1
00:00:00,000 --> 00:00:01,458
मनोचिकित्सक

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
जो लोग तीक्ष्णता का प्रयोग करते हैं
मानसिक, सम्मोहन और सुझाव।

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,166
हेरफेर का मास्टर
विचार और कार्य.

4
00:00:34,833 --> 00:00:40,666
अच्छी बात है आप आये. चीख-पुकार मच गई
और कमरा 222 में गोलियों की आवाजें।

5
00:00:43,375 --> 00:00:46,791
दाहिनी ओर का कमरा.
हाँ वहाँ पर।

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,291
पुलिस! दरवाजा खाेलें।

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,458
जल्दी से इसे खोलो!

8
00:01:37,416 --> 00:01:38,958
मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके।

9
00:01:39,250 --> 00:01:41,875
पीड़ित युवा महिला का नाम...

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
पैट्रिस मैटिगन
और जोसेफ परसेल।

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
वे इस मामले में अहम गवाह हैं
कैलिफ़ोर्निया बनाम कैरिस।

12
00:01:47,708 --> 00:01:52,708
नशीली दवाओं के मामलों में से एक
सीधे अटॉर्नी जनरल द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
वे गवाह हैं लेकिन
कोई पुलिस सुरक्षा नहीं?

14
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
डेविस पुलिस के पास है
सुरक्षा प्रदान करना...

15
00:01:58,750 --> 00:02:01,708
कुछ हफ़्ते पहले तक
परसेल अचानक गायब हो गया.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,000
मुझे नहीं लगता कि वह गवाही देना चाहता है.

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
परसेल की मौत का कुछ मतलब है
कैरिस के खिलाफ मामला बंद कर दिया गया।

18
00:02:07,208 --> 00:02:08,583
वह तो बस आज़ाद था.

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
यह मामला हमारी भलाई के लिए है
हमें वास्तव में इसे समाप्त करना होगा।

20
00:02:15,291 --> 00:02:16,958
डेविस पुलिस अभी भी जांच कर रही है
कैरिस मामला.

21
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
इसलिए हमें मिलकर काम करना होगा
उनके साथ.

22
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
- उनके साथ मित्रतापूर्ण व्यवहार करें।
-कैरिस कौन है और वह कहाँ है?

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,166
वह बिजनेस में काफी मशहूर हैं
डेविस क्षेत्र में ड्रग्स।

24
00:02:25,250 --> 00:02:29,875
वह एक माह पहले पकड़ा गया था
एक विशाल ऑपरेशन.

25
00:02:30,166 --> 00:02:32,625
वह पैसे लेकर बाहर आया
2 मिलियन डॉलर की गारंटी.

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,333
परसेल अध्यक्षों में से एक है
मोटरसाइकिल समूह.

27
00:02:39,833 --> 00:02:45,041
उस ओर देखो। यह व्यक्ति सरकारी गवाह है
सबसे बड़े कोकीन डीलरों के खिलाफ.

28
00:02:45,125 --> 00:02:49,666
उन्होंने अपना सामान भी बेच दिया
डीलर. कैरिस यह जानता था.

29
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
ऐसा लग रहा था कि वह जानबूझकर मौत को दावत दे रहा था।

30
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
- दो औंस जैसा दिखता है।
- वह कोकीन नहीं है.

31
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
यह पाउडर वाला दूध निकला।

32
00:03:00,791 --> 00:03:03,250
सच है, इसका प्रयोग अक्सर किया जाता है
छिपाने के लिए.

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,625
जेन?

34
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
- तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- चाबी अभी भी लड़की के पास है।

35
00:03:16,333 --> 00:03:19,458
उनका ज्यादा देर रुकने का इरादा नहीं था
यहाँ.

36
00:03:32,541 --> 00:03:35,958
- नहीं.
- नमस्ते.

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,291
इस बच्चे का भाग्य क्या है?

38
00:03:52,375 --> 00:03:55,500
सामाजिक सेवाएँ हैं
बच्चों के पालन-पोषण के लिए विशेष स्थान।

39
00:03:55,583 --> 00:03:58,291
वे तब तक उसकी देखभाल करेंगे
हमें पैट्रिस का परिवार मिला।

40
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
यानी अगर उसका कोई परिवार है.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,666
मैं सामाजिक सेवाओं से हूँ,
कायली को लाना चाहता था.

42
00:04:12,416 --> 00:04:15,166
{an8}यह लिस्बन, जेन, वैन पेल्ट है।

43
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
{an8}जासूस ब्लेकली से मिलें
और प्रीसीडो.

44
00:04:17,916 --> 00:04:19,375
{an8}होमिसाइड यूनिट से
डेविस पुलिस विभाग.

45
00:04:19,458 --> 00:04:22,333
{an8}वे आपके संपर्क हैं
डेविस पुलिस के साथ.

46
00:04:22,416 --> 00:04:26,541
{an8}आपका बॉस और मैं यह चाहेंगे
आप लोग मिलकर अच्छा काम करें।

47
00:04:27,041 --> 00:04:30,583
{an8}प्रक्रियाओं के अनुसार कार्य करें.
मुझे तैनात रखें।

48
00:04:31,000 --> 00:04:34,125
{an8}नमस्कार. आपका नाम ब्लेकली है?

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
{an8}अधिकारी इसे प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति थे
ब्लेकली भी कहा जाता है।

50
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
{an8}वह मेरा बेटा है.

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,375
{an8}बेचारी चीज़. पहली बार इसे ढूंढा जा रहा है
लाश. उसे मिचली आ रही होगी.

52
00:04:41,458 --> 00:04:45,375
{an8}वह ठीक हो जाएगा.
स्पष्ट होने के लिए सुनो।

53
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
{an8}बस बेझिझक हमारा उल्लेख करें
"संपर्क।"

54
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
{an8}लेकिन यह मामला अभी भी प्रासंगिक है
डेविस पुलिस विभाग.

55
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
{an8}हमारी नारकोटिक्स यूनिट को काफी समय हो गया है
रिक कैरिस को पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

56
00:04:54,375 --> 00:04:58,166
{an8}हम आपकी स्थिति समझते हैं.
क्या आपने शराब की दुकान की जाँच की है?

57
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
{an8}- निगरानी कैमरों की जाँच करें?
- अभी तक नहीं।

58
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
{an8}- हम अभी भी मेहमानों के बारे में जानकारी दे रहे हैं।
- मैं देखता हूँ।

59
00:05:03,000 --> 00:05:06,416
{an8}मेरा एक प्रश्न है. क्यों जो
परसेल गायब हो सकता है?

60
00:05:06,541 --> 00:05:09,666
{an8}- शायद आप बदकिस्मत हैं, है ना?
- हाँ सही।

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,583
{an8}जब हमने रिक कैरिस को गिरफ्तार किया,
हम आपसे संपर्क करेंगे.

62
00:05:12,666 --> 00:05:15,041
क्या आप निश्चित हैं कि कैरिस ने यह किया है?

63
00:05:15,125 --> 00:05:18,166
{an8}परसेल कोई व्यक्ति प्रतीत नहीं होता
जिसके कई दुश्मन हैं.

64
00:05:18,250 --> 00:05:20,666
{an8}हां, हमें यकीन है.

65
00:05:20,875 --> 00:05:23,625
{an8}क्या होगा यदि यह पता चला कि यह नहीं है
निशाना परसेल था लेकिन लड़की?

66
00:05:23,708 --> 00:05:26,333
{an8}- ऐसा क्यों सोचें?
- क्यों नहीं?

67
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
{an8}चाहे जो भी हो, हमें शुरुआत करनी होगी
लड़की की जांच करके.

68
00:05:29,250 --> 00:05:33,125
{an8}उस वक्त गोली चलाने वाला आया या नहीं
काफी समय बाद वह यहां पहुंचे।

69
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
{an8}मतलब वह व्यक्ति या वे
यहां लड़की का पीछा किया।

70
00:05:36,291 --> 00:05:40,500
{an8}हमें इसकी जांच करनी होगी. कहाँ
पैट्रिस मैटिगन का वर्तमान पता?

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,458
{an8}मुझे नहीं पता. हमने जांच कर ली है
ड्राइवर का लाइसेंस और पंजीकरण पत्र.

72
00:05:44,541 --> 00:05:46,000
{an8}लेकिन उसे कई महीने हो गए हैं
यहाँ मत रहो.

73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
{an8}आप चीजों को मुश्किल बना रहे हैं।
हम अपराधी को जानते हैं.

