1
00:00:11,815 --> 00:00:14,451
Não ouvimos nada
do Dr. Hague desde ontem.
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,287
O Dr. Hague está desaparecido.
3
00:00:16,292 --> 00:00:18,838
Sua casa foi queimada.
Estamos sitiados.
4
00:00:18,839 --> 00:00:21,799
- Senhora?
- Pelo que sabemos, ele pode estar morto.
5
00:00:22,839 --> 00:00:24,969
A criatura deve ser destruída.
6
00:00:26,009 --> 00:00:27,374
Antes que eles possam libertá-lo.
7
00:00:27,379 --> 00:00:28,904
Mas já tentamos de tudo.
8
00:00:28,909 --> 00:00:30,404
A casca não pode ser quebrada.
9
00:00:40,359 --> 00:00:41,389
Deixe-me.
10
00:01:04,279 --> 00:01:05,749
Ah, ah!
11
00:01:58,304 --> 00:02:01,304
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
12
00:02:56,689 --> 00:02:59,524
Foda-se. Isaías.
13
00:02:59,529 --> 00:03:02,799
Estou com medo. Eles estão gritando lá fora.
14
00:03:04,129 --> 00:03:07,269
Tudo bem. Estamos seguros aqui. Vamos.
15
00:03:16,979 --> 00:03:18,914
Se você não ficou desenhando monstros,
16
00:03:18,919 --> 00:03:20,374
você não teria pesadelos.
17
00:03:20,379 --> 00:03:23,349
- Eles não são pesadelos.
- Hum. Vamos.
18
00:03:25,189 --> 00:03:27,214
Está tudo bem.
19
00:03:27,219 --> 00:03:29,459
Está tudo bem. Não se preocupe.
Eles seguirão em frente.
20
00:03:32,799 --> 00:03:34,524
Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos.
21
00:03:51,379 --> 00:03:53,714
Uau!
22
00:03:53,719 --> 00:03:55,944
Uau, somos só nós! Annie!
23
00:03:55,949 --> 00:03:56,949
Sou eu!
24
00:03:57,819 --> 00:03:59,614
Sou eu.
25
00:03:59,619 --> 00:04:01,254
Bem, entre, sim?
26
00:04:01,259 --> 00:04:02,924
Vá, vá.
27
00:05:01,619 --> 00:05:03,384
Como acontece...
28
00:05:03,389 --> 00:05:05,384
devemos encontrar-nos com o Papa.
29
00:05:05,389 --> 00:05:07,514
Nunca estive no Vaticano.
30
00:05:07,519 --> 00:05:10,459
- É longe?
- É um grande mistério.
31
00:05:11,359 --> 00:05:14,124
Eu perdi o cheiro dela. Não fique irritado.
32
00:05:14,129 --> 00:05:16,194
Pensei que fosse um zumbido.
33
00:05:16,199 --> 00:05:18,194
Oh, vocês de pouca fé.
34
00:05:32,379 --> 00:05:35,644
- Vamos.
- Bela fantasia, amor!
35
00:05:35,649 --> 00:05:38,384
Senhoras...
36
00:05:38,389 --> 00:05:41,554
Uau!
37
00:05:43,589 --> 00:05:44,959
Oh!
38
00:05:47,759 --> 00:05:50,264
- Posso ajudar?
- Vossa Eminência.
39
00:05:50,269 --> 00:05:51,694
Peço perdão, senhor.
40
00:05:51,699 --> 00:05:54,095
Acontece que estaremos
tomando conta do lugar.
41
00:05:54,099 --> 00:05:56,504
Prepare uma ou duas tortas para nós, sim?
Fiquei meio faminto.
42
00:05:56,509 --> 00:05:57,664
Não há queijos no meu.
43
00:05:58,709 --> 00:06:00,404
Você a ouviu. Sem laticínios.
44
00:06:00,409 --> 00:06:02,844
Faça um favor a todos nós. Pule para!
45
00:06:24,499 --> 00:06:25,894
Algum problema?
46
00:06:25,899 --> 00:06:28,134
Apenas alguns desordeiros redecorando.
47
00:06:28,139 --> 00:06:29,634
Ninguém veio procurar mais.
48
00:06:29,639 --> 00:06:31,534
Você deveria dormir um pouco.
49
00:06:32,539 --> 00:06:35,439
Você sabe, há pessoas
aqui quem precisa de você também.
50
00:06:36,109 --> 00:06:37,944
Murta.
51
00:06:37,949 --> 00:06:39,414
Ela parou de falar.
52
00:06:39,419 --> 00:06:40,674
Ela tinha começado?
53
00:06:42,449 --> 00:06:45,954
Ela está em casa. Ela está segura.
Ela está bem. O que mais posso fazer?
54
00:06:45,959 --> 00:06:47,684
Organize suas prioridades.
55
00:06:47,689 --> 00:06:50,219
Você não pode simplesmente tirar a noite toda
no meio de um motim.
56
00:06:53,859 --> 00:06:55,299
Horácio está aqui.
57
00:06:56,469 --> 00:06:58,864
- Ele é?
- Escondi-o no seu escritório.
58
00:06:58,869 --> 00:07:00,529
Achei que você não se importaria.
59
00:07:01,639 --> 00:07:02,969
Obrigado.
60
00:07:24,659 --> 00:07:27,399
Desculpe. S...
61
00:07:28,729 --> 00:07:30,324
Katherine está nos dormitórios,
62
00:07:30,329 --> 00:07:32,769
- e não tinha certeza se isso era apropriado...
- Catarina?
63
00:07:34,439 --> 00:07:37,439
A nossa casa foi atacada, Amália.
64
00:07:38,779 --> 00:07:40,104
Os Puristas.
65
00:07:40,809 --> 00:07:43,444
- Annie disse que tudo ficaria bem, então...
- Certo. sim.
66
00:07:43,449 --> 00:07:44,709
Hum, claro.
67
00:07:48,019 --> 00:07:49,885
Bem, Penitência e eu fizemos
uma pequena descoberta...
68
00:07:49,889 --> 00:07:52,454
Quer saber, ele simplesmente caiu
dormindo, então está tudo bem se nós...
69
00:07:52,459 --> 00:07:54,984
- Certo. S... Não.
- Porque foi uma longa noite.
70
00:07:54,989 --> 00:07:57,119
Sim, sim. Sim.
71
00:08:44,069 --> 00:08:46,634
Por que você mesmo não traz para ela?
72
00:08:46,639 --> 00:08:49,174
- Hoje não.
- Não é qualquer dia.
73
00:08:49,179 --> 00:08:51,974
Eu tenho negócios.
Estarei de volta esta noite.
74
00:08:51,979 --> 00:08:54,444
Os negócios não podem esperar?
Ela precisa ver você.
75
00:08:54,449 --> 00:08:56,014
Ela acha que você não se importa com ela.
76
00:08:56,019 --> 00:08:57,844
Então, alivie-a dessa noção.
77
00:08:57,849 --> 00:08:59,654
Você não pode deixá-la lá para sempre.
78
00:08:59,659 --> 00:09:01,719
Ela é sua filha.
79
00:09:04,729 --> 00:09:07,524
Minha filha está morta.
80
00:09:08,129 --> 00:09:11,224
E eu não vou permitir esta casa
desaparecer na obscuridade
81
00:09:11,229 --> 00:09:14,834
porque eu não era forte o suficiente
para suportar seus fardos.
82
00:09:14,839 --> 00:09:17,364
Os negócios não podem esperar.
83
00:09:27,619 --> 00:09:29,914
Alguém tem que conversar
para ela sobre o que aconteceu.
84
00:09:29,919 --> 00:09:31,584
Não posso simplesmente deixá-la sozinha aí.
85
00:09:37,989 --> 00:09:39,529
Guardei um pão de frutas para você.
86
00:09:50,869 --> 00:09:53,474
O meu tinha uma amora grande dentro.
87
00:09:53,479 --> 00:09:55,679
Nunca vi uma amora tão grande antes.
88
00:10:20,239 --> 00:10:23,104
- Dr. Haia? Hum...
- Você se lembra dele?
89
00:10:23,109 --> 00:10:25,404
Não é uma criatura fácil de esquecer.
90
00:10:25,409 --> 00:10:28,174
Ele não estava longe da maioria
dos lunáticos naquele lugar.
91
00:10:28,179 --> 00:10:29,874
Isso eu descobri.
