1
00:00:07,049 --> 00:00:10,541
Mumyanın intikamı

2
00:01:33,677 --> 00:01:35,042
Binlerce yıl önce,

3
00:01:35,345 --> 00:01:41,181
Mısır halkı hegemonyasını yayıyor
bilinen dünyadaki güç ve kültürün

4
00:01:44,605 --> 00:01:46,391
18. Hanedanlık döneminde,

5
00:01:46,690 --> 00:01:51,480
alnına beyaz ve kırmızıyı takıyor
yukarı ve aşağı Mısır'ın taçları,

6
00:01:51,903 --> 00:01:54,235
firavun amenhotep hüküm sürdü.

7
00:01:58,285 --> 00:02:00,492
Bunlar bizim için kötü zamanlar
Mısır milleti,

8
00:02:00,787 --> 00:02:04,575
Firavun acımasız olduğu için
despotik ve zalim olmak,

9
00:02:04,875 --> 00:02:08,413
kimin zalim hükümdarlığı altında
ülke inliyor ve iç çekiyor

10
00:02:08,712 --> 00:02:10,543
Mısır imparatoru

11
00:02:10,839 --> 00:02:15,629
korkunç suçları renk veren bir zorbadır
ülkenin sıcak kumları kan kırmızısı

12
00:02:21,308 --> 00:02:24,766
Amenhotep güzel genç kadınları öldürdü

13
00:02:25,062 --> 00:02:29,772
onun nefretini tatmin etmek ve
itiraf edilebilir iştahlar içinde

14
00:02:38,033 --> 00:02:40,991
Ne kadar asil olursa olsun hiç kimse
ve güçlü olabilirler,

15
00:02:41,286 --> 00:02:43,493
en zalim şekilde ölmekten güvende

16
00:02:43,789 --> 00:02:46,576
çılgın firavunun kaprislerini tatmin etmek için

17
00:03:37,509 --> 00:03:42,253
Firavun'un saltanatı bir halüsinasyondur
kan ve korku kabusu

18
00:03:42,681 --> 00:03:45,093
öfkesinde ona katılan Amarna,

19
00:03:45,392 --> 00:03:47,303
cariyelerinin en güzeli,

20
00:03:47,602 --> 00:03:51,686
kadar zalim ve kana susamış
amenhotep'in kendisi olarak

21
00:04:04,995 --> 00:04:08,658
Ne de olsa firavun
güçlü bir düşmanı var

22
00:04:10,125 --> 00:04:12,207
zeki ve azimli biri

23
00:04:12,502 --> 00:04:14,538
ve bu onu cezalandırmaya yemin etti

24
00:04:16,047 --> 00:04:18,914
bunu yapabilen tek kişi o
uğursuz tiranla yüzleşmek

25
00:04:21,011 --> 00:04:25,129
amon-ra'nın baş rahibi am-sha'dan bahsediyoruz

26
00:04:54,461 --> 00:04:58,875
Yok edildik efendim, adamlarımız
sonsuza kadar savaş alanında yat

27
00:04:59,174 --> 00:05:00,174
mağlup mu?

28
00:05:00,300 --> 00:05:02,712
Ordularım Ramose'de yenilgiye uğratıldı,

29
00:05:03,637 --> 00:05:04,922
Nubyalılar tarafından aşıldı

30
00:05:06,973 --> 00:05:08,554
o lanet semut,

31
00:05:08,850 --> 00:05:10,556
asla general adını vermemem gereken kişi,

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,558
bizi yenilgiye uğrattı

33
00:05:19,027 --> 00:05:20,358
Git köpek!

34
00:05:47,722 --> 00:05:51,089
Yaşayan tanrı, haklı öfkeni sakinleştir

35
00:05:51,393 --> 00:05:54,260
yarın on bakireyi kurban edeceğiz

36
00:05:55,564 --> 00:05:58,647
ve bir sonraki savaş hayırlı olacak

37
00:06:32,893 --> 00:06:34,758
Deje, bana bir içki getir

38
00:07:39,125 --> 00:07:41,116
Beni zehirlediler

39
00:07:41,419 --> 00:07:45,037
bedenim gücünü kaybediyor

40
00:07:46,675 --> 00:07:49,007
sadece zihnim açık kalıyor

41
00:09:04,544 --> 00:09:06,375
Amenhotep,

42
00:09:07,505 --> 00:09:10,497
sonunda hesap geldi

43
00:09:12,010 --> 00:09:15,468
o kadar da korkunç olmayacak bir ceza

44
00:09:15,764 --> 00:09:17,971
suçlarınızın hak ettiği gibi,

45
00:09:18,266 --> 00:09:22,976
çünkü senin kötülüğün sonsuz

46
00:09:25,398 --> 00:09:30,313
dünyayı dolaşacaksın
sonsuza dek gölgelerin,

47
00:09:30,737 --> 00:09:33,729
ne dinlenme ne de yiyecekle,

48
00:09:34,741 --> 00:09:37,733
ve sonsuza kadar reddedileceksin

49
00:09:38,578 --> 00:09:43,072
ölülerin dünyasına giriş

50
00:09:44,125 --> 00:09:48,585
Anubis tartılmayacak
ruhun onun terazisinde,

51
00:09:49,714 --> 00:09:51,625
ve asla katılamayacak

52
00:09:51,925 --> 00:09:55,417
İsis ve Osiris'in tanrısallığı

53
00:09:56,638 --> 00:10:00,677
şimdi asil raotep senin yerini alacak

54
00:10:02,435 --> 00:10:07,350
ve barış ve refah
ülkemize döneceğiz

55
00:10:08,399 --> 00:10:10,685
lanet am-sha,

56
00:10:11,319 --> 00:10:13,605
Benden nefret ettiğini her zaman biliyordum.

57
00:10:13,905 --> 00:10:17,147
ama ben güçlüyüm ve
kötülüğün güçleri bana yardım edecek

58
00:10:17,450 --> 00:10:22,240
bir gün özgür olacağım ve
nefretimi dünyaya yay

59
00:10:22,872 --> 00:10:26,911
Sevgili Amarna'mı kurtaracağım ve
gölgelerde kucaklaşacağız

60
00:10:27,210 --> 00:10:30,168
torunlarım çağrımı duyacak

61
00:12:17,946 --> 00:12:20,107
Kazmak

62
00:12:44,597 --> 00:12:45,757
Bu harika,

63
00:12:46,057 --> 00:12:48,969
ve bozulmamış Nathan, bozulmamış

64
00:12:49,269 --> 00:12:52,477
öyle görünüyor, yok
ona saygısızlık edildiğine dair işaretler

65
00:12:54,315 --> 00:12:55,475
şanslıydık

66
00:13:21,843 --> 00:13:24,630
Fark ettin mi? Bu alışılmadık bir şey

67
00:13:24,929 --> 00:13:27,887
evet teklif yok
veya yiyecek, yalnızca lahit

68
00:13:29,976 --> 00:13:34,470
- ancak bu bir firavun
- Hiç şüphe yok ki,

69
00:13:35,565 --> 00:13:37,351
bunlar kraliyet ailesinin ayırt edici özellikleridir