74
00:05:49,416 --> 00:05:51,083
{an8}यह हत्या निश्चित रूप से एक आदेश था
रिक कैरिस से.

75
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
{an8}यदि वह इस शहर में है,
हम उसे पकड़ लेंगे.

76
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
{an8}शांत हो जाओ, बस आराम करो।
अगर कुछ होगा तो हम आपको बताएंगे.

77
00:05:59,208 --> 00:06:02,000
{an8}आप शांत होना कब सीखेंगे
पहले बताए बिना?

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
{an8}आओ, उन नारी-विरोधी
यह आपको भी परेशान करने वाला है।

79
00:06:05,000 --> 00:06:08,333
{an8}- सचमुच।
- क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
{an8}लेकिन आपने यह कहा
विडम्बना है.

81
00:06:10,958 --> 00:06:14,500
{an8}मुझे कुछ संबंधित मिला
उसकी कार में उस चीज़ के साथ।

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
{an8}"पचास नए विचार फूलों से भरे हुए
वसंत विवाह के लिए?"

83
00:06:18,750 --> 00:06:21,375
{an8}पैट्रिस मैटिगन कहां से हैं
यह पत्रिका प्राप्त करें?

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
{an8}डाक पता देखें.

85
00:06:23,125 --> 00:06:27,208
{an8}लेसी वेल्स,
65758 रैंचो हाईवे।

86
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
{an8}चलो वहां चलते हैं.

87
00:06:36,458 --> 00:06:40,500
{an8}- काऊ लेसी वेल्स?
- क्या आप पुलिस वाले हैं?

88
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
{an8}यह सही है. सी.बी.आई.

89
00:06:42,833 --> 00:06:45,958
{an8}- क्या ग़लत है?
- क्या आप पैट्रिस मैटिगन को जानते हैं?

90
00:06:46,208 --> 00:06:50,833
{an8}वह यहीं रहता है. यह क्या है
उनके साथ? कहाँ है वह

91
00:06:50,916 --> 00:06:55,875
{an8}- आज सुबह उनकी हत्या कर दी गई.
- सुखद दुख।

92
00:06:59,333 --> 00:07:04,250
{an8}- आप उसे कितने समय से जानते हैं?
- लगभग दो साल।

93
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
{an8}वह कितने समय से है?
यहीं तुम्हारे साथ रहो?

94
00:07:06,833 --> 00:07:10,666
{an8}चूंकि जो पकड़ा गया था।
लगभग 2-3 महीने.

95
00:07:10,750 --> 00:07:15,583
उससे रहा नहीं गया
उस कमीने की जीवनशैली के कारण।

96
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
मुझे यकीन है कि उसने ऐसा किया है
पैट्रिस इस समस्या में शामिल है.

97
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
आप जानते हैं कि वह कौन हो सकता है
जो को मारना चाहते हैं?

98
00:07:20,708 --> 00:07:26,750
रिक कैरिस और उसके गिरोह के अलावा,
कई लोग उसे मरना चाहते थे।

99
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्या?
कल रात हुआ?

100
00:07:28,875 --> 00:07:31,833
जो ने पैट्रिस को बुलाया
बहुत देर रात.

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
वह बहुत भूखा भी था
डरा हुआ होना.

102
00:07:35,541 --> 00:07:36,791
वह कमरा छोड़ना नहीं चाहता था
मोटल क्योंकि...

103
00:07:36,875 --> 00:07:39,333
ऐसा महसूस करें जैसे आप पर कोई नज़र रख रहा हो
रिक कैरिस के आदमी।

104
00:07:39,416 --> 00:07:46,500
जो ने पैट्रिस को लाने के लिए कहा
भोजन और उसने उसका पालन किया।

105
00:07:47,791 --> 00:07:53,208
वह मेरा आखिरी समय था
उसे और कायली को देखा।

106
00:07:54,916 --> 00:07:58,125
वह कायली को क्यों लाया?
आधी रात को बाहर जाना?

107
00:07:58,333 --> 00:08:00,041
क्या आप इसका ख्याल नहीं रख सकते?

108
00:08:01,416 --> 00:08:06,833
मैं नशे में हूँ. वह नहीं चाहता
कायली को मुझे सौंपा।

109
00:08:07,375 --> 00:08:11,291
उसमें खामियाँ तो हैं,
लेकिन वह एक अच्छी मां हैं.

110
00:08:11,375 --> 00:08:17,500
मेरा मतलब है, उनके बेटे का बहुत अच्छे से ख्याल रखा जाता है।
कायली हमेशा मुस्कुराती रहती हैं.

111
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
देखो वह कैसा है
इस जगह का ख्याल रखना.

112
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
हाँ, यह बहुत बढ़िया है.
वह अपना किराया कैसे चुकाता है?

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,541
पैसा उसके पास हमेशा रहता था
इसकी जरूरत है.

114
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
पिछले क्रिसमस पर मैं और वह
पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया.

115
00:08:29,166 --> 00:08:31,750
मुझे नहीं पता कि उसने भुगतान कैसे किया
$10,000 की जमानत.

116
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
और इसके अलावा और भी बहुत कुछ
उसका वकील.

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,666
ले जाने के कारण हमें गिरफ्तार कर लिया गया
दवाओं का एक पैकेज.

118
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
लेकिन, उन्होंने केस बना दिया
ये हो गया.

119
00:08:38,458 --> 00:08:44,625
- वह नशा करता है?
- नहीं, वह मेरा है।

120
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
लेकिन यह उसकी कार में है.

121
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
आप उससे पूछें कि वह कहां से है
उसके वकील के लिए पैसे मिलेंगे?

122
00:08:52,791 --> 00:08:58,208
वह वेश्या नहीं है. मुझे लगता है
उसका एक अमीर प्रेमी है.

123
00:08:58,291 --> 00:09:01,625
एक आदमी कई बार आया
यहां आये लेकिन अंदर नहीं गये.

124
00:09:01,833 --> 00:09:07,333
वे बाहर चले गए और वह वापस आ गया
पैसे लाकर.

125
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
आदमी कैसा है?

126
00:09:08,875 --> 00:09:15,500
पतला, मर्दाना, काले बालों वाला
और कार नीली है.

127
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
माफ़ करें।

128
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
- हमेशा ऐसे ही.
- लिस्बन यहाँ है।

129
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
अभी-अभी फ़ोन आया
सैक्रामेंटो होमिसाइड यूनिट।

130
00:09:23,916 --> 00:09:26,625
इसके ठिकाने के बारे में जानकारी है
रिक कैरिस. वह बूनविले में है।

131
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
इस शहर और डेविस के बीच.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
एक अग्रणी टीम तैयार करें.
हम वहां गए.

133
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
ब्लेकली और प्रीसीडो को इसकी आवश्यकता है
ये पता है?

134
00:09:31,625 --> 00:09:34,166
बिल्कुल। डेविस पुलिस विभाग है
इस मामले में हमारे सहयोगी.

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
मेरे आने तक कार्रवाई मत करना.

136
00:09:39,250 --> 00:09:43,541
- धन्यवाद, लेसी।
- हाँ। सामाजिक सेवाओं के बारे में...

137
00:09:43,625 --> 00:09:46,708
वे कायली को नहीं लेंगे
फिर से यहाँ आओ, है ना?

138
00:09:47,125 --> 00:09:51,375
- सही।
- मैं उससे प्यार करता हूं, लेकिन...

139
00:09:51,458 --> 00:09:54,375
चिंता मत करो.
उसे दोबारा यहां नहीं लाया जाएगा.'

140
00:09:54,458 --> 00:09:58,083
वह कहीं और बेहतर होगा
अच्छी तरह से देखभाल की जाए।

141
00:09:58,250 --> 00:10:02,708
- सही। कोशिश करूँगा।
- वह एक अच्छा लड़का है.

142
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
- आप कहां जा रहे हैं?
- उसे गिरफ्तार करो. विशेष रूप से?

143
00:10:13,833 --> 00:10:15,708
- पीठ की रक्षा करें.
- इंतज़ार।

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,166
क्या? आप लोग मदद करना चाहते हैं
या बस यहीं रहो?

145
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
चलो, लापरवाही मत करो.
यह एक संयुक्त ऑपरेशन है.

146
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
बॉस जब हम एक साथ दाखिल हुए
और मोहरा दल आ गया।

147
00:10:23,708 --> 00:10:28,000
नहीं, यह हमारा घात है।
इंतज़ार करने का समय नहीं है.

