1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
ඔහ්, කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
අපි ඉතා දුර්වල ලෙස සූදානම් වෙමු
මේ ආකාරයේ ගනුදෙනුවක් සඳහා.
3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
වටුවන් දඩයම්කරුගේ බල්ලා ඇයව සොයා ගත්තේය
අද උදේ 5.30ට විතර.
4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
වටුවන් දඩයම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
නමුත් ඔහු විය.
5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
ඇය කවුදැයි අපි දන්නවාද?
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
නැත. පෙනුම හුරුපුරුදු වුවත්,
ඒ නිසා මම දේශීය යැයි අනුමාන කරමි.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
මිනිසුන් නිසැකවම වෙනස් ලෙස පෙනෙන විට
උන් මැරිලා නේද?
8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
ඒ තුවාලය මාරාන්තික බවක් නොපෙනේ.
9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
බෙල්ලේ බන්ධන සලකුණු නොමැත,
එබැවින් ඇය ගෙල සිරකර හෝ එල්ලා තැබුවේ නැත.
10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- විදුරුමස් රක්තපාත වේ, ඇස් රක්තපාත වේ.
- හුස්ම හිරවීම.
11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
මගේ ඔට්ටුව එය නගරයේ සිට මෙත් හිසක්
අන්තර් රාජ්‍යයෙන් පිටතට පැමිණේ.
12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
නැත, එය දේශීය විය.
13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
ඒ වගේම එය හදිසි අනතුරක්.
ඇගේ ඝාතකයා ඇයව මේ ආකාරයෙන් මිය යාමට අදහස් කළේ නැත.
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- එහෙම කොහොම ද?
- ජේන්: ඇය තවමත් ඇගේ ඇඳුම් ඇඳ ඇත.
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
ඇගේ පැහැරගත් තැනැත්තා ඇයව රැගෙන යමින් සිටියේය
නිහඬ හා පෞද්ගලික ස්ථානයකට,
16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
ඒ නිසා ඔහුට ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන් වුණා
ලිංගික අතවරයක් සඳහා.
17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
වැරදීමකින් ඇය ඕනෑවට වඩා ශබ්ද කළාය
මොහොතකින් ඔහු ඇයව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළේය
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
සහ වැරදීමකින් ඇයව මරා දැමුවා.
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
දැන් එයාට හොඳක් නෑ..
එබැවින් ඔහු ඇයව අතහැර දමයි.
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
යම් ස්ථානයක දී එය දන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් පමණි.
21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය. බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.
22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
ලිංගික චේතනාවක් ඇයි?
කල්ලි හෝ මත්ද්‍රව්‍ය විය හැක.
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් මැඩලීමද? කා විසින්ද?
Sesame Street Crips?
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
කියන්න දෙයක් නෑ
එය පෙම්වතා කරදරයක් පමණක් නොවේ.
25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
පෙම්වතා කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.
දැනුණත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- කවුද මේ මිනිහා?
- ඔහු උපදේශකයෙක්.
27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
ඔබට CBI සහාය අවශ්‍යයි,
ඔහු පැකේජයේ කොටසක් ලෙස පැමිණේ.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
උපදේශක, හාහ්?
29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
මොකක්ද, ඔබ පැහැදිලි ද නැත්නම් ගිස්මෝ ද?
ඔබට මානසික බලයක් තිබේද?
30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
නැහැ, බලතල නැහැ. ඒවා එක පාරක් තිබ්බා.
31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
මම කිව්වේ, මම ඒවා තියෙනවා කියලා මවා පෑවා, පැහැදිලිවම.
මානසික ශක්තීන් කියා දෙයක් නැත.
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
ඉතින්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
ඔබ දන්නවා පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර?
34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- මම කරනවා.
- මාව සෙල්ලම් කරන්න.
35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
තුනක් මත.
36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
එකයි දෙකයි තුනයි.
37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
එකයි දෙකයි තුනයි.
38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
එකයි දෙකයි තුනයි.
39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
එකයි දෙකයි තුනයි.
40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
එකයි දෙකයි තුනයි.
41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
එකයි දෙකයි තුනයි.
42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
ගේ ඇතුලට යන්න.
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
ගිහින් ගෙදර වැඩ කරන්න.
44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
ඔබේ ගෙදර වැඩ ආරම්භ කරන්න. යන්න. දැන් යන්න.
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
ජෝ.
46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
O'Keefe මහතා සහ මහත්මිය?
47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
මම නියෝජිත තෙරේසා ලිස්බන්,
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.
48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
මට සමාවෙන්න, අපි නරක ආරංචියක් ගෙන එනවා.
266
00:04:07,529 --> 00:04:08,791
[මර්සිඩීස් පිටකිරීම්]
49
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- අපි ඔබේ දුව මෙලනිව හොයාගත්තා.
- නැහැ.
267
00:04:12,100 --> 00:04:13,362
[මර්සිඩීස් සෝබින්]
50
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
නැත.
51
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
මර්සිඩීස්:
නැත.
52
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
ආයුබෝවන්.
53
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
ඔයා කව්ද?
54
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
මගේ නම පැට්රික් ජේන්,
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
55
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
මේ ඔයාගේ නංගිගේ කාමරයද?
56
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
ඔව්.
57
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
මගේ නංගිව කවුරුහරි මැරුවාද?
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
ඔව්.
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
හරි හරී.
60
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
ඇය වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවේ නැහැ
පෙරදා රාත්‍රියේ.
61
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
ඇය වේටර්වරියක්
Shand Creek Winery අවන්හල.
62
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
ඇය 11 දක්වා සිටියා.
63
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
ඇගේ මෝටර් රථය තවමත් එහි නවතා ඇත,
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
64
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
අපි හැමදාම නිදි
ඇය ගෙදර එන විට,
65
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
ඇය අතුරුදහන් වූ බව අපි දැන සිටියේවත් නැත
උදෑසන වන තුරු.
66
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
ඇගේ සියලු මිතුරන්ට කතා කළා,
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
67
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
කිසිවෙකු ඇයව දැක තිබුණේ නැත
ඇය එදින රාත්‍රියේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු.
68
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
මර්සිඩීස්: ඇය සියල්ල සූදානම් කර ඇත
වැටීම තුළ විද්යාලයට යාමට.
69
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- ඇය UCLA හි සැහැල්ලු පන්දු ශිෂ්‍යත්වයක් දිනා ගත්තාය.
- අපි ඇය ගැන කරදර වුණා
70
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යනවා
ඔබ සියලු අපරාධ ගැන කියවන නිසා.
71
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
ඔවුන් ඇයට යමක් කළාද?
72
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
එසේ නොපෙනේ. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියාය.
73
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
ඇයි කවුරුවත්
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?
74
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
බොහෝ විට මතුවන මුල් නම
මවගේ හිස වරදකරු වේ.
75
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- ඊර්ෂ්‍යා සහගත පෙම්වතුන්, එවැනි දෙයක්?
- නැහැ.
76
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
77
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- කිසිවක් නැද්ද?
- ඇය නිතරම පිරිමි ළමයින්ට ලැජ්ජාශීලී විය.
78
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් විය.
79
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
ඇය නවවන ශ්‍රේණියේ දී සිය පවිත්‍රතා ප්‍රතිඥාව ලබා ගත්තාය.
80
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
ඒ වගේම අදටත් ඒ මුද්ද පළඳිනවා.
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
ජේන්:
ඇය පෝස්ටර් ගලවා ගත්තේ කවදාද?
82
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- නත්තලට පසු.
- පෝස්ටර්වල සිටියේ කවුද?
83
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
රූපවාහිනියෙන් දිගු කෙස් ඇති පිරිමි ළමයින්.
84
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- ඇය තවදුරටත් ඔවුන්ට කැමති වුණේ නැද්ද?
- ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා බව කීවා.