70
00:13:40,695 --> 00:13:44,358
dokunulmamış bir mezar hayal edin,

71
00:13:45,408 --> 00:13:47,740
ve xviii hanedanının bir firavununa ait

72
00:13:48,036 --> 00:13:51,369
vakıf asla hayal etmedi
böyle bir parçaya sahip olmanın

73
00:13:52,457 --> 00:13:54,573
bu küresel bir olay olacak,

74
00:13:54,876 --> 00:13:57,083
ve biz keşfediciyiz

75
00:13:57,378 --> 00:14:01,496
kesinlikle papirüsün elinde
bu gizemin açıklaması

76
00:14:02,967 --> 00:14:06,630
bunu Londra'da inceleyeceğiz,
heyecan verici bir iş olacak

77
00:14:06,929 --> 00:14:09,295
Sir Douglas bizimle işbirliği yapacak,

78
00:14:10,975 --> 00:14:13,136
en büyüğü olacak
hayatının başarısı

79
00:14:13,436 --> 00:14:17,679
evet ve belki izin verir
rezilliğini biraz unutsun

80
00:15:39,188 --> 00:15:41,554
Seninle çok gurur duyuyorum

81
00:15:43,401 --> 00:15:45,733
derslerim meyvesini verdi

82
00:15:46,028 --> 00:15:47,359
evet

83
00:15:47,655 --> 00:15:51,648
bu en büyüklerinden biri
arkeolojik keşifler

84
00:15:51,951 --> 00:15:53,691
işte resimler

85
00:15:55,246 --> 00:15:58,283
Bu papirüsün şifresini çözmek için sabırsızlanıyorum...

86
00:16:03,546 --> 00:16:05,377
Doğal olarak sizin yardımınızla

87
00:16:08,468 --> 00:16:11,835
bu şaşırtıcı, inanılmaz

88
00:16:19,353 --> 00:16:20,468
O çok mutlu

89
00:16:21,355 --> 00:16:25,098
Babamı hiç böyle görmemiştim
kazadan beri heyecanlıyım

90
00:16:25,902 --> 00:16:28,359
Ben de çok mutluyum Helen.

91
00:16:28,654 --> 00:16:30,736
Artık bunu daha kolay bulacağını biliyorum

92
00:16:31,032 --> 00:16:33,114
kendinizi bu suçluluk duygusundan kurtarmak için

93
00:16:33,826 --> 00:16:35,942
Yaşananları asla unutamıyorum

94
00:16:37,079 --> 00:16:39,536
o her zaman o tekerlekli sandalyeye bağlı kalacak

95
00:16:39,832 --> 00:16:42,665
papirüs ile ilgilidir
bubastis'in tableti!

96
00:16:46,047 --> 00:16:48,663
Amenhotep adı her ikisinde de görünüyor

97
00:16:50,384 --> 00:16:52,591
ve onun varlığından şüphe ediyorlardı,

98
00:16:54,472 --> 00:16:57,430
ama orada, o lahitte,

99
00:16:57,725 --> 00:17:00,683
amenhotep binlerce yıldır uyuyor,

100
00:17:01,938 --> 00:17:03,678
lanetli firavun

101
00:17:17,119 --> 00:17:20,611
Seni bu akşam yemeğe davet ettim
çünkü sana bir sürprizim var

102
00:17:37,640 --> 00:17:41,758
Hayır hayır, eşlik etmene gerek yok
ben, bugün oldukça iyi hissediyorum

103
00:17:42,061 --> 00:17:44,177
otur, bir şeyler bulmam lazım

104
00:18:01,872 --> 00:18:03,282
sorun değil meland

105
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
İşte burada

106
00:18:56,302 --> 00:18:59,169
bitirdim
papirüs tercümesi

107
00:19:03,684 --> 00:19:04,924
oku Nathan

108
00:19:08,564 --> 00:19:10,896
amenhotep, o aşağılık canavar,

109
00:19:11,192 --> 00:19:13,774
Mısır'a en büyük felaketleri getirdi

110
00:19:14,070 --> 00:19:17,278
42 kötü ruhla bir anlaşma yaptı

111
00:19:18,074 --> 00:19:20,531
ve onları tarif edilemez amaçları için kullandı

112
00:19:21,327 --> 00:19:23,113
bakirelerin kanını içti,

113
00:19:23,412 --> 00:19:28,156
şeytani ziyafetlerde insan eti yedim
dönek ruhların onuruna

114
00:19:30,336 --> 00:19:32,918
öldürdü ve yok etti
onun kaprisine ara vermeden

115
00:19:34,215 --> 00:19:36,171
amon-ra adil ve güçlüdür,

116
00:19:37,009 --> 00:19:39,876
bize zalimle yüzleşme gücü verdi

117
00:19:40,179 --> 00:19:41,499
ve bugün yedinci ayda

118
00:19:41,639 --> 00:19:43,595
hainlerin ceza zamanı geldi

119
00:19:45,017 --> 00:19:47,554
onu diri diri gömeceğiz
böylece onun kara ruhu

120
00:19:47,853 --> 00:19:50,014
huzur ve sükunet olmadan dolaşıyor,

121
00:19:51,065 --> 00:19:53,147
çürüyen bir bedene bağlı

122
00:19:54,527 --> 00:19:58,486
mezarı her şeyden yoksun olacak
ruhun sonsuza kadar yaşaması gerektiğini

123
00:19:58,781 --> 00:19:59,861
ölüler diyarında

124
00:20:00,157 --> 00:20:03,866
Amarna, onun habis sevgilisi,
da cezalandırıldı,

125
00:20:04,787 --> 00:20:06,869
ve onun ruhu da huzur bulamayacak

126
00:20:07,164 --> 00:20:08,924
çünkü kimse yapmayacak
onun günahsız bedenini mumyala

127
00:20:09,500 --> 00:20:12,537
yedinci ayda ve
XVIII Hanedanlığı döneminde,

128
00:20:12,837 --> 00:20:15,954
am-sha, amon-ra'nın baş rahibi

129
00:20:16,257 --> 00:20:19,215
affetmek zorunda kalacaksın
başım çok ağrıyor

130
00:20:23,889 --> 00:20:25,800
iyi geceler - iyi geceler

131
00:20:34,525 --> 00:20:35,845
Bazen onu anlamıyorum

132
00:20:36,110 --> 00:20:39,773
belli ki annesinin kanı var
İngilizce eğitimini geçersiz kıldı

133
00:20:40,072 --> 00:20:41,733
ve kendi kanım

134
00:20:43,200 --> 00:20:46,112
- olağanüstü bir kadın olmalı
- Evet

135
00:20:47,621 --> 00:20:51,113
bana öyle olduğunu söyleyenler vardı
Mısırlı bir kadınla evlenmek delilik,

136
00:20:52,042 --> 00:20:54,875
bazıları bana sitem etti

137
00:20:57,298 --> 00:21:02,167
o günlerde pek iyi bakılmıyordu
kolonilerden bir kadınla evlenmek

138
00:21:04,930 --> 00:21:08,548
Bilmiyorum, belki de haklılardı.