148
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
हमेशा समय होता है.
आइये इसे सही से करें.

149
00:10:30,291 --> 00:10:31,833
यदि आप जल्दी में हैं,
किसी को चोट लगेगी.

150
00:10:31,958 --> 00:10:35,041
पुलिस का काम ही ऐसा है.
अवश्य ही कोई घायल हुआ होगा.

151
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
- आप लोग सिर्फ फाइलें संभालें।
- पुलिस का असली काम?

152
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
आपका मतलब है रक्षा करना
राज्य गवाह?

153
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
बस काफी है। हमने आपको याद दिला दिया है
वे अंदर नहीं आते.

154
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
अगर कुछ गलत होता है,
वे प्रभारी हैं.

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,458
हमें इसमें शामिल न होने दें.
कोई बात नहीं, बस रहने दो।

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,250
यह क्या है?
वे क्या कर रहे हैं?

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
ब्लेकली और प्रीसीडो ने इनकार कर दिया
अग्रणी टीम की प्रतीक्षा में.

158
00:10:58,208 --> 00:11:01,125
हम उनसे बात करने की कोशिश करते हैं,
लेकिन यह बेकार है. उन्होंने बात नहीं मानी.

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
हिलना मत. पुलिस!

160
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
घुटने टेकना. अपना हाथ दिखाओ!

161
00:11:45,666 --> 00:11:48,250
यह हमारा घात है.
उसे सौंप दो!

162
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
नहीं होगा। जाना!

163
00:11:52,750 --> 00:11:54,791
अरे, आराम से करो.

164
00:12:06,125 --> 00:12:11,083
हाँ, हम समझते हैं. आप बिल्कुल शांत हैं
और स्थिति पर नियंत्रण करो, रिक।

165
00:12:11,166 --> 00:12:14,750
जांच के अधीन किसी व्यक्ति के लिए
दोहरे हत्याकांड में.

166
00:12:14,833 --> 00:12:18,416
मैंने कभी हत्या नहीं की.
हालाँकि आप अक्सर मुझे रोकते हैं...

167
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
- मैं यहां सहज महसूस करता हूं।
- सही। अक्सर।

168
00:12:24,375 --> 00:12:27,916
आक्रमण, कब्ज़ा,
और बांटने का इरादा है.

169
00:12:28,000 --> 00:12:31,375
मानव तस्करी के मामले भी.
वह तीन हैं, रिक।

170
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
तुम्हें आजीवन कारावास की सजा होनी चाहिए।

171
00:12:33,083 --> 00:12:34,166
यह बहुत लंबा समय है.

172
00:12:34,250 --> 00:12:36,166
सभी संबंधित
जो पुरसेल की गवाही।

173
00:12:36,250 --> 00:12:41,500
वास्तव में जो परसेल की मृत्यु
मेरे लिए बहुत लाभदायक है.

174
00:12:41,875 --> 00:12:47,791
मैं मानता हूं कि मैं इस विचार से असहज हूं
यह एक आजीवन कारावास की सजा जैसा लगता है।

175
00:12:48,125 --> 00:12:52,166
लेकिन मेरे पास एक देवदूत है.
मेरे कंधे पर एक भयंकर देवदूत।

176
00:12:52,250 --> 00:12:55,000
- क्या आप अपनी बात पर कायम हैं, रिक?
- हाँ।

177
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
आप ऐसा जरूर करेंगे
यही आपका इरादा था.

178
00:12:57,208 --> 00:12:58,791
मुझे पता है कहां
इस बातचीत की दिशा.

179
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
यह उत्तर देने वाली मशीन से है
परसेल का.

180
00:13:01,041 --> 00:13:04,041
तुम मरने वाले हो, जो। मृत!

181
00:13:04,250 --> 00:13:06,958
मैं तुम्हें अपने हाथों से मार डालूँगा
अपने आप. मैं तुम्हारी आंखों में देखूंगा.

182
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
मैं तुम्हारा दिल चीर कर उसमें भर दूँगा
तुम्हारे गले में.

183
00:13:09,416 --> 00:13:11,125
वह आपकी आवाज़ है, है ना?

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,833
कुछ लोग नहीं करते
अतिशयोक्ति को समझें.

185
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
हमें लगता है कि आपका यही मतलब है
आपके शब्दों के साथ, रिक।

186
00:13:15,208 --> 00:13:17,666
आपको पैट्रिस मिला और...
जो परसेल के कमरे में फँस गया।

187
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
तुम उन्हें मार डालो ताकि वे अंदर न आएं
कारागार। जैसा कि आपने पहले कहा था.

188
00:13:22,375 --> 00:13:26,291
नहीं, मैंने कहा कि मैं इसे बाहर निकालना चाहता हूँ
उसका दिल और उसे भर दिया.

189
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
- काव्यात्मक औचित्य.
- नहीं.

190
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
अगर यह सच है कि मैंने इसे पाया,
मैं उसे अवश्य मार डालूँगा।

191
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
मेरा विश्वास करो, मैंने इसकी तलाश की।
अपराधी मैं नहीं हूं.

192
00:13:33,250 --> 00:13:35,250
शायद मैं आंसू नहीं बहाऊंगा
उसका दिल या कुछ भी।

193
00:13:35,333 --> 00:13:38,625
लेकिन मैंने निश्चित रूप से उसे चोट पहुंचाई।'
मुझे अपनी प्रतिष्ठा बनाये रखनी है.

194
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
- कल आपकी रात कहां बीती?
- मेरे बार में, डेल्स टैवर्न।

195
00:13:42,166 --> 00:13:45,833
- जब तक?
- कौन जानता है। रात के 11:30 बजे, शायद।

196
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
- क्या कोई आपके साथ है?
- हाँ। साशा.

197
00:13:50,083 --> 00:13:55,666
- साशा। उसका अंतिम नाम क्या है?
- कॉकटेल वेट्रेस साशा।

198
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
एक औरत जो है
आपके कर्मचारी. आपकी बहाना पर्याप्त नहीं है.

199
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
ये भी काफी नहीं है
एक मामला बनाया गया.

200
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
किसी हथियार का कोई सबूत नहीं था
या गवाह.

201
00:14:03,375 --> 00:14:07,250
तो, मुझे परवाह नहीं है. लेकिन अगर
आप एक सोलर लैंप ले सकते हैं...

202
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
और बीयर, आनंद के साथ
मैं यहां आराम करूंगा.

203
00:14:10,125 --> 00:14:12,875
आप लोगों को देख रहा हूँ
समय बर्बाद कर रहे हैं.

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
मुझे लगता है मैं तुम्हें अंदर ले आऊंगा
डेविस पुलिस को.

205
00:14:15,458 --> 00:14:18,250
वे वास्तव में चाहते हैं
आपसे बात करें.

206
00:14:19,916 --> 00:14:22,875
आप पर है। मैं मिलना चाहता हूँ
अब मेरे वकील के साथ.

207
00:14:22,958 --> 00:14:25,708
ठीक है। किए गए।

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,375
वहाँ खाना है.

209
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
- हवाईयन भोजन?
- हाँ।

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
चो को अनानास से नफरत है.

211
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
- वह इसे फेंक सकता है।
- हाँ, ऐसा ही लगता है।

212
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
जब वह और मैंने कोई शिकायत नहीं की
रिग्सबी मैक्सिकन खाना ऑर्डर करता है।

213
00:14:43,083 --> 00:14:47,125
- तुम्हें क्या पसंद नहीं है?
- धनिया। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

214
00:14:47,291 --> 00:14:50,958
- लेकिन मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।
- क्या यह सच है? क्यों?

215
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
कभी-कभी आपको इसे स्वीकार करना पड़ता है
ताकि आप मिश्रण कर सकें।

216
00:14:55,750 --> 00:14:58,541
अच्छा होना अच्छी बात है, लेकिन...
यदि आप जीवन में सफल होना चाहते हैं...

217
00:14:58,625 --> 00:15:01,708
कभी-कभी हमें परेशान होना पड़ता है।
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि कैसे।

218
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
धन्यवाद।

219
00:15:03,083 --> 00:15:06,708
सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है संतुलन,
अनुग्रह. यिन और यांग.

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
मधुर और कष्टप्रद.

221
00:15:08,791 --> 00:15:12,083
पक्ष में थोड़ा कष्टप्रद
मधुर बनो. और इसके विपरीत।

222
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
- हाँ, मैं कोशिश करूँगा।
-उन्हें जिज्ञासु बनाते रहें.

