1
00:00:00,041 --> 00:00:02,625
"මානසික"

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,458
"අඳින කෙනෙක්
මානසික තීව්‍රතාවය, මෝහනය,

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,375
සහ හෝ යෝජනා."

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,666
"මනස හැසිරවීමේ මාස්ටර්
සහ ක්‍රියාව."

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,583
{\an8}"ජේසන් සෑන්ඩ්ස් පදිංචිය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, කැලිෆෝනියා"

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
ඔයා මට කිව්වට මට කමක් නැහැ,
පරීක්ෂක?

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,625
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට කතා කළේ කියලා.
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

8
00:00:35,708 --> 00:00:40,125
මේ නිවස අයිති ජේසන් සෑන්ඩ්ස්ගේ.
ප්‍රධාන දේශපාලන දායකයා.

9
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
එයා ඊයේ රෑ ඉඳන් අතුරුදහන් වෙලා.

10
00:00:42,625 --> 00:00:47,250
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ. මේ දේ
යන්න නීතිපතිවරයාගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

11
00:00:47,333 --> 00:00:51,458
ඔහුගේ බිරිඳ ජෙනිෆර් ඇගේ දියණිය සමඟ
21.00 ට නිවසට පැමිණේ.

12
00:00:51,541 --> 00:00:54,791
ඇගේ සැමියා අතුරුදහන් වී ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය,
සහ මෙයද.

13
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:00:58,458 --> 00:01:02,500
කප්පම් ඉල්ලීමක් කර නැත.
නමුත් එය වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

15
00:01:02,583 --> 00:01:05,375
ඔබට දෝෂයක් ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට කියන්න තියෙන්නේ අපේ කාර්මික ශිල්පියාට.

16
00:01:05,458 --> 00:01:07,250
කමක් නෑ අපිට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

17
00:01:07,333 --> 00:01:11,583
- ඔයා දන්නවද එයාගේ පවුල කොහෙද කියලා?
- ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,833
මිසිස් සෑන්ඩ්ස් කියන විදියට නම් හොඳයි
ඔහුගේ දුව සහ අපි එකඟ වෙමු.

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ ලකුණක් තිබේද?

20
00:01:16,208 --> 00:01:20,250
නෑ ඉස්සරහින් එන්න ඇති.
සමහර විට කුරියර් කෙනෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන.

21
00:01:30,916 --> 00:01:33,125
එයා තාම මෙතන.

22
00:01:34,916 --> 00:01:38,083
හැර ඔහුව නොපෙනේ,
නියෝජිත ජේන්.

23
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
ඔහු නියෝජිතයෙක් නොවේ,
ඒ වෙනුවට උපදේශකයෙක්.

24
00:01:40,666 --> 00:01:44,791
හඳුනාගැනීම් සහ ආයුධ නොමැතිව.
මට දන්ත වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්නත් බැහැ.

25
00:01:45,458 --> 00:01:49,583
ඔබ මානසික ය
කියලා කිව්වා.

26
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
සමාවෙන්න, ගන්ඩල්ෆ්.
අපි හොඳට හොයලා බැලුවා.

27
00:01:53,125 --> 00:01:56,041
- ඔහු මෙහි නැත.
- එයා මෙහෙ.

28
00:01:56,125 --> 00:01:58,916
මනෝවිද්‍යාව කියා දෙයක් නැත.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,666
ඔහුට වධ දුන්නේ මේ පුටුවේ.

30
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
ඔවුන්ට පිවිසුම් කේතයක් ලබා දීමට.

31
00:02:07,125 --> 00:02:09,416
ඇතුල්වීමේ කේතය කුමක්ද?

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,458
ඔබට මාව ධෛර්යමත් කළ හැකිද, පරීක්ෂක?
කරුණාකර මට එම කඩදාසි ලබා දෙන්න.

33
00:02:17,375 --> 00:02:20,333
- හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
ඔව් ඒ එයා තමයි.

35
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
පොත් රාක්කය මාරු වෙන්න ඇති.

36
00:02:29,791 --> 00:02:33,083
කඩදාසි බිමට විසි කළ පසු?

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,583
මේ දොරක්,
ගබඩා කිරීමට?

38
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
- නැත්නම් සැඟවුණු කාමරයක්.
- ඔව්.

39
00:02:39,041 --> 00:02:41,166
අනවසරයෙන් එන කෙනා කලබල වෙන්න ඇති
යමක් මගින්.

40
00:02:41,250 --> 00:02:43,500
ඔහු සෑන්ඩ්ස්ව තනි කළේය
ටික කාලෙකට.

41
00:02:43,583 --> 00:02:47,625
වැලි කේතය ඇතුලත් කරන්න. ඔහු ඇතුළු විය
නවතින්නේ නැතිව ඒක ඇතුලට...

42
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
ඉන්පසු දොර වසා දමන්න
ඔහු පිටුපසින්.

43
00:02:49,166 --> 00:02:53,000
කුමන විවෘත වනු ඇත
ඔබ නිතර බොත්තම ඔබන්නේ නම්?

44
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
මම ප්‍රවේශ කේත 10ක් ඇතුල් කරනවා
වඩාත් බහුලව භාවිතා වේ.

45
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
මෙය සැඟවී සිටින කාමරයක් නම්,
එලාම් එකක් සම්බන්ධ නැද්ද...

46
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
ආරක්ෂක සමාගමක?

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,208
ව්‍යාකූල පුද්ගලයන් සඳහා නොවේ
බොහෝ රහස්.

48
00:03:04,291 --> 00:03:07,000
දන්නේ ඔහු පමණි
සැඟවුණු කාමරය.

49
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
මම හිතන්නේ අපිට ලොක් කම්කරුවෙකු අවශ්‍යයි.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,833
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

51
00:03:16,625 --> 00:03:21,083
ආයුබෝවන්,
ස්පාඤ්ඤ ගැහැණු ළමයින්

52
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
ආයුබෝවන්,
ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන්

53
00:03:25,541 --> 00:03:30,291
මොකද අපිට නියෝග ලැබුණා
ආපසු බොස්ටන් වෙත යාත්රා කිරීමට

54
00:03:32,291 --> 00:03:39,791
ඒ වගේම අපි ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ

55
00:04:18,583 --> 00:04:20,958
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ
කෙනෙකුට වධ දී මරා දැමිය හැක්කේ කාටද...

56
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
ප්ලයර්ස් සමඟ
සුරුට්ටුවක් දල්වා ගත්තා.

57
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
ඔවුන් තත්වයක සිටින බව සිතන්න
නිරුවතින් හා බඩගිනියි.

58
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුට වධ හිංසා කළ නිසා ඔහු මිය ගියේ නැත.

59
00:04:28,291 --> 00:04:30,583
නමුත් මට බොහෝ දේ අහිමි වූ නිසා
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයේ ලේ.

60
00:04:30,666 --> 00:04:34,125
{\an8}- එය ඔහුගේම වරදක් බව පෙනේ.
- ඒ ගැන.

61
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
ඔහුගේ වැන්දඹුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
{\an8}එදා රාත්‍රියේ, ඔහු සහ ඔහුගේ දියණිය
පීටර් ඇන්ඩ් වුල්ෆ් ප්‍රසංගයේ හිටියා.

63
00:04:40,208 --> 00:04:41,958
- ඔහු ළඟ ටිකට් පත්‍රය තිබේද?
- ඔව්.

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,708
ඇඳුමේ සිටින මිනිසා කවුද
ළඟ?

65
00:04:43,791 --> 00:04:46,791
{\an8}මයිකල් ක්ලේමෝ බෙනට් III,
සෑන්ඩ්ස්ගේ නීතිඥයා.

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
{\an8}ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

67
00:04:50,166 --> 00:04:52,791
වැන්දඹුව ඔහුට බිය වේ, නැතහොත් ...

68
00:04:52,875 --> 00:04:55,500
- නැත්නම්...
- නැත්නම්...

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
නීතිඥවරයා තවත් දෙයක් තහවුරු කළේය
ඔහුව බිය ගැන්වූ.

70
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
- කුමන එක ද?
- මම දන්නේ නැහැ. දෙකම කරන්න පුළුවන්.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,583
අපිට එයාගෙන් මෙතන අහන්න බෑ.
අපි සෑන්ඩ්ස්ගේ පරිගණක දත්ත පරීක්ෂා කරමු.

72
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
{\an8}- එය අවසන් වන තුරු මෙහි සිටින්න.
- හරි, ලොක්කා.

73
00:05:08,958 --> 00:05:11,750
{\an8}ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
කෙනෙකුට පාපොච්චාරණය කළ හැකිය.

74
00:05:13,541 --> 00:05:16,000
වෑන් පෙල්ට්, ඔයා මට වධ දෙනවා.

75
00:05:20,125 --> 00:05:22,500
- මට පුද්ගලික දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

76
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
කියලා තියෙනවා
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම්?

77
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
ඔහු මගේ සේවකයා, එය තහනම්ය.
මට එහෙම හිතෙනවා.

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,125
එය ඔබට දැනෙන දෙයක් නොවේ.

79
00:05:30,916 --> 00:05:33,208
{\an8}මම ලකුණක් එවා ඇත,
නමුත් ප්‍රතිචාරයක් නැත.

80
00:05:33,291 --> 00:05:36,375
- ඉතින් මම ඒකට යන්න දුන්නා.
- අත්සන් කරන්න? ඒක ඇත්තක්ද?

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
ඔහු බැලූ විට
පැය ගණනාවක් ගෙල පිටුපස.