85
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
ඇයව මැරුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
86
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
නැත.
87
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- ඔබ ඇයව මැරුවේ කවුදැයි සොයා බලනවාද?
- මම සහ මගේ සගයන් උත්සාහ කරන්නෙමු.
88
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
කෙසේද?
89
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
බලනවා, අහනවා, ප්‍රශ්න අහනවා.
90
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
එයාව හම්බුනාම මට කියනවද?
91
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
ෂුවර්. ඇයි?
92
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
හේතුවක් නැත.
93
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
- රිග්ස්බි.
- වෑන් පෙල්ට්.
94
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
ඔබට ෆැක්ස් එක ලැබෙනවා
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්?
95
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
- ඔව්.
- අපරාධ දත්ත ගබඩාව හරහා විස්තර ක්‍රියාත්මක කරන්න.
96
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- බලන්න අපිට ගැලපීමක් ලැබෙනවාද කියලා. හරි, වැන් පෙල්ට්?
- කරනු ඇත.
97
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
මම අයවැය වාර්තා අවසන් කළා. ඇයි නැත්තේ
මම ඩ්‍රයිව් කරලා ඔයාට අත දෙනවද?
98
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
නෑ ඔයා ඔතන ඉන්න.
බලන්න, මට ඔබව අවශ්ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.
99
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී.
100
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
ඇයට හමු වූ කෙනෙක්
නත්තලට ආසන්න පොළකදී,
101
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
එය ඉතා පැරණි, ඉතා සමීප සම්බන්ධයක්,
102
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
නැත්නම් මිනිස්සුන්ට කියන්න බැරි තරම් දුෂ්ඨයි.
මම දුෂ්ටකමට ඔට්ටු අල්ලනවා.
103
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
ඔහුගේ මුල් නම H අකුරින් ආරම්භ වේ.
104
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
ඇය එසේ නොවූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි
ඇගේ පිරිසිදු මුද්ද පැළඳ.
105
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
එය අපරාදේ. මම හිටියේ
එදා රෑ ෂැන්ඩ් ක්‍රීක් එක ඇමතුමකින්
106
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
එකම වේලාවක පමණ වටය
අර කෙල්ලව අරන් ගියා.
107
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
බේබද්දා ඔහුගේ චෙක්පත ගෙවන්නේ නැත.
108
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
ඒක තමයි අපරාදේ.
ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි යමක් ඔබ දකිනවාද?
109
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.
110
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
ඔව්, මම එහි ගිය විට,
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ කළු ට්රක් රථයක් මම දුටුවෙමි.
111
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
එම කොටසේ අනෙක් කෙළවරෙන් පිටතට ගැනීම
වේගයෙන් යනවා.
112
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- වේටර්: ඔහු තවමත් ඇතුලේ.
- මැක්ලිස්ටර්: ඔහුත් බොහෝ දුරට ගියා.
113
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
ඒ කීයටද?
114
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
කාර්තුව සිට 12 දක්වා.
115
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
මෙම වනාන්තර පරීක්ෂා කර තිබේද?
116
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
කතා කිරීමට නොවේ.
117
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
ඔබට තැබීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඒ සඳහා මිනිස්-පැය කිහිපයක්.
118
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
උහ්-හහ්.
119
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
ඒ, ආ... ඒ ඇගේ කාර් එක එතනමයි.
120
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
ඔබට එය ගැනීමට අවශ්‍යද?
121
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
ඇය අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා
පේළියක ගිම්හාන තුනක් සඳහා.
122
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
ලස්සන කෙල්ල.
123
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- මේක හොඳයි.
- ඔව් එය තමයි.
124
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
එය ඇදහිය නොහැකි ය. සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිට.
මම ප්‍රායෝගිකව එතන හිටියා.
125
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් බැහැ.
126
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
මෙය උත්සාහ කරන්න.
127
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.
- මේක ඇත්තටම හොඳයි.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
ඔබේ දැනුමට,
මෙලනිට කිසි දිනක කිසියම් සිදුවීමක් සිදුවී තිබේද?
129
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
- සමහර විට අතෘප්තිමත් සේවකයින් සමඟ?
- මි.මී.
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- පෙම්වතා ගැටලු?
- නැහැ.
131
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
ම්ම්, මේක ඇත්තටම හොඳයි. එනසාල්?
132
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
ඔව්, සහ කැරවේ.
133
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
සහ බටර් ගොඩක්.
134
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- හා, හා.
- ෂ්!
135
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
නැහැ, ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ. බටර් ගොඩක්.
ඒක තමයි කෑම වල ලොකුම දේ,
136
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
එය තෘප්තිය සහ එක් අවශ්‍යතාවයකි.
137
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
මෙලනි කීයටද කළේ
එදා රෑ වැඩ අතහරින්නද?
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
කාල රේඛාවක් ගොඩනැගීමට,
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි.
139
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
හොඳයි, මම දන්නවා ඇය මුලින්ම ගියා,
140
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
නමුත් මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
හරියටම කිව්වොත් timecard.
141
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
මාර්ගය වන විට ඒ මම නොවේ.
මට 20 දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින අතර එය ඔබට කියනු ඇත
142
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
මම කුස්සියෙන් පිටවන එකම අවස්ථාව
කාන්දුවක් ගැනීම හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට කෑගැසීමයි.
143
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
හා හා හා. දුකයි ඒත් ඇත්ත.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
ඉතින් මේ කුස්සිය,
මෙය ප්රධාන සූදානම් කිරීමේ ප්රදේශය වේ
145
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
මායාව සිදු වන්නේ මෙතැනදීය.
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
හේයි, අවධානය, රැන්ඩල්, එය ගෙවන්න.
147
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
මගේ ඔෆිස් එක මේ විදියට.
148
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
මෙය යාමකි.
149
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
ඇය කිසිසේත් දක්ෂ සර්වර් කෙනෙක් නොවීය.
150
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
බෙටි බටර්ෆින්ගර්ස්,
අපි ඇයව හැඳින්වූයේ එයයි.
151
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
නමුත් ඇයට හොඳ ආත්මයක් තිබුණි.
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
ඇය 11:25 ට පිටත් වූවාය.
153
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
- සුභ රාත්රියක්.
- සැන්ඩ්රා: ඇය ඒ දොරෙන් එළියට ගියා.
154
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
ඒ වගේම තමයි අපි ඇයව දැක්ක අන්තිම අවස්ථාව.
155
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
ඒ සියල්ල මම උපකල්පනය කරන වෙන් කිරීම්ද?
156
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- ක්රෙඩිට් කාඩ්?
- ඔව්. මට ඔබට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිය.
157
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- නියමයි.
- සැන්ඩ්රා: ඔහ්, රාකෙල්. එන්න.
158
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
මෙම පුද්ගලයින් මෙහි සිටින්නේ සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමටය
දුප්පත් මෙලනිට මොකද උනේ.
159
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
හරි හරී. හොඳයි.
160
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
ඔබ සහ ඇය හොඳ මිතුරන් විය,
ඔයා නේද?
161
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඇය හොඳින් සිටියාය.
162
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ඔහ්.
163
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
මොකද එයාගේ ගෙදර බිත්තියේ
ඇය ඔබ සහ ඇය එකට සිටින පින්තූරයක් ඇත.
164
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
ඒක අමුතුයි, හෙහ්. හහ්?
165
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
ඇයට ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මගේ සහ ඇයගේ පින්තූරයක්, නෝනා.
166
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
සමහර විට ඇයට මා කෙරෙහි රහසිගත ආදරයක් ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- ඇගේ පෙම්වතාගේ නම කුමක්ද?
- ඇයට පෙම්වතෙක් නැහැ.
168
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
ඒක ඇගේ දෙයක් නේද? පිරිසිදුකම. කොල්ලෝ නෑ.
