1
00:01:23,184 --> 00:01:25,084
Warga Portugal...

2
00:01:25,152 --> 00:01:27,653
...tentara dan pelaut
 revolusi...

3
00:01:27,721 --> 00:01:31,890
... semua yang tersisa dari
  garnisun raja memiliki keduanya
  menyerah atau terbunuh.

4
00:01:38,065 --> 00:01:40,999
Manuel telah turun tahta
 dan sedang dalam perjalanan ke Inggris.

5
00:01:53,147 --> 00:01:56,482
Kami memberitakan kelahirannya
   dari Sosialis Rakyat
   Republik.

6
00:01:56,550 --> 00:02:01,019
<i> Di Portugal tahun 1910,</i>
   <i> ada yang cepat</i>
   <i> dan pemberontakan mendadak.</i>

7
00:02:01,088 --> 00:02:03,755
<i> Direncanakan dan dilaksanakan</i>
  <i> oleh minoritas sosialis...</i>

8
00:02:03,824 --> 00:02:08,494
<i> ...tujuannya adalah untuk menggulingkan</i>
<i> pemerintah dan mendirikan</i>
<i> negara polisi.</i>

9
00:02:08,562 --> 00:02:12,364
<i> Ini adalah pola awal</i>
  <i> tentang apa yang akan terjadi waktu</i>
  <i> dan lagi...</i>

10
00:02:12,433 --> 00:02:14,166
<i> ...di banyak negara di Eropa.</i>

11
00:02:14,235 --> 00:02:18,003
Seperti kita telah menghancurkan kekuatan
 monarki di Portugal...

12
00:02:18,072 --> 00:02:22,341
...jadi kita akan menghancurkannya
    kekuatan gereja.

13
00:02:22,409 --> 00:02:28,413
Dan bergerak menuju pembebasan
 massa dan kekuasaan
 proletariat.

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,284
<i> Seberapa sering kita mendengarnya</i>
 <i> kata-kata yang sama sejak itu?</i>

15
00:02:45,065 --> 00:02:50,102
<i> Dan dimulailah kebiadaban</i>
     <i> penganiayaan terhadap semua</i>
     <i> perintah keagamaan.</i>

16
00:03:05,619 --> 00:03:09,121
<i> Para pendeta yang menentang</i>
    <i>pemerintahan dilempar</i>
    <i> ke penjara.</i>

17
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
<i> Yang lainnya terjebak dalam jaring</i>
  <i> oleh polisi militer...</i>

18
00:03:12,193 --> 00:03:15,894
<i> ...difoto dan</i>
<i> bernomor seperti penjahat biasa.</i>

19
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
<i> Tapi Portugis tetap bertahan</i>
   <i> pada keyakinan mereka.</i>

20
00:03:21,202 --> 00:03:24,036
<i> Dan setelah tujuh tahun</i>
   <i> pergolakan politik...</i>

21
00:03:24,104 --> 00:03:28,040
<i> ...gereja di daerah terpencil</i>
<i> diizinkan untuk dibuka kembali.</i>

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,642
<i> Jadi di gunung</i>
   <i> desa Fatima...</i>

23
00:03:30,711 --> 00:03:35,981
<i> ...dimana orang-orang sederhana</i>
   <i> memberi penghormatan kepada Tuhan</i>
   <i> dari ayah mereka.</i>

24
00:03:36,050 --> 00:03:41,453
<i> Inilah Fatima pada hari Minggu,</i>
   <i> 15 Mei 1917.</i>

25
00:03:52,032 --> 00:03:54,900
-Sedikit anggur, Frederico?
     -Antonio.

26
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
Minum.

27
00:04:06,146 --> 00:04:08,580
Aku dalam masalah besar, Hugo.

28
00:04:08,649 --> 00:04:10,415
Kamu orang yang lelah, Antonio.

29
00:04:10,484 --> 00:04:15,320
Anda bekerja sangat keras di tanah Anda
dan tidak ada yang tumbuh.

30
00:04:15,389 --> 00:04:18,323
Itu cukup untuk mendorong seorang pria ke sana
minum.

31
00:04:18,392 --> 00:04:21,593
Istri saya tidak tahu apa yang saya
  menderita.

32
00:04:21,662 --> 00:04:23,528
Tapi aku melakukannya, Antonio.

33
00:04:23,597 --> 00:04:27,332
Saya tidak bisa tidur karena berpikir
   tentang hal itu. Saya berkata pada diri saya sendiri:

34
00:04:27,401 --> 00:04:33,205
"Hugo, kamu harus membantu
   teman. Dia terjebak
   seperti binatang."

35
00:04:33,274 --> 00:04:36,341
-Seperti binatang.
      -Jadi aku memberitahumu ini:

36
00:04:36,410 --> 00:04:38,610
Jual tanah jahat itu.

37
00:04:38,679 --> 00:04:42,381
Ya, ya, ya.

38
00:04:42,449 --> 00:04:44,650
-Jual tanahnya?
        -Tentu.

39
00:04:44,718 --> 00:04:49,521
Dan dengan uang itu, Anda dan saya
 akan menjadi mitra
 di perusahaan yang luar biasa.

40
00:04:49,590 --> 00:04:50,922
Kami akan membeli perahu.

41
00:04:50,991 --> 00:04:52,658
-Sebuah perahu?
            -Ya.

42
00:04:52,726 --> 00:04:56,395
-Di pegunungan?
      -Kami akan meninggalkan ini
bukit-bukit tandus di belakang.

43
00:04:56,463 --> 00:05:00,198
Kami pergi ke laut,
     menjadi nelayan.

44
00:05:00,267 --> 00:05:03,568
Ikan tidak perlu disiram,
     tidak ada penanaman, tidak ada apa-apa.

45
00:05:03,637 --> 00:05:07,205
Itulah hidup, saya beritahu Anda.

46
00:05:07,274 --> 00:05:09,908
Dengan baik?

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,910
saya sedang berpikir.

48
00:05:22,356 --> 00:05:27,426
Anda akan melakukannya, ya?

49
00:05:27,494 --> 00:05:30,829
Tidak.

50
00:05:30,898 --> 00:05:32,798
Anda menolak?

51
00:05:39,873 --> 00:05:43,408
Misa sudah selesai. Istri saya ada di sana.

52
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
Tapi tanah...

53
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
...uangnya, ikannya.

54
00:05:57,257 --> 00:05:59,358
Sekarang kita harus menemukan milikmu
   ayah.

55
00:05:59,426 --> 00:06:02,794
Dia tidak hanya tidak ikut campur
malam, tapi dia juga melewatkan Misa.

56
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
Mungkin dia mengalami kecelakaan,
  Ibu.

57
00:06:04,331 --> 00:06:06,865
Setiap Sabtu malam dia mengadakan
 kecelakaan.

58
00:06:06,934 --> 00:06:08,633
Tabrakan dengan anggur
   botol.

59
00:06:08,702 --> 00:06:10,168
Dia mungkin di penjara.

60
00:06:10,237 --> 00:06:12,971
Jangan membuat dirimu kesal, Ma.
  Papa akan pulang.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,406
Dia selalu melakukannya.

62
00:06:14,475 --> 00:06:16,608
Mungkin aku akan menemukannya di
   kedai minuman. Jangan menunggu.

63
00:06:16,677 --> 00:06:20,512
-Lucia, ambil dombanya
   ke<i>cova.</i>
    -Ya, Bu.

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,654
Selamat pagi,
      Senhora dos Santos.

65
00:06:29,723 --> 00:06:31,156
-Di mana Antonio?
       -Antonio?

66
00:06:31,225 --> 00:06:34,359
Diberkati, senhora,
 Saya belum melihatnya dalam seminggu.

67
00:06:38,832 --> 00:06:41,833
Lucia, Papa dan Mama sudah pergi
 ke pasar di Batalha.

68
00:06:41,902 --> 00:06:45,370
Untuk membeli babi. Papa memberitahu kami
untuk mengambil domba dan pergi
   bersamamu ke<i>cova.</i>

69
00:06:45,439 --> 00:06:47,773
Mama menyiapkan roti dan keju
kita.

70
00:06:47,841 --> 00:06:49,975
Dan Hugo menyediakan makanan penutup.

71
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
-Oh, Hugo.
           -Oh, Hugo.

72
00:06:52,746 --> 00:06:54,012
Di Sini.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,314
Dengan lembut, Francisco, dengan lembut.
   Wanita dulu.

74
00:06:56,383 --> 00:06:59,017
Di sini, si kecilku yang cantik,
 di sini.

75
00:06:59,086 --> 00:07:02,020
Saya membawanya
  jauh-jauh ke sini dari Ourem.

76
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
Bagus ya? Seharusnya begitu.

77
00:07:04,057 --> 00:07:05,390
Mereka hampir mengorbankan nyawaku.

78
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
Hidupmu?

79
00:07:07,528 --> 00:07:10,695
Saya melihat mereka di kebun dekat
pinggir jalan.

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,364
Anda mencurinya.

81
00:07:12,433 --> 00:07:16,034
Pencurian? Aku?

82
00:07:16,103 --> 00:07:20,138
Jacinta, bagaimana kamu bisa
berpikir begitu tentang Hugo?

83
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
Oh, tidak, tidak. Kebun buah
  milik temanku.

84
00:07:24,344 --> 00:07:27,012
Dan dia telah menyuruhku untuk membantu
   diriku sendiri.

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,780
Tapi anak buahnya tidak mengetahui hal itu.

86
00:07:28,849 --> 00:07:32,017
Jadi mereka menaruh anjing-anjing itu pada saya.

87
00:07:32,085 --> 00:07:37,689
Tujuh mastiff besar melompat
   di tenggorokanku dengan darah
   di mata mereka.

88
00:07:37,758 --> 00:07:40,025
Dan di sanalah aku, sendirian.

89
00:07:40,093 --> 00:07:44,162
Dan dengan tangan kosong, aku bertarung
mereka.

90
00:07:44,231 --> 00:07:46,998
Anjing yang malang. Mereka tidak akan pernah melompat
 lagi.

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,935
Anda membunuh mereka?

92
00:07:50,003 --> 00:07:51,470
Semua kecuali yang terbesar.

93
00:07:51,538 --> 00:07:55,006
Dia berbaring telentang
    dan menangis seperti bayi...

94
00:07:55,075 --> 00:07:56,875
... jadi aku menyelamatkannya.

95
00:07:56,944 --> 00:08:00,679
Anda menceritakan kisah-kisah yang begitu indah,
 Hugo, tapi aku tahu
 itu tidak benar.

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,148
Anda sebaiknya bertanya pada Pastor Ferreira
untuk memaafkanmu.

97
00:08:03,217 --> 00:08:06,518
-Oh tidak. Tidak ada pendeta untuk Hugo.
  -Mengapa tidak?

98
00:08:06,587 --> 00:08:10,622
Oh, tidak apa-apa untuk pergi
    ke gereja dan bermeditasi
    atas dosamu...

99
00:08:10,691 --> 00:08:14,559
...dan mohon maaf
  dan bersumpah bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
  komit lagi.

100
00:08:14,628 --> 00:08:18,163
Itu bagus untuk gadis kecil,
 tapi tidak untuk orang besar
 seperti saya.

101
00:08:18,232 --> 00:08:21,700
Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?

102
00:08:21,768 --> 00:08:25,370
Katakanlah Tuhan tidak melakukannya
   percaya padaku.

103
00:08:25,439 --> 00:08:26,371
Sekarang, pulanglah.

104
00:08:26,440 --> 00:08:28,139
-Selamat tinggal. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Hugo.

105
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
-Selamat tinggal.
             -Selamat tinggal.

106
00:08:49,763 --> 00:08:51,429
Selamat pagi, Ayah.

107
00:08:51,498 --> 00:08:53,865
-Oh, halo, Hugo.
       -Oh, Ayah?

108
00:08:53,934 --> 00:08:57,936
Aku-- Aku punya urusan kecil
 itu membawaku ke Ourem hari ini.

109
00:08:58,005 --> 00:09:02,073
Saya pikir mungkin jika Anda mau
 ingin aku mendapatkan anggur yang enak
 untuk altar...

110
00:09:02,142 --> 00:09:04,109
...Saya tahu di mana saya bisa mendapatkannya
  sangat murah.

111
00:09:04,177 --> 00:09:05,644
Tidak terima kasih.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,080
Maaf, Ayah.

113
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
Tunggu sebentar.

114
00:09:11,885 --> 00:09:13,451
Anda orang terpelajar, Hugo.

115
00:09:13,520 --> 00:09:19,124
Anda berasal dari keluarga baik-baik
   di Lisbon, sebuah keluarga yang saleh.

116
00:09:19,192 --> 00:09:21,560
Mengapa kamu tidak kembali ke
 Gereja?

117
00:09:21,628 --> 00:09:25,463
Aku sudah memikirkannya,
     Ayah, dan aku mungkin...

118
00:09:25,532 --> 00:09:28,099
... jika Anda mengizinkan saya mengambil alih
koleksi.

119
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
Fransisco.

120
00:10:04,838 --> 00:10:06,738
Kembalikan celemekku.

121
00:10:06,807 --> 00:10:09,975
-Jangan ambil itu dan dapatkan
    itu kotor.
    -Ya, ayolah.

122
00:10:10,043 --> 00:10:12,177
Hentikan dia.

123
00:10:12,245 --> 00:10:14,779
Tagih saya,<i>touro.</i>Cobalah.

124
00:10:14,848 --> 00:10:16,514
-Aku akan memilikimu--
        -Celemekku!

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,550
Seperti Hugo saat dia bertarung
    tujuh ekor lembu jantan.

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,752
Kembalilah dengan itu,
       apakah kamu mendengarku?

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,687
Kembali.

128
00:10:29,429 --> 00:10:32,330
Di sana, Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?

129
00:10:32,399 --> 00:10:34,466
Sekarang apa yang akan Mama katakan
  kapan aku pulang tanpa itu?

130
00:10:34,534 --> 00:10:37,802
Jangan menangis, Jacinta.
Aku akan menanggung semua kesalahannya.

131
00:10:37,871 --> 00:10:39,337
Ayo makan siang kita.

132
00:10:48,415 --> 00:10:50,015
Kita harus berdoa rosario terlebih dahulu.

133
00:10:50,083 --> 00:10:53,551
Baiklah. Anda mulai, Lucia.

134
00:10:53,620 --> 00:10:57,288
Atas nama Bapa, the
 Putra dan Roh Kudus. Amin.

135
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
Saya percaya pada Tuhan Bapa
  Mahakuasa--

136
00:10:59,793 --> 00:11:01,960
Tidak, tidak. Mari kita lakukan secara singkat
 cara.

137
00:11:02,029 --> 00:11:04,963
-Dan tunggu gemanya.
 -Baiklah. Semua bersama-sama sekarang.

138
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
Salam Maria.

139
00:11:11,104 --> 00:11:13,371
Salam Maria.

140
00:11:16,443 --> 00:11:19,277
-Apa itu tadi?
 -Pasti ada badai yang akan datang.

141
00:11:19,346 --> 00:11:21,913
Bagaimana bisa dengan langit yang demikian
cerah?

142
00:11:21,982 --> 00:11:25,550
Aku tidak tahu, tapi sebaiknya kita melakukannya
 menuju rumah.

143
00:11:43,070 --> 00:11:44,569
Matahari masih terbit.

144
00:11:44,638 --> 00:11:47,439
-Apakah itu kilat?
      -Itu pasti.

145
00:11:47,507 --> 00:11:48,573
Ayo.

146
00:11:48,642 --> 00:11:52,210
-Hei, ayolah.
      -Ayo cepat. Ayo.

147
00:11:52,279 --> 00:11:54,679
Hei, ayolah. Ayo cepat.

148
00:12:08,328 --> 00:12:10,261
Apa yang kamu lihat?

149
00:12:24,511 --> 00:12:27,312
Ada apa? Apa itu tadi?

150
00:12:27,380 --> 00:12:29,881
Apa yang kamu lihat?

151
00:12:31,618 --> 00:12:32,884
Lihat.

152
00:12:34,254 --> 00:12:36,321
Di sana.

153
00:12:37,524 --> 00:12:39,824
Saya tidak melihat apa pun.

154
00:12:42,562 --> 00:12:47,031
<i> Jangan takut.</i>
       <i> Aku tidak akan menyakitimu.</i>

155
00:12:47,100 --> 00:12:49,701
<i> Kemarilah padaku, ya?</i>

156
00:12:55,375 --> 00:12:57,675
<i> Mendekatlah.</i>

157
00:13:04,417 --> 00:13:06,684
<i> Itu lebih baik.</i>

158
00:13:13,393 --> 00:13:17,896
<i> -Kamu tidak takut sekarang,</i>
 <i> apakah kamu?</i>
  -Tidak.

159
00:13:17,964 --> 00:13:22,300
-Dimana Yang Mulia
  berasal?
  <i> -Saya dari surga.</i>

160
00:13:26,840 --> 00:13:30,308
-Dengan siapa kamu berbicara, Lucia?
-Seorang wanita.

161
00:13:30,377 --> 00:13:33,011
Saya tidak melihatnya. Dimana dia?

162
00:13:33,079 --> 00:13:35,647
Di sini, di pohon kecil.

163
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
-Apakah kamu tidak mendengarnya?
      -TIDAK.

164
00:13:38,118 --> 00:13:41,386
<i> Suruh dia berdoa rosario.</i>
  <i> Lalu dia akan menemuiku.</i>

165
00:13:41,454 --> 00:13:45,223
Dia berkata untuk berdoa rosario,
  Fransisco.

166
00:13:45,292 --> 00:13:46,891
Apa yang kamu inginkan dariku?

167
00:13:46,960 --> 00:13:51,863
<i> Saya datang untuk meminta Anda datang ke sini</i>
<i> selama enam bulan berturut-turut.</i>

168
00:13:51,932 --> 00:13:55,733
<i> Pada hari ke-13,</i>
      <i> di jam yang sama...</i>

169
00:13:55,802 --> 00:13:59,504
<i> ...lalu aku akan memberitahumu siapa aku</i>
 <i> dan apa yang kuinginkan.</i>

170
00:13:59,573 --> 00:14:03,474
-Haruskah aku pergi ke surga?
     <i> -Ya, kamu akan melakukannya.</i>

171
00:14:03,543 --> 00:14:06,444
-Dan Jacinta?
         <i> -Juga.</i>

172
00:14:06,513 --> 00:14:08,813
-Dan Francisco?
        <i> -Ya.</i>

173
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
<i> Tapi dia akan melakukannya</i>
     <i> mendaraskan banyak rosario.</i>

174
00:14:11,418 --> 00:14:14,052
Lucia, aku bisa melihatnya sekarang.