82
00:05:38,541 --> 00:05:40,875
- කාන්තාවන් එයට කැමතියි.
- කට වහගන්න, චෝ.

83
00:05:40,958 --> 00:05:43,000
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි.
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගත යුතුයි.

84
00:05:43,083 --> 00:05:46,333
කාන්තාවන් පොළඹවා ගැනීම මගේ ශක්තිය නොවේ.

85
00:05:46,416 --> 00:05:50,458
ඔබ දැනගත් පසු ආලවන්ත හැඟීම් පෑම පහසුය
මූලික මූලධර්ම. ඒක අමාරු නැහැ.

86
00:05:50,541 --> 00:05:53,791
{\an8}ඇත්තටම? මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
කාන්තාවන් පිරිසක් පසුපසින්.

87
00:05:54,416 --> 00:05:56,625
{\an8}මට අවශ්‍ය කුමක්ද?
කාන්තාවන් පිරිසක් පසුපසින්?

88
00:05:56,708 --> 00:06:00,125
හරි, මම විශ්වාස කරනවා.
මූලික මූලධර්ම මොනවාද?

89
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
{\an8}- ඔබ ඩොලර් 1ක් ගෙවිය යුතුය.
- කුමක් සඳහා ද?

90
00:06:02,083 --> 00:06:04,375
{\an8}ඉතින් ඔබ අවධානය යොමු කරන්න.

91
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
- ආදරය සහ සෙනෙහස.
- කුමක් ද?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
- ආදරය සහ සෙනෙහස.
- මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

93
00:06:13,083 --> 00:06:16,666
{\an8}කාන්තාවන් පොළඹවන විට, ඔබ කුමක්ද?
පිරිනැමීම? ආදරය සහ සෙනෙහස.

94
00:06:16,750 --> 00:06:20,416
- කවුද එසේ නොකරන්නේ? සරලයි.
- මම බරපතලයි, මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

95
00:06:20,500 --> 00:06:23,708
{\an8}මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මම ඩොලර් 100ක් ඔට්ටු අල්ලනවා...

96
00:06:23,791 --> 00:06:27,041
{\an8}මට රැවටිය හැකි බව
මෙහි ඕනෑම කාන්තාවක්.

97
00:06:27,416 --> 00:06:30,916
{\an8}හරි. වැන්දඹුව.

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,791
- ඉන්න. මොකක්ද...
- හොඳ වැඩක්.

99
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
{\an8}ආයුබෝවන්, මිහිරි.

100
00:06:49,375 --> 00:06:52,166
{\an8}මිස්. සෑන්ඩ්ස්, මම පැට්‍රික් ජේන්,
මධ්‍යම විමර්ශන කාර්යාංශය (CBI).

101
00:06:52,250 --> 00:06:54,916
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

102
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
ඔයා හරිම ලස්සනයි
සමීපව දැක ඇත.

103
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
- ඒක හරිම නුසුදුසුයි...
- මම කියන දේ අහන්න, ජෙනිෆර්.

104
00:07:03,583 --> 00:07:04,791
මම දන්නේ නැහැ මොන ප්‍රතිඵලයක්ද කියලා...

105
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
මෙම මිනිසා සතුව ඇත
ඔබ දෙසට...

106
00:07:06,208 --> 00:07:09,750
- සමාවෙන්න?
- දැන් ආපසු යන්න.

107
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
ගැටලුව කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ මුහුණ දෙන දේ.

108
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
නමුත් මට විශ්වාසයි
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

109
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
මට අමතන්න.
මම එන්නම්.

110
00:07:20,791 --> 00:07:24,041
හේයි.
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට සමාවෙන්න.

111
00:07:24,125 --> 00:07:26,375
ඉදිරියට එන්න. මට සමාවෙන්න.

112
00:07:27,666 --> 00:07:30,416
{\an8}ඔබ එයට ණයයි වගේ
මට ඩොලර් 100ක්.

113
00:07:30,500 --> 00:07:33,583
{\an8}ඒක මුල් දවස් විතරයි, රිග්ස්බි.

114
00:07:37,541 --> 00:07:40,333
{\an8}"CBI මූලස්ථානය Sacramento"

115
00:07:40,416 --> 00:07:44,375
{\an8}මම ගොඩක් කලකිරුණා.
ඒ වගේම මට ලැජ්ජයි.

116
00:07:44,458 --> 00:07:47,083
{\an8}ඔබට හදවත ඇත්තේ ඇයි? මම ඔයාට කිව්වා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරාධිපති වෙත...

117
00:07:47,166 --> 00:07:49,875
{\an8}මම හොඳම පුද්ගලයින් බලමුලු ගැන්වීම
මෙම නඩුව සඳහා.

118
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
හොඳ දුකක්!
කවුද ලේබලය ගැලෙව්වේ?

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,333
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද?
මේක ඔරිජිනල් එකක්ද නැත්නම් decaf එකක්ද?

120
00:07:57,416 --> 00:07:58,875
මම වෙන්කර හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?

121
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
එක් එක් මිශ්ර කරන්න
අර්ධ කොටසක්,

122
00:08:00,125 --> 00:08:01,666
{\an8}2 ගුණයක් වැඩිපුර බොන්න.

123
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
මොන මෝඩයෝද බොන්නේ
decaf?

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,666
ඊට අමතරව, කාරණය කුමක්ද?

125
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

126
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
{\an8}ඔහුව තනි කරන්න
උත්සවයේදී?

127
00:08:12,583 --> 00:08:13,875
{\an8}කිසිදු හේතුවක් නැත.

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,500
{\an8}මම ඔහුව වරදවා වටහා ගත්තෙමි
වගකිවයුතු වැඩිහිටි මිනිසා.

129
00:08:16,583 --> 00:08:18,458
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

130
00:08:18,541 --> 00:08:19,916
පළමුව, විශ්වාසය දිනා ගන්න
වැන්දඹුව.

131
00:08:20,000 --> 00:08:23,375
නීතිඥවරයා කුමක් කළත්
නීතිපතිට විධිමත් පැමිණිල්ලක්.

132
00:08:23,458 --> 00:08:27,166
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මිල අධික ලෙස විකුණනවා.

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
ජේන්,
ඔබ බොහෝ අවස්ථා විසඳයි.

134
00:08:29,750 --> 00:08:31,875
ඔබ එය අවසන් කරන්නේ යකෙකු මෙන් ය.

135
00:08:31,958 --> 00:08:34,625
එබැවින් මම ඔබට ඉවසීම ලබා දෙමි
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

136
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
මම ඔයාට ඒක හදාගන්න දෙන්නම්
ලිස්බන් දුක් විඳිනවා.

137
00:08:37,166 --> 00:08:39,708
නමුත් සීමාවන් තිබේ.

138
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
සීමාවන් තිබේ.

139
00:08:41,125 --> 00:08:44,458
ඔබ එය කැඩුවොත්, එය වනු ඇත
මම මා සහ මෙම ඒකකය ආරක්ෂා කරමි.

140
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
- මම ඔබව වෘකයන්ට විසි කරන්නම්.
- හරි හරී.

141
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
මම හිතන්නේ අපි පැහැදිලියි. හේයි.

142
00:08:53,750 --> 00:08:54,791
ඔව්?

143
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
ඔව්.

144
00:08:59,333 --> 00:09:03,250
නීතිපති කාර්යාලයෙන්. සෑන්ඩ්ස් මහත්මිය
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට සූදානම්...

145
00:09:03,333 --> 00:09:06,250
- ජේන්ට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.
- හරි, මම එයාට කතා කරන්නම්.

146
00:09:06,333 --> 00:09:09,625
ඔහුට එය කෙලින්ම ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ඔයාගෙන් එයාගේ ගෙදර.

147
00:09:33,416 --> 00:09:37,000
- මගේ ට්‍රොල් බෝනික්කාව බලන්න ඕනද?
- සතුටින්.

148
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
ඒ කොල්ලෙක්,
ඔහුගේ නම වුඩි සෑන්ඩ්ස්.

149
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
ඔව්.

150
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
- ඉතා ලස්සන කාමරයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
මගේ තාත්තා ඒක හැදුවා.

152
00:10:07,791 --> 00:10:11,375
එය ගැහැණු ළමයෙක්,
ඇගේ නම වැන්ඩා සෑන්ඩ්ස්.

153
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
මෙයත් ගැහැණු ළමයෙක්.
නම...

154
00:10:14,666 --> 00:10:17,041
මට ඔහුගේ නම අනුමාන කළ හැකිය.

155
00:10:18,791 --> 00:10:21,875
- වොරන් මූන්.
- වැරදියි.

156
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
- විලී පෝස්ට්?
- නැහැ.

157
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
- වෙන්ඩි සෑන්ඩ්ස්.
- නිවැරදියි.

158
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

159
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ විවාහකයි, ජේන් මහත්මයා?

160
00:10:49,916 --> 00:10:52,541
කලින්. මගේ බිරිඳ මිය ගියා.

161
00:10:52,625 --> 00:10:57,333
- මට සමාවෙන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

162
00:10:58,541 --> 00:11:01,958
- ඔබ අමුතු පුද්ගලයෙක්, ජේන් මහතා.
- ඒක ඇත්තද?

163
00:11:02,041 --> 00:11:06,208
අවමංගල්‍යයෙන් පසු, ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මම ඔයාව අස් කරන්න කියන්නේ නැහැ.

164
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
ඔබ සැමවිටම කරන්න
එතරම් මොටද?