139
00:21:08,851 --> 00:21:13,015
ama hayır asla pişman olmadım

140
00:21:13,898 --> 00:21:17,356
En güzel yılları geçirdim
hayatımın onun yanında

141
00:21:17,651 --> 00:21:22,441
ne yazık ki... her şey çok çabuk sona erdi

142
00:21:33,959 --> 00:21:38,043
Lütfen efendim, herhangi bir yere dokunun
serginin açılması yasaktır

143
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
beni affet,

144
00:21:39,632 --> 00:21:43,545
ama o kadar güzel ki
kendimi tutamadım

145
00:21:44,678 --> 00:21:47,135
ayrıca salon halka açık değil

146
00:21:47,431 --> 00:21:50,093
Üzgünüm. konuşabilir miyim?
Profesör Stark'la mı?

147
00:21:50,392 --> 00:21:51,552
geldi mi bilmiyorum

148
00:21:51,685 --> 00:21:53,141
onu nerede bulabilirim?

149
00:21:53,437 --> 00:21:55,803
- Kahire'den onunla konuşmak için geldim
- soracağım

150
00:21:56,649 --> 00:22:01,564
onun içeride olması oldukça muhtemel
toplumun kurucusu Sir Douglas'ın odası

151
00:22:02,488 --> 00:22:06,106
son zamanlarda konuyu incelemekle meşguller
Mısır'dan getirilen parçalar

152
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Oturma odasına git
ve biraz bekleyin lütfen

153
00:22:37,690 --> 00:22:39,555
Profesör Esad bey - efendim

154
00:22:39,859 --> 00:22:43,317
bu bir zevk - profesör
Stark, seninle tanıştığıma memnun oldum

155
00:22:43,612 --> 00:22:45,944
Kahire'den geldiğimde
keşfinizi duydum

156
00:22:46,907 --> 00:22:51,742
hakkında incelemelere başlayacağız
bir ay içinde mumyalama işlemi

157
00:22:52,037 --> 00:22:53,197
neden bir ay bekleyesiniz ki?

158
00:22:53,497 --> 00:22:56,580
Haber büyük ilgi uyandırdı
Çeşitli ülkelerden bilim insanları arasında

159
00:22:56,876 --> 00:22:58,366
ve katılmak istediler

160
00:22:59,336 --> 00:23:03,500
Az önce xviii'den küçük bir masa gördüm
çok ilginç görünen hanedan

161
00:23:03,799 --> 00:23:07,041
ironik ki biz
yerli Mısırbilimciler,

162
00:23:07,344 --> 00:23:11,007
dünyayı dolaşmak zorundayım
kendi uygarlığımızı incelemek

163
00:23:11,307 --> 00:23:13,093
O tabletin çevirisi bende var

164
00:23:13,392 --> 00:23:16,054
ve bir mesaj kaldı
amenhotep'in kendisi tarafından

165
00:23:16,353 --> 00:23:19,891
oturma odasına gel,
sana bir fincan çay ikram edebilir miyim?

166
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
teşekkür ederim

167
00:23:22,985 --> 00:23:27,900
Uzun zaman önce burada yaşamaya karar verdim.
müze koleksiyonuma daha yakın olacak

168
00:23:34,622 --> 00:23:37,830
Bu tercümesi
amenhotep'in bıraktığı mesaj

169
00:23:38,250 --> 00:23:41,333
öyle görünüyor ki firavun vardı
onun sonunun bir önsezisi

170
00:23:41,629 --> 00:23:43,790
ve intikamını garanti altına almak istedi

171
00:23:44,089 --> 00:23:45,454
şöyle oluyor:

172
00:23:48,260 --> 00:23:50,000
Ben, amenhotep,

173
00:23:50,304 --> 00:23:51,919
iki mısırın firavunu,

174
00:23:52,222 --> 00:23:53,632
kırmızı tacın efendisi,

175
00:23:53,933 --> 00:23:55,639
beyaz tacın efendisi,

176
00:23:55,935 --> 00:24:00,599
kanımı taşıyana güven ve
42 ruh tarafından seçilir

177
00:24:00,898 --> 00:24:05,392
ayini tamamlamak ve böylece getirmek
çaresizliğimden kurtuldum

178
00:24:07,321 --> 00:24:10,734
bunun için üç bakireyi feda etmesi gerekiyor

179
00:24:11,033 --> 00:24:14,275
ve kanlarını karıştırıp
hayat bitkisinin özsuyu

180
00:24:15,829 --> 00:24:19,447
sonra, birleştiğinde
yıldızların bereketli olduğunu,

181
00:24:19,750 --> 00:24:22,162
sothis'in kabalasını okuyacak

182
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
ve onunla birleşmek için geri döneceğim

183
00:24:25,631 --> 00:24:29,215
daha sonra amarna'ya neden olacağım
ruh yeniden vücut buldu

184
00:24:29,510 --> 00:24:34,300
ve böylece birlikte elde edin
42 ruhun sonsuz gücü.

185
00:24:34,723 --> 00:24:37,965
Ben, amenhotep, Mısır firavunu

186
00:24:38,268 --> 00:24:40,304
Memphis, xvlll hanedanı

187
00:24:40,604 --> 00:24:42,936
tüm parçaların nasıl oturduğu merak konusu

188
00:24:43,941 --> 00:24:47,775
eğer ben olmasaydım
lanetlere veya büyücülüğe inanmayın

189
00:24:48,070 --> 00:24:50,356
gücün olduğunu düşünürdüm
firavun gerçekti

190
00:25:08,257 --> 00:25:11,044
Acele edin, yine geç kalacağız

191
00:25:11,343 --> 00:25:14,756
ne olmuş? Bayan'dan bıktım.
Barton ve onun aptal kuralları

192
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
ne dediğimi biliyor musun?

193
00:25:16,390 --> 00:25:19,928
Konut değiştirmeliyiz veya kiraya vermeliyiz
üçümüzün arasındaki küçük ev

194
00:25:36,869 --> 00:25:40,578
Anne, Mary! Buraya gelin lütfen!

195
00:25:40,873 --> 00:25:44,286
Kendimi yaraladım, yürüyemiyorum!

196
00:26:33,842 --> 00:26:35,503
Bak

197
00:29:12,334 --> 00:29:14,245
Ah yüce Horus,

198
00:29:14,544 --> 00:29:17,877
teklif etmenizi rica ediyorum
üç bakireyi kurban et

199
00:29:18,173 --> 00:29:19,538
ibadetinizin gerektirdiği

200
00:29:19,841 --> 00:29:21,331
İyiliğini göster,

201
00:29:21,635 --> 00:29:25,127
ve ilahi uyuşukluğundan çekil
ilahi atam amenhotep,

202
00:29:25,430 --> 00:29:28,968
başlığın efendisi,
iki tacın sahibi,

203
00:29:29,268 --> 00:29:30,633
Mısır firavunu!