169
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
ඉතින් ඒ කවුද
ඇය පින්තූරයෙන් කපා ඉවත් කළ බව?
170
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- මම දන්නේ නැහැ, සර්.
- ඔයා එතන හිටියා.
171
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
එය නත්තල් විය, මම උසස් විය.
172
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
Raquel, මේක මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.
173
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
මේක කරපු කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරනවා නම්
ඔබ කාලය කරනු ඇත.
174
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
මට සමාවෙන්න නෝනා, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
175
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්. දෙවියන්ට දිවුරන්න.
176
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
ඔයාට ස්තූතියි.
177
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- කාර් එක පිරිසිදුයි.
- Raquel සමඟ කතාබස් කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,833
මම ගිහින් බලන්නම්
ක්රෙඩිට් කාඩ් රිසිට්පත්.
179
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
CHO:
හරි.
180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
මට ඇය සමඟ විනාඩියක් දෙන්න.
ඇයට ඇත්තේ සුපිරි අඩු සීමාවකි.
181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
නෑ නෑ.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
දොරකඩ හිටගන්න,
ඔබ දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නා බව මවාපාන්න.
183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
නැත. එය නීති විරෝධී වන අතර එය වෘත්තීය විරෝධි ය.
184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
දොරකඩ සිටගෙන සිටීමට.
185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
විනාඩියක්.
270
00:12:49,377 --> 00:12:50,844
[රැකෙල් සුසුම්]
186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
රාකෙල්, මා දෙස බලන්න. ඔබ නින්දට යාමට පෙර
අද රෑ, ඔබ ඔබේ ඇඳේ වැතිර සිටින විට
187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
ලිහිල් කිරීම සහ සෙමින් ප්ලාවනය වීම
නින්දට ගොස්,
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
මට ඕන ඔයා මං ගැන හිතන්න.
189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
මා ගැන සිතන්න
ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි සිතන්න.
190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
ඔබ බර අඩුයි කියා සිතන්න. ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් මෘදු ලෙස වාතයට පාවෙන්න.
191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
ආරක්ෂිත සහ සන්සුන් හා සන්සුන්.
192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
ඔබට පියාසර කර ඔබගේ සියල්ල අත්හැරිය හැකිය
ඔබ පිටුපස බර සහ කරදර සහ බිය.
193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
එය සිතන්න. එය මොනතරම් සුන්දර හැඟීමක්ද.
194
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව දකින විට, මම ආයුබෝවන් කියමි,
ඔබට එම හැඟීම මතක ඇති
195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
එවිට ඔබට මට සත්‍යය පැවසීමට අවශ්ය වනු ඇත.
මොකද ඇත්ත කියනකොට,
196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
ඔබට එය අධික බරක් දැනෙනවා
ඔබගේ උරහිස් වලින් ඔසවා ඇත.
197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
මම ආයුබෝවන් කියන්නම්, ඔබට දැනෙනු ඇත
පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු,
198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
ඔබ වාතයේ පාවෙනවා වගේ.
199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
ඔබ මොහොතක් මෙහි වාඩි වී කල්පනා නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබ නැවත රැකියාවට යාමට පෙර ඒ ගැන?
200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
කුමක් වුවත්.
201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
ඔයාගේ යාළුවාට පිස්සු. මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
ඔව්.
203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
කුකුළු මස් මත වැඩ කළා.
204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
හරි.
205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
CHO:
සමහර විට එය ඉඟියක් විය හැකිය.
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
මැක්ලිස්ටර්:
"සමාවෙන්න"?
207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- එය රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.
- හෝව්, හෝව්. ඉන්න, මට හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
අහ්, දැන් පදිංචි වෙන්න, හැමෝම.
පදිංචි වෙන්න.
209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
මේ නියෝජිතයන්
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශයේ.
210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- ඔවුන්ට ඔබ සමඟ මොහොතක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- ඔබ අපට උදව් කරනවාද?
- සියල්ල: ඔව්.
213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
මෙලනිගේ ඝාතකයා කවුද කියලා අපි දන්නවා.
215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
අර දුප්පත් කෙල්ලගෙ මිනීමරුවා
මේ කාමරේ ඉන්නේ.
216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
මෙලනිගේ ලොකරයේ තිබී මෙම සටහන හමු විය.
217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
විශ්වාස කිරීමට අපට ප්‍රබල හේතුවක් තිබේ
මේ සටහන ලිව්වේ කවුද කියලා
218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
ඝාතකයා වේ.
219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
ඔව්. ඒ පුද්ගලයාගේ අවාසනාවට,
220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
මගේ සගයා, නියෝජිත චෝ මෙහි,
කාර්යාංශයේ ප්රධාන චිත්‍ර විද්‍යාඥයා වේ.
221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
ඔබ සෑම කෙනෙකුම අපට ලබා දෙනු ඇත
ඔබගේ අත් අකුරු සාම්පලයක්,
222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
වම් සහ දකුණු අත.
223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
චෝ මෙම සාම්පල පරීක්ෂා කරනු ඇත
සහ මෙම සටහන තැබුවේ ඔබගෙන් කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්න,
224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
ඔබ අතරින් කවුද මිනීමරුවා.
225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
කාන්තාව:
අයියෝ ඒක විහිළුවක්.
226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
සැන්ඩ්රා:
රැන්ඩල්?
227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
මැක්ලිස්ටර්:
එය උපස්ථ කරන්න, ඔහුව රැස් කරන්න එපා.
228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- Voilà.
- MLCOLM: උපස්ථ කරන්න.
229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
සැන්ඩ්රා:
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. රැන්ඩල්?
230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
රැන්ඩල්, ඔබට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
මෙලනිට සමාවෙන්න කියන්න?
231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
- මම කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.
232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
මම ඇහුවා ඇයි ඔයාට ඕනේ කියලා
ඇයට සමාවෙන්න කියන්න.
233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
ඔබේ කාලසටහන සහ ඔබේ ප්‍රධානියා කියයි
ඔබ මෙලනිට විනාඩි 10කට පෙර රැකියාවෙන් පිටව ගියා.
234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
ඔබ ඇයව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ බලා සිටියා, හරිද?
හරිද?
235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
බලා සිටීමට එරෙහිව නීතියක් නැත.
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටියා.
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- මට ඇයට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
- ඒකේ වරදක් නෑ.
237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
ඔබට ඇයට කතා කිරීමට අවශ්ය විය,
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?
238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
රැන්ඩල්:
මම, "ඒයි, මෙලනි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?" වගේ
239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
අපි කතා කළා.
240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
ඇය ගියේ නැත,
ඇය සිනාසෙමින් හා සිනාසෙමින් සිටියාය,
241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
ඉතින් මම හිතුවා මම හොඳට කරනවා කියලා.
242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
රැන්ඩල්:
ඉතින් මම මගේ පියවර ගත්තා.
243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
සහ, ම්ම්, ඇය එයට එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත,
සිසිල් විය.
244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
ඇයට ඇති බව දන්නේ මම පමණි
මේ මුළු කන්‍යාවම සිදුවෙමින් පවතී,
245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
ඉතින් මම හිතුවා මම විතරයි කියලා
වඩා ඉලක්කගත විය යුතුය.
246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
රැන්ඩල්:
ඇය හොඳටම කලබල වුණා. ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලුවා
247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ඕනෑම වරදවා වටහාගැනීමක් සඳහා සහ මම ඉවත්ව ගියෙමි.
- බැල්ලිය.
248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
මම මගේ මෝටර් රථයට නැඟී මම ධාවනය කළෙමි
එය එය විය.
249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
මට විතරයි දැනුනේ
සමහර විට ඇය තවමත් මා සමඟ කෝපයෙන් සිටීද?
250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
සහ, පැමිණිලි කිරීමට කැමතිද?