92
00:10:29,879 --> 00:10:31,804
Embora seu arquivo fosse frustrantemente escasso.
93
00:10:31,809 --> 00:10:33,814
- Arquivo?
- E seu "estudo especial"
94
00:10:33,819 --> 00:10:36,544
com Sarah foi previsivelmente higienizado.
95
00:10:36,549 --> 00:10:38,584
Mas eu esperava alguns insights.
96
00:10:38,589 --> 00:10:41,619
O homem e eu não
exatamente tomar chá juntos.
97
00:10:45,329 --> 00:10:46,624
Ele tinha uma mãe.
98
00:10:47,329 --> 00:10:50,094
- Costumava falar dela o tempo todo.
- Todos nós temos mães.
99
00:10:50,099 --> 00:10:52,369
Hum. Não assim.
100
00:10:54,569 --> 00:10:55,764
É sobre o caso?
101
00:10:55,769 --> 00:10:57,904
É uma missão. Não sou Agatha Christie.
102
00:10:57,909 --> 00:10:59,974
- Quem?
- O que?
103
00:11:00,779 --> 00:11:03,604
O caso. A caixa do relógio de ontem.
104
00:11:03,609 --> 00:11:06,214
Ah, sim. Me levou até a casa do médico.
105
00:11:06,219 --> 00:11:08,115
Eu acho que ele pode ser o único
guardando os Galanthi.
106
00:11:08,119 --> 00:11:10,085
- O que você estava fazendo na casa dele?
- Jantar de Natal.
107
00:11:10,089 --> 00:11:11,484
Amália, por que você está sendo evasiva?
108
00:11:11,489 --> 00:11:13,384
Não estou sendo evasivo.
Estou na defensiva.
109
00:11:13,389 --> 00:11:15,014
Não foi exatamente meu trabalho mais organizado.
110
00:11:15,019 --> 00:11:16,754
Sim, posso ver isso.
111
00:11:16,759 --> 00:11:19,924
Ainda assim, não totalmente sem recompensa.
Agora, eu tenho um nome.
112
00:11:19,929 --> 00:11:21,959
Sim, mas você poderia ter tido um episódio.
113
00:11:23,599 --> 00:11:24,994
Você está preocupado comigo?
114
00:11:37,749 --> 00:11:40,014
Não, não, não, não, não, não.
115
00:11:40,019 --> 00:11:41,579
Vou trancar a porta.
116
00:11:42,949 --> 00:11:45,184
Não faça isso também.
117
00:11:49,029 --> 00:11:50,984
Por que é que todo homem se transforma em santo
118
00:11:50,989 --> 00:11:52,694
quando ele cheira o perfume de sua esposa?
119
00:11:52,699 --> 00:11:55,729
Não sou santo, mas também sou
não é um maldito louco.
120
00:12:04,639 --> 00:12:07,274
Você realmente acha que ele construiu essas coisas?
121
00:12:07,279 --> 00:12:09,874
Acho que estamos ligando para eles
Tropas de choque agora.
122
00:12:09,879 --> 00:12:11,274
Porque se ele fizesse,
123
00:12:12,079 --> 00:12:14,114
ele não os construiu sozinho.
124
00:12:14,119 --> 00:12:15,884
Quero dizer, o homem era
um lobotomista proficiente,
125
00:12:15,889 --> 00:12:17,984
mas seus presentes terminaram aí.
126
00:12:17,989 --> 00:12:19,754
Talvez mamãe saiba melhor então.
127
00:12:19,759 --> 00:12:22,114
Só estou dizendo para ter cuidado, Amalia.
128
00:12:22,119 --> 00:12:24,984
O destino da humanidade
é um negócio perigoso.
129
00:12:24,989 --> 00:12:28,054
Mas não precisa ser da sua conta.
130
00:12:28,059 --> 00:12:31,069
Uau. Isso não é um pensamento?
131
00:12:45,179 --> 00:12:47,714
♪ Aí vem uma vela... ♪
132
00:12:47,719 --> 00:12:49,484
♪ Para iluminar você para... ♪
133
00:12:50,919 --> 00:12:52,184
Hein?
134
00:12:58,159 --> 00:12:59,854
Sabe o que marca X?
135
00:12:59,859 --> 00:13:01,894
Por favor. Sara.
136
00:13:01,899 --> 00:13:03,329
Não. Não de você.
137
00:13:04,769 --> 00:13:06,364
Esse é o seu nome, não é?
138
00:13:06,369 --> 00:13:08,334
Eu não fui Sarah
por um momento, querido,
139
00:13:08,339 --> 00:13:09,866
ou isso não deu certo
no seu esconderijo?
140
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
Eu sei como eles te chamam.
141
00:13:12,679 --> 00:13:14,509
Isso não é quem você é.
142
00:13:15,749 --> 00:13:17,666
Você é uma garota doce.
143
00:13:17,671 --> 00:13:19,614
Você não é uma doença.
144
00:13:19,619 --> 00:13:22,014
Acho que veste muito bem. De pé.
145
00:13:22,019 --> 00:13:23,944
Vamos colocá-lo no chão.
146
00:13:23,949 --> 00:13:25,714
Você sabe por que
147
00:13:25,719 --> 00:13:27,414
Eu tirei você do asilo?
148
00:13:27,419 --> 00:13:29,424
Tedioso. Estou entediado agora.
149
00:13:29,829 --> 00:13:32,694
Não é por isso que você pensa.
150
00:13:32,699 --> 00:13:34,224
Por que eu acho.
151
00:13:34,229 --> 00:13:37,464
Portanto, eu sou. Se não, não estou.
152
00:13:39,199 --> 00:13:41,294
- E eu estou.
- Eu...
153
00:13:43,509 --> 00:13:44,909
tinha...
154
00:13:46,479 --> 00:13:47,674
sem escolha.
155
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
Fui eu quem te solicitou
da escuridão então?
156
00:13:49,854 --> 00:13:52,514
Oh sim.
157
00:13:52,519 --> 00:13:55,914
Você está com raiva. Bem, você deveria estar.
158
00:13:59,089 --> 00:14:01,814
Mas você tem que entender, Sarah,
159
00:14:01,819 --> 00:14:03,524
que especial... Não, que importante
160
00:14:03,529 --> 00:14:04,924
você é para nós... Eu.
161
00:14:04,929 --> 00:14:07,194
- Nós, é isso?
- Não. Não, meu...
162
00:14:07,199 --> 00:14:09,924
Meus colegas... pesquisadores.
163
00:14:09,929 --> 00:14:11,594
Oh, não devemos esquecer a mãe!
164
00:14:11,599 --> 00:14:15,164
♪ Mãe, mantenha meu corpo
daquele túmulo ♪
165
00:14:15,169 --> 00:14:18,969
♪ E meu pescoço da forca ♪
166
00:14:20,279 --> 00:14:23,244
Mas eu estive em baixo
a terra fria, doutor.
167
00:14:23,249 --> 00:14:24,804
Na podridão.
168
00:14:24,809 --> 00:14:27,944
Eu balancei na forca
até meu sangue congelar.
169
00:14:27,949 --> 00:14:30,419
Tudo isso foi como nada.
170
00:14:32,049 --> 00:14:34,584
Nada ao seu...
171
00:14:34,589 --> 00:14:36,519
brilhante, pequeno...
172
00:14:37,759 --> 00:14:39,029
faca.
173
00:14:41,299 --> 00:14:45,064
Não há nada sobre aqueles
dias que não me lembro.
174
00:14:45,069 --> 00:14:46,264
Shh, não, não, não.
175
00:14:46,269 --> 00:14:49,104
Não, eu entendo. eu entendo
176
00:14:49,109 --> 00:14:51,864
quão difícil isso deve ter sido para você.
177
00:14:51,869 --> 00:14:53,174
Você está prestes a fazer isso.
178
00:14:53,179 --> 00:14:55,174
Mas nosso trabalho conjunto foi vital.
179
00:14:55,179 --> 00:14:57,804
Foi fundamental e isso...
180
00:14:57,809 --> 00:15:01,344
não é sobre nada. É... mesquinho.
181
00:15:01,349 --> 00:15:03,849
Como eu ou você.
182
00:15:05,419 --> 00:15:09,159
Esta é a vontade de Deus. Sara...
183
00:15:15,459 --> 00:15:18,194
Vamos. Não há muita cartilagem em você.
184
00:15:18,199 --> 00:15:20,464
Melhor começar ou
estaremos aqui a noite toda.