204
00:29:31,103 --> 00:29:33,435
Horus, Osiris'in gözdesi,

205
00:29:33,730 --> 00:29:36,016
sen amon-ra'nın gücünden korkmayan,

206
00:29:36,316 --> 00:29:38,807
ölülerin ruhlarına eziyet eden sensin

207
00:29:39,111 --> 00:29:42,444
asla ulaşamayacak
atalarının toprakları,

208
00:29:43,448 --> 00:29:45,564
dualarımızı duy

209
00:29:45,867 --> 00:29:49,576
böylece ilahi amenhotep serbest bırakılabilir

210
00:30:07,889 --> 00:30:09,345
Adınız lütfen?

211
00:30:09,641 --> 00:30:11,723
Bayan barton, Bayan Gloria barton

212
00:30:17,357 --> 00:30:19,848
Yaş? - 35 yıl

213
00:30:20,152 --> 00:30:23,144
afedersiniz? - 42

214
00:30:26,199 --> 00:30:27,199
meslek?

215
00:30:27,284 --> 00:30:30,276
Zaferin yönetmeni
bayanlar için ev rezidansı

216
00:30:36,293 --> 00:30:38,375
Peki Bayan Barton,

217
00:30:38,670 --> 00:30:41,707
şimdi sakin ol ve bana ne olduğunu anlat

218
00:30:42,007 --> 00:30:45,340
bu korkunç, korkunç Sayın Komiser,
üçü ortadan kayboldu

219
00:30:45,635 --> 00:30:47,546
peki ailelerine ne diyeceğim?

220
00:30:47,846 --> 00:30:49,052
Sakin olun Bayan Barton.

221
00:30:49,348 --> 00:30:51,839
söyle bana bu üç genç kızın kaç yaşında olduğunu

222
00:30:52,851 --> 00:30:55,593
Annie ve Peggy 22, Mary ise 19 yaşında

223
00:30:55,896 --> 00:30:59,855
o yaşta bunun birçok nedeni var
Bayan birkaç gün boyunca evden kaybolacak

224
00:31:00,150 --> 00:31:03,984
bunlar düzgün kızlar, hiçbirini kabul etmiyorum
evimdeki diğer türden insanlar,

225
00:31:04,279 --> 00:31:06,895
- Benim evim çok şerefli bir evdir!
- Elbette

226
00:31:07,199 --> 00:31:08,564
korkma,

227
00:31:09,743 --> 00:31:12,485
için elimizden geleni yapacağız
o genç bayanları bul,

228
00:31:13,580 --> 00:31:17,744
ve eğer geri dönerlerse, lütfen
hemen bize bildirin

229
00:31:18,043 --> 00:31:21,251
Carmichael, lütfen çok nazik ol
Bayan Barton'u dışarı çıkarken görmek için

230
00:31:21,546 --> 00:31:23,662
iyi günler

231
00:32:05,465 --> 00:32:07,001
Hayır teşekkür ederim, artık istemiyorum

232
00:32:07,300 --> 00:32:08,380
tamam gideceğim

233
00:32:08,677 --> 00:32:10,167
elveda - iyi geceler

234
00:32:10,470 --> 00:32:13,257
peki, ben turlarımı yapmaya gidiyorum - hoşçakal

235
00:32:20,355 --> 00:32:22,061
Kapıyı kapat, burası soğuyacak

236
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
Nathan

237
00:36:58,675 --> 00:37:01,166
Nathan, canım, çok çalışıyorsun

238
00:37:03,430 --> 00:37:05,045
Raporu bitirmem gerekiyor

239
00:37:05,348 --> 00:37:09,512
tamam, ama bana söz ver, ne zaman
sen bitir biz tatile çıkalım

240
00:37:25,034 --> 00:37:27,901
Evet? Bu kim?

241
00:37:29,581 --> 00:37:30,946
Ne?

242
00:37:31,249 --> 00:37:34,833
Ortadan mı kayboldu? Ölü? Ne zaman oldu?

243
00:37:35,128 --> 00:37:37,961
Görünüşe göre olay gece yarısı oldu

244
00:37:48,141 --> 00:37:51,975
Kadavrayı incelerken
örtülü olduğunu keşfetti

245
00:37:52,270 --> 00:37:54,190
sadece bulunan tozda
bir mumyanın ambalajında

246
00:37:54,272 --> 00:37:58,641
üstelik parmak izleri yok
herhangi bir canlıya karşılık gelir

247
00:37:59,652 --> 00:38:02,064
katilin gücü insanüstü olmalı

248
00:38:02,363 --> 00:38:04,570
neredeyse kafatasını eziyordu

249
00:38:05,533 --> 00:38:09,776
her şey efsaneye uyuyor
amenhotep'ten, her şeyden

250
00:38:10,079 --> 00:38:14,493
bu çok saçma, inanılmaz
anne hayata geri dönemez!

251
00:38:17,587 --> 00:38:19,168
o kadar ileri gitmezdim

252
00:38:19,464 --> 00:38:22,797
kadim uygarlığımızda
anlatılmamış gizemler var

253
00:38:23,092 --> 00:38:25,412
olabilir bu bir onaydır
mezarların lanetinden

254
00:38:26,095 --> 00:38:30,555
trajik ölümünü hatırlıyor musun?
Lord Bracks ve onun tüm seferi?

255
00:38:31,392 --> 00:38:35,180
Mezarlarını ihlal ettiler
Thomoses III ve Ramses Il

256
00:38:35,480 --> 00:38:39,519
bu bir dizi şans eseriydi,
sadece şanssız tesadüfler

257
00:38:40,068 --> 00:38:42,400
evet olabilir

258
00:38:42,695 --> 00:38:45,858
lütfen Dorothy, onu masanın üzerine koy

259
00:38:59,754 --> 00:39:04,293
Esad bey, sen
42 ruh tarafından seçildi

260
00:39:04,592 --> 00:39:07,254
beni bin yıllık hareketsizliğimden kurtarmak için

261
00:39:08,471 --> 00:39:11,178
Sana güç vereceğim,
zenginlik ve sonsuz yaşam

262
00:39:12,725 --> 00:39:15,717
ama önce bir kadın bulmama yardım etmelisin

263
00:39:16,020 --> 00:39:19,683
kimin bedeni işgal edilecek
Amarna'nın işkence görmüş ruhu tarafından

264
00:39:21,234 --> 00:39:24,567
binlerce yıldır sahip olduğu
acı çektim, gölgelerde dolaştım

265
00:39:24,863 --> 00:39:26,623
şimdi o benim yanıma gelecek
bunları cezalandıracak taraf