251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
ඉතින් මම අද උදේ වැඩට එනකොට,
ඇය අතුරුදහන් වූ බව මම දැන ගැනීමට පෙර,
252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
මම ලිව්වා "සමාවෙන්න"
මම එය ඇගේ ලොකරයේ තැබුවෙමි.
253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
ඔබ කොපමණ වේලාවක් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටියාද?
ඇය සමඟ? උත්සාහ කර නිරවද්‍ය වන්න.
254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
විනාඩි පහයි, හයයි.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
රැන්ඩල් මෙලනිව සිපගන්න හැදුවා
281
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
මොකද එයා හිතුවේ ඒක එයාගේ ගිණුමේ කියලා
ඇය ගියේ නැහැ කියලා.
282
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
- ඒත් රැන්ඩල් නිසා ඇය ගියේ නැහැ ...
- ඇය වෙනත් කෙනෙකුව මුණගැසෙමින් සිටියා.
283
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- අපි නැවත රාකෙල්ව හමුවෙමුද?
- ඇය දැන් ඇතුලට යනවා.
257
00:17:12,085 --> 00:17:14,952
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
284
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- හේයි.
- හේයි. මම database search කළා.
285
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- [දුරකථනය හරහා] මම ප්‍රතිඵල විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යවමි.
- මම ඔයාව ස්පීකරයට දාන්නම්.
286
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
වෑන් පෙල්ට්:
එය වැඩි දෙයක් නොවේ.
287
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
රිදී ටේප් සන්නාමය සඳහා එක් පොප්, භාවිතා කරන ලදී
මාස දෙකකට පෙර Fairfield හිදී. පැහැර ගැනීමක්.
288
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වෑන් පෙල්ට්: ඩොලෝරස් සැන්චෙස්, කාන්තාවක්, 22,
289
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
සංක්‍රමණික ගොවි කම්කරුවෙක්. දී පැහැරගෙන ගොස් ඇත
බස් නැවතුමක්, ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
290
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
ඇය මෝටල් කාමරයක ඇඳක් මත අවදි වේ
සියල්ල නාලිකා පටියකින් බැඳ ඇත, හානියක් නැත.
291
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[දුරකථනය හරහා] පිරිසිදු කරන්නන් ඇයව සොයා ගත්හ.
ඇයව පැහැරගෙන ගිය අය කිසිදාක දැක නැත, සැකකරුවන් කිසිවෙක් නැත.
292
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් පී.ඩී. නිගමනය කළා
එය බීමත්ව විහිළුවක් විය.
293
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
පැමිණිලිකරු වන සැන්චෙස්,
නගරයෙන් පිටව ගිය නිසා නඩුව යම් ආකාරයකට ඉවතට ගියේය.
294
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
- අපි දැනටමත් ස්පර්ශක මත නොයමු.
295
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
වෙනත් සහසම්බන්ධතා තිබේද?
296
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
අහ්, ඔව්, ඇත්තටම.
Sanchez කියන්නේ O'Keefe වගේ redhead කෙනෙක්.
297
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
උහ්-හහ්.
298
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
සිසිල් කරන්න. එය පොදු ටේප් සන්නාමයකි,
සහ මිලියන හතරක් තියෙනවා
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
- කැලිෆෝනියාවේ රතු හිස සහිත කාන්තාවන්. ඔව්.
- ඔව්. ඔව්. ඔබ හරි.
300
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
හුදෙක් විනෝදය සඳහා එය එසේ වූවා යැයි සිතමු
අපරාධ දෙකම කළේ එකම පුද්ගලයාද?
301
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
ඔහු රතු හිස ඇති ගැහැණු ළමයෙකු පැහැරගෙන යයි,
ඇයව බැඳ, ඇයව මෝටල් කාමරයකට ගෙන යයි,
302
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
ඇයව ඔහුගේ දයාවට පත් කරයි, නමුත් කිසිවක් නොකරයි.
303
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
මාසයකට පසුව,
තවත් රතු හිසක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු පැහැරගෙන,
304
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
නමුත් ඔහුගේ සැලසුම ප්‍රමාණවත් නොවේ
සහ ඔහු ඇයව නිහඬව තබාගැනීම සඳහා භීතියකින් ඇයව මරා දමයි.
305
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?
306
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- ඔහු මෝඩයෙක්.
- ඔහු මේ සඳහා අලුත්, ඔහු ගැටුම් ඇති.
307
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
දරුණු දේවල් කිරීමට ඔහුට බඩගිනියි,
නමුත් හෘදය සාක්ෂිය සහ ඔහුගේ බිය ඔහුට නොකියන ලෙස පවසයි.
308
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
ඉතින් මෙයා තාම මේකට යන්නෙ නෑ
නිසි අවධානය සහ සැලසුම් සහිතව.
309
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
ඒ වගේම දේවල් වැරදියි.
310
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
නැත්නම් ඔයා ඒක හදාගන්නවා
311
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
සහ මෙලනි ඝාතනය විය
ඇගේ රහස් පෙම්වතා විසිනි
312
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
ඇය හමුවූ බව අපට සහතික විය හැක
ඇයව පැහැරගෙන ගිය නිශ්චිත වේලාවේදී.
313
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
වෑන් පෙල්ට් [දුරකථනයෙන්]: සමාවෙන්න, මම
තවමත් මෙතන. ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
අහ්, සියලුම හෝටල් වලට කතා කරන්න
315
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
ෂැන්ඩ් ක්‍රීක් සිට සැතපුම් 10 ක් ඇතුළත.
මුදල් වෙන්කරවා ගත් එකක් සොයා ගන්න
316
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
- ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය නොපෙන්වූයේ කවුද?
- නැහැ, අපි මුලින්ම ඝන ඊයම් වැඩ කරමු.
317
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
සියලුම සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ කළු ට්රක් රථ හරස් පරීක්ෂා කරන්න
නාපා ප්‍රදේශයේ දන්නා අපරාධකරුවන් සමඟ.
318
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
ඔව් නෝනා.
319
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
බලන්න පෙම්වතා කෝණය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
අපි ඔබේ පුහුණු මනෝවිද්‍යාඥයා දෙස බලමු.
320
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- හරි හරී?
- හරි හරී.
321
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
රකුල්: මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මට මොකුත් කියන්න බැහැ.
322
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
මම ඒක එයාලට කිව්වා.
මම ඔයාට කිව්වා, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
323
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
ගාර්ෂියා මෙනවිය වාඩි වෙන්න.
324
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
ස්තුතියි.
325
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
හෙලෝ, රාකෙල්.
271
00:19:23,028 --> 00:19:24,052
[රැකෙල් සුසුම්]
326
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
මෙලනිට හෙක්ටර් රොමරෙස් සමඟ යම් දෙයක් තිබුණා.
327
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
එයා මගේ දෙවැනි මස්සිනා.
328
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
මම එක කාලෙක එයා එක්ක පොළේ හිටියා
අපි මෙලනි වෙත දිව ගියෙමු
329
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
ඊට පස්සේ ඔවුන්, බාම්,
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
330
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
එදින රාත්‍රියේ ඇය ඔහුව මුණගැසෙමින් සිටියාය.
331
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- ඇය මියගිය රාත්රිය?
- ඔව්.
332
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
අනික මම ඔයාට කිව්වේ නෑ
මොකද මම එයාට බයයි.
333
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
අට බෝල් ලොකෝස්?
ඔහු Vacaville හි සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය ධාවනය කරයි.
334
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
ඒවගේම අඩුවට මිනිස්සු මරලා තියෙනවා
ඔහුව මේ වගේ උදුරා ගන්නවාට වඩා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
275
00:19:58,515 --> 00:19:59,948
[සුසුම්]
335
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
එය විහිළුවක් විය. ඇය දුන් ආකාරය
එයාව එහෙම ලේසියෙන් නැගිට්ටාද?
336
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
ඔව්, එය විය.