185
00:15:38,019 --> 00:15:40,019
Uau! Uau, aí.
186
00:15:41,119 --> 00:15:43,019
Guardas! Entre!
187
00:16:03,679 --> 00:16:04,809
Oh meu Deus.
188
00:16:11,289 --> 00:16:13,754
Parece que fui atacado.
189
00:16:13,759 --> 00:16:15,384
Pensei em ajudá-lo a arrumar...
190
00:16:15,389 --> 00:16:17,824
Um fato pouco conhecido
sobre cabos e cordões.
191
00:16:17,829 --> 00:16:20,024
Eles preferem seus emaranhados.
192
00:16:20,029 --> 00:16:21,654
Ah.
193
00:16:21,659 --> 00:16:24,224
Isso explica a hostilidade.
194
00:16:24,229 --> 00:16:25,964
Bem, isso é muito fofo
de você passar por aqui
195
00:16:25,969 --> 00:16:28,094
e verifique-me em primeiro lugar.
196
00:16:28,699 --> 00:16:30,334
Você sabe, você não precisava fazer isso.
197
00:16:30,339 --> 00:16:32,309
Bem...
198
00:16:33,809 --> 00:16:35,204
Claro.
199
00:16:35,209 --> 00:16:36,939
Às vezes, um cavalheiro gosta de...
200
00:16:37,449 --> 00:16:38,704
Não, não! Oh!
201
00:16:38,709 --> 00:16:40,344
Desculpe. Desculpe.
202
00:16:40,349 --> 00:16:42,744
Isso não é muito cavalheiresco
comportamento, Sr. Bidlow.
203
00:16:45,389 --> 00:16:46,784
Hum... É... Não.
204
00:16:46,789 --> 00:16:49,089
E-eu não estava... não estou... Desculpe.
205
00:16:50,659 --> 00:16:52,429
Você nem tentou me beijar ainda.
206
00:16:53,699 --> 00:16:56,994
Bem, eu garanto-lhe, Sra. Adair,
Não estou tentando fazer nada.
207
00:16:56,999 --> 00:16:59,094
- Você não está?
- Não. Não...
208
00:16:59,099 --> 00:17:00,099
Por quê?
209
00:17:01,769 --> 00:17:03,864
- P-por que?
- Por que você não está tentando me beijar?
210
00:17:03,869 --> 00:17:06,774
Bem, eu...
211
00:17:06,779 --> 00:17:08,574
Eu suponho, eu-eu sou... eu sou...
212
00:17:08,579 --> 00:17:10,374
Estou tentando beijar você então.
213
00:17:10,379 --> 00:17:12,044
- Geralmente.
- Geralmente?
214
00:17:12,049 --> 00:17:14,974
Sim, de uma forma geral...
215
00:17:14,979 --> 00:17:17,449
- Mas não agora?
- Não! Não. Não.
216
00:17:21,319 --> 00:17:23,459
Você gostaria que eu tentasse
e te beijar então?
217
00:17:25,929 --> 00:17:27,124
Geralmente.
218
00:17:27,129 --> 00:17:28,994
- Oh.
- Mas não agora, claro.
219
00:17:28,999 --> 00:17:30,764
- Certo.
- Porque sua irmã está aqui.
220
00:17:30,769 --> 00:17:32,525
- O que?
- E ela trouxe meio exército com ela.
221
00:17:32,529 --> 00:17:34,434
- Ah, Deus...
- Suponho que é melhor você aguentar
222
00:17:34,439 --> 00:17:36,434
antes que ela te encontre.
223
00:17:36,439 --> 00:17:38,164
O que diabos ela está fazendo agora?
224
00:17:38,169 --> 00:17:40,974
- E então Myrtle se defendeu.
- É curioso.
225
00:17:40,979 --> 00:17:42,404
Os jornais deixaram isso de fora.
226
00:17:42,409 --> 00:17:44,074
Eu não controlo a opinião pública.
227
00:17:44,079 --> 00:17:45,574
O que você controla?
228
00:17:46,179 --> 00:17:48,719
Eu assumo total responsabilidade
pelo incidente, mas...
229
00:17:48,723 --> 00:17:49,814
Pelo que entendi,
230
00:17:49,819 --> 00:17:51,944
A Sra. Best assumiu total responsabilidade.
231
00:17:51,949 --> 00:17:53,084
Não sobrou muito para você.
232
00:17:53,089 --> 00:17:55,614
Como eu disse, ninguém pediu a Lucy para fazer isso.
233
00:17:55,619 --> 00:17:58,454
E ainda assim seu encarceramento
é um sacrifício maior
234
00:17:58,459 --> 00:17:59,824
para esta instituição do que você,
235
00:17:59,829 --> 00:18:01,924
seu suposto zelador já fez.
236
00:18:01,929 --> 00:18:04,464
Se Lucy estiver na prisão,
é porque ela escolhe ser.
237
00:18:04,469 --> 00:18:06,729
A mulher poderia dividir
o sol aberto, pelo amor de Deus.
238
00:18:08,799 --> 00:18:11,834
Bem, eu não tenho interesse em
analisando qualquer reclamação
239
00:18:11,839 --> 00:18:13,334
surgiu entre vocês dois.
240
00:18:13,339 --> 00:18:15,174
Mas se são pedidos que você está procurando,
241
00:18:15,179 --> 00:18:17,009
considere-se obrigado.
242
00:18:23,649 --> 00:18:27,314
Este orfanato é um santuário.
243
00:18:27,319 --> 00:18:30,384
Muitas das meninas aqui
não tenho mais para onde ir
244
00:18:30,389 --> 00:18:32,794
e acabaria nas ruas
se não fosse pela minha caridade.
245
00:18:32,799 --> 00:18:34,054
E nós agradecemos por isso.
246
00:18:34,059 --> 00:18:36,294
É uma instituição de caridade que
é difícil de justificar
247
00:18:36,299 --> 00:18:38,324
com cada um
destes incidentes.
248
00:18:38,329 --> 00:18:40,834
Agora, eu não sou um poço sem fundo.
249
00:18:40,839 --> 00:18:43,834
Eu confio no benefício do meu
companheiros para manter as portas abertas,
250
00:18:43,839 --> 00:18:45,764
e à medida que sua indignação aumenta,
251
00:18:45,769 --> 00:18:48,904
- os cordões da bolsa apertam.
- Uma criança foi atacada.
252
00:18:48,909 --> 00:18:50,474
Talvez seus colegas se importassem
253
00:18:50,479 --> 00:18:52,274
para direcionar sua indignação para outro lugar.
254
00:18:52,279 --> 00:18:54,074
Desculpe. É justiça
você está procurando?
255
00:18:54,079 --> 00:18:56,184
- Eu não sou babá.
- Eu não sei o que você é.
256
00:18:56,189 --> 00:18:58,084
E o público também não.
257
00:18:58,089 --> 00:19:00,284
Fique tranquilo, eles serão
feliz em preencher a lacuna,
258
00:19:00,289 --> 00:19:01,884
e agora que Maladie está enterrada,
259
00:19:01,889 --> 00:19:05,424
o rosto deste pobre, jovem,
garota morta vai ficar bem.
260
00:19:06,429 --> 00:19:09,764
Meus guardas estarão estacionados
fora para sua proteção.
261
00:19:09,769 --> 00:19:11,664
Ninguém vai entrar
262
00:19:11,669 --> 00:19:13,994
ou fora, incluindo você,
263
00:19:13,999 --> 00:19:16,064
até que esta agitação seja resolvida.
264
00:19:16,069 --> 00:19:18,604
Ou serei forçado a me retirar
meu patrocínio totalmente
265
00:19:18,609 --> 00:19:20,034
e permanentemente.
266
00:19:20,039 --> 00:19:22,374
Com que rapidez um santuário
torna-se uma prisão.
267
00:19:31,119 --> 00:19:33,714
Começando a desejar que você tivesse me deixado
apodrecer naquele asilo.
268
00:19:35,319 --> 00:19:38,954
É sempre uma opção
podemos revisitar se preferir.
269
00:19:38,959 --> 00:19:41,429
Não posso dizer que sinto falta disso
fraternidade específica.
270
00:19:43,569 --> 00:19:45,664
Embora talvez meus antigos guardiões
271
00:19:45,669 --> 00:19:47,794
permaneci mais perto do que eu presumi.
272
00:19:47,799 --> 00:19:50,304
Esse é um cenário criado por você mesmo.