175
00:14:14,120 --> 00:14:17,422
Saya melihatnya polos.

176
00:14:17,490 --> 00:14:20,992
<i> Apakah Anda ingin menawarkan</i>
     <i>dirimu sendiri kepada Tuhan?</i>

177
00:14:21,061 --> 00:14:25,063
<i> Untuk menanggung semua penderitaan</i>
  <i> dia boleh mengirimmu?</i>

178
00:14:25,131 --> 00:14:29,667
<i> Untuk membantu menebus dosa</i>
<i> yang membuatnya tersinggung?</i>

179
00:14:29,736 --> 00:14:32,370
<i> Dan untuk meminta konversi</i>
 <i> orang berdosa?</i>

180
00:14:32,439 --> 00:14:34,539
Baiklah?

181
00:14:34,608 --> 00:14:37,475
-Ya, benar.
         -Ya, Nyonya.

182
00:14:37,544 --> 00:14:40,578
<i> Maka kamu akan mendapat banyak</i>
    <i> menderita.</i>

183
00:14:40,647 --> 00:14:44,315
<i> Tapi kasih karunia Tuhan</i>
     <i> akan menjadi kenyamananmu.</i>

184
00:14:44,384 --> 00:14:46,918
Ya Tuhan, Tuhanku.

185
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
Aku mencintaimu dalam keadaan yang paling diberkati
 sakramen.

186
00:14:50,590 --> 00:14:56,427
<i> Ucapkan rosario setiap hari kepada</i>
 <i> mendapatkan perdamaian bagi dunia...</i>

187
00:14:56,496 --> 00:15:00,031
<i> ...dan mengakhiri perang.</i>

188
00:15:04,604 --> 00:15:07,939
Wanita cantik itu telah pergi.

189
00:15:08,008 --> 00:15:09,474
Tapi dia akan kembali.

190
00:15:09,542 --> 00:15:11,309
Dia bilang begitu.

191
00:15:11,378 --> 00:15:14,512
-Bukan begitu, Lucia?
      -Jangan bicara.

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,714
Itu terlalu indah.

193
00:15:35,368 --> 00:15:36,668
Halo, anak-anak kecil.

194
00:15:36,736 --> 00:15:39,637
-Halo, Hugo.
         -Hai, Hugo.

195
00:15:39,706 --> 00:15:43,708
Hai. Hei, tunggu sebentar, itu
 Hugo.

196
00:15:46,646 --> 00:15:48,813
Apakah kamu tidak mengenal saya?

197
00:15:48,882 --> 00:15:53,384
Apakah saya sudah banyak berubah sejak saat itu?
  pagi ini, atau ya
  tiba-tiba menjadi kaya...

198
00:15:53,453 --> 00:15:55,687
...kehilangan minat pada orang miskin
 teman?

199
00:15:55,755 --> 00:15:59,223
Tidak, Hugo, kami melihatmu.

200
00:15:59,292 --> 00:16:01,893
Hei, ada apa?

201
00:16:01,962 --> 00:16:03,728
Ada yang salah?

202
00:16:06,266 --> 00:16:10,601
-Apa yang telah terjadi?
    -Kami melihat seorang wanita cantik
    di<i>cova.</i>

203
00:16:10,670 --> 00:16:13,938
Maukah Anda memberi tahu saya apa a
wanita cantik akan melakukannya
 di<i>cova?</i>

204
00:16:14,007 --> 00:16:17,175
-Ini sudah larut,
     sebaiknya kita--
     -Dia datang dari surga.

205
00:16:17,243 --> 00:16:20,178
Dari surga, ya?
Ya, ada orang asing di wilayah ini.

206
00:16:20,246 --> 00:16:24,148
Mungkin dia membutuhkan seseorang
    untuk mengajaknya berkeliling, ya?

207
00:16:24,217 --> 00:16:27,485
Dia datang dalam awan cahaya,
 berdiri di atas pohon kecil.

208
00:16:27,554 --> 00:16:33,224
Oh, Hugo, dia cantik sekali.
  Dan sangat menyedihkan karena dunia
  sangat buruk.

209
00:16:33,293 --> 00:16:37,095
Dan kita harus berdoa dengan sungguh-sungguh
  dan membuat Tuhan merasa lebih baik.

210
00:16:37,163 --> 00:16:38,663
Apa semua ini?

211
00:16:38,732 --> 00:16:42,900
Wanita cantik
   di pohon berpidato?

212
00:16:42,969 --> 00:16:45,003
Anda pasti tetap berada di luar
    terlalu lama di bawah sinar matahari.

213
00:16:45,071 --> 00:16:49,007
-Kami memang melihatnya, Hugo.
   -Dan dia berasal dari surga.

214
00:16:49,075 --> 00:16:52,643
Jangan bilang dia tidak, Hugo,
  tolong.

215
00:16:52,712 --> 00:16:58,883
Karena kami mencintainya,
dan jika dia tidak kembali....

216
00:16:58,952 --> 00:17:01,686
Oh sayang.

217
00:17:01,755 --> 00:17:03,755
Saya tidak mengatakan apa pun.

218
00:17:03,823 --> 00:17:06,524
-Tapi kamu tidak percaya.
   -Baiklah.

219
00:17:06,593 --> 00:17:09,327
Jika Anda mengatakannya, saya percaya.

220
00:17:09,396 --> 00:17:11,095
Anda melihat seorang wanita? Bagus.

221
00:17:11,164 --> 00:17:14,532
Dia datang dari surga?
     Baiklah, tidak apa-apa.

222
00:17:14,601 --> 00:17:16,401
Anda meyakinkan saya akan hal itu.

223
00:17:16,469 --> 00:17:17,835
Hanya...

224
00:17:19,305 --> 00:17:22,373
...mari kita simpan di antara mereka
   diri kita sendiri, ya? Sebuah rahasia.

225
00:17:22,442 --> 00:17:25,176
Anda tidak akan memberitahu siapa pun kecuali Hugo.

226
00:17:25,245 --> 00:17:26,544
Mengapa tidak?

227
00:17:26,613 --> 00:17:29,747
Karena orang lain
     mungkin tidak mengerti.

228
00:17:29,816 --> 00:17:33,551
Dan mereka mungkin mengolok-olok Anda,
mengatakan hal-hal buruk.

229
00:17:33,620 --> 00:17:35,553
Membuatmu sangat tidak bahagia.

230
00:17:35,622 --> 00:17:37,522
Bagaimana menurut Anda, kami menyimpannya
   tenang, ya?

231
00:17:37,590 --> 00:17:40,691
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun kecuali
  Hugo.

232
00:17:40,760 --> 00:17:44,095
Hugo benar.
     Kami tidak akan memberitahu siapa pun.

233
00:17:44,164 --> 00:17:48,299
Bagus. Sekarang, pulanglah.
     Ayo, lanjutkan. Selamat tinggal.

234
00:18:13,393 --> 00:18:16,260
Oh, Mama, Papa kamu terlambat.

235
00:18:16,329 --> 00:18:21,866
Apakah kamu menemukan babi yang baik?

236
00:18:21,935 --> 00:18:25,636
Kamu babi yang baik, kemarilah.
 Babi yang bagus.

237
00:18:25,705 --> 00:18:28,306
Ayolah, itu saja.

238
00:18:38,017 --> 00:18:40,918
-Apakah kamu menghadiri Misa di Batalha?
-Ya, di katedral.

239
00:18:40,987 --> 00:18:43,221
Kerumunan yang begitu besar, musik yang begitu.

240
00:18:43,289 --> 00:18:47,091
-Aku harap kalian
   sudah makan malam dimulai.
   -Supnya hampir siap.

241
00:18:47,160 --> 00:18:49,494
Ibu, Ibu,
 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

242
00:18:49,562 --> 00:18:51,362
Jacinta, kamu berjanji.

243
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
Kami melihat seorang wanita di<i>cova.</i>

244
00:18:53,032 --> 00:18:56,267
Seorang wanita cantik
   yang turun dari surga.

245
00:18:56,336 --> 00:18:59,871
Jangan sekarang, anak kecil. Saya tidak punya
 waktunya untuk cerita dongengmu.

246
00:18:59,939 --> 00:19:02,573
Tapi Anda harus mendengarkan
    karena itu benar.

247
00:19:02,642 --> 00:19:04,742
Kami melihatnya dan dia berbicara dengan kami.

248
00:19:04,811 --> 00:19:06,844
Dan kemudian tiba-tiba
   dia tidak ada di sana lagi.

249
00:19:06,913 --> 00:19:11,782
-Astaga, apa yang ada
ke dalam anak itu?
 -Ini bukan cerita. Saya juga melihatnya.

250
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
Tapi kami berjanji pada Lucia tentang kami
    tidak akan memberitahukannya.

251
00:19:14,254 --> 00:19:18,256
-Itu Lucia, dia menempatkannya
    sampai dengan ini.
    -Tidak, dia tidak melakukannya.

252
00:19:18,324 --> 00:19:22,827
-Wanita itu ada di sana bersinar-sinar
dalam cahaya.
-Itu membutakan mata kita.

253
00:19:22,896 --> 00:19:26,464
Francisco, anak laki-laki seusiamu
   mengatakan hal seperti itu.

254
00:19:26,533 --> 00:19:27,798
Tidak, sekarang, beri mereka kesempatan.

255
00:19:27,867 --> 00:19:30,168
Sesuatu pasti telah terjadi.

256
00:19:30,236 --> 00:19:34,305
Jangan menangis, mimosa.
      Aku akan mendengarkanmu.

257
00:19:41,848 --> 00:19:43,714
-Dimana Lucia?
        -Di kamar tidur.

258
00:19:43,783 --> 00:19:45,183
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus makan.

259
00:19:45,251 --> 00:19:48,553
Tinggalkan dia sendiri.
Itu perutnya, bukan perutmu.

260
00:19:48,621 --> 00:19:50,087
Lusia?

261
00:19:52,692 --> 00:19:55,560
Ada apa dengan
   anak?

262
00:19:55,628 --> 00:19:57,828
Buka pintunya, Carolina.

263
00:20:00,400 --> 00:20:02,033
Bibi Olimpia.

264
00:20:02,101 --> 00:20:05,503
-Lucia memberitahumu
      tentang visi itu?
      -Lucia? Visinya?

265
00:20:05,572 --> 00:20:09,807
Suatu hal yang luar biasa,
    anak-anak kita dipilih oleh
    Bunda Suci sendiri.

266
00:20:09,876 --> 00:20:11,943
Bunda Suci?

267
00:20:12,011 --> 00:20:15,179
Visi apa?
  Apa yang kamu bicarakan?

268
00:20:17,517 --> 00:20:19,383
Lucia, Jacinta menceritakan semuanya.

269
00:20:19,452 --> 00:20:22,053
Mereka ada di luar sana sekarang
  membicarakannya, semuanya.

270
00:20:22,121 --> 00:20:24,889
Oh, Francisco, kenapa kamu tidak melakukannya
 hentikan dia.

271
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
Saya mencoba. Saya tidak bisa.

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
Lucia, kemarilah.

273
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Apakah kamu bilang kamu melihat
      Perawan Terberkati
      di<i>cova?</i>

274
00:20:36,202 --> 00:20:38,002
Aku tidak bilang apa-apa, Bu.

275
00:20:38,071 --> 00:20:40,271
Tapi kami memang melihat seorang wanita cantik masuk
awan.

276
00:20:40,340 --> 00:20:42,940
-Siapa lagi yang bisa melakukannya?
  -Dia tidak mengatakan siapa dia.

277
00:20:43,009 --> 00:20:45,509
Seorang wanita di awan? Siapa yang membuat
menceritakan kisah-kisah konyol ini?

278
00:20:45,578 --> 00:20:50,248
-Jacinta dan Francisco berkata
itu benar.
-Mereka tidak pernah berbohong kepada kita tapi--

279
00:20:50,316 --> 00:20:53,918
-Mereka melihat Bunda Allah?
  -Di<i>cova</i>semua tempat.

280
00:20:53,987 --> 00:20:55,987
Mengapa dia harus datang ke sana?

281
00:20:56,055 --> 00:20:58,256
Cerita seperti ini bisa membawa
polisi ke rumah kami.

282
00:20:58,324 --> 00:21:03,261
Mama, Papa, seluruh desa
 sedang berbicara tentang kita.

283
00:21:03,329 --> 00:21:05,763
Beritahu bibi dan pamanmu kamu memasukkannya
omong kosong ini di kepala Jacinta.

284
00:21:05,832 --> 00:21:07,365
Tapi dia tidak melakukannya. Itu terjadi.

285
00:21:07,433 --> 00:21:09,734
-Maria Rosa, beri dia kesempatan.
-Katakan pada mereka kamu tidak melihat wanita.

286
00:21:09,802 --> 00:21:13,204
-Katakan pada mereka kamu berbohong.
      -Aku tidak berbohong, Bu.
      Itu kebenarannya.

287
00:21:13,273 --> 00:21:15,506
Benar, ya? Aku akan mengajarimu
 kebenaran.

288
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
Tuhan tolong aku.

289
00:21:23,316 --> 00:21:26,917
Yang saya butuhkan hanyalah anak bungsu saya
 harus melakukan dosa yang mematikan.

290
00:21:31,057 --> 00:21:33,457
Seolah-olah Perawan Terberkati
  tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan...

291
00:21:33,526 --> 00:21:36,127
...daripada berkeliling
   di awan terang dan berbicara
   kepada anak-anak konyol.

292
00:21:36,195 --> 00:21:40,998
Tapi, Maria Rosa, itu yang terjadi
  orang lain yang mengatakan itu adalah
  Perawan Terberkati, bukan Lucia.

293
00:21:41,067 --> 00:21:46,037
Dia selalu menjadi anak yang saleh,
 Ayah, tapi dia suka cerita
 orang-orang kudus dan penglihatan...

294
00:21:46,105 --> 00:21:48,105
...dan sekarang dia mengada-ada
dirinya sendiri.

295
00:21:48,174 --> 00:21:50,174
Oh, ketika aku memikirkan tentang
    penghujatan.

296
00:21:50,243 --> 00:21:54,612
-Di mana ini<i>cova</i>
    yang kamu bicarakan?
   -10 menit berjalan kaki dari sini.

297
00:21:54,681 --> 00:21:57,515
Ini tanahku, Ayah,
     tempat kita merumput
     domba.

298
00:21:57,583 --> 00:21:59,417
Aku sudah memohon padanya.

299
00:21:59,485 --> 00:22:03,888
-Maria Rosa memohon
dengan tangan yang berat.
-Ya, dan aku juga sudah menghukumnya.

300
00:22:03,956 --> 00:22:05,790
Tapi tetap saja, dia tidak mau mengakuinya
   dia berbohong.

301
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
Mungkin dia tidak menyadarinya.

302
00:22:07,927 --> 00:22:13,531
Yang disebut visi ini adalah,
  untuk sebagian besar,
  manifestasi histeria.

303
00:22:13,599 --> 00:22:15,199
Imajinasi seorang gadis kecil.

304
00:22:15,268 --> 00:22:18,536
Tapi, Ayah, anak itu juga melihatnya.

305
00:22:18,604 --> 00:22:23,474
Seorang anak dipengaruhi oleh pikiran
  lebih kuat dari miliknya.

306
00:22:23,543 --> 00:22:26,510
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

307
00:22:26,579 --> 00:22:31,816
Katamu, wanita mereka ini
  seharusnya muncul lagi?

308
00:22:31,884 --> 00:22:34,251
Sebulan dari hari ini.

309
00:22:34,320 --> 00:22:36,854
Wah, itu milik Saint Anthony
  Hari Raya.

310
00:22:36,923 --> 00:22:39,023
Hari yang disukai anak-anak.

311
00:22:39,092 --> 00:22:43,361
Saya tidak berpikir Lucia dan
  orang lain pasti ingin ketinggalan
  kesenangan di sini di Fatima.

312
00:22:43,429 --> 00:22:47,231
Abaikan hal ini. Jangan biarkan itu
disebutkan di rumahmu.

313
00:22:47,300 --> 00:22:50,134
Dalam sebulan, mereka akan melupakan semuanya
 tentang hal itu.

314
00:22:50,203 --> 00:22:52,002
Anda akan melihat bahwa saya benar.

315
00:22:52,071 --> 00:22:54,538
-Terima kasih, Ayah.
      -Selamat malam, Ayah.

316
00:22:57,610 --> 00:22:59,343
Ayah.

317
00:22:59,412 --> 00:23:03,381
-Mama, Mama, dimana
  kamu pergi?
  -Ke pasar di Pedreiras.

318
00:23:03,449 --> 00:23:06,650
Ini adalah hari wanita itu
    bilang dia akan kembali
    ke<i>cova.</i>

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,185
Silakan tinggal dan pergi bersama kami.

320
00:23:08,254 --> 00:23:10,821
Tidak ada wanita yang muncul di hadapanmu,
    kamu anak bodoh.

321
00:23:10,890 --> 00:23:14,625
Jangan bilang kamu berudu
  akan melewatkan Pesta itu
  Santo Antonius hari ini.

322
00:23:14,694 --> 00:23:17,628
Apakah kamu lupa? Akan ada
band dan kembang api.

323
00:23:17,697 --> 00:23:21,098
Dan menari, dan diberkati
  roti untuk orang miskin
  dan anak-anak?

324
00:23:21,167 --> 00:23:24,502
Kami memberi tahu wanita kami bahwa kami akan menemuinya.
Kita tidak bisa mengingkari janji kita.

325
00:23:24,570 --> 00:23:26,137
Kalau begitu awas, ini dia.

326
00:23:26,205 --> 00:23:27,204
Selamat tinggal.