337
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
ඒත් ඔයා හරි නේද? රහස් පෙම්වතා.
338
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
මම සමස්තය ගැනම වැරදියි කියලා හිතන්න
රතු-හිසකෙස් සහ නාලිකා-ටේප් දෙයක්.
339
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- ඔබ ඇයව මෝහනයට පත් කළා නේද?
- ජේන්: මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කළේ නැහැ.
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
හරි, නෑ.
341
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
ඔව්, මම ඇයව මෝහනය කළා, නමුත් ...
342
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
නමුත් කිසිවක් නැත.
එය වෘත්තීය නොවන අතර එය නීති විරෝධී ය.
343
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැරයි.
- ඒක තමයි මම එයාට කිව්වේ.
344
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
මම කියන්න හිටියේ
ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත, නමුත් හේයි.
345
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
ඔබ ඔහුට එම දේවල් නැවත ඇද ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ ඔබ අමුත්තන් පෙන්වනු ඇත
346
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- මෝඩ තොප්පියකින් රාජ්ය නිවස වටා.
- ඔව් නෝනා, තේරුණා.
347
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
රිග්ස්බි, මට Vacaville හි උණුසුම් වරෙන්තුවක් ලැබුණා.
පැයකින් එතනට යන්න පුළුවන් නේද?
348
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
ඔව් ලොක්කා. මම පෙරළෙන්නම්.
349
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- වෑන් පෙල්ට් ගේන්න.
- ඔව්, bo-- උණුසුම් වරෙන්තුවක් සඳහා?
350
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
ඇයි තාම ලයින් එකේ ඉන්නේ?
351
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
හේයි එන්න. අපි යමු.
269
00:21:00,035 --> 00:21:01,900
[ළඟම රැප් සංගීත වාදනය]
352
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- කාන්තාව: ඔවුන්ට රස කිහිපයක් තිබේ.
- ගැහැණු ළමයා: ස්ට්රෝබෙරි.
353
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
- කාන්තාව: ඔබ ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමතිද?
- ගැහැණු ළමයා: ඔව්.
354
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
කාන්තාව:
ඔබ එයට කැමතිද? මෙන්න පැටියෝ.
355
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව!
අපට වරෙන්තුවක් තිබේ! විවෘත කරන්න!
356
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
නිලධාරියා:
චලනය නොවන්න!
357
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
ඔහු එළියේ! ඔහු එළියේ!
255
00:21:41,211 --> 00:21:42,616
[GRUNTS]
262
00:21:42,758 --> 00:21:44,749
[වීදුරු බෝතල් පිහාටු]
358
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
ලිස්බන්:
ඔබේ දකුණු අත ඔබේ පිටුපසට දමන්න.
359
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- විරුද්ධ වීම නවත්වන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.
- CHO: චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.
360
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
බූම්, කොහෙවත් නැති.
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ගයි දැන සිටියේ නැත.
361
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
ඉතින්, ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
ලිස්බන් ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම්?
362
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
අපොයි මම සැලැස්මක් හදන්න මහන්සි වුණේ නැහැ.
ඇය ඔහුව නවත්වන බව මම දැන සිටියෙමි.
363
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
චෝ, ජේන්, අපි යමු. ඔබ දෙදෙනා පුරවන්න
රාජ්යයන් සමඟ ලේඛන කටයුතු,
364
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
ඉන්පසු නැවත Sacramento වෙත යන්න,
බලකොටුව අල්ලා ගන්න.
365
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
ඔව් ලොක්කා.
366
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
ලිස්බන්: හෙක්ටර්, අපි විමර්ශනය කරනවා
Melanie O'Keefe ඝාතනය.
367
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
368
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
ඇය හුස්ම හිරවී සිටියාය
ඊට පස්සේ පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා
369
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
පාර අයිනේ දාලා
රාත්‍රි තුනකට පෙර.
370
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
ඔබ සහ මෙලනි පෙම්වතුන් බව අපි දනිමු.
371
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
ඔබ ඇයව හමුවීමට සැලසුම් කර ඇති බව අපි දනිමු
එදා රෑ.
372
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
ඒ වගේම අපිට ඔයාගේ ට්රක් එක දාන්න පුළුවන්
Shand Creek වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
373
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
මට ඔයාගෙන් අය කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා,
හෙක්ටර්.
374
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
අපිට දැනගන්න ඕන
කතාවේ ඔබේ පැත්ත.
375
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?
376
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
ඔප්රා සහ ආචාර්ය ෆිල් මෙහි.
377
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
මම ඇයට කිව්වා මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා.
378
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
මැරෙන්න හිටියේ මම විතරයි
379
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
සහ ඇය ගොළු පොලිස්කාරයින් සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටී
ගොළු ප්‍රශ්න අහනවා.
380
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"ඇයි ඔයා වගේ ගෞරවනීය කෙල්ලෙක් උනේ
381
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
හෙක්ටර් රොමරෙස් වගේ මැරයෙක් එක්කද?"
382
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
ඇය සිටියේ ඇයි?
383
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
384
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ කරනු ඇත.
385
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
සියලුම කාන්තාවන් තේරුම් ගනී
ප්රචණ්ඩ මිනිසෙකුගේ චමත්කාරය.
386
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
අපට තිබුණේ විශේෂත්වයකි.
387
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
අහ්.
388
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් කුමරියක ලෙස හැඟෙව්වා
කුඩා නගර ගායනා කණ්ඩායමක් වෙනුවට.
389
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
ඒ වගේම ඇය ඔබව දඩබ්බර මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස හැඟෙව්වා
ඔබ කුමක් වෙනුවට.
390
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
නරක කෝපාවිෂ්ට ඖෂධවේදියෙක්.
391
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
විහිලු මිනිසා.
392
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
Ése, එදා ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
393
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
ඔවුන් නිකම්ම ගැහුවා
අද වෙන කවුරුත් වගේ.
394
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් හරියටම මමයි.
395
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
ඒ වගේම ඇය කුමාරිකාවක් වුණා.
396
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
ඇය.
397
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
එදා රෑ මොකද වුණේ?
398
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
හෙක්ටර්: අපි හමුවීමට නියමිතව තිබුණා
11:30 ට අවන්හලේදී.
399
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
මම එතනට ආවේ විනාඩි 10ක් පරක්කු වෙලා
සහ ඇය තවමත් පිටතට පැමිණ නැත.
400
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
මම විනාඩි කිහිපයක් බලා සිට මම පිටත්ව ගියෙමි.
401
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටිමි.
402
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
මට තරහ ගියා.
403
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
ඒ සඳහා මම සැමවිටම මටම වෛර කරමි.
404
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
මම ඇයව මරා දැමීමට හැරියෙමි
405
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
මොකද මම කවුරුත් එනකන් බලන් ඉන්නේ නෑ.
406
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
ඒක උතුම් පිළිගැනීමක් හෙක්ටර්.
407
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
ඇත්ත ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
ඇය සරත් සෘතුවේ විද්යාලයට යනවාද?
408
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
මම ආඩම්බර වුනා...
409
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
සහ ඇය ගැන සතුටුයි.
410
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- ඇය ඔයාව දාලා ගියා.
- මට ඕන වුණේ ඇය මාව දාලා යන්න.
411
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
මට ඇයව දුරින් අවශ්ය විය.
412
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
මම ඇයට කිව්වා, "L.A වෙත යන්න.
නිකරුණේ ආපසු එන්න එපා."
413
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
එයා ඇත්තම කියනවා.
414
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
ඔබ විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.
ඔබ ඔහුගේ පත්‍රිකාව කියෙව්වාද?
415
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
එයා කියපු දේ අහන්නද?
416
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
ඔහු හොඳ නළුවෙක්.
ඔයා තමයි හිතුවේ ඒ එයා කියලා.