273
00:19:50,309 --> 00:19:51,339
É isso?
274
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
O hospital me informou
que um ladrão roubou
275
00:19:55,079 --> 00:19:57,504
com alguns registros de escolha
esta mesma manhã.
276
00:19:57,509 --> 00:20:02,274
Preocupado com um Dr. Hague,
parece. Você conhece o homem?
277
00:20:02,279 --> 00:20:04,749
- Não posso dizer que estou familiarizado.
- Nem eu.
278
00:20:06,499 --> 00:20:09,294
Mas a administração
insiste que o perpetrador
279
00:20:09,299 --> 00:20:12,269
tinha uma semelhança impressionante
para um ex-paciente.
280
00:20:13,399 --> 00:20:15,464
Eu lhes assegurei o contrário.
281
00:20:16,369 --> 00:20:20,404
Você não é tão especial quanto você
compreenda-se, Sra. True.
282
00:20:20,809 --> 00:20:23,404
E se você se importa com
o bem-estar dessas meninas,
283
00:20:23,409 --> 00:20:26,644
você vai engolir isso
orgulho considerável seu
284
00:20:27,549 --> 00:20:31,614
e ser a pessoa que somos
todos esperando que você se torne.
285
00:20:31,619 --> 00:20:32,889
Bom dia.
286
00:20:35,319 --> 00:20:38,019
Porta!
287
00:21:54,969 --> 00:21:56,804
Amália?
288
00:21:56,809 --> 00:21:59,364
Eu queria te agradecer.
289
00:21:59,369 --> 00:22:01,904
Horatio e eu somos muito
grato pela hospitalidade.
290
00:22:01,909 --> 00:22:02,909
Claro.
291
00:22:02,914 --> 00:22:05,914
Eu gostaria de ajudar com alguns
refeições enquanto estamos aqui.
292
00:22:05,919 --> 00:22:07,414
Talvez a escolaridade das crianças?
293
00:22:07,419 --> 00:22:09,074
Vamos compensar a imposição.
294
00:22:09,079 --> 00:22:10,814
Não é necessário. Vocês são convidados.
295
00:22:10,819 --> 00:22:13,254
Isso é muito gentil,
mas se for tudo igual,
296
00:22:13,259 --> 00:22:14,984
Prefiro não viver de caridade.
297
00:22:14,989 --> 00:22:17,019
Você se acostuma.
298
00:22:19,929 --> 00:22:22,894
Suponho que deve ser bom para
você tenha Horácio por perto.
299
00:22:24,699 --> 00:22:27,034
Você vai ser
uma linda noiva, Molly.
300
00:22:33,409 --> 00:22:35,404
Agora, deixe-me.
301
00:22:35,409 --> 00:22:38,244
Tudo parece tão perigoso.
302
00:22:38,249 --> 00:22:41,044
Com todos os tumultos
na cidade e nos tremores.
303
00:22:41,049 --> 00:22:42,974
É bom ter um médico por perto.
304
00:22:44,189 --> 00:22:46,349
Ele também não é tão duro com os olhos.
305
00:22:48,519 --> 00:22:49,824
Desculpe. Isso foi, hum...
306
00:22:49,829 --> 00:22:51,484
Outra piada?
307
00:22:51,489 --> 00:22:53,194
Generosamente colocado.
308
00:22:53,199 --> 00:22:54,954
Acontece que eu concordo.
309
00:22:55,359 --> 00:22:57,594
E eu não sei o que meu marido
te contou sobre mim,
310
00:22:57,599 --> 00:23:00,664
mas eu tenho uma visão muito mais aguçada
senso de humor do que ele.
311
00:23:00,669 --> 00:23:02,764
Uma barra baixa para limpar.
312
00:23:03,269 --> 00:23:06,309
Sim, bem, hum...
Eu deveria voltar a isso.
313
00:23:52,649 --> 00:23:55,454
Cuidado com isso. Filhos do açougueiro.
314
00:23:55,959 --> 00:23:57,519
Frios como eles vêm.
315
00:24:02,829 --> 00:24:04,294
Oficial.
316
00:24:07,069 --> 00:24:08,639
Está aqui para ficar de boca aberta, então?
317
00:24:09,469 --> 00:24:11,764
Estou aqui para agradecer, Lucy.
318
00:24:11,769 --> 00:24:13,334
Sim?
319
00:24:13,339 --> 00:24:15,374
Pelo que tenho que ser agradecido?
320
00:24:15,379 --> 00:24:17,374
A jovem Sra. Haplisch faria
nunca cheguei em casa
321
00:24:17,379 --> 00:24:18,804
se não fosse por você.
322
00:24:18,809 --> 00:24:20,414
Essa é a verdade.
323
00:24:20,419 --> 00:24:21,979
A verdade é...
324
00:24:23,519 --> 00:24:25,089
Eu pertenço aqui.
325
00:24:26,319 --> 00:24:28,554
Talvez não pelo que me pegou.
326
00:24:28,559 --> 00:24:30,059
De uma forma ou de outra,
327
00:24:31,189 --> 00:24:33,489
todos acabamos onde pertencemos.
328
00:24:34,899 --> 00:24:36,559
Eu tenho algo para você.
329
00:24:37,769 --> 00:24:39,524
Um presente.
330
00:24:39,529 --> 00:24:42,594
O que dar à mulher que tem tudo?
331
00:24:44,039 --> 00:24:46,369
Que tal uma cura?
332
00:24:48,679 --> 00:24:50,939
Vocês são todos bastardos cunhados
exatamente o mesmo?
333
00:24:51,679 --> 00:24:54,274
O dinheiro resolve seus problemas,
334
00:24:54,279 --> 00:24:57,044
então você vai caçar novos.
335
00:24:57,049 --> 00:24:59,549
E se eu te contasse
Eu poderia acabar com sua doença?
336
00:25:01,289 --> 00:25:03,154
Faça você inteiro novamente.
337
00:25:03,159 --> 00:25:05,994
Eu diria que já caminhei
aquela estrada para lugar nenhum.
338
00:25:06,899 --> 00:25:09,059
Obrigado, mas não.
339
00:25:21,639 --> 00:25:23,274
Este é o fim dessa estrada.
340
00:25:35,819 --> 00:25:37,484
Você está bem aí?
341
00:25:37,489 --> 00:25:39,124
Hum. O que?
342
00:25:39,129 --> 00:25:41,594
Apenas um tom mais pálido que o normal.
343
00:25:41,599 --> 00:25:43,624
Você ainda está recebendo aquelas novas ondulações?
344
00:25:43,629 --> 00:25:46,224
Essas paredes sempre foram
tão próximos?
345
00:25:46,229 --> 00:25:47,764
Vou dar uma olhada nisso.
346
00:25:47,769 --> 00:25:49,664
Encontrou algo útil nos arquivos de Hague?
347
00:25:49,669 --> 00:25:50,899
Outro beco sem saída.
348
00:25:57,379 --> 00:25:59,379
Todas essas pessoas pobres.
349
00:26:00,219 --> 00:26:02,414
Hum-hmm.
350
00:26:02,419 --> 00:26:04,549
Eu me pergunto o que ele
realmente queria com eles.
351
00:26:11,689 --> 00:26:13,224
Não posso ficar aqui.
352
00:26:13,229 --> 00:26:14,424
Você não pode escapar.
353
00:26:14,429 --> 00:26:16,025
Há guardas todos
nos portões dos fundos agora.
354
00:26:16,029 --> 00:26:17,864
Não posso correr o risco de ser visto.
355
00:26:17,869 --> 00:26:20,094
Devo dizer que é muito
tipo de Lavínia Bidlow
356
00:26:20,099 --> 00:26:21,664
para nos manter tão seguros e aconchegantes.
357
00:26:21,669 --> 00:26:23,834
O momento é certamente conveniente.
358
00:26:23,839 --> 00:26:27,004
E tive a sensação de que ela não estava
não estou familiarizado com nosso querido médico.
359
00:26:27,009 --> 00:26:29,034
estive pensando em nosso...
360
00:26:29,039 --> 00:26:31,444
"carona de telefone".
361
00:26:31,449 --> 00:26:33,374
Ela poderia ser uma
dos engenheiros do portal.
362
00:26:33,379 --> 00:26:34,974
- Eles estavam mortos.
- Você também.
363
00:26:34,979 --> 00:26:36,385
Bem, considerando para quem ela está ligando,
364
00:26:36,389 --> 00:26:38,184
Eu diria que é mais provável Freelife do que PDC.