165
00:11:07,958 --> 00:11:11,166
සෑන්ඩ්ස් මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

166
00:11:11,250 --> 00:11:14,625
ඇයි දන්නවද,
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

167
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
ඒක නෙවෙයි ඔයාට ඕන.

168
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
ඔයා කිව්වා මට උදව්වක් ඕන නම්
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

169
00:11:29,750 --> 00:11:30,916
ඔව්.

170
00:11:33,083 --> 00:11:35,333
- මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
- ඔයා හරි.

171
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
බෙනට් මට කරදර කරනවා
සුසාන භූමියේදී.

172
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
ඔහු ජේසන් ගැන ඇත්ත හෙළි කළේය.

173
00:11:39,666 --> 00:11:43,041
- ඒ කියන්නේ?
- ව්‍යාපාරික ආයෝජන මවාපාන්න.

174
00:11:43,125 --> 00:11:47,166
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර කැඩී ගියේය.
අපේ බැංකු ගිණුම හිස්.

175
00:11:47,250 --> 00:11:51,750
ඔහුට බොහෝ ණය උරුම විය.
සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් නැත.

176
00:11:52,166 --> 00:11:55,791
ගේ විකුණන්න වෙනවා
සහ අප සතු සියල්ල.

177
00:11:56,416 --> 00:11:59,791
- මට කණගාටුයි.
- බදු සේවාව, විනිමය කොමිෂන් සභාව...

178
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
වෙන කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
වංචාවක් සඳහා එය විමර්ශනය කරන්න.

179
00:12:02,458 --> 00:12:06,208
- ඔබේ සැමියා ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?
- කවදාවත්.

180
00:12:06,916 --> 00:12:10,458
එය අපේ විවාහය බවට පත් විය
නිකම් බොරු.

181
00:12:10,541 --> 00:12:13,166
අපේ ජීවිතය එකට
නිකම් බොරු.

182
00:12:14,333 --> 00:12:16,458
සමහර විට ඔහු ලැජ්ජාවට පත් විය හැකිය
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය සමඟ.

183
00:12:16,541 --> 00:12:21,000
නෑ.ලැජ්ජයිද? ජේසන්?

184
00:12:21,500 --> 00:12:24,791
රහස් පැත්තක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
සහ සැකයෙන් පිරී ඇත. නමුත් මේ?

185
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
සෑම යුවළකටම රහස් තිබේ.

186
00:12:26,416 --> 00:12:29,708
සැඟවුණු කාමරයක් ඇත
මම නොදන්න ගෙදරක.

187
00:12:30,458 --> 00:12:36,166
- මිසිස් සෑන්ඩ්ස්, ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
- නිවැරදියි.

188
00:12:36,250 --> 00:12:39,333
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

189
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
මම ජේසන්ව දන්නවා නම්,
ඔහු යමක් ඉතිරි කරන්න ඇති.

190
00:12:42,708 --> 00:12:45,333
ඔහුට ඉතුරුම් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,083
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

192
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
මිනීමරුවා ස්ථිරයි
එහෙම හිතනවා.

193
00:12:56,875 --> 00:12:58,875
ෂෙරිෆ් කාර්යාලය.

194
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
මේ කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

195
00:13:02,250 --> 00:13:05,875
වත්කම් රාජසන්තක කිරීම.
අමාරු කරන්න එපා. ඉහළ සිට ආරම්භ කරන්න.

196
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
CBI, අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

197
00:13:12,875 --> 00:13:16,375
ඒක හරි, මේක වරෙන්තුවක්.
නමුත් වස ප්‍රතිශක්තිකරණ ලිපිය කෝ?

198
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
කුමක් ද?

199
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ
මෙහි කොන්දේසි?

200
00:13:20,041 --> 00:13:23,083
- ඔබ ඔබේ එන්නත් කර තිබේද?
- එන්නත් කරන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:13:23,166 --> 00:13:26,291
- එන්නත් කරන්න. මෙතන මිනීමැරුමක් තියෙනවා.
- මම දන්නවා.

202
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
මම මොහොතකට සමාව දෙන්නම්.

203
00:13:31,208 --> 00:13:33,666
වස පානය කළ බවට සැක කෙරේ.

204
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
ඇන්ත්රැක්ස්.

205
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
අපි යමු.

206
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
ඉක්මනින් එන්නත් ලබා ගන්න.
අපි නැවත කතා කරමු.

207
00:13:44,500 --> 00:13:47,041
එන්නත් කරන්නද? එය අමතක කරන්න.

208
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
ඇත්තටම සෑන්ඩ්ස් වගේ
ඇත්තටම ඉවරයි.

209
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
ඉස්සර එයා ගොඩක් පොහොසත්. ඔහු වැරදියි
තාක්ෂණය සඳහා ආයෝජනය කරන්න.

210
00:13:56,791 --> 00:14:00,250
පසුගිය වසර පහක ව්‍යාපාරය
එය විනාශ වන තුරු පහත වැටේ.

211
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
ගනුදෙනුකරුවන් නැත, ආදායමක් නැත.

212
00:14:02,083 --> 00:14:05,708
චෝදනා පත්‍රයක්, උසාවි තහනමක් තියෙනවා.
සියලු බියකරු සිහින ළඟා වෙමින් තිබේ.

213
00:14:05,791 --> 00:14:07,708
පුදුමයට කරුණක් නම්, සති කිහිපයකට පෙර එහි විය

214
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
ඩොලර් මිලියන 10 කි
පුද්ගලික ගිණුමක.

215
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
මුදල්, බැඳුම්කර ආකාරයෙන්,
කොටස්. බොහෝ...

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
පසුගිය වසරේ සිට තැන්පත් කර ඇත.

217
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය වසර ගණනාවක් විනාශ වී ඇත.
ඔහුට ඒ මිලියන 10 කොහෙන්ද?

218
00:14:15,416 --> 00:14:16,750
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
කෝ දැන් සල්ලි

219
00:14:16,833 --> 00:14:21,000
මිනීමරුවා සෙව්වේ එයයි.
ඔහුගේ වැන්දඹුව නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

220
00:14:21,291 --> 00:14:25,625
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම
කඩාගෙන බයයි.

221
00:14:25,875 --> 00:14:29,500
- ඔබ ඔහුට මෘදු නැහැ, ඔබ?
- නෑ සමහර විට ටිකක්.

222
00:14:30,125 --> 00:14:31,166
අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ.

223
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
බෙනට්?
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

224
00:14:33,833 --> 00:14:36,166
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

225
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
ඔයා කලින් කිව්වා
"සමහරවිට ටිකක්"?

226
00:14:37,916 --> 00:14:41,250
ඇය ලස්සන වැන්දඹුවක්.
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:14:42,375 --> 00:14:43,958
කලබල වෙන්න එපා,
ඒක මගේ වැඩවලට බලපාන්නේ නැහැ.

228
00:14:44,041 --> 00:14:48,166
මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්
වෘත්තීය එකක්.

229
00:14:52,500 --> 00:14:55,375
ඒ කෙසේ වුවත්,
ජේන්ගේ ආකල්පය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

230
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේ නැත.

231
00:14:56,666 --> 00:14:59,375
නියෝජිත මිනෙලි සුපරීක්ෂක
ඔහුට දැඩි අවවාදයක් දෙන්න.

232
00:14:59,458 --> 00:15:01,916
මට තවත් කමක් නැහැ
නැවතත් කියලා.

233
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
මට කියන්න බැහැ
මේ සියල්ල ගැන මට දුකයි.

234
00:15:05,166 --> 00:15:07,750
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම එය කෙටි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

235
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
ඔබ සෑන්ඩ්ස්ගේ නීතිඥයා, ඔබ දන්නවා
ඔහුට බොහෝ ණය තිබේ.

236
00:15:11,458 --> 00:15:15,583
මම දන්නවා එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා,
ඒත් හරියටම දන්නේ නෑ කොච්චර ලොකුද කියලා.

237
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
මම සම්බන්ධ නැහැ
ව්යාපාරික කටයුතු.

238
00:15:18,041 --> 00:15:19,708
මම එයාගේ පවුලේ නීතිඥයෙක්.

239
00:15:19,791 --> 00:15:22,125
මම කාරණා හසුරුවනවා
පුද්ගලික මූල්ය.

240
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
හොඳ තත්ත්වයේ ඇති
මෑතක් වන තුරු.

241
00:15:24,041 --> 00:15:28,041
ඔව්, සති 2 කට පෙර ඔහු මුදල් ලබා ගත්තා
ඩොලර් මිලියන 10 ක විශ්‍රාම අරමුදල්.

242
00:15:28,125 --> 00:15:30,375
- ඔහුට ඇත්තේ එපමණයි.
- එය ඔහුගේ අයිතියයි.

243
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
මම ඒ ගැන දන්නවා
ඔහුගේ ගණකාධිකාරීවරයාගෙන්.

244
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
ඒක දැවැන්ත ඉවත් කිරීමක්.

245
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
නමුත්, ඇත්තෙන්ම මම සැක කළා
ඉතිරිකිරීම් ඊටත් වඩා වැඩි ය.

246
00:15:38,375 --> 00:15:41,375
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්න
මුදල් කුමක් සඳහාද?

247
00:15:41,583 --> 00:15:45,500
ඔව්. ඒක කරන්න ඕන කිව්වා
ඔහුගේ බිරිඳට පුදුමය.

248
00:15:45,583 --> 00:15:49,625
- ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ බිරිඳ පුදුම කළා.
- මට ඔහුව විශ්වාසයි.

249
00:15:49,708 --> 00:15:52,958
- ඔබ දැන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔහු හිරේ යන්න බයයි.