327
00:23:27,273 --> 00:23:30,441
-Sampai jumpa, mama. Sampai jumpa, Ayah.
     -Selamat tinggal.

328
00:23:30,510 --> 00:23:33,244
-Selamat tinggal.
        -Sampai jumpa Maria Rosa.

329
00:23:33,312 --> 00:23:34,311
Selamat tinggal.

330
00:23:39,819 --> 00:23:43,254
Jika Anda anak-anak pergi ke<i>cova</i>■
hari ini, kamu akan pergi tanpa Lucia.

331
00:23:43,322 --> 00:23:47,591
Dia ikut dengan kita
   ke Pesta Santo Antonius.

332
00:23:50,696 --> 00:23:52,630
Saya tidak bisa menahannya.

333
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Apa yang akan kita katakan pada wanita itu?

334
00:23:54,033 --> 00:23:56,534
Katakan padanya ibuku
     tidak mengizinkanku datang.

335
00:23:56,602 --> 00:23:57,601
Lusia?

336
00:24:07,346 --> 00:24:10,181
Tiup hidungmu dan berhenti menangis.
Anda tidak akan pergi ke<i>cova.</i>

337
00:24:10,249 --> 00:24:14,652
-Tapi, Bu, aku sudah berjanji.
    -Hentikan, sudah kubilang.

338
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Senor. Kami dari Carrasco,
 senor.

339
00:24:29,068 --> 00:24:33,404
Beritahu kami di mana kami akan menemukannya
  bidang di mana anak-anak
  melihat Perawan Terberkati.

340
00:24:33,473 --> 00:24:36,474
-Mereka mendengarnya
     sejauh Carrasco?
     -Dan lebih jauh lagi, Senhor.

341
00:24:36,542 --> 00:24:39,310
Juga itu Bunda Suci
   akan muncul lagi hari ini.

342
00:24:39,378 --> 00:24:41,679
Jika Anda akan mengarahkan kami ke
  bidang....

343
00:24:41,747 --> 00:24:44,515
-Oh,<i>cova</i>adalah--
    -Tidak ada bidang seperti itu.

344
00:24:44,584 --> 00:24:45,783
Tidak ada visi juga.

345
00:24:45,852 --> 00:24:48,719
Janganlah anak-anakmu bermimpi
   di Carrasco? Pulang.

346
00:24:48,788 --> 00:24:52,790
Atau menginaplah di Saint Anthony's
Berpestalah dan Anda akan mendapatkan sesuatu
untuk perjalanan gilamu.

347
00:24:52,859 --> 00:24:55,125
Ayolah, Antonio, kita akan terlambat.

348
00:24:56,963 --> 00:24:59,463
Anda melihat apa yang dimiliki kebohongan Anda
  dimulai.

349
00:25:53,719 --> 00:25:56,654
-Ini, ini, kamu tidak bisa makan itu.
-Tapi aku memakannya.

350
00:25:56,722 --> 00:26:00,024
Itu roti Saint Anthony.
 Pastor Ferreira belum
 belum memberkatinya.

351
00:26:00,092 --> 00:26:02,860
-Apakah itu buruk?
         -Bisa jadi.

352
00:26:02,929 --> 00:26:08,232
Lalu biarkan dia memberkatiku,
  karena letaknya tepat di sini.

353
00:26:28,387 --> 00:26:32,556
Baiklah, Senhora Carreira, senang
 untuk melihatmu sehat kembali,
 mampu menjalankan tugasmu.

354
00:26:32,625 --> 00:26:34,992
-Kami merindukanmu.
      -Terima kasih, Ayah.

355
00:26:35,061 --> 00:26:37,161
Aku belum sepenuhnya sehat.

356
00:26:37,229 --> 00:26:38,596
Haruskah kamu berada di sini?

357
00:26:38,664 --> 00:26:40,831
Saya tidak bisa melewatkannya
   Hari Raya Santo Antonius.

358
00:26:40,900 --> 00:26:44,134
Selain itu, saya ambil
  anakku yang cacat ke<i>cova.</i>

359
00:26:44,203 --> 00:26:47,871
Saya yakin Bunda Maria
   akan berada di sana lagi hari ini.

360
00:26:47,940 --> 00:26:50,040
Anda percaya cerita itu?

361
00:26:50,109 --> 00:26:51,842
Bukan begitu, Ayah?

362
00:26:51,911 --> 00:26:56,046
Saya tidak bisa menerima yang tidak didukung
kesaksian tiga orang
anak-anak yang imajinatif.

363
00:26:56,115 --> 00:27:00,784
Dan jika berita ini sampai ke telinga
pihak berwenang, gereja kita
akan berada dalam bahaya.

364
00:27:00,853 --> 00:27:03,187
Lupakan itu, Senhora.

365
00:28:38,284 --> 00:28:40,150
Sudah kubilang, kita akan terlambat.

366
00:28:40,219 --> 00:28:41,952
Pastor Ferreira telah memberkati
roti.

367
00:28:42,021 --> 00:28:45,222
Bergabunglah dengan kelas Komuni Anda
 dan mencoba berperilaku seperti yang mereka lakukan.

368
00:28:45,291 --> 00:28:47,691
Ingat, aku mengawasinya
kamu.

369
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
Inilah orang suci kecil itu
yang melihat Perawan.

370
00:28:57,636 --> 00:29:02,072
Ada apa? Apakah
  visi dibatalkan untuk hari ini?

371
00:29:02,141 --> 00:29:06,176
-Ayahnya yang mabuk mengatakannya
 di kepalanya.
 -Saya tidak percaya mereka melihatnya.

372
00:29:06,245 --> 00:29:07,978
Lucia, lihat.

373
00:29:08,047 --> 00:29:10,614
-Itu Bunda Maria
     di atap gereja.
     -Dia melambai padamu.

374
00:29:10,683 --> 00:29:13,617
Terbang, burung kecil, dan berikan
 dia ciuman.

375
00:29:16,055 --> 00:29:19,356
Inilah hal kecilnya
  yang melihat Perawan.

376
00:29:19,425 --> 00:29:22,226
Kata ibuku
 kamu dalam bahaya api neraka.

377
00:29:22,294 --> 00:29:24,027
Tolong jangan katakan itu,
     Manuelita.

378
00:29:24,096 --> 00:29:27,364
Sepertinya ibuku tahu
dosa berat ketika dia melihatnya.

379
00:29:27,433 --> 00:29:29,800
-Tinggalkan dia sendiri.
   -Diamlah, Manuelita.

380
00:29:56,428 --> 00:29:57,995
Anda, pendeta.

381
00:29:59,331 --> 00:30:00,931
Kemarilah.

382
00:30:03,869 --> 00:30:07,437
Ya, Administrator Senhor.
   Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

383
00:30:07,506 --> 00:30:10,107
Ini Manuel Marques Ferreira.

384
00:30:10,176 --> 00:30:15,078
Pastor Paroki Fatima,
  nomor 17793, seperti yang akan Anda lihat
  dengan kartu polisiku.

385
00:30:15,147 --> 00:30:19,049
Senhor Machado Pais telah
 ditunjuk sebagai hakim Ourem.

386
00:30:19,118 --> 00:30:23,020
-Senang sekali, Senhor.
 -Kami di sini bukan untuk bersenang-senang.

387
00:30:23,088 --> 00:30:25,589
Dimana anak-anak?

388
00:30:25,658 --> 00:30:27,558
-Anak-anak apa?
      -Kamu tahu. Anda tahu
      anak-anak.

389
00:30:27,626 --> 00:30:31,128
Yang selama ini Anda gunakan
untuk membangkitkan semangat orang
   dengan laporan tentang suatu penglihatan.

390
00:30:31,197 --> 00:30:33,030
Nah, sekarang Anda akan mendapatkannya.

391
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
Saya, senor?

392
00:30:34,767 --> 00:30:38,068
Berdasarkan hukum republik,
laporan mukjizat adalah kejahatan.

393
00:30:38,137 --> 00:30:41,905
Tapi aku bukan aksesori
   untuk kejahatan khusus ini.

394
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
Kita lihat saja nanti.

395
00:30:44,043 --> 00:30:47,411
Boneka kecilmu itu
 akan memberitahu kita siapa yang menarik
 senarnya.

396
00:30:47,479 --> 00:30:49,279
Di mana mereka?

397
00:30:49,348 --> 00:30:52,015
Tunjukkan pada mereka.

398
00:30:52,084 --> 00:30:55,485
Saya tahu tidak ada anak yang memilikinya
 melihat Perawan Terberkati.

399
00:30:55,554 --> 00:30:58,589
Anda berbohong.

400
00:30:58,657 --> 00:31:01,592
-Siapa nama mereka?
     -Tidak dilaporkan, Senhor.

401
00:31:01,660 --> 00:31:04,928
Kecuali yang itu
seorang Lucia, seseorang atau orang lain.

402
00:31:09,468 --> 00:31:11,468
Orang-orang ini harus tahu.

403
00:31:11,537 --> 00:31:15,539
Mereka mengenal setiap anak di
  desa.

404
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
Anda kenal anak-anak, Senhora?

405
00:31:19,078 --> 00:31:22,779
Anda, senor?

406
00:31:22,848 --> 00:31:23,881
Anda?

407
00:31:26,552 --> 00:31:28,852
Anda di sana, Anda tahu
    anak-anak?

408
00:31:31,924 --> 00:31:34,157
Anda?

409
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
Baiklah, bicaralah, seseorang.

410
00:31:35,961 --> 00:31:40,597
Saya ingin mengenal anak-anak
  yang mengatakan mereka melihat Perawan.

411
00:31:43,669 --> 00:31:45,469
Jangan berbohong untuk melindungi ini
   pendeta.

412
00:31:45,537 --> 00:31:49,506
Pemerintah adalah temanmu,
 bukan Gereja.

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,175
Mereka yang membantu
  pendeta dalam penipuan ini...

414
00:31:52,244 --> 00:31:55,679
...akan masuk penjara bersamanya.

415
00:31:55,748 --> 00:31:58,582
Ayolah, angkat bicara.

416
00:31:58,651 --> 00:32:01,485
Siapa anak nakal ini?

417
00:32:08,193 --> 00:32:15,032
Wah, kalian semua terlihat sangat, sangat
  cantik dalam kebaikanmu
  Gaun persekutuan.

418
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
Ya.

419
00:32:17,136 --> 00:32:20,103
Saya yakin salah satu dari Anda
    nona muda bisa memberitahuku
    tentang anak-anak...

420
00:32:20,172 --> 00:32:23,607
...yang melihat penglihatan ajaib itu
dari Bunda Suci?

421
00:32:25,678 --> 00:32:27,177
Ayolah, ayolah.

422
00:32:27,246 --> 00:32:31,114
Ada apa,
  apakah kamu sudah kehilangan lidahmu?

423
00:32:31,183 --> 00:32:34,117
Kamu, si kecil, siapakah Lucia?

424
00:32:34,186 --> 00:32:36,586
Saya tidak tahu, Senor.

425
00:32:38,724 --> 00:32:42,159
-Kamu, dimana Lucia?
 -Lucia yang mana, Yang Mulia?

426
00:32:42,227 --> 00:32:44,328
Kami memiliki lusinan Lucia di sini.

427
00:32:44,396 --> 00:32:46,496
Pemimpi, pengamat bintang,
     fanatik...

428
00:32:46,565 --> 00:32:48,265
...yang penerbangannya mewah
   bisa membayangkan...

429
00:32:48,334 --> 00:32:52,836
...apa pun dari kawanan
malaikat ke iblis yang menunggang kuda.

430
00:32:52,905 --> 00:32:57,874
Sekarang, bagi saya, saya memikirkan ini
 yang terbaru tentang seorang wanita cantik
 di pohon sungguh menakjubkan.

431
00:32:57,943 --> 00:33:00,544
Secara pribadi, saya suka memanjat
  pohon.

432
00:33:00,612 --> 00:33:03,447
Tenang, bodoh.

433
00:33:03,515 --> 00:33:05,082
Saya minta maaf, Senhor
      Administrator.

434
00:33:05,150 --> 00:33:07,751
Saya hanya mencoba menunjukkan
 bahwa kamu dari pemerintah...

435
00:33:07,820 --> 00:33:11,188
...tampaknya lebih percaya
  dalam keajaiban ini daripada yang kita lakukan.

436
00:33:11,256 --> 00:33:14,591
Kamu, Senhora, kenapa kamu?
   membawa anak itu pergi?

437
00:33:14,660 --> 00:33:16,727
Apakah karena dia bisa memberitahuku
 apa yang saya inginkan?

438
00:33:16,795 --> 00:33:18,328
Dia tidak akan memberitahumu, Senhor, tapi
saya akan melakukannya.

439
00:33:18,397 --> 00:33:21,198
Kamu benar, sayangku.
Aku hanya mencoba melindungimu.

440
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Tapi dia akan mengetahuinya lebih cepat
 atau lebih baru.

441
00:33:23,335 --> 00:33:26,803
-Ini adalah Lucia
      kamu mencari.
      -Saya tidak.

442
00:33:26,872 --> 00:33:29,840
Sekarang, sekarang. Dorongan pertama Anda
  adalah yang lebih baik.

443
00:33:29,908 --> 00:33:32,943
Pergilah bersamanya dan ceritakan semuanya.
Singkirkan itu dari hati nurani Anda.

444
00:33:33,012 --> 00:33:36,747
-Jadilah gadis yang baik, Lucia.
    -Nama saya Manuelita.

445
00:33:36,815 --> 00:33:39,383
-Lucia Manuelita de Costa.
   -Tidak, namaku Manuelita.

446
00:33:39,451 --> 00:33:41,551
Jangan takut. Jangan
   takut.

447
00:33:41,620 --> 00:33:45,922
Aku hanya ingin kamu menghadapinya
  pendeta dan mengatakan yang sebenarnya
  tentang itu, itu saja.

448
00:33:45,991 --> 00:33:48,658
Anda hampir melakukannya saat itu.
  Jadikan dirimu langka.

449
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
-Bawa dia pulang, Hugo.
     -Ayo, si kecil.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,909
Ini rumah untukmu, anakku
  satu.

451
00:34:05,978 --> 00:34:07,944
Atau ke rumah tetangga
  sampai masalah ini selesai.

452
00:34:08,013 --> 00:34:10,947
Jangan bawa aku pulang, Hugo.
   Bawa saya ke<i>cova.</i>

453
00:34:11,016 --> 00:34:13,016
-Ke<i>cova ?</i>
         <i> -Ya, Hugo.</i>

454
00:34:13,085 --> 00:34:16,086
Wanita itu menungguku di sana,
   dan sudah hampir waktunya.

455
00:34:16,155 --> 00:34:21,825
-Apakah kamu tidak melihatnya? Dia pasti melakukannya
 mengirimmu.
 -Aku? Dari semua orang....

456
00:34:21,894 --> 00:34:25,429
-Tolong, Hugo.
   -Baiklah, anakku.
   Bagi<i>cova</i>itulah.

457
00:34:25,497 --> 00:34:31,835
Regangkan kakimu, gagahku
 Lucifer. Untuk hari ini, kita berkendara
 untuk cinta dan kebebasan.

458
00:35:04,369 --> 00:35:06,136
Fransisco.

459
00:35:06,205 --> 00:35:11,641
-Aku takut. Ayo lari.
   -Tidak apa-apa. saya di sini.

460
00:35:11,710 --> 00:35:14,177
-Tapi kamu tidak bisa mendengarnya.
    -Dia bisa mendengarku.

461
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
Jacinta.

462
00:35:16,515 --> 00:35:18,748
Itu Lucia.

463
00:35:34,066 --> 00:35:37,100
Itu awannya.
  Itu menuju ke arah pohon.

464
00:35:39,838 --> 00:35:44,441
Saya tahu itu benar.
      Saya mengetahuinya.

465
00:35:44,510 --> 00:35:46,943
Apakah kamu di sana, nona sayang?

466
00:35:47,012 --> 00:35:50,614
Aku tahu aku terlambat.
  Saya hampir tidak bisa sampai di sini.

467
00:35:55,187 --> 00:35:59,156
Nona terkasih, nona terkasih,
 Aku tahu kamu akan kembali kepada kami.

468
00:35:59,224 --> 00:36:03,760
-Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
<i> -Kamu tidak bahagia, putriku.</i>

469
00:36:03,829 --> 00:36:06,997
Hanya karena ibuku,
   tapi sekarang tidak lagi.

470
00:36:07,065 --> 00:36:10,967
Anda di sini.
 Beritahu kami apa yang Anda ingin kami lakukan.

471
00:36:11,036 --> 00:36:15,305
<i> Yesus ingin menggunakanmu</i>
  <i> untuk membuatku dikenal dan dicintai.</i>

472
00:36:15,374 --> 00:36:21,044
<i> Dia ingin membangun</i>
    <i> di seluruh dunia</i>
    <i> pengabdian padaku.</i>

473
00:36:21,113 --> 00:36:24,147
<i> Jadi, kamu harus belajar membaca</i>
   <i> dan tulis...</i>

474
00:36:24,216 --> 00:36:28,385
<i> ...agar kamu dapat</i>
   <i> menyampaikan pesannya.</i>

475
00:36:28,453 --> 00:36:30,720
Apakah Anda mendengar suara seorang wanita?

476
00:36:30,789 --> 00:36:35,325
Aku mendengar suara mendengung,
    seperti lebah di dalam botol.

477
00:36:35,394 --> 00:36:38,094
Seekor lebah di dalam topi.

478
00:36:38,163 --> 00:36:43,567
Engkau Bunda Rahmat Ilahi.
  Engkau Ibu yang paling murni.

479
00:36:43,635 --> 00:36:45,135
Doakan kami.

480
00:36:45,204 --> 00:36:48,038
Senhora Carreira ada di sini
    dengan seorang anak laki-laki lumpuh.

481
00:36:48,106 --> 00:36:50,907
Dia meminta kami untuk berbicara dengan
  nona.

482
00:36:50,976 --> 00:36:53,243
Maukah Anda menyembuhkannya, nona sayang?

483
00:36:53,312 --> 00:36:56,947
<i>Doanya akan terkabul</i>
 <i> dalam waktu satu tahun.</i>

484
00:36:57,015 --> 00:36:59,950
Kapan kamu akan membawa kami
     ke surga?