365
00:26:38,189 --> 00:26:40,084
Então, o que isso torna Haia?
366
00:26:40,089 --> 00:26:43,884
Um homem ficando sem tempo. O que é isso?
367
00:26:43,889 --> 00:26:46,894
Oh, apenas martelando
uma coisinha.
368
00:26:46,899 --> 00:26:50,024
Um automatizado eletromecânico
reroteador de central telefônica.
369
00:26:50,029 --> 00:26:51,524
Estou chamando-o de Collecticom.
370
00:26:51,529 --> 00:26:53,534
- Então, uma central telefônica.
- Não! Não!
371
00:26:54,039 --> 00:26:56,094
Você acha que Thomas Edison
tem gente questionando
372
00:26:56,099 --> 00:26:58,034
todos os nomes de suas invenções?
373
00:26:58,039 --> 00:27:00,204
E você fez tudo isso em uma noite?
374
00:27:00,209 --> 00:27:01,474
Muitas horas do dia
375
00:27:01,479 --> 00:27:02,975
quando você não usa nenhum para dormir.
376
00:27:02,979 --> 00:27:04,404
E isso é para nos ajudar
377
00:27:04,409 --> 00:27:06,344
rastrear o chamador misterioso de Hague?
378
00:27:06,349 --> 00:27:09,144
Assim que eu toco no
Linha da Companhia Telefônica Nacional,
379
00:27:09,149 --> 00:27:10,545
deixe essa belezinha escutando
380
00:27:10,549 --> 00:27:12,244
para assinaturas telefônicas eletrônicas
381
00:27:12,249 --> 00:27:14,014
vindo ao endereço do Sr. Hague.
382
00:27:14,019 --> 00:27:15,554
- Doutor.
- Hum?
383
00:27:15,559 --> 00:27:17,924
- Ele é médico. Só estou dizendo.
- Perdoe-me.
384
00:27:17,929 --> 00:27:20,624
Não vamos desrespeitar o homem
mantendo cérebros em uma cuba.
385
00:27:21,229 --> 00:27:23,094
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem.
386
00:27:23,099 --> 00:27:25,864
Eu simplesmente preciso planejar uma fuga
sem desabrigar todos nós,
387
00:27:25,869 --> 00:27:28,994
infiltrar-se em um exército fortificado
complexo e resgate
388
00:27:28,999 --> 00:27:30,534
um semideus alienígena das garras
389
00:27:30,539 --> 00:27:32,804
de um lunático tocado e mutilado
antes que a cidade mergulhe
390
00:27:32,809 --> 00:27:34,574
- em destruição sísmica.
- Então,
391
00:27:34,579 --> 00:27:36,804
Eu provavelmente deveria pegar
tudo isso conectado então.
392
00:27:36,809 --> 00:27:38,274
Agora seria bom, sim.
393
00:27:56,099 --> 00:27:57,764
Cachorros latindo, não é?
394
00:27:57,769 --> 00:27:58,969
O que estou fazendo?
395
00:28:00,899 --> 00:28:02,634
Este é o meu túmulo?
396
00:28:09,709 --> 00:28:11,474
Se você vai me matar...
397
00:28:11,479 --> 00:28:14,144
Maldito!
398
00:28:14,149 --> 00:28:16,614
- Ele me distraiu!
-Ah.
399
00:28:16,619 --> 00:28:19,414
Chamadas de defecação.
400
00:28:19,419 --> 00:28:20,554
Seu negócio.
401
00:28:25,289 --> 00:28:26,794
Você parece pequeno aí embaixo.
402
00:28:29,459 --> 00:28:32,094
- Sara...
- Eu disse para não me chamar assim.
403
00:28:32,099 --> 00:28:33,594
Maladie, por favor.
404
00:28:33,999 --> 00:28:35,734
Perdeu a paciência, não é?
405
00:28:35,739 --> 00:28:39,264
Pelo que me lembro, você pegou
seu tempo comigo,
406
00:28:39,269 --> 00:28:42,509
mesmo quando implorei pela morte.
407
00:28:43,779 --> 00:28:45,274
Você tinha outras ideias.
408
00:28:45,279 --> 00:28:48,614
Onde é que um homem consegue ideias assim?!
409
00:28:48,619 --> 00:28:52,644
Passei dois anos com você,
e aqui estou eu!
410
00:28:52,649 --> 00:28:54,814
Você gastou dois minutos
comigo, e aí está você,
411
00:28:54,819 --> 00:28:56,584
tremendo como uma empregada
na noite de núpcias!
412
00:28:56,589 --> 00:28:58,384
Onde está sua coragem, hein?
413
00:28:58,389 --> 00:29:00,859
Onde está sua coragem?
414
00:29:05,169 --> 00:29:06,699
Sabe onde encontrei o meu?
415
00:29:08,139 --> 00:29:10,364
Eu cometi um assassinato.
416
00:29:10,369 --> 00:29:13,869
Meu primeiro. Você nunca
esqueça o seu primeiro.
417
00:29:14,639 --> 00:29:17,704
Pobre garota. Tinha que ser feito, no entanto.
418
00:29:17,709 --> 00:29:20,174
Que tormento, acorrentado àquela rocha.
419
00:29:20,179 --> 00:29:22,144
Todos os dias abertos, e todos os dias,
420
00:29:22,149 --> 00:29:25,144
dissecado e devorado e dividido
421
00:29:25,149 --> 00:29:28,954
até que ela não passasse de carne.
422
00:29:28,959 --> 00:29:30,884
No final das contas, considerei isso um serviço.
423
00:29:30,889 --> 00:29:34,059
Tenho certeza que ela apreciaria isso
se eu te ajudasse na mesma moeda.
424
00:29:42,599 --> 00:29:45,804
Vá em frente! Implore-me!
425
00:29:45,809 --> 00:29:48,934
- E a única saída é descer.
- Por favor, por favor, por favor...
426
00:29:48,939 --> 00:29:50,844
- Terra fria, né?
- E-eu não vou...
427
00:29:50,849 --> 00:29:53,244
- Sim, a podridão fria. Podridão.
- Não, não, não, por favor, por favor...
428
00:29:53,249 --> 00:29:56,244
- Eu não vou...
- Não, o outro implora! Implore-me pela morte.
429
00:29:56,249 --> 00:29:59,014
Como Sarah implorou a você.
430
00:29:59,019 --> 00:30:01,084
Como ela me implorou!
431
00:30:01,089 --> 00:30:03,924
Implore e veja se podemos
encontre um pouco dessa misericórdia para você!
432
00:30:23,879 --> 00:30:26,249
Tudo bem.
433
00:30:28,879 --> 00:30:30,519
Eu entendo.
434
00:30:32,089 --> 00:30:33,814
Eh, você estava fazendo o papel.
435
00:30:35,589 --> 00:30:37,859
Todos nós temos um papel.
436
00:31:15,759 --> 00:31:17,299
Posso dar uma olhada?
437
00:31:27,039 --> 00:31:28,704
Achei que você adorava essas histórias.
438
00:31:33,009 --> 00:31:34,749
Não é como eles fazem parecer, hein?
439
00:31:36,379 --> 00:31:39,589
Toda aquela aventura e emoção.
440
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
A coisa real é muito mais cruel.
441
00:31:51,669 --> 00:31:53,164
Quando eu era menino,
442
00:31:53,169 --> 00:31:56,664
não podíamos comprar livros de histórias, então...
443
00:31:56,669 --> 00:31:58,404
Eu costumava
444
00:31:58,409 --> 00:32:01,109
roubar revistas baratas do quartel da Marinha.
445
00:32:02,939 --> 00:32:04,874
Meu irmão pensou que eu estava louco,
446
00:32:04,879 --> 00:32:07,879
arriscando uma surra ou pior
se eles me pegassem, mas...
447
00:32:09,149 --> 00:32:11,114
Achei que era um bom negócio.
448
00:32:11,119 --> 00:32:14,684
Você vê, eu tenho que viver 100 vidas
graças a essas histórias.
449
00:32:14,689 --> 00:32:17,519
Mesmo... mesmo que fossem todos inventados.
450
00:32:19,989 --> 00:32:23,129
Eles me deixaram pensar
o que mais havia lá fora.
451
00:32:27,039 --> 00:32:30,339
Você fez algo muito corajoso, Myrtle.
452
00:32:31,409 --> 00:32:33,369
E sinto muito que você esteja sofrendo.