223
00:15:20,250 --> 00:15:21,958
वहाँ अनानास है.

224
00:15:22,375 --> 00:15:25,041
- आप इसे फेंक सकते हैं।
- मैं इसे पहले ही देख चुका हूं।

225
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
तो कैरिस ने उस समय कबूल कर लिया
यह डेल्स टैवर्न में है।

226
00:15:28,708 --> 00:15:31,416
कॉकटेल वेट्रेस साशा ने कहा
वे कैरिस के घर पर हैं...

227
00:15:31,500 --> 00:15:34,291
सुबह 00.45 बजे जब
गोलीबारी हुई.

228
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
टीवी की वजह से वह अपने समय को लेकर आश्वस्त हैं
जब वे प्यार करते हैं तो रोशनी होती है।

229
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
और पुरुषों का प्रसारण कर रहा है
स्कॉटलैंड बात कर रहा है...

230
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
एक ऐसी अभिनेत्री के साथ जो
एक देशी गायक से शादी की.

231
00:15:41,083 --> 00:15:43,625
कैरिस किसी और को ऑर्डर दे सकता है
उसका गंदा काम करो.

232
00:15:43,833 --> 00:15:47,041
वह सिर्फ झांसा दे रहा है
परसेल का दिल चीर देगा।

233
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
वह सिर्फ एक ड्रग डीलर है.
एज़्टेक (महान) नहीं.

234
00:15:48,916 --> 00:15:51,125
अच्छा शब्द.
एज़्टेक नहीं.

235
00:15:51,208 --> 00:15:54,416
- आप ठीक कह रहे हैं। वह अपराधी नहीं है.
- क्यों नहीं?

236
00:15:54,500 --> 00:15:56,291
उसने आपको पहले ही बता दिया था.
वह उनकी शैली नहीं है.

237
00:15:56,375 --> 00:15:58,833
वह निश्चित रूप से इतना धैर्यवान नहीं होगा
पैट्रिस को देखना और उसका अनुसरण करना।

238
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
इसे लाने का इंतजार किया जा रहा है
परसेल के स्थान पर.

239
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
यदि यह सच है कि कैरिस ने उसे पाया,
वह निश्चित रूप से पैट्रिस को चोट पहुँचाएगा।

240
00:16:02,541 --> 00:16:03,875
तो बनाओ
हाथ परसेल.

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,041
मान लीजिए कि यह सच है.

242
00:16:06,125 --> 00:16:09,583
हाँ, मुझे लगता है शायद
पैट्रिस मैटिगन लक्ष्य है.

243
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
आपने ऐसा दो बार कहा है.

244
00:16:10,916 --> 00:16:14,958
पैट्रिस एक दिलचस्प महिला है
लेकिन नौकरी नहीं है.

245
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
और प्रवाह प्राप्त करें
किसी से पैसा.

246
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
प्यारा।

247
00:16:19,416 --> 00:16:22,875
वह आरोप हटा सकते हैं
नशीली दवाओं का मामला.

248
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
- पुलिस प्रेमी.
- काले बालों के साथ पतला।

249
00:16:25,416 --> 00:16:27,958
नीली कार चलाने वाला, यदि
आप लोग लेसी की बात ध्यान से सुनें।

250
00:16:28,041 --> 00:16:30,291
जासूस प्रीसीडो पतला है
और उसके बाल काले हैं.

251
00:16:30,458 --> 00:16:31,708
यह मेरे मन में पहले ही आ चुका है।

252
00:16:31,791 --> 00:16:37,041
हो सकता है, वह भी बुरा हो
.38 कैलिबर की पिस्तौल ले जाना।

253
00:16:37,250 --> 00:16:38,916
हाँ, ऐसा ही लगता है.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
जो और पैट्रिस को गोली मार दी गई
.38 कैलिबर पिस्तौल के साथ।

255
00:16:40,916 --> 00:16:43,416
- सही।
- धीरे से। मकसद क्या है?

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,083
बस दुष्ट
इच्छा पर आधारित.

257
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
वह उन महिलाओं से प्यार करता है जिनके पास है
दूसरे आदमी के साथ संबंध.

258
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
- तो फिर दोनों को मार डालो.
- ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह इतना हैरान हुआ हो।

259
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
- उसके पास जो परसेल से है।
- आप कैसे हैं?

260
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
- बच्चा.
- ठीक है, मुझे लगता है।

261
00:16:55,666 --> 00:16:58,791
मेरा मतलब है, वह अभी भी बच्चा है। अवश्य
ठीक से देखभाल करने पर खुशी होती है।

262
00:16:59,166 --> 00:17:00,750
आइए प्रीसीडो से मिलें।

263
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
हमारा रिश्ता
डेविस पुलिस विभाग तनावग्रस्त है.

264
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
हम सही हुआ करते थे.

265
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
- सबूत ढूंढो, फिर कार्रवाई करो।
- ठीक है बॉस।

266
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
आइए पैट्रिस की सच्चाई की जाँच करें
दावा कभी नहीं हटाया...

267
00:17:12,166 --> 00:17:16,416
क्रिसमस पर और निश्चिंत रहें
पैसे की घटना का मंचन नहीं किया गया था।

268
00:17:16,500 --> 00:17:19,333
फिर हमारी मुलाकात लेसी से होती है
और फ़ोटो दिखाएँ.

269
00:17:19,416 --> 00:17:22,375
यदि प्रीसीडो सही है
जिस व्यक्ति को उसने देखा.

270
00:17:22,458 --> 00:17:26,666
और उसके पास एक नीली कार है
और एक .38 कैलिबर पिस्तौल।

271
00:17:26,750 --> 00:17:30,958
- हम अभी प्रीसीडो से मिले।
- प्रीसीडो के पास एक नीली कार है।

272
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
क्या मैं आपका सलाद ले सकता हूँ?

273
00:17:52,416 --> 00:17:56,250
ग्लेडिस नाइट और द पिप्स हैं।

274
00:17:56,958 --> 00:17:58,375
आप इसे वापस करना चाहते हैं
हमारे कैदी?

275
00:17:58,458 --> 00:18:01,666
जासूस प्रीसीडो, हम चाहते हैं
एक पल के लिए आपसे बात करें.

276
00:18:01,833 --> 00:18:04,791
- हमारा एक प्रश्न है।
- ये क्या सवाल हुआ?

277
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
आपकी बंदूक .38 कैलिबर की है, है ना?

278
00:18:07,875 --> 00:18:13,000
क्या आपको लगता है कि मैंने यह किया?
तुम लोगों की हिम्मत कैसे हुई!

279
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
- आराम करो, स्टीव। मुझे इसे संभालने दो।
- नहीं, बस मैं।

280
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
तुम लोगों की यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
और इस तरह बात करते हैं.

281
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
मेरे पास किस प्रकार का हथियार है?
किस माई ऐस!

282
00:18:23,250 --> 00:18:25,625
राज्य का संविधान
कैलिफोर्निया.

283
00:18:25,708 --> 00:18:27,750
हम आपसे यहां मिलते हैं
क्योंकि हम आपका सम्मान करते हैं.

284
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
हम आपसे मिल सके
मुख्यालय पर और परेशानी पैदा कर रहे हैं।

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,125
- भाग्यशाली है कि आपने ऐसा नहीं किया।
- तुम्हें खुश होना चाहिए।

286
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

287
00:18:36,875 --> 00:18:38,500
हम आपको दिखा सकते हैं
पैट्रिस के साथ एक संबंध है.

288
00:18:38,583 --> 00:18:41,041
उसकी रूममेट, लेसी वेल्स,
फोटो से तुम्हें पहचाना.

289
00:18:41,125 --> 00:18:43,916
आओ और कुछ समझाओ
हमारे लिए बात. बस कि।

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,916
- कौन सा मामला?
- आपका कोई काम नहीं, जासूस।

291
00:18:47,000 --> 00:18:51,708
- क्षमा करें, वह मेरा साथी है।
- छोड़ो, डेल। मैं इसे संभाल सकता हूं।

292
00:18:52,166 --> 00:18:53,458
कृपया।

293
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
ओ.

294
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
दोबारा मिलकर अच्छा लगा.

295
00:19:09,916 --> 00:19:11,250
उसको क्या हुआ है?

296
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
आप कितनी अच्छी तरह जानते हैं
पैट्रिस मैटिगन?