266
00:39:26,906 --> 00:39:29,989
Mısır'ın sırlarını ihlal etmeye cesaret eden

267
00:39:31,160 --> 00:39:34,778
ve arzuladığın kadar güçlü olacaksın

268
00:39:41,337 --> 00:39:44,295
Tüm bilgileri topladım
amenhotep efsanesi üzerine olabilir

269
00:39:44,591 --> 00:39:47,207
ve pek çok ilginç şey var

270
00:39:49,345 --> 00:39:53,554
Amenhotep'in kaçması için
am-sha'nın ona dayattığı hareketsizlik

271
00:39:53,850 --> 00:39:56,057
sothis'in kabalası okunmalı

272
00:39:56,352 --> 00:39:58,968
ve onun lahiti olmalı
kan karışımına batırılmış

273
00:39:59,272 --> 00:40:02,730
kurban edilen üç bakireden
art arda üç gecede

274
00:40:04,277 --> 00:40:06,643
bu onun mezarından dirilmesine neden olacak

275
00:40:06,946 --> 00:40:09,813
özgürlüğünü sonsuza dek elde etmek için

276
00:40:10,116 --> 00:40:13,324
yedi kadın daha yapmalı
aynı şekilde ölmek

277
00:40:14,787 --> 00:40:16,948
ve amenhotep sonsuza kadar özgür olacak

278
00:40:17,248 --> 00:40:21,366
Bu konuda çok endişelendiğini görüyorum
iş ama bu bir polis meselesi

279
00:40:21,669 --> 00:40:25,457
üç kız ortadan kayboldu ve ben
diğer yedi kişinin de bunu yapmasından korkun

280
00:40:28,051 --> 00:40:32,385
Esad bey seni duysaydı şunu söylerdi
Firavun'un laneti gerçek oluyordu

281
00:40:32,680 --> 00:40:37,470
Esad Bey gizemli bir insan
hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğimiz kişi

282
00:40:38,811 --> 00:40:41,268
belki iyi bir fikir olabilir
onun hakkında bir şeyler öğrenmek için

283
00:40:51,491 --> 00:40:52,697
biz geldik

284
00:41:02,835 --> 00:41:04,541
Çok mutluyum George

285
00:41:17,475 --> 00:41:20,433
- Evi beğendin mi?
- Harika bir ev olacak

286
00:41:29,904 --> 00:41:31,940
Bir şeyler yemek ister misin? - Hayır

287
00:41:39,622 --> 00:41:41,783
İçeri girmeden önce biraz bekleyin

288
00:43:05,625 --> 00:43:07,206
Bu gece hava çok nemli

289
00:43:09,837 --> 00:43:11,623
bu soğuk kemiklerime işliyor

290
00:43:11,923 --> 00:43:14,039
insan yaşlandığında...

291
00:43:15,676 --> 00:43:18,713
Kıyafetleri Bayan'a götüreceğim.
Morrison

292
00:43:19,013 --> 00:43:20,628
Çok kalmayacağım - çok uzun kızım

293
00:46:12,770 --> 00:46:15,056
Polis! Polis!

294
00:46:15,356 --> 00:46:17,563
Bu korkunç!

295
00:46:21,821 --> 00:46:23,027
Dur!

296
00:49:19,874 --> 00:49:22,866
Merak etmeyin hanımefendi, onu bulacağız

297
00:49:28,466 --> 00:49:29,466
Endişelenme

298
00:50:03,417 --> 00:50:06,204
Memur Brown, bir zarf

299
00:50:16,639 --> 00:50:19,176
Bu bir hataydı, acıklı bir hataydı.

300
00:50:19,475 --> 00:50:21,386
yetkililerimiz asla izin vermemeliydi

301
00:50:21,685 --> 00:50:23,971
kültürümüzün o değerli parçası

302
00:50:24,313 --> 00:50:25,769
Mısır'ı terk etmek

303
00:50:28,442 --> 00:50:31,104
bu çok saçma, anlamsız

304
00:50:31,403 --> 00:50:35,316
mumyanın çalınması, bunlar
kaybolan kızlar,

305
00:50:35,616 --> 00:50:39,029
o lanetli firavunun efsanesi

306
00:50:39,328 --> 00:50:44,118
suçlu bir zihnin bizden bunu istediği açık
amenhotep'in hayata döndüğüne inanıyorum

307
00:50:45,251 --> 00:50:48,414
bu çocukça, öyle olmalı
bir delinin işi olmak

308
00:50:48,712 --> 00:50:51,203
herkes bir mumya bilir
hayata geri dönemem

309
00:50:59,056 --> 00:51:01,593
Eski bir efsaneye göre lotus çiçekleri

310
00:51:01,892 --> 00:51:04,599
mutluluk ve bilgelik verebilir

311
00:51:05,187 --> 00:51:08,099
bu halkımızın kadim bir geleneğidir

312
00:51:09,108 --> 00:51:11,645
onları annem yetiştirdi,
oldukça hoşlar

313
00:51:11,944 --> 00:51:16,734
Helen, birbirimizi tanımıyorduk
uzun ama aynı kanı paylaşıyoruz

314
00:51:17,533 --> 00:51:20,946
ve bu bana izin veriyor
seni çok daha iyi anlıyorum

315
00:51:21,579 --> 00:51:24,946
Çok acı bir şeyin sana işkence ettiğini biliyorum

316
00:51:25,249 --> 00:51:27,205
bana bundan bahset Helen

317
00:51:27,501 --> 00:51:29,241
anlayabileceğim

318
00:51:30,754 --> 00:51:33,666
babam felçli ve bu benim hatam

319
00:51:34,341 --> 00:51:38,084
onun oraya gitmesini istemedim
o cehennem gecesinde parti

320
00:51:38,762 --> 00:51:41,094
bana eşlik etmekte ısrar etti

321
00:51:41,390 --> 00:51:44,257
ve eve dönerken atlar kaydı

322
00:51:44,560 --> 00:51:46,300
ve sakat kaldı

323
00:51:47,187 --> 00:51:51,851
Helen, bu senin hatan değildi.
her şey yazılı

324
00:51:52,151 --> 00:51:55,314
kendine eziyet etmemelisin, inan bana

325
00:51:55,613 --> 00:52:00,403
temizlendi! Hadi gidelim geç oldu

326
00:52:11,295 --> 00:52:13,286
Geç oldu, gitmemiz lazım

327
00:52:21,972 --> 00:52:23,132
O kadar da geç değil

328
00:52:23,432 --> 00:52:24,467
ailem beni azarlayacak

329
00:52:24,767 --> 00:52:27,258
hep aynı şey

330
00:52:27,561 --> 00:52:32,271
bu zamanı kabul etmek zorundalar
değişim, 20. yüzyıldayız

331
00:52:40,866 --> 00:52:43,482
- Gitmeden önce bana veda et
- Güle güle

332
00:52:44,370 --> 00:52:46,235
ne demek istediğimi biliyorsun

333
00:54:20,466 --> 00:54:23,754
Sonunda mutlak özgürlüğüme sahip olacağım

334
00:54:24,052 --> 00:54:28,216
yakında sevgili amarna
yine yanımda olacak

335
00:54:31,685 --> 00:54:32,800
Elimde değil,

336
00:54:33,812 --> 00:54:36,804
Esad'ın öyle bir his var ki
bütün bunların arkasında bey var

337
00:54:37,107 --> 00:54:40,099
dürüst olmak gerekirse Nathan, buna inanmıyorum

338
00:54:40,652 --> 00:54:42,984
Esad bana normal biri gibi görünüyor.