453
00:32:34,739 --> 00:32:36,879
Eu gostaria de poder curar isso também.
454
00:32:38,609 --> 00:32:40,344
Mas você se levantou.
455
00:32:40,349 --> 00:32:43,884
Você se levantou e tentou
para salvar uma vida porque...
456
00:32:45,189 --> 00:32:47,219
porque era a coisa certa a fazer.
457
00:33:19,049 --> 00:33:21,119
Todos no convés, não é?
458
00:33:26,759 --> 00:33:29,124
Eu tenho sua palavra
459
00:33:29,129 --> 00:33:31,164
você não vai derrubar as paredes?
460
00:33:32,769 --> 00:33:35,599
A maneira como as coisas estão indo, provavelmente
descendo do mesmo jeito.
461
00:33:39,139 --> 00:33:43,204
Movimento corajoso.
462
00:33:43,209 --> 00:33:45,904
Aceitando a palavra de um criminoso violento.
463
00:33:45,909 --> 00:33:48,474
Eu cresci perto de criminosos violentos.
464
00:33:48,479 --> 00:33:51,344
Você não é desse tipo.
465
00:33:51,349 --> 00:33:54,514
Bem, acho que o seu detector
fora, detetive.
466
00:33:54,519 --> 00:33:56,514
Talvez você não esteja em casa há algum tempo?
467
00:33:56,519 --> 00:33:57,589
Talvez.
468
00:33:59,859 --> 00:34:01,529
Eu vi o que você fez com aquela garota.
469
00:34:02,929 --> 00:34:04,424
Bem, aí está.
470
00:34:04,429 --> 00:34:06,534
Eu também vi o corte em seu peito.
471
00:34:07,739 --> 00:34:11,369
Eu apostaria que ela não morreria duas vezes.
472
00:34:14,279 --> 00:34:16,004
Você não deveria estar aí.
473
00:34:16,009 --> 00:34:18,274
Se estamos fazendo uma lista
474
00:34:18,279 --> 00:34:20,204
do que não deveria ser,
475
00:34:20,209 --> 00:34:22,814
Vou precisar de pudim.
476
00:34:22,819 --> 00:34:25,884
- Isso não é justiça.
- Justiça?
477
00:34:25,889 --> 00:34:28,454
Justiça é um conto de fadas
478
00:34:28,459 --> 00:34:31,224
eles inventaram para manter
pessoas como você e eu
479
00:34:31,229 --> 00:34:33,454
de executar as bocetas por cima.
480
00:34:33,459 --> 00:34:34,854
Não, isso é religião.
481
00:34:34,859 --> 00:34:36,429
São muitas coisas.
482
00:34:37,869 --> 00:34:40,199
Veja, onde eu cresci,
483
00:34:41,369 --> 00:34:43,064
você também pegou
484
00:34:43,069 --> 00:34:44,964
ou você foi levado.
485
00:34:44,969 --> 00:34:46,434
Ei, o que você está fazendo?
486
00:34:48,909 --> 00:34:51,544
Desculpe, detetive, mas...
487
00:34:51,549 --> 00:34:55,774
como eu disse, você estava errado sobre mim.
488
00:34:55,779 --> 00:34:59,284
- Não, você não sai assim.
- Você é um bom homem.
489
00:34:59,289 --> 00:35:01,084
Você é um estúpido.
490
00:35:01,889 --> 00:35:03,919
Mas entendo por que Mary gostou de você.
491
00:35:05,689 --> 00:35:07,324
- Você sente falta dela?
- Vá se foder.
492
00:35:07,329 --> 00:35:09,424
Aposto que você gostaria de saber quem a matou.
493
00:35:09,429 --> 00:35:11,224
Você não sabe nada sobre isso.
494
00:35:11,229 --> 00:35:12,994
Você não pode trazer de volta o que está perdido,
495
00:35:12,999 --> 00:35:15,034
mas você pode dar a sua opinião
496
00:35:15,039 --> 00:35:17,164
antes que tudo vire pó.
497
00:35:17,969 --> 00:35:20,264
Agora vou sair daqui...
498
00:35:20,269 --> 00:35:23,504
...terminar o que precisa ser finalizado,
499
00:35:23,509 --> 00:35:27,544
e eu realmente espero não precisar
passar por você para fazer isso.
500
00:35:27,549 --> 00:35:28,814
Eu sou uma mulher razoável,
501
00:35:28,819 --> 00:35:32,119
e estou lhe oferecendo uma troca justa.
502
00:35:32,849 --> 00:35:34,754
Agora, vamos lá.
503
00:35:34,759 --> 00:35:37,119
Não me faça sentir que estou
explorando uma gentileza.
504
00:35:38,129 --> 00:35:39,854
Pergunte-me...
505
00:35:39,859 --> 00:35:42,294
sobre Lorde Gilbert Massen
506
00:35:42,899 --> 00:35:45,764
e seus Cavaleiros do
Mesa redonda.
507
00:36:01,249 --> 00:36:02,919
Ela está fugindo!
508
00:36:07,489 --> 00:36:10,824
A cidade se engole
e caga os restos
509
00:36:10,829 --> 00:36:12,389
a cada poucas centenas de anos.
510
00:36:13,359 --> 00:36:14,724
Deixe-os matar uns aos outros.
511
00:36:14,729 --> 00:36:16,494
Qual é a virtude de um império
512
00:36:16,499 --> 00:36:19,424
que não pode proteger a sua maior parte
vulneráveis, seus filhos?
513
00:36:19,429 --> 00:36:22,664
Isso não foi
uma criança. Este era um fanático.
514
00:36:22,669 --> 00:36:25,534
Esses puristas são
uma dor de cabeça para si mesmos.
515
00:36:25,539 --> 00:36:28,734
O tocado deve ser enjaulado,
ou melhor ainda, erradicado.
516
00:36:28,739 --> 00:36:31,444
- Scotland Yard...
- A Scotland Yard falhou.
517
00:36:31,449 --> 00:36:34,814
Seu detalhe especial tem
mostrou-se nada espetacular.
518
00:36:34,819 --> 00:36:38,214
- O que você está querendo dizer?
- A Prosperidade de Londres Bill
519
00:36:38,219 --> 00:36:41,054
está se movendo rapidamente
pela câmara baixa.
520
00:36:41,059 --> 00:36:43,614
Apresentei uma alteração.
521
00:36:43,619 --> 00:36:45,554
Para que fim?
522
00:36:45,559 --> 00:36:47,454
Assembleia ilegal.
523
00:36:47,459 --> 00:36:49,724
Proibindo todas as reuniões
de pessoas tocadas
524
00:36:49,729 --> 00:36:51,194
dentro dos limites da cidade.
525
00:36:51,199 --> 00:36:53,794
Isso não é prematuro?
526
00:36:53,799 --> 00:36:55,694
Se os Tocados não puderem se reunir,
527
00:36:55,699 --> 00:36:57,734
eles não conseguem se organizar.
528
00:36:57,739 --> 00:36:59,734
Eles não estão indefesos, como vimos.
529
00:36:59,739 --> 00:37:01,374
O que faz você pensar que eles obedecerão?
530
00:37:01,379 --> 00:37:03,774
Abram a porra dos olhos, senhores.
531
00:37:03,779 --> 00:37:05,504
Ele não quer conformidade.
532
00:37:05,509 --> 00:37:08,514
Torne isso ilegal para o seu inimigo
para caminhar pela estrada.
533
00:37:08,519 --> 00:37:12,314
De repente, suas ruas estão limpas
e suas prisões estão cheias.
534
00:37:12,319 --> 00:37:14,214
Deveria estar enchendo nossa forca.
535
00:37:14,219 --> 00:37:16,854
Um passo de cada vez, Lorde Broughton.
536
00:37:16,859 --> 00:37:18,624
Mas o General está correto.
537
00:37:18,629 --> 00:37:21,354
À medida que mais e mais pessoas caem na delinquência,
538
00:37:22,159 --> 00:37:25,464
então a opinião pública
continuam a ser erodidos.
539
00:37:25,469 --> 00:37:28,034
Tem o estimado
Alastair Swann juntou-se a nós,
540
00:37:28,039 --> 00:37:30,334
ou a senilidade chegou até você,
também, Lorde Massen?
541
00:37:31,969 --> 00:37:33,704
A menos que nos resignemos
542
00:37:33,709 --> 00:37:37,504
para imortalizar nossos filhos
mais adiante em papel de jornal,
543
00:37:38,109 --> 00:37:40,044
esta é uma cobrança que
devemos nos apoiar juntos.