417
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
මම කිව්වා මෙලනිට රහසිගත පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
මම කිව්වේ නෑ එයාව මැරුවා කියලා.
418
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
ඔහු නොවේ නම්, ඒ කවුද?
419
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
ඔබ කියනවා නම් "රතු හිසකෙස් වලට කැමති මිනිසෙක්
සහ රිදී ඩක් ටේප්," මම කෑගසමි.
420
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- මට ඔයා කෑගහන්න ඕන නෑ.
- බලන්න, ඔබට ඔබේ හේතු තිබේ, මට තේරෙනවා.
421
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
නමුත් ඔබ ඇත්තටම දකින දේට වඩා වැඩි යමක් දකිනවා
එහි. ඔබට එය කිරීමට නැඹුරුතාවයක් ඇත.
422
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
සෑම ඝාතනයක්ම රහසක් නොවේ
රහසක් ඇතුළත රහසක් ඇතුළත.
423
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- සෑම විටම සැඟවුණු රටාවක් නොමැත.
- සෑම විටම නොවේ, නමුත් සමහර විට.
424
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
සමහර විට පැහැදිලි පුද්ගලයා එය කළේය.
425
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
බොහෝ විට, පැහැදිලි පුද්ගලයා එය කළේය.
426
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
කාල රේඛාව දෙස බලන්න.
427
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
ඔහු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි බව හෙක්ටර් පිළිගත්තේය
විනාඩි 10 ක්, දෙන්න හෝ ගන්න.
428
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
ඒ සඳහා ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩමට ඇතුළු වී ඇත,
429
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
මෙලනිව පැහැරගෙන එලෙව්වා.
එය හෙක්ටර් විය.
430
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
ඔබ හරි, වෙලාවක් නැහැ.
431
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
හේයි, ෆ්‍රැන්කි.
432
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
ඉතින්, මට පෙන්වන්න.
433
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
ඔබට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
434
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
ඔබේ තුවක්කුව.
435
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- මට තුවක්කුවක් නැහැ.
- නෑ?
436
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- VAN PELT [දුරකථනය හරහා]: ආයුබෝවන්?
- හේයි, වෑන් පෙල්ට්.
437
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
- වෑන් පෙල්ට්: ඒයි.
- ඔහ්, ලිස්බන් ඇගේ අදහස වෙනස් කළා.
438
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
ඇයට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම කිව්වා වගේ ඔය මොටෙල්.
439
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- හෝටල්?
- ජේන්: එකක් සොයමින්
440
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
ප්‍රදර්ශන රහිත මුදල් වෙන්කරවා ගැනීමක් සමඟ
එදා රෑ.
441
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"සියලු පදනම් ආවරණය කරන්න," ඇය පවසයි.
442
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
ඇය මෙතනමයි
ඔබට ඇය සමඟ වචනයක් අවශ්ය නම්.
443
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ. ඒත් අහන්න...
- ඔබට යමක් ලැබුනොත් මුලින්ම මට කතා කරන්න.
444
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
තුවක්කුවක් නෑ නේද?
445
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
ඔයා මොකද හෙක්ටර්ව මරන්න හැදුවේ...
පිහියක්?
446
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ඔහ්.
447
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි. නිකන්, අහ්,
448
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[විස්පර්ස්]
එය ඉවතට දමන්න.
449
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
එය හෙක්ටර් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාගේ නංගිව මරපු කෙනා නේද?
450
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
ඔහු නේද?
451
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත,
452
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
ඒක අපිට වැඩ කරන්න.
ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් මෙහි සිටිය යුතුයි.
453
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
පළිගැනීමේ කොටස අපට භාර දෙන්න.
454
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
ඒක කළේ කවුද කියලා හරියටම හොයාගත්තම,
455
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
ඔබ ඔහුව මරනවාද?
456
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
නෑ මම එයාව මරන්නෙ නෑ..
නමුත් මම ඔහුට ඉතා කණගාටු වන්නෙමි.
457
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
මට දුවෙක් ඉන්නවා
ඔබේ වයසට ආසන්න කවුරුන්ද
458
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
මම ඇගේ මරණය සිදු නොකළේ නම්.
459
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
ඇය සහ ඇගේ මව.
460
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
කෙසේද?
461
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
උඩඟුකම, මෝඩකම නිසා.
462
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
මම නපුරු මිනිසෙකුට බොහෝ කෝපයට පත් කළෙමි
මට පාඩමක් ඉගැන්වීමට ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමුවේය.
463
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
මම කරපු දේ ගැන මට කණගාටු වෙන්න.
464
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
465
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
කණගාටු වීම ඊට වඩා දරුණු දඩුවමකි
මැරෙනවාට වඩා. හැමෝම මැරෙනවා,
466
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
ඉතා සුළු පිරිසක් කිසිදාක සැබෑ ලෙසම කනගාටු වෙති
ඔවුන් කළ නරක දේවල් සඳහා.
467
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
එය වේදනා දෙයි.
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
වෑන් පෙල්ට්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
469
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
කාන්තාව: ක්ෂුද්‍ර තරංග, ස්පා ටබ්,
සහ සෑම ඒකකයකම වාරික කේබල්.
470
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
රාජ්ය සඳහා විශේෂ ගාස්තු
සහ ෆෙඩරල් සේවකයින්.
471
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- ඔහු මොන වගේද, මේ මිනිසා?
- ලොකු.
472
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
තොප්පියක් සහ අව් කණ්ණාඩියක් සමඟ,
ඒ වගේම සික් ජාතිකයෙක් වගේ ඝන රැවුලක්.
473
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- හා, විකාර වේශයක්, වෙනත් වචන වලින්.
- හාස්‍යජනකයි.
474
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
මම හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා, මට ඔබ කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.
475
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
ඔහු කිසිම දෙයකට හොඳ රැවුලක් මිලදී ගත්තේය.
එතකොට එදා රෑ එයා පෙන්නන්නෙ නෑ.
476
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
ඉතින් මට එයාව මතක් වුණා
ඔබේ ලස්සන තරුණිය ඇමතූ විට.
477
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
අහ්, අගෞරවයක් නැහැ,
නමුත්, අහ්, ඔබේ සේවිකාව එතරම් සම්පූර්ණ නැත.
478
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
නැත, ඇය වඩාත් සවිස්තරාත්මක ය.
ඇය හෙට මෙහි පිරිසිදු කරයි.
479
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- මාසික කුලියට ඇය ...
- මාසිකව?
480
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
ඔව්, ඇය සෑම තුන්වන දිනකම එනවා.
481
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
ඉතින් මෙයා ළඟදි ආවා.
පසුගිය දින දෙක තුළ.
482
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- චිප්ස් මෙය ඇඟවුම් කරයි, ඔව්?
- ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
483
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
මේ?
484
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
ඕවා අපේ නෙවෙයි.
485
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
එයා ආපහු එනවා.
486
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
487
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
ලස්සන වැඩක්.
488
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
හේයි.
489
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
අහන්න, මට ඔයාව පිස්සු කරන්න ඕන නෑ.
නමුත් මට රසවත් දෙයක් හමු විය.
490
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- මට ඕන ඔයා ඒක බලන්න.
- ඔයාට බෑ මාව පිස්සු වට්ටන්න.
491
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
ඉදිරියට යන්න. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
492
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
ඔබ මුලින්ම. ඔබව මෙතරම් සතුටු කළේ කවුද?
493
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව. සෑහෙන්න තියෙනවා
මෙලනිගේ රුධිරයේ සලකුණු
494
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
හෙක්ටර්ගේ ට්රක් රථයේ ආසනය මත.
495
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- ඔහ්. ඉතින් සුභ දවසක්.
- ඔව්.
496
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
දැන් මම ගිහින් බලන්නම්
හෙක්ටර්ට ඒ ගැන කියන්න තියෙන දේ.
497
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
498
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
ඔහ්, එය බලා සිටිය හැක.