339
00:54:43,280 --> 00:54:45,896
ve onun yetenekli olduğuna inanmıyorum
ne kadar küçük olursa olsun yanlışlığın

340
00:54:46,200 --> 00:54:50,534
Garip olduğuna katılıyorum
içe dönük, gizemli,

341
00:54:51,371 --> 00:54:54,955
ama onun zihniyetinin şu olduğunu düşünün
farklı, o başka bir ırktan

342
00:54:55,250 --> 00:54:57,582
ama onun yetiştirilme tarzı tamamen Avrupalı

343
00:54:57,878 --> 00:55:00,210
Helen ayrıca Avrupa'da eğitim gördü.

344
00:55:00,506 --> 00:55:05,125
kanının yarısı İngiliz ama
onun içinde şüphe götürmez bir atavizm var

345
00:55:05,427 --> 00:55:07,383
katılıyorum ama bu bundan daha fazlası!

346
00:55:07,679 --> 00:55:11,297
Ters giden bir şeyler var
Esad Bey hakkında endişe verici

347
00:55:13,101 --> 00:55:15,467
Sanırım ne oldu
seni sinirlendirdi

348
00:55:15,771 --> 00:55:19,389
Eminim bu iş
bir delinin ama o değil

349
00:55:19,691 --> 00:55:23,354
geldiğinde büyük ilgi gösterdi
firavunla ilgili her şeyde,

350
00:55:23,654 --> 00:55:27,146
Mısırbilimci olmasına rağmen
dengesiz görünüyordu

351
00:55:28,742 --> 00:55:33,657
daha sonra hırsızlığın ardından
anne, ziyaretleri yavaş yavaş azaldı

352
00:55:33,956 --> 00:55:37,323
o ortadan kayboldu ve biz sahip olamadık
iki haftadan fazla bir süredir ondan söz ediliyor

353
00:55:37,626 --> 00:55:39,742
bu çok tuhaf

354
00:55:40,337 --> 00:55:44,626
bizi her gün ziyaret etmeyecek,
ve ayrıca Londra'yı terk edebilirdi

355
00:55:44,925 --> 00:55:47,917
neden onu aramıyorsun?
ve şüphelerinizi ortadan kaldırabilir misiniz?

356
00:55:48,220 --> 00:55:50,006
Mantıklı bir açıklaması olduğunu göreceksiniz

357
00:55:58,647 --> 00:56:01,559
Lütfen beni şuraya bağlayın:
büyükşehir oteli bayanı

358
00:56:03,569 --> 00:56:04,649
büyük metropol oteli

359
00:56:04,945 --> 00:56:07,027
Profesör Esad Bey'le konuşmak istiyorum

360
00:56:07,322 --> 00:56:10,064
Üzgünüm efendim ama profesör
bey artık burada değil

361
00:56:10,576 --> 00:56:12,112
hâlâ orada mı kalıyor?

362
00:56:12,411 --> 00:56:16,871
Hala odasını ayırmış ama ben
varoşlarda bir ev kiraladığına inanıyorum

363
00:56:17,165 --> 00:56:19,076
eski değirmene yakın - teşekkür ederim

364
00:56:25,090 --> 00:56:29,379
Esad şehrin dışında bir evde yaşıyor
şimdi ama otelde hâlâ bir odası var

365
00:56:29,678 --> 00:56:31,714
onu bir ziyaret edelim,
ilginç olabilir

366
00:56:32,514 --> 00:56:34,880
size eşlik edebilir miyim?

367
00:56:35,183 --> 00:56:37,139
Sanofed'i tekrar görmek isterim

368
00:56:50,365 --> 00:56:51,775
Hayır Esad

369
00:56:53,285 --> 00:56:57,119
Amarna'nın ruhu olabilir
asla o bedende yaşama,

370
00:56:59,374 --> 00:57:00,705
ne de bunda!

371
00:57:03,295 --> 00:57:06,537
Esad'a tehdit yaklaşıyor

372
00:57:55,889 --> 00:57:57,595
İçeri gelin lütfen

373
00:58:03,313 --> 00:58:05,679
Ne hoş bir sürpriz - ya Esad?

374
00:58:05,983 --> 00:58:09,726
Birazdan burada olacak.
ziyaretin onu memnun edecek

375
00:58:31,383 --> 00:58:32,998
Sessizliğiniz bizi endişelendirdi

376
00:58:33,301 --> 00:58:36,259
Otelinizi aradım ve
bize bu adresi verdiler

377
00:58:36,555 --> 00:58:38,887
bir gün seni ziyaret etmeyi planladık

378
00:58:39,641 --> 00:58:42,849
- neden taşındın?
- Esad kendini izole etmek istedi,

379
00:58:43,145 --> 00:58:44,885
bir kitap yazmak istiyor

380
00:58:48,025 --> 00:58:50,892
hoş geldin bana büyük mutluluk yaşattın

381
00:58:51,194 --> 00:58:53,810
sanofed, teklif ettin mi
misafirlerimiz biraz kahve ister mi?

382
00:58:54,114 --> 00:58:57,322
Veya belki de tercih edersiniz
çay, bu daha çok İngiliz

383
00:58:57,951 --> 00:58:59,361
biraz çay isterim

384
00:58:59,661 --> 00:59:01,276
ya sen Helen?

385
00:59:02,247 --> 00:59:04,533
Hayır, hiçbir şey istemiyorum, teşekkür ederim

386
00:59:08,920 --> 00:59:11,286
ne haber getiriyorsun?
Firavun ortaya çıktı mı?

387
00:59:28,440 --> 00:59:30,351
Otelde odamı ayırttım

388
00:59:30,650 --> 00:59:32,766
çünkü ziyaret etmeyi planlıyorum
Londra arada bir

389
00:59:33,070 --> 00:59:37,860
ama huzura ihtiyacım vardı
yazabilmek

390
00:59:39,326 --> 00:59:41,191
ne hakkında yazıyorsun?