544
00:37:40,049 --> 00:37:42,714
Eu vejo. Você nos faria reescrever a lei
545
00:37:42,719 --> 00:37:45,144
cada vez que uma criança morre nesta cidade.
546
00:37:45,849 --> 00:37:47,414
Não se trata de um único filho.
547
00:37:47,419 --> 00:37:50,454
Não, isso está claro. Seu
as motivações são pessoais.
548
00:37:51,059 --> 00:37:53,424
Esta garota morta lembra você da sua.
549
00:37:54,029 --> 00:37:56,654
Sua proposta é uma correção desajeitada
550
00:37:56,659 --> 00:37:57,994
para um agravamento passageiro
551
00:37:57,999 --> 00:38:01,264
e não é digno de mais
debate, e muito menos apoio.
552
00:38:02,069 --> 00:38:03,364
Ouça, ouça.
553
00:38:03,369 --> 00:38:06,139
Agora, onde está aquele garoto com o nosso almoço?
554
00:38:28,529 --> 00:38:30,099
Tudo bem, é verdade?
555
00:38:30,729 --> 00:38:31,894
Não.
556
00:38:34,039 --> 00:38:36,234
A batalha de Gulliver
planos estão indo bem, então?
557
00:38:36,239 --> 00:38:37,899
Foda-se!
558
00:39:02,859 --> 00:39:03,964
Pare com isso.
559
00:39:21,049 --> 00:39:23,445
Você vai ser uma noiva linda, Molly.
560
00:39:29,789 --> 00:39:30,889
Ah!
561
00:39:31,789 --> 00:39:33,359
Leve as crianças.
562
00:39:44,709 --> 00:39:45,934
Você está podre, Amália!
563
00:39:45,939 --> 00:39:47,304
Eu não sabia que você tinha um irmão.
564
00:39:47,309 --> 00:39:48,874
Quatro irmãos. Quanto você bebeu?
565
00:39:48,879 --> 00:39:50,774
Suponho que compartilhar tenha
nunca foi nossa prioridade.
566
00:39:50,779 --> 00:39:52,874
Não. Não é assim.
567
00:39:52,879 --> 00:39:55,844
- Talvez devêssemos tentar.
- Que porra está acontecendo com você, Amália?
568
00:39:55,849 --> 00:39:57,314
O quê, você acabou de quebrar janelas
569
00:39:57,319 --> 00:39:59,014
porque você quer falar sobre compartilhar?
570
00:40:03,719 --> 00:40:05,519
Por que você continua fazendo isso comigo?
571
00:40:06,929 --> 00:40:08,954
Você sabe que eu te amo.
572
00:40:08,959 --> 00:40:11,664
Você deve ter percebido isso.
573
00:40:11,669 --> 00:40:14,664
- Eu...
- E você continua me usando.
574
00:40:14,669 --> 00:40:16,894
Eu não... Usando você?
575
00:40:16,899 --> 00:40:18,504
Eu penso em você o tempo todo.
576
00:40:18,509 --> 00:40:21,704
- Eu penso em você também.
- Não assim.
577
00:40:21,709 --> 00:40:23,774
Quando estou perto de você, quando não estou.
578
00:40:24,479 --> 00:40:27,304
Eu quero estar lá para você.
Eu gosto quando você precisa de mim,
579
00:40:27,309 --> 00:40:29,274
mesmo quando sou apenas uma distração.
580
00:40:29,279 --> 00:40:31,044
Mas a maneira como você entra e sai,
581
00:40:31,049 --> 00:40:32,884
Eu não posso mais fazer isso.
582
00:40:32,889 --> 00:40:34,414
- Brilhante.
- Amália.
583
00:40:34,419 --> 00:40:37,084
Não, não, não, não, não. Isto é...
584
00:40:37,089 --> 00:40:38,584
Isso é uma besteira.
585
00:40:38,589 --> 00:40:40,754
Desculpe. Eu sei que você está
não tentando me machucar...
586
00:40:40,759 --> 00:40:43,154
Ah, pare. "Eu não estou tentando..."
587
00:40:43,159 --> 00:40:45,064
Você está fazendo parecer que eu sou algum...
588
00:40:45,069 --> 00:40:47,024
- Como se tudo isso fosse culpa minha.
- Não é.
589
00:40:47,029 --> 00:40:48,665
Não, claro, é.
Claro que é, porra.
590
00:40:48,669 --> 00:40:49,770
Estou me aproveitando de você.
591
00:40:49,774 --> 00:40:51,571
- Não, eu não quis dizer isso.
- Quão terrível eu era
592
00:40:51,575 --> 00:40:54,510
que eu não estava em um lugar para apenas...
593
00:40:55,109 --> 00:40:56,534
Nós não nos conhecemos exatamente nem...
594
00:40:56,539 --> 00:40:58,174
Eu estava em uma maldita casa de loucos,
595
00:40:58,179 --> 00:41:00,104
pelo amor de Deus. Você quer
falar sobre vantagem?
596
00:41:00,109 --> 00:41:01,814
Amália, isso foi há três anos.
597
00:41:01,819 --> 00:41:03,644
- Isso mesmo.
- Isso mesmo!
598
00:41:03,649 --> 00:41:05,684
E eu acabei de dizer que te amo.
599
00:41:06,289 --> 00:41:07,384
Agora mesmo!
600
00:41:10,659 --> 00:41:13,224
Mas... e você realmente
não consegue ver a diferença?
601
00:41:13,229 --> 00:41:16,554
E daí, você só me quer
para... dizer de volta?
602
00:41:16,559 --> 00:41:17,594
Não.
603
00:41:17,599 --> 00:41:19,764
Não, eu quero que você pare
tentando me foder,
604
00:41:20,169 --> 00:41:22,334
e eu quero que você pare
jogando malditas cadeiras
605
00:41:22,339 --> 00:41:23,599
pela maldita janela!
606
00:41:26,769 --> 00:41:28,039
Eu te amo.
607
00:41:30,679 --> 00:41:33,204
Mas eu também amo minha esposa.
E é muito diferente,
608
00:41:33,209 --> 00:41:35,614
mas não posso jogar fora meu casamento
609
00:41:35,619 --> 00:41:37,949
toda vez que você está em um lugar ruim.
610
00:41:38,989 --> 00:41:40,549
E por que diabos não?
611
00:41:57,869 --> 00:42:00,034
Você está dando uma festa
para o deus da colheita?
612
00:42:00,039 --> 00:42:01,534
É uma festa?
613
00:42:02,339 --> 00:42:04,304
Estou cercado por pagãos.
614
00:42:04,309 --> 00:42:06,744
Ceres é colheita. A colheita é trabalho.
615
00:42:06,749 --> 00:42:09,614
O trabalho de parto é horrível, pelo que me disseram.
616
00:42:09,619 --> 00:42:12,884
Eu trago para você Saturno, o deus
de abundância e libertação.
617
00:42:12,889 --> 00:42:14,889
Imagine as possibilidades.
618
00:42:19,829 --> 00:42:22,524
Preparem-se para o Monte Olimpo, rapazes.
619
00:42:35,539 --> 00:42:38,809
Outro dia difícil bebendo
com os mestres de marionetes?
620
00:42:40,349 --> 00:42:43,974
Eu não acredito que agradeci corretamente
você por salvar meu pescoço.
621
00:42:43,979 --> 00:42:45,519
No enforcamento.
622
00:42:48,719 --> 00:42:50,354
Tão miserável em suas xícaras
623
00:42:50,359 --> 00:42:53,184
como você está em sua sobriedade.
Que lamentável.
624
00:42:53,189 --> 00:42:54,924
O que é lamentável
625
00:42:54,929 --> 00:42:58,094
é um filho que se contenta
bancar o bobo da corte
626
00:42:58,099 --> 00:43:00,769
enquanto seu pai
ofega seus últimos suspiros.
627
00:43:01,799 --> 00:43:03,804
- Ele está morrendo.
- Ah...
628
00:43:04,709 --> 00:43:07,304
Motivo oportuno para comemoração
se é que alguma vez existiu.
629
00:43:07,309 --> 00:43:10,804
Não há crime que um pai possa cometer
630
00:43:10,809 --> 00:43:12,544
isso justificaria tal desprezo.
631
00:43:12,549 --> 00:43:13,904
Talvez.