250
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
මම හිතන්නේ ඔහු මුදල් ගත්තා
පැන යාමට හැකි තරම්.

251
00:15:56,041 --> 00:15:58,083
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි,
උපදේශක.

252
00:15:58,166 --> 00:16:00,875
- අපි නැවත කතා කරමු.
- මම ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්නම්.

253
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
හේයි.
අපි දැනටමත් දන්නවා මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

254
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
සෑන්ඩ්ස් සතුව සමාගමක් ඇත
කාර්යාල ලිපි ද්‍රව්‍ය...

255
00:16:06,791 --> 00:16:10,333
ඡායා පිටපත් කඩදාසි සපයන්නා
Happy Landings Entertainment වෙත.

256
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
පසුගිය වසර 2 සඳහා
එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 55.2 කි.

257
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
අයිතිකරු කවුද
Happy Landings Entertainment?

258
00:16:15,166 --> 00:16:18,708
ඒ පිටුපස සිටින රූකඩ සමාගමයි
ස්විට්සර්ලන්ත ධනය කළමනාකරණ සමාගම.

259
00:16:18,791 --> 00:16:21,958
එය ලිහා ගැනීමට කාලය ගතවේ.
නමුත් වැලි සමාගම?

260
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
ඒක තමයි එයාගේ එකම ව්‍යාපාරය...

261
00:16:23,416 --> 00:16:24,625
සමාගමේ ලිපිනය සමඟ
වෙනම.

262
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
- Sausalito වලද?
- අමුතුයි නේද?

263
00:16:26,791 --> 00:16:28,750
- හොඳ වැඩක්.
- අපි එය පරීක්ෂා කරන්න යන්නේ?

264
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
අපි ඒක කළා.
ඔයා මෙතන ඉන්න, දිගටම බලන්න...

265
00:16:31,500 --> 00:16:34,250
කවුද අයිතිකාරයා
Happy Landings Entertainment.

266
00:16:40,000 --> 00:16:42,375
{\an8}එය ව්‍යාපාරයක් ලෙස නොපෙනේ
ඡායා පිටපත් කඩදාසි නේද?

267
00:16:42,458 --> 00:16:46,791
- නැහැ.
- මෙන්න ඔහු. ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?

268
00:16:47,083 --> 00:16:48,166
ඇයි නැත්තේ?

269
00:16:48,250 --> 00:16:51,375
සඳුන් මේ ගැන බොරු කීවා නම්.
ඔහු තව මොනවද වසන් කරන්නේ?

270
00:17:19,583 --> 00:17:22,041
මෙම ස්ථානය කොල්ලකෑමට ලක්ව ඇත.

271
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
චෝ.

272
00:17:53,333 --> 00:17:55,875
මම තොටුපළේ ඉන්නම්.

273
00:18:02,833 --> 00:18:04,583
ඔයා කව්ද?

274
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
පැට්රික් ජේන්. CBI.

275
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
වෙඩි තියන්න එපා.

276
00:18:14,541 --> 00:18:17,708
- CBI යනු කුමක්ද?
- පොලිසිය. ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

277
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
- ඔබගේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න.
- ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

278
00:18:20,208 --> 00:18:24,125
හරි හරී. පොලිසියද? මම
ගැටළු ඇති නොකරන්න. කමක් නැහැ.

279
00:18:25,125 --> 00:18:27,875
- ඔයා හිතන්නේ අපි කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

280
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
ඔයා කව්ද?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

281
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
මේ මගේ නැව.
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

282
00:18:31,708 --> 00:18:34,791
ඔව්, ඒක නියමයි.
ඉතා හොඳින් නඩත්තු කර ඇත.

283
00:18:34,875 --> 00:18:39,916
- මෙම නෞකාව ජේසන් සෑන්ඩ්ස් සතුය.
- ඔව්, ජේසන් සෑන්ඩ්ස් මගේ පෙම්වතා.

284
00:18:47,291 --> 00:18:49,458
ඇඩ්‍රියානා, අපට පුළුවන්
දැන් ඔබට චෝදනා කරනවා...

285
00:18:49,541 --> 00:18:50,791
මංකොල්ලකෑම්, මංකොල්ලකෑම් සමඟ,

286
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
පහර දෙනවා
මාරාන්තික ආයුධයකින්.

287
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
දඬුවම වසර 10 සිට 15 දක්වා.

288
00:18:54,375 --> 00:18:56,375
ඔබ එය පැවසිය යුතු නොවේද?
ඔබේ තත්වය අපට කියන්න?

289
00:18:56,458 --> 00:19:00,583
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ තත්වය ගැන කතා නොකරමි.

290
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
අහන්න, අපිට ඇති...

291
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
කඩවසම් එකා.

292
00:19:17,916 --> 00:19:20,250
මේක මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

293
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
ඔබට alibi එකක් නැත
අදාළ කාල සීමාව.

294
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
අපි හිතන්නේ ඔබයි
සැකකරුවෙකු ලෙසය.

295
00:19:25,208 --> 00:19:27,625
ඔබ ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය
මෙය වඩාත් බරපතල ය.

296
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
මම මෙච්චර ලොකු උනාම...

297
00:19:31,833 --> 00:19:35,833
මම රැඳවුම් කඳවුරට ඇතුළු වුණා
වසර 2 ක් සඳහා.

298
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- මට තේරෙනවා.

299
00:19:37,416 --> 00:19:40,250
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

300
00:19:40,333 --> 00:19:43,875
ඒක බරපතලයි. එසේ නම්, නැත.

301
00:19:46,333 --> 00:19:51,625
- ඔබගේ රැකියාව මොකක්ද?
- මම නර්තන ශිල්පිනියක්, නිරූපිකාවක්, නිළියක්.

302
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
- ප්රතිඵල හොඳයි?
- මොකක්ද හොඳ?

303
00:19:54,083 --> 00:19:56,500
ඔබ සහ ජේසන් කොපමණ කල්
ආදරය කරන්න?

304
00:19:56,583 --> 00:19:59,541
අවුරුදු දෙකක්.
අපි යුවලකට වඩා වැඩියි.

305
00:19:59,625 --> 00:20:01,916
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
හා විවාහ වනු ඇත.

306
00:20:02,000 --> 00:20:04,625
- ඔහු විවාහකයි.
- ඔහු තම බිරිඳ දික්කසාද කරයි.

307
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
- ඔහුගේ බිරිඳ ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු දන්නවා.

308
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
ඇයි එයා ඔයාට කිව්වේ?

309
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
ඒක ලැජ්ජයි.
ජේසන්ට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවීය.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,083
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

311
00:20:15,166 --> 00:20:16,875
ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි.
අපි ඒක අහලා තියෙනවා.

312
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
නැවක ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

313
00:20:19,458 --> 00:20:23,916
ජේසන් ඩොලර් මිලියන 10 කට දියමන්තියක් මිලදී ගත්තේය
පසුව අපිව පලා යන්න.

314
00:20:24,000 --> 00:20:28,083
- මම දියමන්ති සොයනවා.
- ඔහු දියමන්ති මිලදී ගත්තේ කවදාද?

315
00:20:28,166 --> 00:20:32,208
මාසයකට පෙර. ඔහුට තිබේ
මට දියමන්ති පෙන්වන්න.

316
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
ඒක හරිම ලස්සනයි.

317
00:20:36,875 --> 00:20:39,833
- ඔහු එය කොහේ හරි සඟවා තැබුවා.
- ඔයාලා පැනලා යන්නද හදන්නේ?

318
00:20:39,916 --> 00:20:42,833
ජේසන් දැනගෙන හිටියා ඔහු අන්තයටම පහර දුන්නා කියලා.

319
00:20:42,916 --> 00:20:46,000
ඔහු හිරේ යයි,
නැතිනම් මරා දමනු ඇත.

320
00:20:46,083 --> 00:20:50,125
ඉතින් අපි සැලැස්මක් හැදුවා. අපි ඉන්නවා
යාත්‍රාවකින් පැන යනු ඇත.

321
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
ඔබ සහ ඔහු, යාත්‍රාවක?

322
00:20:53,833 --> 00:20:57,666
ජේසන් විශ්වාසවන්ත නාවිකයෙක්.
ඔහු මට ඉගැන්නුවා.

323
00:20:57,750 --> 00:21:02,125
ඒ අපතයෝ නම්
එයාව මැරුවෙ නෑ...

324
00:21:02,208 --> 00:21:06,541
සමහර විට මම, ඔහු සහ ජූලි
දැනටමත් ටහිටි වල.

325
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
පොහොසත්, මෙතැන් සිට,
ඔබ සමඟ

326
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
ඔයා ජුලීව අරන් යන්නද හදන්නේ?

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,208
කාගේ අවජාතකයෙක්ද?
මිනීමරුවා කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

328
00:21:15,291 --> 00:21:17,041
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
- අපට කියන්න.

329
00:21:17,125 --> 00:21:22,125
මම කිව්වොත් මම නිදහස්.
ඔබ මංකොල්ලකෑමේ චෝදනාව අත්හැරියා.

330
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
මම සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.

331
00:21:26,166 --> 00:21:29,791
- මම ඔබට නමක් දෙන්නම්, එපමණයි.
- එකඟයි.

332
00:21:30,666 --> 00:21:35,458
අර අපතයෝ
නයිට් ක්ලබ් එකක් තියෙනවා.