391
00:59:41,495 --> 00:59:46,285
Bu orta krallık üzerine bir çalışma, ben
keşfinize bir bölüm ayırın

392
00:59:46,583 --> 00:59:50,496
lütfen sanofed, hepsini bana getir
yazdığım materyal

393
00:59:51,797 --> 00:59:55,164
daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa
biliyorsun hizmetindeyim

394
00:59:55,467 --> 00:59:58,675
sana ihtiyacım olabilir ama
zaten bana çok şey verdi

395
00:59:59,304 --> 01:00:01,465
çok minnettarım

396
01:00:01,765 --> 01:00:04,632
sağladığınız tüm bilgiler için

397
01:00:11,983 --> 01:00:14,474
Yapmamış olmamız çok yazık
mumyayı incelemeye başla,

398
01:00:14,778 --> 01:00:17,941
ve bu bir felaket olurdu
eğer onu çalan deliyse

399
01:00:18,240 --> 01:00:20,322
ona zarar verecek veya yok edecekti

400
01:00:21,743 --> 01:00:24,485
sağlam bir şekilde ortaya çıkacağına güvenelim

401
01:00:24,788 --> 01:00:27,404
hangi sebeple çalınmış olabilir?

402
01:00:28,708 --> 01:00:30,198
Bununla ne yapacaklar?

403
01:00:31,211 --> 01:00:33,293
Scotland Yard çok verimlidir.

404
01:00:34,297 --> 01:00:39,007
onu bulacaklar, kesinlikle eminim

405
01:01:42,991 --> 01:01:46,825
Küçük seramı görmek ister misin?
Ben de nilüfer yetiştiriyorum

406
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
gel, gidelim

407
01:02:07,224 --> 01:02:09,681
Bu benim kitabımın taslağı

408
01:02:10,518 --> 01:02:13,976
sanofed, sözlerin bana çok yardımcı oldu

409
01:02:14,272 --> 01:02:15,853
durumun böyle olmasına sevindim

410
01:02:16,149 --> 01:02:19,016
yanında olacağım
ne zaman bana ihtiyacın olursa

411
01:02:21,529 --> 01:02:23,144
babamın kazası hakkında...

412
01:02:23,949 --> 01:02:26,156
sana her şeyi anlatmadım

413
01:02:26,743 --> 01:02:30,031
annemin Mısırlı bir sevgilisi vardı

414
01:02:31,706 --> 01:02:33,822
her şeyi öğrenmişti

415
01:02:35,335 --> 01:02:37,747
o parti annem için çok önemliydi.

416
01:02:38,046 --> 01:02:41,664
o adamla tanışmayı planlamıştı
böylece birlikte kaçabilirlerdi

417
01:02:43,051 --> 01:02:44,962
Aşkı anladım

418
01:02:47,889 --> 01:02:52,804
bu yüzden babam geldiğinde
onun adına müdahale etmek istedi

419
01:02:54,688 --> 01:02:57,304
ama ikna etmeyi başardı
onun yanına dönmesi

420
01:02:59,567 --> 01:03:01,228
eve döndüğümüzde

421
01:03:02,570 --> 01:03:04,982
kaza oldu

422
01:03:05,282 --> 01:03:07,238
annem öldü

423
01:03:08,952 --> 01:03:10,488
Onu asla affetmedim

424
01:03:13,748 --> 01:03:16,911
eğer onu bıraksaydı hâlâ hayatta olurdu

425
01:03:18,128 --> 01:03:22,963
Helen'e karşı özel bir sevgim var
açıklayamayacağım sensin

426
01:03:24,592 --> 01:03:26,708
ve hiçbir şey istemezdim
başına gelmesi kötü

427
01:03:30,473 --> 01:03:32,589
sana bir tavsiye vereyim:

428
01:03:33,560 --> 01:03:36,222
Bizden uzaklaşın,

429
01:03:37,147 --> 01:03:38,978
Esad bey ve benden

430
01:03:40,358 --> 01:03:42,064
kendine mesafe koy

431
01:03:45,030 --> 01:03:46,190
o kadın

432
01:03:46,489 --> 01:03:48,195
Amarna! ben

433
01:03:49,242 --> 01:03:51,324
Ona ihtiyacım var!

434
01:03:51,745 --> 01:03:54,077
O bana sonsuza dek eşlik edecek

435
01:03:54,456 --> 01:03:59,325
İnanamıyorum, hangi sebep olabilir?
Esad bu suçların hepsini işlemek zorunda mı?

436
01:04:00,712 --> 01:04:05,502
Bilmiyorum ama eminim
tüm bunların anahtarı onun evinde

437
01:04:05,800 --> 01:04:07,756
Oraya girip aramam lazım

438
01:04:08,053 --> 01:04:09,133
ne söylemeye çalışıyorsun?

439
01:04:09,179 --> 01:04:13,798
Bölgeyi izleyeceğiz ve ne zaman
onlar gidiyorlar biz içeri girmeye çalışacağız

440
01:04:14,517 --> 01:04:17,554
Yanılmadığıma eminim!

441
01:04:17,854 --> 01:04:19,890
Sen bu fikre takıntılısın

442
01:04:20,190 --> 01:04:21,726
bu gece gideceğiz

443
01:04:22,025 --> 01:04:25,313
yani eğer gelmek istersen
benimle olmazsa yalnız giderim

444
01:04:26,654 --> 01:04:27,985
seninle geleceğim

445
01:04:28,281 --> 01:04:31,318
elbette sonumuz polise varacak
kırma ve girme istasyonu

446
01:04:50,178 --> 01:04:52,419
Bilmiyorum, engel olamıyorum

447
01:04:53,640 --> 01:04:56,302
ama eminim Esad bey
Sorumlu olan o mu

448
01:04:56,601 --> 01:04:58,041
olup biten her şey için

449
01:04:58,186 --> 01:05:00,928
delilin var mı, delilin var mı?

450
01:05:01,773 --> 01:05:04,389
İddia ettiğin şey çok ciddi

451
01:05:04,859 --> 01:05:07,475
Bilmiyorum, var
anlamadığım bir şey

452
01:05:07,779 --> 01:05:10,299
- o öğleden sonra onun evindeyken
- Ben uzanmaya gidiyorum.

453
01:05:10,323 --> 01:05:15,113
Çok yorgunum. İyi geceler - iyi geceler

454
01:05:17,497 --> 01:05:20,489
söylesek daha iyi olmaz mı
Şüpheleriniz hakkında polise mi başvurdunuz?

455
01:05:20,792 --> 01:05:21,827
Ben de öyle düşünüyorum

456
01:05:22,127 --> 01:05:24,493
En ufak bir kanıtım olduğunda bunu yapacağım

457
01:05:27,090 --> 01:05:29,581
- Abigail'e gidelim mi?
- Evet, ne zaman istersen

458
01:05:29,884 --> 01:05:31,590
o zaman iyi geceler - iyi geceler

459
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
teşekkür ederim

460
01:06:00,165 --> 01:06:02,747
- Beyefendinin başka bir şeye ihtiyacı var mı?
- Hayır gidebilirsin

461
01:06:03,042 --> 01:06:04,248
iyi geceler efendim

462
01:06:53,301 --> 01:06:55,633
Nathan, bu işe yaramaz, gitmeliyiz

463
01:06:55,929 --> 01:06:58,591
hayır bu bizim fırsatımız
herkes gitti. Hadi gidelim

464
01:07:16,866 --> 01:07:17,866
Burada bekle

465
01:07:47,313 --> 01:07:50,180
Lütfen Nathan, bu çok saçma

466
01:07:51,442 --> 01:07:53,808
geri döneceğiz. Oraya girmeliyiz

467
01:09:40,176 --> 01:09:43,213
Hayır, bu mümkün değil!