632
00:43:13,909 --> 00:43:15,574
Certamente não o impediu de tentar.
633
00:43:15,579 --> 00:43:18,144
E seu desrespeito
não passou despercebido.
634
00:43:18,149 --> 00:43:20,114
Bem, felizmente para mim,
635
00:43:20,119 --> 00:43:22,254
a maioria dos discípulos de Alastair Swann
636
00:43:22,259 --> 00:43:25,354
estão ofegantes por seus últimos suspiros.
637
00:43:26,164 --> 00:43:28,725
- A roda gira para todos nós.
- Acho que você quer dizer a ampulheta.
638
00:43:28,729 --> 00:43:31,164
Incluindo você.
639
00:43:31,169 --> 00:43:34,664
Você sempre foi uma criança rebelde, Hugo.
640
00:43:34,669 --> 00:43:36,134
Mas apesar de seus melhores esforços,
641
00:43:36,139 --> 00:43:39,404
apesar do humor desenfreado
da sua ociosidade,
642
00:43:39,409 --> 00:43:41,374
você não pode escapar de sua criação
643
00:43:41,379 --> 00:43:43,734
nem os deveres que lhe estão vinculados.
644
00:43:43,739 --> 00:43:45,344
Bem, ah,
645
00:43:45,349 --> 00:43:47,504
Eu deveria apenas me esforçar mais.
646
00:43:47,509 --> 00:43:50,449
Vadios e prostitutas
não irá restaurar você.
647
00:43:52,189 --> 00:43:54,889
A família sempre nos traz para casa no final.
648
00:43:59,759 --> 00:44:01,189
Vá ver o duque.
649
00:44:18,679 --> 00:44:20,379
Hum.
650
00:44:28,189 --> 00:44:31,289
Hum.
651
00:44:39,599 --> 00:44:42,069
Deve ser ela!
652
00:44:44,639 --> 00:44:45,704
Olá?
653
00:44:49,539 --> 00:44:52,074
É um pouco rude não
para se apresentar.
654
00:44:52,079 --> 00:44:53,804
Bem, olhe, não parece justo.
655
00:44:53,809 --> 00:44:56,344
Você sabe tanto sobre mim,
e eu sei tão pouco sobre você.
656
00:44:56,349 --> 00:44:59,444
Que tal começarmos com o
básico? Beatles ou Stones?
657
00:45:04,159 --> 00:45:06,289
Tem alguma coisa aí, mas não consigo...
658
00:45:07,929 --> 00:45:09,429
É uma música ou...
659
00:45:10,659 --> 00:45:12,229
Você pode aumentar o volume?
660
00:45:13,699 --> 00:45:14,764
Caneta?
661
00:45:19,939 --> 00:45:21,109
Caneta?
662
00:45:22,039 --> 00:45:23,039
Penitência.
663
00:45:24,109 --> 00:45:25,474
Penitência!
664
00:45:25,479 --> 00:45:26,879
Penitência!
665
00:45:33,989 --> 00:45:35,489
O que é que foi isso?
666
00:45:38,729 --> 00:45:41,054
Você está bem? O que você viu?
667
00:45:53,669 --> 00:45:56,404
Obrigado por conhecer
mim em tão pouco tempo.
668
00:45:56,409 --> 00:45:59,244
Ah, sim.
669
00:45:59,249 --> 00:46:00,449
Um pouco inteligente para isso, não é?
670
00:46:04,089 --> 00:46:06,144
Há um problema com seu dinheiro.
671
00:46:07,619 --> 00:46:10,359
Eu nunca tive um homem
curto-me no meu olho antes.
672
00:46:11,089 --> 00:46:12,389
Está lá na íntegra.
673
00:46:17,659 --> 00:46:20,324
Isso é um alívio. eu usava
minha camisa favorita.
674
00:46:20,329 --> 00:46:22,464
Seu trabalho até agora tem sido exemplar,
675
00:46:22,469 --> 00:46:24,494
mas percebo que não forneci a você
676
00:46:24,499 --> 00:46:27,004
com recursos adequados
677
00:46:27,009 --> 00:46:30,009
para realizar nossos verdadeiros objetivos.
678
00:46:31,279 --> 00:46:34,344
Você quer me pagar mais?
679
00:46:34,349 --> 00:46:36,574
Vocês, abençoados, são de uma raça diferente.
680
00:46:36,579 --> 00:46:39,114
Estou me oferecendo para expandir nosso relacionamento.
681
00:46:39,119 --> 00:46:41,084
Certo, e como é isso?
682
00:46:41,089 --> 00:46:43,914
Mais garotas mortas para você? Mais tumultos?
683
00:46:43,919 --> 00:46:45,154
Mais tudo.
684
00:46:45,159 --> 00:46:48,694
Bem, eu não uso explosivos,
e eu não faço assassinatos.
685
00:46:48,699 --> 00:46:51,194
Bem, nada acima de um visconde.
686
00:46:51,199 --> 00:46:53,464
Chame isso de duplo então.
687
00:46:53,469 --> 00:46:56,964
Nossos soldados não marcharão por nenhum centavo.
688
00:46:56,969 --> 00:46:59,804
E para derrotar o Tocado,
você precisará de um exército.
689
00:46:59,809 --> 00:47:01,334
Mercenários marcham por dinheiro.
690
00:47:01,339 --> 00:47:03,904
- Soldados marcham com propósito.
- Certo.
691
00:47:03,909 --> 00:47:06,004
E por que você marcha?
692
00:47:06,009 --> 00:47:08,279
Favores. Dívidas.
693
00:47:09,479 --> 00:47:11,384
Não há muitos velhos no meu ramo de trabalho.
694
00:47:11,389 --> 00:47:13,214
É bom ter um amigo
eu posso invocar
695
00:47:13,219 --> 00:47:15,454
na minha hora de necessidade.
696
00:47:15,459 --> 00:47:18,059
Não poderia te dizer quando exatamente,
mas saiba que um dia,
697
00:47:18,929 --> 00:47:21,089
Eu irei bater na sua porta.
698
00:47:22,229 --> 00:47:24,424
Não assumo compromissos ilimitados.
699
00:47:24,429 --> 00:47:27,169
- Ah, está certo? Ah, bem, então vou me foder...
- Sr. Orrun!
700
00:47:30,839 --> 00:47:32,769
Um exército por um favor.
701
00:47:50,719 --> 00:47:53,189
Como você sabe o que tem dentro?
702
00:47:53,829 --> 00:47:55,254
Nós não.
703
00:47:55,259 --> 00:47:58,359
Mas está ganhando forma a cada dia.
704
00:48:01,639 --> 00:48:02,799
Assim que estiver aberto...
705
00:48:04,199 --> 00:48:06,099
Não posso devolver.
706
00:49:20,879 --> 00:49:22,844
É difícil descrever o que vi.
707
00:49:22,849 --> 00:49:24,744
Parecia que fazia parte de mim.
708
00:49:42,539 --> 00:49:44,964
- O que aconteceu?
- Algo está errado com os Galanthi.
709
00:49:44,969 --> 00:49:46,804
- O-o que você viu?
- Está em perigo.
710
00:49:46,809 --> 00:49:49,774
Temos que ir agora.
Temos que chegar à caverna.
711
00:49:52,549 --> 00:49:55,114
Ei. Ninguém entra ou sai.
712
00:49:55,119 --> 00:49:56,314
Eu aprecio seu compromisso,
713
00:49:56,319 --> 00:49:57,879
mas se você pudesse ser razoável por um...
714
00:49:59,049 --> 00:50:00,119
Desnecessário!
715
00:50:32,789 --> 00:50:35,249
Vamos!
716
00:51:27,469 --> 00:51:29,704
Vamos, vamos! Vamos! Vamos!
717
00:51:29,709 --> 00:51:31,344
Vá, vá!
718
00:51:31,349 --> 00:51:33,174
Oh!
719
00:51:33,179 --> 00:51:35,214
São apenas dores de parto.
720
00:52:02,639 --> 00:52:04,074
Assista!
721
00:52:04,079 --> 00:52:05,839
Penitência!
722
00:52:35,709 --> 00:52:36,879
Ah...
723
00:52:42,579 --> 00:52:44,144
Mate-o.
724
00:52:48,259 --> 00:52:49,319
Mate-o!
725
00:52:49,919 --> 00:52:51,424
Faça isso agora!
726
00:53:03,974 --> 00:53:11,474
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-