297
00:19:13,250 --> 00:19:16,791
छोटी-मोटी बातें करने की जरूरत नहीं है. दिखाओ
आपके पास बस इतना ही सबूत है।

298
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
पुलिस ले लो?
हम जानते हैं कि आपने उसे पैसे दिये।

299
00:19:19,875 --> 00:19:22,291
साथ ही उसके भागने के बारे में भी
पिछले क्रिसमस पर मुकदमा।

300
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
गोदाम से सबूत गायब हैं
डेविस पुलिस सबूत.

301
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
- ऐसा अक्सर होता है.
- हमें लगता है कि आपने इसे ले लिया।

302
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
क्या ऐसा है?

303
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
हाँ और हम इसे साबित करने का प्रयास कर सकते हैं।
लेकिन मैं समय बर्बाद नहीं करना चाहता.

304
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
बेहतर बात करें
सीधे तुम्हारे साथ.

305
00:19:35,125 --> 00:19:38,166
पुलिस को शामिल न करें
इस मामले में अच्छा है.

306
00:19:38,583 --> 00:19:39,833
जारी रखना।

307
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
हमें लगता है आपके पास है
पैट्रिस के साथ घनिष्ठ संबंध.

308
00:19:46,583 --> 00:19:51,625
वह एक गोपनीय मुखबिर है.

309
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
हमने विचार किया है
उसे रिकॉर्ड पर होना चाहिए, है ना?

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,291
आपको इसे भी शामिल करना होगा
एक मुखबिर के बजट के रूप में.

311
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

312
00:19:59,958 --> 00:20:02,666
क्यों?
क्योंकि मुझे लगता है कि आप ईमानदार हैं.

313
00:20:02,875 --> 00:20:05,291
हाँ बिल्कुल। ठीक है।

314
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
मैं इसे काफी समय से कर रहा हूं.

315
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
तुम्हें पता है उसका भी एक रिश्ता है
अपने लापता गवाह के साथ?

316
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
हमारा रिश्ता सिर्फ बिजनेस है.
मैंने उसे सेक्स के लिए पैसे दिए.

317
00:20:15,416 --> 00:20:17,875
मैं नहीं जानता या इसकी परवाह नहीं करता
वह तब करता है जब वह मेरे साथ नहीं होता।

318
00:20:17,958 --> 00:20:20,458
आप जो वेतन देते हैं वह बड़ा है।

319
00:20:20,625 --> 00:20:24,250
आप सुंदर हो. कुछ तो होगा
बस उससे भी अधिक.

320
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
क्या वह आपका रहस्य जानता है?

321
00:20:26,000 --> 00:20:29,291
वह समय का पाबंद, साफ-सुथरा और
ज्यादा बात नहीं करता. मुझे यह पसंद है।

322
00:20:29,375 --> 00:20:32,583
आप जानते हैं कि जो परसेल
उसके बच्चे का पिता?

323
00:20:32,666 --> 00:20:35,041
- नहीं.
- नीच दवा विक्रेता...

324
00:20:35,125 --> 00:20:38,291
अपनी स्त्री से जुड़ें.
आपको कैसा लगता है?

325
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
मुझे फ़रक नहीं पडता।

326
00:20:42,791 --> 00:20:45,916
क्या मुझे मेरा बाकी सैंडविच चाहिए?

327
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- मैं इसे ख़त्म नहीं कर सकता.
- क्या?

328
00:20:47,833 --> 00:20:50,541
अच्छा। इसे अजमाएं।

329
00:20:52,375 --> 00:20:53,791
उसको क्या हुआ है?

330
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
आप सोमवार की सुबह कहाँ हैं?
00.45 पर?

331
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
मैं अपने पार्टनर के घर पर हूं.

332
00:21:00,125 --> 00:21:04,708
हमने मैच देखा. मैं
नशे में. तो, मैं सोफे पर सो गया.

333
00:21:04,791 --> 00:21:07,708
- यह सिर्फ आप और वह हैं?
- और उसकी पत्नी.

334
00:21:07,916 --> 00:21:12,333
- क्या अब आपके पास बंदूक है?
- हाँ।

335
00:21:13,458 --> 00:21:17,375
क्या हम इसे उधार ले सकते हैं?
बैलिस्टिक्स को इसकी जांच करने दीजिए.

336
00:21:18,666 --> 00:21:21,958
मैं इसे आधिकारिक नहीं बनाना चाहता
जैसे जज से बात करना हो.

337
00:21:22,041 --> 00:21:25,125
यदि ऐसा है, तो अपराधी ऐसा कर सकता है
हमेशा के लिए भाग जाओ.

338
00:21:25,625 --> 00:21:29,166
यदि आप स्वच्छ हैं, तो यही बात है
इसे साबित करने का तरीका.

339
00:21:34,708 --> 00:21:38,125
- क्या यह आपका एकमात्र 38 कैलिबर है?
- सही।

340
00:21:38,208 --> 00:21:42,625
अगर तुम फिर थामोगे मेरा हाथ,
मैं तुम्हें पीटूंगा.

341
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
- समझना।
- हाँ।

342
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
कैसे?

343
00:21:47,625 --> 00:21:49,791
पुलिस को देखना अजीब है
झूठ बोलना बेकार है.

344
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
मुझे लगता है वे हैं
पूछने की आदत नहीं है.

345
00:21:52,833 --> 00:21:55,416
मैं एक पुलिस वाला हूं और अक्सर झूठ बोलता हूं
तुम्हें. आप कभी नहीं जानते।

346
00:21:55,500 --> 00:21:59,708
आपको निराश करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मैं...
हमेशा जानें कि आप कब झूठ बोल रहे हैं।

347
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
कभी-कभी मैं सिर्फ दिखावा करता हूं
तो आप शर्मिंदा नहीं होंगे.

348
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
किसी एक का नाम बताने का प्रयास करें.

349
00:22:05,750 --> 00:22:08,833
पिछले थैंक्सगिविंग आपने कहा था
अपनी बहन के घर जाना है.

350
00:22:09,166 --> 00:22:13,666
लेकिन मुझे पता है तुम घर पर हो
तीन दिन तक अकेले.

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,250
ठीक है, वह एक है।

352
00:22:20,041 --> 00:22:24,958
- प्रीसीडो के बारे में क्या?
-नाड़ी साफ नहीं है. ईमानदार नहीं.

353
00:22:25,125 --> 00:22:26,291
स्पष्ट नहीं?

354
00:22:26,500 --> 00:22:30,958
इसे समझाना कठिन है. पल्स झूठ है
क्रोध के आवेग से भिन्न.

355
00:22:31,125 --> 00:22:33,833
ऐसे में समझाना मुश्किल है
वह किस बारे में झूठ बोल रहा है?

356
00:22:33,916 --> 00:22:36,875
लेकिन उसने झूठ बोला
शुरू से आखिर तक।

357
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
कहानी में कुछ कमी है.
हम कहाँ जा रहे हैं?

358
00:22:39,250 --> 00:22:41,166
चिड़ियाघर,
वहाँ एक नवजात बाघ शावक है.

359
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
- झूठा.
- बहुत अच्छा।

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,166
- मैं ब्लेकली से मिलने जा रहा हूं।
- वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा।

361
00:22:47,250 --> 00:22:51,791
वह अपने सहकर्मियों के प्रति वफादार है,
लेकिन उसकी पत्नी अलग हो सकती है.

362
00:22:51,875 --> 00:22:55,083
मैं उसे कार्यालय में रखूंगा
और आप उसकी पत्नी से बात करें.

363
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
बहुत अच्छा।

364
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
- यह क्या है?
- मैं पैट्रिक जेन, सी.बी.आई. हूँ।

365
00:23:16,791 --> 00:23:18,041
हाँ। यह क्या है?

366
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
मैं बात करना चाहता हूं
कैथरीन ब्लैकली को।

367
00:23:20,416 --> 00:23:25,416
- सैम? आप अधिकारी सैम ब्लेकली हैं?
- हाँ। यह सही समय नहीं है.

368
00:23:25,583 --> 00:23:27,541
यदि आप उससे बात करना चाहते हैं,
आपको पहले अपॉइंटमेंट लेना होगा.

369
00:23:27,625 --> 00:23:31,083
हाँ। मैं उधर से गुजर रहा था.
बहुत बुरा, सैम.

370
00:23:31,166 --> 00:23:34,291
- मुझे उससे बात करनी है.
- वह कौन है, सैम?