468
01:12:47,363 --> 01:12:49,274
Sakin ol, sakin ol

469
01:14:11,989 --> 01:14:15,231
Helen ortadan kayboldu, biz
polisi aramalı

470
01:14:48,109 --> 01:14:52,853
Esad sana tamamen hakim oluyor
ve seni benden ayırıyor

471
01:14:54,073 --> 01:14:56,359
bizi kullanıyor

472
01:14:56,659 --> 01:14:59,776
ve daha sonra bizi yok edecek ya da daha kötüsü,

473
01:15:00,079 --> 01:15:02,491
bizi kölesi yapacak

474
01:15:07,920 --> 01:15:11,083
Onun kanını taşıyorum, onun kanını

475
01:15:11,382 --> 01:15:15,421
ve o bana saygı duyacak,
Bana sonsuz güç ver

476
01:15:15,720 --> 01:15:17,676
beni ölümsüz yapacak

477
01:15:19,223 --> 01:15:23,683
son ayin gecesi yaklaşıyor

478
01:15:24,020 --> 01:15:25,806
Helen'i mumyalayacağız

479
01:15:26,105 --> 01:15:28,312
ve amarna kabuğunu bulacak

480
01:15:28,607 --> 01:15:33,101
daha sonra daha fazlası olacağız
yaşam ya da ölümden daha güçlü

481
01:15:35,072 --> 01:15:39,987
Kayıpların tüm sırlarına sahip olacağız
medeniyetler, dünya bizim olacak,

482
01:15:41,912 --> 01:15:44,619
ve egemenliği
firavunlar bir kez daha yükselecek

483
01:16:32,922 --> 01:16:33,922
Profesör Stark,

484
01:16:34,215 --> 01:16:38,128
bir önsezi yeterli değil
polisin nedeni

485
01:16:38,427 --> 01:16:41,089
yeterli kanıt yok
arama emri çıkarmak

486
01:16:41,388 --> 01:16:45,552
ayrıca beyefendi yabancı uyruklu,

487
01:16:46,435 --> 01:16:49,177
çok hassas bir duruma neden olabilir

488
01:16:49,480 --> 01:16:51,846
ama eminim ki gerekli
Kanıt o evde!

489
01:16:52,149 --> 01:16:54,811
Farklı kanıtlarımız var
bizi ondan çok uzaklara götürüyor

490
01:16:55,111 --> 01:16:56,271
Komiser, bu çok açık

491
01:16:56,445 --> 01:17:01,030
o manyak bir fanatik, performans sergiliyor
o tozlu mumyanın önünde kan törenleri yapılıyor,

492
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
inan bana!

493
01:17:02,743 --> 01:17:06,656
Bu sadece bir teori ve
Scotland Yard'ın kanıta ihtiyacı var

494
01:17:06,956 --> 01:17:10,369
daha fazla bilgi isteyeceğiz
kendi memleketinden

495
01:17:10,668 --> 01:17:14,126
her şeyi yapacağımızdan emin olabilirsiniz
bunu elimize aldığımızda gerekli

496
01:17:14,421 --> 01:17:15,501
iyi günler profesör

497
01:17:26,600 --> 01:17:30,513
Astral kavuşum faydalıdır
ve büyük töreni gerçekleştireceğiz

498
01:17:30,813 --> 01:17:34,351
bu bedeni mumyalayacağız ve
Amarna'nın ruhu oraya girecek

499
01:17:34,650 --> 01:17:36,436
ödüllendirileceksin Esad

500
01:17:36,944 --> 01:17:40,152
büyük sothis ritüeli için
Sanofed'in kanını istiyorum.

501
01:17:40,447 --> 01:17:43,610
bu yüzden senden onu kurban etmeni istiyorum.

502
01:17:44,869 --> 01:17:48,578
bu şekilde hak ettiğinden emin olabilirim
sana vereceğim her şeyi,

503
01:17:50,583 --> 01:17:51,948
sadece bu şekilde

504
01:18:10,144 --> 01:18:11,475
Her ne şekilde olursa olsun içeri girmeliyiz

505
01:18:11,770 --> 01:18:13,601
tehlikeli olacak

506
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
beni takip et

507
01:22:59,725 --> 01:23:00,885
Aptallar!

508
01:23:02,978 --> 01:23:04,514
Artık sırrımı biliyorsun

509
01:23:04,813 --> 01:23:06,269
bu senin hayatına mal olacak

510
01:23:06,815 --> 01:23:09,602
bu gece kurban edileceksin
büyük ritüelde

511
01:23:11,153 --> 01:23:12,268
hadi gidelim

512
01:23:29,838 --> 01:23:32,830
Komiser, mesajı aldık
Kahire'den Esad bey dosyası

513
01:23:48,690 --> 01:23:51,306
Benimle gel ve üç adam da gelsin

514
01:23:55,280 --> 01:23:56,770
sanofed nerede?

515
01:23:57,783 --> 01:23:59,148
Onun kanına ihtiyacım var

516
01:23:59,826 --> 01:24:02,442
öyle olduğunu sanmıyorum
bana ihanet etmeye mi karar verdin?

517
01:24:02,746 --> 01:24:03,746
bunu asla yapmam

518
01:24:06,083 --> 01:24:07,948
o nerede? Ne yapıyor?

519
01:24:08,252 --> 01:24:09,913
Mahkumları izlemek

520
01:24:12,339 --> 01:24:14,125
hepsini hemen getir

521
01:25:19,948 --> 01:25:21,358
Helen'i bulmalıyız.

522
01:25:28,165 --> 01:25:29,951
Hadi gidelim

523
01:27:13,353 --> 01:27:15,264
Çavuş

524
01:27:21,153 --> 01:27:22,393
İçeri girmenin bir yolunu ara

525
01:27:22,696 --> 01:27:25,483
Peters, Jones, bu taraftan.
kahverengi, benimle gel

526
01:29:07,801 --> 01:29:10,133
Tanrım!

527
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Profesör Stark,

528
01:30:51,279 --> 01:30:54,863
kaybolan mumya bu mu
Lassbury Vakfı'ndan mı?

529
01:30:55,158 --> 01:30:57,695
Ama efendim... sessiz olun

530
01:30:58,119 --> 01:30:59,325
bu mu?

531
01:31:03,041 --> 01:31:07,125
Evet komiserim, bu mumya

532
01:31:23,019 --> 01:31:24,600
son

533
01:31:24,896 --> 01:31:28,059
çeviri: Turdis Ağustos 2009