485
00:37:00,018 --> 00:37:02,819
<i> Aku akan mengambil Jacinta</i>
<i> dan Francisco segera.</i>

486
00:37:02,888 --> 00:37:06,590
<i> Tapi kamu harus tetap di sini</i>
   <i> kadang lebih lama.</i>

487
00:37:06,658 --> 00:37:09,059
Anda akan mengambilnya?

488
00:37:09,127 --> 00:37:12,829
-Maksudmu mereka akan--?
 <i> -Jangan takut pada mereka.</i>

489
00:37:12,898 --> 00:37:15,865
Tapi kenapa mereka harus pergi? Mengapa?

490
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
Apa yang akan saya lakukan tanpa mereka?

491
00:37:19,004 --> 00:37:22,005
Tolong, nona sayang.
       Apakah kamu tidak melihat?

492
00:37:22,074 --> 00:37:26,142
Kami sudah bersama
     sejak kita masih bayi.

493
00:37:26,211 --> 00:37:29,579
Mereka seperti saudara perempuan saya dan saya
 saudara laki-laki.

494
00:37:29,648 --> 00:37:33,183
Saya merawat Jacinta
     ketika dia baru saja
     hal kecil.

495
00:37:33,252 --> 00:37:36,753
Selain ibuku, aku mencintai mereka
lebih dari siapa pun di dunia.

496
00:37:41,126 --> 00:37:44,060
Jangan menangis.
    Jika Tuhan segera mempertemukan kita...

497
00:37:44,129 --> 00:37:48,765
...kita akan menghabiskan seluruh waktu kita
  memberitahunya tentangmu.

498
00:37:48,834 --> 00:37:52,402
Maafkan saya, Nyonya.

499
00:37:52,471 --> 00:37:54,437
Saya akan melakukan apa saja.

500
00:37:54,506 --> 00:37:57,207
Biarkan aku menderita demi mereka
     dan aku akan senang.

501
00:37:57,276 --> 00:38:01,144
Tapi jangan mengambilnya.
   Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.

502
00:38:01,213 --> 00:38:06,416
<i> Nak, aku akan</i>
      <i> selalu bersamamu.</i>

503
00:38:06,485 --> 00:38:12,422
Baiklah, nona. saya berjanji
 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.

504
00:38:12,491 --> 00:38:14,324
Dan aku akan...

505
00:38:14,393 --> 00:38:16,826
... sepanjang hidupku.

506
00:38:16,895 --> 00:38:23,266
<i> Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.</i>
   <i> Hatiku yang tak bernoda</i>
<i> akan menjadi perlindunganmu...</i>

507
00:38:23,335 --> 00:38:26,503
<i> ...dan jalan menuju</i>
  <i> kamu kepada Tuhan.</i>

508
00:38:51,029 --> 00:38:54,397
-Tolong jangan menangis, Lucia.
   -Kami akan berdoa kepada wanita itu.

509
00:38:54,466 --> 00:38:58,702
Sayang, sayang, ada apa,
 ya? Ada apa?

510
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
Apakah Anda mendengar sesuatu yang menyakitkan
kamu?

511
00:39:00,505 --> 00:39:05,141
Wanita itu bilang dia akan mengambilnya
 Jacinta dan Francisco.

512
00:39:05,210 --> 00:39:10,080
-Kita akan ke surga.
 -Dan aku tidak ingin mereka pergi.

513
00:39:10,148 --> 00:39:15,118
-Mungkin kamu salah paham
    wanita itu.
    -Tidak, aku tidak melakukannya.

514
00:39:15,187 --> 00:39:19,856
Yah, dia mungkin berubah pikiran.
Para wanita melakukannya, Anda tahu.

515
00:39:19,925 --> 00:39:23,326
Pernahkah aku memberitahumu jamnya?
  Aku sedang berjalan melewatinya
  hutan yang indah...

516
00:39:23,395 --> 00:39:26,629
...ketika tiba-tiba,
seekor naga yang sangat besar datang sambil mengaum
keluar dari gua...

517
00:39:26,698 --> 00:39:30,333
...menghirup api dan asap
 dengan lidahnya menjulur keluar?

518
00:39:30,402 --> 00:39:35,305
Dan di sanalah aku, sendirian,
hanya dengan tangan kosong.

519
00:39:37,309 --> 00:39:39,542
Apakah kamu tidak ingin tahu apa
  terjadi?

520
00:39:42,447 --> 00:39:46,383
Baiklah, kami akan menyimpannya
    untuk beberapa waktu lain.

521
00:39:59,598 --> 00:40:02,399
Maria Rosa, aku akan menunggu di sini.

522
00:40:08,840 --> 00:40:14,411
-Apa yang terjadi, Antonio?
 -Masalah, hanya masalah.

523
00:40:14,479 --> 00:40:18,515
Imam telah mengutus
untuk anak-anak. Dia ingin
   untuk menanyai mereka.

524
00:40:18,583 --> 00:40:20,950
Pastor Ferreira juga?

525
00:40:21,019 --> 00:40:23,420
Ada apa?
   Apakah semua orang sudah gila?

526
00:40:23,488 --> 00:40:27,924
Kalian telah memburunya
 anak-anak sejak cerita mereka
 penglihatan itu bocor.

527
00:40:27,993 --> 00:40:31,094
Anda melihat apa yang terjadi pada mereka
   cerita.

528
00:40:31,163 --> 00:40:33,163
Dan siapa yang bertanggung jawab?

529
00:40:33,231 --> 00:40:36,065
Itu adalah celoteh lidahmu sendiri
itu menghancurkan dongeng itu...

530
00:40:36,134 --> 00:40:39,135
...ke telinga besar
 dari administrator kami yang berharga.

531
00:40:39,204 --> 00:40:43,306
Hugo, mungkin benar apa yang mereka katakan
 melihat.

532
00:40:43,375 --> 00:40:46,409
Antonio, kamu sudah dewasa.

533
00:40:46,478 --> 00:40:49,712
Ada banyak pria dewasa
   dan wanita yang mempercayainya.

534
00:40:49,781 --> 00:40:55,685
Bahkan di pasar di Lisbon,
 meskipun ada mata-mata polisi
 berada di sekitar...

535
00:40:55,754 --> 00:40:57,921
... hanya itu yang mereka bicarakan.

536
00:40:57,989 --> 00:41:03,226
Tanggal 13 bulan depan,
  Anda akan melihat ribuan di sini
  di Fatima.

537
00:41:03,295 --> 00:41:08,131
Ribuan orang bodoh,
 orang bodoh yang percaya takhayul
 mengikuti kemauan-o'-the-wisp.

538
00:41:08,200 --> 00:41:12,936
Pastinya akan mendapat tumpangan gratis dalam api
 kereta langsung lewat
 gerbang mutiara.

539
00:41:16,408 --> 00:41:19,309
Apakah kamu benar-benar berpikir
    akan ada ribuan?

540
00:41:19,377 --> 00:41:22,345
Banyak orang, senhor.

541
00:41:22,414 --> 00:41:26,115
Mereka akan turun ke Fatima
  seperti wabah belalang.

542
00:41:30,789 --> 00:41:36,159
Anda mungkin benar.
Dan siapakah saya untuk berdebat
bertentangan dengan keyakinan ribuan orang?

543
00:41:39,097 --> 00:41:42,599
Mungkin ada sesuatu dalam hal ini
 setelah semua.

544
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
antonio.

545
00:41:49,007 --> 00:41:52,509
Inilah yang dikirim dari surga
     peluang.

546
00:41:52,577 --> 00:41:56,880
Anda pemilik<i>cova,</i>dan saya milik Anda
 sahabat, pasanganmu.

547
00:41:56,948 --> 00:42:00,316
Anda mendengar apa yang dikatakan penjual itu?
Ribuan.

548
00:42:00,385 --> 00:42:03,219
Sekarang, mengapa kita tidak bisa mengenakan biaya
  masing-masing...

549
00:42:03,288 --> 00:42:05,889
...sedikit biaya untuk melihatnya
   Perawan?

550
00:42:05,957 --> 00:42:09,292
Kami akan melakukan perbuatan baik,
  dan kita akan diberi imbalan
dengan manna dari surga.

551
00:42:09,361 --> 00:42:12,095
-TIDAK.
     -Antonio, bersikaplah bijaksana.

552
00:42:12,163 --> 00:42:14,831
Anda akan mencoba dan menipu Tuhan
  dirinya sendiri.

553
00:42:14,900 --> 00:42:17,867
Tapi dia memiliki dunia yang begitu besar,
  dan kita hanya punya sedikit sekali.

554
00:42:17,936 --> 00:42:20,970
Sekarang, lihat, hal pertama
   ya, kami akan membangun pagar
   di satu sisi--

555
00:42:21,039 --> 00:42:23,106
Hugo da Silva?

556
00:42:23,174 --> 00:42:26,209
Saya punya surat perintah di sini untuk Anda
 penangkapan yang ditandatangani oleh
 Administrator Ourem.

557
00:42:26,278 --> 00:42:30,179
Itu tidak mungkin.
  Administratornya baik
  temanku. Pergilah.

558
00:42:30,248 --> 00:42:34,250
Dia menuduhmu menghalangi
penyelidikan polisi
Hari St.Anthony...

559
00:42:34,319 --> 00:42:37,554
...dengan konspirasi untuk mengalahkan
  ujung keadilan.

560
00:42:37,622 --> 00:42:39,489
Ayo.

561
00:42:39,558 --> 00:42:41,758
Ini bukan apa-apa, Antonio,
   tidak ada apa-apa.

562
00:42:41,826 --> 00:42:45,395
Anda mulai membangun pagar,
 dan aku akan membuat beberapa poster
 sementara aku di penjara.

563
00:42:45,463 --> 00:42:48,298
Antonio, kita dapat
  daya tarik yang lebih besar di sini...

564
00:42:48,366 --> 00:42:50,567
...daripada semua adu banteng
   di Seville selama Paskah.

565
00:42:50,635 --> 00:42:52,835
-Kita akan menjadi kaya, kawan, kaya.
   -Ayo.

566
00:42:52,904 --> 00:42:55,471
-Jaga
     keledai kecilku, ya?
     -Ya ya.

567
00:42:55,540 --> 00:42:57,140
Ayo pergi.

568
00:43:00,312 --> 00:43:03,713
Wanita itu memberi tahu kami jalannya
 menjadi sulit.

569
00:43:03,782 --> 00:43:08,484
Saya tidak tahu apa maksudnya
  dulu, tapi aku melakukannya sekarang.

570
00:43:08,553 --> 00:43:11,621
Saya pikir Anda akan mempercayai kami,
  Ayah.

571
00:43:11,690 --> 00:43:14,123
Dalam hal seperti ini,
   Gereja bergerak perlahan...

572
00:43:14,192 --> 00:43:18,261
...tidak percaya juga tidak
   kafir sampai semuanya
   fakta-fakta tersebut diperiksa.

573
00:43:21,333 --> 00:43:24,734
Sudahkah Anda memberi tahu saya semua faktanya,
Lusia?

574
00:43:24,803 --> 00:43:29,005
Aku tidak bisa memberitahumu lagi.

575
00:43:29,074 --> 00:43:34,277
Mengapa kamu menahan diri,
    anak? Apa lagi yang dilakukannya
    kata Bunda Maria?

576
00:43:34,346 --> 00:43:36,913
Saya tidak mengatakan dia adalah Yang Terberkahi
Ibu.

577
00:43:36,982 --> 00:43:39,182
-Tapi dia memang benar.
         -Jacinta.

578
00:43:42,687 --> 00:43:46,489
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
apa lagi yang wanita itu katakan,
    Jacinta?

579
00:43:46,558 --> 00:43:50,360
Oh ya, Ayah. Dia bilang begitu
 akan segera mati.

580
00:43:50,428 --> 00:43:53,830
Bukan Lucia, hanya Francisco dan
 saya.

581
00:43:53,898 --> 00:43:55,999
Akan mati?

582
00:43:56,067 --> 00:44:00,036
Lucia, kamu mengatakan itu pada mereka?

583
00:44:00,105 --> 00:44:03,306
Ayah, kamu lihat betapa buruknya itu
 hal-hal yang dia lakukan? Ada
 tidak ada akhir untuk ini.

584
00:44:03,375 --> 00:44:05,908
Lucia tidak memberi tahu kami. Itu adalah
nona.

585
00:44:05,977 --> 00:44:09,312
Apa yang kamu tangisi, Bu?
 Kita akan ke surga.

586
00:44:09,381 --> 00:44:12,148
Berhenti mengatakan hal seperti itu.

587
00:44:16,321 --> 00:44:19,722
Lucia, apakah kamu mengarang ini?
  cerita?

588
00:44:19,791 --> 00:44:23,026
Jika Anda berbohong, saya mohon
 untuk memberitahuku.

589
00:44:23,094 --> 00:44:28,931
Akan sangat mudah untuk memberitahumu
itulah saya. Maka semua yang saya dapatkan
akan menjadi cambuk.

590
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Tapi aku tidak, Ayah.

591
00:44:30,869 --> 00:44:34,470
Lihat nak, apakah kamu mau
    tentara yang harus diambil
    pendetamu pergi...

592
00:44:34,539 --> 00:44:38,207
-...tutup pintunya
      dari gereja Anda?
      -Oh, tidak, Ayah.

593
00:44:38,276 --> 00:44:40,576
Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku, Nak.
 Kebenarannya.

594
00:44:40,645 --> 00:44:45,214
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu. aku bersumpah
itu.

595
00:44:48,386 --> 00:44:50,219
Aku percaya padamu, Lucia.

596
00:44:50,288 --> 00:44:53,690
Itu-- Bahwa mereka melihat Perawan?

597
00:44:53,758 --> 00:44:58,061
Saya yakin mereka melihat sesuatu
  tidak wajar di<i>cova.</i>

598
00:44:58,129 --> 00:45:01,597
Baik atau jahat...

599
00:45:01,666 --> 00:45:02,799
...Saya tidak bisa mengatakannya.

600
00:45:02,867 --> 00:45:04,567
Kejahatan?

601
00:45:04,636 --> 00:45:08,104
Itu mungkin sesuatu yang keluar
neraka, bukan surga.

602
00:45:08,173 --> 00:45:10,473
Iblis datang kepada kita dalam banyak hal
 formulir.

603
00:45:10,542 --> 00:45:14,377
Oh, tidak, Ayah. Bukan wanita itu.

604
00:45:14,446 --> 00:45:18,314
Aku tidak tahu.
  Saya tidak mengatakannya dengan pasti.

605
00:45:18,383 --> 00:45:21,651
Tapi hanya kejahatan yang datang
   dari visi ini sejauh ini.

606
00:45:21,720 --> 00:45:25,021
Dan jika mereka melanjutkan, mungkin saja
 membawa bencana bagi kita semua.

607
00:45:25,090 --> 00:45:29,358
Baiklah, saya akan meneruskan ini
   informasi kepada uskup saya.

608
00:45:29,427 --> 00:45:32,562
Dan sampai kita mendengar kabar darinya...

609
00:45:32,630 --> 00:45:38,000
...Aku tidak menginginkanmu
   untuk pergi ke<i>cova</i>lagi.

610
00:45:38,069 --> 00:45:40,536
Sekarang, bawa mereka pulang.

611
00:45:40,605 --> 00:45:43,773
Mari kita semua berdoa agar Tuhan melakukannya
   mencerahkan kami.

612
00:45:43,842 --> 00:45:46,943
-Selamat malam, Ayah.
-Terima kasih, Ayah.

613
00:46:42,433 --> 00:46:46,335
Ada apa, Lucia? Adalah
kamu sakit?

614
00:46:46,404 --> 00:46:50,673
-Tidak, Bu.
-Kamu menangis, ya?

615
00:46:50,742 --> 00:46:54,477
-Aku tidak bisa tidur, Bu.
-Datang.

616
00:47:07,325 --> 00:47:09,025
Di sana sekarang.

617
00:47:09,093 --> 00:47:10,993
Ceritakan semuanya pada Mama.

618
00:47:11,062 --> 00:47:16,199
Pastor Ferreira mengatakan itu
wanita itu mungkin iblis.

619
00:47:16,267 --> 00:47:19,468
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

620
00:47:19,537 --> 00:47:22,738
Dia tidak mungkin seperti itu, bukan,
Mama?

621
00:47:22,807 --> 00:47:26,709
Pastor Ferreira tahu lebih banyak
tentang hal-hal seperti itu daripada yang kita lakukan.

622
00:47:26,778 --> 00:47:29,779
Pasti setan mau
gereja ditutup.

623
00:47:29,848 --> 00:47:34,016
Dan dia ingin melihatnya
Pastor Ferreira juga dipenjara,
bukan?

624
00:47:34,085 --> 00:47:38,955
Ya, ibu. Tapi kalau saja kamu bisa
telah melihatnya seperti aku...

625
00:47:39,023 --> 00:47:42,692
...kalau saja kamu bisa mendengarnya
suaranya sayang....

626
00:47:42,760 --> 00:47:47,063
-Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang dia.
-Kau akan memulainya lagi?

627
00:47:47,131 --> 00:47:53,703
Tidak, Bu, jangan marah padaku.
 Oh, aku mencintaimu.

628
00:47:53,771 --> 00:47:58,674
Meskipun aku sudah berjanji padanya
 ayo...

629
00:47:58,743 --> 00:48:03,112
...Aku tidak akan pernah pergi
   untuk menemuinya lagi. Tidak pernah.

630
00:48:03,181 --> 00:48:06,849
Aku tidak ingin kamu membenciku.

631
00:48:06,918 --> 00:48:08,417
Di sana sekarang.

632
00:48:31,976 --> 00:48:34,677
-Buka gereja.
       -Keluar dari sini.

633
00:48:34,746 --> 00:48:39,415
-Malu padamu.
   -Kembalikan gereja kami.

634
00:48:39,484 --> 00:48:43,252
Tidak. Atas nama semua
kami anggap suci, aku melarangmu
  untuk ikut campur.

635
00:48:43,321 --> 00:48:47,623
Hal ini ada di tangan Tuhan.
 Dialah tempat perlindungan kita
 dan kekuatan kita.