371
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
सी.बी.आई., महोदया। हत्या की जांच.

372
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
हत्या की जांच?

373
00:23:38,791 --> 00:23:41,916
- परसेल-मैटिगन हत्या।
- जो जोड़ा मुझे मिला।

374
00:23:42,000 --> 00:23:46,916
सुखद दुख। बहुत बुरा।
असहाय बच्चा।

375
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- ठीक है। मैं तुम लोगों को छोड़ दूँगा।

376
00:23:49,083 --> 00:23:52,583
नहीं मैडम.
मुझे आपसे बात करनी है।

377
00:23:54,958 --> 00:23:57,458
मुझे बहुत गर्व है
मेरे दो पुलिसकर्मियों के साथ.

378
00:23:58,083 --> 00:24:02,500
कानून अधिकारियों की तीन पीढ़ियाँ हैं
इस परिवार में डेविस पुलिस।

379
00:24:02,666 --> 00:24:05,583
जब लोग नाम देखते हैं
डेविस में ब्लेकली।

380
00:24:05,791 --> 00:24:07,541
वे जानते हैं कि इसका कुछ मतलब है।

381
00:24:07,625 --> 00:24:11,500
- बस बहुत हो गया मैडम।
- उसे मेरा उसके बारे में डींगें हांकने से नफरत है।

382
00:24:12,083 --> 00:24:16,666
तो फिर आप क्यों पूछना चाहते हैं
मुझे इस हत्या के बारे में?

383
00:24:17,166 --> 00:24:19,958
क्या आप हमें छोड़ सकते हैं,
अधिकारी ब्लेकली?

384
00:24:21,500 --> 00:24:26,375
- मैं बस यहीं रहूंगा।
- यह थोड़ा रहस्य है।

385
00:24:27,458 --> 00:24:31,291
- जाओ, सैम।
- मुझे ऐसा नहीं लगता, महोदया।

386
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
- पिताजी को यह पसंद नहीं आएगा।
- लेकिन आप अपने पिता नहीं हैं।

387
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
हमें एक क्षण दीजिए.
जाना।

388
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
उस रात सैम बहुत परेशान था।

389
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
यह उसका पहली बार था
हत्या से निपटो.

390
00:25:01,291 --> 00:25:04,833
मुझे पहला क्षण याद है
पहली बार डेल को इसका अनुभव हुआ।

391
00:25:04,916 --> 00:25:08,833
उस समय हमारी नई-नई शादी हुई थी.
वह घर आया और रोया.

392
00:25:09,000 --> 00:25:13,041
उसने इसे छुपाने की कोशिश की.
लेकिन मैंने उसे और सैम को बताया।

393
00:25:13,125 --> 00:25:17,125
- अगर आप दुखी हैं तो शर्मिंदा होने की कोई जरूरत नहीं है।
- यह।

394
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
शायद आपके पास भी है
एक ही चीज़ का अनुभव करना।

395
00:25:20,916 --> 00:25:24,875
-मृत्यु नौकरी का हिस्सा है.
- ये सच है।

396
00:25:25,041 --> 00:25:27,708
क्षमा करें, मैं बकवास कर रहा हूं।

397
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
मेरे साथ, मिस्टर जेन?

398
00:25:31,125 --> 00:25:35,541
आपके पति का साथी, जासूस प्रीसीडो,
इस मामले में जांच की जा रही है.

399
00:25:35,708 --> 00:25:38,041
स्टीव? असंभव।

400
00:25:38,333 --> 00:25:42,958
उन्होंने कहा कि वह सोफे पर सो रहे थे
आपका घर जब हत्या हुई।

401
00:25:43,166 --> 00:25:46,750
सोमवार सुबह 00.45 बजे थे।
क्या वह सचमुच यहाँ है?

402
00:25:46,958 --> 00:25:50,083
हाँ सही। वह रात भर रुका।

403
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
आप स्टीव की ओर क्यों आकर्षित हैं?
वह एक ईमानदार व्यक्ति हैं.

404
00:25:55,541 --> 00:25:59,791
उन्होंने कहा कि उनका एक रिश्ता था
पैट्रिस मैटिगन के साथ अंधेरा।

405
00:26:02,000 --> 00:26:04,416
- स्टीव प्रीसीडो?
- हाँ।

406
00:26:04,791 --> 00:26:09,458
- क्यों नहीं?
- कौन जानता है। यह असंभव लगता है.

407
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
तुम छिप जाओ
कुछ, कैथरीन।

408
00:26:15,750 --> 00:26:19,541
यह एक राज्य जांच है.
आपको ईमानदारी से जवाब देना होगा.

409
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
मुझसे न बताने का वादा करो
आप मुझसे जानते हैं.

410
00:26:24,250 --> 00:26:29,375
- मैं नहीं कहूंगा.
- डेल का कहना है कि स्टीव को एक समस्या है।

411
00:26:29,458 --> 00:26:34,291
- तुम्हें पता है, वहाँ नीचे।
- अंतर्गत?

412
00:26:36,666 --> 00:26:39,125
- अब इसका इलाज है।
- हाँ।

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,833
नहीं, समस्या असंभव है
पर काबू पाया जा सकता है.

414
00:26:45,291 --> 00:26:48,791
यह बहुत अजीब है.

415
00:26:49,041 --> 00:26:52,041
उसने हमें बताया कि उसके पास है
पैट्रिस के साथ संबंध.

416
00:26:52,125 --> 00:26:56,250
मैं स्टीव को जानता हूं. वह झूठ बोल रहा है
उसकी मर्दानगी की रक्षा के लिए.

417
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
या किसी की रक्षा करें.

418
00:27:05,250 --> 00:27:08,291
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं कितना मूर्ख हूं.

419
00:27:09,583 --> 00:27:13,083
- यह क्या है?
- बस एक छोटी सी दुर्घटना है.

420
00:27:13,250 --> 00:27:15,333
आपने उससे क्या कहा?
आप क्या कर रहे हो?

421
00:27:15,416 --> 00:27:17,458
उसने कुछ नहीं किया.
लेकिन तुम्हारे पिता.

422
00:27:17,541 --> 00:27:19,500
पिता? आपने उससे क्या कहा?

423
00:27:21,666 --> 00:27:26,125
जाहिर तौर पर आप जानते हैं कि वह कौन है.

424
00:27:26,583 --> 00:27:31,166
इसीलिए तो फुसफुसाते हो
और अजीब व्यवहार करते हैं.

425
00:27:31,458 --> 00:27:33,583
कोई मां नहीं। आप गलत हैं।

426
00:27:34,041 --> 00:27:37,916
आप नहीं समझे.
पापा का कोई अफेयर नहीं था.

427
00:27:49,166 --> 00:27:52,625
- पिताजी, माँ सोचती है...
- मैं क्या सोच रहा था, सैम?

428
00:27:52,708 --> 00:27:57,041
तुम्हें अपने बेटे की जान की कसम है
मुझे दोबारा धोखा नहीं देंगे!

429
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
अंदर आओ, प्रिये। मैं समझाऊंगा
असली बात. यहाँ नहीं.

430
00:28:00,083 --> 00:28:03,375
इसलिए? आप डेल ब्लेकली हैं,
ईमानदार लोगों में से एक!

431
00:28:03,458 --> 00:28:06,416
- अब साइन इन करो!
- जासूस ब्लेकली।

432
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
चुप रहो।

433
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
- तुम ठीक हो?
- उसने मुझ पर हमला किया।

434
00:28:11,208 --> 00:28:13,791
मैं इस पर दोबारा विचार करूंगा
आपकी नवीनतम तकनीक.

435
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
मैं सहमत हूं।

436
00:28:35,916 --> 00:28:38,500
अब हम उन्हें गिरफ्तार करते हैं. महान।

437
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
हमारा अधिकार है. वह जेन पर हमला करता है।
वह हत्या करने में सक्षम है.

438
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
पुलिस को हत्यारों को बुलाने से पहले,
तुम्हें वास्तव में तैयार रहना होगा.

439
00:28:44,500 --> 00:28:46,041
मोनालिसा की तरह बेदाग.

440
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
क्योंकि अगर आप गलत हैं,
अब कोई संदिग्ध नहीं होगा.

441
00:28:49,750 --> 00:28:52,791
अटॉर्नी जनरल मामले को बंद कर देंगे
कैरिस से जुड़ी दवाएं।

442
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
इसका मतलब है कि हमने गलती की है
अनुभवी अधिकारी...