333
00:21:35,541 --> 00:21:41,708
ජේසන් ඔවුන්ගේ මුදල් විශුද්ධිකරණය කළේය
මත්ද්රව්ය හා ගණිකා වෘත්තියෙන්.

334
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
ඒ එයා පාවිච්චි කරපු සල්ලි
දියමන්ති මිලදී ගැනීමට.

335
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
ඔවුන්ට සමාගමක් ඇත
Happy Landings Entertainment...

336
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
- ඕක්ලන්ඩ් වල?
- මම දන්නේ නැහැ.

337
00:21:49,708 --> 00:21:51,083
ඔවුන් ඕක්ලන්ඩ් හි ජීවත් වේ.

338
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
ඔවුන්ට නම් තිබේද?

339
00:21:54,666 --> 00:21:57,958
ඩයටර් වෙබ් සහ කාටර් ලුවිස්.

340
00:21:58,041 --> 00:22:01,750
- මිනිස්සු පොන්නයෝ.
- මිනිස්සු පොන්නයෝ.

341
00:22:04,041 --> 00:22:06,500
ඩයටර් සහ කාටර්.
කැම්පස් DJ ලෙස වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කිරීම.

342
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වනවා
රාත්රී ජීවිත impresario.

343
00:22:09,041 --> 00:22:12,708
දැන් ඔවුන්ට සමාජ ශාලා, අවන්හල්,
බටහිර වෙරළ තීරයේ බුටික් හෝටලය.

344
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
මත්ද්රව්ය සහ ගණිකා වෘත්තිය
අතුරු ව්‍යාපාරයක් ලෙස.

345
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
එවිට එය ඔවුන්ගේ මූලික ව්‍යාපාරය බවට පත්වේ.

346
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
- අපට ඔවුන්ව සොයා ගත හැකිද?
- ඔවුන්ගේ චලනයන් හඳුනාගත නොහැක.

347
00:22:18,666 --> 00:22:22,125
නිල වාර්තාවලට අනුව, ඔවුන් එසේ නොවේ
දේපල ඇති අතර ලිපිනයක් නොමැත.

348
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ තැපැල් කාර්යාල ලිපිනයකි.

349
00:22:24,208 --> 00:22:26,291
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
සහ ඕක්ලන්ඩ් ද එය සොයමින් සිටී.

350
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවාද?

351
00:22:27,500 --> 00:22:29,041
ඔහු ඔවුන්ව ඩයටර් සහ කාටර් ලෙස නම් කළේය.

352
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
මට ඒ ගැන ඔහුට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
ජේන්ට තුවක්කුවක් දික් කරන්න.

353
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
නමුත් කුමක් සඳහාද?

354
00:22:32,500 --> 00:22:33,583
මම දන්නේ නැහැ ලොක්කා.

355
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා නම්
ප්ලයර්ස් භාවිතා කළ හැකි කාන්තාවන් ...

356
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
සහ සුරුට්ටුවක් පුළුස්සා දමයි
යමෙකුට, ඒ ඔහුය.

357
00:22:37,541 --> 00:22:42,541
- ජොනොවික් මෙනවිය, මොහොතක් ඉන්න.
- ජේන්, ඔහුට නගරයෙන් පිටවීම තහනම් කරන්න.

358
00:22:45,916 --> 00:22:49,375
ඔයා කිව්වා ඔයා සහ ජේසන් කියලා
ජුලී එක්ක යනවා.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,250
- ඔව්.
- ඔබ ළමයෙක් ගෙන ඒම ගැන හොඳද?

360
00:22:51,333 --> 00:22:53,666
නැහැ, මම ජුලීට ආදරෙයි.
අපි යාළුවෝ.

361
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
ඔබ ඔහුව වෙන් කරනු ඇත
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක මවගෙන්?

362
00:22:55,625 --> 00:22:59,791
- ඔව්.
- ඒක කුරිරු දෙයක් වගේ.

363
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
රඳා පවතී.
ජෙනිෆර් සීතල පුද්ගලයෙකි.

364
00:23:03,625 --> 00:23:08,125
ඔහු ජූලිය ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නැත.
ඔහු සැලකිල්ලක් දක්වන බව මවා පෑවේය.

365
00:23:08,208 --> 00:23:12,625
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.
මට කියන්න.

366
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
ඔයා හිතන්නේ ජෙනිෆර් කියලා
මගේ දියමන්ති තබා ගන්නද?

367
00:23:15,708 --> 00:23:19,916
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
- සමහර විට.

368
00:23:20,000 --> 00:23:22,125
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

369
00:23:26,083 --> 00:23:29,416
- නගරයෙන් පිටතට නොයන්න.
- ඔබට බාරයි.

370
00:23:30,875 --> 00:23:34,375
- ඉතින් ආදරය සහ ආදරය?
- මෙන්න ඔහු.

371
00:23:34,458 --> 00:23:37,916
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වැන්දඹුවට කතා කරන්න.

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
එයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා
තම සැමියාගේ රහස් පෙම්වතා ගැන.

373
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
මේක රසයි, ස්තුතියි.

374
00:23:57,958 --> 00:24:01,333
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද පැට්රික්?
- නැහැ.

375
00:24:02,750 --> 00:24:06,708
- ඔවුන් ඉතාම ලස්සන ආශීර්වාද වේ.
- නිවැරදියි.

376
00:24:06,791 --> 00:24:09,416
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
මගේ මනස අවුල් කරයි.

377
00:24:09,500 --> 00:24:11,750
"පීටර් සහ වුල්ෆ්."

378
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
තාරාවා එය අල්ලාගෙන සිටී
නළාව හෝ බාසුන් සංගීත භාණ්ඩය?

379
00:24:14,583 --> 00:24:16,083
මට මතක නෑ.

380
00:24:17,208 --> 00:24:20,500
- මම හිතන්නේ bassoon.
- ප්රශ්නයක් නැහැ. කමක් නැහැ.

381
00:24:20,583 --> 00:24:24,541
අහන්න, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
සහ නරක ආරංචිය.

382
00:24:25,000 --> 00:24:26,791
ඩයටර් වෙබ්ගේ ආච්චිගේ වයස අවුරුදු 93 කි.

383
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
ටක්සන් හි විශ්‍රාමික නිවසක ජීවත් වේ.

384
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
- දශක ගණනාවක් ගත වී ඇත, නමුත් ...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

385
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
ඔහු සුඛෝපභෝගී වාහන කුලියට දෙනවා
සහ මෑතකදී මිලදී ගත්...

386
00:24:33,916 --> 00:24:35,875
- ඕක්ලන්ඩ් හි ලස්සන නිවසක්.
- ඔබ අනර්ඝයි.

387
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට් ඉල්ලන්න
එය විමර්ශනය කරන්න.

388
00:24:39,875 --> 00:24:42,000
ඩොලර් මිලියන දහයක්?

389
00:24:42,291 --> 00:24:46,458
ඔව්. ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි,
විශාල ඉතිරිකිරීම්.

390
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
ඒක හොඳයි.
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

391
00:24:48,833 --> 00:24:52,083
- ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
- අපි පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

392
00:24:53,916 --> 00:24:55,416
මම දන්නේ නැහැ.

393
00:24:56,583 --> 00:24:59,041
ඔබ සැඟවී සිටින කාමරය සොයා ගත්තා
ඉක්මනින්.

394
00:24:59,125 --> 00:25:02,125
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් තුළ.

395
00:25:02,208 --> 00:25:05,750
- වස්තූන් සොයන්න.
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

396
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
නමුත් ජෙනිෆර්, එය ශුභාරංචියයි.

397
00:25:10,041 --> 00:25:14,000
හරි හරී. නරක ආරංචිය?

398
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
අපි කාන්තාවන් සමඟ කතා කරමු
පෙනී සිටි ...

399
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
...ජේසන්ගේ රහස් පෙම්වතා ලෙස.

400
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
මම දැනටමත් අනුමාන කළා.

401
00:25:25,083 --> 00:25:28,000
- මම දැනටමත් අනුමාන කළා.
- මට කණගාටුයි.

402
00:25:29,291 --> 00:25:32,333
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

403
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
ඔහු මොන වගේද?
ඔහුට වයස කීය ද?

404
00:25:35,333 --> 00:25:39,208
20s. නැගෙනහිර යුරෝපය. අමාරුයි.

405
00:25:39,291 --> 00:25:43,625
- ලස්සනද?
- සාධාරණයි.

406
00:25:45,375 --> 00:25:48,416
- එයාට ඒ සල්ලි තියෙනවද?
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.

407
00:25:50,250 --> 00:25:52,666
ජීවිතය හරිම සංකීර්ණයි.

408
00:25:57,166 --> 00:25:58,750
පැට්රික්.

409
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
මාව බදාගන්නවද?

410
00:26:03,125 --> 00:26:05,708
මට කෙනෙක් ඕන
මාව බදාගන්න. කරුණාකර.

411
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
සමාවෙන්න, ජෙනිෆර්. මට හැකි වුවා නම්.

412
00:26:20,416 --> 00:26:22,833
"ඕක්ලන්ඩ්, කැලිෆෝනියා"

413
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
ආරම්භක කණ්ඩායම කොහෙද? එය විය යුතුය
ඔවුන් විනාඩි 20 කට පෙර ආවා.

414
00:26:30,458 --> 00:26:33,458
සන්සුන්. මිනිස්සු ඒවාට කැමතියි
සමහර විට තවමත් අවදි වී නැත.

415
00:26:33,541 --> 00:26:35,458
සමහරවිට එයා ඇහැරිලා ඇති
ඊයේ රාත්රියේ සිට.