636
00:48:47,692 --> 00:48:50,593
Sekarang, kembalilah ke rumahmu.

637
00:49:03,141 --> 00:49:05,341
Arturo dos Santos...

638
00:49:05,410 --> 00:49:10,279
...Saya membantu saat pembaptisan Anda,
 memberimu Komuni Pertamamu
 di sini di Ourem.

639
00:49:10,348 --> 00:49:14,250
Jangan salahkan saya untuk itu.

640
00:49:14,319 --> 00:49:16,152
Saat itu aku tidak tahu apa-apa lagi.

641
00:49:16,220 --> 00:49:19,322
Tapi kamu sudah mengenalku
 sepanjang hidupmu, dan kamu belum melakukannya
 menganggapku bodoh.

642
00:49:19,390 --> 00:49:23,025
Mengapa saya harus merencanakan sesuatu
   itu akan membawa masalah
   ke parokiku?

643
00:49:23,094 --> 00:49:26,662
Mungkin uskup Anda
memerintahkan keajaiban di Fatima.

644
00:49:26,731 --> 00:49:31,100
Senhor, dalam revolusi
  1910...

645
00:49:31,169 --> 00:49:35,204
...kaum Sosialis mempertahankan uskup saya
di sel penjara terisi sebagian
dengan air...

646
00:49:35,273 --> 00:49:38,607
...sebuah cobaan dari mana
 dia tidak pernah pulih sepenuhnya.

647
00:49:38,676 --> 00:49:43,980
Dia akan menanggungnya lagi, tapi
 bukan untuk cerita imajinatif
 diceritakan oleh tiga orang anak.

648
00:49:44,048 --> 00:49:47,650
Maka uskup Anda tidak akan melakukannya
   menyetujui laporan ini
   keajaiban?

649
00:49:47,719 --> 00:49:50,353
Andalah yang menyetujuinya.

650
00:49:50,421 --> 00:49:53,923
Tidak bisakah Anda melihatnya dengan menutupnya
 gereja kami, Anda telah berhasil
 orang percaya...

651
00:49:53,992 --> 00:49:56,425
...bahwa kisah-kisah ini
  penglihatan itu pasti benar?

652
00:49:56,494 --> 00:50:00,229
-Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
itu tidak benar?
-Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak pergi ke<i>cova.</i>

653
00:50:00,298 --> 00:50:03,299
Belum lagi membicarakan keajaiban.
  Lebih dari itu, saya tidak bisa melakukannya.

654
00:50:03,368 --> 00:50:06,535
Bukankah sudah dilaporkan
 itu Perawan
 akan muncul lagi bulan depan?

655
00:50:06,604 --> 00:50:10,873
Aku berjanji padamu itu
   imam di setiap paroki
   di keuskupan...

656
00:50:10,942 --> 00:50:14,043
...tidak akan memberitahu rakyatnya
 untuk datang ke Fatima pada hari itu.

657
00:50:14,112 --> 00:50:17,013
Lalu kita akan lihat seberapa baik
    Anda dapat mengendalikannya.

658
00:50:17,081 --> 00:50:19,548
Jika tidak ada kerumunan di sana
pada tanggal 13 Juli...

659
00:50:19,617 --> 00:50:22,451
...kamu akan diizinkan
    untuk membuka kembali gereja Anda.

660
00:50:22,520 --> 00:50:26,355
Sekarang ada di tangan Anda.

661
00:50:26,424 --> 00:50:27,923
Selamat tinggal.

662
00:50:36,934 --> 00:50:39,168
Ini adalah rumah dimana
    yang termuda masih hidup.

663
00:50:39,237 --> 00:50:43,339
-Mari kita lihat anak-anak!
   -Jacinta, Francisco,
   tunjukkan dirimu.

664
00:50:43,408 --> 00:50:45,741
-Bawa keluar anak-anak!
    -Ya.

665
00:50:50,581 --> 00:50:54,884
-Mengapa kita tidak bisa melihat anak-anak?
-Mereka telah dibawa ke Valinhos.

666
00:50:59,457 --> 00:51:03,726
-Apakah mereka akan berada di<i>cova </i>
   besok?
  -Oh, ya, mereka akan berada di sana.

667
00:51:03,795 --> 00:51:05,528
Mengapa Anda menyembunyikannya?
     Apakah mereka monster?

668
00:51:05,596 --> 00:51:10,166
Tidak. Memang benar
    tampan. Sangat suka
    ayah mereka.

669
00:51:14,739 --> 00:51:18,040
Antonio, biarkan kami masuk.
    Itu Marto dan Olimpia.

670
00:51:18,109 --> 00:51:21,210
-Kirim Lucia ke pintu.
    -Mari kita temui Lucia.

671
00:51:24,816 --> 00:51:26,415
-Tidak tidak tidak.
-Aku tidak pernah berpikir kita akan sampai di sini.

672
00:51:26,484 --> 00:51:28,751
Dengarkan orang bodoh.

673
00:51:28,820 --> 00:51:33,289
Semua pintu kami terkunci,
 dan Francisco dan Jacinta adalah
 bersembunyi di bawah tempat tidur mereka.

674
00:51:33,357 --> 00:51:36,192
Anda harus melihat orang banyak
   mengalir ke Fatima.

675
00:51:36,260 --> 00:51:38,761
Aku tahu. Akan ada ribuan
 di<i>cova</i>besok.

676
00:51:38,830 --> 00:51:42,431
Pastor Ferreira memberitahu kami hal itu
setiap pastor paroki memperingatkan
 orang untuk tetap di rumah...

677
00:51:42,500 --> 00:51:45,868
...sehingga gereja kami bisa dibuka
lagi, dan mereka tetap datang.

678
00:51:45,937 --> 00:51:47,436
Apakah seluruh negeri sudah gila?

679
00:51:47,505 --> 00:51:49,905
Mungkin Perawan Terberkati
  menginginkan mereka di sini, Maria Rosa.

680
00:51:49,974 --> 00:51:51,974
Itu, saya tidak akan pernah percaya.

681
00:51:52,043 --> 00:51:57,279
Lucia juga tidak percaya
   itu sekarang. Dia tidak akan bergerak
   dari rumah besok.

682
00:51:57,348 --> 00:51:59,281
Tidak, Paman Manuel.

683
00:51:59,350 --> 00:52:03,119
-Saya pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan besar.
-Aku juga percaya seperti kamu, tapi--

684
00:52:03,187 --> 00:52:05,721
Pastor Ferreira berkata
    anak-anak tidak boleh pergi.

685
00:52:05,790 --> 00:52:10,292
Mereka melihat wanita itu,
pendeta tidak melakukannya.
  Saya percaya apa yang mereka katakan kepada saya.

686
00:52:16,100 --> 00:52:18,234
Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lakukan
kepada anak itu?

687
00:52:18,302 --> 00:52:20,569
-Dia akan menepati janjinya
   kepada saya.
   -Aku tahu.

688
00:52:20,638 --> 00:52:22,238
Dan bagaimana dengan yang tertutup
   gereja?

689
00:52:22,306 --> 00:52:25,341
Menjaga gereja tetap tertutup
  tidak akan menjauhkan kita dari Tuhan.

690
00:52:25,409 --> 00:52:29,245
Pemerintah sudah mencobanya,
 dan iman kita lebih kuat
 daripada sebelumnya.

691
00:52:29,313 --> 00:52:33,849
Lakukan apa yang kamu inginkan. Anak-anakku
 dan saya pergi ke<i>cova</i>besok.

692
00:53:51,529 --> 00:53:54,463
Oh, Nyonya, bantu saya.

693
00:53:55,600 --> 00:53:57,366
Kamu tahu aku mencintaimu.

694
00:53:57,435 --> 00:54:01,704
Dan menurutku aku akan mati
   jika aku tidak bertemu denganmu lagi.

695
00:54:01,772 --> 00:54:04,073
Tapi aku juga sayang ibuku.

696
00:54:06,577 --> 00:54:11,313
Tolong beritahu saya
   bagaimana aku bisa menepati janjiku
   padamu...

697
00:54:11,382 --> 00:54:14,116
...tanpa menyakitinya?

698
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
Bisa aja.

699
00:54:17,054 --> 00:54:22,658
Beri aku satu tanda kecil
    jadi aku akan tahu apa yang harus kulakukan.

700
00:54:22,727 --> 00:54:26,996
Maukah kamu membiarkanku mendengarnya
 suaramu? Tunjukkan padaku wajahmu.

701
00:54:29,200 --> 00:54:32,768
Atau hanya cahaya yang bersinar
 di sekitarmu.

702
00:54:51,822 --> 00:54:55,124
-Oh, selamat pagi, Ayah.
    -Selamat pagi.

703
00:55:03,334 --> 00:55:06,201
-Apakah Lucia sudah bangun?
      -Oh, biarkan dia tidur.

704
00:55:06,270 --> 00:55:08,937
Semakin banyak dia tidur, semakin sedikit
 dia akan memikirkan<i>cova.</i>

705
00:55:09,006 --> 00:55:10,372
Tapi Mama, dia sudah bangun.

706
00:55:10,441 --> 00:55:12,775
Dia tidak ada di tempat tidurnya
dan pakaiannya hilang.

707
00:55:12,843 --> 00:55:14,610
Saya pikir Anda mengirimnya keluar
 sesuatu.

708
00:55:14,679 --> 00:55:18,280
-Lalu mungkin dia pergi ke air
 domba.
 -Lihatlah.

709
00:55:29,393 --> 00:55:32,294
-Ada ibu Lucia.
 -Gadis yang melihat Perawan.

710
00:55:32,363 --> 00:55:35,297
-Dimana Lucia?
   Apakah dia keluar?
   -Minta dia memberkati anakku.

711
00:55:35,366 --> 00:55:37,766
Tolong biarkan Lucia keluar.
   Keluarlah, Lucia.

712
00:55:37,835 --> 00:55:40,636
-Lucia, kemarilah.
       -Ayolah, Lucia.

713
00:55:40,705 --> 00:55:42,905
-Keluar.
         -Ayo keluar.

714
00:55:42,973 --> 00:55:45,841
Lusia. Tolong biarkan dia keluar.

715
00:55:45,910 --> 00:55:48,344
Dia tidak terlihat dimanapun.

716
00:55:48,412 --> 00:55:51,213
Dia tidak ada di luar sana. Dia tidak
dengan sepupunya juga.

717
00:55:51,282 --> 00:55:54,016
Saya menelepon Marto, dan dia berkata
dia belum melihatnya pagi ini.

718
00:55:54,085 --> 00:55:57,286
Jika dia keluar di suatu tempat
    di kerumunan itu, dan mereka
    cari tahu siapa dia....

719
00:55:57,355 --> 00:56:01,523
Gloria, Carolina, pergilah
    kepada para tetangga.
    Tanyakan di setiap rumah.

720
00:56:01,592 --> 00:56:04,760
Maria dos Santos, tunggu di sini.
Jika dia kembali, jangan biarkan dia
pergi.

721
00:56:04,829 --> 00:56:06,962
Kunci pintunya dan simpan
    semua orang keluar.

722
00:56:07,031 --> 00:56:10,532
Sebaiknya aku mencarinya di
 alun-alun, Maria Rosa, itu
 kerumunan setebal--

723
00:56:10,601 --> 00:56:13,335
Anda akan berakhir di kedai.
Anda menjauh dari alun-alun.

724
00:56:13,404 --> 00:56:16,205
Pergi ke Marto.
  Dia akan membantumu mencarinya.

725
00:56:31,355 --> 00:56:34,189
-Ini adalah cara yang benar
    ke<i>cova,</i>bukan?<i>■</i>
    <i> -Ya.</i>

726
00:56:34,258 --> 00:56:37,626
-Jam berapa sekarang
       penglihatan yang dilihat?
       -Sebagian besar pada siang hari.

727
00:57:08,325 --> 00:57:11,860
Anda bisa meletakkan lengkungan di sini,
di sisi pohon kecil ini.

728
00:57:11,929 --> 00:57:13,429
Dua tegak
   dan sebuah salib, senhora?

729
00:57:13,497 --> 00:57:16,398
Ya, seperti di dalam gereja
 pada Hari Asumsi terakhir.

730
00:57:20,304 --> 00:57:22,171
-Lihat ini, Senhora.
      -Siapa dia?

731
00:57:22,239 --> 00:57:26,375
-Siapa dia? Apakah dia terluka?
-Jiwa kecil yang malang.

732
00:57:26,444 --> 00:57:30,446
-Ini Lucia dos Santos.
    -Lucia dos Santos?

733
00:57:30,514 --> 00:57:32,614
Lucia, bangunlah sayangku.

734
00:57:32,683 --> 00:57:35,584
Apakah kamu baik-baik saja?

735
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
Senhora Carreira.

736
00:57:40,491 --> 00:57:42,191
Apa yang telah terjadi?

737
00:57:44,361 --> 00:57:48,931
Itu Lucia, anak yang melihat
 Perawan Terberkati.

738
00:58:07,518 --> 00:58:11,119
-Tolong biarkan aku menyentuhnya.
-Oh, aku ingin kamu menyembuhkan rasa sakitku.

739
00:58:22,633 --> 00:58:27,135
Mengapa kamu menghancurkan anakku?
Mundur, bodoh. Menahan.

740
00:58:27,204 --> 00:58:30,072
-Tinggalkan dia sendiri.
       -Oh, sayangku.

741
00:58:30,140 --> 00:58:32,007
Oh sayangku,
 kenapa kamu lari dari kami?

742
00:58:32,076 --> 00:58:36,745
Aku tidak melakukannya, Bu. Aku bermaksud untuk datang
pulang, tapi aku pasti menangis
diriku untuk tidur.

743
00:58:36,814 --> 00:58:41,183
-Aku minta maaf. Maafkan aku.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

744
00:58:41,252 --> 00:58:45,187
Tinggalkan dia. Biarkan dia melewatinya,
tolong. Jangan sentuh dia lagi.
Biarkan dia lewat.

745
00:59:42,279 --> 00:59:46,848
-Apakah kamu melihat penampakannya?
-Apakah benar Bunda Suci
muncul di sini?

746
00:59:46,917 --> 00:59:48,483
Anda percaya anak-anak, tidak
kamu?

747
00:59:48,552 --> 00:59:50,552
Saya Alvarez dari Lisbon setiap hari,
 <i> Wahai Seculo.</i>

748
00:59:50,621 --> 00:59:52,654
Bagaimana Anda menjelaskannya
   apa yang disebut keajaiban ini?

749
00:59:52,723 --> 00:59:57,125
Saya tidak tahu lagi tentang mereka
   daripada kamu.

750
00:59:57,194 --> 01:00:00,329
Pendeta Anda telah memperingatkan Anda
    untuk tidak datang ke sini hari ini.

751
01:00:00,397 --> 01:00:03,265
Anda melihat apa yang terjadi
ke gereja di Fatima.

752
01:00:03,334 --> 01:00:05,734
Aku mohon padamu, kembalilah ke rumahmu
 rumah.

753
01:00:05,803 --> 01:00:09,671
Tapi, Ayah, aku dan keluargaku
datang jauh-jauh dari Santarem.

754
01:00:09,740 --> 01:00:11,807
Kami diberitahu bahwa kami akan melihatnya
     Perawan Terberkati.

755
01:00:11,875 --> 01:00:15,477
Anda telah tertipu. Anda akan melakukannya
 tidak menemukan Bunda Suci di sini.

756
01:00:15,546 --> 01:00:20,515
Anda menyinggung perasaannya dengan percaya
  dia akan menunjukkan dirinya
  kepada orang banyak di lapangan.

757
01:00:20,584 --> 01:00:23,685
Pulanglah dan mohon maaf padanya.

758
01:00:29,059 --> 01:00:32,561
Aku sudah memperingatkanmu, pendeta. Sekarang kamu akan melakukannya
membayar atas kekeraskepalaanmu.

759
01:00:32,630 --> 01:00:35,297
Senhor, kami sudah melakukan semua yang kami bisa
  untuk mencegah hal ini.

760
01:00:35,366 --> 01:00:37,232
Ya, kebohonganmu tidak akan membantumu
 sekarang.

761
01:00:37,301 --> 01:00:41,203
Kami akan memastikan hal ini
   penipuan yang memalukan
   tidak terjadi lagi.

762
01:00:41,271 --> 01:00:44,239
-Tangkap dia.
 -Mereka menangkap pendeta itu.

763
01:00:44,308 --> 01:00:46,441
-Pastor Ferreira.
     -Apa yang telah mereka lakukan?

764
01:00:50,447 --> 01:00:52,914
-Dia tidak melakukan apa pun.
     -Ini tidak masuk akal.

765
01:00:52,983 --> 01:00:55,150
-Berani sekali mereka.
        -Ini mengerikan.

766
01:00:55,219 --> 01:00:57,486
Lihat, katakanlah, anak-anak itu
  datang.

767
01:01:01,225 --> 01:01:03,759
Anak-anak datang.

768
01:01:21,779 --> 01:01:24,813
-Tolong sembuhkan gadis kecilku.
 -Gadis kecil, berkati pria ini.

769
01:01:24,882 --> 01:01:27,649
Tolong biarkan aku menyentuhmu.

770
01:02:23,407 --> 01:02:25,173
Usir orang-orang bodoh itu keluar lapangan.

771
01:02:25,242 --> 01:02:26,608
Tapi kami tidak berharap sebanyak itu.

772
01:02:26,677 --> 01:02:28,310
Turunkan mereka jika perlu.

773
01:02:28,378 --> 01:02:30,345
Kumpulkan anak-anak
     dan bawakan itu kepadaku.

774
01:02:30,414 --> 01:02:32,981
Menyebar dan memulai kerumunan
 bergerak.

775
01:03:17,961 --> 01:03:20,729
Administrator Senhor,
    anak buahku dikerumuni.

776
01:03:20,798 --> 01:03:22,564
Panggil saja mereka.

777
01:03:49,560 --> 01:03:54,596
Apakah kamu di sana, nona sayang?
   Kami berada dalam masalah besar.

