أعود
ويكون في غرفة الأخبار.

1373
01:10:25,639 --> 01:10:27,974
حسنًا، هذه لك لمدة أسبوع.

1374
01:10:29,059 --> 01:10:31,228
- عرض جيد الليلة.
- أنت أيضاً.

1375
01:10:34,940 --> 01:10:37,150
لم يكن دواء الدوار.

1376
01:10:38,568 --> 01:10:41,154
اعتقدت أنني رأيتك بين الجمهور.
هكذا شعرت بالارتباك.

1377
01:10:41,238 --> 01:10:44,199
اعتقدت أنني رأيتك،
ولكن تبين أنه شخص آخر.

1378
01:10:46,326 --> 01:10:47,828
لا، انتظر.