416
00:26:35,791 --> 00:26:37,750
සමහර විට උදේ ආහාරය ගන්න.

417
00:26:37,833 --> 00:26:39,583
අපිට ඒවාට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

418
00:26:39,666 --> 00:26:42,041
හදිසියේම ඔහු Steve McQueen විය.

419
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
ඔවුන් ගමන් කරයි.

420
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
එන්න, අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

421
00:27:01,041 --> 00:27:03,291
- පොලිසිය! කාර් එකෙන් බහින්න!
- අත්!

422
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
- කාර් එකෙන් බහින්න!
- නැති වෙනවා!

423
00:27:05,458 --> 00:27:07,416
විවේක ගන්න, මචෝ.

424
00:27:07,500 --> 00:27:10,666
- ඉදිරියට එන්න. හෙමිහිට ගන්න.
- මෝටර් රථයට මුහුණලා.

425
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
මෝටර් රථයට මුහුණලා!

426
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
නවත්වන්න!

427
00:27:21,625 --> 00:27:23,791
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

428
00:27:43,666 --> 00:27:45,958
මට ඔබේ අත දෙන්න.

429
00:27:47,125 --> 00:27:48,541
ඉදිරියට එන්න!

430
00:27:52,708 --> 00:27:55,625
O. අපි යමු!

431
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ,
ඩයටර්?

432
00:28:04,125 --> 00:28:06,791
මට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
මගේ නීතිඥයා අමතන්න.

433
00:28:06,875 --> 00:28:10,500
- ඔබ ජේසන් සෑන්ඩ්ස් ගැන යමක් දන්නවාද?
- මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.

434
00:28:11,208 --> 00:28:14,416
- ඔහු ඔබෙන් කොපමණ මුදලක් ගත්තාද?
- කොපමණ කොපමණ ද?

435
00:28:14,500 --> 00:28:17,791
අපි හිතන්නේ ඔහු හොරකම් කළා කියලා
ඇත්තටම ඔබෙන් ඩොලර් මිලියන 10ක්?

436
00:28:17,875 --> 00:28:22,458
මමයි මගේ සහකරුයි සාදයක් දැම්මා.
ව්‍යාපාරය හොඳයි, නමුත් එතරම් හොඳ නැහැ.

437
00:28:23,541 --> 00:28:25,708
ඩොලර් මිලියන දහයක්?

438
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
ජේසන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත
මගෙන්.

439
00:28:29,250 --> 00:28:31,541
ඔබ සහ කාටර් ඔහුගේ නිවසට ගියා
ඔහුට වධ දී මරණයට පත් කරන්න...

440
00:28:31,625 --> 00:28:32,666
ඔහු ඔබෙන් සොරකම් කළ නිසා.

441
00:28:32,750 --> 00:28:35,833
ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා
ඒ දේ. මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

442
00:28:35,916 --> 00:28:39,250
අපි අපරාධකාරයෝ වුණා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
මුදල් ලැබුනා ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

443
00:28:40,541 --> 00:28:43,125
- මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
- මොන සල්ලිද?

444
00:28:44,250 --> 00:28:46,708
සොයාගත්තා.

445
00:28:46,791 --> 00:28:49,833
මනඃකල්පිත මුදල්.
ඔබ කියනවා ඔහු අපෙන් සොරකම් කළා කියලා.

446
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
කවුරුහරි මුලින්ම එතනට ආවා
අප ඉදිරියේ.

447
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
මනඃකල්පිත පුද්ගලයා.

448
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
ඔබට මගේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යද?

449
00:28:58,625 --> 00:29:01,708
මෙය පැමිණිල්ලක් නොවේ,
මගේ මතය පමණයි.

450
00:29:01,791 --> 00:29:05,333
මේක ලියන්න. ඇඩ්රියානා ජොනොවික්.

451
00:29:05,916 --> 00:29:08,500
ඔහු පිස්සු ආමේනියානු නර්තන ශිල්පියෙකි
ජේසන්ට කිට්ටුයි.

452
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- ඇයි?
- ඇය කාන්තා කුලී හේවායෙක්.

453
00:29:11,708 --> 00:29:14,750
ඔහු ජේසන්ගේ ජීවිතය දුෂ්කර කරයි
සහ ජේසන් කැමති කරන්න.

454
00:29:15,625 --> 00:29:19,875
එයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
ඒ නිසා මම කියන දේ මම දන්නවා.

455
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

456
00:29:22,750 --> 00:29:25,583
ලුවිස් ද එයම කීවේය.

457
00:29:28,250 --> 00:29:30,166
ගෙදර A පන්තියේ මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණා.

458
00:29:30,250 --> 00:29:32,000
අපිට ඒක තියාගන්න පුළුවන්
හැකි තාක් කල්.

459
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
එතකොට ජොනොවික්?

460
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
මම හිතන්නේ ඔහු පිරිසිදුයි
මෙම නඩුවේ.

461
00:29:34,625 --> 00:29:36,375
නමුත් අපට ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගත හැකිය.

462
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා.
අපට ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි.

463
00:29:39,375 --> 00:29:41,250
සෑන්ඩ්ස් මහත්මිය.

464
00:29:41,333 --> 00:29:45,083
පැට්රික්! එයා ගිහින්.
ඔවුන් එය ගත්තා!

465
00:29:45,166 --> 00:29:46,791
මගේ පුතා අතුරුදහන්!

466
00:29:46,875 --> 00:29:49,333
සන්සුන් වෙන්න. අපි ඉක්මනට එනවා.

467
00:29:53,416 --> 00:29:55,291
“පොලිසියට කියන්න එපා.
අපේ ඇමතුම එනතුරු ඉන්න."

468
00:29:58,291 --> 00:30:00,083
ඔයා හිතන්නේ ඕක්ලන්ඩ් වල මිනිහා කියලා
මහ මොළකරු?

469
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
ඔවුන් රඳවා සිටින්නේ,
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

470
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
ඔවුන්ට එය කළමනාකරණය කළ නොහැක.

471
00:30:04,583 --> 00:30:06,916
ඔයා කිව්වා මගේ මහත්තයාගේ හොරකමට ගොදුරු වෙලා කියලා
දැනටමත් හිරේ.

472
00:30:07,000 --> 00:30:09,625
- නිවැරදියි.
- ඔවුන් නොවේ නම් කවුද?

473
00:30:09,708 --> 00:30:12,750
මම ඔබට සහතික වෙනවා, අපි දැඩි උත්සාහයක් ගන්නවා
ජූලි සොයා ගැනීමට.

474
00:30:12,833 --> 00:30:15,166
ඔබ දන්නවා කියලා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

475
00:30:15,250 --> 00:30:18,166
මුදල් බව පැහැදිලිය.
අපි සල්ලි හොයන්න ඕන.

476
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
දෙන්න වෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

477
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
ඔවුන් සිතන්නේ ඇයි?
මුදල් ඔබ ළඟද?

478
00:30:21,166 --> 00:30:24,833
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

479
00:30:24,916 --> 00:30:27,041
අපි උත්සහ කරනවා මිසිස් සෑන්ඩ්ස්.

480
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
CBI සහයෝගය දක්වයි
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් සමඟ ...

481
00:30:29,458 --> 00:30:31,375
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

482
00:30:31,458 --> 00:30:34,208
ඔයා මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.
කරුණාකර.

483
00:30:38,541 --> 00:30:41,541
ළමයින් පැහැර ගැනීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මෙතන කොටු වෙලා.

484
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා නේද?

485
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
ඔයා හිතන්නේ මම හරි මෝඩයි කියලා
මිනිස්සුන්ට කියන්න

486
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
මම මෙතන ඉන්නකොට ඒක කරන්නද?

487
00:30:51,000 --> 00:30:52,208
ඩයටර් හරි.

488
00:30:52,291 --> 00:30:54,791
ඔහු සහ කාටර් ඇත්තෙන්ම
නපුරු, නමුත් ඔවුන් මාෆියාව නොවේ.

489
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
- එයාලට ඒක කරන්න බෑ.
- නැත්තම් ඒක කරන්න කවුරුත් නෑ.

490
00:30:57,708 --> 00:30:59,625
අපිට පුළුවන්.

491
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
කොල්ල මැසේජ් එකක් එව්වා විතරයි
ජෙනිෆර්ගේ ජංගම දුරකථනයට.

492
00:31:02,416 --> 00:31:04,375
"ඔබේ දරුවා මගේ අතේ.
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව තිබේද?"

493
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
"ඔව්" කියා එය කියන්න
මම එයාව ගන්නම්.

494
00:31:07,541 --> 00:31:09,833
- කුමක් ද? නැත.
- මම දන්නවා සල්ලි කොහෙද කියලා.

495
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
"ඔව්" කියන්න.

496
00:31:16,333 --> 00:31:18,166
"ඔව්, මට ඒක තියෙනවා."

497
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
- තවමත් අවදියෙන්ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

498
00:31:25,208 --> 00:31:26,958
ජේන්, පරිස්සම් වෙන්න.
ඒක හදන්න හදන්න එපා

499
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
ඔවුන් කතා කරයි
නැත්නම් ඒවා නවත්වන්න.

500
00:31:28,833 --> 00:31:30,583
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ දුරකථන පමණි.

501
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
මට නම්බර් එක කියන්න, එහෙම වෙයි
අපි පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ ලිපිනය සොයා බැලුවා.

502
00:31:33,416 --> 00:31:34,541
කෙනෙක් එනවා.