778
01:03:58,101 --> 01:04:02,537
<i> Anda menanggung ini</i>
 <i> kesulitan untuk konversi</i>
 <i> dari orang-orang berdosa...</i>

779
01:04:02,606 --> 01:04:07,442
<i> ...sebagai penebusan dosa</i>
   <i> berkomitmen melawan Tuhan.</i>

780
01:04:07,511 --> 01:04:10,745
<i> Jika orang-orang tidak</i>
<i> berhenti menyinggung perasaannya...</i>

781
01:04:10,814 --> 01:04:14,216
<i> ...perang lain yang lebih buruk</i>
   <i> akan keluar.</i>

782
01:04:14,284 --> 01:04:19,154
<i> Saat kau melihat malam dengan</i>
  <i> cahaya aneh di langit...</i>

783
01:04:19,223 --> 01:04:25,393
<i> ...kamu akan tahu itu pertanda</i>
 <i> bahwa dunia akan segera terjadi</i>
 <i> dihukum atas kejahatannya.</i>

784
01:04:25,462 --> 01:04:31,566
Ada kejahatan di Rusia
  rencana untuk menghancurkan perdamaian
  bumi.

785
01:04:31,635 --> 01:04:37,706
<i> Untuk mencegah hal ini, saya meminta itu</i>
 <i> dia akan ditahbiskan ke</i>
 <i> Perawan Maria.</i>

786
01:04:39,042 --> 01:04:43,612
<i> Jika ini selesai,</i>
<i> dia akan bertobat.</i>

787
01:04:43,680 --> 01:04:48,984
<i> Jika tidak, dia akan menyebabkan perang</i>
  <i> dan penganiayaan.</i>

788
01:04:49,052 --> 01:04:54,489
<i>Orang baik akan menjadi martir.</i>
<i> Banyak negara akan hancur.</i>

789
01:04:56,827 --> 01:05:02,564
<i> Jika apa yang saya katakan diindahkan,</i>
   <i> banyak jiwa akan diselamatkan.</i>

790
01:05:02,633 --> 01:05:06,067
<i> Dan akan ada kedamaian.</i>

791
01:05:06,136 --> 01:05:10,772
<i> Itu perlu</i>
<i> agar orang-orang mengubah hidup mereka.</i>

792
01:05:10,841 --> 01:05:15,610
<i> Biarkan mereka menyinggung Tuhan Allah kita</i>
 <i> tidak lagi.</i>

793
01:05:15,679 --> 01:05:19,047
<i> Dia sudah sangat tersinggung.</i>

794
01:05:20,751 --> 01:05:23,885
Marto, apakah kamu mendengar sesuatu?

795
01:05:25,522 --> 01:05:28,857
Hanya terdengar suara seperti angin di dalam
 pohon.

796
01:05:28,926 --> 01:05:33,929
Tidak ada angin.
   Seluruh bumi diam.

797
01:05:33,997 --> 01:05:39,668
Nona, orang-orang ini tidak dapat melihat
Anda atau mendengarkan Anda seperti kami.

798
01:05:39,736 --> 01:05:42,971
Banyak di antara mereka yang tidak percaya
   kamu muncul di hadapan kami.

799
01:05:43,040 --> 01:05:47,676
Pada bulan Oktober saya akan memberikannya
    mereka sebuah tanda yang akan terjadi
    membuat mereka percaya.

800
01:07:28,145 --> 01:07:31,513
"Bodoh, tentu saja.

801
01:07:31,581 --> 01:07:33,681
Tentu saja tidak mungkin.

802
01:07:33,750 --> 01:07:40,321
Namun meski lemah
oposisi dari administrator
dari provinsi...

803
01:07:40,390 --> 01:07:44,059
...gerombolan orang yang percaya takhayul
 petani dan berbagai macam orang bodoh...

804
01:07:44,127 --> 01:07:47,762
...akan kembali menyumbat jalan
ke Fatima pada tanggal 13 Agustus...

805
01:07:47,831 --> 01:07:53,001
...untuk menyaksikan hal yang keterlaluan
  teater tiga orang
  anak-anak yang setengah bodoh."

806
01:07:53,070 --> 01:07:57,906
-Saya melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
 -Yang terbaikmu tidak cukup baik.

807
01:07:57,974 --> 01:08:00,809
Apa semua ocehan itu
   di<i>O Seculo</i>tentang Rusia?

808
01:08:00,877 --> 01:08:04,245
Tampaknya,<i>O Seculo</i>■
 reporter harus melakukannya
 anak sulung dari anak-anak...

809
01:08:04,314 --> 01:08:07,449
...siapa yang memberi tahu mereka bahwa wanita itu
 meramalkan bahaya itu
 kepada dunia...

810
01:08:07,517 --> 01:08:09,851
...akan keluar dari Rusia.

811
01:08:09,920 --> 01:08:14,989
Wanita itu tidak terlalu a
  nabi. Bagaimana Anda melamar
untuk menghentikan ini?

812
01:08:17,127 --> 01:08:19,861
Beri aku resimen tentara.
Aku akan menghentikannya.

813
01:08:19,930 --> 01:08:22,831
Dengan 40.000 tentara kita
 bertempur di front barat?

814
01:08:22,899 --> 01:08:25,233
Kami bahkan belum punya perusahaan untuk melakukannya
  cadangan.

815
01:08:25,302 --> 01:08:28,169
Jika tidak, saya akan menutup semuanya
   gereja di provinsi Anda.

816
01:08:28,238 --> 01:08:31,272
Otaklah yang harus Anda gunakan, bukan
 senjata.

817
01:08:38,348 --> 01:08:40,748
Bulan depan...

818
01:08:40,817 --> 01:08:45,653
...ketika mereka siap untuk memulai
 penampilan mereka yang lain
 komedi kecil, kamu akan....

819
01:08:59,169 --> 01:09:02,637
Tidak terlalu senang melihatku
 kamu?

820
01:09:02,706 --> 01:09:05,240
Yah, aku tidak menyalahkanmu.

821
01:09:07,844 --> 01:09:10,245
Itu akan berubah ketika Anda belajar
 untuk apa aku di sini.

822
01:09:10,313 --> 01:09:13,715
Saya meragukannya, Senor. Bukankah kamu?
 orang yang sama yang dipenjara
 pendeta kita?

823
01:09:13,783 --> 01:09:15,250
Oh, kamu tidak dengar?

824
01:09:15,318 --> 01:09:17,952
Pendetamu telah dibebaskan,
 kembali ke rumahnya.

825
01:09:18,021 --> 01:09:19,320
-Ayah Ferreira kembali?
   -Oh ya.

826
01:09:19,389 --> 01:09:21,456
-Kapan ini terjadi?
     -Pagi ini.

827
01:09:21,525 --> 01:09:24,792
Mengapa, tetanggamu
 akan memberitahumu. Saya baru saja datang
 dari rumahnya.

828
01:09:24,861 --> 01:09:26,961
Anda tahu siapa yang ada di sana? Itu
   uskup.

829
01:09:27,030 --> 01:09:28,863
-Uskup?
       -Uskup, ya.

830
01:09:28,932 --> 01:09:32,066
Yang Mulia ingin
   untuk berbicara dengan anak-anak
   sebelum mereka pergi.

831
01:09:32,135 --> 01:09:36,137
Itu keinginannya yang tersurat
agar anak-anak dibawa
  kepadanya segera.

832
01:09:36,206 --> 01:09:38,740
Jadi aku-- Baiklah, aku menawarkan
     untuk datang dan mengambilnya.

833
01:09:38,808 --> 01:09:42,877
-Tapi kita bisa mengambilnya.
     -Oh, baiklah, baiklah.

834
01:09:42,946 --> 01:09:45,246
Ayo anak-anak, ayo berangkat.

835
01:09:47,751 --> 01:09:52,053
Senhora, jika uskup menginginkannya
  berbicaralah kepada mereka sebelum mereka pergi
  ke<i>cova ...</i>

836
01:09:52,122 --> 01:09:53,821
...tidak ada banyak waktu.

837
01:09:53,890 --> 01:09:56,824
Aku punya mobilku di sini.

838
01:09:56,893 --> 01:09:58,826
Anda memang menginginkan gereja Anda
    dibuka kembali, bukan?

839
01:09:58,895 --> 01:10:00,361
Tentu saja kami melakukannya.

840
01:10:00,430 --> 01:10:02,764
Baiklah, jika uskup menghendakinya
   membenarkan keajaiban ini...

841
01:10:02,832 --> 01:10:06,334
...dan jika dia setuju untuk menerimanya
 semua tanggung jawab
untuk apapun yang terjadi...

842
01:10:06,403 --> 01:10:10,772
...pemerintah telah memerintahkanku
untuk mencabut larangan dan memberikan milik Anda
gereja kembali padamu.

843
01:10:10,840 --> 01:10:14,242
-Itulah yang kita inginkan, bukan?
-Semuanya akan terjadi
sama seperti sebelumnya.

844
01:10:14,311 --> 01:10:17,979
-Kita harus melepaskan mereka,
  Maria Rosa.
  -Tentu saja, tentu saja.

845
01:10:18,048 --> 01:10:22,016
Pergi dengan administrator.

846
01:10:22,085 --> 01:10:25,320
Oh, kamu akan sangat menikmatinya
   mengendarai mobilku.

847
01:10:29,693 --> 01:10:32,694
-Di mana dia membawanya?
   -Apakah mereka akan berada di<i>cova</i>
   <i> hari ini?</i>

848
01:10:32,762 --> 01:10:35,863
-Mengapa kamu membiarkan dia mengambilnya?
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

849
01:10:35,932 --> 01:10:38,466
Uskup memanggil mereka.

850
01:10:38,535 --> 01:10:41,202
Anda akan membawanya ke<i>cova</i>
  secepat mungkin, Senhor?

851
01:10:41,271 --> 01:10:44,973
- Sesegera mungkin.
    -Kami ingin tahu.

852
01:10:45,041 --> 01:10:47,408
Kami akan menemuimu di sana.

853
01:10:47,477 --> 01:10:49,344
-Selamat tinggal.
             -Selamat tinggal.

854
01:10:49,412 --> 01:10:51,713
-Selamat tinggal.
             -Selamat tinggal.

855
01:11:26,583 --> 01:11:31,352
Senhor, bukan ini caranya
  ke rumah Pastor Ferreira.

856
01:11:31,421 --> 01:11:35,723
Silakan kembali.
  Anda salah jalan.

857
01:11:35,792 --> 01:11:37,959
Tolong, senor.

858
01:11:59,082 --> 01:12:02,417
-Di mana anak-anak?
 -Ya, dimana anak-anak?

859
01:12:02,485 --> 01:12:05,353
-Apa yang terjadi pada mereka?
   -Apakah mereka takut untuk datang
   di sini hari ini?

860
01:12:05,422 --> 01:12:07,789
Sudah dekat waktunya
mereka mengatakan Bunda Maria akan muncul.

861
01:12:07,857 --> 01:12:09,290
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.

862
01:12:09,359 --> 01:12:14,595
-Di mana anak-anak?
    -Di mana anak-anak?

863
01:12:14,664 --> 01:12:17,498
Dimana anak-anak?

864
01:12:17,567 --> 01:12:22,904
Ya, masuk, masuk, masuk.
Aku akan memberitahu Ayah yang baik.

865
01:12:22,972 --> 01:12:25,540
Oh, Ayah, Ayah, ayo
    dengan cepat.

866
01:12:28,311 --> 01:12:30,211
Ayah, administrator
   datang...

867
01:12:30,280 --> 01:12:32,680
-...dan mendapatkan anak---
   -Yang dikirim uskup--

868
01:12:32,749 --> 01:12:34,549
Mohon tunggu sebentar. Satu per satu
waktu.

869
01:12:34,617 --> 01:12:36,651
-Di mana uskupnya, Ayah?
  -Uskup?

870
01:12:36,720 --> 01:12:38,619
-Apakah dia pernah ke sini?
       -TIDAK.

871
01:12:38,688 --> 01:12:42,523
-Tapi kata administrator--
 -Dia membawa anak-anak
untuk menemui uskup.

872
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
Administrator berbohong kepada Anda.

873
01:12:44,461 --> 01:12:46,294
-Berbohong?
        -Apa yang bisa kita lakukan?

874
01:12:46,363 --> 01:12:48,796
Ada ribuan di
<i> cova memanggil anak-anak.</i>

875
01:12:48,865 --> 01:12:51,165
Sekelompok orang mengikuti kami
  di sini.

876
01:12:59,709 --> 01:13:01,409
Dimana anak-anak?

877
01:13:01,478 --> 01:13:04,779
Ini sudah dekat waktunya
mereka bilang Bunda Maria akan muncul.

878
01:13:04,848 --> 01:13:07,982
-Apa yang terjadi pada mereka?
   -Apakah mereka takut untuk datang
   ke<i>cova?</i>

879
01:13:08,051 --> 01:13:11,986
Mengapa kamu datang ke Fatima?
  hari ini ketika kamu diberitahu
  untuk tinggal di rumah?

880
01:13:12,055 --> 01:13:14,088
Ini adalah hukuman
     karena ketidaktaatanmu.

881
01:13:14,157 --> 01:13:17,358
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
 apa yang terjadi pada anak-anak itu.

882
01:13:17,427 --> 01:13:20,995
Saya ibu dari Lucia,
    dan aku akan memberitahumu
    dimana anak-anak berada.

883
01:13:21,064 --> 01:13:24,265
Administrator dari
  provinsi menipu kami dan mengambil
  mereka pergi ke Ourem.

884
01:13:24,334 --> 01:13:26,567
-Kamu membantu mereka.
 -Pastor Ferreira akan mati...

885
01:13:26,636 --> 01:13:28,636
...sebelum dia membiarkan mereka terluka.

886
01:13:28,705 --> 01:13:32,340
Jika Anda memiliki keyakinan pada Anda
 hati, mohon pada Bunda Maria
 untuk menjaga mereka tetap aman.

887
01:13:32,409 --> 01:13:34,809
Kami akan melakukan lebih dari itu.
  Kami akan pergi bersamamu ke Ourem.

888
01:13:34,878 --> 01:13:36,377
Ya!

889
01:13:44,888 --> 01:13:49,490
Anda sendiri telah bersumpah palsu
  dan menghasut orang
terhadap kekerasan dan kerusuhan.

890
01:13:49,559 --> 01:13:53,528
Dan atas kejahatan terhadap
negara bagian, Anda mungkin dibawa pergi
dari rumahmu...

891
01:13:53,596 --> 01:13:58,099
...dan disimpan untuk jangka panjang
 di penjara.

892
01:13:58,168 --> 01:14:00,368
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

893
01:14:05,074 --> 01:14:08,309
Baiklah, jawab hakim.

894
01:14:08,378 --> 01:14:11,312
Kami mohon maaf sebesar-besarnya, para senhor.

895
01:14:16,386 --> 01:14:19,487
Ini akan menjadi hal yang buruk
  untuk mengirim anak-anak ke penjara.

896
01:14:19,556 --> 01:14:22,490
Mungkin tidak akan pernah melihat milikmu
   ibu lagi.

897
01:14:22,559 --> 01:14:26,127
Kami tidak ingin melakukan itu,
   dan Anda dapat membantu kami
   untuk tidak melakukannya.

898
01:14:26,196 --> 01:14:30,231
Akui apa yang dikatakan pendeta Anda
 Anda untuk menyebarkan cerita ini
tentang seorang wanita dari surga...

899
01:14:30,300 --> 01:14:31,566
...dan kami akan melepaskanmu.

900
01:14:31,634 --> 01:14:33,634
Tapi dia tidak melakukannya.
   Katanya itu setan.

901
01:14:33,703 --> 01:14:37,104
Dan kami memang melihat seorang wanita,
   dan dia berbicara dengan kami...

902
01:14:37,173 --> 01:14:41,075
...dan dia bilang kami akan menderita
untuk itu.

903
01:14:41,144 --> 01:14:45,546
Misalkan itu bukannya mengunci
kamu di sel penjara...

904
01:14:45,615 --> 01:14:48,015
...kami akan mengantarmu
 ke toko-toko di sini di Ourem...

905
01:14:48,084 --> 01:14:53,821
...dan membelikanmu pakaian baru yang bagus,
pita yang cantik dan indah
mainan...

906
01:14:53,890 --> 01:14:57,925
...semua makanan manis yang bisa kamu makan,
 dan banyak hal untuk dibawa pulang
 bersamamu.

907
01:14:57,994 --> 01:15:00,261
Nah, bukankah itu menyenangkan?

908
01:15:00,330 --> 01:15:02,630
Anda tidak perlu membayar kami
    untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

909
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
Kami melakukannya tanpa alasan.

910
01:15:14,143 --> 01:15:16,010
Sekarang, dengarkan aku.

911
01:15:16,079 --> 01:15:18,980
Terkadang ketika orang
     jangan jawab jalannya
     mereka harus...

912
01:15:19,048 --> 01:15:20,948
...polisi punya cara untuk mengatasinya
   membuat mereka.

913
01:15:21,017 --> 01:15:25,953
Bagaimana Anda ingin ditempatkan
  dalam ketel besar berisi
  dengan minyak mendidih...

914
01:15:26,022 --> 01:15:28,456
...diturunkan satu inci pada a
   waktu...

915
01:15:28,525 --> 01:15:32,627
...dan masak dagingnya
tulangmu?

916
01:15:32,695 --> 01:15:38,799
-Menurutku kita tidak akan melakukannya
seperti itu, senor.
-Kamu tidak berpikir kamu akan menyukainya?

917
01:15:38,868 --> 01:15:44,839
Ya, itulah tepatnya
akan terjadi padamu kecuali
  kamu mengaku bahwa kamu berbohong.

918
01:15:44,908 --> 01:15:46,474
Pikirkan baik-baik.

919
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
Ini akan menyelamatkanmu dari banyak rasa sakit.

920
01:16:00,590 --> 01:16:02,924
Waktumu sudah habis.

921
01:16:02,992 --> 01:16:05,693
Ada hal lain yang ingin kami sampaikan kepada kami?

922
01:16:05,762 --> 01:16:07,495
Tidak, Senor.

923
01:16:09,232 --> 01:16:11,132
Baiklah kalau begitu.

924
01:16:13,770 --> 01:16:15,369
Kapten.

925
01:16:22,245 --> 01:16:24,378
Bicaralah, ini yang terakhir untukmu
  kesempatan.