443
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
अपने ही क्षेत्र में.

444
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
ठीक है बॉस।

445
00:29:00,875 --> 00:29:03,708
आपका रिश्ता क्या है?
पैट्रिस मैटिगन के साथ?

446
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
मैं तो बस उसकी मदद कर रहा हूं.

447
00:29:05,166 --> 00:29:08,208
लगभग 1,000 डॉलर देकर
प्रति माह? ह्यूग.

448
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- क्या जवाब है?
- कोई नहीं है.

449
00:29:12,250 --> 00:29:15,833
आपने अपनी पत्नी से क्या कहा?
पैसे के बारे में?

450
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
- मैं कुछ नहीं कह सकता।
- आप जीविकोपार्जन कैसे करते हैं?

451
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
आपको अपने हिस्से का पैसा मिलता है
दवा की बिक्री से आय?

452
00:29:23,583 --> 00:29:26,958
कदापि नहीं।
एक बिट भी नहीं.

453
00:29:27,083 --> 00:29:30,291
इसका मतलब है अगर पैट्रिस पूछता है
अधिक पैसा, आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.

454
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
- मुझे एक वकील बुलाओ.
- मैं इसे तैयार करूंगा।

455
00:29:35,708 --> 00:29:38,208
आपकी रिवॉल्वर कहाँ है?

456
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
एजेंट रिग्सबी ने कहा
आपके पास यह नहीं है.

457
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
चुराया हुआ।

458
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
- क्या यह सच है?
- हाँ, मेरी कार से।

459
00:29:43,458 --> 00:29:46,791
ठीक है। यह ठीक है।
ऐसा अक्सर होता है.

460
00:29:47,083 --> 00:29:49,416
- 38 कैलिबर?
- सही।

461
00:29:50,291 --> 00:29:52,041
मैं एक वकील तैयार कर लूंगा.

462
00:29:55,541 --> 00:29:58,750
वह बात नहीं करेगा.
बेचारी आत्मा।

463
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
उसने बिस्तर लगा दिया था.
वह उस पर लेट सकता है.

464
00:30:01,166 --> 00:30:02,750
मुझे यह कभी समझ नहीं आया.

465
00:30:02,833 --> 00:30:05,416
सिर्फ बिस्तर बनाने के लिए,
तुम्हे उसे क्यों चोदना है?

466
00:30:05,500 --> 00:30:10,125
दूसरे बिस्तर पर क्यों नहीं सोते?
या फर्श पर भी?

467
00:30:11,666 --> 00:30:16,166
- सैम ब्लेकली आता है।
- मुझे इसे संभालने दो।

468
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
अधिकारी ब्लेकली, धन्यवाद
आ गया है.

469
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
कोई विकल्प नहीं।
आप लोगों ने मेरे पिता को गिरफ्तार कर लिया.

470
00:30:33,083 --> 00:30:35,583
- तुम्हारी माँ ठीक हैं?
- चिंता मत करो।

471
00:30:35,666 --> 00:30:37,083
- मेरे पिता निर्दोष हैं!
- हम वह जानते हैं।

472
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
तुम बनाओ...

473
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
- क्या?
-तुम्हारे पिता अपराधी नहीं थे।

474
00:30:47,166 --> 00:30:50,666
यह एक सुरक्षा कैमरे से है
मोटल के सामने शराब की दुकान.

475
00:30:50,750 --> 00:30:54,416
अंततः हम इसे देख सकते हैं।
सुबह के 00.40 बजे हैं.

476
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
वह पैट्रिस मैटिगन की कार है
अभी आया.

477
00:31:00,458 --> 00:31:05,500
- वह रिक कैरिस का लड़का है।
- हम कैरिस के बारे में गलत थे।

478
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
उसने पैट्रिस को पाया और ऑर्डर दिया
लोग उसका पीछा कर रहे थे.

479
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
आप कार की प्लेट देख सकते हैं.
क्या आप छवि को बड़ा कर सकते हैं?

480
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
हाँ।

481
00:31:14,708 --> 00:31:18,416
हम जानते हैं कि यह कौन है. अधीनस्थ
रिक कैरिस जिनका नाम क्यू-टिप है।

482
00:31:18,500 --> 00:31:21,708
लेकिन, कैरिस ने क्यू-टिप कहा
उसे नहीं मारा.

483
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
नया क्यू-टिप जो को मारना चाहता है,
लेकिन बहुत देर हो चुकी है.

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,750
- कोई उससे पहले था।
- वह झूठ बोल रहा होगा.

485
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
कैरिस क्यू-टिप कहते हैं
अपराधी को देखो.

486
00:31:31,583 --> 00:31:34,750
उसने सब कुछ देखा. तो कैरिस
हमारे साथ एक समझौता करो.

487
00:31:34,916 --> 00:31:38,625
यदि हम उसे मुक्त कर दें, क्यू-टिप
वही कहेगा जो उसने देखा।

488
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
- अपराधी की पहचान करें.
- क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

489
00:31:41,583 --> 00:31:45,375
हरगिज नहीं। यह सिर्फ एक चाल है.
 क्यू-टिप को अपराधी मानें

490
00:31:45,458 --> 00:31:48,708
कैरिस बस यही चाहती है कि वह सुरक्षित रहे
और दूसरों को दोष देते हैं.

491
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
शायद अपने पिता को दोष दें.

492
00:31:51,250 --> 00:31:53,958
कैरिस को इस रिश्ते के बारे में जरूर पता होगा
आपके पिता पैट्रिस के साथ।

493
00:31:54,125 --> 00:31:57,541
तो हम खेल का अनुसरण करते हैं।
अपराधी को खुद को दिखाने दीजिए.

494
00:31:57,625 --> 00:31:59,666
कैरिस ने पहले ही एक बैठक की व्यवस्था कर ली है
आज रात क्यू-टिप के साथ।

495
00:31:59,750 --> 00:32:03,333
हम क्यू-टिप पर घात लगाएंगे और...
उसे ईमानदार होने के लिए मजबूर किया।

496
00:32:03,500 --> 00:32:05,916
तो, तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?

497
00:32:06,125 --> 00:32:12,541
यदि यह काम करता है, तो हम नहीं कर सकते
कैरिस और उसके गिरोह को गिरफ्तार करें।

498
00:32:12,708 --> 00:32:15,958
सीबीआई भी संकट में है
आप लोगों के साथ.

499
00:32:16,125 --> 00:32:18,250
हाँ, वास्तव में।

500
00:32:18,541 --> 00:32:21,250
हमें उम्मीद है कि आप बात कर सकते हैं
अपने बॉस के साथ.

501
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
उसे हमारी योजनाएं बताएं.

502
00:32:23,541 --> 00:32:26,250
वह निश्चित रूप से विवरण जानना चाहता है,...

503
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
आप कब और कहाँ हैं?
क्यू-टिप से मिलें।

504
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
आप किसे नियुक्त करते हैं?
छिपाने के लिए.

505
00:32:31,583 --> 00:32:35,625
बिल्कुल। लेकिन यह आपके बीच होना चाहिए
और सिर्फ आपका बॉस.

506
00:32:35,708 --> 00:32:37,666
हमें मत दो
डरा हुआ कैरिस.

507
00:32:37,958 --> 00:32:40,541
उसने सोचा कि वह कर सकता है
हमारे साथ खेल रहे हैं.

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,958
मैं समझता हूँ।

509
00:33:04,625 --> 00:33:07,083
ठीक है, टीम।
चलिए खेल शुरू करते हैं.

510
00:33:07,333 --> 00:33:10,541
कैरिस वहां चला गया। वह करेगा
जब आप क्यू-टिप से मिलें तो कॉल करें।

511
00:33:10,625 --> 00:33:13,333
शीघ्र कार्रवाई के लिए तैयार रहें.
स्पष्ट?

512
00:33:14,375 --> 00:33:15,833
तैयार।

513
00:33:16,333 --> 00:33:19,041
- ठीक है।
- तैयार।

514
00:33:29,041 --> 00:33:32,083
गोदाम पियर 5 पर है
पिछला गोदाम.

515
00:33:32,166 --> 00:33:35,000
क्यू-टिप उसी कार में है
वीडियो. कार की प्लेट कैलिफ़ोर्निया है।

516
00:33:35,083 --> 00:33:39,125
5-एनटीक्यू-957
10 मिनट में वहां पहुंचें.