503
00:31:34,625 --> 00:31:38,250
ජේන්, ඔබේ මනස ක්‍රීඩා කරන්න
ඉක්මනින් එතනින් යන්න.

504
00:31:38,333 --> 00:31:40,416
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

505
00:31:44,458 --> 00:31:47,333
මෙය උගුලක් නොවීම හොඳය.
මම ඔයාව මරනවා.

506
00:31:47,416 --> 00:31:50,458
- දියමන්ති භාර දෙන්න.
- ඇඩ්‍රියානා, ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

507
00:31:50,541 --> 00:31:52,916
- පැහැර ගැනීම...
- මම පැහැර ගන්නෙක් නොවේ.

508
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕන කියලද?
මට සිද්ධ වුණා.

509
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
- මම ජූලි මැරෙනවාට කැමති නැහැ.
- මොකද වුණේ කියන්න.

510
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

511
00:32:00,583 --> 00:32:03,166
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

512
00:32:03,875 --> 00:32:06,833
- මට දියමන්ති දෙන්න.
- හරි හරී.

513
00:32:11,166 --> 00:32:12,250
කෝ ජුලී?

514
00:32:12,333 --> 00:32:14,625
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්
මට දියමන්තිය ලැබුණු වහාම.

515
00:32:14,708 --> 00:32:17,333
- ඔවුන් ජූලියාට දුන්නා.
- ඔවුන් අමතන්න.

516
00:32:17,416 --> 00:32:19,500
මම කොහොමද දන්නේ
එය සැබෑ දියමන්තියක්ද?

517
00:32:19,583 --> 00:32:21,208
මට නම් එය අව්‍යාජ බව පෙනේ.

518
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
මේ. පොඩ්ඩක් බලන්න.

519
00:32:28,916 --> 00:32:31,291
ඔබ එය කලින් දැක ඇත. මේ.

520
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
මට සමාවෙන්න.

521
00:32:42,666 --> 00:32:44,666
කමක් නෑ.

522
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
උපාය ක්‍රියාත්මක විය.

523
00:32:50,375 --> 00:32:54,916
- නෑ ඒක ඒ දියමන්ති නෙවෙයි.
- නෑ ප්ලාස්ටික්.

524
00:32:55,000 --> 00:32:57,083
අන්තිම අංකය එවන්න
සම්බන්ධ කර ගත්හ.

525
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
හේයි!

526
00:32:59,375 --> 00:33:01,833
අවජාතකයෙක්!

527
00:33:02,833 --> 00:33:05,833
ෆෝන් සිග්නල් ආවා
Presidio හි මහල් නිවාසයේ සිට.

528
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
සියලුම ඒකක ඇතුළු විය.

529
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
- ඔවුන් ජුලීව මරන්න යනවා.
- ඔවුන් කව් ද?

530
00:33:10,166 --> 00:33:12,666
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කර ගන්නවා.

531
00:33:12,750 --> 00:33:17,041
ඔවුන් මගේ ජංගම දුරකථනයට ඡායාරූප එව්වා.
ජුලීගේ ඡායාරූපය බැඳ ඇත.

532
00:33:17,125 --> 00:33:21,583
මට දෙන්න ඕන කිව්වා
ජේසන්ගේ සල්ලි නැත්නම් එයා මැරෙනවා.

533
00:33:21,666 --> 00:33:23,541
මට සල්ලි නෑ ජේසන්.

534
00:33:23,625 --> 00:33:27,291
- ඔවුන් ඉල්ලන්නේ මුදල් හෝ දියමන්ති?
- මුදල්.

535
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
ඔවුන් ජුලීට හානියක් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ මට අවංක නම්.

536
00:33:30,750 --> 00:33:34,041
"නම්" නැත.
මම ඇත්ත කියන්නේ.

537
00:34:00,833 --> 00:34:04,708
- ආපසු යන්න.
- පොලිසිය! ආයුධ බිම දමන්න!

538
00:34:04,791 --> 00:34:12,000
- බෙනට්, ඒක කරන්න එපා!
- ආයුධ බිම දමන්න!

539
00:34:12,083 --> 00:34:15,791
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- දරුවා බලාගන්න!

540
00:34:29,666 --> 00:34:33,041
මම දන්න තරමින් ඔයගොල්ලෝ
වෙඩි තබා බරපතල තුවාල ලබා...

541
00:34:33,125 --> 00:34:37,083
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ බාර් එකේ සාමාජිකයෙක්
මිනිසුන් විසින් ප්රසිද්ධ හා කැමති.

542
00:34:37,166 --> 00:34:39,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එය සංක්ෂිප්තව සහ පැහැදිලිව කියන්න.

543
00:34:39,583 --> 00:34:41,416
බෙනට් වැරදිකරුවෙකි.
එයා ජේසන්ව මැරුවා...

544
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
මිලියන 10 ක් වටිනා දියමන්ති සඳහා.

545
00:34:43,083 --> 00:34:45,166
ජුලීව පැහැරගෙන ගියා
එකම හේතුව නිසා.

546
00:34:45,250 --> 00:34:48,291
එක්කෝ වැන්දඹුව හෝ රහස් පෙම්වතා
ඔහුගේ සහකරු බවට පත් වූ.

547
00:34:48,416 --> 00:34:50,583
- කුමන එක ද?
- අපි විමර්ශනය කරනවා.

548
00:34:50,666 --> 00:34:51,958
බෙනට් බේරුණොත්,
ඔහුට අපට කියන්න පුළුවන්.

549
00:34:52,041 --> 00:34:55,458
නමුත් පෙනෙන්නට නැත. ඉතින් අපි
ඔහුගේ සහකරුගේ පාපොච්චාරණය අවශ්‍යයි.

550
00:34:55,541 --> 00:34:58,500
- ඉතින්...
- කුමක් ද?

551
00:34:58,791 --> 00:35:00,541
ජේන්ට අදහසක් තියෙනවා.

552
00:35:02,083 --> 00:35:04,541
නමුත් අපි පැමිණිල්ලක් කළොත්
අපේ ක්‍රියා නිසා...

553
00:35:04,625 --> 00:35:07,958
- ඔයා අපිව බලාගන්නවා නේද?
- එය රඳා පවතියි.

554
00:35:08,291 --> 00:35:10,250
පැහැදිලිවම අපි දිනිය යුතුයි
මෙම නඩුව මත.

555
00:35:10,333 --> 00:35:11,708
ඒත් මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ

556
00:35:11,791 --> 00:35:13,041
එය යටින් නම්
හෝ නීතිමය අවදානමක.

557
00:35:13,125 --> 00:35:14,416
ඒක ගොඩක් පැහැදිලි නෑ.

558
00:35:14,500 --> 00:35:18,375
මෙම ඒකකයේ හරය සිනිඳුයි,
ප්රඥාවන්ත සහ විනිශ්චය.

559
00:35:18,458 --> 00:35:22,208
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ යමක් කරයි කියලා
මාව ඇදගෙන යන්නේ නැතිව හරි එක.

560
00:35:22,291 --> 00:35:23,583
ඒක ඇත්තක්ද?

561
00:35:25,708 --> 00:35:32,125
ඔව්, ලිස්බන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

562
00:35:32,458 --> 00:35:34,750
ඔයා අහපු එක මට අපහාසයක්.

563
00:35:42,916 --> 00:35:44,458
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු හොඳින්ද?

564
00:35:44,541 --> 00:35:47,541
ඔව්, ඔහු ටිකක් ගැස්සුණා.
නමුත් ශාරීරිකව ඔහු හොඳයි.

565
00:35:47,625 --> 00:35:50,333
කොහෙත්ම රිදෙන්නේ නැහැ.
වෛද්යවරයාට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි.

566
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
හෙලෝ, ජෙනිෆර්.

567
00:35:53,958 --> 00:35:57,708
Adrianna? මෙය පුදුමයකි.

568
00:35:59,541 --> 00:36:01,958
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
එයා හිරේ ඉන්න ඕන නේද?

569
00:36:02,041 --> 00:36:04,625
- ඇප පිට.
- එතරම් වේගයෙන්?

570
00:36:04,708 --> 00:36:07,416
මම නීතිඥයෙක් සමඟ නිදාගත්තා
ඔබේ නීතිඥයාට වඩා හොඳයි.

571
00:36:09,958 --> 00:36:14,583
ඔබේ ජීවිතය දුක්බර විය යුතුය
සහ ඔබ පිස්සු වැටෙන තුරු බරයි.

572
00:36:14,666 --> 00:36:17,416
ඇත්තටම ඇඩ්‍රියානා.
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරමි.

573
00:36:17,500 --> 00:36:19,708
මෝඩ හරක්...

574
00:36:21,416 --> 00:36:25,583
- චෝ, එන්න.
- දැන් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

575
00:36:25,666 --> 00:36:28,291
- මොකක්ද නම?
- ජේන් සිතන දේ ඉතා වැදගත් ය.

576
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
- වෙන්ඩි.
- නිවැරදියි.

577
00:36:29,791 --> 00:36:31,458
ඔබ සමහරක් දන්නවා
වෙන්ඩි නම් කාන්තාවක්?

578
00:36:31,541 --> 00:36:34,666
- නැහැ.
- ඩාලිං. ඔහු ප්‍රසිද්ධියට සුදුසුයි.

579
00:36:34,750 --> 00:36:36,458
- චෝ.
- කුමක් ද?

580
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
කරුණාකර විහිළුව තේරුම් ගන්න.

581
00:36:38,541 --> 00:36:40,625
දියමන්ති කාන්තාව තුළ ඇත
වෙන්ඩි කාගේ නමද?