499
00:30:45,919 --> 00:30:47,461
හෙක්ටර්:
ලේ?
500
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
ඔව්.
501
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ සති දෙකකට පෙර,
502
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
ඇය අගෞරවනීය විය
503
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
ඒ නිසා මට ඇයව සුසර කිරීමට සිදු විය.
504
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
ඇයට ලේ වැගිරෙන නාසයක් ලැබිණි.
505
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
ශාරීරික හිංසනය සාමාන්ය දෙයක් විය
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ සිදුවීම
506
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
නැත්නම් මෙය මෑතකාලීන දෙයක්ද?
507
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
ඇය මාව තෝරා ගත්තා.
508
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
දාර කොහෙද.
509
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
මම ඇයට පෙන්නුවා.
510
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
ඉදිරියට යන්න, කියන්න.
511
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්ත කියනවා.
- මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. මම ඔහුට චෝදනා කරනවා.
512
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
නැහැ, ඔව්, හොඳයි.
ඒක හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
513
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
ඔබට ඕනෑවටත් වඩා සාක්ෂි තිබේ.
514
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
අපොයි, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.
515
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
හරි, මට කියන්න. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
516
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා, මම ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ.
517
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
ආයුබෝවන්. අහ්, මම දෙන්නෙකුට වෙන් කිරීමක් කළා
අද දහවල් සඳහා.
518
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
ඔබට අපව ටෙරස් මත තැබිය හැකිද?
එය වඩාත් ආදර හැඟීමකි.
519
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
ස්තුතියි.
520
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
ඔව්, පැට්රික්. ආදරණීයයි. එහෙනම් හමුවෙමු.
521
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
කලබල වෙන්න එපා.
මම කෑම වේලකට ඔබව පොළඹවන්නේ නැහැ.
522
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
එය ඉතා සොෆෝමරික් වනු ඇත.
523
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කියලා
මාව අන්දන්න හදනවා.
524
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
ඉදිරියට එන්න. කොහොමද එහෙම හිතුවේ
ඔබේ හිසට ඇතුළු වී නැද්ද?
525
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
එය කළ බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මා කුතුහලයට පත් කරයි.
526
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
මාව හපන්න.
264
00:32:03,254 --> 00:32:04,278
[ලොක් බීප්]
527
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
මේ කුමක් ද?
528
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
ලිස්බන්:
ඒ වැන් පෙල්ට්. ඇය මොනවද කරන්නේ?
529
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
මෙය සජීවී සංග්‍රහයකි
Shand Creek අවන්හල.
530
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
ඒ වගේම අපි යන්නේ මෙහෙමයි
මෙලනිගේ මිනීමරුවා අල්ලන්න.
272
00:32:47,776 --> 00:32:49,471
[රිග්ස්බි ග්රෝන්ස්]
531
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
නැවතත් කියන්න.
532
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
කිසිවක් නැත.
533
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
ඔහ්, මට ඔයාව පේනවා.
534
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- හොඳයි. ඔයා හොඳට පේනවා.
535
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
මම කිව්වේ, ඔබට වයරය පෙනෙනවාද?
536
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
ඔහ්, ම්ම්...
537
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
අහ්, නැහැ. නැහැ.
538
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
මිනීමරුවා ඔහුගේ ගොදුර ගෙන ඒමට සැලසුම් කරයි
නැවත මෙම කාමරයට.
539
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
එයා එහෙම කළාම අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔහුට ආචාර කිරීමට. එය කෙතරම් මිහිරිද?
540
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
මේ සියල්ල විශාල විස්තීර්ණ විහිළුවකි
ඔබ දැන් සමාව ඉල්ලනු ඇත. ඔව්?
541
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
මෙලනිව මැරුවේ කවුද
ෂැන්ඩ් ක්‍රීක්හි එහි සිටිය යුතු විය.
542
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
ඔබේ කාලසටහන එය ඔප්පු කරයි. ක්‍රමයක් නැහැ
වෙන කාට හරි ඒක කරන්න තිබුණා.
543
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
එදා රාත්‍රියේ එහි සිටි 20 දෙනාගෙන් එක් අයෙක්
මෙලනිව මැරුවා.
544
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ඒ 20 දෙනාම දැන්, අද ඉන්නවා.
මිනීමරුවා ඇතුළුව.
545
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
ඔහු අද එය නැවත උත්සාහ කරයිද?
546
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, නැහැ, ඔව්.
547
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
ඔව්, ඒක තමයි කාරණය.
ඔව්, ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
548
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
එයා ඒක සැලසුම් කරනවා.
549
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
අනික එයා අද ආයෙත් ට්‍රයි කරනවා
මොකද අපි එයාව ආයෙත් උත්සාහ කරන්න හදනවා
550
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
ඔහු නොවන නිසා
ඔහුගේ ආශාවන් පාලනය කිරීමේදී.
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
ඔහු වෙන කිසිවක් ගැන කල්පනා කර නැත
නමුත් ඔහුගේ මේ විකෘති ආශාව.
552
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
එයා ගොඩක් ලං වෙලා,
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම යාමට මංමුලා සහගතය.
553
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
අපි කරන්න ඕන එයාව ඉදිරිපත් කරන එක
ඔහුට විරුද්ධ විය නොහැකි දෙයක් සමඟ.
554
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
ඔහු පනින දෙයක්
සහ ප්‍රතිවිපාක විනාශ කරන්න.
555
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
එය උත්සාහ කරන්න.
මම වැරදි නම්, කිසිම හානියක් නැහැ.
556
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- එය විලයනය.
- ව්යාකූලත්වය.
259
00:34:19,706 --> 00:34:20,832
[සිනාසෙයි]
557
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
මට දක්වා,
සෑම විටම එය චීස් බර්ගර් එකක් බවට පත් කරන්න.
558
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
අනේ මමත්. ලූනු වළලු සමඟ.
559
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
- අපි එය කරමු.
- තවමත් නෑ.
560
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- ඇයි නැත්තේ?
- මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
273
00:34:44,138 --> 00:34:45,662
[රිග්ස්බි YELPS]
561
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
අපොයි.
562
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
ඔයා මට කෑ ගහලා යන්නයි හදන්නේ.
563
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
දැන් ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
564
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
මම උඹට වෛර කරනවා!
260
00:35:12,519 --> 00:35:13,543
[හුස්ම පිට කරයි]
565
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- සුමට වැඩ.
- එපා.
274
00:35:22,845 --> 00:35:24,005
[සැන්ඩ්රා උගුර ඉවත් කරයි]
566
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- මම ඔබට කැබ් රථයක් අමතන්නද?
- නැහැ, ස්තූතියි. මට ඇවිදින්න ඕන.
567
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
මට කැබ් රථයක් අවශ්ය නම් එහි අංකයක් තිබේ.
568
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- රසවත් කෑමක් සඳහා ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
569
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
මම ආපන ශාලාවෙන් එළියට ගියා විතරයි.
මම දැන් ප්රධාන පාරට යනවා.
570
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
මැක්ලිස්ටර් [රූපවාහිනිය මත]:
අහෝ, සමාවෙන්න, මිස්, මම ඔබව එහි දුටුවේ නැහැ.
571
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
මම නිකම් හිටියා...
572
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, නිසැකවම, නියත වශයෙන්ම.
573
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
වෑන් පෙල්ට්:
මාව ටිකක් බය කළා.
574
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
ඔහු නොවේ...
575
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
මොන මගුලක්ද ඌ එතන කරන්නේ?
576
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- ඔහු එහි සිටියා.
- ආ...
577
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
එදා රෑ එයා එතන හිටියා.
578
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
මැක්ලිස්ටර්:
ඇවිදින්න යනවාද?
579
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
නැවුම් වාතය.
580
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
ඔබ පමණක් පරිස්සම් විය යුතුය.