517
00:33:39,208 --> 00:33:44,041
- 10 मिनटों? मुझसे नहीं हो सकता।
- जो तुम कर सकतो हो वो करो।

518
00:33:47,500 --> 00:33:51,166
हम वहां गए.
12 मिनट में वहां पहुंचने का अनुमान है।

519
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
वह इतना लंबा इंतजार नहीं करेगा!

520
00:34:02,125 --> 00:34:05,875
अधिकारी ब्लेकली, आप करीब हैं
स्थान से?

521
00:34:09,166 --> 00:34:12,500
अधिकारी ब्लेकली? सैम?

522
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
- ब्लेकली, अपने हथियार गिरा दो!
- जाने दो!

523
00:35:16,416 --> 00:35:18,666
कैरिस ने कभी कोई समझौता नहीं किया
कुछ भी, ठीक है?

524
00:35:19,250 --> 00:35:23,375
हाँ। हम फ़ुटेज संपादित करते हैं
निगरानी कैमरा.

525
00:35:23,541 --> 00:35:27,750
क्यू-टिप सिर्फ एक यादृच्छिक आदमी है
मोटल में था.

526
00:35:27,833 --> 00:35:32,500
वैन पेल्ट ने अपनी लाइसेंस प्लेट बदल दी
फ़ोटोशॉप का उपयोग करके.

527
00:35:32,916 --> 00:35:35,750
बहुत चतुर.
आपको सलाम.

528
00:35:36,000 --> 00:35:41,041
हम जानते हैं कि तुम अच्छे हो, सैम।
आपका ऐसा करने का इरादा नहीं था.

529
00:35:41,125 --> 00:35:44,208
- क्या हुआ जवाब दो।
- बताने को कुछ नहीं है.

530
00:35:44,291 --> 00:35:49,041
- किसी भी चीज़ को ढंकना बेकार है।
- कोई भी स्पष्टीकरण बेकार है.

531
00:35:54,958 --> 00:35:57,500
- कृपया बैठिए, जासूस।
- धन्यवाद।

532
00:36:01,833 --> 00:36:04,750
- बेटा.
- पिता।

533
00:36:08,958 --> 00:36:13,125
हमेशा पहचान होती है.
यह बात है।

534
00:36:14,416 --> 00:36:18,416
- बस मुझे सच बताओ.
- वास्तव में कौन से हैं?

535
00:36:18,833 --> 00:36:20,750
मुझे सच बताओ.
जो कुछ भी है.

536
00:36:21,000 --> 00:36:23,208
पुरुषों को ऐसा ही होना चाहिए.
ठीक है पिताजी?

537
00:36:23,500 --> 00:36:27,458
ईमानदार हो। पुरुषों के पास है
सम्मान और भाषण.

538
00:36:27,541 --> 00:36:29,625
हे भगवान, उस बारे में बात मत करो।

539
00:36:29,875 --> 00:36:32,416
- बस मुझे तथ्य बताओ.
- ठीक है।

540
00:36:32,500 --> 00:36:34,875
माँ को शक है कि पापा के पास एक है
मामला।

541
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
मैं समाचार ढूंढ रहा हूं
दिखाता है कि यह वैसा ही है।

542
00:36:40,208 --> 00:36:46,375
पिताजी पैट्रिस से संबंधित हैं
मैटिगन. मैं इतना ज्यादा नाराज हूं।

543
00:36:47,208 --> 00:36:51,208
जब तक आप जीवित हैं, आपको अवश्य जानना चाहिए
मुझे वफादारी के बारे में सिखाया गया.

544
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
क्या यह सही नहीं है पिताजी?

545
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
ईमानदारी, सम्मान, परिवार।
यह सब मुझे सिखाया गया था.

546
00:36:55,833 --> 00:36:59,375
उसने एक वेश्या के साथ संबंध बना लिया?
उस वक्त मुझे यकीन ही नहीं हुआ.

547
00:36:59,833 --> 00:37:02,333
फिर मैंने उससे पूछा
क्या यह सच है?

548
00:37:02,750 --> 00:37:08,875
वह बोला, नहीं।
वो झूठ बोल रहा है। मुझे यह पता है।

549
00:37:09,416 --> 00:37:13,500
रविवार की रात मैं वापस गया
सत्य की पुष्टि करें.

550
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
मुझे यकीन है पिताजी मिलेंगे
वह लड़की.

551
00:37:17,416 --> 00:37:19,958
खरीदारी के बाद
वह मोटल की ओर चला गया।

552
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
मुझे यकीन है
मैं पापा को जरूर पकड़ लूंगा.

553
00:37:38,458 --> 00:37:41,416
परसेल ने सोचा होगा कि मैं था
कैरिस ने उससे कहा कि वह उसे मार डाले।

554
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

555
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
मैं घबरा गया और फिर भाग गया.

556
00:38:01,208 --> 00:38:05,875
इसके बाद मैं मोटल वापस चला गया
मुख्यालय से फोन आया था.

557
00:38:06,916 --> 00:38:10,000
मेरी स्थिति निकटतम है.
इसे मना करना नामुमकिन है.

558
00:38:11,041 --> 00:38:12,500
मुझे इसका उत्तर देना होगा.

559
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
हमेशा पहचान होती है.

560
00:38:21,625 --> 00:38:23,791
पैट्रिस निश्चित रूप से नहीं है
आपका गुप्त प्रेमी.

561
00:38:26,458 --> 00:38:27,791
नहीं.

562
00:38:31,041 --> 00:38:34,875
वह मेरी बेटी है.
सैम का भाई.

563
00:38:36,750 --> 00:38:38,250
आपको कैसे मालूम?

564
00:38:38,500 --> 00:38:40,875
सैम ने अपनी माँ को बताया
यदि आप धोखा नहीं देते.

565
00:38:41,208 --> 00:38:45,083
मुझे विश्वास है। मैं उत्सुक हूं
पैट्रिस कौन है?

566
00:38:46,083 --> 00:38:47,708
इसका आपसे क्या लेना देना.

567
00:38:48,041 --> 00:38:52,791
फिर सारे रहस्यों के पीछे सवाल है।
मुझे यकीन है कि वह आपकी बेटी है.

568
00:38:53,000 --> 00:38:56,833
मैं पैट्रिस को नहीं जानता
चार साल पहले तक.

569
00:38:57,291 --> 00:39:03,166
उसकी माँ मर रही थी.
उसने मुझसे संपर्क किया.

570
00:39:04,000 --> 00:39:07,791
उनका कहना है कि मेरी एक बेटी है
16 साल का...

571
00:39:07,875 --> 00:39:09,458
जो मुझे नहीं पता.

572
00:39:11,458 --> 00:39:17,166
इससे मुझे आश्चर्य हुआ.

573
00:39:18,333 --> 00:39:21,916
मैं तुम्हें बताना चाहता था
कैथरीन.

574
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
सुखद दुख।

575
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
मैं यह नहीं कर सकता.

576
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
मैं उसे चोट नहीं पहुंचा सकता.

577
00:39:37,291 --> 00:39:43,750
- क्या वह अब जानता है?
- हाँ।

578
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
- क्षमा करें, हम व्यस्त हैं।
- यह पैट्रिक जेन, कैथरीन है।

579
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
- कृपया दरवाज़ा खोलें।
- नहीं कर सकता।

580
00:40:37,958 --> 00:40:41,958
तुम कर सकते हो।
आपके लिए कुछ है.

581
00:40:48,000 --> 00:40:52,458
यह कायली है, आपकी पोती।

582
00:40:54,833 --> 00:40:58,625
वह वास्तव में चीयरियोस को पसंद करता है।
मेरा प्रभाव नहीं.

583
00:40:58,708 --> 00:41:01,833
- वह आमतौर पर 2 बजे झपकी लेते हैं।
- क्या?

584
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
उसके पास जो कुछ भी है वह सब आप ही हैं।
सामाजिक सेवाएँ मिलेंगी।

585
00:41:04,958 --> 00:41:06,916
और फाइलों का ख्याल रखें.

586
00:41:07,625 --> 00:41:10,000
मुझे लगता है उसका नाम कायली है
उसके लिए उपयुक्त नहीं है.

587
00:41:10,083 --> 00:41:13,208
मुझे यकीन है किसी को आपत्ति नहीं होगी
यदि आप इसे बदलना चाहते हैं.

588
00:41:13,916 --> 00:41:18,208
आप लोगों को इसकी आवश्यकता हो सकती है.
बाद में मिलते हैं।