582
00:36:40,708 --> 00:36:42,833
- සමහර විට.
- දියමන්ති?

583
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
බෙනට් මහතාගේ තත්ත්වය
හොඳ වෙනවා.

584
00:36:45,250 --> 00:36:46,916
අපි කතා කරන්නම්
මොහොතකින් ඔහු සමඟ.

585
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
ඔබට අවශ්ය දෙයක් තිබේ නම්
ඔයා කිව්වා...

586
00:36:48,833 --> 00:36:51,083
නමුත් තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් කීවේය
ඔහු මිය යනු ඇත.

587
00:36:51,166 --> 00:36:55,083
- ඔව්. මැරෙනවා කිව්වා.
- නැහැ, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

588
00:37:03,916 --> 00:37:05,500
- කෙසේද?
- ඔවුන් එය විශ්වාස කරන බව පෙනේ.

589
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපි නියමයි.

590
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
ජේන් කියනවා එයාලට වෙලාවක් දෙන්න කියලා.
එය එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්න.

591
00:37:20,166 --> 00:37:24,416
- හිස්. ඔවුන් දෙදෙනාම එහි සිටියේ නැත.
- ඒක ඇත්තද? දෙන්නම?

592
00:37:25,291 --> 00:37:27,041
ජේන් එතන කවුරුත් නෑ.

593
00:37:32,208 --> 00:37:34,583
විවේක ගන්න, ආදරණීය.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

594
00:37:34,666 --> 00:37:37,958
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

595
00:37:52,958 --> 00:37:54,833
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

596
00:37:57,458 --> 00:37:58,833
මම සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

597
00:37:58,916 --> 00:38:02,041
මට විශ්වාසයි වෙන්ඩි සෑන්ඩ්ස්
දම් පාට හිසකෙස්.

598
00:38:03,541 --> 00:38:05,333
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
දැන් නීතිඥ.

599
00:38:05,416 --> 00:38:09,625
- ඇයි? කුමක් සඳහා ද?
- අමාරු කරන්න එපා, ජෙනිෆර්.

600
00:38:09,958 --> 00:38:13,208
- බෙනට් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
- ඉතා හොඳයි.

601
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
ඔයා මාව සැක කරනවා
ඇඩ්‍රියානා ළඟ සල්ලි තියෙනවා.

602
00:38:17,666 --> 00:38:20,541
සහ අනෙක් අතට.

603
00:38:20,625 --> 00:38:23,000
- හරිම දක්ෂයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:38:23,208 --> 00:38:26,041
ඔබ වැනි නිළියකගෙන් ප්‍රණාමය...

605
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

606
00:38:29,333 --> 00:38:32,250
දියමන්ති තියෙනවා කියන්නේ ඇත්තද
නැතිනම් එය නිකම්ම බොරුවක්ද?

607
00:38:32,333 --> 00:38:35,041
එහි කිසිදු උපක්‍රමයක් නැත, එය දියමන්තියකි.

608
00:38:35,125 --> 00:38:37,500
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- ඔව්.

609
00:38:37,583 --> 00:38:39,458
මට කියන්න.

610
00:38:39,541 --> 00:38:43,166
මොකද උනේ කියන්නකෝ,
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.

611
00:38:43,250 --> 00:38:46,791
මේ කාලය පුරාම
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

612
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
සියල්ලම නොවේ.

613
00:38:49,250 --> 00:38:53,166
දුකයි. මම හිතන්නේ අපි
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

614
00:38:53,250 --> 00:38:55,000
අපිට ඕක කලින් තිබුනා.

615
00:38:55,083 --> 00:38:58,458
- අපට එය නැවත ලබා ගත හැකිය.
- බැහැ.

616
00:39:01,333 --> 00:39:05,916
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
මෙය සිදු වීමට අවශ්යයි.

617
00:39:07,333 --> 00:39:09,125
මම දන්නවා.

618
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
බෙනට් තමයි මහ මොළකරු.

619
00:39:12,750 --> 00:39:15,500
එයා මට බල කළා.
ඔහු සියල්ල සැලසුම් කළේය.

620
00:39:15,583 --> 00:39:18,458
බෙනට් එහෙම හිතන මෝඩයෙක්
ඔහු පාලනය කරයි.

621
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරනවා
වයලීනය වාදනය කරනවා වගේ.

622
00:39:20,541 --> 00:39:23,166
ලොකු ඇස් වලින්
ඒ වෙව්ලන දෙතොල්.

623
00:39:23,250 --> 00:39:27,000
පුදුම රංගනයක්.
මමත් ඉස්සර ඒක විශ්වාස කළා.

624
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
ඔය තාරා කිව්වනම් හරි
oboist.

625
00:39:31,583 --> 00:39:34,375
මම ඔයාට කියන්න ඇති
දියමන්ති කොහෙද.

626
00:39:34,458 --> 00:39:36,916
සමහර විට අපි එසේ නොකරනු ඇත
කවදාවත් මේ නඩුව විසඳුවේ නැහැ.

627
00:39:37,000 --> 00:39:41,666
- තාරාවා ඕබොයිස්ට් ද?
- ඔව්. "පීටර් සහ වුල්ෆ්".

628
00:39:42,541 --> 00:39:44,833
තාරාවා වාදනය කරන්නේ oboist කෙනෙක්.

629
00:39:45,833 --> 00:39:48,375
වෘකයන් සෙල්ලම් කළා
bassoon වාදකයා.

630
00:39:48,458 --> 00:39:50,541
ඒ නළාව
ගායනා කුරුල්ලන්.

631
00:39:50,625 --> 00:39:52,541
බලපු අය දන්නවා ඇති.

632
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

633
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
ඔබ ප්‍රසංගයට යන්නේ නැහැ
"පීටර් සහ වුල්ෆ්".

634
00:39:57,083 --> 00:39:59,750
ඔබ ඔබේ සැමියාට වද දෙමින් ගෙදර ඉන්නවා.

635
00:39:59,833 --> 00:40:02,916
ඒ නිසා ඔහු ඔබට මුදල් ලබා දෙයි
ඔහු රැගෙන යන්නේ ය.

636
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
දුව එක්ක යනවා...

637
00:40:06,666 --> 00:40:08,583
ඩොලර් මිලියන 10 ක මුදල්
ඒ ගණිකාව.

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
මට කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න!

639
00:40:10,083 --> 00:40:13,375
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ!
ඔබ සිතන්නේ එය දැනෙන්නේ කෙසේද ...

640
00:40:13,458 --> 00:40:17,416
මගේ දුව කැමති
මට වඩා එයාගේ තාත්තාගේ ගණිකාව!

641
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
ඔහු ඒ කාන්තාවට වඩා ආදරය කළේය
ඔහුගේම මවට සාපේක්ෂව!

642
00:40:20,083 --> 00:40:25,000
- ඔබ එය රස බලන්නේ කෙසේද?
- එය රිදවිය යුතුය.

643
00:40:29,333 --> 00:40:32,375
මම දැනටමත් සැක කළා
එම කාමරයේ ආරක්ෂිතයි.

644
00:40:32,458 --> 00:40:35,875
ඒත් එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ස්ථානය හෝ සංයෝජන අංකය.

645
00:40:36,291 --> 00:40:39,708
ඒ වගේම මම අත්වින්දා
මා තුළ සැබෑ දියුණුවක්.

646
00:40:39,791 --> 00:40:43,666
මම තේරුම් ගත්තා,
ඒක තමයි අපේ මුළු විවාහය.

647
00:40:44,583 --> 00:40:48,708
යමක් දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.
හැමදාමත් එහෙමයි.

648
00:40:49,791 --> 00:40:52,500
වඩාත්ම කුමක් වුවත්
මට ජේසන්ගෙන් ඕනේ...

649
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
මට අවශ්‍ය නැති දේ එයයි
ඔහු එය මට දුන්නේය.

650
00:41:02,833 --> 00:41:08,458
මට කියන්න, එය කොහෙද?
දියමන්ති.

651
00:41:14,666 --> 00:41:17,875
- ඉතා ලස්සන කාමරයක්.
- මගේ තාත්තා ඒක හැදුවා.

652
00:41:42,500 --> 00:41:44,458
ඔබේ පළමු අවස්ථාව කවදාද?
ඔහු වැරදිකරුවා යැයි සැක කරනවාද?

653
00:41:44,541 --> 00:41:47,083
- අවමංගල්‍යයේදී මට අදහසක් තිබුණා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

654
00:41:47,166 --> 00:41:50,333
ඒක හරි.
ඇය ලස්සන වැඩියි.

655
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
බිරිඳ බැබළිය යුතු නැත
ඇගේ සැමියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

656
00:41:52,833 --> 00:41:55,541
ඉතින් ඔබ රිග්ස්බි සමඟ ඔට්ටු අල්ලන්න,
ඔයාට එයාව පොළඹවන්න පුළුවන් කියලා...

657
00:41:55,625 --> 00:41:57,666
හිතාමතාම චේතනාවෙන්
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට?

658
00:41:57,750 --> 00:42:00,083
මටත් ඔට්ටුව දිනන්න ඕන.

659
00:42:03,041 --> 00:42:04,666
ඒත් මට බෑ.

660
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
මම පැරදුණත් ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබ මගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

661
00:42:09,875 --> 00:42:12,125
මම බැරෑරුම්.

662
00:42:12,208 --> 00:42:13,875
එය කරන්න.

663
00:42:22,000 --> 00:42:23,875
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

664
00:42:25,875 --> 00:42:27,291
එය කිසිවක් නොවේ.