926
01:16:27,150 --> 01:16:30,618
Baiklah,
   ambil si kecil dulu.

927
01:16:32,422 --> 01:16:35,356
Adakah yang ingin Anda sampaikan kepada kami
  sebelum kamu pergi?

928
01:16:40,330 --> 01:16:41,996
Santa Maria, Bunda Allah...

929
01:16:42,065 --> 01:16:46,200
...doakanlah kami yang berdosa, sekarang,
 dan pada saat kematian kita.

930
01:16:51,674 --> 01:16:55,376
Anak laki-laki macam apa kamu
   untuk melepaskan adikmu
   sampai mati seperti itu?

931
01:16:55,445 --> 01:16:58,145
Salam Maria, penuh rahmat,
   Tuhan besertamu.

932
01:16:58,214 --> 01:17:00,381
Terberkatilah kamu di antara wanita--

933
01:17:05,088 --> 01:17:07,655
Semuanya sudah berakhir, Senhor
     Administrator.

934
01:17:07,724 --> 01:17:10,491
Selanjutnya bawa anak itu.

935
01:17:11,861 --> 01:17:14,362
Aku tidak takut, Lucia.
     Saya tidak takut.

936
01:17:14,430 --> 01:17:17,431
Saya akan berdoa kepada wanita itu,
 dan itu akan membuatku kuat.

937
01:17:22,038 --> 01:17:26,807
Pendetalah yang merencanakannya
 komedi kecil ini, bukan?

938
01:17:26,876 --> 01:17:29,110
Tidak, Senor.

939
01:17:30,546 --> 01:17:33,547
Yah, mungkin bukan itu
  pendeta.

940
01:17:33,616 --> 01:17:38,019
Mungkin seseorang
    mencoba memberi nilai
    di tanahnya.

941
01:17:38,087 --> 01:17:40,054
Itu ayahmu, bukan?

942
01:17:40,123 --> 01:17:42,323
Tidak, Senor.

943
01:17:42,392 --> 01:17:46,527
Bukankah itu jauh lebih mudah
 untuk mengatakan itu adalah ayahmu
 daripada menderita seperti temanmu.

944
01:17:47,397 --> 01:17:49,597
Itu bukan ayahku.

945
01:17:49,666 --> 01:17:53,567
Anda tahu, jika Anda mengatakannya
 ayahmu, kami akan melepaskanmu.

946
01:17:53,636 --> 01:17:58,506
Dia akan dengan senang hati mengakuinya
 dirinya sendiri daripada melihatmu
 mati dengan kematian yang mengerikan.

947
01:18:03,179 --> 01:18:07,014
Baiklah, kamu keras kepala
  keledai kecil, jika kamu bersikeras
  mengorbankan dirimu sendiri...

948
01:18:07,083 --> 01:18:08,582
...Aku akan memberimu pelajaran.

949
01:18:08,651 --> 01:18:12,386
Ayo. aku akan memberimu
  pengobatan penuh.

950
01:18:12,455 --> 01:18:15,222
Tahukah Anda apa maksudnya?

951
01:18:15,291 --> 01:18:17,658
Maukah kamu mengaku bahwa kamu berbohong?

952
01:18:17,727 --> 01:18:22,530
Tidak, aku ingin bersama
     Francisco dan Jacinta.

953
01:18:28,137 --> 01:18:30,805
-Jacinta, Francisco.
      -Lucia.

954
01:18:30,873 --> 01:18:32,640
Kunci mereka.

955
01:19:07,443 --> 01:19:09,343
Untuk apa kamu, berudu?

956
01:19:09,412 --> 01:19:11,746
Apa yang kamu lakukan, merampok bank?

957
01:19:11,814 --> 01:19:15,049
Aku yakin mereka akan memotongnya
     tenggorokan penjaga.

958
01:19:15,118 --> 01:19:20,955
Saya tahu, saya tahu. Mereka ada di dalam
   untuk pengkhianatan, musuh
   republik.

959
01:19:21,023 --> 01:19:22,790
Tunggu sebentar sekarang. Diam.

960
01:19:22,859 --> 01:19:25,960
Apa yang ingin kamu lakukan,
     menakuti mereka sampai mati?

961
01:19:26,028 --> 01:19:28,395
Sekarang, kejahatan apa yang kamu lakukan?

962
01:19:28,464 --> 01:19:30,698
Seorang wanita dari surga datang
    dan berbicara dengan kami.

963
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
-Apa?
      -Seorang wanita dari surga?

964
01:19:32,502 --> 01:19:36,170
-Beberapa malaikat tersesat, kurasa.
 -Bagaimana dia sampai di sini?

965
01:19:36,239 --> 01:19:38,539
Dia datang dalam awan.

966
01:19:38,608 --> 01:19:41,075
-Mereka tersentuh di kepala.
 -Gila seperti burung loon.

967
01:19:41,144 --> 01:19:43,444
Oh, aku mengerti, aku mengerti.

968
01:19:43,513 --> 01:19:46,080
Ini adalah anak-anak
  semua orang bicarakan.

969
01:19:46,149 --> 01:19:48,115
Anak-anak dari Fatima.

970
01:19:48,184 --> 01:19:50,151
-Fatimah?
          -Oh, Fatima.

971
01:19:50,219 --> 01:19:52,953
Selamat datang, kawan.
    Anda berada di perusahaan yang baik.

972
01:19:53,022 --> 01:19:56,223
Saya Sidonio, si bandit.
   Anda pernah mendengar tentang saya.

973
01:19:56,292 --> 01:19:59,160
Ini Leote, sobat.

974
01:19:59,228 --> 01:20:04,031
Ini Anselmo. Awasi dia
   atau dia akan mencuri giginya
   langsung keluar dari kepalamu.

975
01:20:05,535 --> 01:20:07,468
Sini, ikut aku.

976
01:20:07,537 --> 01:20:12,773
Orang kasar berbulu ini adalah Pedro,
   yang menghilangkan rasa bosannya
   dengan memukul istrinya.

977
01:20:17,046 --> 01:20:19,680
Paulo tidak ada artinya,
    hanya pemabuk biasa.

978
01:20:19,749 --> 01:20:21,549
Ya, Paulo.

979
01:20:21,617 --> 01:20:26,687
Feliciano, ya, kami tidak melakukannya
   menyebutkan profesinya
   dalam masyarakat yang sopan.

980
01:20:28,591 --> 01:20:34,862
Temui Jose, terdakwa
    pembunuhan.
    Dia bilang dia tidak bersalah.

981
01:20:34,931 --> 01:20:40,868
Dan orang pintar ini menyuap
 sipir kami dengan janji dan
 membuat dirinya direndam dalam anggur.

982
01:20:40,937 --> 01:20:44,171
Bangun kawan, temui yang baru
   rekan dalam kejahatan.

983
01:20:44,240 --> 01:20:47,341
-Bangun.
         -Siapa yang melakukan itu?

984
01:20:47,410 --> 01:20:51,111
Itu kamu Sidonio?

985
01:20:51,180 --> 01:20:53,347
-Paman Hugo.
          -Paman Hugo.

986
01:20:53,416 --> 01:20:55,850
Oh, Hugo.

987
01:20:57,653 --> 01:20:59,687
-Bagaimana kamu sampai di sini?
 -Administrator membawa kami.

988
01:20:59,755 --> 01:21:01,755
Dia akan memenjarakan kita
seumur hidup.

989
01:21:01,824 --> 01:21:03,824
Pertama, dia akan merebus kita
 dalam minyak.

990
01:21:03,893 --> 01:21:06,260
Merebusmu dalam minyak?
        Apakah dia mengatakan itu?

991
01:21:06,329 --> 01:21:08,162
Ya, Hugo, tapi dia tidak melakukannya.

992
01:21:08,231 --> 01:21:10,764
Dan inilah harinya
wanita dari surga akan datang.

993
01:21:10,833 --> 01:21:14,335
Dan sekarang wanita itu akan berpikir
  kami tidak menepati janji kami.

994
01:21:14,403 --> 01:21:16,804
Dan kita tidak akan pernah bisa melihatnya
 lagi.

995
01:21:19,909 --> 01:21:21,909
Oh tidak.

996
01:21:23,112 --> 01:21:26,747
Oh sayang. Sayang, jangan menangis, sayang.

997
01:21:28,284 --> 01:21:32,386
Apa yang kamu inginkan? Katakan padaku apa
kamu mau dan aku akan melakukannya untukmu.

998
01:21:32,455 --> 01:21:34,755
Aku ingin pulang menemui ibuku.

999
01:21:36,492 --> 01:21:38,492
Ya, itu satu hal yang saya tidak bisa
lakukan sekarang.

1000
01:21:38,561 --> 01:21:40,694
Tapi apa pun yang Anda inginkan, beri tahu
saya.

1001
01:21:40,763 --> 01:21:42,796
aku ingin berdoa rosario...

1002
01:21:42,865 --> 01:21:46,400
...jadi wanita itu akan tahu
  mengapa kami tidak berada di<i>cova.</i>

1003
01:21:46,469 --> 01:21:48,435
Maukah kamu menggantungkan ini di
  dinding?

1004
01:21:48,504 --> 01:21:51,405
Tentu saja, sayang.

1005
01:21:51,474 --> 01:21:54,842
Tentu, aku akan menggantungnya di sini.

1006
01:21:56,779 --> 01:22:01,115
Di sini.
  Dimana semua orang bisa melihatnya.

1007
01:22:04,086 --> 01:22:05,920
Di sana.

1008
01:22:05,988 --> 01:22:11,525
Jika kalian mau membantu kami mengatakannya
  rosario, mungkin wanita itu
  akan lebih memahami.

1009
01:22:13,396 --> 01:22:16,297
Mereka akan membantu Anda.

1010
01:22:16,365 --> 01:22:19,099
Tuan-tuan, kami akan berdoa.

1011
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
-Apa?
       -Berdoalah atau aku akan kalahkan
       otakmu keluar.

1012
01:22:21,804 --> 01:22:24,305
-Doa apa?
          -Rosario.

1013
01:22:24,373 --> 01:22:27,474
Saya tidak pernah berdoa dalam hidup saya.

1014
01:22:27,543 --> 01:22:30,010
Anda akan berdoa sekarang, saudara.

1015
01:22:32,181 --> 01:22:34,815
Baiklah, jadi aku akan berdoa.

1016
01:22:37,019 --> 01:22:39,486
Buka topi Anda.

1017
01:22:43,926 --> 01:22:46,260
Dan itu jauh lebih baik,
  jika kamu mau berlutut.

1018
01:22:46,329 --> 01:22:49,363
-Itu terlalu berlebihan.
-Berlutut, kataku.

1019
01:22:49,432 --> 01:22:54,268
Atas nama Bapa,
 dari Putra, dari Roh Kudus.
 Amin.

1020
01:22:54,337 --> 01:22:59,239
Saya percaya pada Tuhan, Bapa
  Yang Mahakuasa, Pencipta surga
dan bumi...

1021
01:22:59,308 --> 01:23:03,110
...dan di dalam Yesus Kristus,
   putra satu-satunya, Tuhan kami...

1022
01:23:03,179 --> 01:23:06,213
...yang dikandung oleh
    Roh Kudus...

1023
01:23:06,282 --> 01:23:11,952
...lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus...

1024
01:23:12,021 --> 01:23:16,156
... disalibkan, mati dan ada
 terkubur.

1025
01:23:16,225 --> 01:23:18,659
Dia turun ke neraka.

1026
01:23:18,728 --> 01:23:22,162
Pada hari ketiga,
 Dia bangkit kembali dari kematian.

1027
01:23:22,231 --> 01:23:24,031
Dia naik ke surga...

1028
01:23:24,100 --> 01:23:28,035
...dan duduk
   di sebelah kanan Tuhan,
   Bapa Yang Maha Kuasa.

1029
01:23:28,104 --> 01:23:32,606
Dari sana Dia akan datang
 menghakimi orang hidup dan orang mati.

1030
01:23:32,675 --> 01:23:35,042
Saya percaya pada Roh Kudus....

1031
01:23:35,111 --> 01:23:39,546
Bapa kami, yang ada di surga,
 dikuduskanlah namamu.

1032
01:23:39,615 --> 01:23:45,252
Datanglah kerajaanmu, kehendakmu
   dilakukan di bumi
   seperti di surga.

1033
01:23:45,321 --> 01:23:50,457
Memberi kita hari ini keseharian kita
  roti dan maafkan kami
  pelanggaran kita....

1034
01:23:50,526 --> 01:23:51,925
Massa yang berdoa itu.

1035
01:23:51,994 --> 01:23:54,228
Saya tahu, berdoa tidak ada lagi
   daripada angan-angan.

1036
01:23:54,296 --> 01:23:57,765
Namun jika cukup banyak orang yang berpikir demikian
 hal yang sama, mereka dapat menyebabkannya
 banyak masalah.

1037
01:23:57,833 --> 01:23:59,933
Sebuah tendangan voli melewati kepala mereka
  akan menutup doa mereka.

1038
01:24:00,002 --> 01:24:03,037
-Dan kita akan membuat kerusuhan
     di tangan kita.
     -Ya.

1039
01:24:11,347 --> 01:24:12,679
Nah, apa yang kamu usulkan?

1040
01:24:12,748 --> 01:24:14,715
Biarkan anak-anak pergi.

1041
01:24:14,784 --> 01:24:17,384
-Tidak sampai mereka mengaku.
 -Kamu tidak akan pernah mendapatkannya
 untuk melakukan itu.

1042
01:24:17,453 --> 01:24:20,154
Kredibilitas cerita mereka
 bergantung pada keajaiban.

1043
01:24:20,222 --> 01:24:22,523
Itu dijamin
     untuk meyakinkan semua orang.

1044
01:24:22,591 --> 01:24:24,291
Tidak akan ada keajaiban...

1045
01:24:24,360 --> 01:24:27,261
...dan semuanya
  akan meledak di wajah mereka.

1046
01:24:31,200 --> 01:24:33,801
Anda mengusulkan agar saya keluar
dan katakan kepada massa yang marah ini:

1047
01:24:33,869 --> 01:24:39,339
"Sekarang, lihat, lihat, semuanya,
   pemenjaraan anak-anak nakal ini
   hanya lelucon?"

1048
01:24:39,408 --> 01:24:43,977
Lepaskan mereka, dan lepaskan
teman mereka Hugo da Silva.

1049
01:24:44,046 --> 01:24:48,782
Beri mereka tali secukupnya
  dan mereka akan gantung diri.

1050
01:24:48,851 --> 01:24:51,718
Baiklah, lepaskan itu dari milikku
  tangan.

1051
01:24:57,059 --> 01:25:01,528
Salam Maria, penuh rahmat,
   Tuhan besertamu.

1052
01:25:01,597 --> 01:25:03,797
Terberkatilah kamu di antara mereka
    wanita...

1053
01:25:03,866 --> 01:25:06,600
...dan diberkatilah buahnya
  dari rahimmu, Yesus.

1054
01:25:06,669 --> 01:25:09,203
Mama! Mama!

1055
01:25:54,817 --> 01:25:57,518
Kenapa kamu tidak bernyanyi, Hugo?

1056
01:25:57,586 --> 01:25:59,219
Saya tidak ingat kata-katanya.

1057
01:25:59,288 --> 01:26:03,157
-Aku biasa menyanyikannya saat aku masih muda
seorang anak kecil.
-Kamu melakukannya?

1058
01:26:03,225 --> 01:26:06,793
Saya adalah seorang putra altar
 di sebuah katedral besar di Lisbon.

1059
01:26:06,862 --> 01:26:08,862
Apakah kamu, Hugo?

1060
01:26:08,931 --> 01:26:11,231
Saya adalah orang yang menelepon
bel kecil.

1061
01:26:11,300 --> 01:26:13,567
-Hugo?
             -Apa?

1062
01:26:13,636 --> 01:26:18,772
Saat wanita itu melakukan keajaiban
 untuk membuat orang percaya,
 apakah kamu juga akan percaya?

1063
01:26:18,841 --> 01:26:22,643
-Tapi, sayang, aku percaya padamu.
   -Tidak, kamu tidak melakukannya.

1064
01:26:24,146 --> 01:26:26,647
Sungguh keajaiban
   apakah wanita itu akan membuat?

1065
01:26:26,715 --> 01:26:29,316
Dia tidak mengatakan jenisnya.

1066
01:26:29,385 --> 01:26:32,686
-Apakah dia bilang kapan?
  -Ya, pada tanggal 13 Oktober.

1067
01:26:32,755 --> 01:26:35,355
Tunggu saja. Semua orang akan begitu
terkejut.

1068
01:26:35,424 --> 01:26:37,391
Akankah kamu percaya?

1069
01:26:37,459 --> 01:26:43,163
Nah, sekarang bagian itu yang saya ingat.

1070
01:26:56,812 --> 01:26:59,213
Sebelah sini menuju<i>cova.</i>
      Lewat sini.

1071
01:26:59,281 --> 01:27:03,517
Besok, 13 Oktober, adalah
hari keajaiban yang dijanjikan.

1072
01:27:03,586 --> 01:27:05,452
Jadi belilah sendiri rosario baru.

1073
01:27:05,521 --> 01:27:08,822
Rosario saya terjamin
  untuk bekerja, atau uang Anda kembali.

1074
01:27:08,891 --> 01:27:11,491
Tidak ada rosario yang dijual
   di<i>cova.</i>

1075
01:27:11,560 --> 01:27:16,230
Tidak ada rosario yang dijual di<i>cova.</i>
  Jadi belilah sekarang, selagi punya
 sebuah kesempatan.

1076
01:27:16,298 --> 01:27:19,032
Rosario saya terjamin
  untuk bekerja, atau uang Anda kembali.

1077
01:27:27,710 --> 01:27:32,879
Tahukah Anda bahwa ada banyak sekali
ribuan di sini malam ini
karena tuntutanmu?

1078
01:27:32,948 --> 01:27:35,015
Saya tidak meminta mereka untuk datang.

1079
01:27:35,084 --> 01:27:38,218
Bukankah kamu mengatakan Bunda Maria
    ingin mereka datang?

1080
01:27:38,287 --> 01:27:39,886
Tidak, Senhor Bishop.