581
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
අපි මිනීමරුවෙක්ව හෙව්වා
අවට ලිහිල් මත.
582
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
ඔව් ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් පස්සෙන් ගියා.
583
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- රතු හිසකෙස් සහ සියල්ල.
- විහිළුවක් නැද්ද?
584
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
ඔව්. මම ඔබව ප්රධාන මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමි.
585
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
ඔහ්, ස්තූතියි, නමුත් ...
586
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
අනේ ඇත්තටම කරදරයක් නෑ.
587
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
මගේ කාර් එක තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.
588
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- [WHISPERS] කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.
- එය පෙරළන්න.
589
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
263
00:36:44,246 --> 00:36:45,270
[GROANS]
590
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
මට මේ සපත්තු දාලා පුරුදු නෑ.
591
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
ඔයා මෙතන තනියමද ඉන්නේ?
592
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
මගේ දිනය සමඟ මට ආරවුලක් ඇති විය.
593
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
මැක්ලිස්ටර්: එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබ මගේ දිනය නම් මම ...
594
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වැනි ලස්සන කාන්තාවක්.
595
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
මගේ කාර් එක මෙතන තියෙන්නේ.
596
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- කමක් නෑ මම පයින් එන්නම්.
- ඉන්න. නෑ මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නෑ.
597
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
ඇත්තටම නෝනා. ඇත්තටම,
මට ඔයාට යන්න දෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
598
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
ඇත්තටම මම හොඳින්.
599
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
මම හිතන්නේ ඔයා මත් වෙලා.
600
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- මම නැහැ.
- රිග්ස්බි: ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
601
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
602
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
- නෑ, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගෙන, ඔයා...
- රිග්ස්බි, සන්සුන් වෙන්න.
603
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
චෝ? මේ විකටයා ඔයාගේ එකෙක්ද?
276
00:37:28,761 --> 00:37:30,490
[සයිරන් වැලපීම]
604
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ෂෙරිෆ්, හැමදේම හරිද?
605
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
හොඳයි, ඔව්, දැන් එයයි.
606
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
මැක්ලිස්ටර් [රූපවාහිනිය මත]:
එසේ යැයි සිතමු. යන්තම්.
607
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- හැම දෙයක්ම විහිළුවක්.
- හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්.
608
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
මම කිව්වේ, එන්න, ඒක හරිම විහිළුවක්.
609
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
අමුතු වුවත්.
610
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
චෙෆ් බයිට් කරන බව මට විශ්වාසයි.
611
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
- ඔහුට පෙනී සිටීමට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
- අරක්කැමියා? මැල්කම්?
612
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලා?
613
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
ඔහු ඕනෑවට වඩා බටර් භාවිතා කරයි.
614
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- කියන්න...?
- ඔහු කෑදර බබෙක්. ඔහු ස්වයං තෘප්තිමත් ය.
615
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- ඔහුට අවශ්ය දේ ඔහුට අවශ්ය වන අතර ඔහු එය ගනී.
- බටර් ඕනෑවට වඩා.
616
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- ඔව්.
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, ඔබේ මනස ක්‍රියා කරන ආකාරය.
617
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
එක දෙයක්, මැල්කම් කුස්සියේ හිටියා
පුද්ගලයන් 20 දෙනෙකු සමඟ
618
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
මෙලනිව ගත්ත වෙලාවෙ.
619
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.
- රැඳී සිටින්න.
620
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
එයාට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා...
621
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
මට වැඩි කාලයක් ඉන්න බැරි නම් මට සමාවෙන්න
ඔබේ න්‍යායකරණය, නමුත් මට බලන්න යන්න වෙනවා
622
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
මට ඔබේ සගයන් ලබා ගැනීමෙන් බේරා ගත හැකි නම්
ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු වල විධිමත් පැමිණිලි.
258
00:38:32,436 --> 00:38:34,427
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
623
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
හේයි. ඔව්, මම එතනම එන්නම්.
624
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
උහ්-හහ්.
625
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
නැහැ, මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
626
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
හරි හරී.
265
00:38:57,716 --> 00:38:59,308
[ලොක් බීප්]
627
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
සැන්ඩ්රා [විස්පර්ස්]:
හරි.
628
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
හරි හරී. මෙතනම.
629
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
630
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.
631
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
අපෝ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. හොඳයි.
261
00:39:25,137 --> 00:39:26,161
[GASPS]
277
00:39:26,316 --> 00:39:28,284
[සයිරන් වැලපීම]
268
00:39:30,280 --> 00:39:32,043
[ගොළු කෑගැසීම]
632
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
සැන්ඩ්රා:
නිහඬ, නිහඬ. ෂ්.
633
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
හේයි හේයි. ෂ්.
634
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
MLCOLM:
හරි.
635
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- හරි, මට මේක ඇඳ උඩ තියන්න උදව් කරන්න.
- හරි හරී.
256
00:40:05,197 --> 00:40:06,221
[GASP දෙකම]
636
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
නවතින්න, සිතන්න, චලනය නොවන්න.
637
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
ඔබ කුමක් කළත්, චලනය නොවන්න.
638
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- කුමක් ද?
- චලනය නොවන්න.
639
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
හේයි! මැල්කම්.
640
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
සැන්ඩ්රා:
නවත්වන්න. ආපහු මෙහෙ එන්න. නවත්වන්න.
641
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සිතන්න. සිතන්න.
642
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය වැදගත්ද? මම මෙහේ.
643
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
මෙම ස්ථානය වට කර ඇත
පොලිසිය සහ CBI නියෝජිතයන් විසිනි.
644
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
අපොයි නෑ.
645
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
ඔහු බොරු කියනවා. ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
ඒ අය මෙහෙ හිටියා නම් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
646
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. ඔවුන් SWAT මත බලා සිටී.
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.
647
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
කවුරුත් නැහැ.
අපි උන්ව මරලා මෙතනින් යමු.
648
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
හෝව්, හෝව්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබට මේ සියල්ලෙන් ඉවත් විය හැකිය.
649
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
අගෞරවයක් නැත,
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම සායනිකව උමතුයි.
650
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
ඔයා හිරේ යන්නෙ නෑ..
ඔබ රෝහලට යනවා,
651
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- එවිට ඔබට ඉවත්ව යා හැක.
- කට වහපන්. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
652
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා.
653
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- ඔහ්, දැන් ඔහු සිතන්නට උත්සාහ කරයි.
- ඔබට මෙය අවශ්ය නැතැයි මවාපාන්න එපා.
654
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
- ඔයාට මට වගේම ඒක ඕන වුණා.
- මැල්කම්, මම ඔයාට කිව්වා අපිට වෙලාවක් නැහැ කියලා.
655
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක් ...
- ඔයා ඒක මට පෙන්නන්න එපා.
656
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
පොලිසිය!
657
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- නැහැ.
279
00:41:13,319 --> 00:41:14,843
[යෙල්ස්]
658
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
හරි.
659
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
ඉදිරියට එන්න.
660
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
ඒකට කමක් නැහැ.
278
00:41:27,599 --> 00:41:28,623
[කාන්තා හුස්ම හිරවීම]
661
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
ඔයා හොඳින් ඉන්නව නේද?
662
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
මෙන්න, එන්න.
663
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
ඒකට කමක් නැහැ.
664
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
665
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
වෑන් පෙල්ට්:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
666
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
ඇත්තටම ඇය ඔහුට මැරීමට උදව් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාය.
667
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
මට තේරෙන එක පිස්සු නපුරු කෙනෙක්,
නමුත් දෙකක්? ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව?
668
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
විවාහය විය යුතුය
පූජනීය, ආදරණීය දෙයක්.
669
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
අහ්, ඔවුන් ආත්ම සහකරුවන් විය
ඔවුන්ගේම අමුතු ආකාරයකින්.
670
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
අපි යමු.
671
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
අපි යමු.