1081
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
Tapi, anakku, sepertinya kamu tidak seperti itu
 untuk menyadari betapa sulitnya
 itu...

1082
01:27:43,859 --> 01:27:45,826
...untuk didapatkan ribuan orang itu
 di sini.

1083
01:27:45,894 --> 01:27:48,395
Tempat yang terpencil
     di puncak gunung.

1084
01:27:48,464 --> 01:27:53,467
Jalanan buruk, dan tidak ada tempat untuk tidur
kecuali di luar rumah saat hujan.

1085
01:27:53,535 --> 01:27:57,204
Banyak yang membawa penyakitnya,
   berharap mereka sembuh
   oleh Yang Maha Penyayang.

1086
01:27:57,273 --> 01:28:01,208
Para ibu datang membawa doanya
demi anak-anak mereka yang berkelahi
dalam perang.

1087
01:28:01,277 --> 01:28:04,211
Bagi banyak orang, tidak ada jalan keluar
   untuk sampai ke sini selain berjalan kaki.

1088
01:28:04,280 --> 01:28:10,050
Orang miskin akan kelaparan,
  dan tidak ada roti
atau memancing di sini untuk memberi makan mereka.

1089
01:28:10,119 --> 01:28:13,020
Bahkan ada yang meninggal dalam perjalanan.

1090
01:28:13,088 --> 01:28:16,089
Dan untuk semua ini, kamulah
    bertanggung jawab.

1091
01:28:16,158 --> 01:28:19,726
-Apakah Bunda Maria meminta hal itu?
  -Tidak, Senhor Uskup.

1092
01:28:19,795 --> 01:28:23,764
Anda telah mengatakan Bunda Allah
meramalkan perang besar lainnya.

1093
01:28:23,832 --> 01:28:26,533
Dan masih banyak lagi peperangan.

1094
01:28:26,602 --> 01:28:30,037
Aku hanya tahu apa yang dia katakan padaku.

1095
01:28:30,105 --> 01:28:32,339
Anda lihat omong kosong apa ini?

1096
01:28:32,408 --> 01:28:36,510
Tapi Anda telah mengatakan itu, wanita itu
berjanji untuk menunjukkannya kepada orang-orang
sebuah tanda.

1097
01:28:36,578 --> 01:28:38,078
Ya, senor.

1098
01:28:38,147 --> 01:28:40,614
Akan ada banyak sekali
   di<i>cova</i>besok.

1099
01:28:40,683 --> 01:28:44,751
Ada ribuan di sana sekarang
tanpa perlindungan dari hujan.

1100
01:28:44,820 --> 01:28:48,522
Jika ada keajaiban,
   mereka akan tahu bahwa masih ada harapan
   untuk dunia...

1101
01:28:48,590 --> 01:28:51,525
...dan mereka akan berterima kasih
 lutut mereka.

1102
01:28:51,593 --> 01:28:53,527
Wanita itu akan menepati janjinya.

1103
01:28:53,595 --> 01:28:55,462
Namun jika gagal...

1104
01:28:55,531 --> 01:28:59,099
...jika kumpulan besar itu punya alasan
merasa bahwa kamu telah berbohong...

1105
01:28:59,168 --> 01:29:01,702
...itu akan menjadi gerombolan yang marah.

1106
01:29:01,770 --> 01:29:05,806
Dan kemudian, Tuhan membantu Anda semua.

1107
01:29:05,874 --> 01:29:08,008
Bahkan sekarang pun, mungkin tidak terlalu buruk
  terlambat.

1108
01:29:08,077 --> 01:29:12,045
Mereka mungkin memaafkan seorang anak kecil
   jika dia mengakui dosanya.

1109
01:29:12,114 --> 01:29:15,582
Saya tidak berdosa. saya belum.

1110
01:29:22,424 --> 01:29:25,058
Tidak ada gunanya.

1111
01:29:44,079 --> 01:29:47,614
Sekarang, sekarang, si kecil. Itu saja
 benar.

1112
01:29:47,683 --> 01:29:51,785
Mereka tidak percaya padaku, Bu.
  Mereka tidak percaya padaku.

1113
01:29:51,854 --> 01:29:54,121
Ya, kami percaya padamu, bukan,
Antonio?

1114
01:29:54,189 --> 01:29:56,289
Tentu saja, tentu saja.

1115
01:29:56,358 --> 01:29:58,692
Kami akan pergi bersamamu
     ke<i>cova</i>besok.

1116
01:29:58,761 --> 01:30:04,197
Dan jika tidak ada keajaiban,
gerombolan itu harus berjalan ke arahku
sebelum mereka sampai padamu.

1117
01:30:04,266 --> 01:30:06,600
Sekarang, jangan menangis.

1118
01:30:34,363 --> 01:30:38,165
Lihat, lihat. Cantik, baru
rosario dengan harga biaya.

1119
01:30:38,233 --> 01:30:41,034
Diberkati oleh Bapa Suci
   dirinya sendiri.

1120
01:30:41,103 --> 01:30:43,637
Peninggalan yang paling ajaib
  visi.

1121
01:30:43,705 --> 01:30:46,606
Cabang dari pohon suci
  yang memegang Bunda Maria.

1122
01:30:46,675 --> 01:30:48,208
Bawa pulang satu bersamamu.

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,178
Tanam di halaman belakang rumahmu sendiri,
 nikmati visi Anda sendiri

1124
01:30:51,246 --> 01:30:53,613
Seratus centavos, senhora.

1125
01:30:56,785 --> 01:31:00,053
-Lucia.
      -Jacinta, Francisco.

1126
01:31:00,122 --> 01:31:02,722
-Matahari terbit lagi.
     -Aku tahu itu akan terjadi.

1127
01:31:02,791 --> 01:31:04,424
Seorang nabi cuaca.

1128
01:31:04,493 --> 01:31:08,161
- Bukankah ini luar biasa, Papa?
   -Ya, anakku, ya.

1129
01:31:08,230 --> 01:31:12,199
Dan wanita itu akan mengira begitu
 cantik.

1130
01:31:12,267 --> 01:31:14,067
Kamu juga, Maria Rosa.

1131
01:31:14,136 --> 01:31:18,104
Manuel, lihat, lihat. Dia
   mengenakan gaun yang kita kenakan
   menikah di.

1132
01:31:18,173 --> 01:31:20,841
Itu berlangsung lebih lama dari milikmu
janji.

1133
01:31:20,909 --> 01:31:26,246
-Maria Rosa, kamu tahu
     dimana hatiku berada.
     -Ya saya tahu.

1134
01:31:26,315 --> 01:31:29,449
Kamu pria yang baik,
  bahkan jika kamu adalah orang yang lemah.

1135
01:31:29,518 --> 01:31:31,751
-Sebaiknya kita mulai.
   -Kami akan berlari lebih dulu.

1136
01:31:31,820 --> 01:31:36,723
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Tetap dekat
kita. Para peziarah itu akan menangkapmu
untuk oleh-oleh.

1137
01:31:39,728 --> 01:31:42,729
Anda telah menggunakan hal yang sama
  rosario selama 30 tahun?

1138
01:31:42,798 --> 01:31:44,130
Ya.

1139
01:31:44,199 --> 01:31:45,966
Anda telah menghilangkan semuanya
   berkah.

1140
01:31:46,034 --> 01:31:49,769
Sekarang, lihat, manik-manik baru ini
   baru-baru ini diberkati
   oleh seorang uskup...

1141
01:31:49,838 --> 01:31:53,940
...siapa sekretaris
    kepada sekretaris
Bapa Suci sendiri.

1142
01:31:54,009 --> 01:31:56,643
Seratus centavos, senhor.

1143
01:31:59,414 --> 01:32:01,248
Halo.

1144
01:32:01,316 --> 01:32:04,784
-Hugo.
          -Paman Hugo.

1145
01:32:04,853 --> 01:32:07,287
Ini dia anak-anak
   dalam perjalanan ke<i>cova.</i>

1146
01:32:07,356 --> 01:32:10,423
-Oh, anak-anak.
 -Anak-anak adalah temanku.

1147
01:32:10,492 --> 01:32:12,959
Saya yang pertama
  mereka bercerita tentang penglihatan itu.

1148
01:32:13,028 --> 01:32:15,529
Faktanya, saya mendapat penglihatan tentang diri saya sendiri
  sendiri.

1149
01:32:15,597 --> 01:32:18,832
Kesempatan terakhir. Terakhir
 kesempatan, aku akan menutup toko.

1150
01:32:18,901 --> 01:32:21,167
Visi dimulai kapan saja.

1151
01:32:26,508 --> 01:32:28,542
Matahari telah hilang.

1152
01:32:28,610 --> 01:32:32,245
Itu akan kembali.

1153
01:32:32,314 --> 01:32:36,182
-Tapi, Lucia, jika hujan--
  -Tidak masalah, Jacinta.

1154
01:32:37,819 --> 01:32:41,955
-Apakah menurutmu hujan turun?
     di surga?
     -Tidak, tapi jika ya--

1155
01:32:42,024 --> 01:32:44,257
Ya, surga adalah tempat Bunda Maria
 adalah...

1156
01:32:44,326 --> 01:32:48,662
...dan dia akan datang menemui kita
 tidak peduli apa yang terjadi.

1157
01:33:11,253 --> 01:33:15,088
Beri jalan.
   Beri jalan bagi anak-anak.

1158
01:33:18,860 --> 01:33:21,895
Jam berapa wanitamu ini?
seharusnya muncul?

1159
01:33:21,964 --> 01:33:24,331
Dia datang kepada kita pada siang hari, Ayah.

1160
01:33:24,399 --> 01:33:30,303
Mengapa harus Santa Perawan
 pilih hari seperti ini
 muncul di bumi?

1161
01:33:56,932 --> 01:34:00,767
Ini sudah lewat tengah hari.
  Tidak ada yang akan terjadi.

1162
01:34:03,305 --> 01:34:05,672
Aku ingin kamu meninggalkan tempat ini
 sekarang.

1163
01:34:05,741 --> 01:34:11,177
Saya tidak bisa pergi, Ayah, karena
wanita bilang dia akan berada di sini.

1164
01:34:11,246 --> 01:34:14,080
Kamu sudah cukup melakukan hal yang merugikan.
    Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1165
01:34:14,149 --> 01:34:19,853
Ini milikku, Ayah.
  Anda tidak punya hak untuk memesan
  putriku pergi dari sini.

1166
01:34:33,368 --> 01:34:35,268
Di manakah keajaiban itu
 dijanjikan?

1167
01:34:35,337 --> 01:34:37,270
Mereka bilang akan ada tandanya
  dari surga.

1168
01:34:37,339 --> 01:34:39,673
Ini tandanya, banjir
  hujan.

1169
01:34:39,741 --> 01:34:42,742
Tidak, tunggu, Bunda Maria ada di sana.
Aku tidak melihatnya, tapi aku mengetahuinya.

1170
01:34:42,811 --> 01:34:45,478
-Oh, tiga anak gila.
   -Kami ditipu.

1171
01:34:45,547 --> 01:34:49,616
-Tandanya. Tunjukkan pada kami tandanya.
  -Dengarkan mereka.

1172
01:34:49,685 --> 01:34:53,286
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka sendirian.
Mereka hanya anak-anak?

1173
01:34:53,355 --> 01:34:55,021
Ayo, pergi.

1174
01:34:55,090 --> 01:34:56,489
Berlangsung.

1175
01:34:57,259 --> 01:35:00,160
Tunjukkan pada kami sebuah tanda.

1176
01:35:08,303 --> 01:35:10,804
Kami tahu kamu akan datang kepada kami, sayang
 nona.

1177
01:35:10,872 --> 01:35:12,439
Apa yang kamu inginkan?

1178
01:35:12,507 --> 01:35:16,576
<i> Aku ingin memberitahumu bahwa itu perang</i>
<i> akan segera berakhir...</i>

1179
01:35:16,645 --> 01:35:20,480
<i> ...dan para prajurit akan kembali</i>
<i> ke rumah mereka.</i>

1180
01:35:20,549 --> 01:35:26,820
<i> Jangan takut.</i>
 <i> Pada akhirnya, Tuhan akan menang.</i>

1181
01:35:26,888 --> 01:35:30,290
Kamu bilang kamu akan memberitahu kami siapa kamu
 adalah.

1182
01:35:30,358 --> 01:35:33,426
<i> Saya adalah Bunda Rosario.</i>

1183
01:35:33,495 --> 01:35:35,562
Ratu Rosario Mahakudus.

1184
01:35:35,630 --> 01:35:38,264
Dimana Bunda Maria?
Kami belum melihatnya.

1185
01:35:38,333 --> 01:35:42,802
-Seorang anak berbicara
ke udara kosong.
-Kami tidak melihat apa pun, tidak mendengar apa pun.

1186
01:35:49,811 --> 01:35:52,245
Mereka sebaiknya melakukan semacam itu
 keajaiban dari topi mereka...

1187
01:35:52,314 --> 01:35:54,347
...atau lelucon ini akan menjadi a
 tragedi.

1188
01:35:54,416 --> 01:35:56,783
Yah, mereka tidak bisa mengatakannya
   kami tidak mencoba menghentikannya.

1189
01:35:59,020 --> 01:36:01,588
Kami telah ditipu.
      Kami telah dibohongi.

1190
01:36:01,656 --> 01:36:05,058
Tidak ada yang menyentuh anak-anak.

1191
01:36:05,127 --> 01:36:09,929
Bunda Suci, kamu berjanji
  untuk memberi kita keajaiban jadi
  orang akan mempercayai kita.

1192
01:36:20,375 --> 01:36:21,741
Lihatlah matahari.

1193
01:36:21,810 --> 01:36:24,444
Matahari! Matahari!
       Lihatlah matahari!

1194
01:36:42,464 --> 01:36:45,732
Matahari. Lihatlah matahari, itu
 jatuh.

1195
01:36:55,410 --> 01:36:57,977
Ini adalah akhir dunia.

1196
01:37:07,088 --> 01:37:12,225
-Vincente, apa yang terjadi?
  -Ini adalah akhir dunia.

1197
01:37:12,294 --> 01:37:17,096
Tidak, itu tidak mungkin.
      Tapi aku bisa melihat lagi.

1198
01:37:17,165 --> 01:37:20,600
saya bisa melihat. saya bisa melihat.

1199
01:37:36,251 --> 01:37:38,384
-Ibu.
        -Ini sebuah keajaiban.

1200
01:37:38,453 --> 01:37:41,087
-Sebuah keajaiban.
          -Sebuah keajaiban.

1201
01:37:41,156 --> 01:37:43,556
Dia berjalan! Dia berjalan!

1202
01:37:45,427 --> 01:37:48,228
Bunda Allah, doakanlah kami.

1203
01:37:48,296 --> 01:37:50,897
Lihat, matahari sudah kembali!

1204
01:37:58,440 --> 01:38:00,840
Tandanya. Tandanya.

1205
01:38:20,395 --> 01:38:22,595
Wanita itu menepati janjinya.

1206
01:38:22,664 --> 01:38:26,799
-Pakaian kami kering.
     -Bumi kering.

1207
01:38:26,868 --> 01:38:30,336
-Ini kering. Ya.
        -Mantelku kering.

1208
01:38:30,405 --> 01:38:32,372
-Pakaianku kering.
      -Mama, lihat.

1209
01:38:34,876 --> 01:38:36,376
Begitu juga milik kita.

1210
01:38:43,451 --> 01:38:47,320
Hanya orang bodoh yang mengatakan...

1211
01:38:47,389 --> 01:38:49,589
...tidak ada Tuhan.

1212
01:38:52,327 --> 01:38:58,598
<i> Dimana orang-orang Fatima</i>
  <i> pada tahun 1917 didirikan</i>
  <i> lengkungan sederhana ini...</i>

1213
01:38:58,667 --> 01:39:01,768
<i> ...sekarang berdiri di sana</i>
    <i> basilika yang megah.</i>

1214
01:39:01,836 --> 01:39:05,071
<i> Dan pada 13 Oktober 1951...</i>

1215
01:39:05,140 --> 01:39:08,141
<i> ...satu juta orang</i>
  <i> dari seluruh dunia...</i>

1216
01:39:08,209 --> 01:39:12,912
<i> ...berkumpul di sini untuk memberi penghormatan</i>
 <i> kepada Bunda Maria dari Fatima.</i>

1217
01:39:49,584 --> 01:39:54,220
<i> Alun-alun putih Fatima</i>
<i> hidup dengan sejuta</i>
  <i>saputangan putih...</i>

1218
01:39:54,289 --> 01:39:59,225
<i> ...melambai penuh kasih sayang</i>
  <i> salam untuk Nyonya Putih</i>
  <i> Perdamaian.</i>

1219
01:40:17,479 --> 01:40:23,750
<i> Saat malam tiba, satu juta</i>
<i> lilin mengirimkan sejuta doa</i>
<i> ke surga.</i>

1220
01:40:41,603 --> 01:40:48,241
<i> Di dalam basilika,</i>
   <i> Francisco dan Jacinta berbohong</i>
   <i> dalam tidur abadi mereka.</i>

1221
01:40:48,309 --> 01:40:54,213
<i> Selama bertahun-tahun,</i>
  <i> Lucia telah mengabdikan hidupnya</i>
  <i> untuk pelayanan suci.</i>

1222
01:40:56,317 --> 01:41:01,554
-Apakah kamu senang, Lucia?
-Lebih dari yang bisa kuberitahukan padamu.

1223
01:41:03,691 --> 01:41:07,727
Untuk berpikir bahwa iman
    dari kalian tiga anak...

1224
01:41:08,863 --> 01:41:12,198
...telah menghasilkan jutaan orang
Fatima.

1225
01:41:14,269 --> 01:41:19,572
Itu adalah keyakinan mereka sendiri
   yang membawa mereka, Hugo...

1226
01:41:19,641 --> 01:41:23,509
... kerinduan mereka akan perdamaian
 bumi.

1227
01:41:23,578 --> 01:41:28,314
Jika orang-orang di dunia
   akan berdoa sebagai Bunda Maria
   meminta mereka untuk...

1228
01:41:30,385 --> 01:41:32,819
...Tuhan akan mengirimi kita kedamaian.